1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,290
♪ ♪

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,920
Masz dar.

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,250
Oczywiście.

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Ale chcę więcej.

6
00:00:41,670 --> 00:00:45,210
Wiesz, moja firma szuka pewnego rodzaju inwestora.

7
00:00:45,210 --> 00:00:47,330
Oh. Bogaty?

8
00:00:47,330 --> 00:00:49,920
powiedzmy, zmotywowany.

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,710
W Sycorax wierzymy w postęp...

10
00:01:09,040 --> 00:01:10,540
♪ ♪

11
00:01:11,790 --> 00:01:12,920
♪ Wah-och ♪

12
00:01:23,880 --> 00:01:25,210
♪ Wah-oh, wah-oh ♪

13
00:01:29,170 --> 00:01:30,500
♪ Wah-oh, wah-oh ♪

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
♪ ♪

15
00:01:40,500 --> 00:01:43,620
Dobra, Mini-Max, właściwie tak to nazywamy

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,120
pouczający moment.

17
00:01:48,540 --> 00:01:51,380
robienie s'mores to zły pomysł.

18
00:01:51,380 --> 00:01:52,540
Rzeczywiście, Fred.

19
00:01:52,540 --> 00:01:55,380
Pomimo moich wyraźnych i stanowczych ostrzeżeń,

20
00:01:55,380 --> 00:01:57,500
twoje piankowe szaleństwo jest teraz oczywiste.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,710
OK, wskazywanie palcem nie jest pomocne, Mini-Max.

22
00:02:02,710 --> 00:02:06,170
tak jak sugerowałem, natychmiast zaprzestań nierozważnej działalności.

23
00:02:06,170 --> 00:02:07,920
Czy rozważałeś, że może kiedy skończę,

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
Twoje silniki sterowe będą lepsze niż kiedykolwiek?

25
00:02:09,750 --> 00:02:12,920
Twoje naciągane stwierdzenie wywołuje śmiech.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,250
(śmiech)

27
00:02:15,250 --> 00:02:18,170
Zobaczymy, kto będzie się śmiał, kiedy... (krzyczy)

28
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
och!

29
00:02:19,670 --> 00:02:20,670
(mruczy)

30
00:02:21,620 --> 00:02:22,790
Och!

31
00:02:22,790 --> 00:02:24,670
(wycie alarmu)

32
00:02:24,670 --> 00:02:27,670
Czy Twój dom jest wyposażony w alarm awaryjny?

33
00:02:27,670 --> 00:02:29,290
NIE! Po prostu zwykły alarm.

34
00:02:29,290 --> 00:02:32,120
(wzdycha) To znaczy, że ktoś się włamuje!

35
00:02:38,170 --> 00:02:40,500
Hej! Hej, hej! Oj! OK, OK.

36
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
Och, och! Oj!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,880
(wiruje)

38
00:02:45,830 --> 00:02:47,540
To wydarzyło się zbyt szybko

39
00:02:47,540 --> 00:02:49,210
w celu identyfikacji sprawcy.

40
00:02:49,210 --> 00:02:51,920
Sprawca nie liczył na paranoję bogatych ludzi.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,710
Do kamery mikrofalowej!

42
00:03:01,290 --> 00:03:03,120
Baymax: Wzmocnienie.

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,710
Cóż, to było pomocne.

44
00:03:05,710 --> 00:03:08,000
Kontynuuj analizę nadzoru

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,540
jakby mnie tu w ogóle nie było.

46
00:03:09,540 --> 00:03:12,040
(szepcze): Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do profesora Granville'a

47
00:03:12,040 --> 00:03:13,830
wiedząc, że jesteśmy Wielkim Bohaterem 6.

48
00:03:13,830 --> 00:03:16,750
-Jeszcze raz udawaj, że mnie tu nie ma. -Aaa!

49
00:03:16,750 --> 00:03:18,000
Co zabrali Fredowi?

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
O to właśnie chodzi, niczego nie brakuje,

51
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
nawet nie jest to moja najcenniejsza kolekcja.

52
00:03:22,380 --> 00:03:24,040
Prawdziwe majtki

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,670
z filmu Kapitan Fancy.

54
00:03:25,670 --> 00:03:27,830
Tak, zastanawiałem się nad nimi.

55
00:03:27,830 --> 00:03:29,380
-Pan. Fredrickson... -Ach!

56
00:03:29,380 --> 00:03:30,830
...Twoja kolekcjonerska bielizna

57
00:03:30,830 --> 00:03:32,750
nie mają związku z sytuacją i--

58
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
Ups. Przepraszam. (chichocze) Nie ma mnie tutaj.

59
00:03:34,710 --> 00:03:37,080
Czekać. Profesorze Granville, co chciał pan powiedzieć?

60
00:03:37,080 --> 00:03:40,290
Nie chcę ci mówić, jak zostać superbohaterem.

61
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
Ale trzeba szukać szczegółów

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,210
w szczegółach.

63
00:03:43,210 --> 00:03:47,210
-To nie byle jaki przypadek. -Ma kontrolę temperatury.

64
00:03:47,210 --> 00:03:49,540
Cokolwiek ukradł złodziej, należało je przechować

65
00:03:49,540 --> 00:03:52,920
dokładnie 1,6 stopnia Celsjusza.

66
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
Jest to zalecana przez producenta temperatura chłodzenia konsumenckiego.

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Więc złodziej ukradł coś z lodówki Freda?

68
00:04:05,620 --> 00:04:07,750
Jestem dostępny zawsze, gdy potrzebujesz pomocy.

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,170
Napisz do mnie!

70
00:04:10,170 --> 00:04:11,960
Czy ona właśnie powiedziała „DM”?

71
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
♪ ♪

72
00:04:18,710 --> 00:04:19,750
(sygnał dźwiękowy)

73
00:04:25,040 --> 00:04:26,790
Go Go: Fred, czy czegoś brakuje?

74
00:04:26,790 --> 00:04:28,960
Nie. Nawet moje Yaki Taco z zeszłego tygodnia

75
00:04:28,960 --> 00:04:30,210
jest tam, gdzie go zostawiłem.

76
00:04:30,210 --> 00:04:31,500
Baymax: Nie radziłbym...

77
00:04:31,500 --> 00:04:33,250
-(chrzęści) -...jedzenie tego.

78
00:04:33,250 --> 00:04:36,330
Ale chyba powinniśmy też sprawdzić lodówkę moich rodziców.

79
00:04:36,330 --> 00:04:38,250
Twoi rodzice mają własną lodówkę?

80
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
Tak. Twój punkt widzenia?

81
00:04:51,330 --> 00:04:52,960
Pobieranie bazy danych produktów mlecznych.

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,250
Analiza właściwości enzymatycznych.

83
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Białe złoto Stiltona.

84
00:04:56,620 --> 00:05:00,210
Och, to jest warte więcej w przeliczeniu na uncję niż prawdziwe złoto.

85
00:05:00,210 --> 00:05:01,880
Zatem niesamowita lodówka.

86
00:05:01,880 --> 00:05:03,380
Muszę sobie sprawić taką chłodnicę.

87
00:05:03,380 --> 00:05:04,380
Profesor.

88
00:05:14,710 --> 00:05:16,500
Tak, żywność z najwyższej półki.

89
00:05:16,500 --> 00:05:18,380
To najbardziej prawdopodobny cel

90
00:05:18,380 --> 00:05:21,380
Bazar Kawiorowy czy Egzotyczny Sklep z Przyprawami.

91
00:05:21,380 --> 00:05:22,460
Wygląda na to, że się rozstajemy.

92
00:05:22,460 --> 00:05:24,040
Jeszcze raz dziękuję za pomoc, profesorze.

93
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Oczywiście.

94
00:05:25,000 --> 00:05:27,880
I jeszcze raz, nie wahaj się ze mną napisać na DM.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,460
W Exotic Spicery panuje cisza.

96
00:05:32,460 --> 00:05:34,210
-Bądź ostry. -Dzięki, idź, idź.

97
00:05:34,210 --> 00:05:35,380
Jedyne przestępstwo tutaj

98
00:05:35,380 --> 00:05:37,670
tyle biorą za szafran.

99
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Nikt nie okrada moich rodziców.

100
00:05:39,210 --> 00:05:40,670
Złapmy tego złodzieja.

101
00:05:44,540 --> 00:05:46,460
Hiro: Kawior z białej bieługi.

102
00:05:46,460 --> 00:05:49,120
Czekaj, ile? Do ikry rybnej?

103
00:05:49,120 --> 00:05:51,170
Czekać. To właśnie jest kawior?

104
00:05:51,170 --> 00:05:53,330
Uch! Kapitalna bzdura!

105
00:05:53,330 --> 00:05:55,500
Mdłości. Jestem przygotowany do leczenia takich...

106
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
-(brzęcząc) -Fred: To złodziej!

107
00:05:59,620 --> 00:06:01,500
(chrząkanie)

108
00:06:01,500 --> 00:06:02,960
Baymax, rakietowa pięść.

109
00:06:02,960 --> 00:06:06,080
Wybicie okna spowodowałoby uszkodzenie własności prywatnej.

110
00:06:11,040 --> 00:06:12,250
Witam chłopaków.

111
00:06:13,670 --> 00:06:15,750
-Hej, to było-- -Baymax: Momakase.

112
00:06:21,880 --> 00:06:23,580
Slipy! (krzyczy)

113
00:06:24,750 --> 00:06:25,880
Przynajmniej są czyści.

114
00:06:25,880 --> 00:06:27,000
Super skok.

115
00:06:28,170 --> 00:06:31,250
Niedobrze...!

116
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Baymax; Czy chcesz dobrowolnie się poddać?

117
00:06:45,210 --> 00:06:47,040
-Baymax: Hiro. -(Momakase krzyczy)

118
00:06:48,710 --> 00:06:50,920
Balans błędny. teraz upadnę.

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
Baymax, czas nadbiegu.

120
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
Ostrzeżenie: tryb nadbiegu.

121
00:06:54,210 --> 00:06:55,620
(wiruje, brzęczy)

122
00:07:09,750 --> 00:07:10,790
(Momakase chrząka)

123
00:07:16,960 --> 00:07:18,330
(chrząkanie)

124
00:07:20,170 --> 00:07:21,000
co?

125
00:07:23,170 --> 00:07:25,000
(elektroniczne syczenie)

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,170
Niski poziom baterii.

127
00:07:27,250 --> 00:07:28,330
(mruczy)

128
00:07:33,170 --> 00:07:35,000
(jąkanie): Niski poziom baterii.

129
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
NIE!

130
00:07:40,170 --> 00:07:43,080
Potrzebuję pary do naprawy...

131
00:07:43,080 --> 00:07:44,670
Och. Biedny Baymax.

132
00:07:44,670 --> 00:07:46,420
Co się stało?

133
00:07:46,420 --> 00:07:47,830
Momakase się wydarzyło.

134
00:07:47,830 --> 00:07:50,750
-To nasza wyśmienita włamywaczka. -Co?

135
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
To w sumie ma sens, prawda?

136
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Baymax, czy nadal możesz wyszukać Momakase?

137
00:07:55,120 --> 00:07:56,830
(mówi po hiszpańsku)

138
00:07:56,830 --> 00:07:58,170
O nie.

139
00:07:58,170 --> 00:08:00,210
(mówi po francusku)

140
00:08:00,210 --> 00:08:02,540
Świetnie. Jego ustawienie językowe, jeśli jest również smażone.

141
00:08:02,540 --> 00:08:06,540
(mówi po niemiecku)

142
00:08:06,540 --> 00:08:08,080
Czy nie uważacie, że to dziwne

143
00:08:12,420 --> 00:08:14,920
Zachowali spokój. Nie chciałem niepokoić opinii publicznej.

144
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
Wow, profesorze Granville, skąd to wiedziałeś?

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,210
Wysłałem wiadomość do naczelnika, Gary.

146
00:08:20,210 --> 00:08:22,380
(romantyczna gra na saksofonie)

147
00:08:22,380 --> 00:08:24,880
Kto jest głodny burgera z makaronem?

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,210
A może powinienem powiedzieć Burger z Kurczakiem i Makaronem?

149
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Cock-a-Noodle-Doo powraca?

150
00:08:28,710 --> 00:08:30,040
Tylko przez ograniczony czas.

151
00:08:34,540 --> 00:08:37,790
Fred (powtarzając): Dlaczego?!

152
00:08:37,790 --> 00:08:41,040
Superbohaterowie powinni jeść super jedzenie.

153
00:08:41,040 --> 00:08:44,330
Dlatego zrobiłem ci nuggetsy z jarmużu.

154
00:08:44,330 --> 00:08:46,040
Uh, jarmuż?

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
-Uch... -Hmm...

156
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Dziękuję.

157
00:08:49,080 --> 00:08:51,790
-Capital Bar-- Mam na myśli, kapitalny mniam! -Tak.

158
00:08:51,790 --> 00:08:54,420
[mówi w jidysz]

159
00:08:55,080 --> 00:08:57,250
Wasza czwórka będzie musiała udać się na nocny patrol

160
00:08:57,250 --> 00:09:00,210
podczas gdy pan Hamada zostaje, aby naprawić swojego robota.

161
00:09:03,290 --> 00:09:05,710
Stworzyliśmy potwora.

162
00:09:05,710 --> 00:09:07,040
(kapusta chrząka)

163
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
(pohukiwanie sowy)

164
00:09:12,580 --> 00:09:14,420
Spróbuj pozostać tak nieruchomo, jak to możliwe.

165
00:09:14,420 --> 00:09:16,540
(maszyna piszczy, warczy)

166
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Możesz poczuć lekkie szczypanie.

167
00:09:37,420 --> 00:09:38,880
Baymax: Tryb diagnostyczny:

168
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Możliwości skanowania w trybie offline.

169
00:09:41,920 --> 00:09:43,580
(ziewa)

170
00:09:43,580 --> 00:09:45,750
(jęczy)

171
00:09:47,580 --> 00:09:51,120
Jakieś oznaki Momakase?

172
00:09:51,120 --> 00:09:53,460
Nie-makase.

173
00:09:53,460 --> 00:09:55,250
Przepraszam. Mogłem to lepiej sprzedać

174
00:09:55,250 --> 00:09:56,710
gdybym nie był taki śpiący.

175
00:09:56,710 --> 00:09:58,790
Wygląda na to, że ty też nie spałeś przez całą noc, Hiro.

176
00:09:58,790 --> 00:10:00,620
Tak, poprawiłem jego ustawienie języka

177
00:10:00,620 --> 00:10:02,380
ale jego skaner nadal ma błędy.

178
00:10:02,380 --> 00:10:03,880
(szum powietrza)

179
00:10:03,880 --> 00:10:05,420
Hiro: Jest też coś takiego.

180
00:10:05,420 --> 00:10:06,500
martwię się.

181
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
Może to zaniepokoić potencjalnych pacjentów.

182
00:10:08,170 --> 00:10:10,500
(rozpryski powietrza)

183
00:10:10,500 --> 00:10:12,790
(chrapanie)

184
00:10:12,790 --> 00:10:15,380
(wszystko chrapie)

185
00:10:15,380 --> 00:10:16,790
-(trąbi klaksonem) -Cock-a-Noodle-Doo!

186
00:10:16,790 --> 00:10:18,080
Powstańcie i świećcie, bohaterowie!

187
00:10:18,080 --> 00:10:20,670
To czas treningu o dużej intensywności.

188
00:10:20,670 --> 00:10:22,750
Jak długo ona tam jest?

189
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
Musisz być szybszy, silniejszy, mądrzejszy.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Dziś skupiamy się na szybszym.

191
00:10:28,170 --> 00:10:29,540
-(trąbi klakson) -(krzyczy)

192
00:10:29,540 --> 00:10:32,330
Myślę, że bylibyśmy szybsi... (ziewa) ...po drzemce.

193
00:10:32,330 --> 00:10:33,710
Drzemka?

194
00:10:33,710 --> 00:10:36,290
Czy myślisz, że Momakase właśnie śpi?

195
00:10:36,290 --> 00:10:38,960
Prawdopodobnie po prostu regularnie śpi

196
00:10:38,960 --> 00:10:40,670
bo jest 6:00 rano.

197
00:10:40,670 --> 00:10:42,540
-(trąbi klaksonem) - Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

198
00:10:44,920 --> 00:10:46,330
Baymax: Do widzenia.

199
00:10:46,330 --> 00:10:48,380
(Honey Lemon wzdycha) Wiem, że chce dobrze,

200
00:10:48,380 --> 00:10:50,710
ale profesora Granville'a należy powstrzymać.

201
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
Zgoda. Ona jest całkowicie poza kontrolą.

202
00:10:52,540 --> 00:10:55,960
Tak, pewnego dnia „ulepszyła” moje ostrza

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
a teraz wydają ten irytujący, brzęczący dźwięk.

204
00:10:58,040 --> 00:11:00,380
(ostrza brzęczą głośno)

205
00:11:00,380 --> 00:11:04,580
Może któreś z nas mogłoby ją poprosić, żeby trochę obniżyła poziom.

206
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
A co ze wszystkimi nacięciami?

207
00:11:06,460 --> 00:11:10,170
Tak, ktoś z zacięciem buntowniczym i antyautorytetowym.

208
00:11:11,210 --> 00:11:12,540
Nie patrz na mnie.

209
00:11:12,540 --> 00:11:14,290
Nie słuchałem jej w zeszłym semestrze,

210
00:11:14,290 --> 00:11:16,290
i prawie zniszczył miasto.

211
00:11:16,290 --> 00:11:17,500
Wiesz co?

212
00:11:17,500 --> 00:11:20,290
Myślę, że lubię, gdy profesor G nami rządzi.

213
00:11:20,290 --> 00:11:21,500
To naprawdę relaksujące.

214
00:11:21,500 --> 00:11:24,380
W ogóle nie muszę myśleć.

215
00:11:28,170 --> 00:11:29,620
Podjąłem decyzję.

216
00:11:29,620 --> 00:11:32,460
Musimy podjąć walkę z Momakase.

217
00:11:32,460 --> 00:11:34,210
Ach, cóż, moglibyśmy spróbować jej starej kryjówki.

218
00:11:34,210 --> 00:11:36,040
Zbyt oczywiste. Nie wróciłaby tam.

219
00:11:36,040 --> 00:11:38,670
A może pomyśli, że uznamy to za zbyt oczywiste.

220
00:11:38,670 --> 00:11:41,120
A może ona pomyśli, że my pomyślimy

221
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
że ona pomyśli, że my pomyślimy--

222
00:11:42,880 --> 00:11:45,670
Ludzie. To jedyny trop jaki mamy.

223
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Oto mój plan.

224
00:11:46,790 --> 00:11:49,920
O świcie napadniesz na starą kryjówkę Momakase.

225
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Ooch. Świt może być dla mnie trudny.

226
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
Muszę spóźnić się na tę wykwintną kolację.

227
00:11:54,170 --> 00:11:56,540
Spotykam się z mamą na super ekskluzywnym posiłku

228
00:11:56,540 --> 00:11:58,540
przygotowane przez tajemniczego szefa kuchni.

229
00:11:58,540 --> 00:12:00,500
Zapłaciła fortunę.

230
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
-Co jest z kwiatkiem? -Tajemniczy szef kuchni wybiera kolor

231
00:12:02,750 --> 00:12:06,920
i używa tylko najdroższych składników o tym kolorze.

232
00:12:06,920 --> 00:12:10,290
Ktokolwiek inny zauważy, że wszystko ukradł Momakase

233
00:12:10,290 --> 00:12:12,580
czy w nazwie jest kolor biały?

234
00:12:12,580 --> 00:12:15,210
Freddy, gdzie jest ta tajemnicza kolacja?

235
00:12:15,210 --> 00:12:16,790
Pozwól mi sprawdzić Internet-vite,

236
00:12:16,790 --> 00:12:19,580
lub „zaproś”, jak to nazywam.

237
00:12:19,580 --> 00:12:21,080
Och, spójrz. Jedziemy w to samo miejsce.

238
00:12:29,120 --> 00:12:30,830
Och.

239
00:12:32,120 --> 00:12:33,500
(bohaterska muzyka)

240
00:12:35,120 --> 00:12:36,420
(ostrza brzęczą głośno)

241
00:12:41,580 --> 00:12:43,210
Tym razem trzymajcie się razem.

242
00:12:43,210 --> 00:12:46,040
-Ale razem jesteśmy bardziej podatni na... -Pułapkę?

243
00:12:46,040 --> 00:12:47,460
Ona nie wie, że przyjdziesz.

244
00:12:47,460 --> 00:12:49,880
Nie będzie w stanie obsłużyć was wszystkich na raz.

245
00:12:49,880 --> 00:12:52,290
Widzieć? Ona myśli za nas.

246
00:12:52,290 --> 00:12:53,330
Po prostu idźcie z tym, chłopaki.

247
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
W ten sposób przechodzę większość swojego życia.

248
00:12:55,120 --> 00:12:58,380
OK, myślę, że pójdziemy razem.

249
00:12:58,380 --> 00:13:00,420
♪ ♪

250
00:13:00,420 --> 00:13:03,040
(skrobanie krzesła)

251
00:13:08,620 --> 00:13:09,670
Dzięki.

252
00:13:09,670 --> 00:13:11,580
Właściwie to jestem wielkim fanem,

253
00:13:11,580 --> 00:13:13,290
Myślałem o dużej inwestycji...

254
00:13:13,290 --> 00:13:14,960
OK, przestań wykręcać mi ramię,

255
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Zrobię sobie z tobą selfie, młody człowieku.

256
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
-Chłopiec. - (kliknięcie kamery)

257
00:13:19,000 --> 00:13:21,330
Mam wiedzieć kim jesteś?

258
00:13:21,330 --> 00:13:23,330
-Alistair Krei. - (kliknięcie kamery)

259
00:13:27,920 --> 00:13:29,670
-Nadal nic. -(mruczy)

260
00:13:29,670 --> 00:13:31,000
Zrobiłem twój telefon!

261
00:13:31,000 --> 00:13:33,460
Wynalazłem Internet-vite!

262
00:13:36,830 --> 00:13:38,540
Pamiętaj, że tym razem się nie rozstaniemy.

263
00:13:41,170 --> 00:13:43,210
Poddaj się, Momakase! Masz przewagę liczebną!

264
00:13:43,210 --> 00:13:45,380
Pozwól mi się nad tym zastanowić. Nie.

265
00:13:46,620 --> 00:13:48,040
(chrząkanie)

266
00:13:52,670 --> 00:13:53,670
Gdzie ona poszła?

267
00:13:54,670 --> 00:13:55,580
Fred: Oto ona!

268
00:13:57,670 --> 00:13:58,710
Oh.

269
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Odsuń się.

270
00:14:04,710 --> 00:14:06,210
To dziwne.

271
00:14:06,210 --> 00:14:09,170
To jest praca na oddech ognia!

272
00:14:10,540 --> 00:14:11,710
(wszyscy jęczą)

273
00:14:11,710 --> 00:14:14,540
OK. Najwyraźniej jest odporny na ziewanie ogniem.

274
00:14:14,540 --> 00:14:16,670
Momakase: Przepraszam, dzieci.

275
00:14:16,670 --> 00:14:18,830
Ta spiżarnia jest nie do przebycia.

276
00:14:18,830 --> 00:14:20,580
Nie ujdzie ci to na sucho, Momakase.

277
00:14:20,580 --> 00:14:23,000
Nonsens. Już to zrobiłem.

278
00:14:24,250 --> 00:14:25,170
Hmm.

279
00:14:25,170 --> 00:14:26,380
O czym myślisz, Freddy?

280
00:14:26,380 --> 00:14:27,880
Nieprzenikniona spiżarnia.

281
00:14:27,880 --> 00:14:30,830
Impen... Impen. Nie mam możliwości spiżarni!

282
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Tak!

283
00:14:31,830 --> 00:14:33,830
(wzdycha) Nigdy więcej go o to nie pytaj.

284
00:14:35,920 --> 00:14:38,170
(chrupanie)

285
00:14:43,120 --> 00:14:44,080
Co teraz?

286
00:14:44,080 --> 00:14:45,500
-(pipie) -Profesor Granville?

287
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Nie wiem, czy to dostaniesz.

288
00:14:47,000 --> 00:14:49,170
Momakase uwięziło nas i potrzebujemy pomocy.

289
00:14:50,420 --> 00:14:53,170
-To wszystko moja wina. -Baymax: Tak.

290
00:14:53,170 --> 00:14:55,080
Nie. Tak. Nie. Tak.

291
00:14:55,080 --> 00:14:57,330
Nie. Tak, tak. Nie, nie. Tak.

292
00:14:58,330 --> 00:15:01,080
Kładąc swój bagaż emocjonalny na zepsutym robocie.

293
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
(chichocze) Naprawdę przeszłaś samą siebie, Grace.

294
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
Baymax: Tak.

295
00:15:08,620 --> 00:15:10,080
(rozpylanie powietrza)

296
00:15:14,710 --> 00:15:16,380
Naprawmy to.

297
00:15:17,920 --> 00:15:19,500
(zapadka narzędzia)

298
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Och!

299
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
(szum powietrza)

300
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
(mówię w odwrotnej kolejności)

301
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
Hmm.

302
00:16:08,170 --> 00:16:09,290
(uderzenia)

303
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Co mówiłeś?

304
00:16:11,620 --> 00:16:13,540
-Nie patrz w dół. -Rozumiem.

305
00:16:14,330 --> 00:16:18,000
(Granville krzyczy) Spojrzałem w dół! Spojrzałem w dół!

306
00:16:28,170 --> 00:16:29,330
(pipie)

307
00:16:34,830 --> 00:16:35,960
(ka-ching)

308
00:16:38,710 --> 00:16:39,880
(pipie)

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,460
Mhm. To suflet z białej czekolady

310
00:16:47,460 --> 00:16:50,210
przydałaby się szczypta więcej soli morskiej, nie sądzisz?

311
00:16:50,210 --> 00:16:52,120
Właściwie myślę, że jest idealnie tak, jak jest.

312
00:16:52,120 --> 00:16:53,670
Tak, zgadzam się z Liv.

313
00:16:53,670 --> 00:16:56,040
Nie zmieniłbym tej sytuacji, panie Creep.

314
00:16:57,250 --> 00:16:58,830
(mruczy)

315
00:17:00,420 --> 00:17:02,790
Czy jesteś w stanie zlokalizować uczniów?

316
00:17:02,790 --> 00:17:06,420
Tak. Znajdują się w małym pomieszczeniu za areną gotowania.

317
00:17:06,420 --> 00:17:08,250
To wszystko?

318
00:17:08,250 --> 00:17:11,540
Można by pomyśleć, że za cenę, jaką zapłaciliśmy, otrzymamy trochę rozrywki.

319
00:17:11,540 --> 00:17:14,250
-(brzęk słupków) -Gdzie jest Momakase?

320
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Brutto!

321
00:17:26,420 --> 00:17:28,540
(szydzi) Nazywasz to nowatorskim podejściem?

322
00:17:28,540 --> 00:17:30,580
To nowatorskie rozwiązanie.

323
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
(krzyczy)

324
00:17:38,380 --> 00:17:40,380
(oboje chrząkają)

325
00:17:43,380 --> 00:17:44,960
(krzyczy tłum)

326
00:17:49,920 --> 00:17:51,210
(jęki)

327
00:17:58,880 --> 00:18:00,670
Może jestem kiepski w walce,

328
00:18:00,670 --> 00:18:03,960
ale naprawdę dobrze biegam.

329
00:18:19,460 --> 00:18:20,960
(jęczy)

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
(ssanie)

331
00:18:22,120 --> 00:18:24,750
Wasabi: To nawet nie jest we właściwej kolejności.

332
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
Kminek przed kurkumą, ludzie.

333
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Kto zaopatrzył tę spiżarnię?

334
00:18:30,750 --> 00:18:31,790
Baymax: Witam.

335
00:18:31,790 --> 00:18:33,040
Baymax, rakietowa pięść.

336
00:18:34,250 --> 00:18:36,120
(dzwonienie drzwi)

337
00:18:36,120 --> 00:18:39,290
Nie mam możliwości spiżarni.

338
00:18:39,290 --> 00:18:40,420
Zajeździć.

339
00:18:40,420 --> 00:18:42,290
(warczenie)

340
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
(chrząkanie)

341
00:19:01,920 --> 00:19:03,500
Mógłbym to robić cały dzień.

342
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Jesteś tutaj poza swoją ligą.

343
00:19:14,000 --> 00:19:16,380
Ale nie martw się. Zrobię to szybko.

344
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
(śmiech)

345
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Kolacja się skończyła, Momakase.

346
00:19:23,750 --> 00:19:26,920
Tak, bez miecza nie możesz się z nami równać.

347
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
PRAWDA.

348
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
Dobrze, że je mam.

349
00:19:31,330 --> 00:19:32,710
Kochanie: Jak to zrobiłeś?

350
00:19:32,710 --> 00:19:34,210
Dlaczego miałbyś to zrobić?

351
00:19:38,460 --> 00:19:39,620
(krzyczy)

352
00:19:45,620 --> 00:19:47,880
-(krzyczy) -Wasabi!

353
00:19:49,330 --> 00:19:51,170
(oboje chrząkają)

354
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Tak!

355
00:20:07,500 --> 00:20:08,920
Nie. Nie!

356
00:20:33,170 --> 00:20:34,330
Tak!

357
00:20:34,330 --> 00:20:38,170
Chcę przeprosić za to, że jestem tak natrętny.

358
00:20:38,170 --> 00:20:42,120
Bohaterstwo to twoja specjalizacja, nie moja.

359
00:20:42,880 --> 00:20:44,670
Wszystko w porządku, profesorze Granville.

360
00:20:44,670 --> 00:20:46,620
Tak. Wiemy, że chciałeś dobrze.

361
00:20:46,620 --> 00:20:49,000
Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki!

362
00:20:49,000 --> 00:20:50,540
Nie mam ust.

363
00:20:52,460 --> 00:20:53,620
(brzęknięcie)

364
00:20:54,790 --> 00:20:57,040
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że posuwam się za daleko?

365
00:20:57,040 --> 00:20:59,790
Po prostu próbowałem uczyć się na swoich błędach

366
00:20:59,790 --> 00:21:01,460
i bądź mniej zbuntowany.

367
00:21:01,460 --> 00:21:05,540
Częścią tego, co czyni cię Hiro, jest kwestionowanie autorytetów.

368
00:21:05,540 --> 00:21:08,540
Nie ma nic złego w tym, że służy pomaganiu ludziom.

369
00:21:08,540 --> 00:21:09,960
Po prostu panuj, kiedy ja--

370
00:21:11,210 --> 00:21:14,170
(chichocze) Znowu to robię, prawda?

371
00:21:14,170 --> 00:21:16,170
Tak, tylko trochę.

372
00:21:16,170 --> 00:21:18,330
(krzyczy)

373
00:21:24,620 --> 00:21:26,170
(syczenie)

374
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Czy możemy teraz porozmawiać o tych paznokciach?

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Klasyczne ulepszenie złoczyńcy z fazy drugiej.

376
00:21:34,080 --> 00:21:36,170
(odtwarzanie muzyki tematycznej)