1 00:01:26,920 --> 00:01:30,455 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,730 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 3 00:01:50,543 --> 00:01:53,211 זה לא גבר, הא?! 4 00:01:53,280 --> 00:01:55,746 וואו! 5 00:01:55,815 --> 00:01:59,050 � היא שחררה את שערה נתקע � 6 00:01:59,119 --> 00:02:02,454 � היא הייתה בחוץ לעיר � 7 00:02:02,522 --> 00:02:05,089 � אני חושב שהיא משתטים... � 8 00:02:05,158 --> 00:02:07,625 אז, בן כמה אתה בכל מקרה, בילי? 9 00:02:07,694 --> 00:02:09,627 אה, זה רובי, למעשה. 10 00:02:09,696 --> 00:02:12,230 רובי קצן, אבל אתה יכול לקרוא לי בילי אם אתה רוצה. 11 00:02:12,299 --> 00:02:14,899 - ואני בן 20. - 20? 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,768 אז מה אתה עושה? 13 00:02:16,836 --> 00:02:19,337 - אתה עובד, הולך לבית ספר או מה? - אני הולך לבית הספר. 14 00:02:19,406 --> 00:02:21,306 - תיכון? - מכללה. 15 00:02:21,375 --> 00:02:23,641 - שטויות. - לא, זה בכלל לא שטויות. 16 00:02:23,710 --> 00:02:27,178 למען האמת, כיום אני לומד באוניברסיטת מינסוטה. 17 00:02:27,246 --> 00:02:29,480 תראה, אין לך לעשות לי שטויות, אתה יודע? 18 00:02:29,549 --> 00:02:31,950 אני רואה בחורים כמוך 19 00:02:32,018 --> 00:02:36,488 מינסוטה, תיכון, תעודות זהות מזויפות. 20 00:02:36,557 --> 00:02:39,357 אתה לא בן 18 ואתה לא צריך לשקר לי. 21 00:02:39,426 --> 00:02:41,693 אתה כנראה אקבל כמה בכל מקרה. 22 00:02:41,762 --> 00:02:43,795 אני? 23 00:02:49,403 --> 00:02:51,535 היי, קדימה! מהמכונית! 24 00:02:51,604 --> 00:02:53,504 יֵשׁוּעַ! 25 00:02:53,573 --> 00:02:55,506 סליחה... 26 00:02:57,978 --> 00:03:00,445 הו, החבר שלי הולך לייל. 27 00:03:00,513 --> 00:03:03,982 אני חושב שזה פשוט מגניב מדי לבית הספר. 28 00:03:05,218 --> 00:03:07,652 היי, תקשיבי-- אתה יודע מי הולך לשם? 29 00:03:07,721 --> 00:03:10,521 ייל, זאת אומרת? - WHO? 30 00:03:10,590 --> 00:03:13,158 קלייר דיינס. 31 00:03:13,226 --> 00:03:16,227 - אתה מכיר אותה? - לא. 32 00:03:16,296 --> 00:03:18,263 האם אתה חושב אני דומה לה? 33 00:03:18,331 --> 00:03:21,131 כלומר, לא השיער, אבל... 34 00:03:23,302 --> 00:03:26,504 כן, בדיוק כמוה. 35 00:03:27,741 --> 00:03:30,208 יכולתי להתרגל לדרך שבה אתה מדבר איתי. 36 00:03:32,345 --> 00:03:33,978 אני חייב לקבל מכאן, אתה יודע? 37 00:03:34,046 --> 00:03:37,515 אני חייב לצאת של המקום הזה, של החיים האלה. 38 00:03:40,153 --> 00:03:42,220 איפה ייל, בכלל? 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,656 זה בקונטיקט. 40 00:03:46,493 --> 00:03:49,060 זה מספיק רחוק. 41 00:03:49,128 --> 00:03:51,362 � ...כל היום � 42 00:03:51,431 --> 00:03:54,366 � בואו בוא בקבוק יין אדום � 43 00:03:54,434 --> 00:03:57,134 � הולך לכבס my blues away � 44 00:03:57,203 --> 00:04:00,571 � זה התירוץ שלי � 45 00:04:00,640 --> 00:04:02,507 � עבור אלה בלוז מבוזבז... � 46 00:04:02,575 --> 00:04:06,177 אז אתה רוצה לדעת איך הגעתי לזה? - מה? 47 00:04:06,245 --> 00:04:09,513 את ה"מה" אתה לא יכול להסיר את העיניים. 48 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 איך השגת את זה? 49 00:04:12,118 --> 00:04:15,286 זה בסדר, אתה יכול להגיד לי. אני לומדת להיות אחות. 50 00:04:15,354 --> 00:04:18,722 אני אוהב אחיות. 51 00:04:22,695 --> 00:04:25,196 פתח את המכנסיים האלה, קאובוי! 52 00:04:32,205 --> 00:04:35,873 אה, סוף סוף. 53 00:04:35,942 --> 00:04:41,145 אוקיי, אז היה לי הכלב הזה ריני. 54 00:04:41,214 --> 00:04:42,947 וכשההורים שלי נולד תינוק, 55 00:04:43,015 --> 00:04:47,552 ריני קצת קינאה, קרע בי, שיניים וטפרים-- 56 00:04:47,621 --> 00:04:50,655 כל חומר החיטוי דרמה בבית חולים. 57 00:04:50,723 --> 00:04:52,590 הכרתי את הזקן שלי התכוון להרוג אותו, 58 00:04:52,658 --> 00:04:55,226 אז שחררתי את ריני. 59 00:04:57,030 --> 00:05:00,264 זה בערך הדבר הכי נחמד ששמעתי אי פעם. 60 00:05:02,068 --> 00:05:04,368 ובכן, אני צופה אותו לרוץ. 61 00:05:04,437 --> 00:05:08,239 ואני מסתכל למעלה ורואה ב חלון את השתקפות הפנים שלי. 62 00:05:08,308 --> 00:05:12,310 אז אני מבין, "למה שהכלב הארור הזה יצליח לרוץ חופשי 63 00:05:12,379 --> 00:05:14,545 בזמן שאני צריך להסתובב נראה ככה? 64 00:05:14,614 --> 00:05:16,480 כמו קוואסימודו מזוין?" 65 00:05:17,984 --> 00:05:20,518 אז יריתי בו... 66 00:05:20,587 --> 00:05:22,787 בעין. 67 00:05:24,357 --> 00:05:25,657 החזר כספי. 68 00:05:28,127 --> 00:05:30,294 זה הסיפור של סי ג'יי והכלב. 69 00:05:34,367 --> 00:05:36,534 מַה? 70 00:05:36,603 --> 00:05:39,470 היי, אולי אני יכול בוא לבקר אותך מתישהו, 71 00:05:39,539 --> 00:05:41,506 אתה יודע, כמוך הבטיח בשנה שעברה. 72 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 כן, בטח, זה יהיה נהדר. 73 00:05:45,578 --> 00:05:46,978 מָחָר? 74 00:05:48,281 --> 00:05:51,783 כלומר, אנחנו יכולים פשוט לנסות את זה לזמן מה 75 00:05:51,851 --> 00:05:53,451 ולראות מה קורה. 76 00:05:58,425 --> 00:06:01,258 למחוץ את הראש. 77 00:06:01,327 --> 00:06:03,794 הממ, מחץ את הראש שלך. 78 00:06:05,164 --> 00:06:06,830 למחוץ את הראש. 79 00:06:10,603 --> 00:06:13,771 תחסוך ממך. קרו-- 80 00:06:13,840 --> 00:06:17,041 היי, פרצוף רוכסן. - פרצוף רוכסן? 81 00:06:18,645 --> 00:06:20,812 אני יכול רק להניח אתה מתכוון אליי. 82 00:06:20,881 --> 00:06:23,247 מה אמרת לדניס? - WHO? 83 00:06:23,315 --> 00:06:25,482 אל "מי?" האפרוח שהתחרפנת. 84 00:06:25,551 --> 00:06:27,518 תפסת לה את התחת? 85 00:06:27,587 --> 00:06:30,655 הייתי זוכר את זה, לא הייתי? 86 00:06:30,724 --> 00:06:33,357 לא, אני לא מאמין שעשיתי, בסדר שלי... 87 00:06:33,426 --> 00:06:34,925 חבר גמור. 88 00:06:34,994 --> 00:06:37,662 ובכן, אתה בטוח כמו חרא משהו כי היא אמרה לך-- 89 00:06:37,731 --> 00:06:39,831 עצור! 90 00:06:39,900 --> 00:06:42,533 בבקשה, אתה עומד לומר מה אתה חושב שעשיתי. 91 00:06:42,602 --> 00:06:45,603 אני אכחיש את זה. אתה תגיד, "למה שלא נצא החוצה?" 92 00:06:45,671 --> 00:06:47,305 אני אגיד, "בסדר." 93 00:06:47,373 --> 00:06:49,607 אז שם בחוץ, מאצ'ו קצת, 94 00:06:49,675 --> 00:06:51,242 ואז שניכם היה בועט לי בתחת. 95 00:06:51,310 --> 00:06:53,978 אז למה שלא פשוט... לחסוך לעצמנו את כאב הראש 96 00:06:54,047 --> 00:06:56,314 ולהפעיל את זה כאן? 97 00:06:56,383 --> 00:06:59,717 חוץ מזה, כל מה שאתה יכול לעשות הפנים שלי יהיו שיפור. 98 00:06:59,786 --> 00:07:02,419 אז בואו נניח המשחקים מתחילים, כלבות. 99 00:07:16,803 --> 00:07:18,469 היי! 100 00:07:24,311 --> 00:07:25,877 היי, לך תביא אותו! - קדימה. 101 00:07:31,384 --> 00:07:32,783 לעזאזל, סי ג'יי! 102 00:07:32,852 --> 00:07:35,019 חבר שלך? 103 00:07:35,088 --> 00:07:36,988 הו, היי, רבותי! 104 00:07:46,433 --> 00:07:50,034 הו, וואו. למה שלא ניקח את זה בקלות? הו, חרא! 105 00:07:50,103 --> 00:07:52,036 איש 106 00:07:52,105 --> 00:07:54,404 כן! 107 00:07:54,473 --> 00:07:56,741 סי ג'יי 108 00:07:59,812 --> 00:08:02,480 חרא. 109 00:08:02,548 --> 00:08:04,515 אני מיד אחזור. 110 00:08:04,584 --> 00:08:08,052 � אנחנו אוהבים רוק סגנון אמריקאי � 111 00:08:11,357 --> 00:08:14,859 � אנחנו אוהבים רוק סגנון אמריקאי... � 112 00:08:17,931 --> 00:08:19,263 היי, היי. 113 00:08:19,332 --> 00:08:20,764 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 114 00:08:24,203 --> 00:08:25,836 קדימה! קדימה, בנאדם! 115 00:08:25,905 --> 00:08:28,105 � ילד פרא, היא רוצה -- אתה � 116 00:08:28,174 --> 00:08:31,475 � הלך והכה האדמה, ילד � 117 00:08:31,544 --> 00:08:34,779 � אנחנו אוהבים רוק סגנון אמריקאי � 118 00:08:38,718 --> 00:08:40,585 � אנחנו אוהבים רוק סגנון אמריקאי... � 119 00:08:40,654 --> 00:08:42,487 סקוט, תיזהר! 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,793 � אנחנו אוהבים רוק סגנון אמריקאי � 121 00:08:50,262 --> 00:08:54,365 � מפחד ללכת למעלה! � 122 00:08:54,434 --> 00:08:58,035 � הו כן, כן! � 123 00:09:03,943 --> 00:09:08,079 ישו, סי ג'יי, תמיד מעמיד אותי במצב כל כך מביך. 124 00:09:12,618 --> 00:09:15,119 תראו, אם זה בסדר אצלכם, למה שלא פשוט-- 125 00:09:15,188 --> 00:09:18,188 למה שלא נעמיד פנים שזה כל העניין מעולם לא קרה, הא? 126 00:09:18,257 --> 00:09:21,925 כלומר, אתם תראו כאילו אתה מגניב ו... 127 00:09:21,994 --> 00:09:24,395 תראה, החבר'ה האלה אחרי כמה מבשלות, אני יודע. 128 00:09:24,464 --> 00:09:27,231 אני יודע, הם-- הם טמבל. 129 00:09:27,300 --> 00:09:28,900 אז, אה... 130 00:09:30,770 --> 00:09:32,436 קדימה, חבר'ה. בוא נלך. 131 00:09:32,505 --> 00:09:34,639 בוא נלך, נלך, נלך. 132 00:09:34,708 --> 00:09:37,274 - אה. - בוא נלך. 133 00:09:37,343 --> 00:09:39,844 שוב, שוב, 134 00:09:39,913 --> 00:09:42,546 ממש מצטער. 135 00:09:44,817 --> 00:09:46,750 הוא יהיה בסדר. 136 00:09:59,231 --> 00:10:01,432 - כן! - בנאדם, זה היה יפה! 137 00:10:01,500 --> 00:10:03,467 פשוט תמשיך ללכת. 138 00:10:03,536 --> 00:10:07,137 תפסיק ללכת ככה. אתם לא עשיתם שום דבר מלבד כמעט להרוג. 139 00:10:07,206 --> 00:10:09,040 אלוהים, אני לא יכול לעזוב את שניכם לשנייה. 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,441 סליחה, אבא. 141 00:10:10,509 --> 00:10:13,277 תקשיב, יש מישהו בסאאב. 142 00:10:13,346 --> 00:10:15,113 - מגניב. - מישהו? 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,948 האם זה מישהו חסר מין או למישהו הזה יש סקס? 144 00:10:18,017 --> 00:10:20,818 לִשְׁתוֹק. עכשיו אני מקווה ששניכם תתנהגו 145 00:10:20,887 --> 00:10:24,555 ולא יהיה שלם מפעלי זית מטופשים. 146 00:10:26,659 --> 00:10:29,693 מישהו חסר המין הזה נפרד? - הא? 147 00:10:31,063 --> 00:10:33,631 במכונית. 148 00:10:37,069 --> 00:10:38,769 אוי לעזאזל, קדימה. לך, לך, לך! 149 00:10:40,707 --> 00:10:43,974 הו-הו-הו! 150 00:10:44,043 --> 00:10:47,044 - רובי: לך, מותק, לך! - כל כך הרבה זמן, ראשי גבינה! 151 00:10:47,113 --> 00:10:50,281 - ולילה טוב, ויסקונסין! - וואו! וואו! 152 00:10:52,352 --> 00:10:55,085 וואו! זה היה יפה! איסטוודנו את הג'וינט! 153 00:10:55,154 --> 00:10:57,421 הליצנים האלה נפלו כמו סיכות באולינג, אחי. 154 00:10:57,490 --> 00:11:01,192 באפ! וואו! פאח! וואו! פאח! 155 00:11:01,260 --> 00:11:04,595 הממ, מישהו חסר מין לובש את קלואי? 156 00:11:04,664 --> 00:11:07,698 אז למה התחלת הקרב... הפעם? 157 00:11:07,766 --> 00:11:10,367 למה אתה תמיד חושב שזה אני, סקוט? 158 00:11:10,436 --> 00:11:14,371 - כי זה תמיד? - הו, היי, היי, 159 00:11:14,440 --> 00:11:16,407 אז אני יושב בבר, 160 00:11:16,476 --> 00:11:18,443 ואני מסתכל החוצה החלון, 161 00:11:18,511 --> 00:11:21,345 ואני רואה את הסאאב הזה פשוט מתנודד כמו ספינה בים. 162 00:11:21,414 --> 00:11:24,248 עכשיו תגיד לי, איזה סט שסאאב מתרוקן? 163 00:11:24,317 --> 00:11:26,884 אתה יודע, איש ייל לא דן בעניינים כאלה. 164 00:11:26,952 --> 00:11:30,154 - הו, אנחנו צריכים פרטים! - פרטים מטורפים, יאלי. 165 00:11:30,222 --> 00:11:32,155 יש לי פרטים. 166 00:11:32,224 --> 00:11:34,892 בסדר, בפעם הראשונה בחיי, יש לי פרטים! 167 00:11:34,961 --> 00:11:38,462 היא מצמידה אותי לקיר ומדביקה הלשון שלה באמצע הגרון שלי. 168 00:11:38,531 --> 00:11:41,231 אני חושב שאני הולך לסתום אימים, אבל אני-- - אמיץ מאוד מצידך, בני. 169 00:11:41,300 --> 00:11:42,900 ואז בלעדיי צריך לשאול, 170 00:11:42,969 --> 00:11:45,102 היא צונחת למטה עד הברכיים והיא-- 171 00:11:45,170 --> 00:11:49,039 היא מתחילה לעשות דברים שאני עשיתי נראה רק באינטרנט, אחי. 172 00:11:49,108 --> 00:11:52,609 הו-הו-הו! הלילה הזה הולך להיות קלאסיקה, אחי! 173 00:11:52,678 --> 00:11:54,244 קלאסיקה חדה! 174 00:11:54,313 --> 00:11:56,547 הדוכן האחרון של שלושת המוסקטרים! 175 00:11:56,616 --> 00:11:58,983 אה, שתיים וחצי, אח קטן. 176 00:11:59,051 --> 00:12:01,685 תראה, אני לא רוצה לקבל את כל ה"פליסיטי" בכל מקום, 177 00:12:01,754 --> 00:12:04,321 אבל אני בכנות רוצה להודות לכם 178 00:12:04,390 --> 00:12:06,624 על שהביא אותי על העלייה לרגל השנתית שלך 179 00:12:06,693 --> 00:12:09,226 לארץ הנפלאה של תעודות זהות מזויפות. 180 00:12:09,295 --> 00:12:11,896 אבל אני חייב לומר, סי ג'יי, 181 00:12:11,964 --> 00:12:13,864 בנאדם, באחד הימים האלה... 182 00:12:13,933 --> 00:12:15,733 מה באחד הימים האלה? 183 00:12:15,802 --> 00:12:18,402 באחד הימים האלה אתה יכניס אותנו למשהו 184 00:12:18,470 --> 00:12:20,537 סקוט לא הולך להיות מסוגלים להוציא אותנו. 185 00:12:20,606 --> 00:12:22,973 לעולם לא יקרה. 186 00:12:23,042 --> 00:12:26,143 לא במיליון, מיליארד שנים. 187 00:12:26,212 --> 00:12:28,312 כי סקוט-- 188 00:12:28,381 --> 00:12:31,648 סקוטי-- סקוט-טיי הוא "האיש", 189 00:12:31,717 --> 00:12:34,151 האיש עם התוכנית. 190 00:12:35,988 --> 00:12:37,788 נכון, סקוטר? 191 00:12:37,857 --> 00:12:40,891 - קח את זה בקלות. היי, קל לי. אני רק אומר-- 192 00:12:40,960 --> 00:12:43,093 טוב, אולי אתה לא להגיד כל כך הרבה, בסדר? 193 00:12:51,170 --> 00:12:53,237 איך זה אתה ממשיך לחפש? 194 00:12:53,306 --> 00:12:56,273 יש את המכונית הזאת שהייתה מאחורינו את הקילומטרים האחרונים. 195 00:12:56,342 --> 00:12:58,409 - אז מה? - הם ממשיכים להתגנב, 196 00:12:58,477 --> 00:13:00,344 ונסוג, בסדר? זה מוזר. 197 00:13:04,317 --> 00:13:06,250 היא גדולה, המכונית הזאת. 198 00:13:10,990 --> 00:13:14,091 אני חושב שזה יכול להיות חלק של המעריצים שלי מהבר, הא? 199 00:13:14,160 --> 00:13:17,094 - הו, נהדר! פשוט תירגע, בסדר? אנחנו עדיין לא יודעים מי הם. 200 00:13:20,399 --> 00:13:23,167 הו! קאדילק 201 00:13:23,236 --> 00:13:25,836 אל דוראדו, 1957. 202 00:13:25,905 --> 00:13:29,006 הו, בנאדם! זה כל כך קשה! אני אוהב את המכונית הזאת! 203 00:13:29,074 --> 00:13:31,475 אני אוהב את המכונית הזו יותר ממה שאני אוהב את עצמי. 204 00:13:31,544 --> 00:13:33,610 של המכונית דינוזאור ארור. 205 00:13:33,679 --> 00:13:36,013 כן, דינוזאור שאוכל סאב לארוחת בוקר. 206 00:13:36,082 --> 00:13:39,083 אה, כן, זה הכל חוזר אלי עכשיו. 207 00:13:39,151 --> 00:13:42,285 - מה? - הסיבה שהתחת שלך יושב מאחור. 208 00:13:48,427 --> 00:13:50,294 מה לעזאזל הם עושים? 209 00:13:56,835 --> 00:13:59,303 אני מניח שהם לא מעריצים שלי אחרי הכל, 210 00:13:59,372 --> 00:14:01,906 ואני חסר אשם סוף סוף. 211 00:14:01,975 --> 00:14:04,274 אדיוס, קאדיוס! 212 00:14:06,045 --> 00:14:09,280 היי חברים, אני חייב לקחת דליפה. 213 00:14:09,349 --> 00:14:12,616 - אתה צוחק? אחי, אני אף פעם לא צוחק על עניינים כאלה. 214 00:14:12,685 --> 00:14:14,118 למה לא עשית ללכת לבר? 215 00:14:14,186 --> 00:14:16,053 כי הייתי עסוק מדי מנסה לא להיהרג! 216 00:14:16,121 --> 00:14:17,854 ובכן, פשוט תחזיק את זה לזמן מה. 217 00:14:17,923 --> 00:14:21,458 אני רוצה לשים כמה קילומטרים בינינו לבין הבר הזה, אז פשוט תחזיק את זה. 218 00:14:21,527 --> 00:14:23,560 אחי, הייתי מחזיק אותו לזמן מה, 219 00:14:23,629 --> 00:14:26,264 בשקט, ללא תלונה. 220 00:14:26,332 --> 00:14:29,667 - אילם, כמו קדוש מעונה? אחי, אם אתה לא תעצור עכשיו, 221 00:14:29,736 --> 00:14:31,669 אני אשתן כאן, 222 00:14:31,737 --> 00:14:33,838 ותן לזה להיות על מצפונך 223 00:14:33,906 --> 00:14:36,506 - והריפוד שלך. - וואו! 224 00:14:36,575 --> 00:14:39,009 רובי: אלוהים! - הו-הו! 225 00:14:39,078 --> 00:14:40,644 - קדימה! - וואו! 226 00:14:40,713 --> 00:14:42,980 קדימה, חבר'ה, לא האגם! 227 00:14:43,049 --> 00:14:45,849 - אוי אלוהים! - וואו! 228 00:15:05,672 --> 00:15:08,005 וואו! 229 00:15:11,577 --> 00:15:14,378 אני לא רוצה להישמע כמו של אף אחד אמא או תוריד מישהו... 230 00:15:14,447 --> 00:15:16,514 אני לא שומע אותך. - אני רק אומר 231 00:15:16,582 --> 00:15:18,782 ולהרגיש חופשי לתקן אותי אם אני טועה, 232 00:15:18,851 --> 00:15:21,719 אבל זה כמעט אביב, נכון? הקרח יכול להיות מאוד מאוד... 233 00:15:21,788 --> 00:15:23,955 - מאוד, מאוד מה?! - רזה! 234 00:15:24,023 --> 00:15:26,090 רזה זה מה שאני אומר, רזה מאוד! 235 00:15:26,158 --> 00:15:27,124 וואו! 236 00:15:27,193 --> 00:15:29,659 זה טוב, הא? מספיק מהיר? 237 00:15:29,728 --> 00:15:31,795 כן, מספיק מהר. זוהי דרך מהירה מספיק! 238 00:15:48,814 --> 00:15:51,916 רובי, אני מאמין רצית להתחרפן. 239 00:15:51,984 --> 00:15:54,484 גָאוֹן. 240 00:16:07,099 --> 00:16:09,433 אז... 241 00:16:09,502 --> 00:16:11,501 הלילה, בנאדם. 242 00:16:11,570 --> 00:16:14,238 כן, אני מניח זהו, הא? 243 00:16:15,441 --> 00:16:17,007 אני מניח שכן. 244 00:16:17,076 --> 00:16:19,643 אז אתה באמת הולך לעשות את זה? 245 00:16:19,712 --> 00:16:22,012 פשוט תמשיך מחר מכלית? 246 00:16:23,649 --> 00:16:25,649 -מחר. - ומה לעשות? 247 00:16:25,717 --> 00:16:29,953 פשוט לעלות ולרדת בגדול אגמים לשלוש שנים בערך? 248 00:16:30,022 --> 00:16:31,955 נשמע ממש עגום, בנאדם. 249 00:16:32,024 --> 00:16:34,158 לא, לא קודר. 250 00:16:34,227 --> 00:16:36,460 רוֹמַנטִי. 251 00:16:36,529 --> 00:16:39,296 כן, אני הולך לקרוא הרבה ספרים, בנאדם. 252 00:16:39,365 --> 00:16:42,033 המינגווי, ג'ק לונדון. 253 00:16:42,101 --> 00:16:46,470 להחליף חיים עם הצוות, לכתוב את הרומן שלי. 254 00:16:48,874 --> 00:16:51,542 בסדר, בסדר, או אולי אני פשוט אשתה כל לילה 255 00:16:51,610 --> 00:16:53,610 ולהתעלף כמו הזקן שלי. 256 00:16:53,679 --> 00:16:55,645 - נכון. - כן? 257 00:16:55,714 --> 00:16:58,883 כן, כן, כן, זה נשמע קצת יותר מציאותי. 258 00:17:01,286 --> 00:17:03,987 הגעת כל הדרך מייל רק להיפרד? 259 00:17:04,056 --> 00:17:06,623 סוג של שלום. 260 00:17:07,893 --> 00:17:10,994 עוד לחגוג טקס מעבר. 261 00:17:12,531 --> 00:17:16,032 אתה יודע, אולי אנחנו צריכים-- לא, אני לא יודע. 262 00:17:16,101 --> 00:17:18,035 דבר על זה. 263 00:17:18,103 --> 00:17:20,437 - לדבר על מה? אתה יודע-- 264 00:17:20,506 --> 00:17:24,341 מה היה 265 00:17:24,410 --> 00:17:26,343 מה קרה? 266 00:17:26,412 --> 00:17:28,412 מה אתה רוצה לי להגיד? 267 00:17:28,481 --> 00:17:30,581 האם אני חייב להחזיק מעמד כרטיס סימן, בנאדם? 268 00:17:31,650 --> 00:17:34,285 אתה יודע מה אני רוצה לך לומר. 269 00:17:39,659 --> 00:17:41,025 הו, חרא. 270 00:17:43,462 --> 00:17:46,330 אמרתי לך, סקוט. אמרתי לך שזה דק מדי! 271 00:17:49,168 --> 00:17:51,101 חרא. 272 00:17:51,169 --> 00:17:53,069 בסדר, אל תיכנס לפאניקה. אל תיבהל. - בסדר. 273 00:17:53,138 --> 00:17:55,071 בסדר, תקשיב לי. תקשיב לי. 274 00:17:55,140 --> 00:17:57,407 פשוט תקום ממש לאט על ארבע. 275 00:17:57,476 --> 00:17:59,343 בסדר, פשוט שמור זז, צ'יף. 276 00:17:59,411 --> 00:18:01,678 בסדר, זה אמור לעבוד. 277 00:18:01,747 --> 00:18:04,882 - צריך? - צופים. 278 00:18:04,950 --> 00:18:07,184 בְּסֵדֶר. 279 00:18:07,253 --> 00:18:09,186 זוחל מעלי. 280 00:18:09,255 --> 00:18:11,454 - קל. הנה אנחנו הולכים. הצלחת. 281 00:18:14,593 --> 00:18:16,827 - וואו! - בסדר. 282 00:18:16,896 --> 00:18:19,563 בְּסֵדֶר. 283 00:18:19,632 --> 00:18:21,264 וואו. אוי אלוהים. 284 00:18:21,333 --> 00:18:24,168 אלוהים אדירים, אתה לא יאומן. תודה, הצלת את חיי! 285 00:18:24,236 --> 00:18:26,270 אתה הגיבור שלי, אני נשבע באלוהים. -היי, היי-- 286 00:18:26,339 --> 00:18:28,972 אל תתחיל להיות הומו, בסדר? - אה, נכון. 287 00:18:31,176 --> 00:18:33,110 הו, חרא! 288 00:18:33,179 --> 00:18:35,112 לך, לך, לך! 289 00:18:35,181 --> 00:18:36,813 וואו! 290 00:18:39,851 --> 00:18:41,785 - סי ג'יי: לך, בנאדם, לך! - לך! 291 00:18:41,854 --> 00:18:44,388 המשך כך! אנחנו חופשיים הביתה! 292 00:18:52,398 --> 00:18:54,865 � אני רוצה להיות קנדי... � 293 00:18:55,935 --> 00:18:57,867 עוד כמה קילומטרים? 294 00:18:57,936 --> 00:18:59,870 אה, לקו מינסוטה? 295 00:18:59,939 --> 00:19:01,871 בערך 90. 296 00:19:01,940 --> 00:19:03,874 אתה ממהר? 297 00:19:05,044 --> 00:19:07,077 - בערך. - בשביל מה? 298 00:19:08,814 --> 00:19:11,080 יָמִינָה. 299 00:19:11,149 --> 00:19:13,083 העתיד שלך. 300 00:19:13,151 --> 00:19:15,352 ייל. גולגולת ועצמות. 301 00:19:15,420 --> 00:19:18,489 כל החרא הזה. ובכן, יש לי חששות עמוקים לגבי העתיד שלי. 302 00:19:18,558 --> 00:19:21,525 אתה בתיכון. עדיין אין לך עתיד. 303 00:19:21,594 --> 00:19:23,260 הוא לא דיבר על עתידו. 304 00:19:23,329 --> 00:19:25,596 - הוא דיבר על בתוליו. - לא הייתי! 305 00:19:27,433 --> 00:19:29,366 בסדר, הייתי. 306 00:19:29,435 --> 00:19:31,435 הבתולים שלי רודפת אותי. 307 00:19:31,504 --> 00:19:33,403 שְׁטוּיוֹת. 308 00:19:33,472 --> 00:19:35,505 אתה לובש את הבתולים שלך כמו כתר קוצני. 309 00:19:35,574 --> 00:19:37,941 תראה, זה אחד מאלה דברים שאתה תמיד אומר, 310 00:19:38,010 --> 00:19:40,711 וזה נשמע כאילו זה אומר משהו, אבל זה לא. 311 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 רובי, האם אתה בבקשה תפסיק מדברים על הבתולים שלך? 312 00:19:43,783 --> 00:19:45,516 אתה יודע מה סבא אמרת לי פעם? 313 00:19:45,584 --> 00:19:50,487 הוא אמר, "אנשים משתווים שקט בזוהר, 314 00:19:50,555 --> 00:19:53,524 ושקט עם עומק." 315 00:19:53,592 --> 00:19:55,192 כן, אה-הא. 316 00:19:55,261 --> 00:19:57,628 זה מזכיר לי את מה שסבא שלי היה אומר. 317 00:19:57,696 --> 00:19:59,896 "תגיד לסבתא שלך אני אחזור הביתה ברגע זה 318 00:19:59,965 --> 00:20:03,566 כפי שאני מקבל את ג'ונסון שלי מתוך הפרה הזו. 319 00:20:03,635 --> 00:20:06,370 ...ושקט עם עומק. 320 00:20:10,942 --> 00:20:12,709 הו, נשבר. 321 00:20:14,080 --> 00:20:16,680 אני מקבל DUI, קטינים! 322 00:20:16,749 --> 00:20:18,381 חרא! אנחנו כל כך הולך לכלא! 323 00:20:18,450 --> 00:20:19,849 לא אנחנו לא, רובי. 324 00:20:19,918 --> 00:20:22,486 כל עוד אתה לא נשבר לתוך איזו וידוי מגעיל. 325 00:20:22,554 --> 00:20:25,222 וסי ג'יי, רק תשמור הפה שלך סגור. 326 00:20:25,291 --> 00:20:26,990 אנחנו לא הולכים בכל מקום מלבד הבית. 327 00:20:38,404 --> 00:20:41,038 ערב טוב, השוטר. האם יש בעיה? 328 00:20:41,106 --> 00:20:43,106 בטוח יש. 329 00:20:48,480 --> 00:20:50,547 תבורך. 330 00:20:52,117 --> 00:20:54,017 הבעיה היא שלי. 331 00:20:54,086 --> 00:20:57,787 הסיירת שלי, זה קפא למוות עליי. 332 00:20:57,856 --> 00:21:00,790 אם הייתי באושקוש, הייתי צריך גיבוי, אבל-- 333 00:21:00,859 --> 00:21:03,360 לא כאן בחוץ. 334 00:21:03,428 --> 00:21:06,696 אין לך רדיו או משהו להתקשר לעזרה? 335 00:21:06,765 --> 00:21:10,133 ובכן, אני העזרה בעיירה הזו. 336 00:21:10,202 --> 00:21:13,437 מה דעתך על טרמפ? קדימה, אני מקפיא את האבנים שלי כאן. 337 00:21:20,713 --> 00:21:23,647 וואו, איזה לילה. 338 00:21:23,715 --> 00:21:26,916 רוח כזו, לסובב את הראש. 339 00:21:29,722 --> 00:21:31,288 יש משותף-- 340 00:21:31,357 --> 00:21:33,990 כשלושה מיילים במעלה הכביש. 341 00:21:34,059 --> 00:21:35,993 כביש 50. אני אתקשר לאחי. 342 00:21:38,363 --> 00:21:42,165 רובי: ילד, קר שם בחוץ. 343 00:21:42,234 --> 00:21:44,234 לעזאזל, אפשר לומר את זה שוב. 344 00:21:44,303 --> 00:21:46,336 הלילה הקר ביותר בתעודה לתקופה זו של השנה 345 00:21:46,405 --> 00:21:48,972 והסיירת שלי קופאת למוות עלי. 346 00:21:49,041 --> 00:21:51,508 אני חייב להיות השוטר היחיד ביקום 347 00:21:51,576 --> 00:21:53,343 עדיין נוהג בשברולט 86'. 348 00:21:53,412 --> 00:21:56,579 - צ'רלי הרמון. הו, רובי, רובי רוברטסון. 349 00:21:56,648 --> 00:22:00,316 כן, אז, אתם ממינסוטה? 350 00:22:03,288 --> 00:22:05,222 צלחות. 351 00:22:06,525 --> 00:22:08,525 ובכן, ברוך הבא לוויסקונסין. 352 00:22:12,831 --> 00:22:15,865 זו מכונית נחמדה. איזה סוג רכב זה? 353 00:22:15,934 --> 00:22:19,035 זה סאאב. סאאב 900S 354 00:22:19,104 --> 00:22:22,639 - וואו! היא לא רוצחת? - כן. 355 00:22:22,707 --> 00:22:25,142 אז מה מביא אתכם בנים למדינת החלב? 356 00:22:26,511 --> 00:22:28,045 אנחנו... 357 00:22:28,114 --> 00:22:30,647 על התיכון שלנו צוות דיונים. 358 00:22:30,716 --> 00:22:35,285 - אה. כן, בדיוק חזרנו מרבע הגמר של... 359 00:22:35,354 --> 00:22:38,822 - אזור המערב התיכון-- - ויכוח. 360 00:22:38,891 --> 00:22:40,590 אה. 361 00:22:40,659 --> 00:22:43,994 - איך הסתדרתם? אה, אה, ניצחנו. 362 00:22:44,062 --> 00:22:47,397 כן, ובשבוע הבא, על לחצי. 363 00:22:47,466 --> 00:22:50,000 הנה לך. - וואו! 364 00:22:50,069 --> 00:22:53,169 וואו! 365 00:22:59,244 --> 00:23:01,478 איפה עשו אלה לבוא מ? 366 00:23:01,547 --> 00:23:04,080 אתם! שתית?! 367 00:23:04,149 --> 00:23:07,050 בסדר, כולם. תבטל את זה. 368 00:23:08,387 --> 00:23:10,487 "ויכוח". 369 00:23:12,458 --> 00:23:14,624 תראו, אתם הצלתם התחת מצטער שלי הלילה 370 00:23:14,693 --> 00:23:17,628 ואני מחוץ לתפקיד, אז פשוט תירגע, בסדר? 371 00:23:19,197 --> 00:23:21,064 ואתה - נמכר החברים שלך, 372 00:23:21,133 --> 00:23:22,665 סמור קטן. 373 00:23:22,734 --> 00:23:25,035 כן, סטיק קטן שכמוך. 374 00:23:25,104 --> 00:23:26,837 כן, אח נחמד אתה 375 00:23:26,905 --> 00:23:30,574 אז מה עשיתם הלילה? הלכת לבית הדרכים? 376 00:23:30,643 --> 00:23:32,208 היי, מה שלומך יודע את זה? 377 00:23:32,277 --> 00:23:35,211 בן, גם אני היה פעם קטין. 378 00:23:36,815 --> 00:23:38,749 התמזל מזלך? 379 00:23:38,818 --> 00:23:41,485 כמובן שעשית. 380 00:23:41,553 --> 00:23:43,320 אם אתה לא יכול להתמזל מזלך בבית הדרכים 381 00:23:43,388 --> 00:23:46,389 אתה יכול גם לחתוך בטל אותו ותשלח אותו בדואר. 382 00:23:46,458 --> 00:23:48,859 ובכן טכנית, התמזל מזלי. 383 00:23:48,927 --> 00:23:51,028 כֵּן? - כן. רואה, רקדתי עם זה 384 00:23:51,096 --> 00:23:53,197 והיה לה באמת רצועת חזייה עבה, אתה יודע, 385 00:23:53,265 --> 00:23:55,765 מה שמעיד, אתה יודע, על תלישות. - ממ. 386 00:23:55,834 --> 00:23:57,700 והחזייה שלה, היא הייתה שחורה, אתה יודע? הו! 387 00:23:57,769 --> 00:23:59,636 וכולם יודעים מה זה אומר, הא? 388 00:23:59,705 --> 00:24:01,905 בונסוויל. - בדיוק! כן! 389 00:24:01,974 --> 00:24:03,840 זה מה שחשבתי, אתה יודע. אבל, אה, 390 00:24:03,909 --> 00:24:07,010 הנשימה שלה, זה לא היה מושלם, אבל הייתי מוכן לעשות קצבאות. 391 00:24:07,079 --> 00:24:09,613 הייתי רק בגבולות העיר כשסי ג'יי נקלע לריב 392 00:24:09,682 --> 00:24:11,615 וכל הדרכים לבונסוויל... 393 00:24:11,683 --> 00:24:13,951 חסום. - ממ. 394 00:24:14,019 --> 00:24:16,553 על מה היה המאבק? 395 00:24:16,622 --> 00:24:19,822 יש לי הרבה של בעיות לא פתורות. 396 00:24:21,126 --> 00:24:23,326 גם אתה נלחמת? 397 00:24:23,394 --> 00:24:26,730 - רק כשאני עם סי ג'יי. - כן, אני הלוחם. 398 00:24:26,799 --> 00:24:30,601 סקוט הוא המאהב. - צ'רלי: ממ. 399 00:24:30,669 --> 00:24:32,969 סקוט לא מדבר. 400 00:24:33,038 --> 00:24:35,972 הוא עסוק בלהשוות דממה בזוהר. 401 00:24:37,376 --> 00:24:40,477 - זה חכם. - C.J.: כן. 402 00:24:40,545 --> 00:24:43,614 מה זה, פז? 403 00:24:43,682 --> 00:24:46,650 לא ראיתי אחד כזה מאז... 404 00:24:46,718 --> 00:24:48,819 ובכן, זה או פז או זבל, צ'רלי. 405 00:24:48,887 --> 00:24:50,821 - כן? כן, השיחה שלך. 406 00:24:50,890 --> 00:24:53,957 מה הריח הזה? 407 00:24:55,493 --> 00:24:57,427 מריח כמו בושם. 408 00:24:58,797 --> 00:25:02,099 תגיד... אתם בנים... 409 00:25:02,167 --> 00:25:05,368 אתה לא די, אתה יודע, "מצחיק," אתה? 410 00:25:07,573 --> 00:25:10,006 הא? אתה מצחיק, צ'אז. 411 00:25:11,143 --> 00:25:14,277 חרא. 412 00:25:17,349 --> 00:25:19,282 יש לך משהו שם על שלך 413 00:25:19,350 --> 00:25:21,618 נחמד, נקי מעיל מכתבים, סקוט. 414 00:25:22,688 --> 00:25:24,954 נראה כמו שפתון. 415 00:25:25,023 --> 00:25:27,190 - ממש שם. - ממ. 416 00:25:27,259 --> 00:25:28,524 ממ. 417 00:25:30,528 --> 00:25:34,731 � שפתון על המקל שלך � 418 00:25:34,800 --> 00:25:37,834 � סיפר סיפור עליך. � 419 00:25:40,539 --> 00:25:43,140 זה קטשופ, בסדר? - אה-הא. 420 00:25:43,208 --> 00:25:45,542 ובכן, אנחנו לא יכולים להכפיש את הז'קט של ייל. 421 00:25:47,279 --> 00:25:49,145 זה נראה גדול באגדה שלו. 422 00:25:49,214 --> 00:25:53,049 אח שלי-- קוורטרבק ליגת הכל-אייבי, שנתיים ברציפות, ייל. 423 00:25:53,118 --> 00:25:54,651 - הו, נהדר. - כן. 424 00:25:54,719 --> 00:25:58,221 החבר'ה מהבראון והוויקיס כבר בודקים אותו ואת ריבוק-- 425 00:25:58,289 --> 00:26:01,458 למה שלא פשוט נעצור ויוצרים דת קטנה סביב הבחור? 426 00:26:01,527 --> 00:26:04,026 אולי לעשות לו מקדש של קרח ולקרוא לזה לילה, הא? 427 00:26:04,095 --> 00:26:06,029 היי, תראה, כל מה שאני אומר זה... 428 00:26:06,097 --> 00:26:08,031 זה יותר מ ז'קט של Letterman. 429 00:26:08,100 --> 00:26:10,033 זה, אה... 430 00:26:10,101 --> 00:26:12,536 אני לא יודע. איך יקרא לזה? - לבוש קדוש. 431 00:26:13,805 --> 00:26:15,738 כן, בסדר. 432 00:26:15,807 --> 00:26:18,641 תראה, כל מה שאני אומר זה שלי האח מעולם לא איבד כלום. 433 00:26:18,710 --> 00:26:20,443 דָבָר. 434 00:26:21,513 --> 00:26:23,246 אנחנו קוראים לזה The Streak. 435 00:26:26,017 --> 00:26:28,451 אתה רוצה לקחת ימינה כאן על סידר, סקוט. 436 00:26:45,570 --> 00:26:47,403 אני חושב שהחבר'ה האלה חזרו. 437 00:26:47,472 --> 00:26:49,038 WHO? 438 00:27:00,819 --> 00:27:02,519 הם בטוח ידידותיים. 439 00:27:12,164 --> 00:27:14,597 מה לעזאזל העסקה עם הליצן הזה? 440 00:27:14,666 --> 00:27:17,333 החבר'ה האלה חברים שלך? 441 00:27:18,937 --> 00:27:22,104 צ'רלי, הם פועלים כמו חברים שלנו? 442 00:27:22,173 --> 00:27:24,908 היית צריך טרקה את הבלמים שלך, 443 00:27:24,977 --> 00:27:28,111 - לימד את המזוינים האלה לקח. זו שפה נחמדה, בן. 444 00:27:28,179 --> 00:27:30,680 השפה מגיע עם הפנים. 445 00:27:30,749 --> 00:27:33,984 - יודע מה אני אומר? - בטח. 446 00:27:35,654 --> 00:27:37,554 זה מה שבא מהציד. 447 00:27:40,592 --> 00:27:43,359 בטח יש לך כמה בעיות העצמי שלך, ידידי. 448 00:27:43,428 --> 00:27:45,362 אין לי בעיות. 449 00:27:45,430 --> 00:27:47,964 אני לא יושב על דברים כל כך הרבה זמן. - איך השגת את שלך? 450 00:27:49,434 --> 00:27:51,367 אני ואחי היו ציידי צבאים, 451 00:27:51,436 --> 00:27:54,037 אבל אנחנו לא משתמשים ברובים; חץ וקשת, 452 00:27:54,105 --> 00:27:55,672 בשם של הספורט. 453 00:27:55,740 --> 00:27:57,673 מצחקק, כמה גברי. 454 00:27:57,742 --> 00:28:00,877 פגעתי בצבי הזה-- ירייה אחת, לנקות דרך הלב. 455 00:28:00,945 --> 00:28:02,878 אני הולך לסתום את זה, 456 00:28:02,947 --> 00:28:04,781 אבל לבק יש החיים בו עדיין. 457 00:28:04,849 --> 00:28:06,983 הוא מניף את קרנו, והנקודה הארורה 458 00:28:07,052 --> 00:28:09,686 חותך אותי ממש כאן ופשוט הולך-- הלם! 459 00:28:09,755 --> 00:28:11,688 ידעתי מה הכסף הזקן חשב-- 460 00:28:11,757 --> 00:28:13,690 "לב מול לב". 461 00:28:13,759 --> 00:28:15,691 זאת הדרך של דברים, לא? 462 00:28:17,662 --> 00:28:21,231 - שלך? יש לי את הדוד ג'ימי-- 463 00:28:22,568 --> 00:28:24,234 וטרינר טריפ. 464 00:28:24,303 --> 00:28:26,837 אחי מטורף-- 'נאם זומבי. 465 00:28:26,905 --> 00:28:28,838 לוקח אותי לדוג פורל לאור ירח. 466 00:28:28,906 --> 00:28:30,840 הוא אומר זה הזמן הטוב ביותר. 467 00:28:30,909 --> 00:28:32,842 מה לעזאזל האם אני יודע? 468 00:28:32,911 --> 00:28:35,011 אז, אני טיפש, עומד קרוב מדי, 469 00:28:35,080 --> 00:28:38,081 הדוד ג'ימי מלהק ומחבר אותי. 470 00:28:38,150 --> 00:28:41,851 התחרפן והתרחק משאיר חצי מהפנים שלי על הקו. 471 00:28:41,919 --> 00:28:43,853 וזה הסיפור שלי ושל הדוד ג'ימי. 472 00:28:43,922 --> 00:28:47,390 אני קורא לזה "כשאתה רוצה על צלקת." 473 00:28:47,458 --> 00:28:50,026 העניין של צלקת-- 474 00:28:50,095 --> 00:28:52,429 אתה לא צריך לנסות כדי להסתיר את זה. 475 00:28:52,498 --> 00:28:54,997 אתה יודע, תלבש את זה כמו תג. 476 00:28:55,066 --> 00:28:57,801 ככה זה לוקח על עצמו סוג של יופי. 477 00:29:00,338 --> 00:29:02,171 אפרוחים חופרים צלקות. 478 00:29:02,240 --> 00:29:04,007 אתה מוצא את זה להיות המקרה, סי ג'יי? 479 00:29:04,076 --> 00:29:07,544 אני אתגעגע אתה, צ'אקסטר. 480 00:29:07,613 --> 00:29:09,379 אבל אני לא יכול להגיד מתי. 481 00:29:15,520 --> 00:29:17,887 מה לעזאזל הם עושים? 482 00:29:20,425 --> 00:29:23,259 צ'רלי, אולי כדאי שתעשה משהו, להיות שוטר והכל? 483 00:29:23,328 --> 00:29:27,297 אוי גבר. אני מחוץ לתפקיד וגם ככה נמאס להתמודד עם ג'וקרים כאלה. 484 00:29:27,365 --> 00:29:28,698 פשוט תסתובב סביבם. 485 00:29:38,810 --> 00:29:41,377 טוב, כל כך הרבה זמן, קאדי. 486 00:29:41,446 --> 00:29:43,246 שיהיו לך חיים יפים. 487 00:30:13,311 --> 00:30:14,844 לְחַרְבֵּן. 488 00:30:33,865 --> 00:30:36,199 - מה הם רוצים? מה אתה חושב שהם רוצים-- 489 00:30:36,268 --> 00:30:39,101 הם רוצים לגרור. אתה הולך לתת להם את מה שהם רוצים? 490 00:30:39,170 --> 00:30:41,437 איתך באוטו? 491 00:30:41,506 --> 00:30:43,840 אני חושב שהייתי רוצה לשמור על הרישיון שלי. 492 00:30:43,909 --> 00:30:45,842 אמרתי לך, אני מחוץ לתפקיד. 493 00:30:45,911 --> 00:30:48,444 אם זה הייתי אני, הייתי בועט להם בתחת. 494 00:30:48,513 --> 00:30:50,680 אתה עושה מה שאתה רוצה. 495 00:30:57,089 --> 00:30:58,788 קדימה, לך על זה. 496 00:31:53,111 --> 00:31:54,744 אוי לעזאזל. 497 00:31:54,813 --> 00:31:56,746 ג'ִיפּ. ג'ִיפּ! 498 00:32:04,956 --> 00:32:06,455 נחמד מאוד. 499 00:32:16,501 --> 00:32:18,935 היי, אתה רוצה אני לנהוג, הא? 500 00:32:28,447 --> 00:32:31,314 - למה אנחנו עוקבים אחריהם? - אני לא עוקב, אני מפסיד. 501 00:32:43,561 --> 00:32:45,494 חרא! הם הורגים את הסאאב שלי! 502 00:32:47,298 --> 00:32:49,231 מי הם החבר'ה האלה? 503 00:32:53,838 --> 00:32:56,239 - הו, חרא. סקוט, חזור. 504 00:32:59,711 --> 00:33:02,812 סקוט, אנחנו חייבים להיכנס לנתיב הזה! - C.J.: הוא צודק הפעם. 505 00:33:02,881 --> 00:33:04,747 סקוט! 506 00:33:04,816 --> 00:33:07,484 ישו! הו אלוהים! 507 00:33:21,032 --> 00:33:22,665 חרא. 508 00:33:24,502 --> 00:33:26,435 עכשיו זה היה מצוין! 509 00:33:26,504 --> 00:33:28,437 וואו! 510 00:33:35,780 --> 00:33:37,713 תראה את לעזאזל שלי מכונית, בנאדם. 511 00:33:37,782 --> 00:33:40,717 ובכן, אולי עכשיו זה זמן טוב להעריך מחדש 512 00:33:40,785 --> 00:33:43,219 ההתקשרות המוגזמת שלך לדברים חומריים. 513 00:33:44,956 --> 00:33:46,589 אני חייב למסור את זה אליך, סקוט, 514 00:33:46,657 --> 00:33:48,891 את אמא אחת רעה מאחורי ההגה. 515 00:33:50,095 --> 00:33:51,795 תראה מה הקרקרים האלה עשה לרכב שלי. 516 00:33:51,863 --> 00:33:53,963 אמרתי לך, סקוט, אתה לא מתעסק עם הקאדי. 517 00:33:55,866 --> 00:34:02,205 מִצטַעֵר. 518 00:34:02,273 --> 00:34:04,106 וואו. 519 00:34:04,175 --> 00:34:06,843 אֵל. ניסיתי להתקשר לאחי. 520 00:34:06,912 --> 00:34:10,613 הקווים יורדים. זו סערה רעה! 521 00:34:10,682 --> 00:34:13,649 הם לא נותנים לך סוג של מכשיר קשר? 522 00:34:13,718 --> 00:34:15,985 כן, נכון. 523 00:34:18,890 --> 00:34:20,489 אנחנו חייבים לקבל לטלפון. 524 00:34:20,558 --> 00:34:22,658 אני אתקשר לאמא ואבא. - לא, אתה לא. 525 00:34:23,995 --> 00:34:25,928 ובכן, אז אתה להתקשר אליהם. 526 00:34:25,997 --> 00:34:28,397 אני בטוח שהם יקשיבו למר כל-המדינה. 527 00:34:28,466 --> 00:34:30,400 היי, רובי, אבא לא יכול לדעת על זה. 528 00:34:30,468 --> 00:34:32,401 זה מוות. אתה יודע את זה. 529 00:34:32,470 --> 00:34:33,936 כן, אני יודע. 530 00:34:34,005 --> 00:34:36,339 בטח קשה להיות האח הקטן. 531 00:34:37,809 --> 00:34:39,943 בלתי נראה באור של הגיבור? 532 00:34:40,011 --> 00:34:41,778 היי צ'רלי, 533 00:34:41,846 --> 00:34:43,613 אתה מדבר כמו שאתה מכיר אותנו. 534 00:34:43,681 --> 00:34:45,615 אתה לא יודע כל דבר, 535 00:34:45,684 --> 00:34:48,450 אז די עם העצים האחוריים פסיכיאטריה, בסדר? 536 00:34:48,519 --> 00:34:50,686 זה רק עושה דברים גרועים יותר. 537 00:34:50,755 --> 00:34:53,089 היית צריך להגיע עד הסוף לוויסקונסין כדי להשתכב? 538 00:34:53,158 --> 00:34:55,558 אין להם בנות בחזרה בייל? 539 00:34:55,626 --> 00:34:57,559 ובכן, הם כן, 540 00:34:59,030 --> 00:35:01,230 אבל כולם אדיבים של ג'ודי פוסטר-איש. 541 00:35:01,299 --> 00:35:03,599 והאיש שלי סקוט? 542 00:35:03,668 --> 00:35:06,069 טוב, הוא אוהב אותם קצת נבדק דרך. 543 00:35:06,137 --> 00:35:08,071 האם זו הדרך אתה אוהב אותם, סקוט? 544 00:35:08,140 --> 00:35:11,374 קצת מאובק? קצת מלוכלך? 545 00:35:12,743 --> 00:35:14,677 צ'רלי, מה לעזאזל אכפת לך 546 00:35:17,449 --> 00:35:19,648 סערה לקחה את הכוח. 547 00:35:19,717 --> 00:35:21,484 כולם בחוץ. 548 00:35:30,495 --> 00:35:32,528 מה לעזאזל האם זה? 549 00:35:39,738 --> 00:35:41,571 בסדר, מה לעזאזל האם זה? 550 00:35:43,741 --> 00:35:45,641 ובכן, זה לא דואר מעריצים. 551 00:35:45,709 --> 00:35:48,244 חטא? 552 00:35:48,312 --> 00:35:50,246 איזה חטא? 553 00:35:50,315 --> 00:35:53,949 האם יגלה את מי? מה לעזאזל זה אומר? 554 00:35:54,018 --> 00:35:57,153 זה אומר שוויסקונסין כן נהיה מוזר מדי 555 00:35:57,221 --> 00:36:00,390 ואני באמת ממש רוצה לחזור הביתה. 556 00:36:00,458 --> 00:36:02,691 אני רק מחפש לרכיבה על הכביש, 557 00:36:02,760 --> 00:36:05,361 ואני לא במשמרת אז אני לא שופט שום דבר, אבל... 558 00:36:06,998 --> 00:36:08,931 מה לעזאזל בנים הייתם זוממים? 559 00:36:12,270 --> 00:36:15,004 החרא הזה לא יורד, בנאדם. 560 00:36:16,474 --> 00:36:18,708 האם זה רק נעשה כהה יותר? 561 00:36:23,047 --> 00:36:24,980 בסדר, בוא נתמודד עם זה, הא? 562 00:36:25,049 --> 00:36:27,683 מה זה "זה"? מי עשה מה, ומי כתב את הפתק הזה? 563 00:36:27,752 --> 00:36:29,552 החבר'ה בקאדי. 564 00:36:29,621 --> 00:36:31,754 - זה חייב להיות. - אוקיי, אז מי עשה מה? 565 00:36:31,823 --> 00:36:33,656 סי ג'יי? 566 00:36:35,560 --> 00:36:39,862 ובכן, די הכנתי את זה אפרוח אחד השאיר את זה במכנסיים שלה. 567 00:36:39,930 --> 00:36:41,630 - מה עשית? - מצחקק-- 568 00:36:41,699 --> 00:36:43,632 אני אף פעם לא עושה שום דבר. 569 00:36:43,701 --> 00:36:46,869 הרגע אמרתי כמה דברים והאפרוח הזה התחרפן לגמרי. 570 00:36:46,938 --> 00:36:48,871 כלומר, אלוהים-- אפרוחים ויסקונסין? 571 00:36:48,939 --> 00:36:50,873 כל כך רגיש. 572 00:36:50,942 --> 00:36:54,344 ניסיתי לקיים יחסי מין עם הבחורה בבר. 573 00:36:56,347 --> 00:36:59,616 אלוהים, אולי יש לה גדול, מתכוון לחבר או משהו, הא? 574 00:36:59,684 --> 00:37:02,451 קנאה-- זה רוצח. 575 00:37:02,520 --> 00:37:04,219 הו אלוהים. 576 00:37:04,288 --> 00:37:06,388 כן, נהדר. אני בא לוויסקונסין כדי להשתכב. 577 00:37:06,457 --> 00:37:08,858 אני לא משכיב ועכשיו אני הולך להיהרג בגלל זה. 578 00:37:08,927 --> 00:37:11,660 רק תירגע, רובי. זה לא החבר של אף אחד. 579 00:37:11,729 --> 00:37:13,662 זה סתם חרא אקראי. 580 00:37:13,731 --> 00:37:16,499 הפתק הוא רק משחק מחשבות, אז פשוט תירגע, בסדר? 581 00:37:16,567 --> 00:37:18,334 אמרתי לך שאני הולך להביא אותך הביתה. 582 00:37:18,403 --> 00:37:20,203 בְּסֵדֶר. 583 00:37:20,271 --> 00:37:22,204 אלוהים, סקוטי, 584 00:37:22,273 --> 00:37:23,939 הלוואי והיית גם אחי הגדול 585 00:37:26,377 --> 00:37:28,310 איפה אנחנו? 586 00:37:28,379 --> 00:37:30,312 בצומת, לקחת שמאלה. 587 00:37:30,381 --> 00:37:32,314 כמה קילומטרים ואני בחוץ. 588 00:37:46,831 --> 00:37:48,764 למישהו יש פירורי לחם? 589 00:38:03,047 --> 00:38:04,781 מה העסקה? 590 00:38:13,257 --> 00:38:15,991 צ'רלי, הכביש הזה הם יוצאים פתוחים? 591 00:38:16,060 --> 00:38:18,460 האם זה משיג אותנו בכל מקום? 592 00:38:18,529 --> 00:38:20,462 בטח. 593 00:38:20,531 --> 00:38:22,465 עמוק יותר לשום מקום. 594 00:38:22,533 --> 00:38:24,400 וסקוט? אני לא במשמרת 595 00:38:24,468 --> 00:38:26,435 ויש לי אישה שמחכה. בוא נלך. 596 00:38:26,504 --> 00:38:29,037 אתם מבינים את ההרגשה הם מובילים אותנו לאנשהו? 597 00:38:29,106 --> 00:38:31,040 סקוט, בהתחשב בחוסר שלנו לבחירה כאן, 598 00:38:31,109 --> 00:38:32,775 אני מציע שניקח מה שניתן לנו. 599 00:38:32,844 --> 00:38:34,776 צ'רלי, אתה שוטר. 600 00:38:36,214 --> 00:38:38,147 מה היית עושה? 601 00:38:38,216 --> 00:38:40,883 האזינו ל-C.J. קח את הדרך הזו 602 00:38:40,951 --> 00:38:42,818 ותשיג אותנו לעזאזל הביתה. 603 00:38:44,689 --> 00:38:47,990 צ'רלי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה. - לירות. 604 00:38:49,894 --> 00:38:52,428 למה שארצה ללכת לאן הם רוצים שאגיע? 605 00:39:03,541 --> 00:39:06,175 יא-הוו! 606 00:39:06,244 --> 00:39:08,176 וואו! 607 00:39:08,245 --> 00:39:10,846 הו, ההיסטוריה של הקאדי הזה! סקוט, אתה גבר! 608 00:39:10,915 --> 00:39:12,782 כֵּן! האמהות האלה הן טוסט! 609 00:39:12,850 --> 00:39:14,783 לא אמרתי לך? האם לא? 610 00:39:14,852 --> 00:39:16,786 אח שלי, בנאדם, הוא אף פעם לא מפסיד. 611 00:39:16,854 --> 00:39:19,121 וואו! הסטרייק חי! 612 00:39:19,190 --> 00:39:21,623 - הא-- אהה! - הו, ישו! 613 00:39:39,210 --> 00:39:42,311 G-go, Scott! לך מהר יותר! אלוהים! 614 00:39:44,482 --> 00:39:47,716 הו, חרא! סקוט! 615 00:40:05,836 --> 00:40:07,837 סקוט: אוי, קדימה! 616 00:40:09,807 --> 00:40:11,606 למה הם עושים את זה?! 617 00:40:37,268 --> 00:40:39,868 בסדר, עכשיו אחרי שעשינו הוציאו את ה-ya-ya שלנו, 618 00:40:39,937 --> 00:40:42,772 לעצור, אני הולך לעצור את זה. 619 00:40:48,112 --> 00:40:50,046 לאט, בנאדם. 620 00:40:52,550 --> 00:40:54,650 סקוט, חזור! 621 00:40:56,120 --> 00:40:58,921 לאט, סקוט! 622 00:40:58,990 --> 00:41:00,522 קדימה, עכשיו. 623 00:41:01,925 --> 00:41:03,792 - סי ג'יי: סקוט, עצור! - צ'רלי: תיזהר! 624 00:41:19,444 --> 00:41:21,143 אוי לעזאזל. 625 00:41:26,751 --> 00:41:28,684 החבר'ה המזוינים האלה! 626 00:41:28,753 --> 00:41:30,452 הם מנסים להרוג אותנו. 627 00:41:31,755 --> 00:41:33,756 הו ישוע, סקוט, הם מנסים להרוג אותנו. 628 00:41:36,594 --> 00:41:38,761 אני בסדר, דרך אגב. 629 00:41:41,031 --> 00:41:43,131 למה זה קורה לנו? 630 00:41:43,200 --> 00:41:45,134 אני לא יודע למה זה קורה. 631 00:41:45,202 --> 00:41:47,970 רק רציתי נסיעה הביתה. 632 00:41:48,039 --> 00:41:49,838 הם רוצים שנמות, סקוט. 633 00:41:52,610 --> 00:41:54,543 הם לא רוצים אנחנו מתים, רובי. 634 00:41:54,612 --> 00:41:56,512 הם רוצים אותו. 635 00:42:02,453 --> 00:42:05,287 היי, צ'רלי. 636 00:42:05,356 --> 00:42:08,324 איך זה שהיית כל כך לוהט בשבילי לגרור את הבחורים האלה בקאדי, הא? 637 00:42:08,393 --> 00:42:10,325 ומדוע לא עשית זאת הבהב את התג שלך 638 00:42:10,394 --> 00:42:12,661 כאשר ישבנו שם בחזרה? 639 00:42:12,730 --> 00:42:15,297 רצית לברוח מהם, לא? 640 00:42:15,366 --> 00:42:18,166 ישוע המשיח, סקוט. מה אתה עושה? 641 00:42:18,235 --> 00:42:20,636 תראה, לפני שאנחנו הרים את צ'רלי, 642 00:42:20,705 --> 00:42:23,072 אף אחד לא ניסה להבריח אותנו מהכביש, 643 00:42:23,141 --> 00:42:25,374 אף אחד לא שרט המפחיד הזה 644 00:42:25,442 --> 00:42:28,010 שטויות תנכיות על השמשה הקדמית. 645 00:42:28,079 --> 00:42:30,012 אחרי שנאסוף אותו 646 00:42:31,181 --> 00:42:33,983 אין כלום אבל החרא הזה. 647 00:42:34,052 --> 00:42:37,486 הם רוצים אותך על חטאיך. 648 00:42:39,223 --> 00:42:41,156 נכון, צ'רלי? 649 00:42:41,225 --> 00:42:43,659 כן, ההודעה על השמשה הקדמית-- 650 00:42:43,728 --> 00:42:45,661 אני לא אחד שישפוט, צ'אקסטר, 651 00:42:47,564 --> 00:42:49,497 אבל מה עשית 652 00:42:49,566 --> 00:42:52,501 היי, מה שזה לא יהיה... 653 00:42:54,338 --> 00:42:56,272 אתה לא גורר אותנו למטה איתך. 654 00:42:56,340 --> 00:42:58,240 לא. 655 00:42:58,309 --> 00:43:00,342 אתה הולך בחזרה לייל. 656 00:43:02,079 --> 00:43:04,013 זה נכון, צ'רלי. 657 00:43:04,082 --> 00:43:05,915 ואתה נשאר כאן. 658 00:43:05,983 --> 00:43:07,916 קדימה, חבר'ה, בוא נלך. 659 00:43:10,955 --> 00:43:12,888 האם הפסדת המוח שלך? 660 00:43:12,957 --> 00:43:15,991 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן רק בגלל הקאדי או הקור. 661 00:43:16,060 --> 00:43:18,093 הוא שוטר. ישו, סקוט - שוטר! 662 00:43:18,162 --> 00:43:20,629 הנה הבזק, ראשי-- 663 00:43:20,698 --> 00:43:22,632 הוא שוטר גרוע. 664 00:43:22,700 --> 00:43:25,567 וכל חרא של שוטרים רעים הוא עשה לבחורים האלה 665 00:43:25,636 --> 00:43:28,070 הוא בין התחת שלהם ושלו, ולא שלי. 666 00:43:28,139 --> 00:43:30,072 תראה, אני אומר אנחנו נותנים לו טרמפ. 667 00:43:31,509 --> 00:43:33,442 זה רק זוג עוד קילומטרים. 668 00:43:33,511 --> 00:43:35,444 זה לא דמוקרטיה. 669 00:43:35,513 --> 00:43:37,446 - הוא נשאר. - החברים הצעירים שלי, 670 00:43:37,515 --> 00:43:39,948 זה משהו שאתה תצטרך לחיות איתו. 671 00:43:41,585 --> 00:43:43,585 לכולנו יש לילות שבו אנחנו נחשפים. 672 00:43:45,355 --> 00:43:47,022 זה שלך. 673 00:43:48,726 --> 00:43:50,593 בְּסֵדֶר. 674 00:43:50,661 --> 00:43:53,228 אם הייתי רוצה, יכולתי למשוך את הנשק שלי 675 00:43:53,297 --> 00:43:56,132 ושלט על המכונית שלך ו לעבור תוך שנייה 676 00:43:56,200 --> 00:43:58,233 והחוק יהיה בצד שלי. 677 00:44:13,818 --> 00:44:16,218 קדימה, להיכנס למכונית! 678 00:44:16,287 --> 00:44:18,220 היכנס לעזאזל מכונית, רובי! 679 00:44:18,289 --> 00:44:20,089 קדימה, רובי. - לך, לך, לך! 680 00:44:34,739 --> 00:44:37,272 - ישו! הם ירו בו! - הם הרגו אותו! 681 00:44:37,341 --> 00:44:40,142 - הו, חרא. סקוט, היינו צריכים לתת לו לחזור! 682 00:44:40,211 --> 00:44:42,678 אני יודע! אנחנו רק צריכים להמשיך - לחזור הביתה. 683 00:44:42,747 --> 00:44:45,414 אחי, הבית לא יתקן את זה, סקוט, מה שעשינו הרגע! 684 00:44:49,653 --> 00:44:52,888 תקשיבו, חבר'ה. מה שעשינו, היינו צריכים לעשות. 685 00:44:52,957 --> 00:44:55,057 ועכשיו אנחנו רק נצטרך ללכת עם זה. 686 00:44:55,126 --> 00:44:56,959 אחי, אני לא הולך עם זה טוב מאוד. 687 00:44:57,027 --> 00:44:58,760 תראה, זה היה הוא או אנחנו! 688 00:44:58,829 --> 00:45:00,996 אני יודע. - ועכשיו הם קיבלו את מי שהם רצו, 689 00:45:01,065 --> 00:45:03,098 וסיימנו. סיימנו עם הקאדי הזה. 690 00:45:03,167 --> 00:45:06,402 זה נגמר ואנחנו לא הולכים לומר מילה נוספת על זה. 691 00:45:06,470 --> 00:45:09,938 סיימנו לדבר על זה, בסדר? אני מתכוון לבוצע. 692 00:45:10,007 --> 00:45:11,607 אחי, זה לא סיימתי, סקוט. 693 00:45:11,675 --> 00:45:13,575 אנחנו חייבים להתקשר למשטרה. הוא היה שוטר! 694 00:45:13,644 --> 00:45:15,711 - אלוהים, נתנו לזה לקרות! - סקוט: רובי! 695 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 אתה חושב שהחבר'ה האלה בקאדי הולכים למשטרה? לא! 696 00:45:18,849 --> 00:45:21,851 המשטרה לעולם לא תדע עלינו כלום, בְּסֵדֶר? 697 00:45:21,919 --> 00:45:24,052 עכשיו, אני לא יודע מי היה הבחור הזה, 698 00:45:24,121 --> 00:45:26,989 או למה הבחורים האלה בקאדי רצו במותו, 699 00:45:27,058 --> 00:45:28,824 אבל אני כן יודע את זה אני חוזר לייל 700 00:45:28,893 --> 00:45:30,659 והקפיצה של סי ג'יי מחר מכלית, 701 00:45:30,728 --> 00:45:32,428 אני לוקח את שלי האח הקטן בבית, 702 00:45:32,496 --> 00:45:35,597 ולעולם לא נגיד אחרת מילה על כל זה לאף אחד. 703 00:45:38,435 --> 00:45:40,369 אני אחזיר אותך הביתה, רובי. 704 00:46:31,588 --> 00:46:34,089 כל מי שהיה במכונית שחושב שהסערה עשה את זה, 705 00:46:34,158 --> 00:46:35,991 להרים את היד. 706 00:46:38,896 --> 00:46:40,829 איפה הם? 707 00:47:03,988 --> 00:47:07,155 - לעזאזל. - אנחנו לא יכולים לחזור, אנחנו לא יכולים ללכת קדימה. 708 00:47:08,993 --> 00:47:12,628 אנחנו יכולים ללכת בדרך שקורה להיות ממש מול העץ. 709 00:47:16,367 --> 00:47:18,300 הם מובילים אותנו עמוק יותר לשום מקום. 710 00:47:18,369 --> 00:47:20,302 אני מעדיף שיובילו אותי מאשר נתפס. 711 00:47:48,832 --> 00:47:51,667 סקוט, זהו נורא רומנטי. 712 00:47:51,735 --> 00:47:53,736 אני יודע מה אני עושה. 713 00:48:07,417 --> 00:48:09,351 אנחנו נחכה הממזרים החוצה. 714 00:48:11,154 --> 00:48:14,056 היי, הרוג את המנוע. הוא יכול לראות את האגזוז שלנו. 715 00:48:44,754 --> 00:48:46,688 פשוט תמשיכי, מותק. 716 00:48:46,757 --> 00:48:48,790 פשוט תמשיך. 717 00:48:53,863 --> 00:48:56,531 כלומר, מה הם רוצים? הם קיבלו את צ'רלי. 718 00:48:56,600 --> 00:48:58,533 עדים. 719 00:49:00,104 --> 00:49:02,037 הם חייבים להיפטר של העדים. 720 00:49:02,105 --> 00:49:05,907 - לא ביקשתי להיות עד. - אף אחד לא עושה זאת. 721 00:49:05,976 --> 00:49:08,377 בנאדם, אני תוהה מה שצ'ארלי עשה. 722 00:49:08,446 --> 00:49:10,379 מה שזה לא היה, 723 00:49:10,448 --> 00:49:12,380 אני מקווה שזה היה שווה את זה. 724 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 איפה לעזאזל אנחנו? 725 00:49:16,620 --> 00:49:18,486 אנחנו כל כך אבודים. 726 00:49:18,555 --> 00:49:20,655 יש מפה בכפפה תא שם. 727 00:49:26,096 --> 00:49:28,463 לא, לא, לא. קדימה, קדימה. הם יראו את האור. 728 00:49:28,532 --> 00:49:30,965 יש לי אחד מהדברים האלה של צינור הפלורסנט כאן. 729 00:49:34,705 --> 00:49:36,638 תן לי את זה. 730 00:49:36,706 --> 00:49:38,640 בסדר, העניין עם מפות האם הם רק עוזרים 731 00:49:38,709 --> 00:49:40,642 אם יש לך סוג של רעיון איפה אתה נמצא. 732 00:49:40,710 --> 00:49:42,277 אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים. 733 00:49:42,345 --> 00:49:44,279 בסדר, ובכן... 734 00:49:44,348 --> 00:49:47,249 נסתכל על המפה, למצוא את העץ המפחיד הזה באמת 735 00:49:47,318 --> 00:49:49,251 חלפנו על פנינו כמו שלוש פעמים 736 00:49:49,320 --> 00:49:53,255 ואז ללכת שמאלה לטרקטור החלוד 737 00:49:53,324 --> 00:49:55,657 ולאחר מכן עבור ימינה לצריף ההוא שבו 738 00:49:55,726 --> 00:49:58,594 אני די בטוח שמישהו נהרג. - תראה, אתה תשתוק? 739 00:49:58,662 --> 00:50:00,596 אני מנסה לתפוס אותנו מכאן. 740 00:50:00,664 --> 00:50:02,564 איפה לעזאזל זה קו מינסוטה? 741 00:50:02,632 --> 00:50:04,565 אנחנו אף פעם לא מקבלים מכאן. 742 00:50:08,105 --> 00:50:10,138 אני לא יכול להרגיש הרגליים שלי. 743 00:50:12,509 --> 00:50:15,010 - אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי. - ישוע המשיח. 744 00:50:15,079 --> 00:50:16,678 אבל, באמת, 745 00:50:16,747 --> 00:50:19,514 אני ממש לא רוצה למות כאן. 746 00:50:21,118 --> 00:50:23,651 כלומר, אני באמת לא רוצה למות, אבל ממש לא כאן. 747 00:50:23,720 --> 00:50:26,254 רובי, תשמור החרא הזה לעצמך? 748 00:50:28,592 --> 00:50:30,525 קיוויתי 749 00:50:32,029 --> 00:50:33,929 אולי עד הזמן סיימתי את הלימודים 750 00:50:33,998 --> 00:50:36,297 תהיה הבחורה הזו. - אוי גבר. 751 00:50:36,366 --> 00:50:38,199 אתה יודע, אני יכול כמעט רואים את הפנים שלה. 752 00:50:38,268 --> 00:50:40,302 הילדה הזו מי יאהב אותי... 753 00:50:41,938 --> 00:50:43,872 בלי שיש לי להגיד משהו. 754 00:50:47,277 --> 00:50:50,612 וצחוקה היה מהדהד במסדרון אחרי המתמטיקה. 755 00:50:50,681 --> 00:50:53,949 שמעתי שאנשים יכולים לקרות להם דבר כזה... 756 00:50:55,619 --> 00:50:57,919 רגע שמשתנה את חייהם לנצח. 757 00:50:59,590 --> 00:51:01,690 תמיד קיוויתי היה לי אחד כזה, 758 00:51:01,759 --> 00:51:04,726 אז לא עשיתי זאת חייב להיות... 759 00:51:09,333 --> 00:51:12,534 - אז אני. אף אחד לא רוצה להיות מי שהוא, בנאדם. 760 00:51:15,005 --> 00:51:18,106 אלוהים, לכולנו יש חרא בפנים מאיתנו שהיינו רוצים שלא. 761 00:51:18,175 --> 00:51:20,108 אבל אנחנו כן. 762 00:51:20,177 --> 00:51:22,610 ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה, אני מתכוון-- 763 00:51:22,679 --> 00:51:24,812 אני לא חושב שאנחנו יכולים לשנות את הדברים האלה. 764 00:51:24,881 --> 00:51:26,815 אז מה הכי טוב אנחנו יכולים לקוות? 765 00:51:28,652 --> 00:51:30,585 סְלִיחָה. 766 00:51:30,654 --> 00:51:33,054 ובכן, זה לא לבוא כל כך בקלות. 767 00:51:34,124 --> 00:51:36,024 אתה יודע מה מוזר? 768 00:51:36,092 --> 00:51:37,692 בפעם האחרונה שראינו הקאדי הזה, 769 00:51:37,761 --> 00:51:39,594 אני חושב שראיתי בחורה במושב האחורי. 770 00:51:39,663 --> 00:51:42,764 - באמת? אבל לא יכולתי לראות את פניה כל כך טובות. 771 00:51:42,832 --> 00:51:45,767 זה "טוב", בסדר? לא יכולת לראות את הפנים שלה כל כך טוב. 772 00:51:45,836 --> 00:51:48,603 אלוהים, אני שונא כשאנשים עושים זאת כי-- טוב במקום טוב. 773 00:51:48,671 --> 00:51:51,540 זה כמו כשמורים גרועים שואלים אתה "יש שאלות?" 774 00:51:51,608 --> 00:51:55,510 זה "האם יש שאלות?" אני לעזאזל שונא את זה. 775 00:51:57,081 --> 00:52:00,381 תראה, חשבתי לגבי ההערה הזו-- 776 00:52:00,450 --> 00:52:02,718 על השמשה? 777 00:52:02,786 --> 00:52:05,120 ואז צ'רלי. למה אחרי שהם הורגים אותו, 778 00:52:05,189 --> 00:52:06,888 האם הם עדיין מנסה להרוג אותנו? 779 00:52:06,957 --> 00:52:09,290 סי ג'יי צדק. זה בגלל שאנחנו עדים. 780 00:52:09,359 --> 00:52:11,960 כן, אני יודע, אבל למה הם לא עשו זאת כבר? 781 00:52:12,029 --> 00:52:13,962 אתה יודע, הם יכלו, 782 00:52:14,031 --> 00:52:16,365 שם כשהיינו יושב ליד העץ. 783 00:52:18,969 --> 00:52:22,136 אתה יודע, הם נראים להוביל אותנו למקום כלשהו. 784 00:52:22,205 --> 00:52:24,506 מַדוּעַ? לאן? 785 00:52:24,574 --> 00:52:27,409 אולי הם שומרים חוזר כי 786 00:52:27,477 --> 00:52:29,511 הם הרגו הבחור הלא נכון. 787 00:52:29,580 --> 00:52:31,780 רובי, בנאדם, אתה אוכל מוח. 788 00:52:31,848 --> 00:52:34,249 וההערה הזאת-- על חטאים? 789 00:52:35,652 --> 00:52:38,553 אולי זה לא היה חטאו של צ'רלי הם רצו. 790 00:52:38,622 --> 00:52:40,922 אתה יודע, אולי זה נועד עבורנו. 791 00:52:41,992 --> 00:52:43,458 אחד מאיתנו. 792 00:52:46,162 --> 00:52:48,095 אה, זה נכון. 793 00:52:48,164 --> 00:52:50,098 כן, תאשים את סי ג'יי. 794 00:52:50,166 --> 00:52:52,601 יהודה שימושי תמיד. 795 00:52:54,137 --> 00:52:56,705 התקשרתי לשני בחורים בבר "שמן". 796 00:52:58,108 --> 00:53:00,041 הורגים אותך בשביל זה? 797 00:53:01,478 --> 00:53:04,079 אני לא חושב כך, מה שמחזיר אותנו אליך, רוברטה. 798 00:53:04,147 --> 00:53:05,680 - אני? - כן! 799 00:53:05,749 --> 00:53:08,850 אולי בזמן שהחבר שלך היה לעשן את העצם שלך בחדר האחורי 800 00:53:08,918 --> 00:53:11,519 הזקן המרווח שלה תכנן את הסירוס שלך. 801 00:53:11,588 --> 00:53:14,121 אז למה הוא לא עשה את זה כבר? אתה יודע, אני חושב-- 802 00:53:14,190 --> 00:53:16,925 אני לא יודע, אני חושב שזה משהו יותר גדול מזה. 803 00:53:16,994 --> 00:53:19,294 וסקוט, האיש שלי, 804 00:53:19,363 --> 00:53:21,896 אתה נורא שקט שם. 805 00:53:21,965 --> 00:53:25,299 איך היה בחנייה הרבה עם מישהו חסר מין? 806 00:53:25,368 --> 00:53:28,870 אל תדאג בקשר לזה. - למעשה, אני אני מתחיל לדאוג. 807 00:53:28,939 --> 00:53:30,372 אל תזוז החום עלי, בנאדם. 808 00:53:30,441 --> 00:53:32,874 כשהחרא נופל, זה אתה באמצע. 809 00:53:32,943 --> 00:53:34,876 אה, כן, ואתה כל כך תמים? 810 00:53:34,944 --> 00:53:36,477 מר גולגולת ועצמות? 811 00:53:36,546 --> 00:53:39,247 סי ג'יי, אתה באמת מתחיל לעלות לי על העצבים המזוינים. 812 00:53:39,316 --> 00:53:41,249 אה, אני יודע. זה חייב להיות כך 813 00:53:41,318 --> 00:53:43,251 מתנקז... 814 00:53:43,320 --> 00:53:45,253 תקוע במכונית הזו, יושב כאן כל הלילה, 815 00:53:45,322 --> 00:53:47,055 בוהה בפנים האלה-- 816 00:53:47,124 --> 00:53:49,057 אותם פנים ישנות! 817 00:53:50,327 --> 00:53:52,260 לך תזדיין, בנאדם! לעזאזל אותך. 818 00:53:54,965 --> 00:53:58,433 - מה זה היה לעזאזל? - חסד בלחץ. 819 00:54:06,543 --> 00:54:08,810 - אפשר לשאול אותך שאלה אישית? - לא. 820 00:54:12,649 --> 00:54:15,384 איך הגעת את הצלקת? 821 00:54:15,452 --> 00:54:19,120 הקול הצווח מאחור שאל המושב ישר. 822 00:54:20,190 --> 00:54:22,457 שמעתי הכל מהסיפורים שלך. 823 00:54:23,894 --> 00:54:25,827 אם הייתי אומר לך... 824 00:54:28,465 --> 00:54:30,398 זה יהיה רק עוד אחד. 825 00:54:32,769 --> 00:54:34,869 לעזאזל! לעזאזל! 826 00:54:34,938 --> 00:54:36,871 אוי אלוהים! 827 00:54:36,940 --> 00:54:38,874 הו אלוהים, אתה בסדר? 828 00:54:38,942 --> 00:54:42,243 רובי: סקוט? - איפה אתה, בנאדם? 829 00:54:42,312 --> 00:54:43,745 מה ה-- 830 00:54:43,813 --> 00:54:45,747 מה? 831 00:54:45,816 --> 00:54:48,583 יש שם משהו מת. 832 00:54:48,652 --> 00:54:50,352 זה צ'רלי. 833 00:54:50,420 --> 00:54:53,454 לא, בנאדם, זה לא יכול להיות. הוא במרחק קילומטרים מאחורינו. - הוא? 834 00:54:53,523 --> 00:54:55,924 אנחנו כבר נהגנו סביב אבוד לשעה. 835 00:54:58,161 --> 00:55:00,095 יש רק דרך אחת לגלות. 836 00:55:01,931 --> 00:55:03,931 אני לא מעריץ ענק לגלות, אגב. 837 00:55:17,681 --> 00:55:21,316 זו חיה. 838 00:55:21,385 --> 00:55:22,850 זו פרה. 839 00:55:22,919 --> 00:55:25,420 זו פרה קפואה! 840 00:55:28,625 --> 00:55:30,625 זה גבעול. 841 00:55:32,529 --> 00:55:34,696 כמה אתה חושב הדבר הזה שוקל? 842 00:55:34,765 --> 00:55:36,798 שוקל? 843 00:55:37,868 --> 00:55:40,669 הרבה, למה? 844 00:55:40,737 --> 00:55:43,438 סקוט: ולמשוך! 845 00:55:43,507 --> 00:55:46,041 משוך! 846 00:55:48,812 --> 00:55:51,179 בנאדם, אם היית רוצה אמר לי היום אחר הצהריים 847 00:55:51,248 --> 00:55:53,348 בזמן שצפיתי "העוזרים של היטלר" 848 00:55:53,417 --> 00:55:55,383 שאני אהיה עושה את זה הלילה, 849 00:55:55,452 --> 00:55:57,919 הייתי אומר, "איפה אתה מקבל את ה"שרום". 850 00:55:57,987 --> 00:56:00,221 והאם יש לך עוד בשבילי?" 851 00:56:00,290 --> 00:56:02,223 - קדימה. - בסדר. 852 00:56:03,894 --> 00:56:06,561 יאללה, חבר'ה, תמשכו! 853 00:56:07,931 --> 00:56:10,031 רובי: זה גאוני. - סי ג'יי: כן. 854 00:56:10,100 --> 00:56:12,100 אנחנו קוברים את בוסי הזקן כאן באיל, 855 00:56:12,169 --> 00:56:16,170 ואז אנחנו מובילים את בני הכלבות של קאדי היישר לתוכה, 856 00:56:16,239 --> 00:56:20,107 הכל טון אחד קפוא- סלע מטומטם שלה. 857 00:56:20,176 --> 00:56:22,143 ואנחנו כן טוב כמו בבית. 858 00:56:38,061 --> 00:56:40,494 אתה יודע, הייתי בערך לעבור על 10 החטאים המובילים שלי. 859 00:56:40,563 --> 00:56:42,931 בבקשה אל תרגיש נאלץ לשתף. 860 00:56:42,999 --> 00:56:47,202 פעם אחת התנדנדתי אצל הבנים חדר הלבשה לאחר אימון שחייה-- 861 00:56:47,271 --> 00:56:49,805 - אה, קדימה. כשתפסתי רק זריקה קטנה 862 00:56:49,873 --> 00:56:52,607 של ה"בונה" של קים וורד. 863 00:56:52,676 --> 00:56:56,177 אני לא מניח שהחבר'ה ב קאדי יכול היה לדעת את זה, הא? 864 00:56:56,246 --> 00:56:58,547 לא, אבל אם יתפסו אותנו, 865 00:56:58,615 --> 00:57:00,981 אני הולך לשיר כמו כנרית. 866 00:57:05,689 --> 00:57:07,455 עשיתי אהבה עם מיס קולייר. 867 00:57:09,760 --> 00:57:12,560 - המורה לאנגלית? כן, שנה א'. 868 00:57:13,664 --> 00:57:15,363 פרטים. 869 00:57:16,833 --> 00:57:19,867 היא אמרה לי להישאר אחרי השיעור לילה אחד כי... 870 00:57:19,936 --> 00:57:22,704 לא הבנתי ביטויים גרונדיביים. 871 00:57:24,808 --> 00:57:29,076 אז אני עושה, אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לצפות בה-- 872 00:57:29,145 --> 00:57:32,814 לחצות ולבטל את רגליה 873 00:57:32,882 --> 00:57:35,583 בזמן שהיא בערך מסביר לי דברים. 874 00:57:37,654 --> 00:57:39,721 והדבר הבא אתה יודע שהיא בוכה. 875 00:57:40,857 --> 00:57:42,791 בְּכִי? 876 00:57:42,859 --> 00:57:44,526 ממש שם בבית הספר? 877 00:57:45,762 --> 00:57:47,996 כן, על כמה עלוב החיים שלה היו, 878 00:57:48,064 --> 00:57:49,964 איזה טמבל בעלה הוא. 879 00:57:51,801 --> 00:57:54,870 והדרך היחידה שאני יכול להבין לעשות להפסיק לבכות זה על ידי נשיקה. 880 00:57:59,008 --> 00:58:02,177 ובכן, הדבר הבא שאתה יודע, אני שוכב על רצפת הסלון שלה 881 00:58:02,246 --> 00:58:05,547 בוהה בתקרה בזמן שהיא עושה הכל. 882 00:58:05,615 --> 00:58:08,883 וכל מה שאני עושה... 883 00:58:08,952 --> 00:58:11,319 נופל מאוהב בה. 884 00:58:11,388 --> 00:58:13,454 אוי קדימה, צא החוצה. היית אומר לי. 885 00:58:14,825 --> 00:58:17,258 אני לא אומר לך הכל, סקוט. 886 00:58:23,032 --> 00:58:24,932 בְּסֵדֶר. 887 00:58:26,036 --> 00:58:27,936 בוא נלך להביא אותם. 888 00:58:38,348 --> 00:58:41,415 - הו-הו! - C.J.: כן! 889 00:58:45,154 --> 00:58:47,188 - כן! - אה, כן! 890 00:59:05,875 --> 00:59:07,608 אותות עשן. 891 00:59:12,149 --> 00:59:15,683 איך מאייתים "בוא וקבל אותנו, אתם ממזרים חזירים רצחניים שמנוניים"? 892 00:59:31,734 --> 00:59:33,634 אני חושב שאיבדנו אותם. 893 00:59:36,973 --> 00:59:38,873 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 894 00:59:53,690 --> 00:59:56,257 בדיוק כמו הגור של פבלוב. 895 01:00:14,010 --> 01:00:16,076 - בסדר, בוא נלך. - סקוט: רגע, רגע, רגע. 896 01:00:16,145 --> 01:00:18,112 בואו פשוט לגלגל אותם פנימה. 897 01:00:36,733 --> 01:00:40,068 - נו, נוכל ללכת עכשיו? - עדיין לא. 898 01:00:42,472 --> 01:00:44,539 עַכשָׁיו! 899 01:00:45,742 --> 01:00:47,775 לְחַרְבֵּן! לָצֵאת! לִדחוֹף! לָצֵאת! 900 01:00:49,045 --> 01:00:50,979 קדימה! לך, לך! 901 01:00:53,150 --> 01:00:55,316 - רובי, קדימה, בנאדם, תדחף! - אני דוחף! 902 01:00:55,385 --> 01:00:57,451 לִדחוֹף! 903 01:00:57,520 --> 01:00:59,620 קדימה! 904 01:01:02,859 --> 01:01:05,059 קדימה! בוא נלך, נלך, נלך. 905 01:01:05,128 --> 01:01:06,260 לך, לך, לך. 906 01:01:29,886 --> 01:01:32,286 יש לי אותם. 907 01:01:38,227 --> 01:01:39,327 לְחַרְבֵּן. 908 01:01:47,403 --> 01:01:49,937 הו, חרא. לְחַרְבֵּן. 909 01:01:50,006 --> 01:01:51,706 - מה? - סקוט: איזה? 910 01:01:51,775 --> 01:01:53,774 - איזה מה? איזה עם הפרה? 911 01:01:53,843 --> 01:01:55,476 - איזה איל? - אתה צוחק עלי?! 912 01:01:55,545 --> 01:01:57,445 תראה, אני לא יכול לדעת. - ההוא. 913 01:01:57,514 --> 01:01:59,480 - אתה בטוח? - לא. כן. 914 01:01:59,549 --> 01:02:00,548 לא. 915 01:02:11,994 --> 01:02:14,429 הו! זה עבד! 916 01:02:14,497 --> 01:02:17,231 כֵּן! 917 01:02:26,009 --> 01:02:28,076 כֵּן! המשחק נגמר, בנאדם! כֵּן! 918 01:02:30,814 --> 01:02:33,181 המשחק נגמר, בני כלבות. 919 01:02:35,452 --> 01:02:37,551 קדימה, רובי. בוא נלך! 920 01:02:41,724 --> 01:02:43,657 היכנס למכונית! 921 01:02:53,069 --> 01:02:56,337 אמרתי לך, רובי. אני הולך להביא אותך הביתה. 922 01:02:56,406 --> 01:02:59,173 מינסוטה, הנה אנחנו באים. 923 01:03:02,345 --> 01:03:04,345 מַה? 924 01:03:06,383 --> 01:03:08,516 ראיתי את הילדה הזאת מאחור. 925 01:03:08,585 --> 01:03:12,686 - לא הייתה ילדה. כן, הייתה ילדה. 926 01:03:12,755 --> 01:03:14,922 היא שם למטה בשלג. 927 01:03:16,826 --> 01:03:19,293 היא פשוט הלכה יחד לנסיעה, אני מתערב. 928 01:03:21,097 --> 01:03:25,099 עכשיו היא מתה עם השאר. 929 01:03:25,168 --> 01:03:27,435 ילדה, גבר, ילדה. אתה מדבר על חטא. 930 01:03:27,504 --> 01:03:30,838 איזה חטא? היא רכבה עם השטויות האלה, בסדר? 931 01:03:30,907 --> 01:03:33,507 היא כנראה רוצחת אבנים בדיוק כמו השאר. 932 01:03:35,044 --> 01:03:37,578 ישו, רובי. אתה חושב שכל הבנות חפות מפשע 933 01:03:37,647 --> 01:03:39,613 רק בגלל הן בנות. 934 01:03:41,350 --> 01:03:43,351 בנאדם, הלילה הזה מבלבל. 935 01:03:43,419 --> 01:03:45,586 מאוד מבלבל. 936 01:03:53,696 --> 01:03:55,729 חרא. 937 01:04:01,704 --> 01:04:04,638 - אנחנו מתחממים יתר על המידה. זה בערך 20 מיליון מתחת-- 938 01:04:04,707 --> 01:04:07,508 אנחנו מתחממים יתר על המידה! 939 01:04:07,577 --> 01:04:09,343 לעזאזל. 940 01:04:13,082 --> 01:04:15,683 הו אלוהים. 941 01:04:29,031 --> 01:04:31,165 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות? 942 01:04:42,245 --> 01:04:44,478 ארוז את הרדיאטור עם שלג. 943 01:04:44,547 --> 01:04:46,581 רוברטו? 944 01:04:46,649 --> 01:04:48,983 אתה כן פלא ארור. 945 01:04:50,420 --> 01:04:52,887 ממעמקי הייאוש זבובים גאון, 946 01:04:52,956 --> 01:04:55,122 הממ, עוף החול מהאפר. 947 01:05:13,476 --> 01:05:17,378 היי אה, אתה, בחור, 948 01:05:17,446 --> 01:05:19,580 הרוויחו מצב רובה ציד. 949 01:05:32,662 --> 01:05:34,595 עכשיו אתה גבר, בני. 950 01:05:36,933 --> 01:05:38,833 בוא נלך. 951 01:06:19,475 --> 01:06:21,609 זה לא אמור לקרות... 952 01:06:22,845 --> 01:06:24,378 האם זה? 953 01:06:24,446 --> 01:06:26,079 המושב האחורי קורץ. 954 01:06:27,517 --> 01:06:29,150 תראה, פשוט לעצור, בסדר? 955 01:06:32,221 --> 01:06:34,722 - לעצור. - אני נמאס מלעצור. 956 01:06:34,791 --> 01:06:36,891 אחי, אנחנו חייבים לעצור. תראה, זו המכונית שלי. 957 01:06:36,960 --> 01:06:39,794 אני יודע מה היא יכולה לעשות. אני לא עוצר. אנחנו הולכים הביתה. 958 01:06:39,862 --> 01:06:42,630 - די עם השטויות המשכיות הזה. אתה יכול לפצח את הבלוק שלך. 959 01:06:42,699 --> 01:06:46,100 - אני לא עוצר! - אם תפצח את הבלוק שלך, הסאאב הזה ימות! 960 01:06:46,169 --> 01:06:49,470 וכך גם אנחנו. האם זה המקום שבו אתה נמצא הולך עם קו החשיבה הזה, רוברטו? 961 01:06:49,539 --> 01:06:51,706 - בדיוק לשם אני הולך. - עצור. 962 01:06:51,774 --> 01:06:54,608 תפסיק להגיד לי מה לעשות. מי אתה, צאר המכוניות? 963 01:06:54,677 --> 01:06:56,243 כן, אתה בטוח שאני כן. - כבר לא! 964 01:06:56,312 --> 01:06:58,980 אולי תרצה לעשות משהו בנידון? אולי הוא יעשה זאת! 965 01:06:59,048 --> 01:07:01,249 אולי הוא ירצה לבעוט בתחת המזוין שלך! - הייתי עושה? 966 01:07:01,317 --> 01:07:03,917 - למה לא? אני חושב שאתה רוצה לבעוט בתחת המזוין שלו. 967 01:07:03,986 --> 01:07:06,987 כן, למה שלא תשאל את אחיך למה אני רוצה לבעוט בתחת המזוין שלו? 968 01:07:07,056 --> 01:07:10,691 אוקיי, סקוט, למה סי ג'יי רוצה לבעוט התחת המזוין שלך? - איך לעזאזל אני יודע? 969 01:07:10,759 --> 01:07:13,127 הו, אתה יודע! אתה לעזאזל יודע! 970 01:07:16,265 --> 01:07:17,865 אה, לעזאזל! 971 01:07:25,507 --> 01:07:28,509 הו, כן! "אני מכיר את המכונית שלי, בנאדם! 972 01:07:28,578 --> 01:07:31,846 אני יודע מה היא יכולה לעשות." כל כך נמאס לי ממך, בנאדם! 973 01:07:31,914 --> 01:07:33,881 אתה והכעס המזוין שלך והזקן המפסיד שלך 974 01:07:33,950 --> 01:07:35,683 והזדיין שלך זקנה שבורה, 975 01:07:35,752 --> 01:07:38,319 והעתיד המזוין שלך בשום מקום! ולזיין אותך! 976 01:07:38,387 --> 01:07:41,589 תזדיין איתך ושל הזקן שלך כסף והסאאב המזוין שלך, 977 01:07:41,657 --> 01:07:45,259 והמרטיני של אמא שלך והזדיין שלך עתיד "בולה בולה", ותזדיין! 978 01:07:45,328 --> 01:07:47,128 - לך תזדיין! - תראה, תפסיק עם זה! 979 01:07:48,397 --> 01:07:50,264 קדימה, לדפוק את זה! 980 01:07:50,332 --> 01:07:53,534 תַפסִיק עִם זֶה! רד ממנו! 981 01:07:55,404 --> 01:07:57,538 - רד ממנו! - רד ממני, פאנקיסט! 982 01:08:10,152 --> 01:08:13,020 אוי אלוהים! סקוט, עצור! 983 01:08:13,089 --> 01:08:16,924 היי, היי! לעזאזל תפסיק! תפסיק עם זה! 984 01:08:29,805 --> 01:08:31,806 לך תזדיין, סקוט! 985 01:08:31,874 --> 01:08:34,175 באמת, לך תזדיין! 986 01:08:39,949 --> 01:08:42,483 צדקת, בנאדם. 987 01:08:42,552 --> 01:08:44,451 חרא אל תשתנה. 988 01:09:05,108 --> 01:09:07,141 מה אתה רוצה שאני אגיד? 989 01:09:09,478 --> 01:09:11,579 מִצטַעֵר. 990 01:09:11,647 --> 01:09:14,915 קדימה, בנאדם, אמרתי שאני מצטער. 991 01:09:16,419 --> 01:09:18,452 תגיד משהו? 992 01:09:18,521 --> 01:09:21,054 - תגיד משהו. רק אל תדבר איתי. 993 01:09:21,123 --> 01:09:24,925 מעכשיו, אתה רוצה להגיד משהו, אתה אומר את זה ל-C.J. 994 01:09:43,713 --> 01:09:45,779 היי! היי! 995 01:09:45,848 --> 01:09:48,648 וואו! וואו! וואו! 996 01:09:48,717 --> 01:09:51,351 וואו, קדימה, חבר'ה, לכו! 997 01:09:58,327 --> 01:10:00,227 תודה, רובי. 998 01:10:12,908 --> 01:10:14,808 אז אני רוצה לדעת. 999 01:10:16,579 --> 01:10:18,678 איך קיבלתי את הצלקת. 1000 01:10:18,747 --> 01:10:22,249 זה לא בדיוק הזמן-- האם הבהרתי או לא הבהרתי, סקוט? 1001 01:10:22,318 --> 01:10:24,551 אתה לא קיים! עכשיו איך קיבלת את הצלקת? 1002 01:10:24,620 --> 01:10:26,987 איך קיבלתי את הצלקת? 1003 01:10:28,524 --> 01:10:31,625 ובכן, היה הבנגלי הזה נמר שברח מגן החיות-- 1004 01:10:31,693 --> 01:10:33,894 שתוק, בנאדם! תגיד לי את האמת! 1005 01:10:33,963 --> 01:10:35,863 אנחנו לא מדברים על זה, בסדר? 1006 01:10:35,931 --> 01:10:38,132 אה, ומי אתה עכשיו, הצאר השיחה? 1007 01:10:38,200 --> 01:10:41,168 אני צריך לשתוק כי אתה אומר לי? 1008 01:10:42,472 --> 01:10:44,704 אני תמיד עושה מה אתה תגיד לי, סקוט. 1009 01:10:46,042 --> 01:10:47,775 "רובי, שתוק." 1010 01:10:47,844 --> 01:10:51,312 "רובי, תשב במושב האחורי." "רובי, פשוט תיעלם בזוהר 1011 01:10:51,381 --> 01:10:54,515 של האח הגדול שלי בכל המדינה ופשוט תפסיק להיות!" 1012 01:10:55,851 --> 01:10:58,753 לעזאזל! עכשיו אנחנו באמת דפוקים! 1013 01:10:58,821 --> 01:11:01,588 - מה? אני מחוץ לפז. 1014 01:11:02,959 --> 01:11:04,625 אני צריך סוכר. 1015 01:11:04,694 --> 01:11:07,728 פרונטו. יש לך כסף? 1016 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 זה בז'קט שלי שם. 1017 01:11:55,177 --> 01:11:57,143 אוי, אתה מבאס. 1018 01:12:24,640 --> 01:12:27,207 הו, חרא. קדימה, קדימה. 1019 01:12:38,888 --> 01:12:41,655 אז זה סי ג'יי שהם רצו-- כל הזמן! 1020 01:13:02,010 --> 01:13:04,111 אה, סי ג'יי 1021 01:13:05,481 --> 01:13:07,281 לך, קדימה. 1022 01:13:39,848 --> 01:13:41,982 חרא. 1023 01:13:48,623 --> 01:13:50,524 אחי, תסתלק! היא הולכת לפוצץ. 1024 01:13:50,592 --> 01:13:52,626 קדימה, זה הולך להתפוצץ. חזור. 1025 01:13:52,695 --> 01:13:55,795 תרגע, סקוט! קדימה, תקשיב לי פעם אחת. 1026 01:14:03,338 --> 01:14:04,905 חזור. 1027 01:14:11,380 --> 01:14:12,613 לעזאזל! 1028 01:14:35,137 --> 01:14:37,304 לְחַרְבֵּן! קדימה, סקוט! בוא נלך! 1029 01:14:39,007 --> 01:14:40,974 בוא נלך! 1030 01:14:41,043 --> 01:14:43,477 קדימה, בנאדם! קדימה, סקוט! 1031 01:14:52,454 --> 01:14:54,421 בסדר, קדימה. 1032 01:14:57,893 --> 01:14:59,927 הו, אלוהים. 1033 01:15:05,234 --> 01:15:07,100 אוי אלוהים. 1034 01:15:07,169 --> 01:15:08,902 סי ג'יי 1035 01:15:21,516 --> 01:15:23,516 הם הרגו אותו. 1036 01:15:23,585 --> 01:15:25,285 הו, אלוהים, הם הרגו אותו. 1037 01:15:25,353 --> 01:15:29,055 הו, אלוהים, ישו, ישוע. 1038 01:15:30,693 --> 01:15:32,426 חרא. 1039 01:15:32,494 --> 01:15:34,460 צבי, בנאדם. 1040 01:15:34,529 --> 01:15:36,429 הם הרגו צבי. 1041 01:16:06,795 --> 01:16:08,595 הו, ישו. 1042 01:16:19,308 --> 01:16:21,241 מה לעזאזל עשו לך? 1043 01:16:21,309 --> 01:16:23,543 סקוט, רובי, 1044 01:16:23,612 --> 01:16:25,512 אתם חייבים לצאת מכאן. 1045 01:16:27,783 --> 01:16:29,950 לא בלעדיך. 1046 01:16:30,019 --> 01:16:31,885 קדימה! 1047 01:16:33,289 --> 01:16:35,356 קדימה! קדימה! 1048 01:16:35,424 --> 01:16:39,359 אנחנו כאן! למה אתה מחכה? 1049 01:16:39,427 --> 01:16:41,862 הא? 1050 01:16:41,930 --> 01:16:44,164 בוא נלך! 1051 01:17:05,987 --> 01:17:07,687 אוי לעזאזל. 1052 01:17:15,464 --> 01:17:18,598 האם לא אמרתי לך לילה כמו זה יכול לסובב את הראש שלך? 1053 01:17:19,868 --> 01:17:21,869 הפוך את חייך, 1054 01:17:21,937 --> 01:17:24,170 לשנות גבר, 1055 01:17:24,239 --> 01:17:26,840 כמו אחד מכם בנים שינה אותי. 1056 01:17:30,880 --> 01:17:32,779 תכיר את אחי לותר. 1057 01:17:34,683 --> 01:17:36,783 תראה מה עשית ל-C.J. 1058 01:17:36,852 --> 01:17:40,020 אתה לא רוצה לדעת למה? אין למה לעזאזל, צ'רלי, 1059 01:17:40,089 --> 01:17:44,357 - ולא הייתי אכפת לי אם היה. אתה מתקרב נורא. 1060 01:17:44,426 --> 01:17:46,726 לותר. 1061 01:17:52,300 --> 01:17:55,269 הלילה הלכתי מחפש את אשתי. 1062 01:17:55,337 --> 01:17:57,937 ואני מוצא אותה בבית הדרכים 1063 01:17:58,006 --> 01:18:01,407 איפה אני מניח שהיא הייתה להתחבר לגבר אחר. 1064 01:18:01,476 --> 01:18:04,010 אבל זה לא היה גבר אחר, זה היה ילד. 1065 01:18:06,449 --> 01:18:07,914 ג'נין! 1066 01:18:11,520 --> 01:18:13,086 אוי לעזאזל. 1067 01:18:24,299 --> 01:18:26,633 צ'רלי, יש לי משהו להגיד-- - לא, אתה לא. 1068 01:18:29,037 --> 01:18:30,838 אז אני מוצא המלכה הקטנה שלי 1069 01:18:30,906 --> 01:18:33,006 לשים עליה תחתונים קטנים ויפים 1070 01:18:33,074 --> 01:18:34,974 בחלק האחורי של סאאב. 1071 01:18:36,378 --> 01:18:37,878 סאאב בצבע בורדו. 1072 01:18:40,582 --> 01:18:44,084 אז לפני שאני הורג מישהו, 1073 01:18:46,021 --> 01:18:48,488 אני חייב לוודא. 1074 01:18:50,225 --> 01:18:54,528 מי מכם במכונית הזאת לקח את אשתי? 1075 01:18:55,697 --> 01:18:57,530 לקח לי את החיים? 1076 01:18:59,434 --> 01:19:02,235 היא לא שמה שמות, לברך את ליבה הקטן. 1077 01:19:04,140 --> 01:19:07,340 בגלל זה נכנסתי לרכב שלך, רציתי לצפות בכם מאחורי ההגה. 1078 01:19:08,577 --> 01:19:10,543 ורובי, 1079 01:19:10,612 --> 01:19:14,648 כשהרחתי את אשתי על הז'קט של אחיך... 1080 01:19:15,984 --> 01:19:18,819 ובכן, המשחק נגמר. 1081 01:19:21,322 --> 01:19:24,825 הלילה יכול היה להיות הגשמת חלום. 1082 01:19:24,894 --> 01:19:28,995 אם רק הייתי מקבל את מר קרם-ג'ינס כאן לבד, 1083 01:19:29,064 --> 01:19:33,099 גם אני חשבתי שעשיתי את זה, אבל אז פרצוף רוכסן, 1084 01:19:33,168 --> 01:19:37,370 הוא הולך ומתלבש לעזאזל הלא נכון ז'קט בזמן הארור הלא נכון. 1085 01:19:37,439 --> 01:19:40,006 אז היה לנו להשתמש בו כפיתיון. 1086 01:19:41,076 --> 01:19:42,776 עשה לנו קצת דייג קרח. 1087 01:19:42,845 --> 01:19:45,545 והנה, 1088 01:19:45,613 --> 01:19:49,949 תפסנו את עצמנו זוג של מינסוטה חסר זין. 1089 01:19:50,018 --> 01:19:53,653 קטן מדי לשמור, 1090 01:19:53,722 --> 01:19:55,588 אתה יודע מה אני אומר 1091 01:19:57,292 --> 01:19:58,858 אתה יודע מה אני אומר? 1092 01:20:00,629 --> 01:20:02,495 ישו, בן. 1093 01:20:04,666 --> 01:20:07,034 מה לעזאזל עשיתי לך פעם? 1094 01:20:11,373 --> 01:20:13,406 אתה לוקח את אשתי, 1095 01:20:13,475 --> 01:20:15,709 אתה לוקח החיים שלי ממני. 1096 01:20:17,512 --> 01:20:19,813 לקחת את חיי. 1097 01:20:20,949 --> 01:20:22,949 עכשיו אני לוקח את שלך. 1098 01:20:24,086 --> 01:20:26,653 עין תחת עין, 1099 01:20:26,721 --> 01:20:29,322 לב על לב. 1100 01:20:30,659 --> 01:20:32,926 צ'רלי, תפסיק עם זה! 1101 01:20:32,995 --> 01:20:35,229 - פשוט תפסיק עם זה! - שתוק! 1102 01:20:35,297 --> 01:20:38,965 או מה? מה אתה הולך לעשות לי שעוד לא סיימת? 1103 01:20:39,034 --> 01:20:41,334 - חזור לרכב. - מה, מה אתה הולך לעשות? 1104 01:20:41,403 --> 01:20:43,636 האם אתה הולך לבעוט שוב החרא יצא ממני? 1105 01:20:43,705 --> 01:20:46,672 אתה הולך להרוג אותי אחרי שהרגת אותו? 1106 01:20:46,741 --> 01:20:49,409 אולי. - טוב, אתה לא קשוח? 1107 01:20:49,478 --> 01:20:51,411 תחזור במכונית המזוינת! 1108 01:21:15,771 --> 01:21:18,004 לָרוּץ! 1109 01:21:28,250 --> 01:21:31,450 קדימה, סי ג'יי, סקוט! קדימה! 1110 01:21:33,555 --> 01:21:35,855 קדימה, סי ג'יי, אתה בסדר? 1111 01:21:35,924 --> 01:21:37,490 האם אתה בסדר? קדימה. 1112 01:21:44,933 --> 01:21:46,833 הייתי צריך לעשות את זה בירח הדבש שלנו! 1113 01:21:50,272 --> 01:21:52,705 קדימה, קדימה. 1114 01:22:13,662 --> 01:22:16,128 וואו! 1115 01:22:16,197 --> 01:22:18,164 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1116 01:22:25,507 --> 01:22:27,607 לך, חבר'ה! לך, קדימה! 1117 01:22:28,777 --> 01:22:31,310 - רגע! - בוא נלך! 1118 01:22:31,379 --> 01:22:34,514 - סקוט: רוץ! - רובי: קדימה, חבר'ה! אנחנו חייבים לברוח! 1119 01:22:34,582 --> 01:22:36,949 לְהַשְׁגִיחַ! 1120 01:22:37,018 --> 01:22:39,720 - סי ג'יי: הו, חרא! לך, לך, לך! סקוט, לאן אתה הולך? 1121 01:22:39,788 --> 01:22:41,788 אוי אלוהים! 1122 01:22:41,857 --> 01:22:44,457 - רוץ, סקוט! - הם הולכים להשיג אותו! 1123 01:22:44,526 --> 01:22:47,593 סי ג'יי/רובי: רוץ, סקוט! 1124 01:22:49,631 --> 01:22:51,764 סקוטי, לך! 1125 01:23:00,842 --> 01:23:02,108 קדימה. 1126 01:23:04,179 --> 01:23:05,912 הו, ישו. 1127 01:23:08,516 --> 01:23:10,316 תחזיק מעמד. 1128 01:23:23,098 --> 01:23:25,198 בוא נלך. אתה בסדר? 1129 01:23:28,503 --> 01:23:30,370 קדימה, קדימה, קדימה. 1130 01:23:32,641 --> 01:23:35,308 קדימה, סקוט, לך! קדימה! 1131 01:23:35,377 --> 01:23:37,310 אוי חרא! 1132 01:24:02,737 --> 01:24:05,605 כך הסתיים הרצף. 1133 01:25:29,057 --> 01:25:32,091 חרא, אני לא יכול-- אני לא יכול ללכת על הרגל הזו. 1134 01:25:32,160 --> 01:25:34,094 שב ממש כאן. הנה, הבנתי אותך. 1135 01:25:35,663 --> 01:25:37,296 בְּסֵדֶר? 1136 01:25:40,369 --> 01:25:41,734 לְחַרְבֵּן. 1137 01:25:43,305 --> 01:25:45,171 קַל. 1138 01:25:47,109 --> 01:25:48,708 הו אלוהים. 1139 01:25:56,752 --> 01:25:58,385 אני חייב להכין חוסם עורקים. 1140 01:25:58,453 --> 01:26:00,253 רגע, אני מיד אחזור. 1141 01:26:06,027 --> 01:26:07,794 סקוט. 1142 01:26:10,164 --> 01:26:11,398 שים את זה מתחת. 1143 01:26:13,368 --> 01:26:15,669 - C.J.: אתה בסדר? - כן. 1144 01:26:15,737 --> 01:26:17,103 זהירות. 1145 01:26:17,172 --> 01:26:20,173 בסדר. משוך אותו חזק. 1146 01:26:22,744 --> 01:26:24,110 - אה, לעזאזל. - סליחה. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:26,846 - זה בסדר. - בסדר. 1148 01:26:41,929 --> 01:26:44,931 אז היינו בכיתה ח' 1149 01:26:46,401 --> 01:26:48,301 ופשוט-- 1150 01:26:49,904 --> 01:26:52,939 רק מתאבק. 1151 01:26:54,175 --> 01:26:56,409 אני הייתי... 1152 01:26:57,479 --> 01:27:00,046 להפסיד... 1153 01:27:00,115 --> 01:27:02,949 לרוטי קרוקט ג'יימס. 1154 01:27:06,354 --> 01:27:08,421 וכל כך התעצבנתי 1155 01:27:08,489 --> 01:27:11,791 רק התחלתי להתנדנד. 1156 01:27:11,859 --> 01:27:14,761 אני חושב שזה היה מעדר הגינון של אמא שלך. 1157 01:27:14,830 --> 01:27:17,897 זה קרה כל כך מהר. 1158 01:27:19,133 --> 01:27:23,169 אני פשוט... התנדנד בפניו. 1159 01:27:26,375 --> 01:27:29,776 החריץ היה כולו עמוק. - C.J.: בית חולים עמוק. 1160 01:27:29,845 --> 01:27:33,146 הדם פשוט המשיך לבוא. 1161 01:27:33,214 --> 01:27:36,115 אפילו לא יכולתי לראות. 1162 01:27:36,184 --> 01:27:38,818 בכל הדשא של אבא 1163 01:27:40,255 --> 01:27:43,022 והמושלם שלו דשא יפני. 1164 01:27:45,460 --> 01:27:47,827 אני די אהבתי את הקטע הזה. 1165 01:27:47,896 --> 01:27:49,829 כן, גם אני. 1166 01:27:51,132 --> 01:27:53,366 סיפרנו לכולם זו הייתה תאונה. 1167 01:27:53,435 --> 01:27:56,435 רכבנו האופניים שלנו. 1168 01:27:57,873 --> 01:27:59,806 אבל זו לא הייתה תאונה. 1169 01:27:59,874 --> 01:28:01,840 הו לא. לא, זה לא היה. 1170 01:28:06,614 --> 01:28:09,114 זה מי שאני, רובי. 1171 01:28:13,688 --> 01:28:16,022 אף אחד הוא אף אחד לנצח, בנאדם. 1172 01:28:25,900 --> 01:28:28,534 קדימה, חבר'ה. 1173 01:28:28,603 --> 01:28:30,102 בוא נלך הביתה. 1174 01:28:37,345 --> 01:28:38,911 ז'נין. 1175 01:28:40,014 --> 01:28:41,547 קדימה. 1176 01:28:56,998 --> 01:28:59,865 אה, שלום, מינסוטה 1177 01:28:59,934 --> 01:29:02,068 ולילה טוב, ויסקונסין!