1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μπρους. Σπρώχνεις το αυτοκίνητο
πολύ σκληρά. Δεν προορίζεται να το πάρει.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Θα το πείσω.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>Αυτό είναι,
Επιτρέπω την παράκαμψη υπολογιστή.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[ΗΧΟΣ]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Μην νομίζετε ότι λειτουργεί.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Εσύ της σκύλας,
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Χμμ.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[ΗΧΟΣ]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: <i>Θαυμαστικό φινίρισμα
στην εξάλειψη του Neumann.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Έμοιαζε με φλεγόμενο φέρετρο
για τον δισεκατομμυριούχο Bruce Wayne σίγουρα.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Αποδείχθηκε ότι ο Γουέιν αφέθηκε υπό εγγύηση
στο τελευταίο δευτερόλεπτο...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...υπέστη μόνο ελαφρά εγκαύματα.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Απίστευτη δολοφονία μιας ομάδας μοναχών
χθες το βράδυ...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...το τελευταίο στο βάναυσο ξεφάντωμα του εγκλήματος
αποδίδεται στη συμμορία Mutant.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>Η εγκληματικότητα είναι σε υψηλό επίπεδο,
η πόλη έχει πάει στο διάολο...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...και κανείς δεν φαίνεται να είναι
κάνουμε οτιδήποτε γι' αυτό.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Οι θανατικές απειλές έχουν για άλλη μια φορά
ισοπεδώθηκε από τους Μεταλλαγμένους...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...ενάντια σε σύντομη σύνταξη,
Ο 70χρονος επίτροπος Τζέιμς Γκόρντον...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...ποιος είχε να πει αυτό ως απάντηση:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Έχω έναν ακόμη μήνα σε αυτή τη δουλειά και
Θα ήθελα πολύ να το περάσω καρφώνοντας τους Μεταλλαγμένους.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Αν θέλουν να με πάρουν, χαίρομαι.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Έλα να με πάρεις.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Σχεδόν συμπίπτουν
με τη συνταξιοδότηση του Γκόρντον...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...απόψε συμπληρώνονται επίσης 10 χρόνια
της τελευταίας παρατήρησης του Μπάτμαν.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>Οι περισσότεροι από τους νεότερους θεατές μας
τώρα σκεφτείτε τον ως μύθο...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...πολλοί άλλοι ακόμα συζητούν
είτε ο μονοπρόσωπος πόλεμος του κατά του εγκλήματος...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...ήταν σωστό ή λάθος...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...αλλά αυτός ο ρεπόρτερ ελπίζει ότι όπου κι αν βρεθεί
είναι, απολαμβάνει ένα τοστ με καλούς φίλους.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
Έως 10 χρόνια και επιτέλους έρχομαι μαζί σας.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
Αυτό ήταν κάποιο κόλπο
τράβηξες στον ιππόδρομο.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Διατηρεί το αίμα να ρέει.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Όσο το μεγαλύτερο μέρος του παραμένει μέσα σου.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Ανησυχείς για μένα;

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Ας πούμε ότι χαίρομαι
επιζήσατε από τη συνταξιοδότηση του Μπάτμαν...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...και ήλπιζα ότι θα το κρατούσες
έτσι είναι.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] <i>Μερικοί αξιωματούχοι έκαναν εικασίες
ότι η αναχώρηση του Γκόρντον...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...μπορεί να βοηθήσει στην αποκλιμάκωση της βίας...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...από τους Μεταλλαγμένους, ως το μυστηριώδες
Το Mutant Leader έχει επανειλημμένα ξεχωρίσει...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...ο επίτροπος ως στόχος.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
Δεν ανησυχείς για μένα, έτσι;

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Όχι περισσότερο από ότι είμαι η υπόλοιπη πόλη.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
Ο κόσμος τα παράτησε, Τζιμ.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Κρύβονται, κλείνουν τα μάτια.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Είναι τρομακτικοί καιροί. Και οι Μεταλλαγμένοι,
δεν είναι σαν τους συνηθισμένους απατεώνες του δρόμου.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Ένας κλέφτης, κυνηγάει ένα πορτοφόλι.
Είναι λογικό.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Αυτά τα παιδιά, είναι απλώς τυχαία βία.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-Δεν υπάρχει καθόλου ανθρωπιά μέσα τους.
-Ακούγεται σαν κάποιον με τον οποίο συναναστρεφόμουν.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Δόξα τω Θεώ μένει σιωπηλός.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Θυμήσου πώς πήγαμε όλοι
τότε;

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Εσύ με τη μπύρα σου με τζίντζερ,
προσποιούμενος ότι ήταν σαμπάνια.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο για αυτό από τότε.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Το κάνει πιο εύκολο.
-Τι κάνει πιο εύκολο;

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
- Παραμονή στη σύνταξη.
-Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, Μπρους.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
Η κυβέρνηση, το κοινό,
δεν θα σε άντεχαν άλλο.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Μίλησε με τον Ντικ πρόσφατα;
-Ξέρεις ότι δεν έχω.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Κρίμα που δεν συμβαδίζεις μαζί του.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Θα μπορούσε να είναι ένας ώμος για να στηριχτείς,
μετά από αυτό που συνέβη με τον Τζέισον.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Ας το πούμε νύχτα, Τζιμ.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
ΑΝΤΡΑΣ:
Έρχεται η ημέρα της κρίσης, αδελφέ.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Ένα</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Δύο</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Έλα, μωρό μου, Ζήσεψε</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANT:
Άσσοι. Μας βλέπει.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Μην πας όλος μπίλι. Πήγαινε γύρω, πίσω του.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Φέτες και ζάρια.
Δείξτε του ότι είμαστε άσχημοι.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
Δεν ξέρω φίλε, ο σπάντ είναι απαίσια μεγάλος.
Και κοίτα τον.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Ερχομαι.
-Τσιέ, φίλε, έχει μπει σε αυτό.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-Και λοιπόν; Φέτες και ζάρια.
-Ερχομαι.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Όχι.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Δεν μπορεί να το κάνει όταν το μπαίνουν.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Φύσηξε αυτό, πάμε στο arcade.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[Αναστεναγμούς]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
ΘΩΜΑΣ:
<i>Ουάου, κοίτα τον να φύγει.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
ΜΑΡΘΑ: <i>Τι θα κάνεις
όταν τον πιάνεις, Μπρους;</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[Ο ΝΕΡΟΣ ΜΠΡΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[Ο ΝΕΡΟΣ ΜΠΡΟΥΣ ΚΡΙΖΕΙ]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[ΓΙΟΥΝΤ ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[ΤΟΥΔ]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ΑΛΦΡΕΔ: Δάσκαλος Μπρους.
Ρυθμίσατε το ξυπνητήρι, κύριε.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Αυτή η υπνηλία
γίνεται πρόβλημα...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...ειδικά για εμάς
με τάση για ύπνο το βράδυ.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Κύριε;

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Απλά θυμάμαι μια υπόσχεση, Άλφρεντ.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: Ποιο ήταν;
BRUCE: Ποτέ ξανά.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Πότε ξυρίστηκες;

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: <i>Ακόμα το νιώθω αυτό
ρεκόρ καύσωνα στο Γκόθαμ...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...φθάνουν οι θερμοκρασίες
στη δεκαετία του '90, φίλοι.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Αλλά πρέπει να έρθουν βροχές σύντομα
και κόψε όλη αυτή τη ζέστη.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Χαχα!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ΤΑΞΕΙ:
Νομίζεις ότι νοιάζεται για τον καιρό;

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
Δεν νομίζω ότι το νοιάζει αυτό
για οτιδήποτε για πολύ καιρό.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Μαντέψτε το τρελό έχει τις στιγμές του.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
Ο τύπος δεν ιδρώνει καν. Κοιτάξτε τον.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Τον κοιτάς. Με αρρωσταίνει.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
Μην είσαι νευρικός, Χάρβεϊ.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Ο γιατρός Γουίλινγκ και εγώ τα καταφέραμε εξαιρετικά
δουλεύουν πάνω σου, μέσα και έξω.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Γιατρέ Βόλπερ, πρέπει να συμφωνήσω.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Ψυχολογικά, έχω αυτοπεποίθηση
είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον κόσμο και να πεις:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
«Ε, είμαι καλά».

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
Και φαίνεσαι υπέροχη.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Χάρβεϊ Ντεντ, γνώρισε τον Χάρβεϊ Ντεντ.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Αχ. Μοιάζει με τον ασθενή
χρειάζεται λίγο πειστικό.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Πέρασε πολύς καιρός
αφού ταίριαξαν και οι δύο πλευρές.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-Είναι από τις καλύτερες δουλειές μου, Χάρβεϊ.
ΧΑΡΒΕΪ: Και οι δύο πλευρές ταιριάζουν.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
Φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-Δεν ξέρω τι να πω.
- Πες ευχαριστώ.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
Δεν μπορώ να εκφράσω αρκετή ευγνωμοσύνη
ο πλαστικός μου χειρουργός, ο Δρ Χέρμπερτ Γουίλινγκ...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
και ο ψυχίατρος μου,
Δρ Bartholomew Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Δεν περιμένω τον κόσμο
της Γκόθαμ Σίτι...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...να συγχωρήσω τα εγκλήματά μου εν μία νυκτί...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...Ζητώ μόνο να μου δώσουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Χάρβεϊ. Πώς νιώθεις;

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γιατί να πιστεύουμε ότι αυτή τη φορά είναι διαφορετική;

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έχετε άγχος να ξεκινήσετε από την αρχή;
ΑΝΤΡΑΣ 4: Το Two-Face έχει φύγει οριστικά;

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του Χάρβεϊ Ντεντ
πριν εξαφανιστεί.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>Ο εφάπαξ εισαγγελέας,
αργότερα γνωστό ως Two-Face...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...απέφυγε αμέσως την επίβλεψη
μετά την αποφυλάκισή του νωρίτερα σήμερα...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...από το Arkham Home.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Ο σύζυγος και η γυναίκα βρέθηκαν δολοφονημένοι
στον ύπνο τους σήμερα το πρωί.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, ο οποίος υποστήριξε την αποκατάσταση του Dent,
είχε να πει αυτό, μέρες πριν την απελευθέρωση του Ντεντ:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Ως πόλη, πρέπει να δώσουμε τον Χάρβεϊ
κάθε ευκαιρία για επιστροφή στην κοινωνία.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
Πρέπει να πιστέψουμε ότι όλοι μπορούμε να νικήσουμε
τους δικούς μας ιδιωτικούς δαίμονες.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Μετά τις σημερινές εξελίξεις,
Ο Wayne δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλια.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Ποσοστά δολοφονιών στην πόλη
τα μετρό έχουν φτάσει στο ιστορικό υψηλό όλων των εποχών.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Απαγωγή και δολοφονία
μικρά παιδιά...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...μια γραμμή ακόμη και οι Μεταλλαγμένοι
δεν είχε περάσει μέχρι τώρα.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Παρόλο που η οικογένεια πλήρωσε τα λύτρα,
οι Μεταλλαγμένοι εξακολουθούν να αφαιρούν τη ζωή του αγοριού.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Αυτό σηματοδοτεί μια ανατριχιαστική κλιμάκωση...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...από μια ομάδα που πολλοί καλούν ήδη
οι χειρότεροι εγκληματίες Γκόθαμ Σίτι...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...έχει δει από το Τζόκερ.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Η αποψινή παρουσίαση του
Tyrone Power in</i> The Mark of Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[ΓΕΛΙΑ]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[ΓΕΛΙΑ]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Πάρτε το. Ναι!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Μπορεί να υποθέσει μόνο δύο πρόσωπα
θα επιστρέψει στους εγκληματικούς του τρόπους.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Τέσσερις νεκροί σε μια παράλογη επίθεση...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
ΜΠΙΛ: <i>... η επίθεση και ο ακρωτηριασμός και
τρόμο που πρέπει να ένιωσε το καημένο μικρό αγόρι.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Έρχεται καταιγίδα,
σαν την οργή του Θεού που έμελλε να χτυπήσει το Γκόθαμ.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
ΜΠΑΤΜΑΝ: <i>Προσπαθείς να με κρατήσεις πίσω,
αλλά είσαι αδύναμος.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Το ξέρεις στην ψυχή σου.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>Δεν είσαι παρά ένα κούφιο κέλυφος.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[Πυροβολισμός]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Μια σκουριασμένη παγίδα.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>Ήρθε η ώρα.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΝΦΥΛΑΚΗΣ]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα εδώ που κάνει ζέστη, μαμά.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
Όχι. Παρακαλώ.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Σε χρειάζομαι μαμά.
Μίλα απαλά και κάνε με να νιώσω ασφαλής.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
ΜΕΤΑΞΙ: Βάλε τον κώλο σου στο αμάξι.
Κάνουμε μια βόλτα.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Σε παρακαλώ, Silk. Όχι το πρόσωπο.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[ΛΥΓΜΟΣ]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Με πονάς, Τζοάννι.
Μπλέκεις με τα προς το ζην.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Ρε φίλε, πάρε το κάπου αλλού.
Μόλις καθάρισα τα καθίσματα.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
ΜΕΤΑΞΩ:
Κλείσε το τριχωτό σου πρόσωπο και οδήγησε.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Κόσμος σκυλιών, φαντάζομαι.
JOANNIE: Ααα!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SILK: Κοίτα, Joannie,
πήγες και έκανες νέο ρουθούνι.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[ΤΟΥΔ]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
Τι διάολο ήταν αυτό;

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
ΜΕΤΑΞΙ: Κάτι είναι στη στέγη. Κάποιος
νομίζεις ότι θα τα βάλουν μαζί μου;

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑΞΟΥ]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE SOMBBING]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Ω, φίλε, ω, φίλε. Ξεκινήστε ήδη.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
ΚΑΡΡΙ:
Μεγάλος. Σχήμα Θέλω να μείνω μούσκεμα.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Έλα, θα περάσουμε εδώ.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Δεν ξέρω.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Άκουσα τους Mutants να κρέμονται εδώ.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
Μια μικρή ραχοκοκαλιά, Μισέλ;

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Καλύτερα εδώ μέσα παρά εκεί έξω.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
Τουλάχιστον τα φώτα είναι έντονα.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
ΜΙΣΕΛ:
Κάρι;

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Μην πας όλος μπίλι.
Θα επανέλθουν σε ένα δευτερόλεπτο.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANT:
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Μπούτια κοτόπουλου, γλείφοντας μπούτια.
Φέτες και ζάρια.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
ΜΙΣΕΛ:
Θεέ μου, Κάρι. Αχ!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Πήρα τη μικρή.
-Κόψτε τα και κόψτε τα σε κύβους.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-Τι; Τι συνέβη;
-Το μπράτσο μου. Κάτι έχει κολλήσει στο χέρι μου.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Πήρα το 9 μου. Οτιδήποτε κινηθεί, θα...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[ΦΥΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΤΟΤΕ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Που πήγες;

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΓΜΑ]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[ΣΚΑΣΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [ΜΕΣΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Όλες οι μονάδες,
ληστεία σε εξέλιξη, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
Βλέπεις αυτό το άλλο αυτοκίνητο;
Απλώς πήγε από την άλλη πλευρά.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Ξεχάστε το.
Θα το χάσουμε όπως είναι.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Ανάθεμα, αυτό το κορόιδο μπορεί να κινηθεί.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Δεν μπορώ να κοιτάξω ακριβώς τώρα, παιδί.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Εκεί πάνω. Τρελά παράξενο.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Θα μου πεις ή... Ιερό...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
Επιβραδύνεις;

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Ναι. Είμαστε για μια παράσταση, παιδί μου.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Αυτός ήταν ο Μπάτμαν.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν αληθινός. Ματιά.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Αυτοί οι άντρες είναι δικοί μου.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Άκουσες τον άντρα.
-Είσαι τρελός; μπαίνω μέσα.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Παιδί.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Ο Μπάτμαν θα έπρεπε να είναι γέρος.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Ο Τούρκ είπε ότι σκότωσε τον Μπάτμαν.
-Ναι, καλά, ο Τούρκος λέει πολλά πράγματα.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
- Αυτός ο όροφος δεν αισθάνεται ασφαλής.
-Ζήστε επικίνδυνα. Και σκάσε.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Εκεί.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Αυτό είναι φρικτό,
δεν έκανε ποτέ θόρυβο πριν.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[ΒΗΜΑΤΑ]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Παρακολουθήστε το. Θα χτυπήσεις...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Μάκι; Ναι, νομίζω ότι το έκανα.
Αλλά ακόμα δεν βλέπω... Ουφ!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Όλοι παγώνουν.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΟΣΤΩΝ]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[ΜΗΡΙΟΣ ΓΡΗΓΟΝΤΑΣ
ΜΕΤΑ ΚΑΡΦΙΖΕΙ]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
Είστε υπό σύλληψη, κύριε.
Μόλις σακατέψατε αυτόν τον άνθρωπο.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
Είναι νέος, θα περπατήσει ξανά.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Αλλά θα μείνεις φοβισμένος, έτσι δεν είναι, πανκ;

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Το εννοώ. Φύγε μακριά του.
-Κάνει υπομονή μαζί σου όπως είναι, παιδί μου.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Χαίρομαι που επέστρεψες, Νυχτερίδες.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Πήγαινε στο αυτοκίνητό τους, παιδί μου. Πάρε τα λάφυρα.
ΜΗΡΙΟ: Ο πόνος.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
Δεν το αντέχω.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Δεν είναι στο αμάξι τους.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
Υπήρχε δεύτερο αυτοκίνητο στην τράπεζα;

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Ναι, ένα παλιό τσάμπα. Δεν σκέφτηκα...
-Δεν έπρεπε.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Ξέρεις, σε είχα ξαναδεί μια φορά.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Πριν από χρόνια, ήμουν πρωτάρης
σαν φαιδράς εκεί και...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πες στον Γκόρντον ότι πρέπει να μιλήσουμε.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Σίγουρα, Μπατς.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Μα πώς υποτίθεται
να έρθω σε επαφή μαζί σου...;

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
Ω, ναι. Τώρα θυμάμαι.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Η ροή των αναφορών γίνεται σήμερα το πρωί
θεάσεις ενός πλάσματος που μοιάζει με νυχτερίδα...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...σε όλη την πόλη χθες το βράδυ.
Δεν υποθέτετε...;</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Μια ομάδα διαρρηκτών γάτας,
βαριά τραυματισμένος...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Ένα άγριο ζώο που γρύλιζε και γρύλιζε.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-Σίγουρα λυκάνθρωπος.
-Ήταν ένα ιπτάμενο τέρας...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...με φτερά και κυνόδοντες.
- Έλεγχος πραγματικότητας. Ήταν σίγουρα άντρας.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Αλλά έπρεπε να είναι 12 πόδια ψηλός.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Δύο παιδιά που απήχθησαν βρέθηκαν ζωντανά
σε μια παραποτάμια αποθήκη...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...μαζί με έξι τραυματίες βαριά
μέλη της συμμορίας Mutant.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>Τα παιδιά περιγράφουν τον εισβολέα της συμμορίας
ως «Ένας άντρας ντυμένος σαν Δράκουλας».</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>Θα σκοτώσουμε τον γέρο Γκόρντον.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>Θα τον ψιλοκόψουμε. Θα τον αλέσουμε.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>Θα λουστούμε στο αίμα του.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Εγώ ο ίδιος θα σκοτώσω τον ανόητο, Μπάτμαν.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Θα σκίσω το κρέας από τα κόκαλά του
και ρουφήξτε τα να στεγνώσουν.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Μην μας αποκαλείτε συμμορία.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Μην μας αποκαλείτε εγκληματίες.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Είμαστε ο νόμος.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Η Gotham City ανήκει στους Mutants.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Ο πελάτης μου δεν έχει ακόμη χρεωθεί
με οτιδήποτε. Και για καλό λόγο.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Που τα έβαλα αυτά;

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Οι άντρες σας δεν βρήκαν κλεμμένα χρήματα,
δεν έχεις μάρτυρες που να τον συνδέουν...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...στη ληστεία, και να πω
υπέστη βαρβαρότητα είναι μια υποτίμηση.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Ο Μπάτμαν έσπασε το μηριαίο οστό του.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Σαν να έχει το δικό του μυαλό.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Εκεί είναι.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Επιμένω να αφήσεις όλο αυτό το θέμα
αμέσως. Ο πελάτης μου είναι το θύμα εδώ.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Γινώμενος. Μέρκελ, συντάξε τα χαρτιά αποδέσμευσης
για το θύμα εδώ.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Κύριε;
-Ουάου, ουάου, ουάου. Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Ο πελάτης μου πρέπει επίσης να διασφαλιστεί
της προστασίας.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Με άκουσες, Μέρκελ.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Κόμμι;

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Αν είναι αυτοκτονία, αναζητάς,
Έχω μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
Είναι αργό και επώδυνο. Θα σου άρεσε.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Αναρρωτήριο Γουέιν.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Μια στιγμή, είναι ο Επίτροπος Gordon. Όχι
αμφιβολία ζητά λεπτομέρειες για την κηδεία.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Ναι, επίτροπε.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
Τον απελευθερώνεις
αυτή τη στιγμή; Ενδιαφέρων.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Εξακολουθώ να είμαι ο κύριος δικαιούχος
στη διαθήκη σου, έτσι δεν είναι;

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[Αναστεναγμούς]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Πρόσωπο; Κανείς εδώ;

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[GASPS]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Το Two-Face έχει ήδη προχωρήσει.
Ήταν αρκετά έξυπνος για να ξέρει ότι θα τον παρακολουθούσα.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
Δεν ήσουν.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Λοιπόν τώρα θα μου πεις
τι κάνει.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Μείνε μακριά μου. Πήρα δικαιώματα. Αχ!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Φυσικά, έχεις δικαιώματα. Πολλά από αυτά.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Επίσης αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
Και αυτή τη στιγμή, είμαι ο μόνος σε αυτό
κόσμο που μπορεί να σας πάει σε ένα νοσοκομείο εγκαίρως.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Πόσο γρήγορα λοιπόν αποφασίζεις να μιλήσεις
εξαρτάται από εσάς.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Κύριε Επίτροπε, κάτι
πρέπει να δεις.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Ακολουθήστε με.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
ΜΕΡΚΕΛ:
Το ρυθμίσατε;

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Τουλάχιστον μια ντουζίνα.
- Τότε γιατί;

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Άρα όλοι ξέρουν. Χτυπήστε το.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
ΑΝΤΡΑΣ: Ο τύπος είναι φασίστας.
Χωρίς σεβασμό στα πολιτικά δικαιώματα.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το ξέρω, και ο κόσμος το τρώει.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
Είναι σαν όλη αυτή η πορεία που κάναμε
δεν έγινε ποτέ.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
ΑΝΤΡΑΣ: Μην το λες αυτό. Κάναμε τη διαφορά.
Δώσε μου άλλη μια επιτυχία από αυτό, θέλεις;

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
Σιγουρευτήκατε
οι πόρτες είναι κλειδωμένες, σωστά;

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDON:
Δύο ελικόπτερα κλάπηκαν χθες το βράδυ.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Το ένα είναι ένα υπερσύγχρονο επιθετικό ελικόπτερο,
ο άλλος μια παλιά δουλειά στρατού που περισσεύει.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Πρέπει να είναι Διπρόσωπος.
-Ο Λάκι του δεν ήξερε πολλά.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Ντεντ,
πέφτει αύριο το βράδυ.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Σίγουρος. Είναι Τρίτη
και το δεύτερο του μήνα.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
Και αυτό το Two-Face είπε ότι θα ήταν
διπλάσια από όσο μπορεί να φανταστεί κανείς.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
Έχει ξανατυλίξει το πρόσωπό του
σε επιδέσμους.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-Να μην τον δει κανένας.
-Γιατί;

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
Τι έκανε στον εαυτό του;
Δεν νομίζεις ότι...

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Ισως. Ξύνει και τις δύο πλευρές τώρα.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Σαν να έχει καταναλωθεί
από τη σκοτεινή πλευρά του.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
Δεν θα το απέκλεια
ότι κάνει κακό στον εαυτό του.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Πρέπει να ήταν αδύνατο
να αντισταθεί στον καταναγκασμό.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Μιλάμε ακόμα για τον Ντεντ;

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά να φέρεις τον Χάρβεϊ
και να τελειώσει με αυτό.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
Είναι μεγαλύτερο από αυτό τώρα.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Έχεις ήδη αναστατώσει...
-Οι Μεταλλαγμένοι.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Είναι οι επόμενοι στη λίστα μου.
Πρώτα όμως πρώτα.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Ένας στόχος που χρειάζεται δύο ελικόπτερα...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...είναι διπλάσια από όσο μπορεί κανείς...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDON:
Το Κτίριο Ζωής Γκόθαμ.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, είμαι απολύτως πεπεισμένος
της αθωότητας του Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν επέστρεψε
στο έγκλημα.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>Ξέρω ότι ακούγεται μπερδεμένο στον λαϊκό,
επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Βλέπεις, όλα πέφτουν
σε αυτόν τον συνάδελφο του Μπάτμαν.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Η ψυχο-ερωτική του συμπεριφορά
είναι σαν δίχτυ...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>... παγίδευση νευρωτικών με αδύναμο πνεύμα
όπως ο Χάρβεϊ...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...μεταφέροντάς τα σε αντίστοιχα,
τεμνόμενα μοτίβα.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Θα μπορούσατε να πείτε Batman
δημιουργεί τους δικούς του εχθρούς...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...διαπράττοντας τα εγκλήματα χρησιμοποιώντας τα δικά του
οι λεγόμενοι κακοί ως ναρκισσιστικοί πληρεξούσιοι.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>Με άλλα λόγια,
ο πραγματικός κακός εδώ είναι ο Μπάτμαν.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεχε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Αναφέρετε μόλις ήρθε μια έκρηξη
στο Gotham Life Building.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[ΜΠΙΠ]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Άνθρωποι του Γκόθαμ. Αυτός είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Συγγνώμη που διακόπτω
την ευχαρίστησή σας να παρακολουθείτε τηλεόραση.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>Αυτή τη στιγμή, κάθομαι στην κορυφή
το όμορφο κτίριο Gotham Life...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...με δύο βόμβες αρκετά μεγάλες
να κάνουν και τους δύο πύργους μπάζα.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Έχετε 22 λεπτά για να τα αποθηκεύσετε.
Και η τιμή μου είναι 22 εκατομμύρια δολάρια.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[ΜΠΙΠ]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[ΦΥΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΜΕΤΑ ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[Πυροβολισμοί]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-Τι συμβαίνει;
-Ο αγαπημένος σας εφιάλτης.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Πρέπει να διαρκέσει περίπου μία ώρα.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[ΗΧΟΣ]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-Πώς να το σταματήσω;
-Σταματήστε; Δεν πρέπει να πάει.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Το Two-Face σου είπε ψέματα.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Είπε ότι θα πάρουμε τα λεφτά και θα τρέξουμε.
Οι βόμβες είναι μόνο για επίδειξη.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Θέλει να πεθάνει.
Και πάρε χιλιάδες μαζί του.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Μπορείς να το σταματήσεις;
-Δεν είμαι σίγουρος. Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[ΗΧΟΣ]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Δείξε μου. Τι έκανες;

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
ΧΑΡΒΕΪ:
Όχι.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[Ο ΧΑΡΒΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Έπαιξα μαζί όσο μπορούσα.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Ενώ εσύ και τα έγγραφα κάνατε το αστείο σας.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Κάνετε όλους να χαμογελούν και να κρατούν
τα μεσημεριανά τους χαμηλώνουν όταν με κοίταξαν.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Προσποιούμενος φαινόταν κανονικός.
- Νομίζεις...;

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Κόψτε το.
Απλά κοιτάξτε με και γελάστε.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Τελειώστε το.
Τουλάχιστον και οι δύο πλευρές ταιριάζουν τώρα, σωστά;

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Κοιτάξτε με και γελάστε.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Δεν μπορούσαν να με φτιάξουν.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που είμαι.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Εσύ και εγώ και οι δύο.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι είναι λάθος να το κοιτάς
Η επιστροφή του Batman με καθαρά σωματικούς όρους.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Νομίζω ότι είναι μια συμβολική αναβίωση
της θέλησης του κοινού ανθρώπου να αντισταθεί.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Μια αναγέννηση της αμερικανικής ψυχής.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Εντάξει, εύκολο στη ρητορική, Λάνα.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
Το μόνο που σηματοδοτεί ο Μπάτμαν
είναι μια παρεκκλίνουσα ψυχωτική δύναμη.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
Ο άνθρωπος είναι ένας κίνδυνος για κάθε πολίτη.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Δεν είναι τόσο επικίνδυνος όσο οι εγκληματίες;
-Ο Μπάτμαν ξέρει ακριβώς τι κάνει.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Το είδος του φασίστα του το κάνει πάντα.
Συγγνώμη, Μόρι και Λάνα, έχουμε τελειώσει ο χρόνος.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτή η συζήτηση απέχει πολύ από το να τελειώσει.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Επίτροπος.
-Ο κ. Ουδσών.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Σίγουρα, θα έπρεπε να βγεις τόσο αργά;
Δεν είναι ασφαλές, ακόμη και για τον ανώτατο αστυνομικό μας.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-Η γυναίκα ξέχασε τα φύτρα φασολιών.
-Ακούγεται σαν να σε έκανε να τρως σωστά.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Πρέπει να προσέξω το κόκκινο κρέας, ξέρεις.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Όλοι είναι γιατρός.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
Καλό βράδυ να έχεις.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[Ο ΧΑΝΤΣΟΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΡΑΜΟΥΝ]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[ΓΕΛΙΑ]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Μια ομάδα γονέων
καλείται το Συμβούλιο των Μητέρων...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...υποβολή αναφοράς
με το γραφείο του δημάρχου σήμερα...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...όπως και η Ειδική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Θυμάτων...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...και οι δύο ζητούν ανανέωση των κυρώσεων
ενάντια στον Μπάτμαν.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>Ο δήμαρχος
μίλησε σε δημοσιογράφους σήμερα το απόγευμα.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>Είμαστε ακόμη σε διαβουλεύσεις για αυτό.
Ακόμα σε διαβούλευση.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>περιστατικά βίας κατά
εγκληματίες συνεχίζουν να αυξάνονται στο Γκόθαμ.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Ποιες από αυτές τις πράξεις είναι το έργο
του Μπάτμαν...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...και που είναι από άλλους που έχει εμπνευστεί,
είναι αδύνατο να το πούμε.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Μπάτμαν; Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Κτυπάει όλα τα σωστά οπίσθια.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Χτυπώντας τα κεφάλια που χρειάζονται χτύπημα.
Ξέρεις τι εννοώ;

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Θα ήθελα να τον δω να εμφανίζεται
για τον ιδιοκτήτη μου στη συνέχεια.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Με αρρωσταίνει, να βλέπω τέτοια παράβαση
των δικαιωμάτων των ανθρώπων.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επανενταχθούμε
οι απαξιωμένοι στην κοινωνία...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...δεν απολαμβάνουν την τιμωρία τους.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
Πρέπει να δείξουμε υπομονή.
Με συγχωρείτε; Όχι, δεν θα έμενα ποτέ στην πόλη.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Μια στιγμή, μόλις μου παρέδωσε αυτό.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Επίτροπος Τζέιμς Γκόρντον
έχει πυροβοληθεί και φορεθεί."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Περίμενε, λυπάμαι. Το διάβασα λάθος.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"Ο Επίτροπος Γκόρντον πυροβόλησε
και φόρεσαν ένα 17χρονο Μεταλλαγμένο."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[ΠΑΝΩ Τηλεόρασης] <i>Ο Γκόρντον δέχθηκε επίθεση όχι μακριά
από το διαμέρισμά του στη δυτική πλευρά.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι downer.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Δεκαεπτά χρονών.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ματσό μπάτσοι.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Ακριβώς όπως το Σικάγο. Θυμάστε το Σικάγο;

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι πραγματικά. Παραπατούσα όλη την ώρα.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Ουάου. Στιγμιαία πίτσα.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Κάποιος Ρόμπιν.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Ο Γκόρντον πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί αργότερα αυτήν την εβδομάδα...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...ενώ ο δήμαρχος δεν έχει ακόμη ανακοινώσει
ο αντικαταστάτης του.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Ακόμα ρωτάω απόψεις.
Εξακολουθεί να ψηφίζει απόψεις.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>Στα ψυχαγωγικά νέα, το Galaxy Broadcasting
πρόεδρος Τζέιμς Όλσεν...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...διαβεβαίωσε τους τηλεθεατές ότι η τηλεόραση
η απεργία των συγγραφέων, τώρα στον τέταρτο χρόνο της...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...δεν θα επηρεάσει τον προγραμματισμό.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Ένας εκπρόσωπος της τσίχλας Ridley
Η οικογένεια αποκάλυψε ότι οι Μεταλλαγμένοι...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>... απήγαγαν τον Kevin Ridley,
ο 2χρονος κληρονόμος της περιουσίας του Ridley.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[ΚΡΑΓΜΑ]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
Θέλεις να τον ξανακούσεις;

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Κάνε όπως είπαμε. Έχεις μία ώρα.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Ω, φίλε. Το παιδί μπέρδεψε τον εαυτό του.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Κράτα την αναπνοή σου. Μόλις πάρουμε τα λύτρα,
ξεπλένουμε όλο το παιδί.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[ΤΡΙΖΕΙ]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[ΤΡΙΖΕΙ]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[ΣΚΡΙΣΙΜΟ ΝΦΥΛΑΚΗΣ]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Πάρε το από πάνω μου. Βγάλτο από πάνω μου.
- Χαλάρωσε, Σποτ. Είναι απλά ένα ρόπαλο.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Φύγε από τη μέση.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[Πυροβολισμοί]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Έπρεπε να ξεφύγει από τη μέση, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Κάντε πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Πίστεψε με φίλε, θα το κάνω.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[ΚΕΥΙΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
σε πιστεύω.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Δεν ήταν χάλια.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ξέρεις ποιος είμαι, πανκ;

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είμαι; Δεν μπορώ να δω.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Το είδος που σε κάνει να ξυπνάς
ουρλιάζοντας για τη μητέρα σου.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
ΑΝΤΡΑΣ:
Νομίζω ότι έχω αιμορραγία. Τι έχω στο πρόσωπό μου;

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Είχατε ένα οπλοστάσιο σε αυτό το διαμέρισμα.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Όπλα μάχης.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
Θα μου πεις
που τα πήρες.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
ΑΝΤΡΑΣ: Στερεά, φίλε, θα σου πω.
Αλλά όχι μπάτσοι, και περπατάω. Συμφωνία;

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Για την ιστορία, όχι, αυτό το μέρος δεν άξιζε
έρχονται σε αυτή τη γειτονιά.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Μην ανησυχείτε, είναι εύκολο να αποκτήσετε ταξί
στο επόμενο μπλοκ.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Αν φτάσουμε στο επόμενο μπλοκ.
-Θα χαλαρώσεις;

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Μυρίζουν τον φόβο πάνω σου,
ξέρεις.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
ΚΑΡΡΙ:
Τα μάτια γλιστρούν.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Χου! Χααχ!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Προσέξτε.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
Τι στο διάολο;

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Προσπαθώ να ζήσω τίμια εδώ.
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
Καλώς ήρθες.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Τόσα χρόνια υπηρεσίας. Άντρες μου,
η χώρα μου, μόνο αυτό με ένοιαζε.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Πουλούσες όπλα
στους Μεταλλαγμένους.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Η γυναίκα μου...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...πεθαίνει.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
Και μετά από τόσα χρόνια,
δεν θα πλήρωναν για τη θεραπεία.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Τους στείλατε αρκετή δύναμη πυρός
να οργανώσει έναν μικρό πόλεμο.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Αν είναι πόλεμος που θέλουν,
Έχω μόνο το πράγμα.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Ωραίος τρόπος να τελειώσεις την καριέρα σου, στρατηγέ.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[Πυροβολισμός]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
ΟΔΗΓΟΣ:
Ο αρχηγός λέει σε όλους, οπότε μπείτε μέσα.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANT 1: Σίγουρα. Υπολογίζουμε ότι έχουμε αρκετό χρόνο
για ομιλίες.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
ΟΔΗΓΟΣ:
Χωρίς ομιλίες, φίλε. Ομιλώντας πόλεμο.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
Η χωματερή, σε μια ώρα. Μπες λοιπόν μέσα.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANT 1: Εντάξει, εντάξει.
-Η χωματερή.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[ΗΧΟΣ]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Δάσκαλε Μπρους;</i>
-Ποιος άλλος;

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Φυσικά, αλλά το σήμα έρχεται από...</i>
- Πάει καιρός που την έβγαλα έξω.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Ακόμα γουργουρίζει. Σαν να ήταν χθες.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
ΗΓΕΤΗΣ:
Μας λένε συμμορία.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Νομίζουν ότι είμαστε απλά θορυβώδη παιδιά.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Μόνο όταν πεθάνουν από τα χέρια μας
θα ξέρουν...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Η Gotham City ανήκει στους Mutants.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΕΣ]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Πάρτε τα όπλα. Πάρτε τις βόμβες.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Καταιγίδα στα αρχηγεία της αστυνομίας και σκοτώστε και σκοτώστε.
Φέρτε μου το κεφάλι του γέρου Γκόρντον.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Θα το μεταφέρω στους δρόμους.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
Και ο Μπάτμαν,
που πιστεύει ότι μπορεί να τα βάλει μαζί μας.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Θα τον σκίσω άκρο από άκρο.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[ΦΩΛΑΔΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑ ΣΚΑΝΟΥΝ]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Μεταλλαγμένα. Παραδοθείτε τώρα ή καταστραφείτε.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Δεν περιμένουν καν παραγγελία.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Παιδιά σήμερα. Κανένας σεβασμός.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Λαστιχένιες σφαίρες.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
ΗΓΕΤΗΣ: Όλο αυτό το μέταλλο,
και δεν το χρησιμοποιείς καν για να σκοτώσεις;

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
Είναι απλώς ένα κέλυφος για να σας κρατήσει ασφαλείς;

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
Τι συμβαίνει;

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Δεν έχεις το στομάχι για αυτό;

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Σε λέω δειλό.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Έλα εδώ και αντικρίσου με σαν άντρα.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Σε σκοτώνω. Τρώω την καρδιά σου.
Αποδείξτε ότι μπορείτε να με πάρετε.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Αποδείξτε ότι μπορείτε να πολεμήσετε με τα χέρια σας.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Έλα φίλε. Με βαριέσαι.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Κύριε, δεν μπορείτε να είστε σοβαρά...</i>
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μμ-χμ.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ΑΛΦΡΕΔΟΣ:
<i>Είναι στην ακμή του. Θα σε σκοτώσει.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθω.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Ναι, πάρε τον.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[ΣΠΑΣΙΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN CREAMS]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Χα! Εσύ σιγά, σπάντ.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
Όχι.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[ΓΕΛΙΑ]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-Αυτό; Κουράστηκες, γέροντα;
-Σκάσε.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[Αναστεναγμούς]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[ΗΓΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[ΚΑΡΡΙ ΣΚΡΙΑΜΣ]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[ΗΓΗΓΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Μην είσαι νεκρός, μην είσαι νεκρός,
μην πεθάνεις.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Καλά, είσαι ζωντανός.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Τώρα, ξύπνα.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Ελάτε.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΟΥΝΣ]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[ΜΠΑΤΜΑΝ Αναστεναγμοί]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ΑΛΦΡΕΝΤ:
<i>Καλό κορίτσι. Σας ευχαριστώ. Τώρα, τρέξτε στο σπίτι.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Σε παρακαλώ, αγαπητέ.
Είστε εμπόδιο στους αισθητήρες.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Ωχ! Παρακολουθήστε το.
Αναπηδάς πάρα πολύ.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Είναι εντάξει.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
Το γυροσκόπιο του φορείου σταθεροποιήθηκε.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Δροσερός. Τι είναι αυτό το πράγμα;

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
- Ο Ντικ το ονόμασε Batmobile.
ALFRED: <i>Κύριε.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Κάτι που θα έλεγε ένα παιδί.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Μου αρέσει. Τώρα, κρατήστε την αναπνοή σας.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[ΚΑΡΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
Πώς σε λένε;

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Κάρι. Κάρι Κέλι.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Κοκκινολαίμης.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-Ο δικός μου ο Μπρους.
ALFRED: <i>Κύριε, παραληρείτε.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Θα πρέπει να μείνετε ήσυχοι από εδώ και πέρα.
Είμαστε λίγες στιγμές από το νοσοκομείο.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Όχι Άλφρεντ, όχι νοσοκομείο.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
Το σπήλαιο.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Αλλά, κύριε...</i>
-Το σπήλαιο.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
Και ο Ρόμπιν έρχεται μαζί μας.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[ΗΧΟΣ]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Χέρια στον εαυτό σας, παρακαλώ.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Πού πήγε;

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Να βρει τη δύναμή του.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Που είσαι;

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
Και δεν τελείωσες μαζί μου.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Δεν τελείωσες ποτέ μαζί μου.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>Είναι ένα τέρας, που χτυπάει
τα θεμέλια της δημοκρατίας.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Πού είναι οι αρχές που κάνουν
Αυτή είναι η πιο ευγενής χώρα στον κόσμο;</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Είμαι έκπληκτος που δεν υπάρχουν άλλοι σαν αυτόν.
Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί να φοβούνται.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Παίρνει πίσω ό,τι είναι δικό μας.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Αυτές είναι μόνο μερικές από τις αντιδράσεις
στην επιστροφή του Μπάτμαν.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Απόψε, θα εξετάσουμε τον αντίκτυπό του
στην κοινωνία μας.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>Από το Metropolis, υπεύθυνος συντάκτης</i>
του The Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>Και από την Gotham City,
λαϊκός ψυχολόγος...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...και συγγραφέας του best-seller, Hey,
Είμαι εντάξει, Δρ. Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Ο Δρ. Wolper, ισχυρίστηκες ότι ο Batman είναι
υπεύθυνος για την υποκίνηση εγκλημάτων που πολεμά.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Ωστόσο, η εγκληματικότητα στο Γκόθαμ μειώνεται σταθερά
από την επιστροφή του.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Εξηγήστε.
-Χαίρομαι που το ρώτησες, Τεντ.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Φανταστείτε τη δημόσια ψυχή ως μια τεράστια,
υγρό, μεμβράνη.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Ο Μπάτμαν έχει χτυπήσει αυτή τη μεμβράνη
ένα μοχθηρό χτύπημα, και έχει ανατραπεί.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Επομένως το παραπλανητικό
βραχυπρόθεσμα στατιστικά στοιχεία.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Αλλά μακροπρόθεσμα...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...μια ολόκληρη γενιά νέων
θα λυγίσει στη μήτρα...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...της παθολογικής αυταπάτης του Μπάτμαν.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>Σε αυτό το πλαίσιο, ο Batman θα μπορούσε να εξεταστεί
μια κοινωνική ασθένεια.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Αυτό είναι το μεγαλύτερο φορτίο ταύρου
Έχω ακούσει ποτέ.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Δεσποινίς Λανγκ, ίσως έχετε πάει
ο πιο ένθερμος υποστηρικτής του Batman.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>Πώς μπορείτε να συγχωρήσετε τη συμπεριφορά
είναι τόσο κατάφωρα παράνομο;</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>Τι γίνεται με τη δέουσα διαδικασία;
Τι γίνεται με τα πολιτικά δικαιώματα;</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Τεντ, ζούμε στη σκιά του εγκλήματος.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Παραιτήθηκε για να πέσει θύματα φόβου,
της βίας, της κοινωνικής ανικανότητας.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Ένας άντρας σηκώθηκε για να μας υπενθυμίσει ότι η δύναμη είναι
και ήταν πάντα στα χέρια μας.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Για χρόνια, βρισκόμαστε υπό πολιορκία.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Αυτός ο άνθρωπος μας δείχνει
ότι μπορούμε να πάρουμε θέση.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>Συνολικά 83 μέλη
της συμμορίας Mutant έχουν συλληφθεί...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...τα περισσότερα υποφέρουν από σφαίρες
και τραύματα από σκάγια.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Μεταξύ των συλληφθέντων,
είναι αυτός που αποκαλούν Μεταλλαγμένο Ηγέτη.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Ο Μπάτμαν είναι δειλός. Του έσπασα τα κόκαλα.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Τώρα, ο στρατός μου των Μεταλλαγμένων έρχεται
να κατακλύσουν την πόλη Gotham.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>Θα έρθουμε για τον αρχηγό μας.
Θα σκοτώσουμε τον Γκόρντον.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>Θα ισοπεδώσουμε το Γκόθαμ και θα γευτούμε το αίμα του.
Προετοιμαστείτε για πόλεμο.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>Όλη αυτή η κατάσταση του Μεταλλαγμένου είναι το αποτέλεσμα
της ανικανότητας του επιτρόπου Γκόρντον...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...και οι τρομοκρατικές ενέργειες του Μπάτμαν.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων,
Ο Αντιδήμαρχος Στίβενσον και εγώ...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...είμαστε περήφανοι που ανακοινώνουμε το ραντεβού
του καπετάν Έλεν Γιντέλ...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...ως αντικαταστάτης του Γκόρντον
κατά τη συνταξιοδότησή του.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Ο λοχαγός Γιντέλ στέκεται
σθεναρά ενάντια στον Μπάτμαν...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...και με την ανάληψη των καθηκόντων,
θα επιδιώξει επιθετικά τη σύλληψή του.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Επιπλέον, αμέσως μετά από αυτό το συνέδριο...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Σκοπεύω να καθίσω προσωπικά με τον
Μεταλλαγμένος ηγέτης για διαπραγμάτευση διευθέτησης.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>Τι πιστεύεις, Τρις;
Τρελάθηκε ο δήμαρχος;</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Καθόλου, Τεντ. Περιμένω του δημάρχου
αξιολόγηση αξιοπιστίας για να περάσει από την οροφή...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...ειδικά αν είναι επιτυχημένος
στις διαπραγματεύσεις του Μεταλλαγμένου.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Μεταξύ αυτού, η ισχυρή του στάση απέναντι στον Μπάτμαν,
και η επιλογή του γυναίκας...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...ως επόμενος αστυνομικός επίτροπος,
Νομίζω ότι βλέπουμε έναν εντελώς νέο δήμαρχο.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Δημόσια αντίληψη, δηλαδή.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[ΒΗΜΑΤΑ]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
Σίγουρα
θες να το περάσεις με αυτό;

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Αχαμ. εγω...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται
κάνε το μόνος σου. Θα μπορούσα να είμαι εκεί μέσα μαζί σου.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
Όχι, πρέπει να το λύσω αυτό.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Αυτό λένε οι δημοσκοπήσεις.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
Πώς τα πάτε κύριε Δήμαρχε;

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[ΓΚΑΛΙΑ]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>Ο δήμαρχος είναι νεκρός.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>Ο ηγέτης των μεταλλαγμένων
έχει επιστρέψει στο κελί του.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Μια φοβισμένη σιωπή έχει πέσει πάνω από το
πόλη, καθώς η Γκόθαμ προετοιμάζεται για επίθεση.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Αντιδήμαρχος... Με συγχωρείτε.
Ο Δήμαρχος Στίβενσον είχε να πει αυτό.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Εάν υπάρχουν μέλη
του Μεταλλαγμένου g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Ο οργανισμός ακούει, σας προτρέπω,
η πόλη εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να διαπραγματευτεί.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Έχεις περάσει πολλά.
Το κεφάλι σου δεν ήταν καθαρό εκείνη τη στιγμή.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Ήξερα ακριβώς τι έκανα.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Φέρνοντας το κορίτσι εδώ.
-Είναι τέλεια. Έξυπνος, γενναίος.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Με τη βοήθειά της, μπορώ να τελειώσω το πρόβλημα του Μεταλλαγμένου
μια για πάντα.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Όλα εξαρτώνται από τον αρχηγό τους.
Τον προσκυνούν.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Ίσως η κρίση σας ήταν εξασθενημένη.
-Προσπάθησα να ταιριάξω την αγριότητά του την τελευταία φορά.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
- Αυτό ήταν το λάθος μου. Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος.
-Πολύ καλά, κύριε, θα το κόψω αμέσως.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Έχετε ξεχάσει
τι έγινε με τον Τζέισον;

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι συνέβη στον Τζέισον.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Ήταν καλός στρατιώτης. Με τίμησε.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Όμως ο πόλεμος συνεχίζεται.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Κοκκινολαίμης.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Η προπόνησή σας ξεκινά αύριο.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Θα χρειαστούν εβδομάδες
για να σε προετοιμάσει σωστά.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Αλλά έχω μια δουλειά για σένα, απόψε.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Αλλάξω το σχέδιό μου με οποιονδήποτε τρόπο,
ξεφεύγω καθόλου από τις οδηγίες μου...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...και απολύθηκες.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Μπάτμαν, είναι άσχημος.
Πέταξε μια ακίδα ακριβώς μέσα από αυτό το σημάδι.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο, Ρομπ.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Ο αρχηγός έδεσε τον Μπάτμαν.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
Ηγέτης το λες αυτό, αλλά ηγέτης σε ένα κελί, Ντον.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Ηγέτης δεν στέλνει κανένα κελί.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Τα μάτια ολισθαίνουν.
ΝΤΟΝ: Α, μπούτια κοτόπουλου.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-Σε χρώματα.
- Μπουτάκια κοτόπουλου. Licken chegs.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Ο Τσεγς είναι κάπως άσχημος, Ρομπ.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Chegs billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs προσχολικής ηλικίας Mutant.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Ηγέτης πάρε τα μούτρα σου
που με άγγιξες, σπάντ.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Ναι, σωστά.
Φαντάζομαι, το σφίξιμο του Ηγέτη.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Ναι; Είστε πραγματικά μεταλλαγμένοι, φαντάζομαι.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Εμείς οι μεταλλαγμένοι. Εμείς τεμαχιστές.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Σίγουρα είσαι. Γι' αυτό είσαι στο σωλήνα.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Οτιδήποτε. Δεν πτοώ.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[ΓΕΛΙΑ]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Δεν πτοείται.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-Τι σωλήνα; Τι ασχολείσαι με τον Μπίλι;
-Αυτιά μόνο, γούνι.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Όπως στα μέλη.
-Εμείς οι μεταλλαγμένοι.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-Τι σωλήνα;
- Ο σωλήνας.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
West River και 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Προσέλευση. Όπως και στο υποχρεωτικό.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Ναι, σίγουρα, ήξερα για τον σωλήνα.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Σίγουρα το έκανες.
Δεν το άκουσα από εμένα, σπάντ.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Χεχ. Πολύ ωραίος, Ρομπ.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Σώπα και έλα.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDON:
Δεν με νοιάζει αν η μητέρα του είναι έγκυος.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
Χρειαζόμαστε κάθε χέρι στο κατάστρωμα. Τώρα.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Κάνω αναφορά για υπηρεσία.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-Είσαι λίγες μέρες νωρίτερα, καπετάνιε.
-Κάθε καθήκον, κύριε.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Συγνώμη. Δεν μένουν πολλά να κάνουμε παρά να περιμένετε.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Αλλά μπορείτε να περιμένετε εδώ.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Διάβασα το δίσκο σου, Γιντέλ.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Είσαι καλός αστυνομικός.
- Ευχαριστώ, κύριε.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν ο ήρωάς μου
από τότε που ήμουν παιδί.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω
είναι πόσο μακριά είμαστε στο Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Τότε ας μην μιλήσουμε για τον Μπάτμαν.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Φυσικά ακούσαμε για τον σωλήνα.
-Φυσικά και το έκανες. Οτιδήποτε.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να υποστηρίξετε
ένας άγρυπνος. Η δουλειά μας είναι να τηρούμε το νόμο.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
Όχι ευχαριστώ.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Η γυναίκα με έκανε να σταματήσω τα πούρα.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει παλιά απολιθώματα σαν εμένα
μιλάμε για το Περλ Χάρμπορ; Κυρίως, όλοι λέμε ψέματα.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Κάντε το να ακούγεται σαν να σηκωθήκαμε στα πόδια μας...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...και πήγε πίσω από τον Άξονα
το δεύτερο συνέβη.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
Η αλήθεια είναι ότι φοβηθήκαμε πολύ.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Οι φήμες κυκλοφορούσαν,
μετά βίας είχαμε στρατό.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Κόλαση, κρυβόμασταν στα κρεβάτια μας
με το κεφάλι κάτω από τα σεντόνια.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
Και μετά ακούσαμε τον Πρόεδρο Ρούσβελτ
στο ραδιόφωνο.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Αυτή η φωνή, δυνατή και σίγουρη...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...παίρνοντας τον φόβο μας
και μετατρέποντάς το σε μαχητικό πνεύμα.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
Αυτός είναι ο λόγος που κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANT 1: Δεν έχετε ακούσει για τον σωλήνα;
Ο αρχηγός λέει σε όλους.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANT 2:
Ακούσαμε, ακούσαμε. Είμαστε στο δρόμο μας.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Χρόνια αργότερα, αυτή η αναφορά βγήκε...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...αυτό που μπορεί να ήξερε ο Ρούσβελτ
Το Περλ Χάρμπορ ερχόταν...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...και ας γίνει.
Αυτό έτρεμε στο κεφάλι μου για μέρες.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Πόσο φρικτό θα ήταν αν ήταν αλήθεια.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Και πάλι, είναι αυτό που μας οδήγησε στον πόλεμο.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Πολλοί άντρες πέθαναν.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Αλλά στο τέλος έσωσε εκατομμύρια.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
Αναπηδούσα πέρα δώθε έτσι...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
μέχρι που κατάλαβα...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...ήταν πολύ μεγάλο για να το κρίνω.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Ήταν πολύ μεγάλος.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
Ακόμα δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό με τον Μπάτμαν.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Ίσως μια μέρα, θα το κάνετε.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Κύριε Επίτροπε, καλύτερα να το δείτε αυτό.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Που;
-Κάντε τον κύκλο πίσω στη σπηλιά.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-Τελειώσατε για απόψε.
-Πώς ξέρεις ότι λειτούργησε;

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς.
Γιατί; Γιατί εκεί;

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Επειδή τους θέλω εκεί.
-Θα χρειαστεί στρατός για να τους περικυκλώσει.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Θα μπορούσα να καλέσω την Εθνική Φρουρά.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
Όχι. Δεν μπορείτε να τους συλλάβετε και να τους κρατήσετε όλους.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
Ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό είναι
να τους νικήσει. Ταπεινώστε τους.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Βασίζομαι σε σένα, Τζιμ. Μια τελευταία φορά.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Έχεις παιδιά,
Αξιωματικός Thompson, σήμα 5861;

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Σκάσε.
- Απλά ρωτάω.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Λατρεύω τα παιδιά. Τι θα λέγατε για μια γυναίκα;

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Έχεις μια γλυκιά σύζυγο
ολομόναχος στο σπίτι, 5861;

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
- Είπα σκάσε.
-Τόμπσον. Πήγαινε να πάρεις αέρα.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Ευχαρίστως.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-Κατέβα να πεις γεια, γέροντα;
-Οχι. Ήρθα να αποχαιρετήσω.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[Ο ΗΓΕΤΗΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[Ο ΗΓΕΤΗΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Μπάτμαν. Δείξτε τον εαυτό σας.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Αντιμετώπισέ με, ανόητε, και θα σε σκοτώσω.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Θα σας δείξω ποιος κυβερνά την Γκόθαμ Σίτι.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Εντάξει γιε μου. Δείξε μου.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Είσαι αδύναμος, γέροντα. Είσαι αργός.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
Είναι αλήθεια, αλλά είμαστε όλοι αργοί
όταν βρισκόμαστε ψηλά στη λάσπη.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
Και δεν είσαι πολύ λαμπερός.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
Τι ήταν αυτό;

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Ακριβώς το σωστό είδος κοπής
πάνω από τα μάτια.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Το είδος που αιμορραγεί.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Αχ. Βλέπεις, Ντον; Άσχημος ο Μπάτμαν.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANT 1:
Σσσ.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
- Ο αρχηγός βαλτώνει.
-Ηγέτης Μπίλι μπερζερκ, Ρομπ.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-Κόλλησε τον Μπάτμαν, βλέπεις.
MUTANT 1: Σσσ.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
Αυτό είναι γαργαλητό;

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Αυτή ήταν μια δέσμη νεύρων στον δελτοειδή σας.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Μπορεί να μην πονάς, αλλά δεν θα κάνεις
κουνήστε αυτό το χέρι για λίγο.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Ξεσκόνισε. Ο Μπάτμαν ξεσκονίστηκε.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Ο Μπάτμαν μην πτοείται. Βλέπεις.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Τελείωσες, γέροντα.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
Δεν το καταλαβαίνεις, γιε μου.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Δεν είναι τρύπα από λάσπη.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
Είναι χειρουργικό τραπέζι.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
Και είμαι ο χειρουργός.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[ΣΚΙΣΜΑΤΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΓΕΤΗΣ]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΣΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΥ]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>Οι Μεταλλαγμένοι είναι νεκροί.
Αυτό είναι το νέο πρόσωπο του νόμου.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Είμαστε οι γιοι του Μπάτμαν.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>Και οι εγκληματίες του Γκόθαμ
πρόκειται να μπουν heil.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Λειτούργησε.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
Συγκεντρώσαμε περίπου τα μισά από αυτά,
δεν τους έμεινε καθόλου αγώνας.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Αυτοί που ξέφυγαν έχουν διακοπεί
σε μικρότερες συμμορίες.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα εν καιρώ.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Θα το κάνεις μόνος σου.
Καλή τύχη, Μπρους.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Θα το χρειαστείς.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Σου λέω, δεν έκανα τίποτα.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Περιπτώσεις επαγρύπνησης εμπνευσμένης από τον Μπάτμαν
βρίσκονται σε άνοδο.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Κανονικοί άνθρωποι παλεύουν να πάρουν πίσω
τις γειτονιές τους.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
Πώς αισθάνεστε, κύριε;

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
Ξέρω ότι έπρεπε να φοβάμαι.
Αλλά αυτό είναι το μπλοκ μου.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
Ο τύπος έκλεβε μια κυρία
μπροστά στο μαγαζί μου.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Σαν να ήταν χθες.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Ακριβώς όπως προειδοποίησα, ο Μπάτμαν έχει
μόλυνε τα μυαλά της νεολαίας του Γκόθαμ.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Δηλητηρίασε αυτά τα λεγόμενα
"Sons of Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...με μια ύπουλη δικαιολογία για το
η πιο βίαια αντικοινωνική συμπεριφορά.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Μπάτμαν; Βαρέθηκα να ακούω για αυτόν.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Γιατί δεν μπορεί να αφήσει τα πράγματα να πάνε,
όπως κάνουμε οι υπόλοιποι;</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Μετράμε κι εμείς.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Ένα μάτσο ψυχοπαθείς
ενεργοποιήστε τους εγκληματίες...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...αντί για εμάς τους υπόλοιπους,
και θέλεις να κατηγορήσεις τον Μπάτμαν;</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Τους λέω περισσότερη δύναμη.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Μην περιμένετε περαιτέρω δηλώσεις.
Οι Sons of Batman δεν κάνουν ομιλίες.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Ενεργούμε.</i>
-Μπάτμαν...;

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Η Gotham City ανήκει στον Batman.</i>
-Μπάτμαν.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Ορντινάντσα αξιωματικού.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Ωραιότατος.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
MAN [ΣΤΗΝ TV]: <i>Τι θα λέγατε για επίθεση;
Ή να σπάσει και να μπει;</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>Ή αλόγιστος κίνδυνος;</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Χρησιμοποιούν το όνομά του.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Θα μπορούσε τουλάχιστον να κάνει μια σαφή δήλωση
ενάντια σε αυτό που κάνουν.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>Ο Μπάτμαν δεν βγαίνει ακριβώς
με δηλώσεις στον Τύπο.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>Όχι, δεν μπορεί, γιατί είναι παράνομος.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>Πώς είναι οι Sons of Batman
ευθύνη του;</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Δεν τα δημιούργησε.
-Το έκανε απολύτως.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Υπάρχουν γιατί
Ο Μπάτμαν διέλυσε τη μεγαλύτερη συμμορία.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>Και είμαστε καλύτερα γι' αυτό.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Θα προτιμούσατε τον ηγέτη του Μεταλλαγμένου;
συνεχίζετε να τρέχετε;</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Αυτό το πράγμα Sons of Batman είναι ακριβώς...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...γιατί δεν τα θέλαμε αυτά
κουστουμαρισμένοι ήρωες πριν από περίπου 10 χρόνια...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...και γιατί ο Μπάτμαν
δεν έπρεπε να επιστρέψει.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Εξαιτίας της επίδρασής τους στη νεολαία μας...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...στο κοινό, στα μέσα ενημέρωσης,
λαμβάνετε αντίγραφα.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Βλέπω ότι ο αγαπημένος μου ασθενής είναι όρθιος.
Απλά σούπερ για να δεις πόσο καλά τα πας.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Για χρόνια φαινόταν ότι δεν είχες...
-Ένας λόγος για να συνεχίσω.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Ακριβώς.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση.
-Α, αυτό.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Με καλούν στο κύκλωμα talk-show
τώρα και τότε.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Πρέπει να είναι υπέροχο για να το πω
τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
Ξέρω ότι ο κόσμος έχει κάθε λόγο
να με μισήσεις.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Μην το λες αυτό.
Πάντα λέω «Το μίσος δεν θεραπεύει ποτέ».

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Αλλά είναι τόσο απογοητευτικό.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[ΛΑΓΜΑ]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Μακάρι ο Μπάτμαν να μπορούσε να βγει δημόσια,
αλλά η αστυνομία...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να κανονίσω μια εμφάνιση για σένα
σε μια από τις εκπομπές.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
Το σπίτι θα έπρεπε να εγκρίνει
μια μέρα πέρασμα.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Θα επιμείνουν να είμαι δίπλα σου
ανά πάσα στιγμή, ακόμη και στη σκηνή.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Ω, παρακαλώ.
Κανείς δεν θέλει να με ακούσει.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Νομίζω ότι θα παλέψουν για την ευκαιρία
για να σας κλείσω.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Θα κάνω μερικές κλήσεις τώρα.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [ΣΤΗΝ TV]: <i>Τι σκέφτομαι
πρέπει να εμπιστευτούμε τον Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...τουλάχιστον προς το παρόν.
Μας έχει σώσει στο παρελθόν.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Δημόσια αναταραχή για</i> Ο Dave Endochrine
Η <i>ανακοίνωση της εκπομπής...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...θα εμφανιστεί ο Τζόκερ
ως καλεσμένος αυτή την εβδομάδα...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...ενώ οι αναλυτές των μέσων ενημέρωσης προβλέπουν...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...θα είναι του Endochrine
επεισόδιο με την υψηλότερη βαθμολογία εδώ και χρόνια.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Εν τω μεταξύ, ο Λευκός Οίκος
συνεχίζει να αρνείται να σχολιάσει...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...οι ανανεωμένες δραστηριότητες του Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...και η πρόταση
ότι η περιφρόνησή του είναι αμηχανία...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...στην τρέχουσα διοίκηση.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου
μόνο εθελοντής...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...ότι θα ασχοληθεί ο πρόεδρος
με την κατάσταση...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...εάν και όταν χρειάζεται
και με τον τρόπο του.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιε μου, ξέρεις ότι μου αρέσει
σε κρατάει μακριά από εσωτερικές υποθέσεις...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...τι με όλη τη φασαρία που ξεσηκώνεις.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αλλά, λοιπόν, είναι χαμός...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...Θα ήθελα να ισιώσεις.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Συμμετοχή ενός φίλου σας
στην πόλη Γκόθαμ.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
Είναι όλα καλά και καλά να τα έχεις
ένας άγριος μπρόνκο στο ράντσο που και που.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Είναι καλό τα χέρια να τον σπάσουν.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Αλλά αν το μπρόνκο επάνω
και κλωτσάει τον φράχτη...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...και τρελαίνει όλα τα άλλα άλογα...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...καλά, αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καταλαβαίνω, κύριε.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Τώρα, δεν σου ζητάω να τον βάλεις κάτω.
Όχι ακόμα, πάντως. Τακτοποιήστε τον όμως.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Οδηγήστε τον στην αυλή
μερικές φορές αν χρειαστεί.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Ξέρεις τι ρωτάω.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε, μπορώ να του μιλήσω αλλά...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Απλώς θα μισούσα τα πράγματα
να ξεφύγει από τον έλεγχο.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Ξέρεις, πώς να έρθεις σε επαφή μαζί του,
δεν είσαι γιε μου;

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Δεν είναι δύσκολο να βρεθεί, κύριε.
-Καλό παιδί.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-Τι είσαι;
-Εμείς του Μπρούνο.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Είμαστε άσχημοι.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Μπρούνο; Ποιος είναι αυτός;

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[ΓΕΛΙΑ]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Η Μπρούνο είναι αυτή.
-Χα. Μεγάλη αυτή.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Κάπως άσχημο μου.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Άσσοι, Ντον.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
Το σφίξιμο του Μπρούνο Τζόκερ.
Αυτός ο Μπίλι Μπέρσερκεστ.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Ναι. Τζόκερ ο βασιλιάς του μπίλι.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Ε. Ίσως μας κάνει Τζόκερ.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Εσείς οι Μεταλλαγμένοι παιδιά πηγαίνετε από
το ένα αφεντικό στο άλλο.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Πολύ νέος για να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις;
-Δεν είμαστε παιδιά. Παίρνουμε αποφάσεις.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;
-Φυσικά και πίνουμε.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Εμείς τεμαχιστές. Το αποδεικνύουμε.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Μάλλον είσαι ο Μπρούνο.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Αυτοί οι δύο ανόητοι δεν έχουν μυαλό
ανάμεσά τους.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Οπότε θα τους δώσω το δικό σου.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Παντού στα κουστούμια τους.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Κλέφτης! Είσαι κλέφτης!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Κατάστημα στο Έβδομο
Η Street το πουλάει 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[Ο ΡΟΜΠ και ο ΝΤΟΝ ΓΕΛΟΥΝ]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Lady spud δικό μου, Ρομπ.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Χρειάζομαι τους βαθμούς.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[ΜΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[ΚΛΙΚ]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ:
Γεια σου, Νυχτερίδες! Ο Μπρούνο απογειώνεται.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[GASPS]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τραβήξτε τη σκανδάλη και θα επιστρέψω για εσάς.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[SNICKERS]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
ΜΠΑΤΜΑΝ:
<i>Τραβήξτε τη σκανδάλη και θα επιστρέψω για εσάς.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Ο Μπρούνο κατευθύνεται προς το μέρος σου.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Οδηγήστε την μέσα
το δρομάκι. Μην την αφήσεις να σε δει.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Παραβίασε αυτήν την εντολή και απολύεσαι.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[ΜΠΡΟΥΝΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Ω, ναι.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αν είσαι τυχερός, Μπρούνο,
θα καταλήξεις στη φυλακή απόψε.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Αλλά πρώτα θα μου πεις τι
Ο Τζόκερ έχει προγραμματίσει την τηλεοπτική του εμφάνιση.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κάποιος να κάνει κάτι.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έρχεται ένα τρένο!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κάνε κάτι!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Υπάρχει ακόμα ένα. Έρχεται!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Πες μου τι σχεδιάζει ο Τζόκερ.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[GROUND RRUMBLING]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
Όχι. Όχι αυτός. Όχι τώρα.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
ΜΠΡΟΥΝΟ:
Τι είναι αυτό; Unh.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είμαι απασχολημένος.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
Ο τόπος μου, το πρωί.
Μέχρι τότε, μείνετε μακριά από το δρόμο μου.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Ήταν αυτός;

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Σοβιετικοί εκπρόσωποι αποχώρησαν από τις συνομιλίες
για τη σύγκρουση στο Κόρτο Μαλτέζ σήμερα...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...καλώντας αμερικανική στρατιωτική παρουσία
στην περιοχή καθαρή φασιστική επιθετικότητα...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...και υπόσχεται πλήρη στρατιωτική δέσμευση
για την εκδίωξη των ΗΠΑ...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...από το νησιωτικό έθνος της Λατινικής Αμερικής.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Λοιπόν, όλα αυτά μου φαίνονται
είναι η φασαρία των νταήδων.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>Και δεν κάνουμε πίσω από τους νταήδες.
Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ [ΣΤΗΝ TV]:
<i>κ. Πρόεδρος!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[ΡΕΠΟΡΤΣΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>Τι θα λέγατε για εκείνο το κομψά ντυμένο νεαρό
στην πρώτη σειρά;</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>κ. Πρόεδρε, ποια είναι η θέση σου
σχετικά με τη διαμάχη του Μπάτμαν;</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Η κυβέρνηση καταλαβαίναμε
συμφώνησε μαζί του...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...και οι συνάδελφοί του πριν από χρόνια
να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>Η επιστροφή του δεν αψηφά αυτή τη ρύθμιση;</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ξέρω
για ποια ρύθμιση μιλάς.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Αλλά όσο για το τι συμβαίνει στο Γκόθαμ,
Δεν είναι η σειρά μου για σκαπάνη, τώρα είναι;</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Αυτό είναι θέμα κρατικού επιπέδου,
και έχουν ένα στερεό...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...καθαρός κυβερνήτης εκεί,
ναι, το κάνουν.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Συγγνώμη, παιδιά,
Έχω ένα ολόκληρο κράτος να τρέξω...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...και εμπιστεύομαι την κρίση
του δημάρχου Stevenson σχετικά.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Η δουλειά μου είναι να διαχειρίζομαι,
μην εκφέρετε ηθικές κρίσεις.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>Μόλις διορίσαμε
νέος αστυνομικός επίτροπος...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...και δεν πρόκειται να επέμβω.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>Η δουλειά θα αλλάξει επίσημα χέρια
ο απερχόμενος Επίτροπος James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...στην εισερχόμενη Έλεν Γιντέλ
σε επίσημο δείπνο απόψε.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Κανένας από τους δύο δεν έχει σχολιάσει ακόμη
για τα σχέδια της κυρίας Γιντέλ.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Να προσπαθήσω να παραθέσω τα λόγια της Έλεν Γιντέλ
εξαιρετικό ρεκόρ στον χρόνο που έχω...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...θα της έκανε το κακό.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Αντί αυτού προσφέρω τον νέο επίτροπο
τη συμπάθειά μου...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...γνωρίζοντας την αδύνατη δουλειά
πρόκειται να αντιμετωπίσει.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
Οι αποφάσεις ζωής και θανάτου.
Η πόλη των κλεφτών και των δολοφόνων...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...και οι έντιμοι άνθρωποι φοβούνται πολύ να ελπίζουν.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Πρόσφατα, ένας άντρας επέστρεψε
στο κοινό...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...που αρνείται να μην κάνει τίποτα
ενώ το χάος κυριαρχεί.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Ένας άνθρωπος που μας δείχνει
μπορούμε να αρπάξουμε την πόλη μας πίσω από τον φόβο.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Πολλοί έχουν ρωτήσει
πώς μπορώ να συγχωρήσω αυτόν τον άνθρωπο.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
Η απάντησή μου είναι ότι όλοι έχουμε κάτι,
ή κάποιος για τον οποίο αξίζει να παλέψεις.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Έχω τη γυναίκα μου, τη Σάρα.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Όποτε αναρωτιέμαι
αν κανω το σωστο...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Σκέφτομαι τη Σάρα, και τα υπόλοιπα είναι εύκολα.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Τώρα είναι η σειρά του Επιτρόπου Yindel
να αντιμετωπίσει αυτόν τον άνθρωπο.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Μπορεί να τον κάνει εχθρό της,
ή ίσως θα μάθει από αυτόν.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
Σε κάθε περίπτωση, της εύχομαι να είναι καλά.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Σας ευχαριστώ.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
Ο Τζέιμς Γκόρντον αφιέρωσε τη ζωή του
για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...και με τιμά
να μοιραστεί μια σκηνή μαζί του.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Αλλά αυτό το γραφείο δεν θα ανέχεται άλλο
οι πράξεις ενός εγκληματία.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Ως η πρώτη μου επίσημη πράξη ως επίτροπος,
με την κατηγορία της διάρρηξης και της εισόδου...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...επίθεση και μπαταρία,
και δημιουργώντας μια δημόσια απειλή...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Εκδίδω ένταλμα
για τη σύλληψη του Μπάτμαν.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[Ο ΑΕΤΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Μου κόστισες ώρες δουλειά χθες το βράδυ.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Τότε θα το πάρω κατευθείαν.
Πρέπει να επιστρέψετε στη σύνταξη.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Αναστατώνεις πάρα πολλούς ανθρώπους.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Μμ-χμ.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα έτσι; Εσύ
έπαιξαν στα χέρια τους την τελευταία φορά.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Όταν οι ομάδες γονέων ήρθαν πίσω μας,
είσαι αυτός στον οποίο υπέδειξαν.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Λειτουργείς σαν εγκληματίας.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Χε, είμαστε εγκληματίες, Κλαρκ.
Πάντα ήμασταν.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Είσαι ακόμα ένα.
Η μόνη διαφορά είναι ότι έχεις αφεντικό.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
Και δεν απαντάς σε κανέναν.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Ξέρετε, σχεδόν
ειχα αυτη τη μιλια πριν 10 χρονια...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...όταν δεν θα πήγαινες μαζί
με τη συμφωνία που κάναμε.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Όλοι οι άλλοι συμφώνησαν.
Η Νταϊάνα επέστρεψε στους δικούς της...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Ο Χαλ έφυγε από τον πλανήτη.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
Και ο Όλιβερ; Συμφώνησε;

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
Δεν ήθελα να πάει έτσι.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Ήταν επίσης ταραγμένος γι' αυτό.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Το έκανε απαραίτητο. Όπως...
-Σαν να είμαι έτοιμος;

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-Θυμάσαι καν γιατί βγήκες στη σύνταξη;
-Θυμάμαι.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Ματιά. Είτε κλείστε το είτε
μια από αυτές τις μέρες κάποιος με εξουσία...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...θα μου πει να έρθω να σε σταματήσω.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-Και όταν συμβεί αυτό...
-Όταν συμβεί αυτό...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...να κερδίσει ο κουμπάρος.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
πρέπει να πάω. Θα το τελειώσουμε αργότερα.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[WIND WHOOSHING]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
Όχι βιασύνη.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Γενναίες αμερικανικές δυνάμεις
επιδίδονται τώρα σε άμεση μάχη...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...με σοβιετικά στρατεύματα στο Κόρτο Μαλτέζ.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Τώρα, αυτοί οι Σοβιετικοί θα ήθελαν να μας δουν
γυρίστε την ουρά μας και τρέξτε.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας...
Εννοώ, υπερασπιστεί την ελευθερία...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...και οι καλοί άνθρωποι του Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Μην στεναχωριέσαι λοιπόν.
Έχουμε τον Θεό με το μέρος μας.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>Ή το επόμενο καλύτερο πράγμα, τέλος πάντων.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>Έχουμε μια γλυκιά παράσταση απόψε, παιδιά.
Δρ. Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...ο διαγωνισμός βρεγμένου κουλούρι με χάμπουργκερ...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...και έναν άνθρωπο που τον έφεραν
πολλά χαμόγελα στον κόσμο.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Τα λέμε.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
ΑΝΤΡΑΣ: Χάρηκα που σε άκουσα, αφεντικό.
Τα περισσότερα από τα άλλα παιδιά...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...καλά, σε παράτησαν.
Αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Ω, φαίνεσαι υπέροχη. Τέλος πάντων,
Έβγαλα το κραγιόν που ζητήσατε.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
Και ο Μπόμπι και η Μαίρη,
ανυπομονούν να βοηθήσουν.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Α, σου έφτιαξα και αυτά,
ειδικά φίλτρα.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Φορέστε τα απόψε
και αναπνέετε μόνο από τη μύτη σας.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
Και όλα αυτά τα χρόνια κρατούσα την ανάσα μου.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Πραγματικά;

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
Το τελευταίο μάθημα του Ρόμπιν πρόκειται να τελειώσει.
Πήγαινε να την πάρεις στο σχολείο.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
Και αν η δεσποινίς Κέλλυ έπρεπε να έχει κάτι
καλύτερα να κάνεις με το βράδυ της;

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
ΜΙΣΕΛ: Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Λες να έχεις φύγει.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Ήταν απασχολημένος.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
Θα φτιάξεις
θα πάει αύριο στους εκθεσιακούς χώρους;

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Ημέρα έναρξης; Η παράδοσή μας;

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Ουφ. Είναι αυτή η νυχτερινή δουλειά.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
ΜΙΣΕΛ:
Λεπτομέρειες. Όπως και σε περισσότερα.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Απλώς βοηθάω κάποιους sud. Θα σε κούραζε.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Πρέπει να πετάξω.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Γεια σου, Άλφρεντ.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
ΓΙΝΤΕΛ: Οι δύο πρώτες ομάδες είναι μαζί μου
στην ταράτσα, οι υπόλοιποι είστε εδώ κάτω.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
Δεν περιμένω τον Τζόκερ.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ούτε ο Μπάτμαν είναι.
Κανείς από τους δύο δεν αφήνει εδώ ελεύθερο άνθρωπο.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Είναι κατανοητό;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, κυρία.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Περισσότερα για τα μάτια, παρακαλώ.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
ΚΟΣΜΕΤΟΛΟΓΟΣ:
Θέλεις κραγιόν, όμορφος;

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Έφερα το δικό μου, ευχαριστώ.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
Θαυμάσιο που σε βλέπω
δείχνοντας τέτοιο ενδιαφέρον.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Εντάξει, Μπόμπι, Μαίρη,
Ο θείος Τζόκερ σε υπολογίζει.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Πήγαινε κάνε τον περήφανο.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Αυτό είναι αυστηρά
μια αποστολή παρατήρησης για εσάς.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Μείνε στο ελικόπτερο
και μην αγγίζετε κανένα από τα χειριστήρια.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Αν υπάρχει πρόβλημα,
απλά πείτε "ενισχυτές".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
Ο υπολογιστής ελέγχεται πλήρως με φωνή.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τίποτα.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Φαντάζομαι ότι δεν θα το έκανα πάντως.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Ο Τζόκερ το σκέφτηκε αυτό καλά.
Η δημοσιότητα έφερε τους αστυνομικούς...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...και θα με κρατήσουν μακριά του.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
Αυτός ένας μανδύας;

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Δροσερός.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Κύριε Επίτροπε, κάτι έρχεται.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-Δεν μπορούμε να το κλειδώσουμε.</i>
-Δεν βλέπω τίποτα.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Όλα είναι στο αυτόματο.
Αγγίξτε οποιοδήποτε από αυτά και απολύεστε.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Ωραίος, αφεντικό.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Κρατήστε το! Κάντε ένα σκούπισμα καναλιού.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Ιερά...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
- Μπορεί να πετάξει.
-Όχι για πολύ. Χτυπήστε την πλημμύρα!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
ΓΙΝΤΕΛ:
Μπάτμαν, είσαι υπό κράτηση.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[ΜΠΙΠ]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Φοξ, Στόουκς, βιάσου!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
- Να τον βιάσεις;
ΓΙΝΤΕΛ: Είναι δύο φορές σε ηλικία, γιε μου.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Βρες το νεύρο.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
Τι να πούμε για τον επόμενο καλεσμένο μας
αυτό δεν έχει ειπωθεί πριν; Ειλικρινής;

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
Είναι κουκ, Ντέιβ. Ένας μανιακός.
Όχι, το εννοώ, είναι τρελός.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Τίποτα παρόμοιο, ε;

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Πάντα παίρνω αυτή τη στιγμή
να πω μια μικρή επιβεβαίωση στον εαυτό μου.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Τόσα πρόσωπα. Τόσο λίγα χαμόγελα.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Γεια, τώρα, δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου και γίνετε ο εαυτός σας.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
ΝΤΕΪΒ: Και ο ειδικός μας καλεσμένος,
ο πρίγκιπας κλόουν του εγκλήματος...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...Τζόκερ.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Πάρτε ένα ελικόπτερο κοντά στο χτύπημα
μακριά αυτά τα πράγματα!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Freeze, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Πυροσβεστικά όπλα.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Κάνε κάτι!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Τζόκερ, ζήτησες μια ευκαιρία
να μοιραστείς τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Μου είπαν ότι σκότωσες
περίπου 600 άτομα.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-Πώς ακριβώς πάει η δική σου πλευρά;
-Σταμάτα εκεί.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Αυτός είναι ένας ευαίσθητος άνθρωπος,
και δεν θα τον παρενοχλήσουν.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Δεν πειράζει. Θέλω να με πιάσουν οι άνθρωποι.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Εντάξει, λοιπόν.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
Γι' αυτό θα τους σκοτώσω όλους
σε αυτό το δωμάτιο.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Εντάξει.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο περισσότερη διορατικότητα
απ' όσο είχαμε στο μυαλό μας.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Δεν πειράζει, δεν το εννοεί πραγματικά αυτό.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Απλώς προσπαθεί να εκτονώσει την ένταση.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Αστείος τρόπος για να το κάνετε.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Πρέπει να θυμάσαι, αυτόν τον άνθρωπο
δεν ευθύνεται για αυτές τις δολοφονίες.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
Είναι απλώς θύμα του Batman
ψυχωτική εμμονή.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
σκέφτηκα
Ήμουν η ψυχωτική εμμονή του Μπάτμαν.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Οπότε νομίζεις ότι του Batman
ο πραγματικός άρρωστος εδώ.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Χωρίς αμφιβολία. Είναι ένας
ιδεοψυχαναγκαστική, ναρκισσιστική...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...ηρωοκομπλεξικός κοινωνιοπαθής.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Θα μου άρεσε μια βολή εναντίον του ως ασθενής.
-Μπορούν οι επισκέπτες να τα κρατήσουν αυτά;

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Χεχ. Φυσικά, κάνεις ό,τι θέλεις
με αυτό. Πήραμε μια ντουλάπα γεμάτη από αυτά.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[Ο ΓΟΥΛΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[Ο ΓΥΑΛΟΣ ΛΑΣΧΝΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΕΙ]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Αρκεί να μην το χάσετε.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Ανάπνευσε, Ντέιβιντ. Αναπνέω.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[GASPS]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Μπίλι κοντά.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Άσσος ο μανδύας.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [OVER BULLHORN]:
Μπάτμαν, προσγειώστε το όχημά σας τώρα!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Παρακολουθούσε στο ραδιόφωνο.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
τελείωσε. Ο Τζόκερ έφυγε.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-Πόσα;
-Δεν ξέρω. Πλήθος.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Ενισχυτές.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
- Ενισχυτικά!
-Φλούδα.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Επιστρέψτε στη σπηλιά.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-Δεν με απολύουν;
-Δεν απολύεσαι.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>Ο στρατός έχει επιβάλει
μια διακοπή επικοινωνίας...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...για την περιοχή των 500 μιλίων
γύρω από το Corto Maltese...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...εν μέσω αναφορών για έντονα καιρικά φαινόμενα
επηρεάζοντας τη συνεχιζόμενη μάχη.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[ΗΧΟΣ]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [ΣΤΗΝ TV]:
<i>Ενώ πιο τοπικά...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...τραγωδία έπληξε τη σημερινή μαγνητοσκόπηση</i>
του The Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...όπου ο Τζόκερ χρησιμοποίησε το θανατηφόρο αέριο του χαμόγελου του
να σκοτώσει ολόκληρο το κοινό.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Ο Τζόκερ αναφέρεται πλέον ότι είναι ελεύθερος...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...όπως και ο Μπάτμαν,
που μπλέχτηκε με την αστυνομία στο σημείο.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
ΣΕΛΙΝΑ:
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ, Μπρους.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
Δεν ξέρεις
πόσο έχει αλλάξει ο κόσμος.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
ΤΖΟΚΕΡ:
Σελίνα.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είναι πολύ σημαντικό.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[Η ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Η βοήθειά μου.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Έκανα τον εαυτό μου όμορφο για σένα.
Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Σας ευχαριστώ.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Αυτό είναι καλύτερο.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Εεεε. Τα χρόνια δεν ήταν ευγενικά,
έχουν;

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Τέλος πάντων, έχω λίγο
θέληση για ένα από τα κορίτσια σου.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Νομίζω ότι την λένε Έλσι.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
Έχει ραντεβού
με έναν βουλευτή απόψε;

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>Ο αριθμός των νεκρών μετά
της επίθεσης του Τζόκερ βρίσκεται στο 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...συμπεριλαμβανομένου του οικοδεσπότη Dave Endochrine
και ο γιατρός του ίδιου του Τζόκερ...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Βαρθολομαίος Βόλπερ.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-Πώς πολεμάς κάποιον τέτοιο;
-Πιο απλό από ό,τι το έκανα.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Τζόκερ
που δεν μπορώ να διορθώσω.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Με τα χέρια μου.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Τόσο ο Τζόκερ όσο και ο Μπάτμαν...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...που ο ίδιος άφησε δεκάδες αστυνομικούς
νοσηλεύεται...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...είναι πλέον φυγάδες από το νόμο.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Ω, Έλσι.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[Η ΕΛΣΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις,
βουλευτής.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Θα το κάνεις;
-Ναι, Έλσι.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Θα θέλει να πάρω τα ίχνη του.
Αυτό είναι το παιχνίδι του.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Θα θέλει να συνεχίσει.
LOLA [ΣΤΗΝ TV]: <i>Συγγνώμη.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>Πάμε τώρα
στον Ben Derrick, ζουν στο Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...όπου εκτυλίσσεται μια συγκλονιστική ιστορία.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Λόλα, στέκομαι έξω
το Gotham Vista Hotel...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...όπου βουλευτής
Hector Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...έχει ανέβει
μια προεξοχή 40ου ορόφου...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...και απαιτεί ένα πλήρες πυρηνικό
απεργία κατά του Κόρτο Μαλτέζ.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
Δεν νομίζεις ότι θα εκτοξευθούν
τα πυρηνικά τους για αυτό;

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
Πρώτα πρέπει να χτυπήσουμε!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Είμαστε η πιο ισχυρή χώρα
στον κόσμο.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε, παρακαλώ.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Λόλα, είναι απλώς σύγχυση
και ένα ακατάστατο σώμα εδώ κάτω αυτή τη στιγμή.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>Ο Επίτροπος Yindel έφτασε στο
σκηνή. Θα δω αν μπορώ να λάβω δήλωση.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Επίτροπος,
καμία λέξη για το γιατί ο βουλευτής...;

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Πάρτε αυτές τις κάμερες πίσω από τη γραμμή!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Επίτροπος. O'Halloran, 6η περιφέρεια.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Υπολοχαγός.
-Μπορώ να βοηθήσω;

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.
Το κορίτσι στον επάνω όροφο έχει ναρκωθεί.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Λέει ότι είναι από το Kyle Escorts.
-Αυτή είναι η Σελίνα Κάιλ. Ο παλιός μου ρυθμός.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-Κλείσε το και φέρε την μέσα.
-Ναι, κυρία.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
ΑΝΤΡΑΣ:
Επίτροπος.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Υπολοχαγός Ο' Χάλοραν, κυρία.
Ακούστηκε ότι υπήρχε...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-Είναι κάτι λάθος;
-Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Όλες οι μονάδες στο Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[Η ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Σελίνα.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
ΣΕΛΙΝΑ:
Ο Μπρους...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...είναι χειρότερος από ποτέ.
Χρησιμοποιεί κραγιόν...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...έλεγχος του μυαλού.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Θα είναι εδώ σύντομα.
Μπορείς να περπατήσεις;

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
ΣΕΛΙΝΑ:
Νομίζω πως ναι.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Αφεντικό, κάτι βρήκε.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Γλυκά της γριάς.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
Οι εκθεσιακοί χώροι.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Χιλιάδες θα είναι εκεί.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
Οι μισοί φίλοι μου θα είναι εκεί.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
- Έξω ο ανεμιστήρας.
-Φέρε το φτερό κοντά.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Μην πάρεις το κορίτσι.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Θα...
-Μην ανησυχείς.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
Καταγής. Τώρα.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Καλός στρατιώτης. Καλός στρατιώτης.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΠΑΤΟΥΡΓΑ]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Αφεντικό, κάτι έρχεται.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
- Είναι μεγάλο. Είναι...
-Αυτόν.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Είναι εκεί. Κράτα γερά.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Παιδιά, ξέρετε
γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο αναστατωμένοι;

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Αυτός ο κακός άνθρωπος εκεί πάνω.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Μπόμπι, ξέρεις τι να κάνεις.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[ΗΧΟΣ]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Εισερχόμενα.
-Περιμένετε, αφήστε το να πλησιάσει.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Μην ανησυχείς, Μαρία μου.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Εσείς οι δύο αποσπάτε την προσοχή του μικρού,
και θα χειριστώ τον κακό άνθρωπο.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Έχω τελειώσει το παιχνίδι, Τζόκερ.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Μείνε ήσυχη καρδιά μου.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[ΗΧΟΣ]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[ΑΓΟΡΙ ΑΓΟΡΑ]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Μη φύγεις με τέτοια βιασύνη.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κεφ.
ΑΓΟΡΙ: Ααα!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[ΓΕΛΙΑ]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Είσαι ο Τζόκερ, σωστά;
Ο Μπάτμαν θα σου χτυπήσει τον κώλο.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
ΤΖΟΚΕΡ:
Θα πρέπει να σε περάσει πρώτα.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Άσε το αγόρι να φύγει, Τζόκερ.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[Πυροβολισμός]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[ΓΕΛΙΑ]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Α, αυτό είναι κακό.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Θα πρέπει να το δείτε
όταν έχεις την ευκαιρία.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[SNICKERS]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[ΗΧΟΣ]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχει όπλο.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Freeze, Τζόκερ.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[ΓΕΛΙΑ]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΚΡΑΛΙΕΣ]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ζητήστε συγγνώμη.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Περνώντας. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για αυτό.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Ωχ, κακό μου. Με συγχωρείτε.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[Πυροβολισμοί]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
Όχι άλλα.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Όλοι οι άνθρωποι που έχω δολοφονήσει
αφήνοντάς σε να ζήσεις.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Ποτέ δεν μέτρησα.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
- το έκανα.
-Το ξέρω.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
Και σε αγαπώ για αυτό.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Είναι επιτέλους εδώ, έτσι δεν είναι;
Η στιγμή που ονειρευόμασταν και οι δύο.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Ω, μη μου πεις ότι θα κοιμηθείς
πριν τελειώσουμε.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Έχεις γεράσει, έτσι δεν είναι;

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Όχι όπως το φανταζόμουν...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...αλλά μπορούμε ακόμα να τελειώσουμε με υψηλή νότα.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[ΓΕΛΙΑ]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[ΡΩγμές οστών]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΚΡΑΛΙΕΣ]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[ΓΕΛΙΑ]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
ΤΖΟΚΕΡ:
Προχώρα.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Πες ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ
σε σένα πριν.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Σκάσε.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Κάνε με.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Έλα, τελειώστε με.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[Αναστεναγμούς]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Δεν έχει σημασία. κερδίζω.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Σε έκανα να χάσεις τον έλεγχο.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[ΓΕΛΙΟ]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
Και θα σε σκοτώσουν γι' αυτό.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Τα λέμε στην κόλαση.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[ΓΕΛΙΑ]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[ΡΩγμές οστών]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[Αναστεναγμούς]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
ΓΙΝΤΕΛ:
Συνέχισε, εδώ κάτω.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Υπάρχει άλλο σώμα.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Προσέξτε τον εαυτό σας.
Μάρτυρες είδαν και τους δύο έτσι.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Κάτω με αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε δεξιά.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Ρόμπιν, φώναξε το ελικόπτερο.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Εντοπίστε το σήμα μου.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Μην τον αγγίζετε.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2 ΚΡΑΛΙΕΣ]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[ΒΗΧΑ]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Freeze, ρε κουμπάρα. Unh.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Χαριτωμένο όπλο.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Προχωρήστε μπροστά.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Κράτα τα κεφάλια σου ίσια.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Πώς να τον βρούμε;

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Αν δεν είναι μπάτσος, πυροβόλησέ το.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Εκεί πέρα.
-Αδέξιος.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Σταμάτα να γελάς.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[ΒΗΧΑ]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Αυτόματος πιλότος. Ζημιές περιουσίας.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN GRUNTS]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[ΗΧΟΣ]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-Θα τα καταφέρει;
ALFRED: Ράμμα.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Θα ζήσει. Είναι πολύ πεισματάρης για να πεθάνει.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Μέσα από αυτόν τον φρικτό φόνο
και τις επιθέσεις του στην αστυνομία...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...ο Μπάτμαν αποκαλύφθηκε
να είναι μια ανεπιφύλακτη απειλή.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Έχω ζητήσει από τον κυβερνήτη να το τοποθετήσει
η πολιτειακή αστυνομία στη διάθεση της Gotham City...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...να κυνηγήσω αυτόν τον επικίνδυνο δραπέτη.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Κανένα σχόλιο.
-Τζιμ, δεν μπορείς να τον προστατέψεις άλλο.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
<i>Είναι δολοφόνος τώρα.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Αν του έχεις μιλήσει,
πρέπει να με ενημερώσετε.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Αυτός και εγώ δεν μιλάμε πια.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
<i>Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
ΤΟΜ [ΣΤΗΝ TV]: <i>Ο θάνατος του Τζόκερ
και το καθεστώς φυγής του Μπάτμαν...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...έχουν γίνει κάτι περισσότερο από τοπικό
ή ζητήματα σε όλη την επικράτεια αυτές τις μέρες.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[Η ΣΑΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
ΤΟΜ: <i>... και σήμερα το πρωί, Λευκός Οίκος
εκπρόσωπος Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...είπε ότι το FBI παρείχε
τακτικές ενημερώσεις στο Οβάλ Γραφείο...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...για την πρόοδο που κάνει η αστυνομία
στο κυνήγι του Μπάτμαν.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-Τα παντοπωλεία; Τώρα;
-Θες να φάμε απόψε;

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
πάω.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Να είστε προσεκτικοί. Και όχι πούρα.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
ΤΟΜ: <i>Έχει εμφανιστεί μια άλλη αποσπασματική ομάδα
από τα υπολείμματα του στρατού των Μεταλλαγμένων.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Αποκαλούνται οι Nixons...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...η ομάδα δεσμεύεται
ένα ξεφάντωμα βίαιων ένοπλων κρατήσεων...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: <i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να σας φέρω μια ειδική αναφορά.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>Πάμε τώρα ζωντανά σε μια δήλωση
από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Λοιπόν, παιδιά, έχω κάποια καλά νέα
και μερικά άσχημα νέα.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>Τα καλά νέα είναι ότι
τα γενναία αμερικανικά στρατεύματά μας...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...ήταν νικητές στο Κόρτο Μαλτέζ...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...και οι Σοβιετικοί
έχουν αποσυρθεί πλήρως.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>Κακά νέα είναι, λοιπόν...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...μοιάζει με αυτούς τους Ρώσους
είναι μερικοί μεγάλοι ηττημένοι.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>Εμφανίζεται η κεφαλή
να είμαι σε μάθημα για το Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...όπου 50.000 Η.Π.Α.
στρατεύματα σταθμεύουν...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...μαζί με τα 2 εκατομμύρια πολίτες
του μικρού νησιού.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Αλλά οι μεγαλύτερες ερωτήσεις
στο μυαλό όλων...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...είναι αν αυτή είναι η πρώτη απεργία
σε μια πλήρους κλίμακας πυρηνική επίθεση...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...και αν οι Η.Π.Α.
έχει αρχίσει τα αντίποινα.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[ΗΧΟΣ]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>Λαμβάνουμε αναφορές
ότι το βλήμα άλλαξε πορεία...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...και τώρα θα εκραγεί πάνω από ένα...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι έγινε;

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[ΗΧΟ ΗΚΓ]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[Συριγμός]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ΡΟΜΠΙΝ: Τι έγινε; Είναι νεκρός;
-Όχι, είναι πολύ ζωντανός.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Εμφανίζεται όλη η πόλη
έχει διακοπή.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Περίεργο ότι η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
δεν έχει μπει.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Άσσοι. Το φτηνό ρολόι μου σταμάτησε επίσης.
Υπολογίζω ότι δεν το αγόρασα απλώς.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Αφεντικό.
-Δείξε μου.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Κλαρκ...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...τους αφήνεις να το κάνουν.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Ηλίθιε.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-Τι; Τι συμβαίνει;
ALFRED: Κύριε, πρέπει να ξεκουραστείτε.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Ένα μπλακ άουτ, η γεννήτρια μας είναι νεκρή,
και το ρολόι του Ρόμπιν σταμάτησε.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
Είναι ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Κατά πάσα πιθανότητα, από
μια πυρηνική έκρηξη.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
Δεν το ξέρεις αυτό.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Ω, αγαπητέ.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
Είμαστε ακόμα εδώ.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Προς το παρόν.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Μπορεί να εννοεί τους Σοβιετικούς
πυροδότησε ένα κρύο.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Δεν έχει σκοπό να μας σκοτώσει, απλώς να μας σακατέψει.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Έχεις καβαλήσει ποτέ άλογο στο παρελθόν;
-Μη νομίζεις ότι έχω ξαναδεί άλογο.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Είστε έτοιμοι να μάθετε γρήγορα.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο πίστευα ότι θα ήταν.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Αυτή είναι η στιγμή μας.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Η Γκόθαμ είναι αβοήθητη.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Θα αναλάβουμε την ευθύνη.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
Θα σκοτώσουμε όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΥΓΕΙΑ]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Όχι.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Απόψε θα κρατήσω την τάξη
στην πόλη Γκόθαμ.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Θα με βοηθήσεις.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Όχι όμως με αυτά.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Αυτά είναι δυνατά και αδέξια.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Αυτά είναι τα όπλα των δειλών.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Τα όπλα μας είναι ακριβή και αθόρυβα.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Με τον καιρό θα σας τα μάθω.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Αλλά για απόψε, θα βασιστείς
στο μυαλό και τις γροθιές σας.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Απόψε, είμαστε ο νόμος.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Απόψε, είμαι ο νόμος.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
ΑΝΤΡΑΣ: Οι πλιάτσικοι θα μας ξεγυμνώσουν.
-Χρειαζόμαστε περισσότερους αστυνομικούς.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-Δεν έχουμε καν τηλεφωνικές γραμμές.
- Ένα κάθε φορά.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Κύριε Επίτροπε, έχουμε ένα πρόβλημα.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Φέτες και ζάρια.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[ΒΗΧΑ]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Γεια, πρέπει να σβήσουμε τις φωτιές.
-Είσαι τρελός; Άσε με.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Φύγε από το κατάστημά μου, ε. Φύγε από εδώ.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[Πυροβολισμός]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDON:
Ακούστε.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Αυτή είναι η γειτονιά μας.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Τα σπίτια μας.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
Οι φωτιές εξαπλώνονται,
και η πυροσβεστική δεν έρχεται.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Αν λοιπόν κάποιος από εσάς θέλει στέγες
πάνω από τα κεφάλια σου αύριο...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...και την επόμενη μέρα, ξεκινήστε να βοηθάτε.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Έχω κουβάδες.
Ας ανοίξουμε αυτούς τους κρουνούς.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι, σωστά.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Ας το κάνουμε.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Το φαρμακείο έχει επιδέσμους.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...Είμαι εδώ για να κάνω έφεση
στο κοινοτικό σας πνεύμα.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
Ξέρω ότι είχατε τις διαφορές σας
στο παρελθόν.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Κάποιοι από εσάς θα μαλώσουν κιόλας
ότι δεν μπορείτε να συνεργαστείτε.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Είναι μια χαρά.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Αυτοί οι άνθρωποι θα μείνουν δεμένοι.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
Και δεν θα είναι συνάρτηση
σε ποια ομάδα ανήκετε.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
Τι είναι αυτό, η γκεστάπο;
Μας συσσωρεύει με εγκληματίες. Unh.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Σώπα, φίλε.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
Οι υπόλοιποι μπορείτε να δώσετε ένα χέρι
για να μην καταρρεύσει η πόλη μας.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Μπορείτε να δώσετε το παράδειγμα.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Η επιλογή σας.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Είμαι σίγουρος ότι όλοι είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-Κάνω μήνυση.
-Καλή τύχη με αυτό.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-Τι θα κάνουμε;
-Τίποτα.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
Είναι πολύ μεγάλος.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, συνεχίστε έτσι, παιδιά.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Συνέχισε να δουλεύεις.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ελάτε, παιδιά. Να το έχεις.
ΑΝΤΡΑΣ 6: Περισσότερο νερό.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΑ]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Η φωτιά εξαπλώνεται στην Ανατολική πλευρά!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[GASPS]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
ΣΑΡΑ:
Τζιμ!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Ω.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [ΣΤΗΝ TV]: <i>Μια εβδομάδα τώρα που οι Η.Π.Α.
έχει καλυφθεί σε ένα σύννεφο στάχτης.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>Η ηλεκτρική ενέργεια επιστρέφει στο διαδίκτυο
σε μέρη της χώρας...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...αλλά ο αντίκτυπος στις καιρικές συνθήκες
αναμένεται να διαρκέσει πολύ περισσότερο.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>Είναι πολύ μεσημέρι στο Gotham City,
κι όμως δεν υπάρχει ήλιος...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...και είναι η πιο κρύα μέρα του χρόνου.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>Δεν ξέρω τι να φορέσω.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Κάθε μεγάλη πόλη της χώρας εκτός από μία...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>... έχει περιέλθει σε ταραχές,
λεηλασίες και άλλα εγκλήματα.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>Ο πρόεδρος επέβαλε
περιορισμένος στρατιωτικός νόμος...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...αλλά αυτό έγινε
φαίνεται να έχει μικρό αποτέλεσμα.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Μόνο η Γκόθαμ έχει διατηρήσει την τάξη...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...χάρη στη συμμορία επαγρύπνησης
με επικεφαλής τον Μπάτμαν...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...προσθέτοντας στο μαζικό
εφιάλτης αξιοπιστίας...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...έχω εμπειρία
από τη διοίκηση του προέδρου.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-Πώς νιώθεις γιε μου;
-Καλύτερα, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Ω. Όλο αυτό θα τελειώσει.
Μην το ξανασκεφτείς.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Εφόσον είστε έτοιμοι να χειριστείτε
το άλλο μας πρόβλημα τώρα;

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Φυσικά, κύριε.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Αν και δεν θα με αφήσει ποτέ
φέρτε τον ζωντανό.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάντα το έκανες λάθος, Μπρους.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε
Βγήκα από τη φυλακή...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...και ξέρεις ότι ήμουν απασχολημένος.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Αλλά τους δυσκόλεψα.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Έπρεπε να καλύψουν τη φυγή μου...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...και τώρα πρέπει να καλύψουν τη δουλειά μου.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
Και είναι πολύ πιο δύσκολο να με παγώσει
αν δεν μπορούν να παραδεχτούν ότι υπάρχω.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Τραβάτε υπερβολική προσοχή στον εαυτό σας.
Πάντα έχουν.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Εννοώ, σίγουρα, το παίζεις μυστηριώδης...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...αλλά είναι ένα θορυβώδες είδος μυστηριώδους.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
Εσύ, πρέπει να σκοτώσουν.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
Τι θέλεις, Όλιβερ;

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Ένα κομμάτι του. Ο μαθητής.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Πάντα ήξερα ότι θα κατέβει
στους δυο σας κάποια μέρα.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
Ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος
και για τους δυο σας.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο κομμάτι.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Απλώς υπολογίστε με, για χάρη των παλιών καιρών.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Ακόμα πονάει όταν κάνει κρύο.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Τον τελευταίο καιρό έκανε πολύ κρύο.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Καλός. Τώρα πάρτε τον σε ένα καντέρ.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
Όχι!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Crime Alley.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Δεν είσαι καν κοντά στην πλήρη ανάρρωσή σου.
-Ούτε αυτός.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
Δεν χρειάζεται νοσοκομειακό κρεβάτι
για να κρατήσει τα μέσα του ενωμένα.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
Ξέρω ότι δεν ανυπομονείς
με το μέρος σας σε αυτό.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Δεν μπορώ να πω ότι θα είναι ευχάριστο.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Αλλά εμπίπτει στα καθήκοντά μου.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
Μια ώρα.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Τα στρατεύματα του στρατού έχουν εκκενωθεί
η παραγκούπολη στο κέντρο της πόλης γνωστή ως Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>Δεν έχει δοθεί καμία εξήγηση,
και η κάλυψη των ειδήσεων ήταν σταθερή...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[ΗΧΟΣ]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Όχημα που πλησιάζει από
η δύση. Κάτι τεράστιο.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Αφήστε το να περάσει. Στη συνέχεια, κλείστε την τρύπα.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Θα είναι ακόμα αδύναμος,
ανάμεσα στο πυρηνικό και τόσο λίγο φως του ήλιου.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Πόσο αδύναμα θα δούμε
όταν βρίσκει την πρώτη μου έκπληξη.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Ναι, αλλά πόσο καιρό περιμένεις
να διαρκέσει εναντίον του;

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αρκετά.
-Αφεντικό.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Προσπαθώ να βρω το σχέδιο εδώ.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Θέλω να πω, θα πεθάνεις απόψε ή τι;

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Σχήμα θα.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Έχω μια οπτική. Είναι αυτός.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Μην ασχολείστε. Απλά παρακολουθήστε τη θέση του.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Περίμενε, τον έχασα.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Μην ανησυχείς.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
Δεν μπορεί να κρυφτεί από αυτό που έρχεται.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[ΜΠΙΠ]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[ΜΠΙΠ]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Δεν είναι σχολική βραδιά, κοπέλα;

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Κλαρκ.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
-Σίγουρα το κάνουμε.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN GRUNTS]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Μπρους, να είσαι λογικός.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Ξέρεις ποιες είναι οι εντολές μου.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
Οι παραγγελίες σας;

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[Ο ΑΛΦΡΕΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
Λες να απαντήσεις
σε κάποιου είδους εξουσία.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Με θέλουν μόνο νεκρό
γιατί ντρέπομαι.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Γιατί εγώ κάνω αυτό που δεν μπορούν.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
Τι είδους εξουσία είναι αυτή;

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
Δεν πειράζει. Είναι ο κόσμος τους,
και δεν θα σου αντέξουν άλλο.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Αν δεν είμαι εγώ, θα είμαι κάποιος άλλος.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Πραγματικά; Ποιον στέλνουν πίσω σου;

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πήραμε το όχημα. Εμφανίζεται απενεργοποιημένο.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
- Άγνωστο αν είναι κανείς μέσα.
ΚΟΥΜΑΝΤΑΝΤ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Ρότζερ αυτό.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Προσεγγίστε με προσοχή.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Μπρους, αυτό είναι ηλίθιο.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Αυτά ήταν τρία πλευρά, Μπρους.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
<i>Ρόμπιν. Αυτή είναι ηχογράφηση.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Ο Κλαρκ θα πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος για να τον ακούσει τώρα.
Εδώ είναι το σχέδιο.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
Κάτι καλό;

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
ΚΟΥΜΑΝΤΑΝΤ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Ποιος είναι εκεί πάνω; Θέλω ανθρώπους σε αυτή τη στέγη.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[ΗΧΟΣ]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Ετοιμαστείτε.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
Τι κάνεις;
Θέλεις να σε σκοτώσω;

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Α, δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Τώρα.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Δεν ήταν εύκολο να το φτιάξεις, Κλαρκ.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Πήρε χρόνια και κόστισε μια περιουσία.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Ευτυχώς τα είχα και τα δύο.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Είναι εδώ κάτω!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Τα μάτια μειονέκτημα, γούνι.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Hi-ho φρικτό ασήμι.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Το νιώθεις τώρα, έτσι δεν είναι;

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
Αυτό που ζούμε οι υπόλοιποι καθημερινά.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Η δική σου θνησιμότητα.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Μην ανησυχείς, θα επιβιώσεις.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
Ο κρυπτονίτης θα λειτουργήσει με τον τρόπο του
από τους πνεύμονές σας αρκετά σύντομα.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΣΤΑΤΙΚΑ]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Μπρους. Η καρδιά σου.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Τα πήραμε. Δεν έχουν πού να πάνε.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Αλλά δεν χρειάστηκε να σε κάνω εύκολα.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Ένας διαφορετικός συνδετικός παράγοντας, ένα ισχυρότερο μείγμα.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Θέλω να το θυμάσαι.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
Ήθελα να σου θυμίσω
να μείνω έξω από το δρόμο μου.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
Σε όλα τα επόμενα χρόνια,
στις πιο ιδιωτικές σου στιγμές...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...Θέλω να θυμάσαι
ο ένας άντρας που σε χτύπησε.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Μπρους.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Μην τον αγγίζετε.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>Η κηδεία βρίσκεται σε εξέλιξη σήμερα
για τον Μπρους Γουέιν...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...καθώς η Γκόθαμ Σίτι εξακολουθεί να κυλάει
από την εντυπωσιακή αποκάλυψη της περασμένης εβδομάδας...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...αυτός ο παγκοσμίου φήμης δισεκατομμυριούχος
ήταν ο Μπάτμαν.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Όλα τα μυστικά του Γουέιν, οι μέθοδοί του
και εργαλεία στις δεκαετίες του ως Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...πέθανε μαζί του
καθώς ο Wayne Manor κάηκε ολοσχερώς.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>Η φωτιά ήταν προφανώς
σετ από τον μπάτλερ του...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...ο οποίος πέθανε ο ίδιος
εγκεφαλικό στη σκηνή.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Κάθε δεκάρα από τον πλούτο του Γουέιν...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...όλοι οι λογαριασμοί και τα οικονομικά του
εκμεταλλεύσεις, έχουν επίσης εξαφανιστεί.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Αμήν.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Έχεις κάποια νεύρα φαίνεται εδώ.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-Ξέρω ποιος τον σκότωσε, φτου...
GORDON: Σελίνα.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Μην το κάνετε. Δεν ωφελεί. Πάμε.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[Η ΣΕΛΙΝΑ ΚΛΑΙΕΙ]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Ήσουν φίλος;

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Νομίζω πως ναι. Ειλικρινά δεν μπορούσα να πω.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Σωστά ακούγεται.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[ΧΤΥΠΩΝ ΚΑΡΔΙΑΣ]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[ΧΤΥΠΩΝ ΚΑΡΔΙΑΣ]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-Βλέπεις αυτή την προεξοχή; Πάρε άλλη λάμπα εκεί πάνω.
- Σωστά, αφεντικό.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-Και εσύ, ένα κι εκεί.
-Κουλ, αφεντικό.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
Υπάρχει μια φρέσκια πηγή εδώ κάτω.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Θέλω να ρυθμιστεί η παροχή νερού σε μια ώρα.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-Δεν έχουμε για πάντα, άνθρωποι.
BRUCE: Σίγουρα το κάνουμε.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
Ξεκινώντας τώρα,
Θα σου μάθω τα πάντα.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Όλοι οι τρόποι μου. Όλα τα μυστικά μου.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Θα γίνεις ο στρατός μου,
λειτουργεί στη σκιά...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...διατηρώντας την Γκόθαμ ασφαλή.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
Και θα πάρουμε
όσο χρειαζόμαστε.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Τώρα, κάνε αυτό που λέει ο Όλιβερ
και πιάσε δουλειά.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
- Σωστά, αφεντικό.
-Το κατάλαβες, αφεντικό.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε. Έλα, έλα, έλα.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Άκουσα ότι σε ανακάλυψε ο μαθητής.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι το μήνυμα πέρασε.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Όσο μένουμε ήσυχοι,
θα μας αφήσει ήσυχους.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-Θα είσαι καλά με αυτό;
-Αυτό το πιο ήσυχο μυστηριώδες;

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Πέρασα 10 χρόνια αναζητώντας έναν καλό θάνατο.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Αυτό το...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Αυτή θα είναι μια καλή ζωή.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Αρκετά καλό.