1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Astăzi se împlinesc trei luni de la înfrângerea de către Batman a liderului Mutant... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... la locul de drenaj al râului West. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Mutanții au adoptat Metodele lui Batman ca fiind proprii... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... ducând la o serie de atacuri brutale asupra criminalilor. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Deci psihopații merg după băieții răi? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Cui îi pasă? De ce să-l învinovățim pe Batman, pentru dracu? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Și în aceste vremuri ciudate, oamenii întreabă: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 „A făcut Gotham vreun rău? pentru altul?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Aceasta este fața viitorului. Să se ferească criminalii din Gotham. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City aparține lui Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Acea declarație a venit de la auto-numitul Fiii lui Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... la scurt timp după trupul unui cunoscut traficant de droguri a fost găsit ucis... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... într-un imobil din East Side. Unul dintre mai multe grupuri disociate care au format... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... din gașca Mutant după liderul lor a fost învins de Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Îi folosesc numele. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Putea măcar să elibereze o declarație clară împotriva a ceea ce fac. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batmanul nu iese exact cu declarații la presă. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Nu, nu poate, pentru că este haiduc. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Cum sunt fiii lui Batman responsabilitatea lui? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Nu le-a creat. - A făcut absolut. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Ele există pentru că Batman a destrămat gașca mai mare. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Și ne este mai bine pentru asta. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Ai prefera liderul mutantului mai rulezi lucruri? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Chestia asta cu Sons of Batman este exact... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... de ce nu am vrut astea eroi costumați în urmă cu aproximativ 10 ani... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... și de ce Batman nu ar fi trebuit să se întoarcă. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Din cauza efectului lor asupra tineretului nostru... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... pe public, pe mass-media, primești imitatori. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Văd că pacientul meu preferat este în picioare. Doar super ca să vezi cât de bine te descurci. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Ani de zile părea că nu ai... - Un motiv pentru a continua. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Exact. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Te-am văzut aseară la televizor. - Oh, asta. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Sunt invitat în circuitul talk-show-urilor din când în când. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Trebuie să fie minunat să ajungi să spui partea ta a lucrurilor. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Știu că lumea are toate motivele să mă urască. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Nu spune asta. Întotdeauna spun: „Ura nu se vindecă niciodată”. 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Dar este atât de descurajator. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Mi-aș dori ca Batman să devină public, dar poliția... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Pun pariu că aș putea aranja o apariție pentru tine la unul dintre spectacole. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Casa ar trebui să aprobe trece o zi. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Vor insista să fiu chiar lângă tine în orice moment, chiar și pe scenă. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Oh, te rog. Nimeni nu vrea să audă de la mine. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Cred că se vor lupta pentru șansa sa va rezervati. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Voi da niște apeluri chiar acum. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Ceea ce cred că ar trebui să facem este să avem încredere în Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... cel puțin pentru moment. Ne-a mai salvat înainte. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 S-a terminat zgomotul public Anunțul... de la Dave Endochrine Show 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... acel Joker va apărea ca oaspete săptămâna aceasta... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... în timp ce analiștii media prevăd... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... va fi al lui Endochrine episodul cel mai bine cotat din ultimii ani. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Între timp, Casa Albă continuă să refuze să comenteze... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... activitățile reînnoite ale lui Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... și sugestia că sfidarea lui este o jenă... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... către actuala administrație. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Un purtător de cuvânt al Casei Albe doar voluntar... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... că președintele se va ocupa cu situația... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... dacă și când este cazul și în felul lui. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Fiule, știi Îmi place să te țin departe de treburile interne... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... ce cu toată zarva pe care o treci. - Da, domnule. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Dar, ei bine, este o zarvă... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... aș vrea să te îndrepti. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Implicarea unui prieten de-al tău în Gotham City. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Totul este bine și bine de a avea un bronco sălbatic pe fermă din când în când. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Îi face bine mâinile să-l spargă. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Dar dacă bronco sus și lovește peste gard... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... și îi înnebunește pe toți ceilalți cai... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... ei bine, asta e rău pentru afaceri. - Am înțeles, domnule. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Acum, nu-ți cer să-l dai jos. Nu încă, oricum. Dar liniștește-l. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Călărește-l prin curte de câteva ori dacă trebuie. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Știi ce întreb. - Domnule, pot vorbi cu el, dar... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Pur și simplu aș urî ca lucrurile să scape de sub control. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Știi, cum să intri în contact cu el, nu-i așa, fiule? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Nu e greu de găsit, domnule. - Băiat bun. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Ce ești tu? - Noi ai lui Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Suntem urâți. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Cine este el? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno este o ea. - Ha. Ea mare. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Un fel de urât al meu. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Asi, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Strângerea lui Bruno Joker. El Billy cel mai înnebunit. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Da. Joker regele lui Billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Poate ne face Jokeri. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Voi, copiii mutanți, plecați de la de la un șef la altul. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Prea tânăr pentru a lua propriile decizii? - Noi nu copii. Noi luăm decizii. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Eşti destul de mare ca să bei? - Bineînţeles că bem. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Noi tăietorii-cuburi. O dovedim. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Presupun că ești Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Acești doi proști nu au creier între ei. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Așa că le voi da pe ale tale. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Peste tot la costumele lor. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Hoţ! Ești un hoț! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Magazinul de pe strada Seventh vinde asta cu 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Doamna mi-a spus, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Am nevoie de puncte. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hei, Lilieci! Bruno pleacă. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Apăsați pe trăgaci și mă voi întoarce pentru tine. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Apăsați pe trăgaci și mă voi întoarce pentru tine. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno se îndreaptă spre tine. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Condu-o pe alee. Nu o lăsa să te vadă. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Încălcați ordinul și ești concediat. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Oh, da. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Dacă ai noroc, Bruno, vei ajunge la închisoare diseară. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Dar mai întâi o să-mi spui ce Joker și-a plănuit apariția sa TV. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Face cineva ceva. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Vine un tren! - Fă ceva! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Mai este unul. Vine! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Spune-mi ce plănuiește Joker. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Nu. Nu el. Nu acum. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Ce este asta? Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Trebuie să vorbim. - Sunt ocupat. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Locul meu, dimineața. Până atunci, stai departe de mine. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Acela era el? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Reprezentanții sovietici au renunțat la discuții asupra conflictului din Corto Maltese astăzi... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... chemând prezența militară americană în regiune pură agresiune fascistă... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... și angajamentul militar total pentru a înlătura S.U.A... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... din națiunea insulară din America Latină. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Ei bine, totul mi se pare este fanfașul bătăușilor. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Și nu ne dăm înapoi de la bătăuși. Nu, domnule, noi nu. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Dl. Președinte! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Ce zici de tânărul ăla îmbrăcat elegant în primul rând? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Dl. Președinte, care este poziția dvs despre controversa Batman? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Guvernul a înțeles noi a ajuns la un aranjament cu el... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... și colegii lui cu ani în urmă să-și înceteze activitățile. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Întoarcerea lui nu sfidează acest aranjament? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Ei bine, nu pot spune că știu despre ce aranjament vorbesti. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Dar în ceea ce privește ce se întâmplă în Gotham, nu e rândul meu de sapă, acum nu-i așa? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Aceasta este o chestiune la nivel de stat, și au un solid... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... guvernator clar acolo, da, o fac. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Ne pare rău, băieți, Am de condus un întreg stat... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... și am încredere în judecată al primarului Stevenson pe asta. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Slujba mea este să administrez, nu emite judecăți morale. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Tocmai ne-am numit un nou comisar de poliție... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... și nu am de gând să mă amestec. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Slujba se va schimba oficial de la comisarul ieșit James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... către sosită Ellen Yindel la o cină oficială în această seară. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Nici unul nu a comentat încă pe planurile doamnei Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Pentru a încerca să o citez pe cea a lui Ellen Yindel record remarcabil în timpul pe care îl am... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... i-ar face un deserviciu. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 În schimb îi ofer noului comisar simpatia mea... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... cunoscând munca imposibilă ea este pe cale să înfrunte. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Deciziile de viață și de moarte. Orașul hoților și al ucigașilor... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... și oameni cinstiți prea frică să spere. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Recent, un bărbat s-a întors spre ochiul publicului... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ... care refuză să nu facă nimic în timp ce haosul se extinde. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Un om care ne arată ne putem lua orașul înapoi de frică. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Mulți au întrebat cum pot să-l iert pe acest om. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Răspunsul meu este că toți avem ceva, sau cineva pentru care merită să lupți. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Am soția mea, Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Oricând mă întreb daca fac ceea ce trebuie... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Mă gândesc la Sarah, iar restul este ușor. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Acum este rândul comisarului Yindel să înfrunte acest om. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Ea poate să-l facă dușmanul ei, sau poate va învăța de la el. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Oricum, îi doresc bine. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Multumesc. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon și-a dedicat viața pentru a păstra acest oraș în siguranță... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... și sunt onorat să împartă o scenă cu el. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Dar acest birou nu va mai tolera acțiunile unui criminal. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Fiind primul meu act oficial ca comisar, sub acuzația de efracție... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... asalt și baterie, și creând o amenințare publică... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Prin prezenta eliberez un mandat pentru arestarea lui Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 M-ai costat ore de muncă aseară. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Atunci voi trece direct la asta. Trebuie să te întorci la pensie. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Supărați prea mulți oameni. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 De ce trebuie să fii mereu așa? Ai jucat chiar în mâinile lor ultima dată. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Când grupurile de părinți au venit după noi, tu ești cel către care au indicat. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Te comporti ca un criminal. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, suntem criminali, Clark. Am fost mereu. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Tot ești și tu unul. Singura diferență este că ai un șef. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Și nu răspunzi nimănui. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Știi, noi aproape am vorbit asta acum 10 ani... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... când nu te-ai însoțit cu afacerea pe care am făcut-o. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Toți ceilalți au fost de acord. Diana s-a întors la oamenii ei... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal a părăsit planeta. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Și Oliver? A fost de acord? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Nu așa am vrut să meargă. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Și el a fost deranjat de asta. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - A făcut-o necesar. Ca... - Parcă o să fac? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Îți amintești măcar de ce te-ai pensionat? - Amintesc. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Uite. Ori o închideți sau una din zilele astea cineva cu autoritate... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... îmi va spune să vin să te opresc. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Și când se întâmplă asta... - Când se întâmplă asta... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... să câștige cel mai bun om. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Trebuie să plec. Vom termina asta mai târziu. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Fără grabă. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Forțe americane curajoase sunt acum angajați în luptă directă... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... cu trupe sovietice în Corto Maltese. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Acum, acei sovietici ar dori să ne vadă întoarcem coada și alergăm. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Dar trebuie să ne protejăm interesele... Adică, susține libertatea... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... și oamenii buni din Corto Maltese. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Așa că nu te supăra. Îl avem pe Dumnezeu de partea noastră. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Sau următorul lucru cel mai bun, oricum. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Avem un spectacol dulce în seara asta, oameni buni. Dr. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... concursul de chifle umede cu hamburger... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... și un om care a fost adus multe zâmbete către lume. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Ne vedem atunci. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 A fost grozav să aud de la tine, șefule. Majoritatea celorlalți băieți... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... ei bine, au renunțat la tine. Dar știam că te vei întoarce. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, arăți grozav. oricum, Am ridicat rujul pe care l-ai cerut. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Și Bobby și Mary, abia așteaptă să ajute. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, ti-am facut si astea, filtre speciale. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Poartă-le în seara asta și respiră doar pe nas. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Și toți acești ani mi-am ținut respirația. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Serios? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Aș putea să te sărut. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Ultimul curs al lui Robin este pe cale să se termine. Du-te să o ia de la școală. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Și dacă domnișoara Kelley ar trebui să aibă ceva mai bine să te descurci cu seara ei? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Nu e nimic mai bun. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Unde ai fost în tot acest timp? Ești, ca, plecat. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Am fost ocupat. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Tu vei face mâine la târg? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Ziua deschiderii? Tradiția noastră? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Uf. E treaba asta de noapte. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detalii. Ca în mai multe. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Ajut doar niște spud. Te-ar plictisi. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Trebuie să zbor. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hei, Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Primele două echipe sunt cu mine pe acoperiș, ceilalți dintre voi sunteți aici jos. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Nu-l aștept pe Joker. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Și poți să pariezi că nici Batman nu este. Niciunul dintre ei nu lasă aici un om liber. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Se înțelege asta? - Da, doamnă. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Mai multe despre ochi, te rog. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Vrei ruj, frumosule? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 L-am adus pe al meu, mulțumesc. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Minunat să te văd arătând un asemenea interes. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Bine, Bobby, Mary, Unchiul Joker contează pe tine. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Du-te fă-l mândru. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Acest lucru este strict o misiune de observare pentru tine. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Rămâi în elicopter și nu atingeți niciunul dintre comenzi. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Dacă există vreo problemă, spuneți doar „boosters”. 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Computerul este controlat prin voce. Nu trebuie să înțelegi nimic. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Cred că oricum n-aș face-o. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker s-a gândit bine la asta. Publicitatea i-a adus pe polițiști... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... și mă vor ține de el. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Asta o mantie? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Rece. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Domnule comisar, vine ceva. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Nu putem obține un lacăt. - Nu văd nimic. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Totul este pe auto. Atinge oricare dintre ele și ești concediat. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Tare, șefule. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Ține-te așa! Faceți o măturare a canalului. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 sfânt... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Poate zbura. - Nu pentru mult timp. Loviți inundația! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, ești arestat. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, grăbește-l! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Să-l grăbesc? - Are de două ori vârsta ta, fiule. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Găsiți nervii. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Ce putem spune despre următorul nostru oaspete asta nu s-a mai spus? Sincer? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 E un prost, Dave. Un maniac. Nu, vreau să spun serios, e un nebun. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Nimic asemănător, nu? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Intotdeauna iau acest moment să-mi spun o mică afirmație. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Atâtea chipuri. Atât de puține zâmbete. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hei, acum, nu trebuie să fii nervos. Doar urmează-mi exemplul și fii tu însuți. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Și invitatul nostru special, prințul clovn al crimei... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Joker. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Pune un elicopter aproape pentru a sufla chestia asta departe! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Îngheață, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Arme de foc. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Fă ceva! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, ai cerut o șansă să-ți împărtășești partea ta a lucrurilor. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Mi s-a spus că ai ucis aproximativ 600 de oameni. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Cum merge exact partea ta? - Oprește-te chiar acolo. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Acesta este un om sensibil, și nu voi avea ca el să fie hărțuit. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 E bine. Vreau ca oamenii să mă prindă. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 În regulă, atunci. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 De aceea o să omor pe toată lumea în această cameră. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Bine. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Cred că este puțin mai multă perspectivă decât aveam în minte. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 E în regulă, nu vrea să spună asta. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Încearcă doar să ușureze tensiunea. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Mod amuzant de a proceda. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Trebuie să-ți amintești, acest om nu este responsabil pentru acele crime. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 El este doar o victimă a lui Batman obsesie psihotică. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 m-am gândit Eram obsesia psihotică a lui Batman. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Deci crezi că al lui Batman adevăratul bolnav de aici. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Fără îndoială. El este un obsesiv-compulsiv, narcisist... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sociopat complex de erou. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Mi-ar plăcea să am o lovitură la el ca pacient. - Oaspeții pot să păstreze astea? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Heh. Sigur, faci ce vrei cu ea. Avem un dulap plin cu ele. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Atâta timp cât nu vei rata. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Respiră, David. Respira. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy aproape. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Ace pe mantie. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, aterizează-ți vehiculul acum! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Am urmărit la radio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 S-a terminat. Joker a plecat. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Câți? - Nu ştiu. Multe. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Ai cinci secunde pentru a te conforma. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Boosters. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Boosters! - Coji. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Întoarce-te în peșteră. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Nu sunt concediat? - Nu eşti concediat. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Armata a impus o întrerupere a comunicațiilor... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... pentru zona de 500 de mile înconjurând Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... pe fondul unor rapoarte de vreme severă afectând lupta în curs. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Deși mai local... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... tragedie a lovit la înregistrarea de astăzi dinThe Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... unde Joker și-a folosit gazul mortal pentru zâmbet să omoare întreaga audiență. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Joker este acum raportat că este în libertate... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... ca și Batman, care s-a încurcat cu poliția la fața locului. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Nu știi cât de mult s-a schimbat lumea. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Am nevoie de ajutorul vostru. Este foarte important. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Ajutorul meu. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 M-am făcut drăguță pentru tine. Ar trebui să spui mulțumesc. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Multumesc. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 E mai bine. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Anii nu au fost amabili, au? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Oricum, Am o mică treabă pentru una dintre fetele tale. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Cred că o cheamă Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Ea are o întâlnire cu un congresman în seara asta? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Numărul morților în urma din atacul lui Joker este de 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... inclusiv gazda Dave Endochrine și propriul doctor al lui Joker... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartholomew Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Cum te lupți cu cineva așa? - Mai simplu decât am făcut-o eu. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Nu e nimic în neregulă cu Joker pe care nu le pot repara. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Cu mâinile mele. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Atât Joker, cât și Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... care el însuși a lăsat zeci de polițiști internat... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... sunt acum fugari de la lege. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Oh, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Trebuie să faci ceva, congresman. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - O vei face? - Da, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Va vrea să-i iau urma. Acesta este jocul lui. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Va vrea să continue. - Îmi pare rău. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Mergem acum lui Ben Derrick, locuiește în Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... unde se desfășoară o poveste șocantă. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, stau afară hotelul Gotham Vista... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... unde congresman Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... a urcat pe o margine de la etajul 40... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... și cere un nuclear complet lovitură împotriva lui Corto Maltese. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Nu crezi că se vor lansa armele lor nucleare pentru asta? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Mai întâi trebuie să lovim! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Suntem cea mai puternică țară în lume. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Domnule, vă rog. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, este doar confuzie și un corp dezordonat aici jos chiar acum. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Comisarul Yindel a sosit la fața locului. Voi vedea dacă pot obține o declarație. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 comisar, vreun cuvânt despre de ce congresmanul...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Luați acele camere în spatele liniei! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Comisar. O'Halloran, incinta a 6-a. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Locotenent. - Cu vreun fel pot ajuta? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Asta nu a fost o sinucidere. Fata de la etaj a fost drogată. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Spune că e de la Kyle Escorts. - Asta e Selina Kyle. Vechea mea bataie. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Închide-o și adu-o înăuntru. - Da, doamnă. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Comisar. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Locotenent O'Halloran, doamnă. Am auzit că a fost... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - E ceva în neregulă? - Opreste-l pe omul acela! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Toate unitățile către Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... e mai rău ca niciodată. Folosește ruj... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... controlul minții. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Poliția va fi aici în curând. Poți să mergi? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Așa cred. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Șefu, am găsit ceva. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Vată de zahăr. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Târgurile. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Mii vor fi acolo. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Jumătate din prietenii mei vor fi acolo. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Evantai. - Apropie aripa. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Nu lua fata. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - El va... - Nu-ţi face griji. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Pe pământ. Acum. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Bun soldat. Bun soldat. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Șefu, urmează ceva. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - E mare. este... - El. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 El este acolo. Ține-te bine. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Copii, știți de ce sunt atât de supărați toți acești oameni? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Omul ăla rău de acolo sus. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, știi ce să faci. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Sosire. - Stai, lasă-l să se apropie. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Nu-ți face griji, dragă Mary. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Voi doi îi distrageți atenția celui mic, iar eu mă voi descurca cu omul rău. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Ai ieșit din minți? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Am terminat jocul, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Stai linistit, inima mea. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Nu pleca într-o asemenea grabă. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Unh. - Aah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Tu ești Joker, nu? Batman te va lovi în fund. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Mai întâi va trebui să treacă prin tine. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Lasă-l pe băiat, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, asta e rău. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Ar trebui să te uiți la asta când ai ocazia. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Are o armă. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Îngheață, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Scuză-mă, îmi pare rău. Îmi cer scuze. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Vine prin. Scuzați-mă. Îmi pare rău pentru asta. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ooh, răul meu. Scuzați-mă. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Nu mai mult. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Toți oamenii pe care i-am ucis lăsându-te să trăiești. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Nu am ținut niciodată socoteala. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Am făcut-o. - Știu. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Și te iubesc pentru asta. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 E în sfârșit aici, nu-i așa? Momentul la care am visat amândoi. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, nu-mi spune că vei adormi înainte să terminăm. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Ai îmbătrânit, nu-i așa? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Nu chiar cum mi-am imaginat-o... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... dar încă putem încheia cu o notă înaltă. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Acum ai probleme. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Daţi-i drumul. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Spune că asta nu s-a întâmplat niciodată la tine înainte. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Taci. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Obligă-mă. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Hai, termină-mă. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Nu contează. Eu câștig. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Te-am făcut să pierzi controlul. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Și te vor ucide pentru asta. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Ne vedem în iad. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Continuă, aici jos. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Există un alt corp. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Aveți grijă. Martorii i-au văzut pe amândoi în acest fel. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Pe aici. Du-te la dreapta. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, sună elicopterul. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Găsiți semnalul meu. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Nu-l atinge. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Freeze, fiule de cățea. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Drăguț pistol. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Mergi înainte. - Ține-ți capetele drepte. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Cum ar trebui să-l găsim? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Dacă nu este un polițist, împușcă-l. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Dincolo. - Neîndemânatic. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Nu mai râde. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Pilot automat. Daune materiale. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - O să reuşească? - Sutura. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 El va trăi. E mult prea încăpățânat ca să moară. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Prin această crimă îngrozitoare și atacurile sale asupra poliției... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Batman s-a dezvăluit a fi o amenințare necalificată. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 I-am cerut guvernatorului să plaseze poliția de stat la dispoziția orașului Gotham... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... să vâneze acest fugar periculos. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Nici un comentariu. - Jim, nu-l mai poți proteja. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Acum este un criminal. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Dacă ai vorbit cu el, trebuie să mă anunți. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 El și cu mine nu mai vorbim. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Știu tot ce trebuie să știu. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Moartea lui Joker și statutul de fugar al lui Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... au devenit mai mult decât locale sau probleme la nivel de stat în aceste zile. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... și azi dimineață, Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... a spus că FBI furnizează actualizări regulate la Biroul Oval... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... despre progresul pe care îl face poliția în vânătoarea de Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Băcănurile? Acum? - Vrei să mănânci diseară? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Mă duc. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Atenție. Și fără trabucuri. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 A apărut un alt grup divizat din rămășițele armatei mutante. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Își spun Nixonii... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... grupul se angajează o serie de atacuri armate violente... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Întrerupem acest program să vă aduc un raport special. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Acum trecem în direct la o declarație de la președintele Statelor Unite. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Ei bine, oameni buni, am niște vești bune și niște vești proaste. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Veștile bune sunt că trupele noastre curajoase americane... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... au fost victorioși în Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... și sovieticii s-au retras complet. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Veștile proaste sunt că... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... arată ca acei ruși sunt niște învinși puternici. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Apare focosul a fi pe un curs pentru Corto Maltese... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... unde sunt staționați 50.000 de soldați americani... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... împreună cu cei 2 milioane de cetățeni a insulei mici. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Dar întrebările mai mari în mintea tuturor... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... sunt dacă aceasta este prima lovitură într-un atac nuclear la scară largă... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... și dacă S.U.A. a început represaliile. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Primim rapoarte că racheta și-a schimbat cursul... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... și acum va detona peste un... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Ce sa întâmplat? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Ce s-a întâmplat? E mort? - Nu, este destul de viu. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Apare tot orașul are o întrerupere. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Ciudat că generatorul de urgență nu a intervenit. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Ași. Ceasul meu ieftin s-a oprit și el. Cred că nu l-am cumpărat doar. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Şeful. - Arătaţi-mi. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ...i-ai lăsat să o facă. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 idiotule. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Ce? Ce se întâmplă? - Domnule, trebuie să vă odihniți. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 O întrerupere, generatorul nostru e mort, iar ceasul lui Robin s-a oprit. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Este un impuls electromagnetic. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 După toate probabilitățile, de la o explozie nucleară. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Nu știi asta. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Aoleu. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Suntem încă aici. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Pentru moment. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Poate însemna sovieticii a detonat un aducător de frig. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Nu este menit să ne omoare, doar să ne schilodeze. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Ai călărit vreodată un cal? - Să nu crezi că am mai văzut vreodată un cal. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Ești pe cale să înveți repede. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Nu la fel de distractiv pe cât credeam că va fi. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Acesta este momentul nostru. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham este neajutorat. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Ne vom ocupa noi. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Vom ucide pe oricine ne stă în cale. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Nu. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 În seara asta voi menține ordinea în Gotham City. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Ai de gând să mă ajuți. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Dar nu cu astea. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Acestea sunt zgomotoase și stângace. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Acestea sunt armele lașilor. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Armele noastre sunt precise și silențioase. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Cu timpul o să vi le învăț. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Dar pentru seara asta, te vei baza pe creierul tău și pe pumnii tăi. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 În seara asta, noi suntem legea. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 În seara asta, eu sunt legea. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Jefuitorii ne vor dezbrăca. - Avem nevoie de mai mulți polițiști. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Nici măcar nu avem linii telefonice. - Pe rând. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Domnule comisar, avem o problemă. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Felați și tăiați. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hei, trebuie să stingem incendiile. - Eşti nebun? Lasă-mă. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Ieși din magazinul meu, nu. Pleacă de aici. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Ascultă. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Acesta este cartierul nostru. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Casele noastre. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Suntem mai buni decât asta. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Incendiile se extind, iar pompierii nu vine. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Deci dacă vreunul dintre voi vrea acoperișuri peste capul vostru maine... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... și a doua zi, începe să ajuți. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Am găleți. Să deschidem hidranții aceia. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - În regulă. - Da, corect. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Hai să o facem. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Drogheria are bandaje. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Doamnelor și domnilor, băieți și fete... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... Sunt aici să fac apel la spiritul tău comunitar. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Știu că ai avut diferențele tale în trecut. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Unii dintre voi chiar se vor certa că nu puteți lucra împreună. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Asta e bine. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Acești oameni vor rămâne legați. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Și nu va fi o funcție din ce grup te afli. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Ce este asta, gestapo? Ne unește împreună cu criminali. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Taci, omule. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Restul dintre voi puteți da o mână de ajutor pentru a împiedica orașul nostru să se destrame. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Puteți conduce prin exemplu. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Alegerea ta. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Sunt sigur că sunteți cu toții dornici să ajutați. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Dau în judecată. - Succes cu asta. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Ce vom face? - Nimic. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 E prea mare. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - În regulă. - Bine, continuați așa, băieți. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Haide. - Continuă să lucrezi. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Haideţi, băieţi. Ai asta. - Mai multă apă. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Incendiul se extinde spre East Side! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 O săptămână acum când S.U.A. a fost acoperit de un nor de cenușă. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Electricitatea revine în sfârșit online în anumite părți ale țării... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... dar impactul asupra tiparelor vremii este de așteptat să dureze mult mai mult. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 E amiază mare în Gotham City, și totuși nu e soare... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... și este cea mai rece zi din an. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Nu știu ce să mă îmbrac. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Toate orașele importante din țară, cu excepția unui... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... a căzut în revolte, jafuri și alte infracțiuni. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Președintele a impus legea marțială limitată... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... dar s-a văzut că acest lucru are un efect redus. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Numai Gotham a menținut ordinea... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... mulțumesc bandei de justiție fiind condus de Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... adăugând la masiv coșmarul credibilității... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... fiind experimentat de administrația președintelui. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Cum te simți, fiule? - Mai bine, domnule preşedinte. Multumesc. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Îmi pare rău că nu am putut să ajut mai mult. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Toate acestea vor exploda. Nu te mai gândi la asta. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Atâta timp cât ești la îndemână cealaltă mică problemă a noastră acum? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Desigur, domnule. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Deși nu mă va lăsa niciodată aduce-l viu. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Ei bine, faci ce trebuie să faci. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Întotdeauna ai făcut-o greșit, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Au trecut cinci ani de când am ieșit din închisoare... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... și știi că am fost ocupat. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Dar le-am făcut greu. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Au trebuit să-mi acopere scăparea... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... și acum trebuie să-mi acopere munca. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Și este mult mai greu să mă înghețe dacă nu pot admite că exist. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Atrage prea mult atenția asupra ta. Întotdeauna au. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Adică, sigur, joci misterios... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... dar este un fel zgomotos de misterios. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Tu, ei trebuie să ucidă. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Ce vrei, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 O bucată din el. Şcolarul. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Întotdeauna am știut că va scădea voi doi într-o zi. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Lumea nu e suficient de mare pentru amândoi. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Nu trebuie să fie o piesă mare. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Numără-mă pe mine, de dragul vremurilor vechi. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Încă doare când e frig. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 În ultima vreme, a fost mult frig. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bun. Acum du-l la canter. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Nu! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Aleea Crimei. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Nici măcar nu ești pe deplin recuperat. - Nici el. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Nu are nevoie de un pat de spital ambulant să-și țină interiorul împreună. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Știu că nu aștepți cu nerăbdare pentru partea ta în asta. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Nu pot spune că va fi plăcut. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Dar intră în atribuțiile mele. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 O oră. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Trupele armatei au fost evacuate mahalaua din centrul orașului cunoscută sub numele de Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Nu s-a dat nicio explicație, iar acoperirea știrilor a fost categoric... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Vehicul care se apropie dinspre vest. Ceva imens. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Lasă-l să treacă. Apoi închideți gaura. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 El va fi încă slab, între nucleară și atât de puțină lumină solară. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Cât de slabi vom vedea când găsește prima mea surpriză. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Da, dar cât timp te aștepți să reziste împotriva lui? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Destul de lung. - Şeful. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Încerc să aduc planul aici. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Adică, vei muri în seara asta sau ce? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Figura că voi. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Am o imagine vizuală. El este. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Nu te angaja. Doar monitorizați-i poziția. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Stai, l-am pierdut. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Nu vă faceți griji. Nu se poate ascunde de ceea ce urmează. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Nu este o seară de școală, domnișoară? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Asta e între tine și mine. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Nu trebuie să facem asta. - Sigur că facem. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, fii rezonabil. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Știi care sunt ordinele mele. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Ordinele tale? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Zici ca raspunzi la un fel de autoritate. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Ei mă vor doar mort pentru că sunt o rușine. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Pentru că fac ceea ce ei nu pot. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Ce fel de autoritate este aia? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Nu contează. E lumea lor, și nu te vor mai suporta. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Dacă nu sunt eu, va fi doar altcineva. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Serios? Pe cine trimit după tine? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Avem vehiculul. Apare dezactivat. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Nu se știe dacă e cineva înăuntru. - Roger asta. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Abordați cu prudență. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, asta e idiot. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Au fost trei coaste, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Nu mă pune să fac asta. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Aceasta este o înregistrare. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark ar trebui să fie prea ocupat pentru a asculta acum. Iată planul. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Ceva bun? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Ce a fost asta? Cine e acolo sus? Vreau oameni pe acel acoperiș. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Pregătește-te. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 ce faci? Vrei să te omor? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, nu o să mă omori. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Acum. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Nu a fost ușor de făcut, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 A durat ani și a costat o avere. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Din fericire, le-am avut pe amândouă. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 E aici jos! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Ochi dezamăgiți, spud. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hi-ho nenorocit de argint. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 O simți acum, nu-i așa? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Cu ce ​​noi ceilalți trăim în fiecare zi. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Propria ta mortalitate. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Nu-ți face griji, vei supraviețui. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Kryptonitul își va face drumul din plămâni destul de curând. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Inima ta. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Le-am primit. Nu au avut încotro. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Dar nu a trebuit să fiu ușor cu tine. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Un agent de legare diferit, un amestec mai puternic. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Vreau să-ți amintești asta. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Am vrut să-ți amintesc să stau din calea mea. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 În toți anii următori, în momentele tale cele mai private... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... vreau să-ți amintești singurul bărbat care te-a bătut. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Nu-l atinge. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Procedurile funerare au loc astăzi pentru Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... în timp ce Gotham City încă se umfla de la revelația spectaculoasă de săptămâna trecută... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... că miliardarul celebru în lume era Batmanul. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Toate secretele lui Wayne, metodele lui și instrumente în deceniile sale ca Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... a murit cu el în timp ce Wayne Manor a ars până la pământ. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Se pare că focul a fost pus de majordomul său... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... care însuși a murit în urma unui accident vascular cerebral la fața locului. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Fiecare bănuț din averea lui Wayne... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... toate conturile și deținerile sale financiare, au dispărut de asemenea. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amin. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Ai ceva nervi să apară aici. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Știu cine l-a ucis, la naiba... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Nu. Nu are rost. Să mergem. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 ai fost prieten? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Așa cred. Sincer nu as putea spune. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Sună cam corect. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Vezi marginea aia? Ia o altă lampă acolo sus. - Corect, şefule. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Și tu, unul și acolo. - Cool, şefu'. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 E un izvor proaspăt aici sub. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Vreau ca alimentarea cu apă să fie instalată într-o oră. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Nu avem pentru totdeauna, oameni buni. - Sigur că facem. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Începând de acum, Am să te învăț totul. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Toate căile mele. Toate secretele mele. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Vei fi armata mea, operează în umbră... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... ținând Gotham în siguranță. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Și o să luăm atâta timp cât avem nevoie. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Acum, fă ce spune Oliver și apucă-te de treabă. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Corect, şefule. - Ai înțeles, șefule. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Dă-mi o mână de ajutor aici. - Du-te. Hai, hai, hai. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Am auzit că școlarul te-a aflat. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 E în regulă. Cred că mesajul a trecut. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Atâta timp cât stăm liniștiți, ne va lăsa în pace. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - O să fii bine cu asta? - Acest misterios mai liniştit? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Am petrecut 10 ani căutând o moarte bună. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Aceasta... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Aceasta va fi o viață bună. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Destul de bun.