1
00:03:14,485 --> 00:03:16,903
Myslím, že naše volba je správná.

2
00:03:16,904 --> 00:03:19,907
Ano, to je přesně to, co chci.

3
00:03:20,950 --> 00:03:23,953
Jsem si jistý, že se jim to bude líbit.

4
00:03:27,123 --> 00:03:28,888
Byli jste vyloučeni. omlouvám se.

5
00:03:30,918 --> 00:03:33,721
Učitel byl ten, kdo rozhodl.

6
00:03:34,922 --> 00:03:37,925
Nemohl jsem nic dělat.

7
00:03:38,843 --> 00:03:41,314
Já jsem naopak přesvědčen o opaku.

8
00:03:41,679 --> 00:03:43,597
Myslím, že jsi mohl udělat hodně.

9
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Ne, není to tak.

10
00:04:09,290 --> 00:04:11,875
Víš...

11
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Mám malý dárek.

12
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Vzácná vzpomínka na naše setkání.

13
00:04:20,801 --> 00:04:23,178
Ne, děkuji.

14
00:04:23,179 --> 00:04:23,804
Proč?

15
00:04:23,805 --> 00:04:25,972
Možná jsem neuhodl tvůj vkus?

16
00:04:25,973 --> 00:04:28,725
To ti jen připomíná mě.

17
00:04:28,726 --> 00:04:31,729
Chceš mě jako někoho zlikvidovat?

18
00:04:33,731 --> 00:04:35,398
Lucy, poslouchej mě!

19
00:04:35,399 --> 00:04:38,570
Byla to jen zkouška jako každá jiná
další. A teď je konec.

20
00:04:38,653 --> 00:04:39,903
omlouvám se.
je to tak.

21
00:04:39,904 --> 00:04:41,613
A tak mě hodíš jako balík.

22
00:04:41,614 --> 00:04:42,489
Ne, děkuji.

23
00:04:42,490 --> 00:04:44,658
Ne, poslouchej, to není správné.

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,784
Abych si to myslel.

25
00:04:45,785 --> 00:04:49,581
Toto rozhodnutí mě stálo hodně, ale
je třeba si nevytvářet problémy.

26
00:04:49,664 --> 00:04:52,624
Neboj, mám to.
Jsi velký bastard.

27
00:04:52,625 --> 00:04:53,917
A co by mělo mít
dělat podle vašeho názoru?

28
00:04:53,918 --> 00:04:56,253
Náš život půjde dál
na různých silnicích.

29
00:04:56,254 --> 00:04:58,843
Nevidím smysl tak velkého dramatu.

30
00:04:59,382 --> 00:05:02,092
Dvakrát jsi mě podvedl
mé pocity a v mé práci.

31
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
Lucy, snaž se být realista.

32
00:05:06,138 --> 00:05:08,640
A co by podle vás měli dělat
ta, žena, když objeví

33
00:05:08,641 --> 00:05:10,600
že to bylo používáno
muže, kterého miluje?

34
00:05:10,601 --> 00:05:13,478
Nemyslel jsem si, že se do mě zamiluješ.
Jestli se to stalo, tak se moc omlouvám...

35
00:05:13,479 --> 00:05:16,356
Ty darebáku!
Lucy! Lucy!

36
00:05:16,357 --> 00:05:17,315
Nech mě být, ty prase!

37
00:05:17,316 --> 00:05:20,319
Nech mě být! Nechte mě jednou na pokoji!

38
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
Ahoj, drahá... Ahoj, matko.
- Dobrý den!

39
00:05:25,616 --> 00:05:27,784
Stalo se něco?

40
00:05:27,785 --> 00:05:28,577
nic se nestalo

41
00:05:28,578 --> 00:05:31,580
jak vidíš. diskutovali jsme
tak nás nech na pokoji.

42
00:05:31,831 --> 00:05:34,207
promiň...

43
00:05:34,208 --> 00:05:35,834
Nechtěl jsem tě rušit.

44
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
sbohem

45
00:05:42,216 --> 00:05:43,658
Hodně štěstí Lucy!

46
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
paní, omlouvám se
ale Lucy tu roli ztratila.

47
00:06:18,210 --> 00:06:20,295
Ahoj?

48
00:06:20,296 --> 00:06:22,297
Co ode mě ještě chceš?

49
00:06:22,298 --> 00:06:23,007
Řekl jsem ti ne.

50
00:06:23,008 --> 00:06:26,009
Už tě nikdy nechci vidět.

51
00:06:26,010 --> 00:06:28,261
Už s tebou nemám nic společného.

52
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
S tím parchantem jsem skončil a
určitě ne kvůli tobě se to stalo.

53
00:06:31,932 --> 00:06:35,770
Jen já jsem unavený, velmi unavený
unavený, k smrti unavený.

54
00:06:36,729 --> 00:06:39,012
Chci jen zůstat sám.

55
00:07:58,978 --> 00:08:00,562
Jaká noční košile!

56
00:08:00,563 --> 00:08:02,272
Moc ti to sluší. je to nové?

57
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
Co to říkáš, zlato? Je to prastaré.

58
00:08:05,067 --> 00:08:07,235
Bylo to mé babičky.

59
00:08:07,236 --> 00:08:09,988
Jsi velmi atraktivní, víš to?

60
00:08:09,989 --> 00:08:11,573
Děláš si srandu?

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,241
Možná, ale jen částečně.

62
00:08:13,242 --> 00:08:16,713
Řekněme, že tě potřebuji
abyste byli vždy atraktivní.

63
00:08:17,204 --> 00:08:21,417
Ó! Esej o dějinách hudby.

64
00:08:22,167 --> 00:08:25,129
Ale teď je moudřejší jít spát.

65
00:08:25,504 --> 00:08:28,507
Zítra vás čeká velmi únavný den.

66
00:08:50,237 --> 00:08:52,708
Ihned přijedu. Jdu na chvíli do koupelny.

67
00:10:00,015 --> 00:10:01,641
obejmi mě

68
00:10:01,642 --> 00:10:03,518
Jak se bojím!

69
00:10:03,519 --> 00:10:04,769
kdo to byl

70
00:10:04,770 --> 00:10:06,395
co chtěl?

71
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Stalo se to tady.

72
00:10:08,148 --> 00:10:10,900
Nedá se tam projít.
pojď, pojď, pojď, ukážu ti to.

73
00:10:10,901 --> 00:10:13,904
Toto je zadní část vily.

74
00:10:15,197 --> 00:10:15,864
procházející kolem,

75
00:10:15,865 --> 00:10:18,866
můžete jít do ložnice a výše.

76
00:10:18,867 --> 00:10:19,700
Prosím.

77
00:10:39,137 --> 00:10:40,179
Je všechno v pořádku, mistře?

78
00:10:40,180 --> 00:10:42,765
Jsou problémy s orchestrem?

79
00:10:42,766 --> 00:10:43,808
Ne, nejsou žádné problémy.

80
00:10:43,809 --> 00:10:46,185
To je v pořádku.
Končím s konkurzy.

81
00:10:46,186 --> 00:10:48,479
Jsou dost. Ano.
jsem v pohodě

82
00:10:48,480 --> 00:10:49,605
Jsou to profesionálové.

83
00:10:49,606 --> 00:10:51,732
Jsou připraveni.
Perfektní.

84
00:10:51,733 --> 00:10:55,086
Zítra to pak zařídím
setkání se zpěváky.

85
00:10:56,572 --> 00:10:59,532
Dobře, teď mě to zajímá
většinou soprán.

86
00:10:59,533 --> 00:11:05,116
I když je velmi dobrá, jsem si jistý
s ní to bude trvat 5 nebo 6 konkurzů.

87
00:11:08,917 --> 00:11:11,920
Kdybych mohl mít Ciprianiho...

88
00:11:12,170 --> 00:11:15,089
Co se toho roku ve Fenice stalo?

89
00:11:15,090 --> 00:11:17,842
Samozřejmě, že to nemáme
Cipriani, ale jsem přesvědčen

90
00:11:17,843 --> 00:11:20,344
že předvedeme skvělou show.

91
00:11:20,345 --> 00:11:24,266
Jsem o tom přesvědčen. Pokud už není
nic, nechám tě dokončit práci.

92
00:11:24,349 --> 00:11:25,474
Souhlas.

93
00:11:25,475 --> 00:11:28,394
Nezapomeňte na dochvilnost.

94
00:11:28,395 --> 00:11:29,562
Zůstaňte v klidu.

95
00:11:29,563 --> 00:11:32,566
nikdy jsem neměl
takové problémy.

96
00:11:40,073 --> 00:11:41,407
omlouvám se.

97
00:11:41,408 --> 00:11:43,868
Promluvte si s panem Santi
v dnešní době je to problém.

98
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
Někdy sem ani nepřijde.

99
00:11:45,871 --> 00:11:47,871
Jen musíte mít trochu trpělivosti.

100
00:11:48,582 --> 00:11:50,291
Je to komerční novinářka?

101
00:11:50,292 --> 00:11:52,293
Omlouvám se, ale v tomto
období jsem velmi zaneprázdněn.

102
00:11:52,294 --> 00:11:56,236
Mám výborný vztah s tiskem,
ale pořád nemůžu...

103
00:11:56,590 --> 00:11:58,299
Velmi dobře rozumím...

104
00:11:58,300 --> 00:11:59,175
sbohem

105
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
sbohem

106
00:12:24,159 --> 00:12:25,201
dobré ráno paní

107
00:12:25,202 --> 00:12:26,369
Dobré ráno.

108
00:12:26,370 --> 00:12:27,787
Je můj manžel v kanceláři?

109
00:12:27,788 --> 00:12:28,580
Ano, určitě.

110
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
Je ve svém pokoji.

111
00:12:39,674 --> 00:12:41,258
Nečekal jsem tě.

112
00:12:41,259 --> 00:12:43,010
Ale jak pracujete?

113
00:12:43,011 --> 00:12:46,014
Po tom všem, co se stalo dnes v noci?

114
00:12:47,307 --> 00:12:48,516
Vila je příliš izolovaná.

115
00:12:48,517 --> 00:12:51,562
Policie navrhla, abych
nainstalovat bezpečnější alarm,

116
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
přímo souvisí s policejní stanicí.

117
00:12:55,273 --> 00:12:58,276
Obávám se, že by se mohl vrátit.

118
00:13:00,529 --> 00:13:01,904
Ne, to si nemyslím.

119
00:13:01,905 --> 00:13:04,907
Stejně si poradíme.
S tímto druhem alarmu

120
00:13:04,908 --> 00:13:07,911
Opravdu si myslím, že můžeme zůstat v klidu.

121
00:13:18,880 --> 00:13:25,512
Mezitím jsem si vzal tohle.

122
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Už je to něco, co mi dává jistotu.

123
00:13:30,016 --> 00:13:33,369
Rozhodně to není a
záruka, alespoň ne pro mě.

124
00:13:34,229 --> 00:13:36,432
To je k ničemu.

125
00:13:42,946 --> 00:13:43,863
Je tady všechno v pořádku?

126
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Opravdu to není problém?

127
00:13:46,950 --> 00:13:48,953
Ne, ne...

128
00:13:50,620 --> 00:13:54,124
Ne, vše je v pořádku, s
až na pár malých detailů.

129
00:13:54,207 --> 00:13:56,083
Jsme připraveni na debut.

130
00:13:56,084 --> 00:13:58,794
Četl jste náhodou dnešní noviny?

131
00:13:58,795 --> 00:14:01,923
Podívej, podívej se na ni... Kdo?
- Co tím myslíš koho?

132
00:14:02,299 --> 00:14:06,678
Dívka, která se vrhla z okna
včera, mladá operní pěvkyně.

133
00:14:06,761 --> 00:14:09,513
Setkal jste se s ní, pokud se nepletu?

134
00:14:09,514 --> 00:14:12,516
Ano, potkal jsem ji.

135
00:14:12,517 --> 00:14:15,520
Jaký hrozný konec, chudák, zemřít...

136
00:14:16,104 --> 00:14:18,689
tak mladý

137
00:14:18,690 --> 00:14:20,858
Dobře, teď tě nechám.

138
00:14:20,859 --> 00:14:23,527
Nepřijít pozdě.
Souhlas.

139
00:14:23,528 --> 00:14:26,531
doprovázím tě...

140
00:14:26,698 --> 00:14:27,865
ahoj

141
00:14:27,866 --> 00:14:30,869
ahoj

142
00:15:05,779 --> 00:15:09,449
Pokud mi zavolá kvůli něčemu naléhavému,
Jsem ve Phoenixu kvůli sponzorství.

143
00:15:09,532 --> 00:15:10,116
Souhlas.

144
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
Brýle?

145
00:15:41,356 --> 00:15:43,273
Připadám si jako myš v závodě.

146
00:15:43,274 --> 00:15:44,900
Půjdeme na chvíli ven?

147
00:15:44,901 --> 00:15:47,904
Ano, ale nech mě pít.

148
00:15:48,196 --> 00:15:51,314
Zůstal jsem jen já
celý den zavřený v kanceláři

149
00:15:51,908 --> 00:15:54,556
a pak už jen koukat
znervózňuješ mě

150
00:15:55,286 --> 00:15:55,703
Taková atraktivní dívka...

151
00:15:55,704 --> 00:15:59,665
Dobře, trochu vzduchu mi udělá dobře.

152
00:15:59,666 --> 00:16:03,795
Dobře, tak to vezmeme odtamtud.

153
00:16:04,379 --> 00:16:07,382
Dobrý.

154
00:16:09,884 --> 00:16:12,094
Přišel jsi si promluvit
jednatel společnosti FedEx

155
00:16:12,095 --> 00:16:13,345
za ten sponzoring?

156
00:16:13,346 --> 00:16:16,349
V těchto dnech vyjednávám.

157
00:16:16,724 --> 00:16:19,226
Ale neviděl jsem tě.

158
00:16:19,227 --> 00:16:20,436
Měli jsme jen jedno kolo jednání.

159
00:16:20,437 --> 00:16:21,478
Ředitel byl zaneprázdněn

160
00:16:21,479 --> 00:16:24,950
a vyhrazuje si právo
dejte odpověď za několik dní.

161
00:16:25,150 --> 00:16:29,386
Poslouchej, ale teď si promluvme
o... dokonce být skutečnou dívkou.

162
00:16:29,696 --> 00:16:32,699
A to nemluvím jen o vašich tvarech.

163
00:16:35,618 --> 00:16:38,537
Mám dojem, že mě neberete vážně.

164
00:16:38,538 --> 00:16:42,292
A to se mýlíte, protože opravdu jste
můj chlape, jsi žena mých snů.

165
00:16:42,375 --> 00:16:45,794
A opravdu si myslíte, že ano
snadné pro pár?

166
00:16:45,795 --> 00:16:48,797
Jsou to věci pro děti.
Jsem unavený být sám.

167
00:16:48,798 --> 00:16:51,759
chceš být moje přítelkyně

168
00:16:53,011 --> 00:16:55,596
Jste již vdaná nebo
snažíš se mě podvést?

169
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
nejsem ženatý.

170
00:17:36,679 --> 00:17:39,641
Dobrý večer, pane doktore.

171
00:17:51,069 --> 00:17:52,110
Je moje žena doma?

172
00:17:52,111 --> 00:17:53,862
Ano, už je nějakou dobu doma.

173
00:17:53,863 --> 00:17:56,866
Dám jí vědět, že jsi tady.

174
00:18:28,523 --> 00:18:30,357
Mám pro tebe překvapení.

175
00:18:30,358 --> 00:18:33,361
Dnes jsem ti dostal dárek.

176
00:18:33,653 --> 00:18:36,656
jsi moc hezká. Jak je to krásné!

177
00:18:37,782 --> 00:18:39,783
odkud to máš?

178
00:18:39,784 --> 00:18:42,703
Z malého obchůdku
šperků z centra.

179
00:18:42,704 --> 00:18:45,163
A pak odpoledne
Znovu jsem se zastavil v kanceláři.

180
00:18:45,164 --> 00:18:47,457
Ale ty jsi byl nějakou dobu pryč.

181
00:18:47,458 --> 00:18:50,461
Ach, ano, ano, je to tak, šel jsem do FedEx

182
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
za sponzorování naší show.

183
00:18:54,882 --> 00:18:56,925
Kolik jsou ochotni zaplatit?

184
00:18:56,926 --> 00:18:59,428
Požádal jsem o 500 milionů.

185
00:18:59,429 --> 00:19:00,679
Musí mi dát odpověď.

186
00:19:00,680 --> 00:19:05,643
Jen 500 milionů?
Pro ně je to mýtus.

187
00:19:05,810 --> 00:19:08,813
Měl jsi žádat mnohem víc.

188
00:19:08,855 --> 00:19:11,858
Ano, možná máte pravdu.

189
00:19:12,942 --> 00:19:16,154
Mám chuť jít
najít je a zvýšit sázku.

190
00:19:16,237 --> 00:19:18,943
Hlavně že jsem to já
kterou jsem vám představil.

191
00:19:19,824 --> 00:19:22,159
Byl byste ochoten to udělat?

192
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
Víš, že umím být přesvědčivý?

193
00:19:24,495 --> 00:19:27,498
použiji všechny své síly.

194
00:19:28,291 --> 00:19:30,959
Pak máte volno
mluvit s jejich manažerem.

195
00:19:30,960 --> 00:19:36,388
A až představení skončí, nezapomeňte
že bych vám také mohl pomoci s novináři.

196
00:19:38,759 --> 00:19:41,762
Pokud příliš neovlivním závazky.

197
00:19:42,305 --> 00:19:45,308
Víš, zlato, jsem
vždy k dispozici.

198
00:19:45,683 --> 00:19:48,769
Myslím, že už jsi večeřel.

199
00:19:49,770 --> 00:19:52,731
Ano, nějaké sendviče na cestách.

200
00:19:52,732 --> 00:19:55,850
- Podával jsi večeři?
- Čekali jsme, že budete jíst spolu.

201
00:19:57,987 --> 00:19:59,696
Jak jdou prodeje?

202
00:19:59,697 --> 00:20:02,115
Nebojte se, jsme na cestě
do vyprodání zásob.

203
00:20:02,116 --> 00:20:03,867
Dobrý.

204
00:20:03,868 --> 00:20:07,413
Pokud vše půjde dobře, bude
musíme udělat více řádků.

205
00:20:07,455 --> 00:20:10,358
Vše je samozřejmě již naplánováno.

206
00:20:11,709 --> 00:20:14,838
Potřebujeme se spojit
Tirelli pro "Elixír lásky".

207
00:20:14,921 --> 00:20:18,627
A pokud jsi ještě tady
řekni mi všechny schůzky dne.

208
00:20:19,008 --> 00:20:21,009
Počkejte. Snadno s důvěrou.

209
00:20:21,010 --> 00:20:22,761
Nemůžeme riskovat.

210
00:20:22,762 --> 00:20:24,596
Na úřadě chci maximální serióznost.

211
00:20:24,597 --> 00:20:26,264
Nejdřív práce, že?

212
00:20:26,265 --> 00:20:29,207
Nezapomeňte na setkání s dirigentem.

213
00:20:30,478 --> 00:20:31,895
Řekni to mistrovi
překládáme na zítra.

214
00:20:31,896 --> 00:20:34,147
Dnes mám na práci něco důležitějšího.

215
00:20:34,148 --> 00:20:37,025
Romantické zásnuby, předpokládám.

216
00:20:37,026 --> 00:20:39,429
Uhodli jste.

217
00:21:02,426 --> 00:21:09,433
Ne. ahoj

218
00:21:25,908 --> 00:21:28,869
Špehoval jsem tě zezadu
ta rostlina tamhle.

219
00:21:29,245 --> 00:21:32,048
Jste mimořádný.

220
00:21:33,791 --> 00:21:36,042
Mám nápad.

221
00:21:36,043 --> 00:21:38,246
Pojďme se schovat ve vaší kanceláři.

222
00:21:42,508 --> 00:21:44,911
Na požárním schodišti mám klíče.

223
00:21:54,729 --> 00:21:56,438
V tuto chvíli by mělo
aby všichni odešli

224
00:21:56,439 --> 00:21:58,022
Nemáte ochranku?

225
00:21:58,023 --> 00:22:00,233
Ano, ale je to na druhé straně.

226
00:22:00,234 --> 00:22:02,235
A kde jsi vzal klíče?

227
00:22:02,236 --> 00:22:05,472
Abych řekl pravdu, mám je
od sekretářky ředitele.

228
00:22:06,490 --> 00:22:08,993
Ale musím je vrátit na místo.

229
00:22:11,746 --> 00:22:14,749
Všichni odešli.

230
00:22:43,360 --> 00:22:46,363
kam mě to vedeš

231
00:22:49,366 --> 00:22:51,828
Přišel jsem.

232
00:22:54,788 --> 00:22:56,289
líbí se ti

233
00:22:56,290 --> 00:22:56,832
ano...

234
00:22:56,833 --> 00:22:59,501
- Je to tu moc hezké.
- Taky si to myslím, je to jen ředitelský pokoj.

235
00:22:59,502 --> 00:23:00,580
Doufejme, že se to nevrátí.

236
00:23:00,604 --> 00:23:02,337
Určitě ano
měl na práci jiné věci.

237
00:23:02,338 --> 00:23:04,439
Kdyby to věděli, vyhodili by mě.

238
00:23:04,840 --> 00:23:05,924
Pojď, uklidni se.

239
00:23:05,925 --> 00:23:07,926
Nyní přemýšlejme o nás.

240
00:23:07,927 --> 00:23:08,801
Tady magnetofon.

241
00:23:08,802 --> 00:23:10,861
- Chcete, abych pustil nějakou hudbu?
- Ano.

242
00:23:26,987 --> 00:23:28,947
Tato hudba je velmi krásná.

243
00:23:28,948 --> 00:23:31,151
moc se mi to líbí.

244
00:23:33,786 --> 00:23:36,871
Když jednou za čas zajdete do opery...

245
00:23:36,872 --> 00:23:39,875
- Jdeš do opery?
- Někdy.

246
00:25:06,378 --> 00:25:09,381
- Chtěl bych něco vypít.
- Ne.

247
00:25:10,090 --> 00:25:11,215
Radši půjdeme.

248
00:25:11,216 --> 00:25:12,425
Mám chuť slavit.

249
00:25:12,426 --> 00:25:13,093
počkej na mě tady

250
00:25:13,094 --> 00:25:15,720
Jdu si koupit láhev šampaňského.

251
00:25:15,721 --> 00:25:17,054
Bylo to něco úžasného.

252
00:25:17,055 --> 00:25:18,431
Za chvíli jsem zpátky.

253
00:25:18,432 --> 00:25:20,767
Ne, radši půjdu s tebou.

254
00:25:20,768 --> 00:25:22,044
Ne, má drahá.

255
00:25:22,519 --> 00:25:26,284
Chci vypít sklenici
šampaňské přímo na místě činu.

256
00:25:26,565 --> 00:25:28,868
Neoblékej se, prosím.

257
00:25:37,743 --> 00:25:40,746
Přidejte také trochu ledu.

258
00:25:42,331 --> 00:25:45,334
- Chtěl bych láhev šampaňského...
- Jakou značku?

259
00:25:46,043 --> 00:25:48,446
Ten tamhle nahoře.

260
00:25:52,090 --> 00:25:53,174
Je to dobré?

261
00:25:53,175 --> 00:25:54,058
Ano, ano, je dobrá.

262
00:25:56,804 --> 00:25:58,679
Jsme vítáni.

263
00:25:58,680 --> 00:25:58,931
Platba.

264
00:25:58,932 --> 00:26:01,098
- Platím u vás?
-Ne, doma.

265
00:26:01,099 --> 00:26:04,102
Ano. pochopil jsem.

266
00:28:02,387 --> 00:28:05,237
A řekněte mi, pane
doktore, zemřel náhle?

267
00:28:05,261 --> 00:28:07,429
Ano, asi před hodinou.

268
00:28:07,642 --> 00:28:09,935
Vidíte, krev je již sražená.

269
00:28:09,936 --> 00:28:12,688
Vypadá to, že byla zasažena
jedinou kulkou.

270
00:28:12,689 --> 00:28:16,068
Typ zbraně bude určen podle
do balistické laboratoře.

271
00:28:16,151 --> 00:28:17,818
Soudě podle formy,

272
00:28:17,819 --> 00:28:20,989
Zdálo by se, že jde o malou ráži, možná řadu 75.

273
00:28:21,156 --> 00:28:24,159
Tento první test ne
odhalit další prvky.

274
00:28:28,622 --> 00:28:30,164
Byl v ředitelně.

275
00:28:30,165 --> 00:28:33,627
Na druhé straně ostatní
dokončit kontrolu celé budovy.

276
00:28:33,710 --> 00:28:37,213
Okamžitě odeberte otisky prstů
a porovnat je s

277
00:28:37,214 --> 00:28:40,391
ty, které nechala na sobě
klávesnice počítače.

278
00:28:44,679 --> 00:28:46,597
Zkontrolovali jste všechny výstupy?

279
00:28:46,598 --> 00:28:47,890
Ne, ještě jsem neměl čas.

280
00:28:47,891 --> 00:28:48,724
Uděláme to hned.

281
00:28:48,725 --> 00:28:51,769
Byla to první věc
které jsi musel udělat.

282
00:28:51,770 --> 00:28:53,312
Zjistěte, zda
poblíž jsou bary.

283
00:28:53,313 --> 00:28:56,023
- Paní soudce?
- Kde jsi to našel?

284
00:28:56,024 --> 00:28:58,227
Pod gaučem v ředitelně.

285
00:28:59,903 --> 00:29:01,904
Bylo to na venkovním schodišti.

286
00:29:01,905 --> 00:29:04,323
Teď to neotevírejte, mohlo by to být nebezpečné.

287
00:29:04,324 --> 00:29:06,216
Okamžitě zavolejte stráž!

288
00:29:17,420 --> 00:29:19,338
Ahoj?

289
00:29:19,339 --> 00:29:22,007
Ahoj?

290
00:29:22,008 --> 00:29:24,511
Chceš mi říct, kdo jsi?

291
00:29:24,775 --> 00:29:27,675
Tvůj manžel je špinavé prase...

292
00:31:19,834 --> 00:31:21,168
Porno časopisy.

293
00:31:21,169 --> 00:31:24,130
Ne, to nic neznamená.

294
00:31:26,841 --> 00:31:29,093
Našel jsem tuto kazetu v rekordéru.

295
00:31:29,094 --> 00:31:31,506
Dejte to dohromady s ostatními nálezy.

296
00:31:33,431 --> 00:31:36,434
Iniciály F.B.I...
Může to být něco důležitého.

297
00:31:37,310 --> 00:31:39,561
Zkuste zjistit, komu tyto iniciály patří.
- Rozumím.

298
00:31:39,562 --> 00:31:42,314
Paní soudkyně, možná je jich víc.

299
00:31:42,315 --> 00:31:44,650
Oběť pravděpodobně a
měl pohlavní styk

300
00:31:44,651 --> 00:31:46,954
než byla zabita.

301
00:31:47,904 --> 00:31:50,907
Zkuste si pospíšit a
okamžitě mě informujte.

302
00:31:53,952 --> 00:31:56,036
Chci seznam všech zaměstnanců.

303
00:31:56,037 --> 00:31:57,371
Promiňte, paní soudkyně.

304
00:31:57,372 --> 00:32:00,375
- Přijel strážný.
- Dobrý večer.

305
00:32:01,835 --> 00:32:04,545
Znal jsi tu dívku?

306
00:32:04,546 --> 00:32:08,091
Ano, jako všichni zaměstnanci, byl
vždy zdvořilý a dochvilný.

307
00:32:08,174 --> 00:32:10,801
Šel dnes ven v obvyklou dobu?

308
00:32:10,802 --> 00:32:13,595
V pět hodin, jako obvykle,
když všichni vyjdou.

309
00:32:13,596 --> 00:32:16,557
Bylo to jedno z posledních.

310
00:32:16,558 --> 00:32:19,561
Byla to veselá dívka, to ano
vždy všiml.

311
00:32:19,769 --> 00:32:21,353
Tak jak to udělal
vrátit se dovnitř?

312
00:32:21,354 --> 00:32:23,230
Třeba s někým z vedení.

313
00:32:23,231 --> 00:32:27,026
Jsou to oni, kdo mají klíče, možná šéf...

314
00:32:27,485 --> 00:32:30,230
- Pane Bertini.
- Bertini...

315
00:32:32,031 --> 00:32:34,366
Bertini a jak? Znáš jeho jméno?

316
00:32:34,367 --> 00:32:37,328
Ano, Luigi Bertini.

317
00:32:37,579 --> 00:32:38,412
Děkuju.

318
00:32:42,333 --> 00:32:44,668
Znal jste ji dobře, pane Bertini?

319
00:32:44,669 --> 00:32:47,588
Potkal jsem ji, když jsem ji najímal.

320
00:32:47,589 --> 00:32:50,634
A od toho okamžiku
Mluvil jsem jen po telefonu.

321
00:32:50,717 --> 00:32:51,550
Buďte konkrétnější, pane.

322
00:32:51,551 --> 00:32:52,885
Viděl jsem ji jen párkrát,

323
00:32:52,886 --> 00:32:56,298
výhradně z důvodů
podívám se do kanceláře a je to.

324
00:32:57,015 --> 00:32:58,765
Pracujete zde už dlouho?

325
00:32:58,766 --> 00:33:01,643
Myslím, že ne déle než šest měsíců.

326
00:33:01,644 --> 00:33:04,521
Včera jsem jí také volal po telefonu,
jako každý den

327
00:33:04,522 --> 00:33:08,985
abych mu dal nějaká data do počítače.
- Kolik bylo hodin, když jsi jí volal?

328
00:33:09,319 --> 00:33:12,322
Mohlo to být kolem
půl páté.

329
00:33:13,239 --> 00:33:15,115
Volal jsi ze svého pokoje?

330
00:33:15,116 --> 00:33:17,075
Ano, nikdy jsem neopustil svou kancelář.

331
00:33:17,076 --> 00:33:18,702
Jak to často bývá.

332
00:33:18,703 --> 00:33:19,536
rozumím...

333
00:33:19,560 --> 00:33:22,266
kromě tebe
kdo další má klíče?

334
00:33:23,583 --> 00:33:26,819
Moje sekretářka, někteří
zaměstnanci a samozřejmě vrátný.

335
00:33:29,130 --> 00:33:33,468
Jaký důvod mohla mít Jessica po tom všem?
váš názor, vstoupit do kanceláře?

336
00:33:33,551 --> 00:33:36,178
Nevím, opravdu nevím.

337
00:33:36,179 --> 00:33:38,121
Možná na něco zapomněl.

338
00:33:41,559 --> 00:33:43,602
Sponzorujete pořady?

339
00:33:43,603 --> 00:33:46,146
Ano, dnes vám to dává prestiž.

340
00:33:46,147 --> 00:33:48,607
Svět zábavy je
mezi nejlepší sektory.

341
00:33:48,608 --> 00:33:50,692
nic jiného nemám. Děkuju.

342
00:33:50,693 --> 00:33:54,399
Každopádně prosím zůstaň
k dispozici pro cokoliv.

343
00:33:58,284 --> 00:34:01,287
počkejte tu na mě prosím

344
00:34:30,149 --> 00:34:31,385
Ahoj, co chceš?

345
00:34:32,235 --> 00:34:35,238
- Ahoj, můžu na chvíli dovnitř?
- Ano.

346
00:34:35,571 --> 00:34:38,156
Chci mluvit s panem Francem.

347
00:34:38,157 --> 00:34:40,283
Doktor Santi dnes nepřišel.

348
00:34:40,284 --> 00:34:41,868
nevím proč.

349
00:34:41,869 --> 00:34:44,413
Každopádně nahoře je jeho sekretářka.

350
00:34:44,414 --> 00:34:45,872
Určitě to bude vědět
víc než já.

351
00:34:45,896 --> 00:34:46,729
Děkuju.

352
00:35:09,355 --> 00:35:09,814
Ahoj.

353
00:35:09,815 --> 00:35:11,982
- Dobrý den.
- Jsem Giorgia Mander.

354
00:35:11,983 --> 00:35:12,941
Nemám schůzku.

355
00:35:12,942 --> 00:35:15,402
Ale bylo by to možné
mluvím s panem Santi?

356
00:35:15,403 --> 00:35:17,654
Omlouvám se, doktore
Santi tu dnes není.

357
00:35:17,655 --> 00:35:21,743
Pokud je to naléhavé, můžete si promluvit s učitelem
Massari, který je uměleckým ředitelem.

358
00:35:21,826 --> 00:35:25,288
Najdete ji v knihovně na
konec chodby, vpravo.

359
00:35:25,371 --> 00:35:28,039
Je to velmi dobrý člověk,
neboj se.

360
00:35:28,040 --> 00:35:29,374
Chceš, abych tě doprovázel?

361
00:35:29,375 --> 00:35:32,434
Ne, není to nutné. Děkuju.
najdu ho tam.

362
00:35:38,259 --> 00:35:38,801
Každý z nás

363
00:35:38,802 --> 00:35:42,038
má takové povolení pro zaměstnance.

364
00:35:42,638 --> 00:35:44,806
Kolik je tam lidí?
v současné době zde zaměstnán?

365
00:35:44,807 --> 00:35:47,536
Téměř čtyřicet, víceméně.

366
00:35:48,168 --> 00:35:49,288
Tolik!

367
00:35:50,062 --> 00:35:52,147
Kdy najdu pana Santiho?

368
00:35:52,148 --> 00:35:53,857
Nevíte náhodou, kdy se vrátí?

369
00:35:53,858 --> 00:35:55,400
Myslím, že se necítí dobře.

370
00:35:55,401 --> 00:35:58,028
Doufám, že se zítra vrátí.

371
00:35:58,029 --> 00:36:01,657
Vrátíš mi licenci?
- Promiň...

372
00:36:01,699 --> 00:36:03,226
To nic není.

373
00:36:03,401 --> 00:36:06,889
- Znamená to, že ho máš taky?
- Ano, samozřejmě, že mám.

374
00:36:06,913 --> 00:36:09,916
- Mohl bys mi to ukázat, prosím?
-Okamžik prosím.

375
00:36:16,172 --> 00:36:17,505
Podívejte se na to zde!

376
00:36:17,506 --> 00:36:21,344
Dobrý. Děkuji, pane
Massari, byl jsi velmi laskavý.

377
00:36:21,552 --> 00:36:24,905
Vždy k dispozici
vy, paní soudkyně.

378
00:36:27,433 --> 00:36:29,684
V knihách to určitě nenajdete

379
00:36:29,685 --> 00:36:32,688
řešení vašeho problému.

380
00:36:33,522 --> 00:36:35,148
Jak byste se cítili, kdybyste to zjistili

381
00:36:35,149 --> 00:36:38,152
mrtvolu té dívky, která byla se mnou?

382
00:36:38,653 --> 00:36:39,278
rozumíš?

383
00:36:39,279 --> 00:36:42,281
Milovali jsme se.

384
00:36:42,448 --> 00:36:44,199
- Posloucháš mě?
- Ano.

385
00:36:44,200 --> 00:36:45,867
Celý život tě poslouchám.

386
00:36:45,868 --> 00:36:47,035
Jsem váš psychoanalytik.

387
00:36:47,036 --> 00:36:50,095
Jsem z toho tak zmatená
Nedokážu už jednoznačně posoudit.

388
00:36:50,331 --> 00:36:51,414
cítím se dobře

389
00:36:51,415 --> 00:36:54,418
Chápu.

390
00:36:57,129 --> 00:36:58,630
Už prozkoumejte Akademii.

391
00:36:58,631 --> 00:37:00,465
Ale já opravdu žádné nemám
s tím nemá nic společného.

392
00:37:00,466 --> 00:37:03,678
Pak půjdeš k nim, ne
počkejte, až vás přijdou hledat.

393
00:37:03,761 --> 00:37:06,304
Pokud vás podezřívají
i velmi málo

394
00:37:06,305 --> 00:37:08,014
a ve vašem stavu zmatku,

395
00:37:08,015 --> 00:37:11,185
by vás k tomu mohl přimět
také přiznáváš všechno, co jsi neudělal.

396
00:37:11,268 --> 00:37:15,106
Jste citově křehká, zakomplexovaná
své pocity viny

397
00:37:15,189 --> 00:37:19,013
určitě by to vyšlo najevo
a pak bys byl zatracen.

398
00:37:19,443 --> 00:37:21,528
Všechno se proti mně spiklo.

399
00:37:21,529 --> 00:37:23,613
Ale bohužel je.

400
00:37:23,614 --> 00:37:24,948
Někdo by toho mohl využít

401
00:37:24,949 --> 00:37:27,910
svou pověst dona Juana a
udělat z tebe hlavního podezřelého.

402
00:37:27,952 --> 00:37:29,327
Jsi poslední, kdo ji vidí.

403
00:37:29,328 --> 00:37:31,413
A navíc jsi zanechal spoustu stop.

404
00:37:31,414 --> 00:37:33,623
Chcete, aby si mysleli, že jste schizoidní?

405
00:37:33,624 --> 00:37:34,999
Moc dobře víš, že to tak není,

406
00:37:35,000 --> 00:37:38,795
ale bojím se jít do mechanismů
zvrácené a děsivé

407
00:37:38,796 --> 00:37:39,629
spravedlnosti.

408
00:37:42,032 --> 00:37:45,159
Jen víš, že jsem přítel
tvůj a že tě miluji.

409
00:37:47,555 --> 00:37:50,014
Místo toho je známe velmi dobře.

410
00:37:50,015 --> 00:37:52,767
Nedávejme zášť vůči ostatním
pro vaše hloupé obavy.

411
00:37:52,768 --> 00:37:55,061
Musíte hrát dopředu
a řekni jim všechno, co víš.

412
00:37:55,062 --> 00:37:58,065
Myslím, že to je ono
věc, kterou je třeba udělat.

413
00:37:58,149 --> 00:38:01,152
Vrátím se v noci
tak se rozhodnu.

414
00:38:02,236 --> 00:38:02,987
Bez toho se z toho dostaneš
není pochyb

415
00:38:02,988 --> 00:38:05,947
pro jistotu
protože jsi inteligentní člověk.

416
00:38:05,948 --> 00:38:07,031
Všechno dobře dopadne.

417
00:38:07,032 --> 00:38:09,735
To uvidíte.

418
00:38:10,870 --> 00:38:11,836
Kompliment!

419
00:38:12,037 --> 00:38:13,872
Zabydleli jste se velmi dobře.

420
00:38:13,873 --> 00:38:15,165
Máte také golfové hřiště.

421
00:38:15,166 --> 00:38:17,500
Kdo ti řekl, že jsem doma?
- Na Akademii?

422
00:38:17,501 --> 00:38:19,419
Samozřejmě jsem si myslel
že tam místo toho najdu tebe

423
00:38:19,420 --> 00:38:21,671
vaše sekretářka
řekl mi, že se máš velmi dobře.

424
00:38:21,672 --> 00:38:25,261
Chtěl jsem znát váš dojem
o americké tanečnici.

425
00:38:26,051 --> 00:38:28,928
- Bohužel jsem to ještě neviděl.
- Co tím myslíš, že jsi ji ještě neviděl?

426
00:38:28,929 --> 00:38:30,972
Procestoval jsem polovinu
svět, abych ti poděkoval.

427
00:38:30,973 --> 00:38:33,850
Chtěl jsem mít alespoň tu spokojenost
slyšet, jak říkáte „děkuji“.

428
00:38:33,851 --> 00:38:35,268
Nemohl jsi to udělat lépe.

429
00:38:35,269 --> 00:38:38,229
Není snadné najít tanečníka
které splňují vaše potřeby.

430
00:38:38,230 --> 00:38:39,397
omlouvám se.

431
00:38:39,398 --> 00:38:41,858
To nic není.

432
00:38:41,859 --> 00:38:43,151
Několik malých problémů.

433
00:38:43,152 --> 00:38:44,777
Zdraví s tím nemá nic společného.

434
00:38:44,778 --> 00:38:46,404
Byl jsem si jistý. Nemám mě
nikdy o tom nepochyboval.

435
00:38:46,405 --> 00:38:48,823
Ani nevíš, jak těžké to muselo být
bojovat, abych ji přesvědčil.

436
00:38:48,824 --> 00:38:52,537
Už měl závazek a hotovo
myšlenka přijet do Itálie ji přesvědčila.

437
00:38:52,620 --> 00:38:55,915
Poslouchej, jak to můžu říct
to nás bude stát trochu víc.

438
00:38:55,998 --> 00:38:57,332
Rozumíš, dobře?

439
00:38:57,333 --> 00:38:59,709
Nebojte se, my
pohybujeme se s dostupností.

440
00:38:59,710 --> 00:39:01,461
To je dobrá zpráva!

441
00:39:01,462 --> 00:39:03,286
Proč jsi mi to neřekl až teď?

442
00:39:12,097 --> 00:39:12,723
Vítejte zpět!

443
00:39:12,723 --> 00:39:13,390
Ahoj.

444
00:39:13,391 --> 00:39:14,265
Jak se máte?

445
00:39:14,266 --> 00:39:17,384
- Jsem ještě vzhůru?
- Ano, jsem nahoře.

446
00:39:19,688 --> 00:39:24,401
jeden, dva, tři,

447
00:39:25,319 --> 00:39:28,154
čtyři.

448
00:39:28,155 --> 00:39:31,241
Rovnější nohy... jedna,

449
00:39:32,201 --> 00:39:35,204
dva tři

450
00:39:36,497 --> 00:39:40,686
čtyři... Širší, širší pohyby...

451
00:39:43,587 --> 00:39:46,924
dva tři

452
00:39:48,467 --> 00:39:52,887
čtyři... měkčí, měkčí,

453
00:39:52,888 --> 00:39:55,640
s těmito pažemi.

454
00:39:55,641 --> 00:39:58,644
jeden, dva,

455
00:39:59,645 --> 00:40:02,268
tři. Tři.

456
00:40:20,833 --> 00:40:23,836
- Takže?
- Všechno jde dobře.

457
00:40:23,961 --> 00:40:26,464
Jen potřebuji vyřešit problém s…

458
00:40:27,673 --> 00:40:28,965
Mistře, prosím, prosím

459
00:40:28,966 --> 00:40:31,969
nevytvářejte mi žádné další komplikace.

460
00:40:32,761 --> 00:40:34,804
Souhlas s útoky.

461
00:40:34,805 --> 00:40:37,640
Dirigent sboru je nepostradatelný.

462
00:40:37,641 --> 00:40:41,112
Po tom, doufám, že tě mám
uspokojil všechny potřeby.

463
00:40:51,697 --> 00:40:53,406
Tento dub...

464
00:40:53,407 --> 00:40:56,284
vůbec mě to neuspokojuje.

465
00:40:56,285 --> 00:40:58,119
Potřebuji o tom mluvit s lidmi.

466
00:40:58,120 --> 00:41:00,580
Doktore Santi, já
omlouvám se, že obtěžuji

467
00:41:00,581 --> 00:41:03,416
Přijela manželka.

468
00:41:03,417 --> 00:41:04,770
Děkuju. Hned přijdu.

469
00:41:10,299 --> 00:41:13,302
Zkusím to znovu později.

470
00:41:15,679 --> 00:41:16,346
odešel jsem.

471
00:41:16,347 --> 00:41:18,639
Čekám na tebe v kanceláři.

472
00:41:18,640 --> 00:41:19,891
s kým jsi mluvil

473
00:41:19,892 --> 00:41:21,809
Hledal jsem ředitele továrny.

474
00:41:21,810 --> 00:41:23,311
Víte, jestli se rozhodli?

475
00:41:23,312 --> 00:41:24,520
Nemůžu s ním mluvit.

476
00:41:24,521 --> 00:41:27,899
Myslím, že bys to měl vzdát.
tyto dny,

477
00:41:27,900 --> 00:41:30,568
Myslím, že mají dost problémů.

478
00:41:30,569 --> 00:41:32,737
nechci to vzdát
absolutně vůbec ne. Ty peníze jsou ztracené.

479
00:41:32,738 --> 00:41:35,740
najdu cestu.
Nech mě to udělat.

480
00:41:35,741 --> 00:41:37,658
Nehodlám se vzdát.

481
00:41:37,659 --> 00:41:40,662
Zejména proto, že se jedná o a
pro ně velká reklama.

482
00:41:42,915 --> 00:41:45,082
zůstávám toho názoru, že
je lepší to nechat být.

483
00:41:45,083 --> 00:41:48,086
- Ale proč? Fakt ti nerozumím.
- Ale...

484
00:41:49,713 --> 00:41:52,716
Je to příběh, který se mi nelíbí.

485
00:41:54,134 --> 00:41:55,718
Promiň, ale musím tě opustit.

486
00:41:55,719 --> 00:41:56,511
Včera jsem byl celý den pryč.

487
00:41:56,512 --> 00:41:59,222
Balet jsem ještě nezvládl.

488
00:41:59,223 --> 00:42:01,349
oh samozřejmě můj drahý

489
00:42:01,350 --> 00:42:04,060
Máte vždy rádi baleríny?

490
00:42:04,061 --> 00:42:05,311
jsi žárlivý?

491
00:42:05,312 --> 00:42:08,397
Ne, jen víš, zlato, nevíš
Mám takové problémy.

492
00:42:08,398 --> 00:42:09,516
Nemá to smysl.

493
00:42:11,318 --> 00:42:12,526
Tak co chceš dělat?

494
00:42:12,527 --> 00:42:15,530
- Čekáš tady na mě?
- Ne, mám taky rande.

495
00:42:16,949 --> 00:42:19,352
- Tak sbohem.
- Sbohem.

496
00:42:27,876 --> 00:42:29,752
Byl jsi velmi dobrý.

497
00:42:29,753 --> 00:42:32,505
- Oh, ano? Děkuju.
- Simona. - Ano.

498
00:42:32,506 --> 00:42:33,965
V kolik hodin je schůzka?

499
00:42:33,966 --> 00:42:36,969
V 8:30...

500
00:42:42,766 --> 00:42:45,017
Pojď, pospěšme si...

501
00:42:45,018 --> 00:42:48,021
mám hlad...

502
00:42:51,316 --> 00:42:52,358
Sekretářka mi to řekla

503
00:42:52,359 --> 00:42:55,362
že vaše jméno není v adresáři.

504
00:42:59,866 --> 00:43:01,033
Ahoj, uvidíme se zítra.

505
00:43:01,034 --> 00:43:02,493
- Nashledanou...
- Nashledanou...

506
00:43:02,494 --> 00:43:04,954
Holky, nezapomeňte! Zítra ve stejnou dobu.

507
00:43:04,955 --> 00:43:05,747
Souhlas.

508
00:43:05,748 --> 00:43:08,709
Dobře, jistě.

509
00:43:12,004 --> 00:43:14,463
Ahoj Maridore, jak se tu máš?

510
00:43:14,464 --> 00:43:15,673
Nespěcháte s odchodem?

511
00:43:15,674 --> 00:43:19,844
Ne, mám ještě půl hodiny čas
že některé kroky chci dobře připravit

512
00:43:19,845 --> 00:43:21,721
na zítra.

513
00:43:21,722 --> 00:43:24,725
Jsem rád, že cvičíš sám...

514
00:43:25,350 --> 00:43:26,851
Je to můj koníček.

515
00:43:26,852 --> 00:43:29,770
Dobře, když zůstaneš single, kdy
zhasni, nezapomeň zhasnout světlo.

516
00:43:29,771 --> 00:43:30,646
pamatuješ si?

517
00:43:30,647 --> 00:43:31,064
Jasně.

518
00:43:31,065 --> 00:43:34,067
-Tak zítra...
- Zítra... - Nashle...

519
00:45:00,111 --> 00:45:03,072
Díky bohu!

520
00:45:03,073 --> 00:45:04,532
Skoro jsem se k smrti vyděsil.

521
00:45:04,533 --> 00:45:06,117
Nesnáším tyhle vtipy.

522
00:45:07,410 --> 00:45:08,953
Chceš, abych pro tebe tančil?

523
00:45:08,954 --> 00:45:10,329
Proč ne?

524
00:45:10,330 --> 00:45:11,664
Ale přestaň si ze mě dělat legraci.

525
00:45:11,665 --> 00:45:14,668
Dobře, už to nedělám.

526
00:45:48,285 --> 00:45:49,618
Jsi velmi krásná.

527
00:49:11,070 --> 00:49:12,487
Merril, kde jsi?

528
00:49:12,488 --> 00:49:14,489
Paní se ještě nevrátila domů.

529
00:49:14,490 --> 00:49:16,908
Odešel pozdě odpoledne.

530
00:49:16,909 --> 00:49:18,869
Myslím, že šel do města.

531
00:49:18,870 --> 00:49:19,786
Udělám ti večeři?

532
00:49:19,787 --> 00:49:22,205
Ne, děkuji. čekám
aby se moje žena vrátila.

533
00:49:22,206 --> 00:49:24,609
- Přines mi něco k pití.
- Okamžitě.

534
00:49:29,213 --> 00:49:30,756
New York.

535
00:49:30,757 --> 00:49:33,341
Populární diva, Liz Taylor,

536
00:49:33,342 --> 00:49:36,219
oznámil svou nadcházející svatbu.

537
00:49:36,220 --> 00:49:38,388
Dokonce prohlásila, že je šťastná

538
00:49:38,389 --> 00:49:41,350
než kdy jindy se svým budoucím manželem.

539
00:49:41,517 --> 00:49:44,061
Obřad se uskuteční
v parku přepychové vily

540
00:49:44,062 --> 00:49:47,065
slavné rockové hvězdy Michaela Jacksona.

541
00:49:50,026 --> 00:49:54,655
Řím. Související vyšetřování pokračují
záhadné smrti Jessiky,

542
00:49:55,490 --> 00:49:59,576
Odpovědná soudkyně Giorgia Manderová
s předběžným vyšetřováním,

543
00:49:59,577 --> 00:50:02,830
po prohledání kanceláří společnosti

544
00:50:02,872 --> 00:50:06,708
kde se stal ten hrozný zločin,
pokračovat ve vyšetřováních

545
00:50:06,709 --> 00:50:08,415
na Rumunské hudební akademii.

546
00:50:09,128 --> 00:50:09,670
O této smutné události

547
00:50:09,671 --> 00:50:12,674
je stále zachována
přísná důvěrnost.

548
00:50:12,757 --> 00:50:15,258
Ze spolehlivých zdrojů však

549
00:50:15,259 --> 00:50:17,677
není vyloučen jako autor ohavného zločinu

550
00:50:17,678 --> 00:50:20,796
nešťastné dívky ar
mohl by být psychopat.

551
00:50:21,682 --> 00:50:24,726
Děkuji za poslech a
uvidíme se u dalšího vydání

552
00:50:24,727 --> 00:50:26,430
noci.

553
00:51:19,907 --> 00:51:20,865
Mýlili jste se.

554
00:51:20,866 --> 00:51:23,618
Neměl jsi ji pustit.

555
00:51:23,619 --> 00:51:24,578
A co jsem měl dělat?

556
00:51:24,579 --> 00:51:26,530
Musel jsi tomu čelit.

557
00:51:26,831 --> 00:51:28,248
Možná je to ona
kdo mě chce utopit.

558
00:51:28,249 --> 00:51:29,791
co myslíš

559
00:51:29,792 --> 00:51:32,544
Vše musíte nahlásit soudci.

560
00:51:32,545 --> 00:51:35,548
Jsem si jistý, že by mi nevěřili.

561
00:51:38,092 --> 00:51:39,342
Chápu tvůj sarkasmus.

562
00:51:39,343 --> 00:51:41,052
Myslel jsem, že by vám mohly být užitečné.

563
00:51:41,053 --> 00:51:43,805
Místo toho jsou zde opět vaše obavy.

564
00:51:43,806 --> 00:51:45,765
Nemáte náhodou neomylné alibi?

565
00:51:45,766 --> 00:51:49,060
Jak dlouho ti trvalo získat šampaňské?

566
00:51:49,061 --> 00:51:50,061
Asi 10 minut?

567
00:51:50,062 --> 00:51:51,313
Tak takhle ne, Edy...

568
00:51:51,314 --> 00:51:53,523
Musíte být přesní.

569
00:51:53,524 --> 00:51:58,028
Když se na chvíli uklidníš, možná to zvládneš
dát si do mozku pořádek.

570
00:51:58,029 --> 00:52:01,906
Jsem opravdu přehledný.
Lucyina máma mě ničí.

571
00:52:01,907 --> 00:52:03,700
Pak jděte za svým právníkem.

572
00:52:03,701 --> 00:52:06,466
V tuto chvíli ne
Už nejsem k ničemu.

573
00:52:07,705 --> 00:52:09,414
A já si to uvědomuji.

574
00:52:09,415 --> 00:52:12,125
Ale vyšetřování dorazila
nyní k nám na Akademii.

575
00:52:12,126 --> 00:52:15,630
Ta zatracená sklenice
šampaňské ke mně nevyhnutelně vede.

576
00:52:15,713 --> 00:52:20,537
Nemá smysl se tím trápit,
prostě musíš jít říct pravdu.

577
00:52:26,807 --> 00:52:28,933
co musím udělat
mít rande?

578
00:52:28,934 --> 00:52:30,018
Je to moje práce.

579
00:52:30,019 --> 00:52:31,853
Ale už jsem ti řekl, že není v kanceláři.

580
00:52:31,854 --> 00:52:35,608
Doktore Sanno... Za takový
věci si vždy domluvte.

581
00:52:35,691 --> 00:52:38,443
Ano, já vím, proto jsem přišel.

582
00:52:38,444 --> 00:52:40,695
Dnes mi dal schůzku.

583
00:52:40,696 --> 00:52:44,755
Ano, ale sekretářka mi řekla, že jméno
ten váš není na pořadu dne.

584
00:52:47,321 --> 00:52:50,323
- Je to pan Santi?
- Ano, ano, pojďte dál, posaďte se.

585
00:52:51,415 --> 00:52:52,540
Promiň, nechám tě, uvidíme se brzy...

586
00:52:52,541 --> 00:52:55,168
Řekněte mu rozhovor ne
to nemá s případem nic společného.

587
00:52:55,169 --> 00:52:57,545
Vstupte prosím do jeho kanceláře.

588
00:52:57,546 --> 00:52:59,370
Dobře, pak se vrátím.

589
00:53:07,306 --> 00:53:09,973
Bylo nalezeno pod
ředitelský gauč...

590
00:53:13,187 --> 00:53:15,105
Je jich minimálně čtyřicet

591
00:53:15,106 --> 00:53:18,109
také povoleno
přestup na Akademii.

592
00:53:18,400 --> 00:53:20,026
Ukaž mi ten svůj.

593
00:53:20,027 --> 00:53:23,030
Musím ho hledat. Ne on
Nikdy s sebou nenosím.

594
00:53:23,072 --> 00:53:26,075
I když jsem roztěkaný, riskoval bych, že ho ztratím.

595
00:53:28,953 --> 00:53:29,911
Jaké překvapení pro mě!

596
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
Ženu rozhodčí jsem nečekal.

597
00:53:33,916 --> 00:53:36,584
A to obzvlášť
atraktivní jako ty

598
00:53:36,585 --> 00:53:38,962
Buď ujištěn, že nebudeš
nevšimnout si žádného rozdílu.

599
00:53:38,963 --> 00:53:39,879
ujišťuji vás.

600
00:53:39,880 --> 00:53:42,132
Musíte mě omluvit, byl jsem hlupák.

601
00:53:42,133 --> 00:53:42,883
Vstupte.

602
00:53:42,884 --> 00:53:45,943
Dokud se neprokáže opak,
vaše kancelář zůstává.

603
00:53:47,763 --> 00:53:48,888
Jste také ironický.

604
00:53:48,889 --> 00:53:51,851
Nezastavuj mě
překvapení, paní soudkyně.

605
00:53:53,561 --> 00:53:56,564
Už jsi tu dívku znal?

606
00:53:57,523 --> 00:54:02,235
- Ne.
- Jste však příbuzný s Fenixem?

607
00:54:02,236 --> 00:54:04,362
Jste v jednání
za sponzorství.

608
00:54:04,363 --> 00:54:06,739
Pokud se nemýlím...

609
00:54:06,740 --> 00:54:08,950
Dokonce i vy
řešit to osobně.

610
00:54:08,951 --> 00:54:12,010
Nebo vyjednávání provádí někdo jiný?

611
00:54:13,664 --> 00:54:17,723
Pokud něco víte, dejte mi prosím vědět
řekni, myslím, že je to nejlepší.

612
00:54:18,479 --> 00:54:21,891
Dám vám jednu radu, pane Santi.
Nevolte cestu ticha.

613
00:54:22,089 --> 00:54:25,092
Ujišťuji vás, že to není správná cesta.

614
00:54:26,969 --> 00:54:29,846
Jak jsem vám řekl, jsem tady
velmi mnoho těch, kteří toto povolení mají.

615
00:54:29,847 --> 00:54:31,650
Všechny jsou vám k dispozici.

616
00:54:34,310 --> 00:54:36,722
V tuto chvíli to není nutné. Děkuju.

617
00:54:38,105 --> 00:54:41,150
-Asi tě budu zase otravovat.
- Kdykoli budeš chtít.

618
00:54:41,233 --> 00:54:42,108
Sbohem, Dr. Santi.

619
00:54:42,109 --> 00:54:45,112
sbohem

620
00:55:30,324 --> 00:55:32,158
proč se na mě tak díváš

621
00:55:32,159 --> 00:55:34,702
Bojím se o tebe, zlato.

622
00:55:34,703 --> 00:55:37,706
V dnešní době piješ trochu moc.

623
00:55:37,998 --> 00:55:39,582
Pojď.

624
00:55:39,583 --> 00:55:40,625
dobře tě znám.

625
00:55:40,626 --> 00:55:43,336
řekni mi všechno

626
00:55:43,337 --> 00:55:46,255
Nejde o osobní záležitosti,
jen pár problémů s prací.

627
00:55:46,256 --> 00:55:48,007
Nic jiného.

628
00:55:48,008 --> 00:55:49,801
Proč mi nechceš věřit?

629
00:55:49,802 --> 00:55:51,344
Něco tě trápí.

630
00:55:51,345 --> 00:55:52,345
Nepopírat.

631
00:55:52,346 --> 00:55:54,722
Nemá smysl předstírat.

632
00:55:54,723 --> 00:55:56,391
Už jsem ti to řekl. nemám nic.

633
00:55:56,392 --> 00:55:59,395
A no tak, nech mě na pokoji!

634
00:56:00,437 --> 00:56:02,313
Prosím, nechovej se ke mně tak.

635
00:56:02,314 --> 00:56:04,482
- Konec!
- Něco tě trápí.

636
00:56:04,483 --> 00:56:05,942
Můžete mi to říct.

637
00:56:05,943 --> 00:56:06,984
Máte jinou ženu?

638
00:56:06,985 --> 00:56:10,322
- Jsi to ty?
- Meryll, ty to moc dobře víš

639
00:56:11,532 --> 00:56:13,783
že si tě vážím

640
00:56:13,784 --> 00:56:15,618
Ano, respektujete mě.

641
00:56:15,619 --> 00:56:16,661
Něco jsem pochopil.

642
00:56:16,662 --> 00:56:19,665
Víš... že se staráš jen o moje peníze,

643
00:56:20,082 --> 00:56:23,085
nic než moje peníze

644
00:56:23,460 --> 00:56:24,128
Buďte upřímní

645
00:56:24,129 --> 00:56:26,504
aspoň jednou ano?

646
00:56:26,505 --> 00:56:28,423
Poslouchej mě, Meryll.

647
00:56:28,424 --> 00:56:28,966
není tomu tak.

648
00:56:28,967 --> 00:56:30,383
A stejně mi nic nedáš jako dárek.

649
00:56:30,384 --> 00:56:34,561
Pracuji celý den a nemám čas
za dobrodružství, kterým věříte.

650
00:56:36,014 --> 00:56:36,931
a co to je?

651
00:56:36,932 --> 00:56:39,935
To je L, L od Lucy?

652
00:56:40,477 --> 00:56:43,354
- Teď už chápu, jak jsi ji potkal.
- Jak jsi to našel?

653
00:56:43,355 --> 00:56:46,358
Co jiného na tom záleží?

654
00:56:47,734 --> 00:56:50,069
Znáte také Jessicu Alessi?

655
00:56:50,070 --> 00:56:53,073
Jsem unavený ze lží.

656
00:57:07,254 --> 00:57:08,713
Nechtěl jsem s tebou o tom mluvit,

657
00:57:08,714 --> 00:57:11,717
abych nezatahoval i vás
ty v tomto příběhu.

658
00:57:11,925 --> 00:57:14,928
Děje se mi něco hrozného.

659
00:57:15,262 --> 00:57:18,265
Myslím, že je tu někdo, kdo se mnou něco má.

660
00:57:21,810 --> 00:57:24,813
Ano, to je pravda, znal jsem je.

661
00:57:25,522 --> 00:57:27,189
Ale to nic neznamená.

662
00:57:27,190 --> 00:57:30,193
Sleduje mě někdo?

663
00:57:31,862 --> 00:57:33,321
A přísahám, že ne
s tím nemá nic společného.

664
00:57:33,322 --> 00:57:35,617
Někdo nám chce zničit život.

665
00:57:39,494 --> 00:57:42,497
Ach, Meryll, pomoz mi, prosím!

666
00:57:42,581 --> 00:57:44,498
Ne, už to sám nezvládnu.

667
00:57:44,499 --> 00:57:47,209
Už nemůžu.

668
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
nechápu proč.

669
00:57:48,211 --> 00:57:50,838
já tomu nerozumím.

670
00:57:50,839 --> 00:57:52,673
Uklidni se, uklidni se.

671
00:57:52,674 --> 00:57:55,301
věřím ti.

672
00:57:55,302 --> 00:57:57,428
Musíš mi věřit, Edy!

673
00:57:57,429 --> 00:57:59,680
Jako já ve vás.

674
00:57:59,681 --> 00:58:02,684
Dostaneme se z toho.

675
00:58:04,728 --> 00:58:06,520
Není to jednoduchá situace.

676
00:58:06,521 --> 00:58:09,315
Prvky kterých
jsme proti němu.

677
00:58:09,316 --> 00:58:11,150
Ale vy jste náš právník.

678
00:58:11,151 --> 00:58:13,027
Musíte uspět.

679
00:58:13,028 --> 00:58:15,488
Říkám to jen proto
že jsem váš právník.

680
00:58:15,489 --> 00:58:17,448
Problém není snadné vyřešit.

681
00:58:17,449 --> 00:58:21,214
Pokud se mě však ptáte,
Pokusím se udělat nemožné.

682
00:58:23,538 --> 00:58:25,665
Víš, že vždycky chci

683
00:58:25,666 --> 00:58:28,669
vidět tě usmívat se

684
00:58:29,920 --> 00:58:32,380
Základní věc
je vědět přesně

685
00:58:32,381 --> 00:58:35,509
kde byl váš klient v úterý
mezi 18:00 a 20:00.

686
00:58:35,592 --> 00:58:38,595
Ale to už ti řekl.

687
00:58:38,762 --> 00:58:41,430
Je to velmi důležité, pane
právník, vyjasněme si tento bod.

688
00:58:41,431 --> 00:58:44,784
-Ano, ale vidíš,
-Neboj, není důvod.

689
00:58:44,953 --> 00:58:48,836
Nevadilo by ti to mi zopakovat?
ještě jednou, Dr. Santi?

690
00:58:49,314 --> 00:58:50,773
Jak jsem řekl dříve,

691
00:58:50,774 --> 00:58:54,774
Z kanceláře jsem odešel kolem 13:00
5 večer se silnou bolestí hlavy.

692
00:58:55,821 --> 00:58:58,364
Tak jsem se rozhodl, že se půjdu projít.

693
00:58:58,365 --> 00:58:59,907
Nikdo tě neviděl?

694
00:58:59,908 --> 00:59:02,535
- Ne, byl jsem sám.
- Jsi si jistý?

695
00:59:02,536 --> 00:59:03,452
Samozřejmě, že jsem.

696
00:59:03,453 --> 00:59:06,372
Myslíš, že bych ti to neřekl?
Kdyby to bylo naopak, tak by mi to vyhovovalo.

697
00:59:06,373 --> 00:59:07,623
Není to zřejmé?

698
00:59:07,624 --> 00:59:14,172
- Neboj se. Uklidni se, Edy!
- Dvě hodiny chůze?

699
00:59:14,214 --> 00:59:15,339
Pak jsem šel domů.

700
00:59:15,340 --> 00:59:18,343
- Bydlím mimo město.
- Dobře...

701
00:59:18,885 --> 00:59:21,720
V kolik jsi se vrátil?
doma, doktore Santi?

702
00:59:21,721 --> 00:59:24,724
Doufám, že si to alespoň pamatuješ.

703
00:59:25,684 --> 00:59:26,851
Bylo kolem sedmé hodiny.

704
00:59:26,852 --> 00:59:29,979
Byl tam velký provoz, ale ne doma
nebyl nikdo, ani správce.

705
00:59:29,980 --> 00:59:32,983
Bylo úterý a ona byla ve své zahradě.

706
00:59:33,733 --> 00:59:35,234
Samozřejmě máte trochu smůlu.

707
00:59:35,235 --> 00:59:37,647
Souhlasíte s tím, advokáte?

708
00:59:40,782 --> 00:59:41,450
Dobře, tak tě nechám?

709
00:59:41,451 --> 00:59:43,117
To zatím stačí.

710
00:59:43,118 --> 00:59:44,910
Byl jsi velmi laskavý.

711
00:59:44,911 --> 00:59:47,914
Zachovejte klid.

712
00:59:48,957 --> 00:59:51,060
sbohem...

713
00:59:54,129 --> 00:59:55,754
Santi nemá žádné alibi.

714
00:59:55,755 --> 00:59:59,176
Navíc krabice nalezená v
magnetofonu v kanceláři Phoenixu

715
00:59:59,259 --> 01:00:02,638
je to stejné od opery do
který nyní pracuje na akademii.

716
01:00:02,721 --> 01:00:06,016
- Rozumíte tomu, co to znamená?
- Že je vrah mezi těmito zdmi?

717
01:00:06,099 --> 01:00:07,641
Najít to nebude snadné.

718
01:00:07,642 --> 01:00:09,226
Ostatní jsou všichni v amfiteátru.

719
01:00:09,227 --> 01:00:10,144
- Pokud se jich chcete zeptat.
- Samozřejmě.

720
01:00:10,145 --> 01:00:13,148
Klídek, holky! Snadný!

721
01:00:14,274 --> 01:00:17,277
Mluvte pomalu, prosím.

722
01:00:17,569 --> 01:00:18,819
- Prosím.
-Pokud víte,

723
01:00:18,820 --> 01:00:19,862
nějak dnes přišel do kanceláře

724
01:00:19,863 --> 01:00:23,242
Dr. Santi? Jestli ho uvidíš,
můžete prosím říct, že to hledáte?

725
01:00:23,325 --> 01:00:24,992
Dobře, řeknu mu to.

726
01:00:24,993 --> 01:00:27,996
Nahoře nikdo není, že?

727
01:00:47,682 --> 01:00:50,859
Čekal jsem na tebe na autobusovém nádraží.
proč jsi nepřišel

728
01:00:52,979 --> 01:00:54,897
Ano, ano, ale ne teď.

729
01:00:54,898 --> 01:00:56,649
Vaše hry se mnou nefungují.

730
01:00:56,650 --> 01:01:01,415
Nejsem objekt, se kterým by se mělo hrát. z
proto mi to musíš vysvětlit, dobře?

731
01:01:06,785 --> 01:01:09,609
Co ti řekli v baru?
ten blízko Fénixe?

732
01:01:11,331 --> 01:01:13,707
Pamatuji si, že koupil
ta láhev šampaňského?

733
01:01:13,708 --> 01:01:14,875
Ano, velmi dobře.

734
01:01:14,876 --> 01:01:17,294
Barman mi řekl, že to byl mladý kluk.

735
01:01:17,295 --> 01:01:20,214
Hledal něco speciálního.

736
01:01:20,215 --> 01:01:23,676
Ve skutečnosti utratil 100 000
libry za láhev,

737
01:01:23,677 --> 01:01:25,844
skoro peníze pro dva
pro mě pracovní dny.

738
01:01:25,845 --> 01:01:28,848
Tenhle chlap očividně ne
má problémy s penězi.

739
01:01:31,017 --> 01:01:33,060
Podařilo se mu to popsat?

740
01:01:33,061 --> 01:01:34,478
Ano, určitě.

741
01:01:34,479 --> 01:01:35,729
Jak jsem vám již řekl,

742
01:01:35,730 --> 01:01:39,942
byl mladý, metr vysoký
a 80 a krásného vzhledu.

743
01:01:39,943 --> 01:01:42,946
Paní v baru řekla, že to bylo velmi pěkné.

744
01:01:43,822 --> 01:01:46,825
Není toho moc k povšimnutí.

745
01:01:47,951 --> 01:01:50,828
Pokračujme ve vyšetřování
na těch z Akademie.

746
01:01:50,829 --> 01:01:54,041
První věc, kterou je třeba zkontrolovat, je
pokud má každý alibi.

747
01:01:54,124 --> 01:01:56,875
Nezanedbával bych Phoenix,

748
01:01:56,876 --> 01:01:59,211
Ano, jistě, ale nejprve Akademie.

749
01:01:59,212 --> 01:02:02,215
Jdu do Santiho vily,

750
01:02:02,257 --> 01:02:03,924
Chci mluvit s domovníkem.

751
01:02:03,925 --> 01:02:06,844
Potřebuji si ujasnit pár věcí,

752
01:02:06,845 --> 01:02:08,887
ale především,

753
01:02:08,888 --> 01:02:11,594
Chci si promluvit
přátelský s paní Santi.

754
01:02:12,851 --> 01:02:15,854
Nevím, kdy se vrátím.

755
01:02:15,979 --> 01:02:18,982
- Uvidíme se později...
- Sbohem.

756
01:02:26,531 --> 01:02:27,573
Kdo je tam?

757
01:02:27,574 --> 01:02:29,007
kdo jsi?

758
01:02:33,371 --> 01:02:35,313
Chceš mi říct, kdo jsi?

759
01:02:41,546 --> 01:02:42,338
Ale o čem to mluvíš?

760
01:02:42,339 --> 01:02:45,341
já tomu nerozumím.

761
01:03:12,911 --> 01:03:15,914
Dívala jsem se na tyto krásné knihy.

762
01:03:17,999 --> 01:03:19,458
Máte špatné zprávy?

763
01:03:19,459 --> 01:03:23,812
Ne, je to její velmi drahá přítelkyně
moje, která měla problémy se svým manželem.

764
01:03:24,797 --> 01:03:29,052
Manželé z vás někdy dělají
trpíte, že, madam?

765
01:03:29,719 --> 01:03:32,095
Zvlášť, když jsou uprostřed jiné ženy.

766
01:03:32,096 --> 01:03:33,889
Co se snažíš naznačit?

767
01:03:33,890 --> 01:03:36,893
V manžela mám maximální důvěru.

768
01:03:36,935 --> 01:03:38,894
Doufejme, že ano.

769
01:03:38,895 --> 01:03:42,689
Musím vás informovat, madam, že vyšetřování
ohledně smrti Jessicy Alessi

770
01:03:42,690 --> 01:03:46,777
zatím jezdím s
jistotu pro někoho, kdo pracuje

771
01:03:46,778 --> 01:03:47,903
na Hudební akademii.

772
01:03:47,904 --> 01:03:51,073
Důkazy lze použít k a
obvinit nevinného člověka.

773
01:03:51,074 --> 01:03:52,783
Samozřejmě by to nebylo poprvé,

774
01:03:52,784 --> 01:03:55,577
ale právě z tohoto důvodu
pohybujeme se velmi opatrně.

775
01:03:55,578 --> 01:03:56,996
Chci aby to bylo takhle...

776
01:03:58,289 --> 01:03:59,665
protože vidíš, já
Mám vlastní teorii.

777
01:03:59,666 --> 01:04:04,003
Lepší svobodný zločinec než
nevinný ve vězení.

778
01:04:04,796 --> 01:04:07,914
Ale jsem si jistý, že to neudělá
v tomto ohledu nehrozí žádné riziko.

779
01:04:08,049 --> 01:04:09,591
Nemáme se čeho bát.

780
01:04:09,592 --> 01:04:12,219
Věřím spravedlnosti.

781
01:04:12,220 --> 01:04:13,845
Pak to znamená
věř mi taky

782
01:04:13,846 --> 01:04:15,847
Určitě.

783
01:04:15,848 --> 01:04:17,474
Je to tu pěkné, můžu se podívat?

784
01:04:17,475 --> 01:04:19,778
prosím...

785
01:04:21,521 --> 01:04:23,855
Poslouchej, Merryl, můžu ti to říct
Říkám to, ne?

786
01:04:23,856 --> 01:04:25,482
Ano, určitě.

787
01:04:25,483 --> 01:04:29,444
Kde jsi byl v noc vraždy?
mezi 17:00 a 19:00?

788
01:04:29,445 --> 01:04:31,947
Zkuste si vzpomenout.
Je to velmi důležité.

789
01:04:31,948 --> 01:04:34,408
Nepamatuji si, jaký byl den, úterý...

790
01:04:34,409 --> 01:04:36,852
Ano, bylo úterý.

791
01:04:36,953 --> 01:04:39,830
ano byl jsem ve městě

792
01:04:39,831 --> 01:04:41,289
v Antikvariátu.

793
01:04:41,290 --> 01:04:45,712
Mám vášeň pro obrazy umělců
celebrity, vášeň sdílená mým manželem.

794
01:04:45,795 --> 01:04:48,463
Můžete zkontrolovat. Zapnuto
Antikvariát se jmenuje Liverani,

795
01:04:48,464 --> 01:04:51,676
a adresa je: Via
Ciro Menotti, číslo 14.

796
01:04:52,719 --> 01:04:54,661
Znamená to, že jsi svého manžela neviděla.

797
01:04:57,374 --> 01:05:01,080
Ne... Zavolal jsem ho do kanceláře, ale
sekretářka mi řekla, že odešla.

798
01:05:02,061 --> 01:05:04,062
Jste si jistý, že to řekl?

799
01:05:04,063 --> 01:05:05,772
ano, proč?

800
01:05:05,773 --> 01:05:09,361
Velmi pozorně mě poslouchejte, manželi
tvoje je jediná bez alibi

801
01:05:09,444 --> 01:05:12,447
a ty jsi jediný, kdo mu může pomoci.

802
01:05:13,114 --> 01:05:14,948
V kolik jsi se večer vrátil domů?

803
01:05:14,949 --> 01:05:17,952
A především k čemu
v kolik se tvůj manžel vrátil?

804
01:05:18,494 --> 01:05:22,142
Asi v osm hodin a já
už nějakou dobu čekal doma.

805
01:05:22,331 --> 01:05:23,623
Velmi dobré.

806
01:05:23,624 --> 01:05:26,334
Nedopouští se žádné nerozvážnosti
a cokoli se stane

807
01:05:26,335 --> 01:05:29,506
i ty nejbezvýznamnější
věc, dej mi hned vědět.

808
01:05:29,589 --> 01:05:32,592
A protože věříte
upřímně řečeno, očekávám

809
01:05:33,092 --> 01:05:34,634
maximální spolupráce.

810
01:05:46,022 --> 01:05:49,140
- Podívejte se do té budovy!
- Proč? - Odtamtud.

811
01:05:50,359 --> 01:05:51,902
Vrhl se.

812
01:05:51,903 --> 01:05:54,697
Pamatujete si na tu mladou slečnu...

813
01:05:56,115 --> 01:05:58,658
Možná, ve skutečnosti je
také zapojen do tohoto příběhu.

814
01:05:58,659 --> 01:06:01,369
Ano, samozřejmě je to pravděpodobné.

815
01:06:01,370 --> 01:06:05,606
Tak to zkusme zjistit
více o smrti té dívky.

816
01:06:05,958 --> 01:06:09,961
Nyní mohu vysvětlit proč
setkal se zde téměř s paní.

817
01:06:13,299 --> 01:06:15,967
Možná ten telefon A
darovala sama její matka.

818
01:06:15,968 --> 01:06:18,678
Myslím, že máš pravdu.
Byl to ženský hlas.

819
01:06:21,766 --> 01:06:24,369
Podívejte se tam!
Paní Santi přichází.

820
01:07:05,643 --> 01:07:08,061
Paní Basso na vás čeká.

821
01:07:08,062 --> 01:07:10,814
Ano, a kdo jsi? Neznám tě.

822
01:07:10,815 --> 01:07:13,818
Máte pravdu. Jsem přítel.
Paní odešla dnes ráno.

823
01:07:13,901 --> 01:07:15,318
Mýlíte se. To není možné.

824
01:07:15,319 --> 01:07:18,196
Dal mi tu schůzku v pět.

825
01:07:18,573 --> 01:07:21,575
Možná šel do kostela. Jdu se podívat.

826
01:07:21,951 --> 01:07:25,893
Musíte ji omluvit, ale potom
smrt dcery už není ona sama.

827
01:07:26,998 --> 01:07:30,001
Vyhodil se z balkonu
budova za námi.

828
01:07:30,084 --> 01:07:31,967
Byla tak mladá, chudá dívka.

829
01:07:34,588 --> 01:07:36,715
- Je mi to moc líto.
- Byla to hrozná věc.

830
01:07:36,716 --> 01:07:39,719
Byla jedinou dcerou.

831
01:07:48,728 --> 01:07:50,905
Po tom, co se stalo, byla v šoku.

832
01:07:52,982 --> 01:07:55,900
Od té doby, co mu řekl a
svému příteli, co ode mě chtěla,

833
01:07:55,901 --> 01:07:58,695
paní Bosso...

834
01:07:58,696 --> 01:08:02,073
Myslím, že to tak od té doby zůstalo.

835
01:08:02,074 --> 01:08:05,077
Potřebuje klid.

836
01:08:05,244 --> 01:08:07,537
Jsi si jistý, že odešla?

837
01:08:07,538 --> 01:08:10,290
Ano, samozřejmě.

838
01:08:10,291 --> 01:08:11,083
Nemá klid,

839
01:08:11,084 --> 01:08:12,959
ubohá žena odejít zapomenout

840
01:08:12,960 --> 01:08:15,628
pak se to otočí, protože ne
může se té paměti zbavit.

841
01:08:15,629 --> 01:08:18,799
Ten balkón se stal a
památník její bolesti.

842
01:08:18,841 --> 01:08:21,886
Jistě, že pro a
matko, to je strašná věc.

843
01:08:21,969 --> 01:08:24,972
Vidíte, v tom domě
pořád na ni myslí.

844
01:08:25,598 --> 01:08:27,265
Proto se sem bude vždy vracet.

845
01:08:27,266 --> 01:08:32,063
Prosím, jakmile to uvidíš,
řekni mu, ať mi zavolá domů

846
01:08:32,271 --> 01:08:34,065
Jsem paní Santi.

847
01:08:37,818 --> 01:08:39,068
Tady to je.

848
01:08:39,069 --> 01:08:42,072
Kdo ví, proč vstoupil do kostela.

849
01:08:43,282 --> 01:08:45,985
Je tu něco, co mě nepřesvědčuje.

850
01:08:52,875 --> 01:08:55,878
Dobře, už to přijde.

851
01:09:16,106 --> 01:09:17,565
Dnes jsem zůstal dlouho vzhůru.

852
01:09:17,566 --> 01:09:19,692
- Jsem unavený.
- Nejsem unavený.

853
01:09:19,693 --> 01:09:21,110
Nemůžu se dočkat, až budu doma.

854
01:09:21,111 --> 01:09:21,862
Potřebuji se rychle změnit

855
01:09:21,863 --> 01:09:24,823
protože poté mám a
velmi důležité setkání.

856
01:09:24,824 --> 01:09:27,827
Momentálně se mi nic nedaří,

857
01:09:28,702 --> 01:09:31,162
Musím zkusit něco jiného.

858
01:09:31,163 --> 01:09:33,289
sbohem...

859
01:09:33,290 --> 01:09:36,293
ok ahoj...

860
01:09:37,044 --> 01:09:39,587
- Ahoj...
- Nashledanou...

861
01:09:39,588 --> 01:09:42,591
Konečně!

862
01:09:43,008 --> 01:09:43,717
Udělal ti můj telefon dobře?

863
01:09:43,718 --> 01:09:47,096
Pojď, nasedni do auta!

864
01:09:47,471 --> 01:09:50,474
- Doprovázím tě...
- Díky, ale není potřeba.

865
01:09:52,601 --> 01:09:55,004
Všechno je dobré.

866
01:10:00,401 --> 01:10:01,693
Doprovázím vás ke změně.

867
01:10:01,694 --> 01:10:03,736
Vezmu tě ven na víkend.

868
01:10:03,737 --> 01:10:05,363
co jsi říkal

869
01:10:05,364 --> 01:10:09,188
Řekl jsem, že tě doprovázím
domů sehnat nějaké věci.

870
01:10:10,244 --> 01:10:13,247
Jsi blázen, Edy.

871
01:10:41,984 --> 01:10:43,401
ano ahoj

872
01:10:43,402 --> 01:10:44,652
Sbohem, Eddy...

873
01:10:44,653 --> 01:10:47,782
Nezapomeňte, že dnes je vaše rande
na turnaj v září.

874
01:10:47,865 --> 01:10:49,490
Zrušte všechny schůzky.

875
01:10:49,491 --> 01:10:53,204
Pár dní nejsem v práci.
Nechci být nikým obtěžován.

876
01:10:53,287 --> 01:10:54,287
Nejsi sám.

877
01:10:54,288 --> 01:10:57,123
Není to tak?

878
01:10:57,124 --> 01:11:00,127
můžu tě taky obtěžovat?

879
01:11:01,045 --> 01:11:04,048
Můžeš všechno, May
vybráno, když jsme spolu.

880
01:11:04,757 --> 01:11:06,883
Edy, jsi šťastný?

881
01:11:06,884 --> 01:11:09,887
Nevidíš to?

882
01:11:34,453 --> 01:11:35,912
Dobrý večer, pane doktore!

883
01:11:35,913 --> 01:11:38,416
Klíč od vašeho pokoje.

884
01:11:59,686 --> 01:12:02,648
Ano, ano.

885
01:12:05,275 --> 01:12:07,902
Paní, obdržela jste tento balíček.

886
01:12:07,903 --> 01:12:10,906
Polož to tam na gauč, prosím.

887
01:12:26,839 --> 01:12:29,842
Svatý Bože!

888
01:12:36,849 --> 01:12:39,852
Ahoj?

889
01:12:39,893 --> 01:12:42,436
Co?

890
01:12:42,437 --> 01:12:45,399
Ale o čem to mluvíš?

891
01:13:16,638 --> 01:13:20,016
Co to děláš, rušíš moje rande?

892
01:13:20,017 --> 01:13:22,893
Je jednodušší udělat rozhovor
americký prezident.

893
01:13:22,894 --> 01:13:26,315
řekni mu to mým jménem
že se tak chovat nemůže.

894
01:13:26,398 --> 01:13:28,899
Je mi líto, ale doktore Santi
nemohl dodržet jmenování.

895
01:13:28,900 --> 01:13:31,402
V pondělí se vrátí.
Pak mu můžeš zavolat.

896
01:13:31,403 --> 01:13:33,279
Promiňte, už musím jít...

897
01:13:33,280 --> 01:13:40,287
O tom nepochybuj, drahoušku
Slečno, zavolám v pondělí.

898
01:15:32,232 --> 01:15:33,599
Jsem Maryll Santi.

899
01:16:14,482 --> 01:16:15,858
Dobrý večer.

900
01:16:15,859 --> 01:16:18,820
-Dobrý večer...
- Vstupte...

901
01:16:22,699 --> 01:16:23,991
Tady je vzadu.

902
01:16:23,992 --> 01:16:26,051
To je balkon tragédie.

903
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
Byla to velmi hodná dívka.

904
01:16:33,501 --> 01:16:35,377
Měl...

905
01:16:35,378 --> 01:16:38,005
Měl velkou vůli žít.

906
01:16:38,006 --> 01:16:40,758
Jeho největší vášní byla hudba.

907
01:16:40,759 --> 01:16:43,636
Její manžel ji naopak podváděl

908
01:16:43,637 --> 01:16:45,554
jen tak pro zábavu.

909
01:16:45,555 --> 01:16:50,269
Nikdy nebudu moci zapomenout na celou tvář
bolesti a zlomeného srdce mé holčičky.

910
01:16:50,352 --> 01:16:52,811
Už mě život nezajímá.

911
01:16:52,812 --> 01:16:54,813
Co říkáte, paní Bosso?

912
01:16:54,814 --> 01:16:57,816
Ale nejdřív musíš
Něco dělám a přísahám, že to udělám.

913
01:16:57,817 --> 01:16:59,860
Musím potrestat toho, kdo ji zabil.

914
01:16:59,861 --> 01:17:02,864
Musím ho vidět trpět
stejně jako trpím i já.

915
01:17:03,239 --> 01:17:05,949
Je to monstrózní bytost,
nemá právo žít.

916
01:17:05,950 --> 01:17:07,868
A Marta to řekla.

917
01:17:07,869 --> 01:17:09,995
kdo je Martha?

918
01:17:09,996 --> 01:17:12,748
Martha byla Luciina nejlepší kamarádka,

919
01:17:12,749 --> 01:17:15,752
před jejím manželem
přimět ji ztratit rozum.

920
01:17:16,169 --> 01:17:18,170
zbožňovala ho

921
01:17:18,171 --> 01:17:21,174
miloval ji jako sestru a ještě víc.

922
01:17:21,549 --> 01:17:23,801
Byl jí velmi blízký a povzbuzoval ji

923
01:17:23,802 --> 01:17:26,804
pokračovat ve své práci zpěvačky.

924
01:17:26,805 --> 01:17:28,570
Hodně věřil ve svůj talent.

925
01:17:29,599 --> 01:17:31,600
Od toho prokletého dne,

926
01:17:31,601 --> 01:17:34,604
Jsem úplně blázen.

927
01:17:47,158 --> 01:17:48,492
A tak to nebylo.

928
01:17:48,493 --> 01:17:50,661
Od toho večera jsem pochopil, že ano
je lepší se zaměřit na kvalitu.

929
01:17:50,662 --> 01:17:51,995
Vždy se to nakonec vyplatí.

930
01:17:51,996 --> 01:17:54,456
Proto jsem pro to udělal všechno.

931
01:17:54,457 --> 01:17:57,376
- Udělal jsem dobře?
- Co myslíš?

932
01:17:57,377 --> 01:17:59,753
Nemohl jsem to udělat lépe.

933
01:17:59,754 --> 01:18:03,343
Když řeknu něco vážného,
vždy rozesmát lidi

934
01:18:03,633 --> 01:18:06,636
Vítejte!

935
01:18:11,266 --> 01:18:12,724
Není to tady špatné, že?

936
01:18:12,725 --> 01:18:15,728
Nyní přichází pravda.

937
01:18:15,770 --> 01:18:16,187
S radostí.

938
01:18:16,388 --> 01:18:18,633
Dělají specialitu.

939
01:18:25,655 --> 01:18:27,030
A tohle je pro vás.

940
01:18:27,031 --> 01:18:29,950
děkuji...

941
01:18:29,951 --> 01:18:33,163
zdraví...

942
01:18:41,671 --> 01:18:44,381
Až budeme jíst, kam mě vezmeš?

943
01:18:44,382 --> 01:18:47,217
kde chcete Nejsou žádné problémy.

944
01:18:47,218 --> 01:18:49,428
Znamená to, že můžu jít dolů.

945
01:18:49,429 --> 01:18:52,848
Samozřejmě jsem ti to řekl. já
Jsem tvůj nejskromnější otrok.

946
01:18:52,849 --> 01:18:56,686
Vy objednáte a já provedu.

947
01:18:57,729 --> 01:18:59,494
Vezmi mě do tance, drahý génie!

948
01:19:21,878 --> 01:19:24,087
Chceš něco vědět?

949
01:19:24,088 --> 01:19:27,215
I když je to součást mé práce,
V tanci se moc nevyznám.

950
01:19:27,216 --> 01:19:30,511
Naopak se cítím trapně a trapně.

951
01:19:31,346 --> 01:19:34,682
- Jak vidíte, je to tak.
- Přestaň být skromný!

952
01:19:34,766 --> 01:19:36,683
Je to jedna z mých mnoha ctností.

953
01:19:36,684 --> 01:19:38,894
A jaké jsou ostatní?

954
01:19:38,895 --> 01:19:40,938
Nevím, kde začít, ale ujišťuji vás

955
01:19:40,939 --> 01:19:43,939
že jich je mnoho a vy nemáte
než aby mě podrobil zkoušce.

956
01:19:45,068 --> 01:19:47,069
Takže jako správný Samaritán,

957
01:19:47,070 --> 01:19:50,365
host mě ve svém domě
ale musím opustit místnost.

958
01:19:51,366 --> 01:19:54,369
Přesně tak, je dobrá!

959
01:19:55,203 --> 01:19:58,206
Proto?

960
01:19:59,165 --> 01:20:02,168
Vidíš, zlato, je to malý problém.

961
01:20:03,044 --> 01:20:06,047
Jsem ženatý.

962
01:20:39,288 --> 01:20:40,455
Nechte paní Bosso na pokoji!

963
01:20:40,456 --> 01:20:43,458
A už tě tu nechytím!

964
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
Pojď, dej mu lekci! Pojď!

965
01:20:45,169 --> 01:20:49,052
Ne, chci mu co udělat
nikdy svému manželovi neudělala.

966
01:20:50,258 --> 01:20:53,260
Nechte ji na pokoji!

967
01:20:53,261 --> 01:20:55,569
Pokud ne, těžce jí ublížíš.

968
01:20:56,639 --> 01:20:58,932
Co sakra chceš, děvko!

969
01:20:58,933 --> 01:21:01,286
Pojď, krásko, máme to i pro tebe!

970
01:21:14,240 --> 01:21:15,866
Nevím, jak vám poděkovat.

971
01:21:15,867 --> 01:21:16,783
Nemáš nic zlomeného.

972
01:21:16,784 --> 01:21:18,118
Dokážeš se postavit?

973
01:21:18,119 --> 01:21:19,411
Ano, mohu. Děkuju.

974
01:21:19,412 --> 01:21:21,913
Díky bohu, že jsem tě následoval!

975
01:21:21,914 --> 01:21:23,290
Je nebezpečné chodit v noci.

976
01:21:23,291 --> 01:21:25,417
Doporučil jsem ti to
nevyvíjíte žádnou vlastní iniciativu.

977
01:21:25,418 --> 01:21:28,421
Pojď, vezmu tě domů.

978
01:21:51,319 --> 01:21:54,280
jsi pořád naštvaný?

979
01:21:55,907 --> 01:21:56,740
To nic není.

980
01:21:56,866 --> 01:21:59,869
Nebojte se.

981
01:22:00,119 --> 01:22:02,621
Paní mi nevěří

982
01:22:02,622 --> 01:22:05,625
ale je to poprvé...

983
01:22:08,502 --> 01:22:11,379
Upřímně si přeji, abych už nebyl připoutaný.

984
01:22:11,380 --> 01:22:14,733
Ještě z nich nejste unavení
říkáte všichni to samé?

985
01:22:15,134 --> 01:22:17,469
Je to pravda, měl jsem toho hodně, přiznávám,

986
01:22:17,470 --> 01:22:20,473
ale ty jsi jediný, kdo uspěje

987
01:22:21,182 --> 01:22:22,098
aby mě uvnitř změnil.

988
01:22:22,099 --> 01:22:26,604
Nechte toho, přestaňte se trápit klišé.
Nejsem ti k ničemu.

989
01:22:26,687 --> 01:22:28,396
Nikdy předtím jsem nebyl
tak upřímný jako teď.

990
01:22:28,397 --> 01:22:30,607
Musíte mi věřit.

991
01:22:30,608 --> 01:22:33,068
Všechny ženy byly
vždy velmi ochranný

992
01:22:33,069 --> 01:22:35,820
a proto to vždy dopadlo špatně.

993
01:22:35,821 --> 01:22:37,233
Jako velcí svůdci.

994
01:22:40,910 --> 01:22:43,913
Ale u vás je mechanismus obrácený.

995
01:22:44,038 --> 01:22:47,041
Zažívám potěšení milovat.

996
01:22:48,709 --> 01:22:51,671
Máš krásné nohy.

997
01:22:52,338 --> 01:22:53,338
nedotýkej se mě

998
01:22:53,339 --> 01:22:55,423
A přesto láska
hra, spoluúčast...

999
01:22:55,424 --> 01:22:58,427
S tebou to všechno objevuji, drahá.

1000
01:23:00,137 --> 01:23:01,638
Mezi milenci...

1001
01:23:01,639 --> 01:23:05,581
dělají se určité věci a tohle
na pocitech to nic neubírá.

1002
01:23:06,352 --> 01:23:08,019
Vím, že pro tebe není snadné mi věřit.

1003
01:23:08,020 --> 01:23:08,688
jsem si jistý

1004
01:23:08,689 --> 01:23:11,773
že se budu moci setřást
celou svou minulost a nechat ji za sebou.

1005
01:23:11,774 --> 01:23:13,274
Pak se rozveďte!

1006
01:23:13,275 --> 01:23:14,401
Chci spolu žít.

1007
01:23:14,402 --> 01:23:16,820
Jestli je pravda, co říkáš.
- Ano, ano, jistě... ale dej mi čas,

1008
01:23:16,821 --> 01:23:19,781
není to tak jednoduché...
- Proč?

1009
01:23:19,782 --> 01:23:21,616
Už jsi to všechno dostal zpátky.

1010
01:23:21,617 --> 01:23:24,746
Ne, ne, to není pravda.
Jen jsem řekl, že to není snadné.

1011
01:23:24,829 --> 01:23:28,006
jestli chceš, abych ti věřil
pokusit se věci urychlit.

1012
01:23:28,916 --> 01:23:29,667
Cítím se unavený.

1013
01:23:29,668 --> 01:23:32,670
Chci jít do postele.

1014
01:23:39,719 --> 01:23:41,386
Pojď, pojď sem.

1015
01:23:41,387 --> 01:23:44,623
-Nech mě být...
- Pojď, má lásko! Nedělej to.

1016
01:23:45,057 --> 01:23:46,528
Nech mě být, řekl jsem!

1017
01:23:49,603 --> 01:23:52,606
Jsi velmi krásná.
chci tě!

1018
01:23:56,610 --> 01:23:59,529
Pojďme se milovat, má lásko!

1019
01:23:59,530 --> 01:24:02,533
Teď se pojďme milovat.

1020
01:24:07,329 --> 01:24:10,458
Nech mě být!

1021
01:24:16,714 --> 01:24:18,817
Budete litovat!

1022
01:26:10,953 --> 01:26:12,286
Tohle je moje.

1023
01:26:12,287 --> 01:26:14,414
Nosil jsem to v autě,
pro osobní bezpečnost.

1024
01:26:14,415 --> 01:26:15,915
Po tom útoku.

1025
01:26:15,916 --> 01:26:18,919
Parafínová rukavice řekne pravdu.

1026
01:26:23,298 --> 01:26:26,260
Dobře, vezměte to ostatním.

1027
01:26:27,054 --> 01:26:30,056
Co mi můžeš říct
co se stalo potom

1028
01:26:31,390 --> 01:26:32,557
Už jsem ti řekl, co jsem musel říct.

1029
01:26:32,558 --> 01:26:35,561
Znal jsem ji dobře, ale
O vraždě nic nevím.

1030
01:26:37,146 --> 01:26:40,273
Připomínám vám, že všechno, co říkáte
mohlo by to být použito proti vám.

1031
01:26:40,274 --> 01:26:43,234
Buďte tedy velmi opatrní.

1032
01:26:43,235 --> 01:26:46,195
Opakuji, že o tom nic nevím.
O tom nic nevím.

1033
01:26:46,196 --> 01:26:48,072
Je to jasné.

1034
01:26:48,073 --> 01:26:51,744
- Bože, jak ti mám rozumět?
- Edy, uklidni se!

1035
01:26:51,827 --> 01:26:54,788
Odpovězte na její otázky.

1036
01:26:57,166 --> 01:27:00,166
Omluvte mě na chvíli, vy
prosím, za chvíli jsem zpět.

1037
01:27:01,378 --> 01:27:04,381
Vyplňte zápis.

1038
01:27:17,728 --> 01:27:19,479
Dobře si prohlédněte ten vpravo.

1039
01:27:19,480 --> 01:27:21,189
Ano, viděl jsem ho.

1040
01:27:21,190 --> 01:27:23,024
Viděl jsi někdy toho muže?

1041
01:27:23,025 --> 01:27:25,359
Samozřejmě, ale měl jiné oblečení.

1042
01:27:25,360 --> 01:27:27,302
Je to muž, který toho dne

1043
01:27:28,031 --> 01:27:31,117
přišel do baru, kde pracuji
koupit láhev šampaňského.

1044
01:27:31,200 --> 01:27:33,034
Jste si tím naprosto jistý?

1045
01:27:33,035 --> 01:27:36,038
Velmi bezpečné.

1046
01:27:36,663 --> 01:27:38,915
Víš, že to bereš na sebe
velká zodpovědnost?

1047
01:27:38,916 --> 01:27:41,919
Určitě, ale je.

1048
01:27:49,843 --> 01:27:52,136
Z důkazů, které jsme shromáždili,

1049
01:27:52,137 --> 01:27:55,139
budete upozorněni na a
ručení za Jessičinu smrt.

1050
01:27:55,140 --> 01:27:57,767
Proto budete muset
zůstat nám k dispozici.

1051
01:27:57,768 --> 01:27:59,076
Také nás budete muset informovat

1052
01:27:59,100 --> 01:28:00,771
předem o každém
vaše cestování.

1053
01:28:00,812 --> 01:28:04,357
Radím vám, abyste to udělali oficiálně
výběr svého právníka

1054
01:28:04,358 --> 01:28:07,361
jako zákonný zástupce.

1055
01:28:15,619 --> 01:28:18,873
Jsem přesvědčen, že obě dívky ano
byli zabiti stejnou zločineckou rukou.

1056
01:28:18,956 --> 01:28:19,706
taky si to myslím.

1057
01:28:19,707 --> 01:28:22,709
Chci se vrátit k paní Santi.

1058
01:28:29,508 --> 01:28:30,633
ahoj...

1059
01:28:30,634 --> 01:28:33,511
- Je paní Santiová doma?
- Ano, hned jí zavolám.

1060
01:28:33,512 --> 01:28:36,515
Děkuju.

1061
01:28:44,106 --> 01:28:45,648
ahoj jak se máš

1062
01:28:45,816 --> 01:28:47,566
Vstupte. Prosím, už tu nezůstávej.

1063
01:28:47,567 --> 01:28:50,570
Pojďme se posadit.

1064
01:28:56,743 --> 01:28:59,746
Budeme se zde cítit pohodlněji.

1065
01:29:01,581 --> 01:29:02,873
Mluvila jsi se svým manželem?

1066
01:29:02,874 --> 01:29:05,918
Samozřejmě vás mohu ujistit
že se z Říma neodstěhoval.

1067
01:29:05,919 --> 01:29:08,087
Nepřišel jsem na kontrolu.

1068
01:29:08,088 --> 01:29:10,798
Tentokrát
musíte plně spolupracovat.

1069
01:29:10,799 --> 01:29:15,211
- Váš manžel má velké problémy.
- Jsem přesvědčen o jeho nevině.

1070
01:29:15,555 --> 01:29:18,557
Proč jsi mi to neřekl?
něco o paní šéfové?

1071
01:29:18,807 --> 01:29:22,749
Vy tomu opravdu nerozumíte
může nám to pomoci při vyšetřování?

1072
01:29:23,061 --> 01:29:26,064
Myslím, že existuje souvislost
mezi dvěma zločiny.

1073
01:29:26,523 --> 01:29:28,983
Vrah by mohl udeřit znovu.

1074
01:29:28,984 --> 01:29:30,735
Jen vím, že můj manžel je nevinný.

1075
01:29:30,736 --> 01:29:33,070
Znám ho příliš dobře.

1076
01:29:33,071 --> 01:29:37,242
Je to neurotický chlap, sukničkář,
To uznávám, ale ne zločinec.

1077
01:29:38,201 --> 01:29:40,786
Není ten typ, který by vraždil.

1078
01:29:40,787 --> 01:29:42,329
Je proti němu spousta důkazů.

1079
01:29:42,330 --> 01:29:46,460
Unfortunately, all we have to do is wait
the results of the paraffin glove analysis.

1080
01:29:46,543 --> 01:29:47,877
Je to otázka hodin.

1081
01:29:47,878 --> 01:29:51,382
I, on the other hand, am sure
že se ho někdo snaží utopit.

1082
01:29:51,465 --> 01:29:54,383
A kdo by to mohl být, po
vaše lordstvo, ne-li zločinec?

1083
01:29:54,384 --> 01:29:57,680
- A chystá se uspět...
- Jediné, co musíte udělat, je spolupracovat s námi...

1084
01:29:57,763 --> 01:30:00,765
Je to jediný způsob, jak mu pomoci.

1085
01:30:00,766 --> 01:30:02,558
Tak mě vyslechni.

1086
01:30:02,559 --> 01:30:04,559
Pokusím se vám předložit svou hypotézu.

1087
01:30:05,479 --> 01:30:08,439
Vrah těch dvou dívek

1088
01:30:08,440 --> 01:30:11,860
možná ho chtěl potrestat
za jeho nevěru.

1089
01:30:12,694 --> 01:30:14,487
To, co říkáte, je velmi vážné.

1090
01:30:14,488 --> 01:30:18,018
Taky jsem o tom přemýšlel
chvíli na to, ale změnil jsem názor.

1091
01:30:18,408 --> 01:30:21,243
Meryll, ne, je příliš chytrá.

1092
01:30:21,244 --> 01:30:23,537
Nikdy by to neudělal.

1093
01:30:23,538 --> 01:30:24,747
Nebyla to ona.

1094
01:30:24,748 --> 01:30:27,333
Jak to můžeš s jistotou říct?

1095
01:30:27,334 --> 01:30:30,461
Díval jsem se na ni dnem i nocí,

1096
01:30:30,462 --> 01:30:33,881
po těch záhadných telefonátech
kterou jsem zachytil.

1097
01:30:33,882 --> 01:30:35,925
Ten večer jsem to neudělal
prošel tam náhodou.

1098
01:30:35,926 --> 01:30:37,009
pak...

1099
01:30:37,010 --> 01:30:39,720
dělat tak,
porušili jste naše soukromí.

1100
01:30:39,721 --> 01:30:42,724
Tato věc potvrdila mou první intuici.

1101
01:30:43,558 --> 01:30:46,561
Jste prostě velmi zamilovaná žena.

1102
01:30:47,896 --> 01:30:48,522
Máte pravdu.

1103
01:30:48,523 --> 01:30:52,935
Jsem velmi zamilovaná do svého manžela,
ale teď se bojím o svůj život.

1104
01:30:53,109 --> 01:30:55,986
Mohl bych mít to samé
skončit jako ty dvě dívky.

1105
01:30:55,987 --> 01:30:57,905
prosím...

1106
01:30:57,906 --> 01:31:00,157
musíš mi pomoct

1107
01:31:04,458 --> 01:31:05,664
Casa Santi. Dobrý večer.

1108
01:31:05,747 --> 01:31:06,983
kdo je na telefonu

1109
01:31:08,834 --> 01:31:11,837
Moment, prosím.

1110
01:31:17,759 --> 01:31:20,219
Paní, žádám vás na tel.

1111
01:31:20,220 --> 01:31:23,223
Děkuju.

1112
01:31:34,109 --> 01:31:35,276
Ahoj?

1113
01:31:35,277 --> 01:31:38,280
Pokud chcete vědět kdo
zabil dvě dívky...

1114
01:32:22,284 --> 01:32:29,291
Ale kdo jsi?

1115
01:32:43,910 --> 01:32:50,907
- Nechceš mi to říct?
- Přestaňte se ptát, pospěšte si!

1116
01:31:47,831 --> 01:31:50,834
Je to ve vašem nejlepším zájmu.

1117
01:32:08,893 --> 01:32:11,952
Pokud chcete vědět kdo
zabil dvě dívky...

1118
01:32:25,660 --> 01:32:28,663
Dobrý den, chtěl bych mluvit se soudcem.

1119
01:32:28,747 --> 01:32:31,750
Nyní tomu tak není. omlouvám se.

1120
01:32:32,417 --> 01:32:33,209
Ne, děkuji.

1121
01:32:33,210 --> 01:32:34,460
To je jedno.

1122
01:32:34,461 --> 01:32:37,171
Řekni mi, kdo jsi a
jakmile to přijde, dám vám vědět.

1123
01:32:37,172 --> 01:32:40,175
Ne, zavolám později.

1124
01:34:40,044 --> 01:34:43,047
Věděl jsem, že přijdeš.

1125
01:34:43,131 --> 01:34:46,134
Přestaň!

1126
01:34:46,217 --> 01:34:49,220
- Jsi svobodný?
- Ano.

1127
01:34:52,599 --> 01:34:54,975
Zabil jsem je touto zbraní

1128
01:34:54,976 --> 01:34:56,977
na ty dvě děvky.

1129
01:34:56,978 --> 01:34:59,229
A teď tě taky zabiju.

1130
01:34:59,230 --> 01:35:02,650
Je to jen nutné
kulkou přímo do srdce.

1131
01:35:03,192 --> 01:35:05,944
Nemá cenu se rozhlížet.
jsme sami.

1132
01:35:05,945 --> 01:35:07,029
Ostatní...

1133
01:35:07,030 --> 01:35:10,033
Nikdo ti už nepomůže.

1134
01:35:21,961 --> 01:35:24,880
Jsem si jistý, že jsem slyšel sekretářku...

1135
01:35:24,881 --> 01:35:27,257
Uklidněte se, doktore
Santi, musíš používat mozek.

1136
01:35:27,258 --> 01:35:30,219
Život vaší ženy
je v nebezpečí.

1137
01:36:09,133 --> 01:36:10,953
Pomoc...

1138
01:36:11,506 --> 01:36:12,946
Meryll, to jsem já...

1139
01:36:13,346 --> 01:36:14,971
kde jsi

1140
01:36:14,972 --> 01:36:17,225
Támhle. Jít! Musí tam být.

1141
01:36:42,625 --> 01:36:45,795
Já jsem soudce
Mandev. nebojte se.

1142
01:36:45,920 --> 01:36:48,923
Chci si jen trochu popovídat s vaším lordstvem.

1143
01:36:49,090 --> 01:36:50,215
Chceš, abych věděl, kde jsi?

1144
01:36:50,216 --> 01:36:53,969
odpověz mi, mám rád operu.

1145
01:36:53,970 --> 01:36:56,973
Norma je moje oblíbená.

1146
01:36:59,559 --> 01:37:02,562
Vypadni!

1147
01:37:03,271 --> 01:37:06,274
Chci ti jen pomoci.

1148
01:37:09,777 --> 01:37:12,779
Lucy měla zpívat tuto romanci.

1149
01:37:12,780 --> 01:37:15,532
Pouze ona.

1150
01:37:15,533 --> 01:37:17,450
Proč to musela zpívat Lucy?

1151
01:37:17,451 --> 01:37:20,454
Protože ona byla ta pravá
nejlepší ze všech.

1152
01:37:20,746 --> 01:37:26,836
Byla květina a on ji zabil.
Když jsem ji viděl krvácet na chodníku,

1153
01:37:27,461 --> 01:37:30,881
Zbláznil jsem se vztekem
a slíbil jsem pomstu.

1154
01:37:30,882 --> 01:37:32,591
Ale proč? Právě se zabil.

1155
01:37:32,592 --> 01:37:38,014
Byla pro mě vším:
přítel, sestra, moje jediná láska...

1156
01:37:39,181 --> 01:37:42,183
A vzal mi ji pryč.

1157
01:37:42,184 --> 01:37:46,688
Bez ní nejsem nic.

1158
01:37:46,689 --> 01:37:49,692
To je Lucyin hlas.

1159
01:37:51,402 --> 01:37:54,404
Kde to je, tam to bude
rád, že tě slyším,

1160
01:37:54,405 --> 01:37:55,364
v tomto divadle.

1161
01:37:56,866 --> 01:37:58,850
Zpíval to jen pro tebe.

1162
01:38:10,838 --> 01:38:13,841
- Vždy.
Eddie...

1163
01:39:04,183 --> 01:39:06,101
Miloval jsem ji celým svým srdcem.

1164
01:39:06,102 --> 01:39:07,635
Byl to můj život...