1
00:00:21,420 --> 00:00:22,754
Ti ne ideš
vjerovati ovome.
2
00:00:22,788 --> 00:00:24,889
Izlazim iz svog stana
jutros--
3
00:00:24,923 --> 00:00:26,324
Po treći put ovaj tjedan,
4
00:00:26,359 --> 00:00:29,661
Neki magarac je duplo parkirao
točno ispred mog auta!
5
00:00:29,695 --> 00:00:32,430
Stalno pokušavam dobiti
policajci da učine nešto,
6
00:00:32,465 --> 00:00:35,032
Ali očito moram ošišati
starica na pješačkom prijelazu
7
00:00:35,067 --> 00:00:37,769
Da netko plati
bilo kakva pozornost na mene.
8
00:00:37,803 --> 00:00:41,673
Mislim, možeš li vjerovati u to?
9
00:00:41,707 --> 00:00:42,474
Što sam ti rekao
10
00:00:42,508 --> 00:00:43,941
O žvakaćim gumama
u uredu?
11
00:00:43,976 --> 00:00:44,942
Što?
12
00:00:44,977 --> 00:00:46,043
Nije profesionalno.
13
00:00:46,078 --> 00:00:47,345
Ne dopuštam Lindi
učini to,
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,314
Dakle, ne biste trebali
učini to bilo.
15
00:00:49,348 --> 00:00:49,881
Hajde, van s tim.
16
00:00:49,915 --> 00:00:50,882
Margaret, ja...
Ah-ah-ah-ah!
17
00:00:50,916 --> 00:00:51,883
trebam...
18
00:00:51,917 --> 00:00:53,285
Ah-ah-ah-ah!
19
00:00:53,319 --> 00:00:55,320
Margaret, to je
nikotinska guma.
20
00:00:55,354 --> 00:00:57,222
pokušavam
prestati pušiti.
21
00:00:57,256 --> 00:00:59,157
Znaš, ako neću
imati te stvari,
22
00:00:59,191 --> 00:01:00,559
Bit će to hladna puretina,
kao prošli put.
23
00:01:00,593 --> 00:01:02,994
Oh, molim te, Bože, žvači.
24
00:01:03,029 --> 00:01:04,328
Oprostite.
25
00:01:04,363 --> 00:01:06,164
Oh, žao mi je, dušo.
John, ova djevojčica
26
00:01:06,198 --> 00:01:08,033
Prodaje karte
skupiti novac
27
00:01:08,067 --> 00:01:09,768
Za sv. Stevenova
grupa mladih.
28
00:01:09,802 --> 00:01:11,569
Oh, dobro za tebe,
dobro za tebe.
29
00:01:11,603 --> 00:01:12,804
tko je na redu
30
00:01:12,838 --> 00:01:15,206
Ulaznice su
za naš doručak s palačinkama
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,275
To pomaže sv. Stevenova
grupa mladih
32
00:01:17,309 --> 00:01:19,510
Platite putovanje
u Washington, d.C.
33
00:01:19,544 --> 00:01:21,046
Bože, pa ja sam za
34
00:01:21,080 --> 00:01:23,381
Od slanja djece
što dalje,
35
00:01:23,415 --> 00:01:25,083
Ali, uh, malo sam zauzet
upravo sada,
36
00:01:25,117 --> 00:01:26,851
Pa zašto ne bi
vrati se kasnije,
37
00:01:26,886 --> 00:01:29,821
Kao kad odrasteš
a ja sam mrtav.
38
00:01:29,855 --> 00:01:31,155
Nepristojan si.
39
00:01:31,591 --> 00:01:33,091
"Sv. Stjepana
grupa mladih
40
00:01:33,125 --> 00:01:35,694
"daje mlade momke
i djevojke u opasnosti
41
00:01:35,728 --> 00:01:37,995
"osjećaj
moralne odgovornosti.
42
00:01:38,030 --> 00:01:40,998
"na svoj način pokušavamo
izgraditi bolji svijet
43
00:01:41,033 --> 00:01:42,500
"i svjetlije sutra.
44
00:01:42,535 --> 00:01:45,236
Hoćeš li doprinijeti danas,
molim te?"
45
00:01:48,073 --> 00:01:49,274
br.
46
00:01:49,308 --> 00:01:52,643
Johne, kako možeš reći ne
na to lice?
47
00:01:52,678 --> 00:01:54,612
Trik je ne gledati
izravno na nju.
48
00:01:54,647 --> 00:01:57,048
Ma daj, Marg...
49
00:01:59,151 --> 00:02:01,052
U redu, koliko?
50
00:02:01,086 --> 00:02:02,854
Knjižica ulaznica
je samo 20 dolara.
51
00:02:02,888 --> 00:02:06,558
Dakle, koliko biste knjižica željeli
želite kupiti danas, gospodine?
52
00:02:06,592 --> 00:02:07,559
Koliko?
53
00:02:07,593 --> 00:02:09,628
Oh, da, dobar pokušaj, glatko.
54
00:02:09,662 --> 00:02:10,795
Uzet ću jednu knjižicu
55
00:02:10,829 --> 00:02:12,296
I to samo jedan.
56
00:02:12,331 --> 00:02:13,365
hvala vam
57
00:02:13,399 --> 00:02:14,532
Nema na čemu.
58
00:02:14,567 --> 00:02:17,334
Oh, Bože, osjećam se loše.
59
00:02:17,369 --> 00:02:20,538
Kupio sam samo jednu kartu
za jedan dolar.
60
00:02:20,573 --> 00:02:23,107
Možete li kupiti samo jedan?
61
00:02:23,141 --> 00:02:25,410
( smijeh )
62
00:02:25,444 --> 00:02:27,212
Linda, kasniš.
ja znam
63
00:02:27,246 --> 00:02:29,347
Bio sam vani
razbijam glavu,
64
00:02:29,382 --> 00:02:31,749
Pokušavam smisliti način
da spomenem svoje dane odmora.
65
00:02:31,784 --> 00:02:33,017
Dani odmora?
66
00:02:33,051 --> 00:02:34,318
Pa od tebe
iznio to...
67
00:02:34,352 --> 00:02:35,553
Ne, gledaj, molim te,
molim te, molim te.
68
00:02:35,588 --> 00:02:37,421
Možemo li samo razgovarati
o tome neki drugi put,
69
00:02:37,590 --> 00:02:40,892
Kao kad odrasteš
a ja sam mrtav?
70
00:02:40,926 --> 00:02:42,394
Gospođo Snyder, ustali ste.
71
00:02:42,428 --> 00:02:45,730
U svakom slučaju, imam dva
dolaze dani odmora.
72
00:02:45,765 --> 00:02:47,365
Htjela bih se kotrljati
one preko
73
00:02:47,400 --> 00:02:51,002
Uz sve osobne dane
i bolovanja
74
00:02:51,036 --> 00:02:53,772
I uzmite slobodno sljedeće ljeto.
75
00:02:53,806 --> 00:02:56,174
Govorite li o danima
kad si stvarno bolestan
76
00:02:56,208 --> 00:02:58,376
Ili dani kada samo kažeš
ti si bolestan
77
00:02:58,410 --> 00:02:59,343
Oba.
78
00:03:00,913 --> 00:03:02,247
Imaš dvije
dolaze dani odmora
79
00:03:02,281 --> 00:03:04,849
To ili morate koristiti
do kraja mjeseca
80
00:03:04,883 --> 00:03:06,051
Ili ih izgubite.
81
00:03:06,085 --> 00:03:09,087
Wow, nikad nisam pomislio
Mogao bih izgubiti odmor.
82
00:03:09,121 --> 00:03:10,622
Iako sam jednom izgubio
83
00:03:10,656 --> 00:03:11,656
Mjesec studeni.
84
00:03:11,690 --> 00:03:13,224
Naravno, nisam ga stvarno izgubio.
85
00:03:13,258 --> 00:03:15,392
Kupio sam kalendar
taj je nedostajao studeni.
86
00:03:15,427 --> 00:03:16,961
Ali božićna večera
kuhala sam
87
00:03:16,996 --> 00:03:18,596
Pao točno na Dan zahvalnosti,
88
00:03:18,631 --> 00:03:20,598
Dakle, bilo je u redu.
Naravno da jesam
89
00:03:20,633 --> 00:03:22,800
Sasvim sam u novogodišnjoj noći
na Times Squareu,
90
00:03:22,834 --> 00:03:23,968
Ali lopta je bila samo...
91
00:03:24,002 --> 00:03:25,703
Linda, ovdje starim.
92
00:03:25,737 --> 00:03:28,539
Hoćete li uzeti
dani odmora ili ne?
93
00:03:28,574 --> 00:03:31,943
Ima li šanse da imam par
slobodnih dana za razmišljanje o tome?
94
00:03:31,977 --> 00:03:33,010
Joj!
95
00:03:40,886 --> 00:03:43,087
Pa, kamioni su vani
opet jutros.
96
00:03:43,121 --> 00:03:44,956
Moj auto je još uvijek blokiran.
97
00:03:44,990 --> 00:03:46,925
I kad zovem da se žalim
policajcima,
98
00:03:46,959 --> 00:03:48,259
Hoću li dobiti pravog policajca?
99
00:03:48,293 --> 00:03:49,494
Ne, ne, ne.
100
00:03:49,528 --> 00:03:52,096
Dobio sam odgovor
stroj, što me prekine
101
00:03:52,130 --> 00:03:54,899
Nakon prvog
15 minuta.
102
00:03:54,933 --> 00:03:57,268
Znaš, Becker,
Mogu ti to riješiti.
103
00:03:57,303 --> 00:03:59,604
Parkirajte auto u drugoj ulici.
104
00:03:59,638 --> 00:04:00,671
Oh, znaš, volio bih,
105
00:04:00,705 --> 00:04:03,041
Ali kao što sam možda spomenuo,
Ne mogu pomaknuti auto!
106
00:04:03,075 --> 00:04:05,076
Uh, john, jesi li
samo po cigaretu?
107
00:04:05,111 --> 00:04:06,410
Mislio sam da si prestao pušiti.
108
00:04:06,445 --> 00:04:07,411
Oh.
109
00:04:07,647 --> 00:04:10,081
Tako je, jesam.
110
00:04:10,449 --> 00:04:11,215
Becker, ako prestaneš pušiti,
111
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Zašto uopće zadržavaš
cigarete unutra?
112
00:04:12,617 --> 00:04:14,519
Oni su unutra
za sljedeći put kad odustane.
113
00:04:14,553 --> 00:04:15,520
Hej, jebi se.
114
00:04:15,554 --> 00:04:17,222
Zapravo,
Mislim da sam našao
115
00:04:17,256 --> 00:04:19,624
Izlaz iz ovoga
ciklus ovisnosti:
116
00:04:19,658 --> 00:04:20,691
Nikotinska guma.
117
00:04:22,528 --> 00:04:24,261
O, da, evo ga.
118
00:04:26,365 --> 00:04:27,332
(uzdahne)
119
00:04:27,366 --> 00:04:29,567
Zdravo, moj stari prijatelju.
120
00:04:29,601 --> 00:04:31,636
Dakle, želite nešto pojesti?
121
00:04:31,670 --> 00:04:33,771
Ne, hvala. Ja sam... ooh.
122
00:04:33,806 --> 00:04:36,941
Ja sam, uh, na putu sam
na doručak, dobrotvorna stvar.
123
00:04:36,975 --> 00:04:38,242
Dakle, nisi došao ovamo
pušiti
124
00:04:38,276 --> 00:04:39,844
A ti nisi došao
ovdje jesti.
125
00:04:39,878 --> 00:04:41,346
Što radiš ovdje?
126
00:04:41,380 --> 00:04:45,016
nemam pojma
127
00:04:45,051 --> 00:04:47,652
Pa, postoji još jedna loša navika
Morat ću prekinuti.
128
00:04:48,054 --> 00:04:49,687
Vidimo se, dečki.
129
00:04:51,624 --> 00:04:53,057
Oprostite.
130
00:04:53,091 --> 00:04:54,459
Bok.
131
00:04:54,493 --> 00:04:55,793
Uh, volio bih napraviti
rezervacija
132
00:04:55,827 --> 00:04:56,894
Za sutra u 1:00.
133
00:04:56,928 --> 00:04:59,664
( smijeh ) (smijeh
)
134
00:04:59,698 --> 00:05:02,067
To ne bi trebao biti problem,
gospodine...?
135
00:05:02,101 --> 00:05:03,935
Hutchinson. Clark Hutchinson.
136
00:05:03,969 --> 00:05:05,436
Reg, sigurno ne znaš
želim još jednom provjeriti
137
00:05:05,471 --> 00:05:07,004
Vaša knjiga rezervacija?
138
00:05:07,038 --> 00:05:08,305
( smijeh )
( smijeh )
139
00:05:09,941 --> 00:05:12,777
Oh, Jake, imaš nešto
zapeo u zubima.
140
00:05:12,811 --> 00:05:13,811
Oh, stvarno?
141
00:05:13,879 --> 00:05:15,813
Mm.
142
00:05:15,847 --> 00:05:17,716
Ne obaziri se na njih.
143
00:05:17,750 --> 00:05:20,118
Samo, većina ljudi
nemojte rezervirati.
144
00:05:20,152 --> 00:05:21,820
Oh, oprosti. To je samo vrsta
posebne prilike.
145
00:05:21,854 --> 00:05:23,521
Vidite, moja žena i ja smo se upoznali ovdje
146
00:05:23,555 --> 00:05:25,323
Prije točno tri godine
sutra.
147
00:05:25,357 --> 00:05:26,590
Stvarno?
Da.
148
00:05:26,625 --> 00:05:30,027
Mislim, nekako razmišljamo
ovog mjesta kao "našeg mjesta".
149
00:05:30,061 --> 00:05:31,896
Ako je ovo tvoje mjesto,
koja je tvoja pjesma?
150
00:05:31,930 --> 00:05:33,664
"olupina
od Edmunda Fitzgeralda"?
151
00:05:35,201 --> 00:05:37,001
Clark:
Nikad neću zaboraviti taj dan.
152
00:05:37,035 --> 00:05:39,036
Bio sam jadan,
vani je padala kiša,
153
00:05:39,070 --> 00:05:42,407
Upravo sam izgubio posao,
auto mi je oduzet...
154
00:05:42,441 --> 00:05:44,209
Da, ovo bi bilo
sljedeća stanica.
155
00:05:44,243 --> 00:05:46,211
Clark:
Pa sam se sagnuo ovdje
156
00:05:46,245 --> 00:05:47,344
Da popijem kavu,
157
00:05:47,379 --> 00:05:50,915
I najnevjerojatnijeg izgleda
žena je prišla mom stolu.
158
00:05:50,949 --> 00:05:54,051
baš si sladak
159
00:05:54,085 --> 00:05:55,953
Oh, ali ne ti.
160
00:05:57,556 --> 00:05:58,823
Mislio sam na svoju ženu Claire.
161
00:05:58,857 --> 00:05:59,557
Oh.
162
00:05:59,591 --> 00:06:01,059
jao
163
00:06:01,093 --> 00:06:01,760
( smijeh )
164
00:06:03,162 --> 00:06:06,164
Jake, tvoji zubi.
Još je tu.
165
00:06:06,198 --> 00:06:07,665
Ah, prokletstvo.
166
00:06:07,699 --> 00:06:11,169
Svejedno, zaljubila sam se
na licu mjesta... S Claire.
167
00:06:11,203 --> 00:06:12,337
Kako lijepo za tebe.
Da.
168
00:06:12,371 --> 00:06:13,504
Ima još toga.
169
00:06:13,538 --> 00:06:15,106
Uh, upravo tamo,
Kupio sam novine
170
00:06:15,140 --> 00:06:17,341
Imao je oglas za posao
s internetskom tvrtkom.
171
00:06:17,375 --> 00:06:18,742
Ukratko, sad ga posjedujem.
172
00:06:18,777 --> 00:06:20,178
kažem ti,
173
00:06:20,212 --> 00:06:22,479
Ovo je najsretnija zalogajnica
u svijetu.
174
00:06:24,416 --> 00:06:25,750
Vidimo se sutra.
175
00:06:29,455 --> 00:06:31,288
Shvaćaš što samo
dogodilo ovdje, zar ne?
176
00:06:31,323 --> 00:06:34,391
Prije tri godine, taj tip
ušao sa svom svojom lošom srećom
177
00:06:34,426 --> 00:06:35,927
I ostavio ga ovdje.
178
00:06:35,961 --> 00:06:37,695
Onda je uzeo svu moju sreću,
179
00:06:37,730 --> 00:06:39,931
Izašao kroz vrata
s tom kučkom Claire.
180
00:06:41,366 --> 00:06:44,368
Nije ni čudo što je moj život sranje.
181
00:06:44,402 --> 00:06:45,970
Pa, što hoćeš reći?
Da si rođen
182
00:06:46,004 --> 00:06:47,939
Uz samo toliko sreće
i taj tip ga je ukrao?
183
00:06:47,973 --> 00:06:49,908
Imate li bolji
objašnjenje?
184
00:06:49,942 --> 00:06:52,309
Ne, ne. Ima smisla za mene.
185
00:06:52,344 --> 00:06:53,644
Prokleto točno.
186
00:06:53,679 --> 00:06:55,780
Već tri godine, imao sam
ništa osim loše sreće.
187
00:06:55,814 --> 00:06:57,848
Dobro, a sada, reg?
Još uvijek tamo?
188
00:06:57,883 --> 00:07:00,184
Da, Jake,
zapelo je zauvijek.
189
00:07:00,218 --> 00:07:01,753
Baš kao ja.
190
00:07:03,088 --> 00:07:04,021
U redu, Bob, hoću li
imati nešto
191
00:07:04,056 --> 00:07:05,089
U zubima ili ne?
192
00:07:05,124 --> 00:07:06,624
Jake, nikad nisi imao
bilo što u zubima.
193
00:07:06,658 --> 00:07:08,492
Bila je samo
trzati te okolo.
194
00:07:08,526 --> 00:07:11,028
Možda želite provjeriti
ipak tvoj nos.
195
00:07:28,213 --> 00:07:29,614
Bok. ja sam gđa. Howarth.
Mogu li vam pomoći?
196
00:07:29,648 --> 00:07:31,549
Da, ovdje sam zbog
palačinka doručak.
197
00:07:31,583 --> 00:07:33,351
Oh, super. Zgrabi pregaču
i lopaticom, jer mi...
198
00:07:33,385 --> 00:07:35,453
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovdje sam da jedem.
199
00:07:35,487 --> 00:07:38,622
Oh. Pa mora da je bilo
neki nesporazum.
200
00:07:38,657 --> 00:07:41,059
Doručak je
za djecu.
201
00:07:41,093 --> 00:07:42,894
Znam, znam.
Da ih sve pošaljem
daleko negdje.
202
00:07:42,928 --> 00:07:44,863
Ali, uh, gdje
želiš da sjednem?
203
00:07:44,897 --> 00:07:46,830
žao mi je
mozda sam nejasan.
204
00:07:46,865 --> 00:07:49,367
Iako svi doniraju
za doručak,
205
00:07:49,401 --> 00:07:50,668
Sam obrok
206
00:07:50,702 --> 00:07:52,370
jasno...
207
00:07:52,404 --> 00:07:54,873
Samo za djecu da jedu.
208
00:07:54,907 --> 00:07:56,740
Da, vidi, kupio sam
knjiga ulaznica
209
00:07:56,775 --> 00:07:58,042
Za doručak palačinke.
210
00:07:58,076 --> 00:07:59,577
Ja sam na
palačinka doručak.
211
00:07:59,678 --> 00:08:00,611
Sve što želim--
212
00:08:00,646 --> 00:08:02,813
A ovo može doći
što te ne čudi--
213
00:08:02,848 --> 00:08:04,248
Rečene su palačinke.
214
00:08:04,282 --> 00:08:07,418
Zar ne osjećaš da bi mogao biti
malo neugodno?
215
00:08:07,453 --> 00:08:09,454
Gospođo, vi me ne poznajete.
Bit ću dobro.
216
00:08:09,488 --> 00:08:10,254
Pa, gospodine, samo je to...
217
00:08:10,288 --> 00:08:11,288
Vidi, znaš nešto?
218
00:08:11,323 --> 00:08:12,423
Kad sam kupio
ove karte,
219
00:08:12,457 --> 00:08:14,225
Nitko mi nije rekao da jest
za djecu. Pitaj je.
220
00:08:14,259 --> 00:08:15,627
Zapravo,
221
00:08:15,661 --> 00:08:16,761
To je djevojka
koji mi ih je prodao.
222
00:08:16,795 --> 00:08:17,762
Bok dr. Becker.
223
00:08:17,796 --> 00:08:18,763
Da, da, da.
224
00:08:18,797 --> 00:08:19,797
Slatka je, zar ne?
225
00:08:19,831 --> 00:08:22,667
Da, izgleda slatko.
226
00:08:22,701 --> 00:08:23,634
Pa, pretpostavljam
koje bismo mogli napraviti
227
00:08:23,669 --> 00:08:25,370
Malo mjesta za tebe
za jednim od stolova.
228
00:08:25,404 --> 00:08:26,704
Dobro. gdje ti
želiš da sjednem?
229
00:08:26,738 --> 00:08:28,505
Uh, gospodine? Guma?
230
00:08:28,540 --> 00:08:29,439
Oh.
231
00:08:50,529 --> 00:08:53,698
Odrijemaš, gubiš, mali.
232
00:08:53,732 --> 00:08:55,199
Oprostite, dječaci i djevojčice.
233
00:08:55,301 --> 00:08:57,702
U redu, sad kad jesmo
svi su nam očistili tanjure,
234
00:08:57,736 --> 00:09:01,039
Vrijeme je da saznamo
tko je sretni dobitnik
235
00:09:01,073 --> 00:09:05,676
Od ovogodišnje nagrade za vrata,
prekrasan novi bicikl!
236
00:09:05,710 --> 00:09:08,246
djeca:
Vau!
237
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
Sada, za trenutak,
238
00:09:09,915 --> 00:09:12,450
Želimo da svi vi
provjerite dna
tvojih tanjura,
239
00:09:12,484 --> 00:09:14,885
I tko nađe
naljepnica sretno lice tamo
240
00:09:14,919 --> 00:09:16,387
Osvojit će bicikl.
241
00:09:16,421 --> 00:09:18,389
U redu, nabrojim do tri.
Spreman?
242
00:09:18,423 --> 00:09:19,757
jedan...
243
00:09:19,791 --> 00:09:22,026
ho! Imam ga ovdje!
244
00:09:31,770 --> 00:09:33,804
Hej, margaret.
245
00:09:36,408 --> 00:09:38,776
Linda, nije li ovo
prvi dan tvog odmora?
246
00:09:38,810 --> 00:09:40,177
Uh-ha.
247
00:09:40,211 --> 00:09:42,112
Dakle, što su
radiš ovdje?
248
00:09:42,381 --> 00:09:43,448
Bio sam u susjedstvu,
249
00:09:43,482 --> 00:09:45,816
Mislio sam svratiti i vidjeti
kako ti je bilo.
250
00:09:47,386 --> 00:09:48,986
Pa, kako si?
251
00:09:49,288 --> 00:09:50,254
Fino.
252
00:09:50,489 --> 00:09:51,322
( telefon zvoni )
253
00:09:51,356 --> 00:09:52,490
Oh, javit ću se.
254
00:09:52,524 --> 00:09:54,492
Liječnička ordinacija.
Mogu li vam pomoći?
255
00:09:54,793 --> 00:09:56,861
Naravno, provjerit ću to
i odmah vam se javiti.
256
00:09:58,497 --> 00:10:00,264
Moram biti iskren, Linda.
257
00:10:00,566 --> 00:10:03,000
Ovo je zadnje mjesto
Očekivao bih te vidjeti
258
00:10:03,034 --> 00:10:04,101
Na tvoj slobodan dan.
259
00:10:04,269 --> 00:10:05,836
Razmisli o tome, margaret.
260
00:10:05,871 --> 00:10:09,406
Ako radiš ovdje,
gdje bi me drugdje mogao vidjeti?
261
00:10:12,310 --> 00:10:13,377
Dobro jutro, margaret.
262
00:10:13,411 --> 00:10:15,546
Oh, hej, jesam li primio poziv
od policije
263
00:10:15,580 --> 00:10:17,281
O onom problemu parkiranja
u mom bloku?
264
00:10:17,315 --> 00:10:18,649
jer još uvijek traje.
265
00:10:18,684 --> 00:10:20,718
Ne, nema poziva.
Oh.
266
00:10:20,752 --> 00:10:21,886
Uh, što si ti
raditi s tim?
267
00:10:21,920 --> 00:10:23,053
Oh, oh.
268
00:10:23,088 --> 00:10:25,989
Otišla sam na doručak s palačinkama
jutros.
269
00:10:26,024 --> 00:10:27,425
Johne, to je trebalo
biti za...
270
00:10:27,459 --> 00:10:28,692
Oh, nemoj-nemoj i ti početi.
271
00:10:28,726 --> 00:10:30,560
Gle, ako nisu
želim odrasle tamo,
272
00:10:30,595 --> 00:10:32,562
Trebali su to staviti
na ulaznici.
273
00:10:32,597 --> 00:10:34,498
Dobro, ali to ipak
ne objašnjava
274
00:10:34,532 --> 00:10:36,834
S čime se baviš
mali dječji bicikl.
275
00:10:36,868 --> 00:10:39,737
Oh, nije za malo dijete
bicikl, ovo je moj bicikl.
276
00:10:39,771 --> 00:10:41,238
Pošteno sam ga osvojio
i kvadrat, također.
277
00:10:41,273 --> 00:10:43,007
Imao sam malo
naljepnica sretno lice
278
00:10:43,041 --> 00:10:44,375
Na dnu tanjura.
279
00:10:44,410 --> 00:10:46,444
kažem vam
nešto, margaret,
280
00:10:46,478 --> 00:10:49,980
Prvi put u životu,
Ja sam pobjednik.
281
00:10:51,617 --> 00:10:53,985
Da, ništa ne vrišti kao pobjednik
282
00:10:54,019 --> 00:10:57,054
Kao čovjek od šest stopa
na biciklu od dvije stope.
283
00:10:57,088 --> 00:11:00,291
Samo mi molim te reci
nećeš
zapravo zadržati.
284
00:11:00,325 --> 00:11:02,760
Ne, ne, naravno
Neću ga zadržati.
285
00:11:02,794 --> 00:11:04,028
Ja ću ga prodati.
286
00:11:04,063 --> 00:11:05,530
Hej, Willy Wonka,
287
00:11:05,564 --> 00:11:07,198
odstupi,
to je moje!
288
00:11:14,806 --> 00:11:17,375
Reggie:
jao
289
00:11:17,409 --> 00:11:20,478
Samo sam posjekao ruku
na prokleti otvarač za konzerve.
290
00:11:20,512 --> 00:11:22,280
Shvaćate čija je krivica
ovo je, zar ne?
291
00:11:22,314 --> 00:11:25,683
Pa, znam bolje od
sugerirati da je tvoja.
292
00:11:25,717 --> 00:11:27,051
Prokleto točno da nije bio moj.
293
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
To je gosp. Perfect je kriv.
294
00:11:28,620 --> 00:11:30,088
Odnio mi je svu sreću.
295
00:11:30,122 --> 00:11:31,922
Znaš, reg, ti si
opsjednut ovime.
296
00:11:31,957 --> 00:11:34,658
Kladim se u njegovu "lijepu ženu"
je veličina zgrade
297
00:11:34,693 --> 00:11:36,794
S licem
poput konja.
298
00:11:36,828 --> 00:11:39,663
Zašto bi zgrada imala
lice poput konja?
299
00:11:39,698 --> 00:11:41,365
Dvije odvojene
stvari, bob.
300
00:11:41,399 --> 00:11:45,035
Ogroman kao zgrada,
ružan poput konja.
301
00:11:45,069 --> 00:11:46,737
"najsretniji restoran na svijetu."
302
00:11:46,771 --> 00:11:49,807
Da, ako ikada budeš
dovoljno sretan da ga ostavim.
303
00:11:49,841 --> 00:11:53,210
Bob voli velike djevojke.
304
00:11:53,244 --> 00:11:56,881
Hej, Jake, idem
dobiti još malo
nikotinska guma.
305
00:11:56,915 --> 00:11:58,883
Hej, postoji samo jedan paket.
306
00:11:58,917 --> 00:12:00,217
Gdje je ostatak?
307
00:12:00,552 --> 00:12:01,252
Kupio si ostatak.
308
00:12:01,286 --> 00:12:02,920
Hej, nemoj se zajebavati sa mnom.
309
00:12:02,954 --> 00:12:05,056
imam žudnje,
Treba mi zadovoljština.
310
00:12:05,090 --> 00:12:08,392
Dalekoistočna masaža,
dva bloka dalje.
311
00:12:08,427 --> 00:12:09,927
Tražite broj tri.
312
00:12:09,961 --> 00:12:12,596
Ona je velika cura.
313
00:12:12,630 --> 00:12:13,731
Hajde, Jake.
314
00:12:13,766 --> 00:12:16,768
Kako bi trebao biti jedan paket
izvući me kroz noć?
315
00:12:16,802 --> 00:12:19,103
Predviđeno je jedno pakiranje
da te dobijem kroz tjedan.
316
00:12:19,137 --> 00:12:21,005
Reggie:
Shvaćaš da jesi
samo trgovanje
317
00:12:21,039 --> 00:12:22,339
Jedna ovisnost za drugu?
318
00:12:22,373 --> 00:12:23,207
To nije ovisnost.
319
00:12:23,241 --> 00:12:24,374
Samo mislim da su umiljati.
320
00:12:25,944 --> 00:12:28,513
Ne trgujem
ovisnosti, reg.
321
00:12:28,547 --> 00:12:29,313
Ovo je nikotin.
322
00:12:29,347 --> 00:12:31,215
To je točno
ista ovisnost.
323
00:12:31,249 --> 00:12:33,117
Istina je
324
00:12:33,151 --> 00:12:34,584
Sretan sam što sam prestao pušiti.
325
00:12:34,619 --> 00:12:37,421
Mislim, osjećam se bolje
a odjeća mi ne smrdi.
326
00:12:37,455 --> 00:12:40,324
I znaš, suočimo se s tim,
to je prilično odvratna navika.
327
00:12:41,459 --> 00:12:43,827
Vidimo se, dečki.
328
00:12:56,007 --> 00:12:58,609
Muka mi je od njih.
329
00:12:59,845 --> 00:13:01,746
Bob, što je žena?
izgledati?
330
00:13:01,780 --> 00:13:04,114
Jake, ne znam
odakle početi.
331
00:13:04,149 --> 00:13:06,017
Mislim, lice
poput anđela,
332
00:13:06,051 --> 00:13:08,519
Nevjerojatno tijelo,
pune napućene usne.
333
00:13:08,553 --> 00:13:12,056
Još 60 funti i bob
stvarno mogao ići za nju.
334
00:13:12,090 --> 00:13:14,057
Znaš, samo bih se kladio
gosp. Clark Hutchinson
335
00:13:14,092 --> 00:13:16,393
Nije ni upola toliko bogat
kakvim se izdaje.
336
00:13:16,428 --> 00:13:17,761
Bob je vidio svoj sat.
337
00:13:17,795 --> 00:13:20,364
To je kao lažnjak
rolex, ali pravi.
338
00:13:20,398 --> 00:13:22,066
S-pa što?
339
00:13:22,100 --> 00:13:23,567
Znate kako ove
bogati momci su.
340
00:13:23,601 --> 00:13:25,369
Sve ih je stvarno briga
o je posao.
341
00:13:25,404 --> 00:13:27,538
Kladim se da ne zna
čak je i stvarno volim.
342
00:13:27,572 --> 00:13:29,005
Bob:
Kakav poljubac!
343
00:13:29,040 --> 00:13:31,775
Mislim, jesi li
ikad išta vidio
tako romantično?
344
00:13:31,809 --> 00:13:34,578
To je moj poljubac.
345
00:13:34,612 --> 00:13:35,979
Bob:
Upravo ju je dao
346
00:13:36,013 --> 00:13:37,781
Najčudesniji
narukvicu koju sam ikad vidio!
347
00:13:37,815 --> 00:13:41,185
To je moja narukvica!
348
00:13:41,219 --> 00:13:42,419
Dakle, lijepa je.
Dakle, oni su bogati.
349
00:13:42,454 --> 00:13:44,889
znaš što,
postoji više od toga u životu.
350
00:13:44,923 --> 00:13:48,292
Hej, svi,
imamo bebu!
351
00:13:48,326 --> 00:13:51,462
To je moje dijete!
352
00:13:51,496 --> 00:13:53,697
To je to, izlazi van!
353
00:13:53,731 --> 00:13:54,798
Što?
354
00:13:54,832 --> 00:13:55,933
Čuli ste me, van!
355
00:13:55,967 --> 00:13:58,102
Ali nismo
imao bilo što...
356
00:13:58,136 --> 00:14:00,103
Zar nisi dovoljno uzeo
od mene?!
357
00:14:00,138 --> 00:14:01,839
Kad bih mogao...
358
00:14:01,974 --> 00:14:03,040
Nastavi!
359
00:14:03,075 --> 00:14:04,242
Ići!
360
00:14:08,881 --> 00:14:11,081
znaš,
pada mi na pamet
361
00:14:11,115 --> 00:14:14,217
Da si upravo poslao najsretnijeg
tip na svijetu odavde.
362
00:14:14,252 --> 00:14:17,087
Sad, zar ne bi bilo
pametnije je zadržati ga ovdje
363
00:14:17,121 --> 00:14:19,390
Dakle, dio njegove sreće
mogao utjecati na nas?
364
00:14:19,791 --> 00:14:20,758
Oh, molim te.
365
00:14:20,792 --> 00:14:23,460
Svi znaju da sreća ne
idi u tom smjeru.
366
00:14:23,495 --> 00:14:27,364
Da, Jake, što
jesi li razmišljao?
367
00:14:27,398 --> 00:14:29,433
Reggie:
koga ja zavaravam Sve dok
dok sam zaglavljen na ovom mjestu,
368
00:14:29,467 --> 00:14:32,169
Nikada neću imati
prilika za bilo što bolje.
369
00:14:32,203 --> 00:14:33,270
oprostite,
mogu li dobiti sitniš?
370
00:14:33,304 --> 00:14:35,472
Naravno.
Što želiš, četvrtine?
371
00:14:35,506 --> 00:14:37,174
zapravo,
to je 50.
372
00:14:37,208 --> 00:14:38,275
Oh, točno.
373
00:14:38,309 --> 00:14:39,376
Znate, kada
bavila sam se manekenstvom,
374
00:14:39,411 --> 00:14:40,978
Znala sam upoznati dečke
cijelo vrijeme.
375
00:14:41,012 --> 00:14:43,047
Mislim da imam ovu verziju
na kaseti.
376
00:14:43,081 --> 00:14:44,481
Mm-hmm.
377
00:14:44,515 --> 00:14:46,150
Čovječe, ovi muffini
izgledati super.
378
00:14:46,184 --> 00:14:48,319
Jeste li ih sami napravili?
379
00:14:48,353 --> 00:14:50,754
ha? Uh, ne, oni dolaze
tri u limenku.
380
00:14:50,788 --> 00:14:52,689
Znate, između
posao i škola,
381
00:14:52,724 --> 00:14:54,992
Kada bih trebao
imati vremena za život?
382
00:14:55,027 --> 00:14:56,160
Samo ne kužim kako
drugi ljudi to rade.
383
00:14:56,194 --> 00:14:57,962
Dakle, u koliko sati
zatvoriti ovdje?
384
00:14:57,996 --> 00:15:00,597
7:00. Na vratima je.
385
00:15:00,631 --> 00:15:03,033
Mislim, jeste
samo beznadno.
386
00:15:03,067 --> 00:15:04,835
Zaglavit ću
u ovoj glupoj zalogajnici
387
00:15:04,869 --> 00:15:06,069
Za ostalo
mog života.
388
00:15:06,104 --> 00:15:07,872
Znate, ja sam ljubazan
novog ovdje.
389
00:15:07,906 --> 00:15:09,907
Upravo sam preselio svoju tvrtku
iz Toronta.
390
00:15:10,008 --> 00:15:11,742
Sigurno bi nekom dobro došao
pokazati mi okolinu.
391
00:15:11,910 --> 00:15:14,211
Gospodarska komora,
tri bloka onuda.
392
00:15:14,245 --> 00:15:16,413
U svakom slučaju...
393
00:15:16,447 --> 00:15:19,049
Pa dobro onda,
hvala na promjeni.
394
00:15:19,083 --> 00:15:20,517
Što god.
395
00:15:22,654 --> 00:15:26,323
Uh, reg, shvaćaš što upravo
dogodilo se ovdje, zar ne?
396
00:15:26,357 --> 00:15:28,458
Da, reg, mislim da ti
nekako je uprskao.
397
00:15:30,194 --> 00:15:33,597
O moj Bože, u pravu si.
398
00:15:33,632 --> 00:15:36,333
Mogao sam prodati
onaj tip muffin.
399
00:15:45,710 --> 00:15:46,810
Dobro jutro, margaret.
400
00:15:46,845 --> 00:15:49,179
Termini za danas
401
00:15:49,213 --> 00:15:50,914
Sve je potvrđeno,
spisi su na stolu.
402
00:15:50,949 --> 00:15:52,750
Uzeo sam krafne
na putu unutra
403
00:15:52,784 --> 00:15:54,251
A tu je i svježa kava.
404
00:15:54,353 --> 00:15:56,519
U redu, zbunjen sam.
405
00:15:56,755 --> 00:15:58,689
Proveo si cijeli dan
ovdje jučer,
406
00:15:58,723 --> 00:16:00,858
A sada jesi
danas opet ovdje.
407
00:16:00,892 --> 00:16:03,527
radiš li
ili si na odmoru?
408
00:16:03,562 --> 00:16:05,795
Odmor.
409
00:16:05,830 --> 00:16:10,967
Jeste li ikada razmišljali o
samo ostati na odmoru?
410
00:16:11,002 --> 00:16:14,338
Zašto ne razgovaramo o tome
kad se vratim.
411
00:16:14,372 --> 00:16:15,406
Jutro.
412
00:16:15,440 --> 00:16:17,874
Jutro, dr. Becker.
413
00:16:17,909 --> 00:16:20,511
čekaj malo,
što si ti
radiš ovdje?
414
00:16:20,545 --> 00:16:22,012
Ona je na odmoru.
415
00:16:22,047 --> 00:16:23,180
Zbunjena sam.
416
00:16:23,214 --> 00:16:24,548
Da, hvala!
417
00:16:24,582 --> 00:16:26,050
Linda:
Uh, dr. Becker,
418
00:16:26,084 --> 00:16:28,185
Detektivski križ
od 44. preč.
419
00:16:28,219 --> 00:16:31,055
Želi da odeš dolje i
razgovaraj s njim danas nakon posla.
420
00:16:31,089 --> 00:16:32,957
Oh, fantastično! Policija je
konačno ću nešto učiniti
421
00:16:32,991 --> 00:16:34,859
O problemu parkiranja
u mojoj ulici.
422
00:16:34,893 --> 00:16:36,360
Vidiš, margaret, to
isplati se žaliti.
423
00:16:36,394 --> 00:16:38,495
Isplati se biti
bol u dupetu.
424
00:16:38,529 --> 00:16:40,998
Zašto onda nisi
milijunaš?
425
00:16:47,472 --> 00:16:49,940
Da, uđi.
426
00:16:49,975 --> 00:16:50,941
Detektivski križ.
427
00:16:50,975 --> 00:16:52,109
John Becker.
428
00:16:52,143 --> 00:16:53,844
Čovječe, ne mogu reći
kako sam sretna
429
00:16:53,878 --> 00:16:57,247
Napokon ćemo to popraviti
problem s parkiranjem u mojoj ulici.
430
00:16:57,281 --> 00:16:58,481
Zapravo, ovo nije
o parkingu.
431
00:16:58,516 --> 00:16:59,883
Ovdje se radi o incidentu
432
00:16:59,918 --> 00:17:02,053
To se dogodilo sinoć
u vašem susjedstvu
433
00:17:02,087 --> 00:17:03,253
To vjerujemo
tiče vas se.
434
00:17:03,287 --> 00:17:04,488
Stvarno?
Da.
435
00:17:04,522 --> 00:17:07,223
Očito je netko otišao
mjesto zločina
436
00:17:07,258 --> 00:17:08,792
Nakon oštećenja automobila.
437
00:17:08,827 --> 00:17:10,661
Pa znaš
nešto,
438
00:17:10,962 --> 00:17:12,729
Kad bolje razmislim,
Mislim da sam primijetio
439
00:17:12,764 --> 00:17:14,665
Dodatni zvuk
moj auto jutros.
440
00:17:14,699 --> 00:17:15,899
Dobar posao.
441
00:17:16,168 --> 00:17:17,801
Ne radi se o tome
tvoj auto, dr. Becker.
442
00:17:17,836 --> 00:17:19,970
Ovdje se radi o automobilu koji je bio
parkiran vani
443
00:17:20,004 --> 00:17:22,072
Trgovina koja radi cijelu noć
sinoć
444
00:17:22,374 --> 00:17:23,607
Preko na aveniji Kaden.
445
00:17:23,641 --> 00:17:25,509
Ne biste ništa znali
446
00:17:25,577 --> 00:17:27,410
O tome, hoćeš li?
447
00:17:27,479 --> 00:17:29,446
Mi?
448
00:17:29,481 --> 00:17:31,181
Ne, ne, jesam
kući cijelu noć.
449
00:17:31,215 --> 00:17:33,149
Uh, nema
kako sam mogao...
450
00:17:33,184 --> 00:17:35,118
Oh, pa, čekaj sekundu.
451
00:17:35,152 --> 00:17:38,121
Predlažete li
Imao sam nešto
učiniti s tim?
452
00:17:38,155 --> 00:17:39,556
Jer to je apsurdno.
453
00:17:39,891 --> 00:17:42,960
Vidi, ja sam, ja sam a
poštovani član
ove zajednice.
454
00:17:42,994 --> 00:17:45,529
Mislim, možete pitati,
možete pitati...
455
00:17:45,564 --> 00:17:46,897
Što je to?
456
00:17:48,200 --> 00:17:52,069
Nadzorna traka iz
parking trgovine.
457
00:17:52,103 --> 00:17:53,737
Stvarno?
458
00:17:53,771 --> 00:17:55,439
Znaš, zapravo,
kad bolje razmislim,
459
00:17:55,473 --> 00:17:57,807
Znaš, iskočio sam
na trenutak sinoć.
460
00:17:57,842 --> 00:17:59,877
Da, jesam.
ja, uh...
461
00:17:59,911 --> 00:18:01,378
Morao sam otići po
malo nikotinske žvakaće gume.
462
00:18:01,413 --> 00:18:04,181
Čovječe, kažem ti, ove stvari
stvarno smanjuje staru želju.
463
00:18:04,215 --> 00:18:06,150
Ponosan sam što mogu reći
da sam uspio ostati
464
00:18:06,184 --> 00:18:08,318
Čisto i bez dima
već gotovo puna tri dana.
465
00:18:08,353 --> 00:18:10,387
Pušite li, detektive?
Pušiš li?
466
00:18:21,932 --> 00:18:25,335
Pa, barem znamo
potpuno ste iskreni.
467
00:18:25,370 --> 00:18:26,937
( smijeh krivnje )
468
00:18:26,972 --> 00:18:28,705
Kako znaš
to sam čak ja?
469
00:18:28,739 --> 00:18:30,107
Vi nosite
potpuno ista kabanica
470
00:18:30,141 --> 00:18:31,375
Nosite upravo sada.
471
00:18:31,409 --> 00:18:33,143
To ne znači
dokazati bilo što.
472
00:18:33,178 --> 00:18:34,811
Ovaj kaput nosim svaki dan.
473
00:18:39,817 --> 00:18:42,452
Vidite tamo
uz auto, dr. Becker?
474
00:18:42,487 --> 00:18:45,355
Prepoznajete li
taj mali dječji bicikl?
475
00:18:45,390 --> 00:18:46,890
Oh, joj, joj, joj.
476
00:18:46,925 --> 00:18:49,093
Nisam to ukrao,
ako je to što
ti impliciraš.
477
00:18:49,127 --> 00:18:52,295
Znaš, ja sam to osvojio
bicikl pošteno i pošteno
na doručku palačinke.
478
00:18:52,330 --> 00:18:54,798
Imala sam onaj mali žuti
naljepnica na dnu...
479
00:18:54,833 --> 00:18:56,700
Morao sam voziti taj bicikl
u trgovinu sinoć,
480
00:18:56,735 --> 00:18:57,735
Jer neki idiot
dvostruko parkiran ispred
481
00:18:57,769 --> 00:18:59,102
Moj auto pa ja
nije mogao izaći.
482
00:18:59,137 --> 00:19:01,505
Što vi ljudi ne izgledate
zaboga!
483
00:19:01,540 --> 00:19:04,241
Reći ću ti nešto, jesam
ne, nije me briga što govoriš,
484
00:19:04,275 --> 00:19:05,576
Nisam oštetio ničiji auto.
485
00:19:17,255 --> 00:19:19,123
Znate, to je običaj
ostaviti bilješku
486
00:19:19,157 --> 00:19:21,258
Kad se češeš
nečuvan auto.
487
00:19:21,292 --> 00:19:23,660
Kad bolje razmislim,
to je zakon.
488
00:19:23,694 --> 00:19:24,894
Ma daj, pao sam.
489
00:19:24,929 --> 00:19:28,332
Mislim, očito nisam znao
Ogrebao sam auto, mislim...
490
00:19:41,078 --> 00:19:45,048
Pa, to je bilo nekako lijepo
od mene, zar ne misliš?
491
00:19:52,090 --> 00:19:55,259
Sada, pogledaj kako bacaš
tvoja cigareta tamo dolje.
492
00:19:55,293 --> 00:19:57,394
Tako nekako izgleda
smeće meni.
493
00:19:59,997 --> 00:20:02,433
Bože, gledam
stvarno teško ovdje, dr. Becker,
494
00:20:02,467 --> 00:20:05,436
I ne vidim da nosiš
kaciga, bilo.
495
00:20:05,470 --> 00:20:07,604
Pa idemo pregledati, hoćemo li?
496
00:20:07,638 --> 00:20:08,438
Zasad imamo tebe
497
00:20:08,473 --> 00:20:10,707
Za napuštanje mjesta događaja
nesreće,
498
00:20:10,741 --> 00:20:12,743
bacanje smeća,
i ne nosi kacigu.
499
00:20:14,545 --> 00:20:18,315
Da, užasnut sam,
apsolutno zgrožen!
500
00:20:18,349 --> 00:20:20,149
Mislim, veliki New York
policijska uprava.
501
00:20:20,184 --> 00:20:21,918
Stavio si sve svoje
resurse zajedno
502
00:20:21,952 --> 00:20:24,120
I uhvatili ste
veliki kriminalni mozak!
503
00:20:24,154 --> 00:20:26,055
Mislim, što drugo
imaš li me?
504
00:20:26,090 --> 00:20:28,057
Video snimak mene kod kuće
u donjem rublju
505
00:20:28,092 --> 00:20:29,993
Skidanje etikete s mog madraca?
506
00:20:30,027 --> 00:20:31,895
Mislim, je li ovo
zašto plaćam porez?!
507
00:20:31,929 --> 00:20:34,465
Tako da vi tehno-čarobnjaci možete dobiti
vaše male špijunske kamere
508
00:20:34,499 --> 00:20:37,467
I tvoja povećala
i pronaći stjenicu?
509
00:20:37,501 --> 00:20:39,369
Oh, daj, molim te!
510
00:20:39,403 --> 00:20:41,171
Znaš što još ljuti
ja o vama drugari...
511
00:20:41,205 --> 00:20:43,040
Prije nego završiš,
512
00:20:43,074 --> 00:20:44,574
Možda želite
gledati ovo.
513
00:20:47,178 --> 00:20:49,112
Što?
514
00:20:49,147 --> 00:20:52,815
Što gledam?
515
00:20:52,850 --> 00:20:53,750
Što?
516
00:21:04,095 --> 00:21:06,429
Nema veze.