1
00:00:21,519 --> 00:00:23,079
Dobro jutro svima.
kako je

2
00:00:23,079 --> 00:00:24,479
hej
Jutro.

3
00:00:24,479 --> 00:00:26,118
Pa, pogledajte tko je konačno
u dobrom raspoloženju.

4
00:00:26,118 --> 00:00:28,798
Da, prilično sam dobro raspoložen.
Pogodite tko dolazi u grad.

5
00:00:28,798 --> 00:00:30,358
Djed Božićnjak?

6
00:00:30,358 --> 00:00:31,797
Ne budi takav idiot, Linda.

7
00:00:31,797 --> 00:00:34,037
gdje je...
Gdje je moja kava?

8
00:00:34,037 --> 00:00:36,277
Dobro došao nazad.
nedostajao si nam

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,677
tko je
Tko dolazi u grad?

10
00:00:37,677 --> 00:00:40,356
Oh, Emmett Fowler, moj favorit
profesor na Harvardu.

11
00:00:40,356 --> 00:00:42,676
Dolazi u New York
za potpisivanje knjige.

12
00:00:42,676 --> 00:00:44,036
Oh, molim te, reci mi sve.

13
00:00:44,036 --> 00:00:46,595
Pod tim mislim,
koga briga?

14
00:00:47,675 --> 00:00:48,795
Ne, ne shvaćate.

15
00:00:48,795 --> 00:00:50,755
Vidite, profesore Fowler
bio moj mentor.

16
00:00:50,755 --> 00:00:53,554
Može se reći da je on taj
koji me učinio ovakvim kakav sam danas.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,034
U redu. Napokon smo dobili
nekoga okriviti.

18
00:00:56,954 --> 00:00:58,633
Bio je profesor filozofije,

19
00:00:58,633 --> 00:01:00,073
ali njegova predavanja
otišao daleko dalje od toga.

20
00:01:00,073 --> 00:01:01,713
Uključili su, znate,

21
00:01:01,713 --> 00:01:03,952
ekonomija, fizika,
etika, logika, umjetnost.

22
00:01:03,952 --> 00:01:05,712
Mislim, uh, bio je nevjerojatan.

23
00:01:05,712 --> 00:01:08,112
Mislim, svi na Harvardu
znao stajati danima u redu

24
00:01:08,112 --> 00:01:10,072
ući u jedan od njegovih razreda.

25
00:01:10,072 --> 00:01:12,551
Huh, tko je rekao studenti s Harvarda
ne znaš za zabavu?

26
00:01:12,551 --> 00:01:15,111
On, uh...
Posebno se zanimao

27
00:01:15,111 --> 00:01:17,230
kod jednog konkretnog učenika
i učinio ga svojim zaštitnikom.

28
00:01:17,230 --> 00:01:19,590
Pogodit ću vam
tko je bio taj mladić.

29
00:01:19,590 --> 00:01:20,790
WHO?

30
00:01:20,790 --> 00:01:22,910
Oh, zaboga,
Linda, to sam bila ja.

31
00:01:22,910 --> 00:01:25,629
Pa kad si rekao mlad,
odbacilo me.

32
00:01:25,629 --> 00:01:28,029
Jednog dana ću ti reći
o vremenu

33
00:01:28,029 --> 00:01:30,308
Profesor Fowler je imao,
uh, problem s autom.

34
00:01:30,308 --> 00:01:32,868
Ha-ha! Završili smo
gurajući svoj mali Fiat

35
00:01:32,868 --> 00:01:35,588
skroz poprijeko
Harvard Square do mene,

36
00:01:35,588 --> 00:01:37,627
otvorio bocu
irskog viskija,

37
00:01:37,627 --> 00:01:39,467
i potrošio
cijelu noć razgovarajući.

38
00:01:39,467 --> 00:01:41,787
Jednog dana, ako budeš imao sreće,
Ispričat ću ti tu priču.

39
00:01:41,787 --> 00:01:44,186
Opet?

40
00:01:44,186 --> 00:01:46,786
To je sjajno, Johne.
Trebalo bi ti biti stvarno zabavno.

41
00:01:46,786 --> 00:01:48,386
Da, da, znam.
Idem dolje

42
00:01:48,386 --> 00:01:50,825
u Tenth Street Books večeras
i iznenaditi ga.

43
00:01:50,825 --> 00:01:51,945
Oh, mogu li ići s tobom?

44
00:01:51,945 --> 00:01:53,665
Trebam udžbenike
za moj sat psihologije,

45
00:01:53,665 --> 00:01:54,865
i tamo prodaju rabljene.

46
00:01:54,865 --> 00:01:57,224
super je Sve
podcrtavanje je već učinjeno.

47
00:01:57,224 --> 00:01:59,304
Kako znaš jesu li
istaknuo prave stvari?

48
00:01:59,304 --> 00:02:01,224
Da, bio je to napaljeni brucoš
pokušavajući izgledati zaposleno

49
00:02:01,224 --> 00:02:03,503
impresionirati krupne grudi
cura pored njega.

50
00:02:04,903 --> 00:02:06,543
Zašto gubim vrijeme
s vama ljudi?

51
00:02:06,543 --> 00:02:07,983
govorim o
jedan od najvećih

52
00:02:07,983 --> 00:02:09,622
moderni mislioci na Harvardu,

53
00:02:09,622 --> 00:02:12,142
a vi dečki lupetate dalje
kao hrpa imbecila.

54
00:02:12,142 --> 00:02:14,022
Znaš, kunem se,
opet na Harvardu...

55
00:02:14,022 --> 00:02:15,781
O moj Bože.
Rekli ste Harvard

56
00:02:15,781 --> 00:02:17,621
kao deset puta
otkako si ušao ovamo.

57
00:02:17,621 --> 00:02:19,541
Da, mislim da bi trebali
predavati na Harvardu

58
00:02:19,541 --> 00:02:21,701
na šutnji o Harvardu.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,938
Reg, tu si
za takvu poslasticu.

60
00:02:35,938 --> 00:02:37,538
Pričekajte dok
upoznate profesora Fowlera.

61
00:02:37,538 --> 00:02:39,738
Reći ćeš svojoj djeci
da ti zapravo...

62
00:02:39,738 --> 00:02:43,417
Oh, to je tako slatko.
Misliš da ću imati djecu.

63
00:02:43,417 --> 00:02:45,297
Djeca, mačke, što god.

64
00:02:46,897 --> 00:02:48,576
Kome da to napravim?

65
00:02:48,576 --> 00:02:50,776
Oh, samo dođi do svog
stari prijatelj, John Becker.

66
00:02:50,776 --> 00:02:53,336
Vrlo dobro.
"Mojoj staroj prijateljici..."

67
00:02:53,336 --> 00:02:56,135
Ne, profesore Fowler,
to sam ja, John.

68
00:02:56,135 --> 00:02:58,775
shvaćam

69
00:02:58,775 --> 00:03:00,695
Hvala vam puno što ste došli.

70
00:03:00,695 --> 00:03:02,814
Sljedeći.
Profesore Fowler, ja...

71
00:03:02,814 --> 00:03:06,334
John Becker, klasa '72.
Bio sam tvoj omiljeni učenik.

72
00:03:06,334 --> 00:03:08,213
Zapamtite vrijeme
gurali smo ti Fiat

73
00:03:08,213 --> 00:03:09,493
cijelim putem preko kampusa?

74
00:03:09,493 --> 00:03:11,653
Oh, da. Da naravno.

75
00:03:11,653 --> 00:03:12,973
Dakle, sjećaš me se.

76
00:03:12,973 --> 00:03:15,052
Ne, sjećam se tog auta.

77
00:03:16,572 --> 00:03:19,012
Sjeti se kakva sam uvijek bila
govorite o tome da postanete liječnik?

78
00:03:19,012 --> 00:03:20,652
Pa sad sam doktor.

79
00:03:20,652 --> 00:03:23,931
dobro za tebe bravo

80
00:03:23,931 --> 00:03:25,291
Sljedeći.

81
00:03:25,291 --> 00:03:27,451
Možete li pomaknuti,
molim te

82
00:03:27,451 --> 00:03:29,610
Daj mi samo sekundu.
Iznenadio sam čovjeka.

83
00:03:29,610 --> 00:03:32,290
Ali idemo daleko unatrag.
Gledaj, znaš me.

84
00:03:32,290 --> 00:03:35,289
Uh, imamo zajedničku povijest.
Dijelili smo teorije.

85
00:03:35,289 --> 00:03:36,769
Oh, molim te.

86
00:03:36,769 --> 00:03:38,849
Uh, bi li sljedeća osoba
korak naprijed?

87
00:03:38,849 --> 00:03:41,128
Ne, ne. Znaš, žao mi je,
nisi završio sa mnom.

88
00:03:41,128 --> 00:03:43,128
Oh, žao mi je. Od mog prijatelja
samo malo uzrujan.

89
00:03:43,128 --> 00:03:45,208
Došli smo dolje
iz Bronxa.

90
00:03:45,208 --> 00:03:48,247
Jeste li rekli Bronx?
Oh, odrastao sam u Bronxu.

91
00:03:48,247 --> 00:03:49,247
Uh, živim u Bronxu.

92
00:03:49,247 --> 00:03:50,927
Nije ga briga.
znaš nešto

93
00:03:50,927 --> 00:03:53,167
Oh, vidim da jesi
studiranje psihologije.

94
00:03:53,167 --> 00:03:54,406
Da, da, jesam.
Ah.

95
00:03:54,406 --> 00:03:55,446
Znanost o umu.

96
00:03:55,446 --> 00:03:57,166
Što može biti fascinantnije?

97
00:03:57,166 --> 00:03:58,406
O, da, stvarno fascinantno.

98
00:03:58,406 --> 00:03:59,846
Hajde, Reg,
idemo. hajde

99
00:03:59,846 --> 00:04:02,445
I kupili ste
korišteni udžbenici. Vrlo pametno.

100
00:04:02,445 --> 00:04:03,965
Podcrtavanje
je već učinjeno.

101
00:04:05,365 --> 00:04:06,764
Kako se sada osjećaš?

102
00:04:06,764 --> 00:04:09,164
Nije te se sjetio,
i on je zmiju tvoj spoj.

103
00:04:18,123 --> 00:04:19,523
Hej, Becker.

104
00:04:19,523 --> 00:04:20,682
Sjećate li se svi Johna Beckera?

105
00:04:20,682 --> 00:04:22,642
A ako ne,
samo reci da jesi.

106
00:04:23,842 --> 00:04:26,202
Vrlo zabavno.
Kavu za ponijeti, molim.

107
00:04:26,202 --> 00:04:28,401
Dakle, vaš profesor
stvarno te se nisam sjetio?

108
00:04:28,401 --> 00:04:29,681
Kako te se mogao ne sjećati?

109
00:04:29,681 --> 00:04:31,841
Išao si na Harvard.

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
Sjetio se mene. On samo
sinoć me se nije sjetio.

111
00:04:35,360 --> 00:04:37,760
Mislim, na kraju krajeva, mjesto
bila nevjerojatna gužva.

112
00:04:37,760 --> 00:04:39,599
Gužva?
Bilo je oko pet ljudi

113
00:04:39,599 --> 00:04:41,839
i izrez Kurta Vonneguta.

114
00:04:41,839 --> 00:04:43,119
Da, i sve čega se sjećam

115
00:04:43,119 --> 00:04:45,799
uliziš li se cijelom
Profesor Fowler.

116
00:04:45,799 --> 00:04:47,518
Zapravo,
jako smo lijepo razgovarali.

117
00:04:47,518 --> 00:04:48,798
Nakon što su svi otišli,

118
00:04:48,798 --> 00:04:50,358
pozvao me je
popiti šalicu kave,

119
00:04:50,358 --> 00:04:51,838
i razgovarali smo satima.

120
00:04:51,838 --> 00:04:53,877
Što biste vas dvoje mogli
možda imaju zajedničko?

121
00:04:53,877 --> 00:04:57,437
znaš,
jednom jeo hamburger?

122
00:04:57,437 --> 00:05:01,676
Imali smo o mnogo čemu razgovarati.
Psihologija, glazba.

123
00:05:01,676 --> 00:05:03,436
On i njegova žena
oboje su odrasli u Bronxu.

124
00:05:03,436 --> 00:05:05,116
On će navratiti
susjedstvo kasnije,

125
00:05:05,116 --> 00:05:07,235
i pozvala sam ga da dođe
i ručati.

126
00:05:07,235 --> 00:05:09,515
Jedite sve ručkove koje želite.
I dalje nikad nećeš imati

127
00:05:09,515 --> 00:05:11,395
odnos
koje smo on i ja imali.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,554
Hej, tko dovraga
je John Beeker?

129
00:05:14,554 --> 00:05:17,194
To je Becker.
Neki od njegovih C izgledaju kao E.

130
00:05:17,194 --> 00:05:19,473
Nije znao ni tvoje ime?
Ha-ha-ha!

131
00:05:20,633 --> 00:05:21,633
Daj mi to.

132
00:05:21,633 --> 00:05:23,273
<i>"Etika u neetičkom svijetu."</i>

133
00:05:23,273 --> 00:05:24,593
Stvarno ćeš ovo pročitati?

134
00:05:24,593 --> 00:05:26,952
Da, Bobe, jesam.
Ali razumijem tvoju zbunjenost.

135
00:05:26,952 --> 00:05:30,352
Za mene je to knjiga.
Za vas je to pomoćno sjedalo.

136
00:05:30,352 --> 00:05:31,871
Hej, ne okreći ovo na mene.

137
00:05:31,871 --> 00:05:33,351
Ti si taj
nije se sjećao.

138
00:05:33,351 --> 00:05:35,471
Ima te tamo, Beeker.

139
00:05:42,390 --> 00:05:45,029
Margaret, upravo sam vidio
poštar. Je li ostavio poštu?

140
00:05:45,029 --> 00:05:46,869
Da, na čudan način
razvoj događaja,

141
00:05:46,869 --> 00:05:48,709
poštar je ostavio poštu.

142
00:05:48,709 --> 00:05:49,949
Pa, gdje je sada?

143
00:05:49,949 --> 00:05:51,748
Dr. Becker ga je uzeo
u svoj ured.

144
00:05:51,748 --> 00:05:53,188
Zašto?
Jeste li nešto očekivali?

145
00:05:53,188 --> 00:05:55,948
br.
Samo vodim razgovor.

146
00:06:04,626 --> 00:06:06,186
Bok, Julie.

147
00:06:06,186 --> 00:06:07,746
Tako sam sjeban.

148
00:06:07,746 --> 00:06:09,386
Mislio sam da mogu
dođi dovoljno rano

149
00:06:09,386 --> 00:06:10,785
dobiti poštu
prije dr. Beckera,

150
00:06:10,785 --> 00:06:13,345
ali sam prespavao
i propustio sam vlak.

151
00:06:13,345 --> 00:06:14,705
O, moj Bože, ubit će me

152
00:06:14,705 --> 00:06:18,584
kad vidi
taj međugradski telefonski račun.

153
00:06:18,584 --> 00:06:20,984
Zašto zvučiš tako umorno?

154
00:06:20,984 --> 00:06:22,304
Oh, oprosti, uvijek zaboravim

155
00:06:22,304 --> 00:06:25,423
o vremenskoj razlici
između ovoga i Havaja.

156
00:06:26,623 --> 00:06:29,103
O, moj Bože, nazvao sam Havaje.

157
00:06:29,103 --> 00:06:30,942
Opet!

158
00:06:30,942 --> 00:06:33,982
Margaret, moram te vidjeti
u mom uredu, sada.

159
00:06:33,982 --> 00:06:36,142
Što?
Oh!

160
00:06:40,221 --> 00:06:42,701
Oh, Julie, drago mi je da si budna.

161
00:06:42,701 --> 00:06:46,620
Gle, upravo ju je pozvao unutra
svoj ured i zatvorio vrata.

162
00:06:46,620 --> 00:06:49,500
Ovo ne može biti dobro.

163
00:06:49,500 --> 00:06:51,219
Slušaj, nazvat ću te kasnije.

164
00:06:51,219 --> 00:06:54,899
Ne, što ja govorim?
Ne mogu to učiniti. Ti me nazovi.

165
00:06:54,899 --> 00:06:58,298
Pa, onda me nazovi pokupiti.

166
00:06:58,298 --> 00:07:01,418
Kako bi profesor Fowler mogao
ne sjećaš me se?

167
00:07:01,418 --> 00:07:03,897
Prošlo je 30 godina.
Imao je puno učenika.

168
00:07:03,897 --> 00:07:05,657
Ali govorimo o meni,
Margaret.

169
00:07:05,657 --> 00:07:07,777
Kako me se mogao ne sjećati?

170
00:07:07,777 --> 00:07:09,416
Iako, on je sve stariji.

171
00:07:09,416 --> 00:07:11,736
Možda njegovo sjećanje
počinje ići.

172
00:07:11,736 --> 00:07:13,816
kaže Gore Vidal
ima jedan od najvećih umova

173
00:07:13,816 --> 00:07:15,416
21. stoljeća.

174
00:07:15,416 --> 00:07:18,415
Zašto uvijek uzimaš
Gore Vidalova riječ umjesto moje?

175
00:07:18,415 --> 00:07:20,015
Što?

176
00:07:20,015 --> 00:07:22,614
Oh, naravno.
Kako sam to mogao propustiti?

177
00:07:22,614 --> 00:07:24,054
Još uvijek predaje.

178
00:07:24,054 --> 00:07:26,134
Uči me lekciju
odmah sada.

179
00:07:26,134 --> 00:07:28,054
Propuštam li nešto ovdje?

180
00:07:28,054 --> 00:07:29,653
Glumi da me se ne sjeća.

181
00:07:29,653 --> 00:07:31,573
Jednom je odglumio srčani udar
u razredu

182
00:07:31,573 --> 00:07:34,693
samo da dokažem nešto o
kako ljudi reagiraju na krizu.

183
00:07:34,693 --> 00:07:36,772
Dakle, koja točka
pokušava li sada dokazati?

184
00:07:36,772 --> 00:07:39,252
ne znam
Još nisam tako daleko stigao.

185
00:07:39,252 --> 00:07:40,532
Čekaj, čekaj, čekaj.

186
00:07:40,532 --> 00:07:41,972
Da razjasnimo.
Da.

187
00:07:41,972 --> 00:07:44,451
Kažeš da čovjek
čekao 30 godina, napisao knjigu,

188
00:07:44,451 --> 00:07:46,851
zatim došao do kraja
u New York na potpisivanje knjige

189
00:07:46,851 --> 00:07:49,370
gdje se pretvarao
da te se ne sjetim,

190
00:07:49,370 --> 00:07:52,450
sve kao dio
nekog razrađenog plana

191
00:07:52,450 --> 00:07:56,529
samo da naglasim
Johnu "Beekeru"?

192
00:07:58,529 --> 00:07:59,889
Odlazi, samo odlazi.

193
00:08:12,487 --> 00:08:15,166
Pitam se gdje bih bio danas
da sam imao mentora.

194
00:08:15,166 --> 00:08:18,206
Mislim, kad pogledam unutra
ogledalo, što vidim?

195
00:08:18,206 --> 00:08:21,325
Nabrijani tip s masnom kosom
a šiljato lice?

196
00:08:22,525 --> 00:08:25,325
Hej, mislio sam da si slijep.

197
00:08:25,325 --> 00:08:28,924
Dobio si škampi,
mastan, šiljat glas.

198
00:08:28,924 --> 00:08:32,204
U svakom slučaju, ono što sam govorio je,
život mi smrdi.

199
00:08:32,204 --> 00:08:34,603
Nemam vještine,
nema ciljeva, nema budućnosti.

200
00:08:34,603 --> 00:08:36,483
Prestani se žaliti na to
i učiniti nešto.

201
00:08:36,483 --> 00:08:38,203
Zašto ne bi
samo se vrati u školu,

202
00:08:38,203 --> 00:08:40,643
dobiti diplomu,
i napravite nešto od sebe.

203
00:08:40,643 --> 00:08:42,362
Učiniti nešto od sebe.

204
00:08:42,362 --> 00:08:44,602
Hm, nikad mi to nije palo na pamet.

205
00:08:45,882 --> 00:08:47,401
Hej, Reg.

206
00:08:47,401 --> 00:08:49,161
Pojavio se profesor Fowler
još za ručak?

207
00:08:49,161 --> 00:08:51,721
Ne, ne još.
Trebao bi stići svaki čas.

208
00:08:51,721 --> 00:08:53,601
Što si tako samodopadna?

209
00:08:53,601 --> 00:08:55,320
Oh, samo sam željan razgovora
njemu, to je sve.

210
00:08:55,320 --> 00:08:57,240
On te ne poznaje, Becker.

211
00:08:57,240 --> 00:09:00,999
ne mogu
vjeruj da si nasjela na to.

212
00:09:02,959 --> 00:09:06,918
Oh, profesore Fowler, dobrodošli
natrag u staro susjedstvo.

213
00:09:06,918 --> 00:09:08,958
Kladim se da su se stvari stvarno promijenile.
Oh, reći ću.

214
00:09:08,958 --> 00:09:10,558
zapravo,
zgrada u kojoj sam odrastao,

215
00:09:10,558 --> 00:09:13,437
u ulici 188. i Montgomery,
bilo je tako lijepo.

216
00:09:13,437 --> 00:09:15,877
Sada je samo trn u oku
prekriven grafitima.

217
00:09:15,877 --> 00:09:18,717
Tamo ja živim.

218
00:09:18,717 --> 00:09:21,156
I rekli su da su ga slikali.

219
00:09:21,156 --> 00:09:23,156
Pa, profesore, sjednite,

220
00:09:23,156 --> 00:09:25,356
a ja ću te natjerati
malo svježe kave.

221
00:09:28,075 --> 00:09:29,515
Znam što radiš.

222
00:09:30,515 --> 00:09:32,115
jedem
šalicu kave u zalogajnici.

223
00:09:32,115 --> 00:09:34,674
Ne baš
zagonetka Sfinge.

224
00:09:34,674 --> 00:09:38,074
Hajde, možeš odustati od ovoga
o dolasku ovamo vidjeti Reggieja.

225
00:09:38,074 --> 00:09:41,153
profesor,
Znam što radiš.

226
00:09:41,153 --> 00:09:44,193
Da, ali znate li
što radiš

227
00:09:45,233 --> 00:09:46,992
hajde Tako je očito.

228
00:09:46,992 --> 00:09:49,312
Pokušavaš me naučiti
lekcija, baš kao i tada

229
00:09:49,312 --> 00:09:52,751
odglumili ste srčani udar
u razredu samo da dokažem nešto.

230
00:09:52,751 --> 00:09:55,791
Nisam ništa dokazivao.
umirao sam.

231
00:09:55,791 --> 00:09:59,390
Dobro, dobro, ali znam da postoji
lekciju ovdje negdje.

232
00:09:59,390 --> 00:10:02,990
Jedina lekcija ovdje je ta
trebali biste uzeti svoje lijekove.

233
00:10:02,990 --> 00:10:05,070
znaš,
Možda sam puno toga,

234
00:10:05,070 --> 00:10:06,709
ali nisam zaboravljiv.

235
00:10:06,709 --> 00:10:08,309
pogledaj,
Razumijem kako se osjećaš,

236
00:10:08,309 --> 00:10:10,309
ali imao sam na tisuće
učenika tijekom godina.

237
00:10:10,309 --> 00:10:11,549
Ne mogu vas se svih sjetiti.

238
00:10:11,549 --> 00:10:14,188
Ne, ali bio sam poseban.
Tako ste rekli.

239
00:10:14,188 --> 00:10:16,668
Bio je to Harvard.
Svi su bili posebni.

240
00:10:16,668 --> 00:10:17,868
Oh, znaš, pusti me na miru.

241
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
Harvard nije ništa više
nego leglo

242
00:10:19,787 --> 00:10:22,067
za pizde male morone
koji je otišao na Harvard

243
00:10:22,067 --> 00:10:24,107
samo da bi mogli reći
otišli su na Harvard.

244
00:10:24,107 --> 00:10:26,186
Eto, rekao sam. Jesi li sretan?

245
00:10:34,785 --> 00:10:37,465
Odmah dolazim.
Molim pričekajte.

246
00:10:37,465 --> 00:10:40,064
Dobro jutro, Margaret.
Dobro jutro, Linda.

247
00:10:40,064 --> 00:10:42,464
Mislim da ćeš pronaći
da je kava kuhana,

248
00:10:42,464 --> 00:10:44,664
skladište je čisto,
pacijenti su prijavljeni,

249
00:10:44,664 --> 00:10:47,223
i datoteke su u redu.

250
00:10:47,223 --> 00:10:49,863
Jeste li zaposlili privremenog radnika?

251
00:10:49,863 --> 00:10:52,102
Ne, sve sam napravio sam,

252
00:10:52,102 --> 00:10:53,902
jer ti želim pokazati
i dr. Becker

253
00:10:53,902 --> 00:10:56,982
kako sam ja vrijedan zaposlenik,
unatoč svim greškama

254
00:10:56,982 --> 00:10:59,341
da smijem
ili možda nije napravio,

255
00:10:59,341 --> 00:11:02,341
prema mojim saznanjima kako je bilo.

256
00:11:05,060 --> 00:11:06,580
Dobro jutro, dr. Becker.

257
00:11:06,580 --> 00:11:08,700
Mislim da ćeš pronaći
da je kava skuhana,

258
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
spremište je čisto...

259
00:11:09,900 --> 00:11:11,779
Da, ne sada, Linda.
Nisam raspoložen.

260
00:11:11,779 --> 00:11:15,739
Margaret, želim te vidjeti
u mom uredu upravo sada.

261
00:11:15,739 --> 00:11:17,538
Stvarno je uzrujan, zar ne?

262
00:11:17,538 --> 00:11:21,218
Recimo da je on malo
razočaran u nekoga.

263
00:11:27,097 --> 00:11:29,177
Julie, jesi li još tu?

264
00:11:31,656 --> 00:11:33,416
Definitivno znaju
o telefonskom računu.

265
00:11:33,416 --> 00:11:36,296
Trenutno su unutra
odlučujući što će mi učiniti.

266
00:11:36,296 --> 00:11:38,015
Pokušavao sam dobiti
s njihove dobre strane,

267
00:11:38,015 --> 00:11:41,855
ali ne radi.
Što da radim?

268
00:11:41,855 --> 00:11:43,375
Kako to misliš
ne znaš?

269
00:11:43,375 --> 00:11:45,214
Razgovarao sam s tobom telefonom
više od sat vremena.

270
00:11:45,214 --> 00:11:47,774
Niste bili od nikakve pomoći.

271
00:11:47,774 --> 00:11:50,733
gospodine Hart? Ima 104 godine.
Sjeća me se.

272
00:11:50,733 --> 00:11:52,853
I gospodin King je otpao
njegov bicikl prošli tjedan,

273
00:11:52,853 --> 00:11:55,533
pretrpjeli akutnu traumu glave,
sjeća me se.

274
00:11:55,533 --> 00:11:57,292
Gospođa Lee ima Alzheimerovu bolest.

275
00:11:57,292 --> 00:11:59,372
Tko je prva osoba
ona traži svako jutro?

276
00:11:59,372 --> 00:12:01,052
Ja, jer ja sam netko,
Margaret.

277
00:12:01,052 --> 00:12:02,532
postojim.

278
00:12:02,532 --> 00:12:04,331
Naravno da postojiš.

279
00:12:04,331 --> 00:12:06,091
Da, pa, ne Fowleru,
ja ne

280
00:12:06,091 --> 00:12:08,891
Johne, jesi li siguran
ovo nije o tvom egu?

281
00:12:08,891 --> 00:12:10,890
Oh, to nema nikakve veze
s mojim egom. To je njegov ego.

282
00:12:10,890 --> 00:12:14,010
Očito je tako pun
sebe, ne može me se sjetiti.

283
00:12:15,410 --> 00:12:17,529
Bok. Ima li što
mogu učiniti za vas?

284
00:12:17,529 --> 00:12:19,129
Trebate li nešto?
Bilo što?

285
00:12:19,129 --> 00:12:22,009
Linda, imamo
privatni razgovor.

286
00:12:22,009 --> 00:12:24,848
Da, zašto ne pokupiš
poziv koji treperi na liniji 1?

287
00:12:24,848 --> 00:12:26,248
Julie!

288
00:12:34,647 --> 00:12:35,926
Pa, Bobe, postoje
puno stvari

289
00:12:35,926 --> 00:12:37,766
mogli biste učiniti
bolji tvoj život, uh...

290
00:12:37,766 --> 00:12:39,326
Mogla bi postati
trgovački putnik,

291
00:12:39,326 --> 00:12:41,046
ili skaut za baseball tim,

292
00:12:41,046 --> 00:12:43,845
ili raditi u veleposlanstvu
u stranoj zemlji.

293
00:12:43,845 --> 00:12:47,045
Sve o čemu pričaš
uključuje moj odlazak iz grada.

294
00:12:47,045 --> 00:12:49,044
Pa, ako možete
poboljšati svoj život,

295
00:12:49,044 --> 00:12:51,204
nema razloga da ne mogu poboljšati svoj.

296
00:12:52,244 --> 00:12:53,564
izdrži.

297
00:12:53,564 --> 00:12:56,243
Imam savršeno dobar
pametnjaković tamo.

298
00:12:56,243 --> 00:12:57,363
Zašto trošim
moje vrijeme s tipom

299
00:12:57,363 --> 00:12:59,363
tko je diplomirao Phi Beta Kit Kat?

300
00:13:00,563 --> 00:13:02,242
Hej, pametnjakoviću,
imaš minutu?

301
00:13:02,242 --> 00:13:03,642
Mogu li vam pomoći?

302
00:13:03,642 --> 00:13:05,082
Na raskrižju sam.

303
00:13:05,082 --> 00:13:06,722
Eto gdje
križaju se dvije ceste...

304
00:13:06,722 --> 00:13:08,921
Da, svjestan sam
onoga što je raskrižje.

305
00:13:08,921 --> 00:13:11,161
svejedno,
Pokušavam biti bolja.

306
00:13:11,161 --> 00:13:14,161
Znaš, pokušavam poboljšati svoje
života. Možete li mi pomoći?

307
00:13:14,161 --> 00:13:16,760
Pa, sjedio sam ovdje
oko 20 minuta

308
00:13:16,760 --> 00:13:19,360
i moram reći,
ostavio si dobar dojam.

309
00:13:19,360 --> 00:13:21,519
heh Ja to često shvaćam.
Hm.

310
00:13:23,119 --> 00:13:24,479
koliko vidim,

311
00:13:24,479 --> 00:13:27,479
dosegli ste vrhunac
vaših mogućnosti.

312
00:13:27,479 --> 00:13:29,198
Ne mogu zamisliti
koje biste mogli premašiti

313
00:13:29,198 --> 00:13:32,478
razina postignuća
već ste postigli.

314
00:13:34,717 --> 00:13:37,477
Jebeno stoji.

315
00:13:38,997 --> 00:13:40,557
Promijenio si mi život, čovječe.
Hvala.

316
00:13:40,557 --> 00:13:41,876
Hej, Jake, jesi li čuo to?

317
00:13:41,876 --> 00:13:43,356
ne moram
postavio svoje ciljeve više

318
00:13:43,356 --> 00:13:44,636
jer moj život je savršen.

319
00:13:44,636 --> 00:13:45,956
Tvoj život je sranje.

320
00:13:45,956 --> 00:13:48,075
Sad, sad, nemoj biti ljubomoran.

321
00:13:48,075 --> 00:13:50,955
Možda jednog dana postigneš
vrhunac vaših mogućnosti.

322
00:13:50,955 --> 00:13:52,715
Sad me ispričajte,
idem kući,

323
00:13:52,715 --> 00:13:54,514
podrignuti, i odrijemati.

324
00:13:56,154 --> 00:13:58,314
Bob.
Beeker.

325
00:13:59,874 --> 00:14:01,073
Oh, dobro, vratio si se.

326
00:14:01,073 --> 00:14:02,873
Da, imamo
neki nedovršeni posao.

327
00:14:02,873 --> 00:14:05,113
Oh, Bože.

328
00:14:05,113 --> 00:14:07,672
Becker, ostavi čovjeka na miru.

329
00:14:07,672 --> 00:14:09,712
Hej, odstupi,
hoćeš li učiteljičin ljubimac.

330
00:14:09,712 --> 00:14:11,752
To je moj završni rad.

331
00:14:11,752 --> 00:14:13,871
Da, zašto ne čitaš
što si napisao?

332
00:14:13,871 --> 00:14:16,671
"Izvrsno, pronicljivo, vrhunsko."

333
00:14:16,671 --> 00:14:17,871
Ne mislim tako.

334
00:14:17,871 --> 00:14:21,310
Ova izjava je lažna,
ovo je beskrajna rečenica,

335
00:14:21,310 --> 00:14:23,990
i ova je teorija opovrgnuta
u 1800-ima.

336
00:14:23,990 --> 00:14:25,550
Ne bih nikad
s obzirom na ovo A.

337
00:14:25,550 --> 00:14:27,349
Vau, vau, vau,
ne možeš to promijeniti.

338
00:14:27,349 --> 00:14:30,029
Kad jednom daš peticu, uvijek je
an A. To je zakon.

339
00:14:30,029 --> 00:14:32,589
Trebao bi znati.
Ti si odvjetnik.

340
00:14:32,589 --> 00:14:34,788
Ja sam doktor!

341
00:14:34,788 --> 00:14:37,028
Ne mogu vjerovati
ne sjećaš me se.

342
00:14:37,028 --> 00:14:38,068
Reći ću ti jednu stvar.

343
00:14:38,068 --> 00:14:40,587
Postaješ
nemoguće zaboraviti.

344
00:14:40,587 --> 00:14:43,347
Reggie, trebao bih ići.

345
00:14:43,347 --> 00:14:45,227
Evo knjige
Pričao sam ti o.

346
00:14:45,227 --> 00:14:46,786
Mislim da ćeš ga pronaći
fascinantno,

347
00:14:46,786 --> 00:14:48,626
i podcrtavanje
je već učinjeno.

348
00:14:48,626 --> 00:14:50,466
Oh, hvala ti.

349
00:14:50,466 --> 00:14:52,226
Nema na čemu.

350
00:14:56,585 --> 00:14:58,865
Lijepo, Becker. Vrlo zrelo.

351
00:14:58,865 --> 00:15:00,104
Kakva drolja.

352
00:15:00,104 --> 00:15:01,744
Hej, ne pričaj o tome
Reggie onuda.

353
00:15:01,744 --> 00:15:03,824
Govorim o Fowleru.

354
00:15:03,824 --> 00:15:05,264
Sve što morate učiniti
je pozdraviti,

355
00:15:05,264 --> 00:15:06,903
a on se širi
njegov um širom otvoren

356
00:15:06,903 --> 00:15:10,583
poput navijačice pod
tribine na povratku kući.

357
00:15:11,743 --> 00:15:14,062
Vidi, mogu razumjeti
zašto si uzrujan.

358
00:15:14,062 --> 00:15:15,742
On je nevjerojatan učitelj.

359
00:15:15,742 --> 00:15:18,422
Potpuno se promijenio
način na koji gledam na svoj život.

360
00:15:18,422 --> 00:15:21,141
Mislim, mislio sam
to dobivanje moje psihijatrijske diplome

361
00:15:21,141 --> 00:15:24,221
značilo postavljanje
mala, slijepa praksa

362
00:15:24,221 --> 00:15:27,740
u nekom usranom susjedstvu,
skidanje pacijenata s ulice.

363
00:15:27,740 --> 00:15:29,860
Pa, ne moram ti reći.

364
00:15:31,420 --> 00:15:32,699
Ono što mislim je,

365
00:15:32,699 --> 00:15:34,499
Emmett mi je otvorio oči

366
00:15:34,499 --> 00:15:36,739
u potpuno novi svijet
mogućnosti.

367
00:15:36,739 --> 00:15:38,099
zapravo...
Emmett?

368
00:15:38,099 --> 00:15:39,778
Zoveš ga Emmett?

369
00:15:39,778 --> 00:15:42,338
Nikad nisam to trebao učiniti.

370
00:15:42,338 --> 00:15:44,538
nemoj...
Zar ne razumiješ?

371
00:15:44,538 --> 00:15:45,817
Korištenjem nečijeg imena,

372
00:15:45,817 --> 00:15:49,177
podrazumijeva određeni stupanj
familijarnosti i prijateljstva.

373
00:15:49,177 --> 00:15:50,897
znam,

374
00:15:50,897 --> 00:15:52,496
Becker.

375
00:16:00,135 --> 00:16:02,175
Julie,
napetost me ubija.

376
00:16:02,175 --> 00:16:05,414
Znam da će me pozvati
tamo svaki čas i otpusti me.

377
00:16:05,414 --> 00:16:06,614
Da, sigurna sam.

378
00:16:06,614 --> 00:16:08,934
Već sam počela
čisteći moj stol.

379
00:16:08,934 --> 00:16:10,734
Pa, ja ne znam
zapravo imati stol,

380
00:16:10,734 --> 00:16:12,853
ali uzimao sam stvari.

381
00:16:14,173 --> 00:16:16,133
Samo odgovori na pitanje,
hoćeš li, Margaret?

382
00:16:16,133 --> 00:16:18,172
Da li vlada
imati obvezu

383
00:16:18,172 --> 00:16:19,932
brinuti se za ljude
u drugim zemljama

384
00:16:19,932 --> 00:16:22,252
iako ima toliko toga
pati ovdje kod kuće?

385
00:16:22,252 --> 00:16:23,612
To je vrlo komplicirano.

386
00:16:23,612 --> 00:16:25,091
ne mislim
Mogu tocno odgovoriti...

387
00:16:25,091 --> 00:16:27,331
Na manje od 30 stranica?
Ne, ne biste pomislili.

388
00:16:27,331 --> 00:16:29,811
Ali jesam i dobio sam peticu.

389
00:16:29,811 --> 00:16:31,330
I nema ništa
Fowler može

390
00:16:31,330 --> 00:16:33,010
da mi ga bilo oduzmu.

391
00:16:33,010 --> 00:16:35,730
Dr. Becker,
Ne mogu više ovako.

392
00:16:35,730 --> 00:16:37,090
o cemu pricas

393
00:16:37,090 --> 00:16:38,729
Ne mogu to više podnijeti.

394
00:16:38,729 --> 00:16:41,489
Tajnovitost, šaputanje,
sastancima iza zatvorenih vrata.

395
00:16:41,489 --> 00:16:42,849
znam što se događa,

396
00:16:42,849 --> 00:16:45,888
pa ako ćeš me otpustiti,
onda me samo otpusti.

397
00:16:45,888 --> 00:16:48,368
Linda, ovo nema
sve što ima veze s tobom.

398
00:16:48,368 --> 00:16:51,487
Misliš, nisi planirao
da me otpustiš?

399
00:16:51,487 --> 00:16:55,207
Pa, uvijek sanjamo,
ali ne.

400
00:16:56,327 --> 00:16:58,806
Dakle, niste vidjeli
telefonski račun?

401
00:16:58,806 --> 00:17:00,366
br.

402
00:17:00,366 --> 00:17:03,925
U redu, mislim da sam pretjerao
pista malo. vidimo se

403
00:17:03,925 --> 00:17:06,045
Hej, hej, hej.
Linda. Linda.

404
00:17:06,045 --> 00:17:07,485
U redu.

405
00:17:07,485 --> 00:17:09,365
Napravio sam tonu
međugradskih telefonskih poziva.

406
00:17:09,365 --> 00:17:11,484
A pod tonom mislim puno.

407
00:17:11,484 --> 00:17:14,484
Ali želim da oboje znate
da mi je stvarno, jako žao.

408
00:17:14,484 --> 00:17:15,684
Gledaj, znaš, ja sam uključen

409
00:17:15,684 --> 00:17:17,163
s nečim
mnogo važnije.

410
00:17:17,163 --> 00:17:19,723
Što god bilo, samo ćemo
skini to s plaće.

411
00:17:21,123 --> 00:17:22,922
To je to?
Misliš, nisi ljut?

412
00:17:22,922 --> 00:17:26,042
Vidi, ti ćeš to vratiti,
pa samo ispusti.

413
00:17:26,042 --> 00:17:27,842
Neću ga ispustiti!

414
00:17:27,842 --> 00:17:29,322
znate li
koliko sam bio zabrinut?

415
00:17:29,322 --> 00:17:30,921
znate li
kroz što sam prolazio?

416
00:17:30,921 --> 00:17:33,481
A onda saznati
da te nije ni briga.

417
00:17:33,481 --> 00:17:35,401
Najmanje što si mogao učiniti
viče na mene.

418
00:17:35,401 --> 00:17:38,160
Mislim, koliko telefonskih poziva
moram li napraviti?

419
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Koliko maraka
moram li ukrasti?

420
00:17:40,400 --> 00:17:42,439
Koliko puta imam
razbiti rendgen aparat

421
00:17:42,439 --> 00:17:44,559
osjećati da je važno ono što radim?

422
00:17:44,559 --> 00:17:46,999
Pokvario si rendgen?

423
00:17:46,999 --> 00:17:50,318
Sve što govorim
želim biti važan.

424
00:17:54,438 --> 00:17:57,237
Možete li zamisliti da ste
taj egocentričan?

425
00:18:11,475 --> 00:18:14,195
Oh, vidi, to je dama
i skitnica. Oh.

426
00:18:15,594 --> 00:18:17,354
Hej, Becker.

427
00:18:17,354 --> 00:18:20,314
Oprosti što smetam. Samo ću
popiti kavu za ponijeti.

428
00:18:20,314 --> 00:18:22,793
Onda ću ići.

429
00:18:22,793 --> 00:18:24,713
Vidi, hm.

430
00:18:24,713 --> 00:18:26,913
Žao mi je što te se nisam sjetio.

431
00:18:26,913 --> 00:18:29,032
Gubitak je moj.

432
00:18:29,032 --> 00:18:31,352
Čini se da jesi
izuzetna osoba.

433
00:18:31,352 --> 00:18:33,832
Ništa ne čini
učiteljica ponosnija

434
00:18:33,832 --> 00:18:36,071
nego znati
da je napravio razliku.

435
00:18:36,071 --> 00:18:37,951
Očito jesi
dobar liječnik,

436
00:18:37,951 --> 00:18:41,390
a kad bih imao što
da radim s tim, počašćen sam.

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,590
Pa, dobro za tebe.

438
00:18:43,590 --> 00:18:46,750
Je li tvoj život
ništa manje vrijedno

439
00:18:46,750 --> 00:18:48,149
jer te se nisam sjetio?

440
00:18:49,629 --> 00:18:50,989
br.

441
00:18:50,989 --> 00:18:54,109
I vaša je karijera
uopće umanjio time?

442
00:18:54,109 --> 00:18:55,588
br.

443
00:18:55,588 --> 00:18:57,628
Volite li ono što radite
manje?

444
00:18:57,628 --> 00:18:58,708
Kloni se ovoga.

445
00:19:00,508 --> 00:19:03,947
Moj posao je bio otvoriti
vrata učenja.

446
00:19:03,947 --> 00:19:08,066
Ti si taj koji je hodao
kroz njega. Ne zaboravi to.

447
00:19:10,106 --> 00:19:12,066
Uvijek podučavaš,
zar ne?

448
00:19:15,865 --> 00:19:18,225
Hvala vam, profesore Fowler.

449
00:19:19,305 --> 00:19:20,504
Bok.

450
00:19:20,504 --> 00:19:22,904
Čekaj, čekaj, čekaj,
samo minutu.

451
00:19:22,904 --> 00:19:27,303
One noći kad je moj Fiat
pokvario, padao je snijeg.

452
00:19:27,303 --> 00:19:29,143
To si mi ti pomogao?
Da!

453
00:19:29,143 --> 00:19:31,783
Oh, da, da, to sam bio ja.

454
00:19:31,783 --> 00:19:33,143
A onda...
A onda smo otišli kući

455
00:19:33,143 --> 00:19:35,062
i pričali smo cijelu noć.
Sjećaš se?

456
00:19:35,062 --> 00:19:36,582
Da. I koliko se sjećam,

457
00:19:36,582 --> 00:19:39,022
bila je jako fina boca
irskog viskija.

458
00:19:39,022 --> 00:19:40,981
Da! o Bože
Znao sam da ćeš se sjetiti.

459
00:19:40,981 --> 00:19:42,661
Jednostavno sam znao.
Oh.

460
00:19:42,661 --> 00:19:44,821
Voljela bih da ne moram otići
grad tako brzo.

461
00:19:44,821 --> 00:19:46,181
Ali, vjeruj mi,

462
00:19:46,181 --> 00:19:48,380
bilo je super
ponovno te vidjeti.

463
00:19:48,380 --> 00:19:50,580
Ha-ha, hajde. Ha-ha.
Oh. Oh, vau.

464
00:19:50,580 --> 00:19:52,500
Oh.

465
00:19:52,500 --> 00:19:56,219
Huh, pa, ne budi stranac,
Profesor Fowler.

466
00:19:56,219 --> 00:19:57,819
Emmette, molim te.

467
00:19:58,899 --> 00:20:00,898
Emmett.

468
00:20:00,898 --> 00:20:02,538
U tvoje lice.

469
00:20:06,617 --> 00:20:09,217
Hvala na tome, Emmett.
Bilo je savršeno.

470
00:20:09,217 --> 00:20:12,257
Ha. Čak si se sjetio i uloge
o irskom viskiju.

471
00:20:12,257 --> 00:20:14,976
Da, pa, hvala
što si me upoznao s tom pričom.

472
00:20:14,976 --> 00:20:16,176
Reći ću ti jednu stvar.

473
00:20:16,176 --> 00:20:19,295
nikada neću zaboraviti
ponovno ime John Beeker.

474
00:20:21,215 --> 00:20:22,415
Becker je.

475
00:20:22,415 --> 00:20:24,175
Što god.