1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
أوه لا!

2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
ماذا حدث؟

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
أم!

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
لا، لا! ريكاردو، لا!

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
إذا تم قتل الجميع،

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
من سيروي القصة؟

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
القاتل؟

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
لا، لا، لا.

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
أوه لا!

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
ماذا حدث؟

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-تعال الى هنا!
-أغلق الباب!

12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
أب!

13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
أب!

14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
أب!

15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
ريكاردو!

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-لا، لا!
- لا يا ريكاردو!

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
إنه بالخارج!

18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
ها هو.

19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
احصل عليه.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
كن حذرا مع أباجورة، ريكاردو!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
هذا يكفي.

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
هل مات؟

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
هل تم ذلك؟

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
شيء سيء.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
لقد قمنا بتعميد المنزل.

26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
باردا: زوج، أب، قاتل

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- باريدا.
- باريدا، من فضلك.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
صورة هنا، باريدا.

29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
-الصمت من فضلك.
-ريكاردو، انظر إلى الكاميرا.

30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
صباح الخير.

31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
دعونا المضي قدما في جلسة الاستماع الشفهية
في القضية المرفوعة ضد السيد ريكاردو باريدا.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
هنا يا دكتور

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
يمكن للمصورين
غادر الغرفة من فضلك؟

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
باريدا.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
هل يمكنك إطفاء الأضواء من فضلك؟ شكرًا لك.

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
في 15 نوفمبر 1992،

37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
في المنزل الواقع في 809 شارع 48
في لا بلاتا،

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
سكانها غلاديس ماكدونالد،
سيسيليا وأدريانا باريدا،

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
وإيلينا أريش
تلقى عدة طلقات نارية

40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
أطلقت من بندقية فيكتور ساراسكيتا.

41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
باريدا، ماذا فعلت في ذلك اليوم
بعد أن قتلتهم؟

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
صباح الخير يا باريدا!

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
صباح الخير.

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
أنا آسف. إنه يبحث عن صديقه.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
هيا يا فتى.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
نعم، سأخبرك عندما أمشي معه.

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
قل مرحبا لبابا.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
ماذا فعلت يا باريدا؟

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
لقد مارس الجنس.

50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
اترك الأمر لي.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
سوف أتعامل مع الأمر.

52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
الطعم الحي
لدينا شاد

53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
لقد جعلتني أنتظرك حقاً يا عزيزي.

54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
نعم، لقد جعلتك تنتظر.

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
ملكة جمال.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
نعم، أخبرني.

57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-هل لي بواحدة أخرى من هذه؟
-بالتأكيد.

58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
روما
مكان البيتزا

59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
<i>ممنوع النظر.</i>

60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
<i>ممنوع النظر.</i>

61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-انتظر، لن يلعبها.
-لذا؟

62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-ما هي المفاجأة؟
-هناك.

63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
صندوق الازدهار الذي تريده.

64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
انها لنا جميعا للمشاركة.

65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
<i>عندما تفكر في شخص ما</i>

66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
أوه، أرى.

67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
يأتي مع العرض.

68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
هنا، وهذا هو لك. عيد ميلاد مجيد.

69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
لقد صنعتها بنفسي.

70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
<i>عندما تكون في الظلام</i>

71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
هذا جميل.

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
<i>عندما يأتي الصباح</i>

74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
<i>يمكنك رؤية السماء والعالم</i>

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
مهلا! هل ستأتي بالفعل؟

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
أوه، واو!

77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
أنا أحبه.

78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
انها جميلة.

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
-هذا عظيم يا أمي.
-هل أحببت ذلك؟

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-هذا هو الذي أردت.
-نعم.

81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
انها جميلة.

82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
إنها شاهقة الارتفاع.
هل تناسب مؤخرتي هذه؟

83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
-يبقى أن نرى.
-أنت يعني ذلك.

84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
عرض الجدة. لقد دخلت.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
أنا أحب ذلك.

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-شكرا يا أبي.
-شكرًا.

87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
هذا لك.
ولم أنس ما أردت.

88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
لا يمكنك أن تقول أنني لا أضعك في الاعتبار.

89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
شكرًا.

90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
حسنًا يا فتيات. لدي هدايا.

91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
الجدة مليئة بالحقائب
من إل كورتي إنجليس.

92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-هذا لك، وهذا لك.
-هل هذا ما أعتقده؟

93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
ربما. افتحه.

94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- هيا اشتري لنفسك شيئاً جميلاً.
-أمي…

95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
هيا، خذها.

96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-لم أحضر لك شيئا.
-اشتري لنفسك ما تريد.

97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
الجدة!

98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
شكرا يا أمي.

99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
اشتريتها حيث قلت لي.

100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
عارضة الأزياء التي كانت تحملها
أمر بمثل هذه السلطة

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
أنني وقعت في الحب تقريبا.

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
لكنني لم أشتري لك أي خراطيش.

103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-لا.
-ماذا؟

104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
إنه للأفضل.
يقولون أن الأسلحة محملة بالشيطان.

105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
وكانت الجمارك في حالة من الفوضى. كان هناك طابور طويل.

106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
لكنهم رأوا أنني سيدة عجوز
واسمحوا لي أن أذهب.

107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
كان من الممكن أن أقوم بتهريب المخدرات.

108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-كم شربت؟
- ماذا قدمت لي .

109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
أنت لم تقدم لنا أي شيء بعد، أمي.

110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-أنا أحبه.
-هل يمكنني تغييره؟

111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-لطيف جدا.
-نعم.

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
لا…

113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
ريكاردو، اذهب للتحقق
إذا تعثرت قواطع الدائرة.

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
<ط> مركز الشرطة. مساء الخير.</i>

115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
مرحبا. بعض اللصوص اقتحموا منزلي

116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
هناك أربع جثث.

117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
<i>هل أنت بخير؟</i>

118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
نعم، لقد وصلت للتو إلى المنزل ورأيت الجثث.

119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-دعنا نذهب.
-من هنا.

120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
مفوض.

121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
يا إلاهي.

122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
لا توجد علامات النضال.

123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
ولم تحاول الدفاع عن نفسها.

124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-السادة المحترمون.
-مساء الخير أيها المفوض.

125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
مساء الخير أيها المفوض.

126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
المفوض، تعال معي، من فضلك.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
الطابق العلوي.

128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
غريب، أليس كذلك؟

129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
لقد نهبوا كل غرفة باستثناء هذه الغرفة.

130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
مفوض.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
لمن ينتمي ذلك؟

132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
كانت ملكا لها.

133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
عفوا، باريدا.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-هل يمكنني مخاطبتك بشكل غير رسمي؟
-نعم.

135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
سيكون عليك أن تأتي معنا
إلى المحطة.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-لماذا؟
-إنه إجراء روتيني.

137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
لن نبقيك طويلا.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
السادة المحترمون.

139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
تخيل أنك تفقد عائلتك بأكملها.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
لقد أخذت كلبي للنزهة اليوم
وبدا كل شيء على ما يرام.

141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
إفساح الطريق، من فضلك.

142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
خالص التعازي يا باريدا.

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
كيف يمكنك ضمان
هذا لن يحدث لي؟

144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-تعال!
-هذه كبيرة جدًا بالنسبة لي.

145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-لذا؟
-نعم.

146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- لا، هذه الأحذية كبيرة جدًا.
-جرب تلك الوردية.

147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- لا يمكنك الحصول على شهادتك في النعال.
-أعلم، ولكني بحاجة إلى الكعب المنخفض.

148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
-شيء أكثر راحة قليلا.
-نعم.

149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
هذا يبدو غريبا.

150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
نعم، أنت بحاجة إلى المزيد من الثدي.

151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
انظر من يتحدث.
أنت لست سيسيولينا بالضبط.

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
انتظر، لقد حصلت عليه.

153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-احرص. شيء سيء.
-نعم.

154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
دعونا نرى…

155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
أنظر إليك. أنت قنبلة.

156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
لا، أنا أبدو سخيفة.

157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
سوف يضحك غاستون علي
إذا كان يراني هكذا.

158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
هل أخبرت أمي؟

159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
لا، ليس بعد.

160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
أمي!

161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
ها نحن ذا.

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
يمكنك إغلاق فمك الآن.

163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
لقد انتهى الجزء الأسوأ.

164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
هل تألمت كثيرا؟

165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
لن أسامح نفسي على ذلك.

166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
هل تعرف لماذا؟

167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
لأنه إذا تألم
فهذا يعني أنني فشلت كطبيب أسنان.

168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
أنت تعرف كيف يحصل والدك.
لا تفكر حتى في إخباره.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
حسنا، أنت على حق.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
في وقت لاحق، إذا سارت الأمور
بينك وبين هذا الرجل

171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
ندعوه لتناول بعض الشاي،
ويمكنك تقديمه رسميًا.

172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-لكنها دعته بالفعل.
-توقفي يا أدريانا.

173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-ماذا؟
-هل أنتم جادون بشأن بعضكم البعض؟

174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
سيسي.

175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
نعم.

176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
نحن نتحرك للعيش معا.

177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
وأنت تخبرني الآن؟

178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
أنا آسف.

179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
هل لديه عائلة؟

180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
نعم لديه ابنة.

181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
انه عظيم.

182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- أوه، لا، سيسيليا.
-نحن جادون يا أمي.

183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
ماذا كنت تتحدث عنه؟

184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
أنت تبدو فاخرة جدا، الجدة.

185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-حقًا؟
-نعم.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-هل أحببت ذلك؟
-نعم.

187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
هل هذا ما ترتديه؟

188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
نعم. لماذا؟ أنا لا أبدو جيدة في ذلك؟

189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
لا، انها جميلة.

190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
تقريبا…

191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
ها نحن ذا.

192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
لذلك، لديه أي شخص
هل عاملتك بهذا اللطيف من قبل؟

193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
بصق هناك.

194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
ما هذا؟

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-نحن جاهزون.
-انتظريني بالخارج.

196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
تمام.

197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
عائلة.

198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
-هل رأى أحد المفاتيح؟
-لا، ليس أنا.

199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-مرحبًا.
-مفوض.

200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
كيف يبدو؟ هل أكل؟

201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
لا، لكنه هادئ.

202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}أحضر له بعض الطعام. إجراء محادثة،
أعطه القليل من الهاء.

203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}مونزون
بطل العالم - المعبود الوطني

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
ساعد نفسك.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-شكرًا.
-لا مشكلة.

206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
اعذرني.

207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}هل تحب البطل؟

208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
تم التقاطها عام 1970،
عندما تغلب على بنفينوتي في روما.

209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
-حسنا، حسنا، لدينا مروحة.
-المشجع رقم واحد.

210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
-هل التقيت به من قبل؟
-لقد رأيته عدة مرات في أتيناس.

211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
هل تحدثت معه؟

212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
لا بد وأنني سألته، "ما الأمر يا بطل؟"

213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"كيف حالك؟"

214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
للأسف…

215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
الشهرة ومشاكله مع النساء
أخذته إلى طريق آخر.

216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
سيتعين علينا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
عليك أن تكمل
العلاج في أسبوع واحد.

218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
لا تعطيني تلك النظرة.

219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
لم يضر كثيرا، أليس كذلك؟

220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
لا، لا تلمسها.

221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
ضع بعض الثلج على التورم
ولا تفعل أي تجريب.

222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
لا شيء على الإطلاق، حسنا؟

223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
أين محفظتك؟

224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
كل ما تحتاجه، اتصل بي.
أو سأتصل بك.

225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-شكرا يا دكتور.
-بالطبع.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
أنتم الأربعة في الوقت المحدد.
إنها معجزة.

227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
لا تبدأ يا ريكاردو.

228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
أمي، تعالي هنا.
ألا تريد الجلوس في المقدمة؟

229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
يا رفاق، يمكنكم المغادرة الآن، من فضلكم.

230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
<i>القانون الجنائي.</i>

231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
لقد وجدت طريقة لإخراجك من هذا.

232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
يمكننا أن نذكر المشاكل النفسية.

233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
نفسية؟

234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
ينظر.

235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
اقرأ هذا.

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"المادة 34."

237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
"هذا لا يعاقب عليه
إذا كان أثناء الحادث

238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
لا يستطيع الشخص التحكم في تصرفاته
في حالة الاغتراب --"

239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
لكنني لم أفعل أي شيء.

240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
أخذت
دورة علم الجريمة مؤخرا، أليس كذلك؟

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
في نقابة المحامين، أتذكرين؟

242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
كيف عرفت ذلك؟

243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
هذه مدينة صغيرة.

244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
انظر، أنا لن أسلمك،
لكني أريدك أن تتعاون.

245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
دعونا نفعل ما يلي.

246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
ستخبرني أين أخفيت البندقية

247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
وسأخبرك
من أخبرني عن الدورة

248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
إذا تعاونت وفعلت ما أقول،
سوف تخرج من هذا واحد.

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
أين البندقية؟

250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
في بونتا لارا.

251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
التقيت باتريشيا هيرنانديز
وسألتها عن العرس.

252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-إذا كانت قادمة--
-ثانية واحدة.

253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-هل يمكنك خفض مستوى الصوت حتى أسمع؟
-نعم يا أبي.

254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
تمام. يستمر في التقدم.

255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
-هناك شيء مريب هناك.
-نعم.

256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
نعم، أعتقد أن لديها
مشكلة مع والدها.

257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
لديه مشكلة الرهان.

258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
-مسألة القمار؟
-هذا فظيع.

259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
وفي كلتا الحالتين، لا يمكنك تعذيب عائلتك
بسبب إدمانك.

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
دفع كارلوس أموالاً جيدة
لإصلاح أسنان زوجته.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
تلك الشمطاء السمينة لديها ثروة في فمها.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
هيا يا ريكاردو.

263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
لا عجب أن زوجته كانت لديها هذه الحقائب الضخمة
تحت عينيها

264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
عندما التقيت بها في داردو روشا
لمعرض بيرني.

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
حسناً، عليها أن تشرح نفسها
للجميع في كل وقت…

266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-نعم مسكينة لها.
-كل ذلك بسبب زوجها الغبي.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
حسنا يا أمي.

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
هيا يا أمي.

269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
ريكاردو، يرجى التصرف اليوم.

270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
لماذا؟ ماذا فعلت؟

271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
إنها ليلة سيسي.

272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
كيف حالك؟

273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-أهلاً.
-هدوء من فضلك.

274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
من فضلكم خذوا مقاعدكم.

275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-اجلس.
-ولكن لا يوجد مقعد لريكاردو.

276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
في غضون لحظات قليلة، سيكون لديك الوقت
للتحدث فيما بينكم.

277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-المزيد في.
-انتظري يا باريدا.

278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- مزيد من الداخل. سأخبره.
-لا، انتظر يا باريدا.

279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
سواريز، 45 درجة من هنا.

280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
هناك.

281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
لا شيء لنرى هنا. ابتعد من فضلك.

282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
البنغو!

283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
صفعه.

284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-من هنا.
-التف حوله.

285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
خوليو! ماذا يفعلون؟
لم يكن لدينا صفقة؟

286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
ماذا تفعل؟

287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-خوليو!
- اهدأ يا باريدا. فقط تعاون.

288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"التعاون"؟ كان لدينا اتفاق.

289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
يا!

290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
لقد وجدنا البندقية يا باريدا. أنت ثمل.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-خذه بعيدا.
-من أجل اللعنة. لا تدفعني.

292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
ليس لديك كلمة شرف، أيها الوغد.

293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
إنه لشرف كبير لنا جميعا هنا
للاحتفال--

294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-أين أجلس؟
-البحث عن مقعد. تم أخذ كل شيء.

295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
هؤلاء أطباء الأسنان الشباب
سنوات مخصصة من حياتهم--

296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
مهلا، سارتوريو.

297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-لم أراك.
-مرحبا باريدا.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- كلوديا، مرحباً.
-كيف حالك؟

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
أنا بخير.

300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
أنا لم أراك
في نادي الجوكي لفترة من الوقت.

301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
الكثير من الأفواه لإصلاحها.

302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
والكثير لإطعامه أيضًا.

303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
هناك سيسي.

304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
حسنًا يا ريكاردو
هل يمكنك الاقتراب قليلا؟

305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-تعال.
-نعم.

306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-هناك؟
-لا يا ريكاردو، اقترب وإلا فلن...

307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
ها أنت ذا. ممتاز. يبتسم.

308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
<i>تعال.</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
من خلال هذا الباب.

310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
يستمر في التقدم.

311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
باريدا.

312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
كاسيريس، هذا جنون.

313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
نعم أستطيع أن أتخيل.
تعالوا، لقد أعطونا غرفة هنا.

314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
-أحضر لي ملفه من فضلك.
-نعم يا سيدي.

315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
من هو الذي؟

316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
ديبورا محامية شابة وموهوبة
من يعمل معي ومن سيساعدنا.

317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
حسنًا، أنت تفهم
لقد تم اتهامك، أليس كذلك؟

318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
اتهم لماذا؟
ما الذي أتهم به؟

319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
حسنًا، ستكون هذه عملية طويلة.

320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
و لكي أكون صادقاً معك،
لا تبدو جيدة.

321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
<i>نحن نتحدث عن القضية</i>
<i>من عائلة مثالية.</i>

322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
<i>لكن مع خصوصية:</i>
<i>كانوا يعيشون مع مريض نفسي.</i>

323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
<i>كان يعيش بيننا قاتل</i>
<i>ولم نكن نعرف.</i>

324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
<i>السؤال هو،</i>

325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
<i>كيف يمكنك التحول من كونك قدوة</i>
<i>لذبح عائلتك؟</i>

326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
أنت لا تفهم. لقد كانت العدالة.

327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
لا يمكننا الاستمرار في إضاعة وقتنا.

328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
القاضي يحتاج أن يسمعني.

329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
ممتاز. ماذا ستقول له؟

330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
هيا أخبرني.

331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
لقد قتلت أربعة أشخاص، ريكاردو.

332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}<i>كانوا من الطبقة المتوسطة العليا.</i>
<i>رجل مهذب ومتعلم. محترف.</i>

333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}وحش لابلاتا

334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8<i>وفجأة، بين عشية وضحاها،</i>
<i>لقد دمر حياة هؤلاء النساء.</i>

335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
<i>رجل شرير. المجتمع يخلق</i>
<i>هؤلاء الشياطين والجيران...</i>

336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
<i>أنا لست وحشًا.</i>

337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
إذا أردت أن تبدو كالضحية،
أريدك أن تكون دقيقا.

338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
عليك أن تتذكر المزيد من التفاصيل.

339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
أنا رجل تمرد
من أجل البقاء.

340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-من أجل البقاء.
-نعم.

341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
لماذا؟ ماذا فعلوا لك؟

342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
لقد كنت سائقهم، وخادمهم.

343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
إذا خرج الزر
اضطررت إلى خياطته مرة أخرى على نفسي.

344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
لقد دفعت ثمن كل شيء في منزلنا،

345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
ولن يقدروا ذلك أبدًا.
لن يشكروني أبدًا.

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
لم يكن لديهم أي رحمة بالنسبة لي.

347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-هذا لا يكفي.
-تمام.

348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-أنت لا تفهم ما أقول.
-أنت الذي لا تفهم.

349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
لكي يسمعنا القضاة،
نحن بحاجة إلى استراتيجية.

350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
ورأي عام مؤيد.

351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
الجميع يكرهك الآن.
هذا يحتاج إلى التغيير.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
<i>عذرًا سيدتي.</i>
<i>هل سمعت عن قضية بريدة؟</i>

353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
<i>نعم، هذا شيء فظيع وفظيع.</i>
<i>هؤلاء الفتيات الفقيرات…</i>

354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
<i>ما حدث كان فظيعًا.</i>
<i>لا أستطيع أن أصدق ذلك.</i>

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
لقد انتهينا تقريبًا، عشر دقائق أخرى.

356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-لا مشكلة يا سيدي.
-شكرًا.

357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
قضيتك مثل البطاطا الساخنة.
لا أحد يريد أن يأخذها.

358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
أحتاج أن أفهم كيف المرموقة،
طبيب أسنان محترم…

359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
شخص مهم.

360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
وينتهي الأمر باتخاذ القرار الأسوأ.

361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
أنت ستقتلني،
لكني نفدت مني المشروبات الباردة.

362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
تمام. شكراً جزيلاً.

363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
أراك لاحقًا.

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
هل يمكنك إيقاف تشغيل التلفزيون؟

365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
ألا ترى أننا نقيم حفلة؟

366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
أطفئه.

367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
أمي، أحضري صينية أخرى من فضلك.

368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-مبروك يا طبيب الأسنان!
-أهلاً.

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-أهلاً.
-مضحك جدًا.

370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
شكرًا لك. إنهم جميلون.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-كله جيد؟
- نعم كل خير .

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
مرحبًا. مساء الخير.

373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
أهلاً. مساء الخير.

374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
اعذرني.

375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
هل يمكنك أخذ هذا للخارج؟

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
<i>كنت مثل الشبح بالنسبة لهم.</i>

377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
لم أكن موجودا.

378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
فقط عندما يضطر شخص ما إلى...

379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
تحدثنا عن ذلك.

380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
دعنا نعود إلى الإساءة.
ماذا فعلوا بك بالضبط؟

381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
هل كان هناك اعتداء جسدي؟

382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
لا.

383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
حسناً، كان هناك إساءة لفظية.
ماذا قالوا لك؟

384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
كل شئ.

385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
"إنه لا يفهم.
وقالوا "إنه لا يفهم".

386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"الخادمة لا تفهم."
-لقد أطلقوا عليك لقب "الخادمة"؟

387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
نعم. "خادمة."

388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ماذا بعد؟

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
هل تعتقد أن هذا لا يكفي؟

390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
لا يمكننا أن نقول أنك قتلت عائلتك
لأنهم أطلقوا عليك اسم "الخادمة".

391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
هل تفهم؟

392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
نحتاج إلى شيء ما،
أنا لا أعرف، أكثر المبتذلة.

393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
يجب أن نكون قادرين على إظهار ذلك في يوم من الأيام،
لقد استفزوك وفقدت عقلك.

394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-أنا لست مجنونا.
-أنا أعرف.

395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
انظروا، نحن بحاجة إلى خلق
رواية من شأنها أن تنقذك.

396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
لقد عاملوك معاملة سيئة للغاية في المنزل،

397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
أنه في يوم من الأيام، قطعت
وكان رد فعله بأسوأ طريقة.

398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
يفهم؟

399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
إذن ماذا قالوا لك؟

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
أن قضيبك كان صغيرا،
أنك لا تستطيع الحصول عليه.

401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
جبان؟

402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
الرجل العجوز سخيف؟ مثلي الجنس؟

403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- لا، لم يطلقوا عليّ لقب "مثلي الجنس" أبدًا.
-حسنا ثم ماذا؟

404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
لا، لم يهتموا
لقد كنت رجل المنزل.

405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
الواحد مع…

406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-كنت مجرد مهبل آخر. هذا كل شيء.
-ماذا؟

407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
نعم.

408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
كنت مهبل المنزل.

409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
ولا حتى المهبل.

410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
كس.

411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
هذا ما أطلقوه عليك؟

412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
نعم، قل ذلك.

413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
قل أنهم أطلقوا علي لقب "الهرة".

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
لم يعلن
في مكتب المنطقة…

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-كاسيريس.
-السيد. كاسيريس.

416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
بيان من فضلك.

417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
لم نكن لنعطي
أية تصريحات ولكن...

418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
<i>هل شعر باريدا بالذنب؟</i>

419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
<i>لم نكن نريد الإدلاء بأي تصريحات...</i>

420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
انظر يا باريدا، أنت مشهور.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
<i>حياة عائلية مليئة بالانتهاكات.</i>

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
<i>صدق أو لا تصدق</i>
<i>لأنني لم أستطع أن أصدق ذلك بنفسي،</i>

423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
<ط>السيد. باريدا مرت بالجحيم</i>
<i>في منزله.</i>

424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
<i>لقد كان ضحية للإساءة والإذلال</i>

425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
<i>والأشياء الفظيعة</i>
<i>هذا ما دفعه إلى أقصى الحدود.</i>

426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
<i>-ماذا أطلقوا عليه؟</i>
<i>-لماذا إلى أقصى الحدود؟</i>

427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
<i>هذا ليس الوقت المناسب لبث هذا.</i>
<i>إنها كلمة بذيئة.</i>

428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
<i>طريقة للاتصال</i>
<i>الجهاز التناسلي الأنثوي.</i>

429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
<i>هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟</i>

430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
<i>"كس."</i>

431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
<i>منعطف جديد في قضية باريدا.</i>

432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
<i>فصار من المعروف أن طبيب الأسنان</i>
<i>كان يُلقب بـ "الهرة".</i>

433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
<i>-أطلقوا عليه لقب "الهرة".</i>
<i>-"كس"، نعم.</i>

434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
<i>هذا ما تفعله النساء</i>
<i>اتصل به في منزله.</i>

435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
<i>كشف محامي الدفاع عن طبيب الأسنان</i>
<i>كان ضحية القهر لسنوات.</i>

436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
<i>كان ينام في علية منزله.</i>

437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
<i>كان يتعرض للمضايقات يوميًا، وكان عليه أن يتحمل</i>
<i>هناك الكثير لمواصلة التواجد معهم.</i>

438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
<i>قدمت بريدة لعشيرة النساء</i>
<i>حتى لا يفقدهم.</i>

439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
<i>وكشفت مصادر قريبة منهم عن المرأتين</i>
<i>كان لديه نفقات وأهواء باهظة</i>

440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
<i>ولم ينجح أي منها.</i>

441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
<i>كان باريدا يعيش عذابًا.</i>
<i>كان منزله بمثابة الجحيم.</i>

442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
يتم نقل باريدا
في هذه السيارة.

443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
ما زلنا نبلغ عن هذه الحالة.

444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- باريدا.
- باريدا.

445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
باريدا.

446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
ماذا يمكنك أن تقول
للأشخاص الذين جاءوا لدعمك؟

447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
باريدا!

448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
هل صحيح أن لديك
اضطراب عقلي؟

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
اعذرني.

450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
هل كان ذلك عملاً من الجنون يا كاسيريس؟

451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
لقد كان دفاعاً عن النفس.

452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
لقد تم إهمالي
من قبل كل فرد من أفراد عائلتي

453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
وتعرضه لكل أنواع عدم الاحترام.

454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
كيف تعرضت للإهانة وعدم الاحترام؟

455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
لقد تجاهلوني. لقد أهانوني.

456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
لقد أطلقوا علي أسماء
أنني لا أستطيع أن أحمل نفسي على التكرار.

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
على سبيل المثال؟

458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
أعتقد أنها معرفة عامة.

459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
قلها.

460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
عليك أن تقول ذلك
لتستمع إليه المحكمة.

461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
حسناً، أنا آسف لما أنا على وشك فعله...

462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
عائلتي كانت تناديني بـ "الهرة".

463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
أعطني المال للمشروبات.

464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
احصل على المال من حقيبتي.

465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-أعطني المزيد.
-هل يمكنني الحصول على كأس آخر، من فضلك؟

466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
اذهب وادفع للرجل.

467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
النظارات هنا.

468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-لا أستطيع الوصول.
-سأساعدك.

469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
هل رأيت تلك البقعة الرطبة؟

471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
سوف يأتون إلى ورق الحائط هذا الأسبوع.

472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
ورق الحائط متسخ ورائحته كريهة.
لن يحل المشكلة.

473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
وصمة عار سوف يخرج مرة أخرى.

474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
تم إصلاح غشاء السقف.
اتصلت ودفعت ثمنها.

475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
متى اتصلت؟

476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
لا أتذكر، أنك لم تكن هنا.
لا أعرف.

477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
هل يمكنك مساعدتي بالمشروبات، من فضلك؟

478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
هل تعلم عن هذا؟

479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-عن ما؟
-سوف يقومون بتغليف ورق جدران المنزل.

480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
هذا هو منزلي.

481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-نصفها.
-أم.

482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
ماذا؟ أنا فقط أقول الحقيقة.

483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
النصف لك ويمكنك القيام به
كل ما تريد في النصف الخاص بك.

484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
لقد دفعت النصف الآخر.

485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
أستطيع أن أفعل ما أريد.
إذا أردت أن أضع خلفية لها، سأفعل.

486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
هل كنت حقا بحاجة لقول ذلك؟

487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
ماذا؟

488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
لماذا تتجادل معه؟
ما زلنا نلصقه بورق الجدران.

489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
<i>أخبرني عن زوجتك.</i>

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
لماذا انفصلتما؟

491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
كان بيبا غيورًا جدًا.

492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
اعتقدت أن لدي عشاق في كل مكان.

493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
وبسبب عملي،

494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
لقد تعاملت مع العديد من النساء.

495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
لماذا قمتما بالمكياج؟

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
ذهبت للبحث عنها.

497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
لقد أدركنا أننا لا نستطيع العيش
دون بعضها البعض.

498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
ريكاردو…

499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
هل يمكننا التحدث؟

500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
افتح الباب من فضلك.

501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
ريكاردو…

502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
يا رفاق، تعالوا.

503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
هل يمكنك مساعدتي في هذه؟ إنهم باردون.

504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-سوف آخذهم.
-سوف تفعل؟ شكرًا.

505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
لم نذهب
إلى منزل سيسيليا في كثير من الأحيان.

506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
وعندما فعلنا ذلك، في أغلب الأحيان
والدها لم يكن هناك.

507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
وبحسب شهود آخرين.
أنت وسيسيليا كنتما قريبين جدًا.

508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
لذا، لماذا لا تذهب
إلى منزلها في كثير من الأحيان؟

509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
كان الأمر محرجًا.

510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
لقد تصرف بطريقة غريبة تجاهنا.

511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
بأي طريقة؟

512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
هو…

513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
كان يحدق بنا.

514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
كان يحدق فيك.

515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-تقصد...بطريقة فاسقة؟
-اعتراض.

516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
إنه سؤال موحٍ.

517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
مستدام.

518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
أيها المستشار، من فضلك أعد صياغة السؤال.

519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
كيف حال السيد باردا
أنظر إليك وأصدقائك؟

520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
الطريقة التي ينظر بها الرجال إلى النساء.

521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
نظر إلى أرجلنا.

522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
في كل مكان.

523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
سيقول الأصدقاء الآخرون نفس الشيء.

524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
سيسيليا وأدريانا
سوف تصبح غير مريحة للغاية.

525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
لماذا تعتقد أن هذا؟

526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
لقد تأثروا بالأشياء
فعل خارج منزله.

527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
ذات مرة، سيسيليا، أنا وصديقي
كانوا في نادي الجوكي.

528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
ووصل إلى البركة ومعه امرأة.

529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
لقد حاولنا تشتيت انتباه سيسيليا
حتى أنها لا تراه

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
ولكن سيسي لم يكن غبيا.

531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
هذه الأشياء أثرت عليها.

532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
لهذا السبب أعتقد أنها لم يكن لديها
الكثير من العلاقة مع والدها.

533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
أب.

534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
أبي، اتركه. سوف استلمها لاحقا.
سأغسل هذا أولاً.

535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
ماذا كان روتينك اليومي في المنزل؟

536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
لقد عملت طوال اليوم في مكتبي،

537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
وعندما انتهيت
سأقوم بجميع الأعمال المنزلية.

538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
لقد كانوا قذرين للغاية.

539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
وفوضوي.
لقد تركوا كل شيء غير منظم.

540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
وعلموا أنني كنت نظيفًا جدًا،
دقيق جدا.

541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
في بعض الأحيان، واحدة من بناتي

542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
سيحاول مساعدتي،
لكنهم سيوقفونهم.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
من أوقفهم؟

544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
لن يسمحوا لهم بذلك.

545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"اترك الأمر هكذا.
قالوا إن الهرة يمكنها الاعتناء بها.

546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
لكنني كنت قلقة.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-ولكن لماذا يا جدتي؟
-لأنني رأيته يشرب كثيرا.

548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
اعتقدت أنه كان قاصراً. يا لها من فوضى.

549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-إنه في الخامسة والعشرين من عمره يا جدتي.
-حسنا حبيبتي.

550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
ثم إنه رجل صغير.

551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
مُطْلَقاً.

552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- عادة ما يصبح عصبيا، هذا كل شيء.
-إنه رجل صغير مضحك.

553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
يقول مارتن إنه يفعل ذلك لأنه فعل ذلك
عقدة النقص.

554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- سأقرأ لك يا جدتي.
-بالتأكيد، تفضل.

555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"أسبوع ديناميكي، رغم أنه متوتر إلى حد ما.
التغيير قادم. يجب أن تكون في حالة تأهب."

556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-يجب أن أكون في حالة تأهب؟
-نعم.

557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"أنت تتصرف في بعض الأحيان بعدوانية،
وهو يكره ذلك."

558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-من هو "هو"؟
-الرجل الصغير.

559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- طبيب القلب.
- طبيب القلب الصغير.

560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
طبيب القلب ليس رجلاً صغيراً
انه وسيم جدا.

561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
لقد فعلوا كل شيء من وراء ظهري.

562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
وكان علي أن أدفع ثمن كل أهوائهم،

563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
وإلا فسيبدأون بإهانتي،

564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
ويهددني.

565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
وبناتك أيضاً؟

566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
هم أيضا.

567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
لقد كان كل هذا خطأ حماتي.

568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
لقد كانت العقل المدبر
خلف خراب عائلتي.

569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
لو كانت الإساءة كبيرة إلى هذا الحد
لماذا لم تغادر؟

570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
لأنني أردت استعادة عائلتي.

571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
لهذا السبب اشتريت المنزل.

572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
أردت عائلة.

573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
شكرًا. لا مزيد من الأسئلة.

574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
<i>كما ترون، هذا</i>
<i>الأجواء خارج قاعة المحكمة.</i>

575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
<i>ما رأيك</i>
<i>عن باريدا في هذه الحالة؟</i>

576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
<i>أنا أفهمه. مررت بنفس</i>
<i>ولم أتكلم.</i>

577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
<i>أعرف كيف يبدو الأمر</i>
<i>أن تدمرك المرأة.</i>

578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
اذهب يا باريدا! أنت مدهش!

579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
نحن معك!

580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
اذهب يا كس!

581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
انظر، هناك بعض الهواء هناك.

582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
عليك التأكد من أنها نظيفة
وأنه يطابق الباقي،

583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-لأن ذلك سوف يستمر إلى الأبد.
-نعم

584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
ما تلك البقعة؟ هل هذا جاف؟

585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
نعم، انها جافة.
لن تلاحظ ذلك بعد أن نرسم عليه.

586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق
بالنسبة لك لخلفية كل شيء؟

587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
أسبوع، أسبوع ونصف.

588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
سأحضر فريقي
وسنفعل ذلك في أي وقت من الأوقات.

589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
تمام. هل يمكنك التحقق من هذا الخلل
مأخذ كهربائي قبل أن تغادر؟

590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-نعم سيدتي.
-شكرًا لك.

591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
نحن لسنا في متناول يدي جدا.

592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
أمي، هل يمكنك أن تعطيني المنشفة؟

593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
أم.

594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
شكرًا. الصنبور لن يغلق بشكل صحيح.

595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
اترك الأمر هكذا.

596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
-هل يجب أن أخبر أبي؟
-لا، لا تقل شيئا.

597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
من فضلك قم بإعداد الطاولة حتى نتمكن من تناول الطعام
بمجرد أن تكون أختك هنا.

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
أمي، لا يمكنك الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.

599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
ربما يجب عليك التحدث مع شخص ما.

600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
لماذا لا تتصل بوالدة لوسيا؟

601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
طبيب نفساني؟

602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
بل يجب أن أتصل بمحامي..

603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-يا أمي.
-لا، لا أعتقد ذلك.

604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
لن أتحدث
عن حياتنا الخاصة.

605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
إلى شخص غريب؟

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
أنت بالغ الآن، وسوف تغادر قريبا.

607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
سأقوم بتسوية الأمور.

608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
كيف سارت المقابلة؟

609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
ماذا؟

610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
بخير. حسنا، من يدري؟

611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
ولم يتصلوا بي بعد،
لكن كلوديا قالت أن الأمر يستغرق بعض الوقت.

612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-هذا صحيح.
-هل هذا الصنبور لا يزال يتسرب؟

613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
رأسي على وشك الانفجار.

614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-مرحبًا.
-أهلاً.

615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
-ماذا فعلت بشعرك؟
-إنها نظرة جديدة. هل أحببت ذلك؟

616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-نعم، يعجبني.
-لماذا فعلت ذلك؟

617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-أم.
-لقد فعلت نفس الشيء في عمرك.

618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
نعم، أنت مقلد.

619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-لكنها تبدو جميلة الآن.
-نعم.

620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
يحدث هذا لأنك تفتح
وإغلاقه في كل وقت.

621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
هذا لأنه صنبور يا ريكاردو.
اترك الأمر، لقد اتصلنا بالفعل بالسباك.

622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
بالتأكيد فعلت.

623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-يابنات هل يمكنكم تجهيز الطاولة؟
-بالتأكيد.

624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
ريكاردو، أطفئه!

625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
أبي، أطفئ الصنبور!

626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
أطفئه يا ريكاردو!

627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
حصلت عليه. لقد قمت بإيقاف تشغيل الصمام الرئيسي.

628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
أمي، أنت غارقة! وأنت أيضا!

629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
هادئ، سوف ينزعج.

630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
من يهتم؟ لا يستطيع إصلاح أي شيء!

631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
باريدا.

632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
ادخل.

633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
جيز.

634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
تبدو فظيعا.

635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
أشعر بالألم هنا. في هذا المجال، نعم.

636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-يجلس. سأعود حالا.
-تمام.

637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
شخص ما يلقي العين الشريرة عليك.

638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-ماذا علي أن أفعل؟
- قطع سطح السفينة.

639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
أنا لست بخير.

640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
أشعر وكأنني أحمق، كل شيء يؤلمني.

641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
ينظر.

642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
منزلك.

643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
ماذا؟

644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
لقد تم سحرك.

645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
ماذا؟

646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
ينظر.

647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
السؤال الحقيقي هو "من".

648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
من؟

649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
هؤلاء النساء فعلن شيئاً لك

650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
ابحث في منزلك.

651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
ابحث جيدًا. سوف تتفاجأ.

652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
الاستيلاء على واحدة أخرى.

653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
قدم نفسك للمحكمة من فضلك.

654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
أخبرنا باسمك، ومهنتك،
وعلاقته بالمدعى عليه.

655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
اسمي ماريا دي لوس أنجليس أربا،
لكن الجميع كانوا ينادونني دائمًا ببيروشا.

656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
أنا عراف وصديق باريدا.

657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
وحبيبته أليس كذلك؟

658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
أود أن أقول صديق مقرب جدا.

659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
ولكن قبل كل شيء،
أنا مرشده الروحي.

660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
هل أخبرك باريدا عن حياته؟

661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
لقد فعل.

662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
وما لم يخبرني به
سأعرف على أي حال.

663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
لذا، أتخيل أنك عرفت
عن مشاكله مع المنزل.

664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
منزله؟ انا لم احصل عليها.

665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
حسنًا، باريدا لم تكن تريد ذلك
لبيع المنزل.

666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
أراد الاحتفاظ بها.
لم يذكر ذلك؟

667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
اعتراض. سؤال مقترح.

668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
مستدام.

669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
أيها المستشار، من فضلك أعد صياغة السؤال.

670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
كيف كان يبدو لك باريدا في الآونة الأخيرة؟

671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
سيء.

672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-سيء جدًا.
-تقصد العدوانية.

673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-اعتراض.
-مستشار.

674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
من فضلك أخبرنا لماذا بدا سيئا بالنسبة لك.

675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
وكانت باريدا تمر…

676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
وقت مربك للغاية ومظلم للغاية.

677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
وكان جسده مسحورا.

678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لك.

679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
-أنت مفيد جدا.
-شكرًا لك.

680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
محرج جدا. نحن نجعلك تعمل.

681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
لا، لا شيء.
لقد تعلمت عندما كنت صغيرا.

682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
هل تريدون المزيد من الشاي يا رفاق؟
يجب أن تأكل شيئا.

683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
أنت لم تلمس حتى الوجبات الخفيفة.

684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-سأحاول بعض.
-نعم.

685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
أنا بخير. شكرًا.

686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-حسناً، سأحضر لك بعضاً منه.
-شكرًا.

687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-هل تعرف الابن الأصغر للبلانكوس؟
-نعم لويزيتو.

688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
قليل!

689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
نصف رجل، رجل صغير. إنه صغير.

690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-نعم.
-هذا ما يسمونه.

691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"سيسي."
-تعال.

692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
أنا لا أحب ذلك عندما يطلقون عليه ذلك.

693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
أنا لا أحب ذلك أيضاً،
ولكن مقارنة بالرجال الآخرين..

694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- نعم إنه مخنث .
-نعم.

695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
مساء الخير.
سعيد بلقائك. أنا جاستون.

696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
-غاستون؟
-إنه صديقي.

697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-نعم.
-هل أنت سباك؟

698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
لا، لكني أحب إصلاح الأشياء.
في الواقع، أنا مدرس التربية البدنية في لينكولن.

699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
أنت متواضع.
وهو المسؤول عن المعلمين الآخرين.

700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
هذا مذهل.

701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-لديك أيضًا منصب في النادي.
-حقًا؟ اي نادي؟

702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
نحن نبحث عن مكان
لحفل زفافهم.

703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
رأينا عدة أماكن
ولكن لم يعجبني أي.

704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
ماذا عن الروتاري؟

705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-حسنا، هذا يعمل بشكل جيد الآن.
-أنت ملاك.

706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
من الجميل أن يكون لديك عامل بارع.

707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
يبدو أنك الفتاة هنا.

708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
ماذا قلت؟

709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
قلت،
يبدو أن فتاتنا هنا ستغادر.

710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
حسنًا، ليس لفترة من الوقت يا بابا.

711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
بمجرد أن يحصل Ceci
تدريب إقامتها.

712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
هل هذا صحيح؟ وأين ستنتقل؟

713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
ذلك يعتمد على المستشفى.

714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
أتمنى أن يكون هنا،
ولكن يمكن أن يكون في العاصمة أيضا.

715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
وسيكون ذلك أقرب إلينا
للذهاب لرؤية صوفي في عطلة نهاية الأسبوع.

716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
حسنا...

717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-كم عمر ابنتك؟
-ستة.

718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-ستة.
-إنها في الصف الأول.

719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-لطيف جدا.
- نعم لديه ابنة .

720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
هذا جميل. الكثير من الأخبار.

721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
هذا صندوق أدوات جميل لديك.
لديها كل شيء.

722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
اعذرني.

723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
حسنًا، هل يجب أن أضع الغلاية؟

724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
لا تقلق. هذا ليس أنت.
إنه هكذا مع الجميع.

725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
أفهم. رجل فقير.

726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
لا أعرف ماذا سأفعل
عندما تتزوج ابنتي وتغادر.

727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
كل ما قاله
حول الإساءة كذبة.

728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
في الواقع،

729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
عندما تلقيت المكالمة،
فكرت على الفور،

730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"هذا ابن العاهرة قتلهم."

731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
من فضلك، انتبه إلى لغتك.

732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
استمر أيها المستشار

733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
من الذي تتحدث عنه؟

734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
له.

735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
السيد باردا؟

736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
نعم.

737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
فليكن على المحضر أن الشاهد
وأشار إلى ريكاردو باريدا.

738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
في تلك اللحظة، ما الذي جعلك متأكداً إلى هذا الحد؟

739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
لقد كان رجلاً متلاعبًا.

740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
لقد جعلهم يشعرون بالسوء طوال الوقت.

741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
لم يكن أباً عادياً

742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
أنا متأكد من أنه كان لديه شيء ضدهم.

743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
على فهمك،
لماذا تعتقد أنه قتلهم؟

744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
لأن سيسي وأنا
كانوا يتحركون معًا.

745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
لأن مارتن وأدري
كانوا يتزوجون.

746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
لأنهم كانوا سيكونون سعداء.

747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
لأنه لقيط.

748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
هذا كل شيء. شكرًا.

749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
لا مزيد من الأسئلة.

750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- كن حذراً فيما ستقوله.
-أقول إما الجوزاء أو الدلو.

751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
تعال!

752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
المنجمون كلهم ​​كاذبون!

753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
هل أنا على حق؟

754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
المنجمون الأوائل
وكان الحكماء الثلاثة.

755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
نعم، ملكيور، غاسبار، وبالثازار.

756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
تقول الحكماء الثلاثة.

757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
لقد انتهت الحفلة، على ما أعتقد.

758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
لا، لا بأس.

759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
ليلة سعيدة يا أمي.

760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
طاب مساؤك.

761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-ريكاردو، ذهبت للبحث عنك.
-نعم.

762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
إلى متى سيبقى هذا الرجل؟
هل سيعيش هنا الآن؟

763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
توقف عن ذلك.

764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
من الصعب جدًا أن تعيش هكذا.

765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-ليس هناك تواصل بيننا.
-نحن؟

766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
تقصد نحن اثنان؟ نحن الثلاثة؟

767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
كم عدد "نحن" بيبيتا؟

768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
أنا لن أجادل معك.

769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
طاب مساؤك.

770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
ماذا حدث الآن؟

771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
هل تعلم لماذا تعاني؟

772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
ومازلت تتوقع منه أن يتغير،
لكنه لن يتغير أبدا.

773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-تفضل.
-شكرًا.

774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
تفضل يا دكتور.

775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
شكرًا.

776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
بيبي.

777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
نعم؟

778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
لماذا لا تجرب الحذاء أيضاً؟
سوف تبدو مختلفة.

779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
-ليست هناك حاجة.
-بيبي، أنظر إليك.

780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
جميل.

781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
تبدو رائعا.

782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
أحبها. سأجعلها أقصر، رغم ذلك.

783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-فقط قليلا؟
-لا. لا.

784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-قليلا فقط.
- لا، إنه حفل زفاف.

785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
لذا؟

786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-هل أحببت ذلك؟
-نعم، تبدو جميلة.

787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-أنا أحبه.
-أنت تبدو رائعا.

788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-حقًا؟
-أنا أحبه.

789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-أنا أحب التطريز.
-لديه شيء هنا.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
إنه ضيق جدًا يا أمي.

791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-هنا؟ سيلفي…
-نعم.

792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-نعم؟
-هل يمكنك تخفيفه قليلا هنا؟

793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-يمكنك إرفاق خطاف.
-نعم.

794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
أنت تعرف ما يشبه أن تكون
غير مريح في حفل الزفاف الخاص بك؟

795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
ألم يكن فستانك مريحاً يا أمي؟

796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
لقد كان منذ وقت طويل. أنا لا أتذكر.
لقد كان فستان الجدة.

797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
لقد قمنا ببعض التعديلات وكان هذا كل شيء.

798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
عليك أن تكون بخير معها.
الأمر لا يتعلق فقط باللباس.

799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
السعادة تُبنى من الخارج إلى الداخل.

800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-صحيح؟
-أعتقد أن الأمر على العكس من ذلك.

801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
سأحضر شيئاً لشعرك.

802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-مستعد؟
-نعم.

803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-أدري، كنت تريد فستانًا مثل هذا.
-نعم، لكنه غير مريح.

804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-مستعد؟
-نعم.

805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
أدريانا، أردت أن تتزوج
في ثوب أبيض.

806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
اخترت هذا اللباس.

807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
لم أكن أعلم أنه سيكون مناسبًا هكذا.

808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
<i>هل سبق لك أن شهدت الإساءة</i>
<i>يدعي المدعى عليه أنه تحمل؟</i>

809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
هل تعتقد أنه كان حقيقيا؟

810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
لا، لا أعتقد ذلك.

811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
لقد كانوا عائلة سرية.
لم أسمعهم قط يصرخون على بعضهم البعض.

812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
يقال ذلك ،
هل ستقول كلمة "كس"

813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
هو شيء
كان من الممكن استخدامها بشكل متكرر

814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
بواسطة السيدة غلاديس ماكدونالد،
زوجة المتهم ؟

815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
بيبا؟ مستحيل. لم تشتم.

816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
حسنا، لقد أنشأنا
أنه لم يكن هناك أي إساءة،

817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
وحتى لو كان هناك
لا يبرر الحادثة.

818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.

819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
جيد جدا.

820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-هل لدى الدفاع أي أسئلة؟
-نعم، شكرا لك.

821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
قلت أنك تعرف سيسيليا طوال حياتك.

822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
هل يمكن القول أن آل باريداس كانوا ميسوري الحال؟

823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
لا أعرف التفاصيل،
ولكن أعتقد أنهم كانوا بخير.

824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
هل ذكرت سيسيليا باريدا ما حدث؟
مصدر الدخل في عائلتها؟

825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
لا، لم نتحدث عن ذلك.

826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
لكنني متأكد من أنه يمكنك الاستنتاج
الذي كان يدفع فواتير المنزل.

827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
اعتراض. هذا ليس ذو صلة.

828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
هذه ليست محاكمة لدعم الطفل،
إنها محاكمة جرائم قتل متعددة.

829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
مستدام. ادخل في صلب الموضوع أيها المستشار.

830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
تمام.

831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
كيف تحدثت سيسيليا عن والدها؟

832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
مع الإعجاب، مع الازدراء؟

833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
ولم تذكره كثيرًا.

834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
فهل يمكننا أن نقول ذلك السيد ريكاردو باريدا

835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
كان حاضرا دائما عندما جاء
لتغطية نفقات الأسرة،

836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
لكنه لم يتلق
أي عاطفة في المقابل؟

837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-لا أعرف.
-لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لك.

838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
يجوز للشاهد أن يغادر. شكرًا لك.

839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
حسنا، يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.

840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
غرفة العمليات رقم ثلاثة.

841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
ابق ساكنا.

842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
<i>الرجل الذي عرفته طوال حياتي</i>
<i>لن يؤذي ذبابة أبدًا.</i>

843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
فما الذي تغير فيه إذن؟

844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
روحه.

845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
كان باريدا مملوكًا لقوة شيطانية

846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
لأن هؤلاء النساء
أرادوا أن يأخذوا كل شيء لأنفسهم،

847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
ولكن بما أنهم لم يستطيعوا ذلك،
لجأوا إلى السحر الأسود لقتله.

848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
ما الذي يجعلك متأكدا من ذلك؟

849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
إنها هديتي يا سيدي. رؤياي.

850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
في بعض الأحيان، ترى الأشياء،
لكنك لا تتحدث عنهم.

851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
والحقائق.

852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
كان يعاني من كل أنواع الألم.

853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
كان الظلام يسيطر على جسده
وأنا لست مندهشا.

854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-هل باريدا آمن بهذه الأشياء؟
-نعم بالطبع.

855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
أنت , لا؟

856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
لقد عانى.

857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
الرجال أضعف.

858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
بوخزة واحدة فقط على دمية الفودو،
لقد تم التراجع.

859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
مثل فلان.

860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
دمية الفودو؟

861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
نعم. دمية الفودو.

862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
في الواقع، وجدت باريدا ذلك
وأحضره لي.

863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
الصمت من فضلك.

864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
إذا جاز لي.

865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
هلا سلمتني ذلك من فضلك؟

866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
عندما تتحدث عن دمية الفودو،
هل هذا ما تقصده؟

867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
وهذا ما بدا في رؤياي.

868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
ماذا عن الذي وجده (باريدا)؟

869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
مثل هذا واحد.

870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
هذه وسادة دبوس اشتريتها
هذا الصباح في متجر المفاهيم.

871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
من المحتمل أن (إيلينا)، التي كانت تخيط من حين لآخر،
كان لديه واحدة مماثلة.

872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
هذا كل شيء. شكرًا لك.

873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-ماذا تفعل؟
-شكرا لك سيدتي. يمكنك المغادرة.

874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
شكرًا لك. مع السلامة.

875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
تحويل، باردا. الله وحده يستطيع أن ينقذك.

876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
سيدتي، غادري الغرفة.

877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
سيدتي، من فضلك.

878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
<ط> هل كان مجنونا؟ هل كانت الإساءة حقيقية؟</i>

879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
<i>لن أدلي بأي تصريحات.</i>

880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
<i>هل أساءت إليه تلك النساء؟</i>

881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
<i>كل شيء كذب، كما قلت.</i>
<i>هذا الرجل ليس مجنونا. لم يكن كذلك أبدًا.</i>

882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
<i>يبدو أن هناك ضجة كاملة</i>
<i>في يوم جلسات الاستماع هذا.</i>

883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
كيف حال رجل الساعة؟

884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
لا أستطيع أن أصدق ما تفعلونه.
أنت تجعلني أبدو مثل احمق.

885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
في أي جانب أنت؟

886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
لديك خياران.
أنت إما مجنون أو قطعة من القرف.

887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
إما أن نثبت أنك غير كفء
ويرسلونك إلى عيادة الطب النفسي،

888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
أو المدعي العام اللعين
يثبت أنك خططت لكل شيء

889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
حتى تتمكن من الحفاظ على المنزل.

890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
وبعد ذلك سوف تتعفن في السجن.

891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
أنت الرئيس هنا.

892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
بعد خمس سنوات من الآن أستطيع أن أضمن ذلك
ستخرج إلى الشوارع،

894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
وهذا كل ما سيتذكره الناس.

895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
استمع لي.

896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
أنت تعرف ماذا كانوا يقولون
على الراديو في طريقي إلى هنا؟

897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
ماذا؟

898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
لقد فعل باريدا ما يفعله كل رجل أرجنتيني
يتمنى أن يفعل.

899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
لقد تمرد على حماته.

900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
لماذا تعتقد
الكثير من الناس يرتبطون بك يا باريدا؟

901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-انطلق يا باريدا!
-اذهبي يا كس!

902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
هل أنت طبيب أسنان السجناء؟

903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
باريدا، هل الرجال المعتدى عليهم يتعاطفون معك؟

904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
<i>هكذا ريكاردو باريدا</i>
<i>مثل أمام المحكمة مع محاميه</i>

905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
<i>في يوم جديد من جلسات الاستماع،</i>
<i>في محاكمة تقسم الرأي العام.</i>

906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
<i>ربما تكون هذه هي المرة الأولى في التاريخ</i>

907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
<i>ذلك الشخص الذي اعترف بالقتل</i>
<i>تحظى بناته بالكثير من الدعم الشعبي.</i>

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
الصمت من فضلك.

909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
مستشار.

910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
رجل هذياني يعيش في الواقع
الذي خلقه بنفسه.

911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
وسوف يدافع عنها بأي وسيلة ضرورية.

912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
ما هو مبرره؟

913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"لقد ظلموني،
لقد كانوا لئيمين،" إلى آخره.

914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
حسنًا يا دكتور، فقط للتوضيح.

915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
هل تقول أن باريدا لم يكن كذلك؟
في عقله الصحيح عندما فعل ما فعله؟

916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
ما أعنيه هو

917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
ريكاردو باريدا يعاني
من أوهام ذهانية من التبرير.

918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
بمعنى آخر، إنه مجنون.

919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
بالضبط. كان مجنونا قبل الحادثة
أثناء الحادثة والآن.

920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.

921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-أنا لست مجنونا.
-الصمت من فضلك.

922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
نعم. هل يمكنني الاقتراب من مقاعد البدلاء؟

923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
لا، يجب أن أكون على علم أيضًا.

924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-يمكنك الاقتراب أيضا.
-لو سمحت.

925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
ونظرا لرأي الخبير،
وحالة موكلي

926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
أطلب من القضاة السماح له بذلك
مغادرة الغرفة خلال الشهادة القادمة.

927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
-ما رأيك أيها المستشار؟
-يمكننا أن نجعل استثناءً.

928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
-هل تعتقد ذلك؟
- كاستثناء. ليس لدي أي اعتراض.

929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
-سوف نسمح بذلك كاستثناء.
-شكرًا.

930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
أنا أقدر ذلك.

931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
ديبورا، يمكنك المغادرة.

932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-لن أذهب إلى أي مكان.
-استمع لي. ثق بي.

933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
سنتحدث لاحقا.

934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
دعنا نذهب. سأشرح.

935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- باريدا! صورة من فضلك.
-انظر هنا، باريدا!

936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
استمعي لي يا فتاة.

937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
لا ينبغي لنا أن نتحدث هنا.

938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-هناك باريدا.
- باريدا!

939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-هنا يا باريدا!
-أين يأخذونك؟

940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-انظر هنا.
- باريدا.

941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
باريدا، لماذا غادرت قاعة المحكمة؟

942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- باريدا.
-انظر هنا!

943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
انظر هنا للحصول على صورة، باريدا!

944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
ماذا ستقول
إلى أنصارك يا بريدة؟

945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
أنا مع المريض في الغرفة رقم 23.

946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- باريدا؟
-نعم.

947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-تمام.
- ينام كثيراً، ولا يتحرك إلا قليلاً.

948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
هذا طبيعي.

949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
لقد قضى ليلة سعيدة
وهو يتناول الدواء المناسب.

950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
لقد أجرى عملية جراحية للفتق الإربي، أليس كذلك؟

951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
أعتقد أنه مع الراحة المناسبة، سيكون بخير.

952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
عليك أن تتجنب-- سيدتي.

953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
يجب عليك تجنب
مزيد من الاصابات في تلك المنطقة...

954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
هل تريد مني أن أقوم بتدوين ملاحظات لك
حتى تحصل عليهم مع أوراق التسريح؟

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-نعم.
-حسنا، سنفعل ذلك، إذن.

956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
سأتصل ببناته
لإخبارهم أنه بخير.

957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
هناك هاتف قاب قوسين أو أدنى.

958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
ولم يزوروني حتى.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
بالطبع لماذا يأتون؟

960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
إنهم يتآمرون عليك

961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
لقد كنت محظوظاً هذه المرة، ولكن...
هنا، إخفاء هذا. لا تدع لهم العثور عليه.

962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
سوف يدمرونك.

963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
المسيح القدوس.

964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
عليك أن تترك هذا المكان.

965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
لن أحصل على الطلاق.

966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
قلت لك ذلك. كان واضحا.

967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
لقد دمرت.
كيف تتوقع أن تكون؟

968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
رأت تلك المرأة هناك.

969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
بالتأكيد. لكن لا أستطيع الدخول في التفاصيل الآن.

970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
انتظر لحظة.

971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
ريتا تتفق معي.

972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
إنه يجعلك مريضًا ببطء.

973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
مرحبًا.

975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
نعم، سأتصل بك لاحقا
ويمكننا التحدث أكثر، حسنا؟

976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
لن ندع هذه الشريحة.

977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
هل يمكنك الاستماع لي الآن؟

978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
كيف يكون هذا ممكنا؟

979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
الخبير الذي جلبته
يدفنني حتى رقبتي

980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
والآن أنت تستبعدني من تجربتي.

981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
إنه أمر طبيعي في هذه الحالات.

982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-أكيد عادي.
-اعذرني.

983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
كل شيء جيد.

984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
ماذا يفعل رئيسك الآن؟

985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
ماذا قال للقضاة؟

986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
وما زال مصرا
على هذا الهراء "غير الكفء".

987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
ألا ترى أنه يقودني إلى الجنون؟

988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-من المجنون هنا؟
-أنت على حق.

989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
أنت لست مجنونا، أنت قاتل.
ويجب أن تذهب إلى السجن.

990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
لحسن الحظ، أنا لست محاميك،

991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
ومديري لم يخسر قضية
في خمس سنوات.

992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
لو كنت أنت، كنت سأتبع خطاه.

993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
اجلس من فضلك.

994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
لذلك كنت تلعب غبي طوال الوقت.

995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
أنت تتصرف بكل فضائل، لكنك عاهرة.

996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-فهمتها.
-"فهمت. فهمت."

997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
نحن في فترة راحة. نحن نقوم بعمل رائع.

998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
دعونا نرى ما إذا كان المدعي العام
يمكن أن يحول ذلك.

999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
لقد أخبرتني أن الناس سيصدقونني

1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
يفعلون. لم تقرأ الصحف؟
أنت مشهور.

1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
أستطيع سماع الهراء الذي قلته هناك.

1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
الأمور مختلفة هناك.
ماذا قلت لك؟

1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
إذا كنت تريد الحصول على حريتك
ورجع بيتك

1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
الادعاء بأنك غير كفء هو المفتاح.

1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
-هل نتفق؟
-نعم.

1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
حسنًا، لأن هناك شيئًا آخر.

1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
كاسيريس... لا تفعل ذلك.

1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
نعم. الترتيب الذي
حدثت الوفيات.

1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
عليك أن تقول أن الشخص الأخير
التي أطلقت عليها النار كانت إحدى بناتك.

1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-في مركز الشرطة، قلت--
-أنا لا أهتم. استمع لي.

1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
إذا كان آخر شخص أطلقت عليه النار هو زوجتك
أو حماتك، أنت مارس الجنس.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
لن ترث شيئا.

1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
فهمتها؟

1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
تمام. إذن، من أطلقت النار آخر مرة؟

1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-سيسيليا.
-هناك.

1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
هل يمكنك أن تحضر لنا بعض القهوة؟

1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
حسنًا، الفعل يبدو جيدًا.

1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
العقار تحت اسمك
وزوجك، أليس كذلك؟

1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
نعم.

1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
نريد البيع لأن واحدة من الفتيات
هو الزواج،

1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
والآخر يخرج.

1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
إنه منزل كبير.
الكثير من الأمتار المربعة بالنسبة لنا.

1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
بالتأكيد.

1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
تمام.

1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى
حول الطابق الأرضي؟

1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
نعم بالطبع.

1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-نعم؟
-نعم.

1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
اعذرني.

1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
-هل يمكنني الدخول؟
-نعم من فضلك.

1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
إذا كان المشتري يحتاج إلى مساحة أكبر،

1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
يمكنهم هدم هذا الجدار
والانضمام إلى المطبخ وغرفة الطعام.

1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
إنهم يفعلون ذلك في أوروبا الآن.

1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
لديها إمكانات.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
نعم، انها جميلة حقا.

1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
منزل عظيم لعائلة.

1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
حسنًا، سأتصل بك خلال بضعة أيام
لتعطيك تقديرا.

1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
وإذا اتفقنا، فسنطرحه للبيع.

1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-سننشر عملية البيع.
-مساء الخير.

1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
مساء الخير.

1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-هذا زوجي.
-الرجل هو وكيل عقاري.

1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
سيدي، لديك ملكية جميلة.

1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
أعدك أننا سنكون قادرين
لبيعه بسرعة.

1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- عفواً، سأحضر حقيبتي.
-نعم.

1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-حسنا، شكرا.
-على الرحب والسعة.

1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-مع السلامة.
-سأخرجك.

1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-لو سمحت.
-الوداع.

1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
الوداع.

1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
عظيم.

1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-تعال، أريد أن أقول لك شيئا.
-كان يحب ذلك. سوف يبيعه.

1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
ادخل.

1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
عفوا.

1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
هل أرسلوك للتحدث معي؟

1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
لا، سمعت الموسيقى وجاءت.

1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
كنت أفكر في ذلك اليوم

1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
حول أي نوع من الموسيقى
أريد أن ألعب في مكتبي.

1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
لأن تشغيل الموسيقى المحيطة
ممل بعض الشيء.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
لا أعرف.

1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
أعزف الموسيقى لمساعدة مرضاي على الاسترخاء.

1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
يعتقد الناس أنهم قادمون
إلى غرفة التعذيب

1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
لذلك أجعلهم يثقون بي.

1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
هل يعمل؟

1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
بالطبع يعمل.

1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
يشعرون بالرعب عند دخولهم،
ولكن عندما يغادرون...

1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
سوف أحيط علما بذلك.

1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
نعم.

1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
لدينا غرفة إضافية في المنزل الجديد.

1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
وأنا أقوم بإعداد مكتبي هناك.

1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
شيء صغير فقط للبدء.

1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
هل تتذكر أنك عرضت علي كرسيك؟

1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
القديم وليس هذا .

1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
من شأنه أن يساعدني حقا
لأنه أغلى شيء.

1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
هل يمكنني أخذها؟

1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
ولكن لمزيد من العلاجات الغازية،

1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
قناة الجذر، وإزالة،

1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
لا تلعب الأوبرا أبدًا.

1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
دراماتيكية للغاية. لن يرتاحوا أبدًا.

1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
بالتأكيد.

1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
هل أنت متأكد من هذا؟

1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
هل أنت حقا تنتقل للعيش
مع ذلك الشاب؟

1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
أعني، إذا كنت متأكدا،

1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
المضي قدما، ولكن…

1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
نعم أنا متأكد.

1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
تمام.

1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
لقد كان لدي ما يكفي.

1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
ماذا؟

1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
قررت أن تدمر حياتك

1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
عن طريق الانتقال للعيش مع رجل أكبر سنا
من لديه ابنة

1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
وأنت تأتي إلى هنا
أطلب كرسيي لبدء العمل؟

1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
لماذا لا تسأله؟

1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
لماذا لم تدخر بعض المال؟
كما فعلنا جميعا؟

1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
إلا إذا قالوا لك بالفعل
يريدون بيع هذا المنزل

1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
وكنت تعتقد أنك ستحصل على المال من ذلك.

1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
هل أخبرك هذان الاثنان بذلك؟

1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
لم يقولوا شيئا.

1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
الأحد هو غداءي الأخير هنا في المنزل.

1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
غاستون قادم.

1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
يمكنك أن تكون هناك أم لا.

1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
أنت لا تأخذ هذه.

1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
ما هو الخطأ؟

1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
إنه يدمر كل لحظة سعيدة.

1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
ماذا قال؟

1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
قل لي ماذا قال؟

1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
هل تتذكر أنه عرض علي الكرسي القديم؟

1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
نعم.

1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
حسنًا، لن يعطيني إياها الآن.

1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
يقول أنني سأدمر حياتي
مع غاستون، و...

1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
أن لديه ابنة، أن المنزل--
أنه كان ينبغي لي أن أنقذ ما يصل.

1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
سيسي، لا تولي اهتماما له.

1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
لقد سئمت من ذلك.

1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
استمع لي. أنت تغادر.

1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
ستبدأ حياة جديدة،
وعائلتك، سيسي.

1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-هذا جميل.
-نعم.

1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-لا أريدك أن تراني هكذا.
-لا.

1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-لقد رأيتك مرات عديدة هكذا.
-نعم أنا أعلم.

1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-أحبك.
-أنا أيضاً. سأشتاق إلك.

1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
أنا أيضاً. كثيرا.

1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
غادر.

1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
الأحمق. اللعنة عليه.

1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
غبي.

1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-دعنا نذهب.
-تعال معي يا باريدا.

1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
اذهب يا باريدا!

1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
ابقى هادئا!

1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-اذهبي يا باريدا.
-الصمت!

1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
هادئ!

1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
هل لي ببعض الماء، من فضلك؟

1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
اعذرني.

1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
شكرًا.

1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
وسيتولى المدعي العام المسؤولية الآن.
تفضل.

1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
باريدا، هل تعتقد أن هذه الوفيات
كان من الممكن تجنبها؟

1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
لقد كان بإمكاننا جميعا أن نحاول
لتجنب ما حدث.

1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
أنا أتحدث عنك.
هل كان بإمكانك تجنبهم؟

1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-لا، ليس أنا.
-لماذا؟

1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
بسبب الإذلال،

1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
الانحطاط الأخلاقي،

1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
والعار وكل تلك الأشياء..

1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
لا، لا أعرف.

1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
لقد كنت مقتنعا بالفعل.
كان إما هم أو أنا.

1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
باريدا، هل ستقتلهم مرة أخرى
إذا كنت تستطيع الآن؟

1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-الآن؟
-نعم.

1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
لا، لأن ذلك…

1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-لا.
-لأنهم ماتوا بالفعل.

1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
لا… لا، هذا…

1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
هل أنت جاد أم أنك تمزح؟

1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
كيف من المفترض أن أجيب على ذلك؟

1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
كيفما تريد.
لديك الحق في الإجابة.

1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
-أرجو أن تهتم بأخلاقك.
-كيفما أريد؟

1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- هيا، أجب. أعتقد أنك فهمت.
-نعم، لقد فهمت تماما.

1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
-قلت أنك لست آسف.
-سؤال مقترح.

1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
لأن ذلك كان فريدًا
وحالة لا تتكرر!

1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-هل هذا واضح؟
-لذلك كنت تفعل ذلك مرة أخرى.

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
دعونا نحصل على بعض النظام.

1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
لقد تمكنت من إجراء حوار متناغم
مع القضاة، ولكن ليس معك.

1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
لا مزيد من الأسئلة.

1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
بعدك.

1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-مساء الخير.
-مساء الخير.

1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
من خلال هذا الباب هناك.

1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
لقد بدأ.

1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
شكرًا.

1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
هذا أمر لا يصدق.

1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-أليس هذا باريدا؟
-لا، لا يمكن أن يكون.

1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
اعذرني.

1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
آسف.

1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
نعم، إنه هو.

1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
آسف.

1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
لا يا أمي.

1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
ابق هنا.

1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
ابن العاهرة.

1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
.لا تتحرك

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
هنا. خذها.

1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
ريكاردو.

1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
انتهى.

1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
بعد مغادرة سيسيليا وأدريانا،
نحن نحصل على الطلاق.

1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
لماذا كان عليك إحضار تلك المرأة؟

1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
لقد صدقتك.

1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
لقد أقنعت نفسي مرارا وتكرارا
أن الأمور سوف تتحسن.

1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
لكنها عديمة الفائدة. أنت لا تهتم.

1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
لقد عبرت الخط اليوم.

1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
انا ذاهب لرؤية محام.

1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}"باردة" بريئة

1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
<i>اليوم سيعلن باريدا أمامه</i>
<i>من الحكام للمرة الأخيرة.</i>

1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
<i>التوقعات ضخمة</i>

1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
<i>لسماعه وهو يروي</i>
<i>جميع تفاصيل يوم الجريمة.</i>

1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
<i>بالشرح</i>
<i>ماذا حدث بالفعل في ذلك اليوم</i>

1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
<i>سيكون باريدا أقرب إلى حريته.</i>

1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
<i>الآن علينا فقط الانتظار</i>
<i>لقرار القضاة.</i>

1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
باريدا، هل تتذكر
كيف بدأ ذلك الأحد؟

1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
<i>لقد وصلت إلى مكتب الدكتور باردا.</i>

1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
لا، سيكون دائمًا حامضًا
إذا كنت تستخدم هذا واحد.

1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
<i>-...ساعات العمل، من الاثنين إلى الجمعة...</i>
-أمي.

1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
أضف بعض السكر.

1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
<i>أو اترك رسالة بعد سماع الصافرة. شكرا.</i>

1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
<i>-مرحبا.</i>
-صباح الخير عزيزتي.

1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
صباح الخير يا جدتي.

1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
<i>هذا أنا يا مارتن.</i>

1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
<i>أردت أن أعرف إذا كان ينبغي عليّ اصطحابك.</i>

1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-مرحبا حبيبتي كيف حالك؟
<i>-مرحبًا عزيزتي، كل شيء على ما يرام؟</i>

1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
كل شيء جيد.

1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
<ط> أنا سعيد. هل ستتناول الغداء هناك</i>
<i>أو ماذا ستفعل؟</i>

1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
<i>أنا أتناول الغداء هنا.</i>

1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
<i>لكننا سنذهب إلى السينما</i>
<i>بعد ذلك، أليس كذلك؟</i>

1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
<ط> نعم، ربما. ولكن في وقت لاحق.</i>
<i>الجو مشمس جدًا اليوم.</i>

1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
باريدا، هل كان هناك سبب
اخترت ذلك الأحد؟

1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
لا.

1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
لم أكن أعرف متى كنت سأفعل ذلك.

1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
منذ أن أجريت لي عملية جراحية للفتق،

1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
لقد كان لدي هذا الفكر الرهيب
كان ذلك يكبر كل يوم.

1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
كان لا مفر منه.

1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
الفطور الأخير
للمدلل في البيت .

1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
لقد أحضرت لي الفطور يا بابا! لطيف جدا!

1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-إلى ماذا تنظر؟
-انظروا ماذا وجدت.

1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
كنا قليلا جدا.

1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-القليل جدا.
-يمين؟

1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
هل تتذكر ما هو الزناد؟

1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
متى فكرت
وكانت تلك اللحظة المناسبة؟

1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
كنت أستمع إلى ذلك.

1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
كنا جميعا نستمع إلى ذلك.

1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
رأسي ينفجر.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
ريكاردو.

1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
لماذا لا تذهب لتقليم الكرمة؟
لديك الوقت اليوم.

1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"ضيقة أو مخفضة."

1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
هل يأتي هذا الرجل لتناول طعام الغداء؟

1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-ضيقة، مخفضة…
-"سليم"؟ سأضع هذا هنا.

1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
تمام.

1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
لا، لا يصلح.

1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
نعم، انه قادم. اسمه جاستون.

1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-أنا لا أحب ذلك الرجل.
- لا تبدأ، إنه الأحد.

1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"ضيق." بالطبع، أنا غبية جداً.

1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
وسيسيليا؟

1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
التعبئة منذ الساعة 6:00 صباحًا

1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
يمكنها الاستمرار لاحقًا.
أخبرها أن تنزل.

1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-لماذا؟
-للإفطار.

1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
لقد تناولت الإفطار بالفعل.

1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
لماذا لا تشغل نفسك
بشيء؟

1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
سيسيليا!

1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-سيسيليا!
-ريكاردو.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
ماذا تفعل؟

1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
سأقتلك إذا أزعجتها.

1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
اذهب واعتني بالكرمة.

1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
سأقوم بتنظيف الشرفة الأمامية.
إنها قذرة جدًا لدرجة أنها محرجة.

1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
افعل ما تريد.

1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
إذا كنت ترغب في التنظيف طوال اليوم مثل الخادمة،
المضي قدما. فقط لا تزعجها.

1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
<i>أخبرتني زوجتي…</i>

1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
أنه إذا أزعجت ابنتي،
كانت ستقتلني.

1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
وماذا قلت؟

1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
لا شئ.

1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
أريد فقط أن أتناول الإفطار بسلام.

1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
بخير.

1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
لا يهم. ماذا تريد؟
انا لم احصل عليها.

1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
الكرمة متضخمة.
علينا أن نذهب إلى هناك ونصلح الدليل.

1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
لكني لا أستطيع، ذراعاي تتعبان.

1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
أنت لا تهتم
إذا سقطت وتحطمت رأسي.

1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
أهلاً؟ عزيزتي، هل حدث شيء ما؟

1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
أوه لا. شيء سيء.

1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
ما هي درجة حرارتها؟

1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
أوه، أنا آسف.

1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
لا، لا بأس. سنفعل ذلك في يوم آخر.

1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
ما هو الوقت الذي سيأتي فيه المحركون غدًا؟

1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
ممتاز.

1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
بالتأكيد. سأخبر أمي.

1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
أنا أيضاً. الوداع.

1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
ماذا حدث؟ مع من كنت تتحدث؟

1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
كان غاستون. لن يتمكن من المجيء.
ابنته تعاني من الحمى.

1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
أحسن. أعني،
أنا آسف للفتاة، ولكن...

1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-في وقت آخر سيكون أفضل.
-نعم.

1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-يذهب. إنهاء التعبئة.
-تمام.

1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
أنت أيضًا، اذهب وافعل كل ما عليك فعله.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
<i>ثم قالت لي</i>

1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
<i>"اذهب لتنظيف المنزل.</i>
<i>هذا كل ما تجيدينه يا كس."</i>

1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
ماذا حدث بعد ذلك؟

1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
قلت: "كس سوف يذهب لإصلاح الكرمة،
لأن هذا ما تريده جميعًا."

1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
لذلك، ذهبت للحصول على مقصات اليد،

1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
<i>وعثرت على البندقية في الطابق السفلي.</i>

1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
<i>وشعرت بأن...</i>

1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
مثل القوة التي تجبرني على التقاطها.

1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
لذلك التقطته،
ذهب إلى المطبخ وأطلق النار.

1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
وثم؟

1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
حماتي كانت تنزل
من الطابق الثاني…

1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
و...

1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
لقد أطلقت النار عليها.

1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
في إفادتك الأولى للشرطة،
قلت أنك أطلقت النار على ابنتك أولا،

1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
وحماتك أخيرًا.

1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
لا أعرف. لست متأكدا.

1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"الشخصية الأسطورية التي استخدمت
خيط للخروج من المتاهة."

1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
أم!

1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
سيسي.

1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
سيسي.

1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-هل سمعت ذلك؟
-ماذا؟

1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-هل سمعت ذلك؟
-ابقى هنا.

1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
<i>كيف يمكن لرجل العائلة</i>

1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
<i>طبيب أسنان مرموق</i>

1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
<i>أن يكون قادرًا على التنفيذ</i>
<i>حمام دم كهذا؟</i>

1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
هذا ما البلاد كلها
كان يتساءل خلال هذه المحاكمة.

1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
ريكاردو باريدا يعاني
من اضطراب وهمي خطير.

1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
إنه هذياني.

1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
إنه مقتنع تمامًا
أن ما حدث كان لا بد أن يحدث

1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
كما لو كانت قوة حتمية أعلى
قادت أفعاله.

1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
هذيان؟ إساءة؟

1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
ولا يمكن إثبات أي من ذلك،
لأن أيا منها لم يكن حقيقيا.

1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
هذا القتل الرباعي
كان حادثًا عنيفًا محسوبًا.

1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>لقد اختار ذلك اليوم لأنه كان الأخير</i>
<i>يوم كان الأربعة معًا.</i>

1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
<i>لقد اختلق ذريعة.</i>

1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
<i>أولاً، ذهبت إلى حديقة الحيوان.</i>

1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
الزرافة هي حيواني المفضل.

1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
<i>احتفظ بتذكرة الدخول كدليل.</i>

1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
<i>لقد خطط لمواعيد لجلب الشهود</i>
<i>في كل خطوة قام بها في ذلك اليوم.</i>

1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
<i>لقد قام بالحجز في واحدة من أكثر</i>
<i>مطاعم البيتزا الشهيرة في لابلاتا.</i>

1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
<i>لقد اختار الأشخاص بدقة</i>
<i>من سيساعده في التخلص من الأدلة</i>

1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
<i>وأبعد مكان للقيام بذلك</i>
<i>دون أن تتم رؤيتهم.</i>

1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
<i>كل شيء كان متعمدًا.</i>

1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
<i>اقتحم بعض اللصوص منزلي.</i>
<i>هناك أربع جثث.</i>

1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
<i>وجود ذريعة، حتى لإقناع النفس،</i>

1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
هو نموذجي في الهذيان العابر.

1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
<i>بالتأكيد، لهذا اعترف</i>
<i>في نفس اليوم.</i>

1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
انظر، يمكنك أن تكون مجنونا
وتلفيق ذريعة.

1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-هل هذا صحيح؟
-نعم هذا صحيح.

1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
واتسمت هذه الجريمة بالقسوة،

1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
مع سبق الإصرار والترصد،

1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
وبالجشع.

1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
منذ البداية،
أظهر باريدا برودة هادئة.

1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
أفعاله نموذجية لشخص ما
الذي يكره بشدة النساء في عائلته.

1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
سيكون الأمر أكثر طمأنينة
لو كان المجانين قتلة،

1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
ولكن الأمر ليس كذلك.

1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
باريدا لديه أخلاقه الخاصة، وقواعده الخاصة.

1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
وبهذه القواعد قتل أربع نساء.

1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
لقد فهم المجتمع بالفعل
أن باريدا كان مجنونا.

1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
يحتاج إلى العلاج.

1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
أطلب من القضاة الحكم
السيد ريكاردو باريدا بالسجن المؤبد.

1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
أنا أسأل القضاة
ليعلن عدم أهليته

1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
<i>هذا ما يطلبه الناس.</i>
<i>العدالة لهذا الرجل.</i>

1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
<i>قتل باريدا عائلته بأكملها.</i>

1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
إذا لم تتم إدانته،
ما هي الرسالة التي نرسلها إلى المجتمع؟

1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
<i>بعد ظهر اليوم، حكمت المحكمة</i>
<i>حكم على ريكاردو باريدا بالسجن مدى الحياة.</i>

1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
الحكم، الذي كان…

1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
كيف تشعر
بخصوص الجملة يا باريدا؟

1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
…التصويت لصالح المسؤولية الجنائية.
انه يخرج.

1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
أنت مثلي الأعلى!

1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
هل فاجأتك الجملة؟

1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- باريدا!
-ابن العاهرة!

1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
هنا، خذها!

1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
سوف تموت في السجن.
ما رأيك في ذلك؟

1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
قاتل!

1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-قاتل!
-أنت عظيم!

1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
أنت رائع يا باريدا!

1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
قطعة من القرف!

1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
أنت مثلي الأعلى، كس!

1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
بعد أن قضى 17 عاماً فقط في السجن..
استعاد ريكاردو باريدا حريته.

1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
تزوج مرة أخرى وتوفي عن عمر يناهز 84 عامًا.

1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
وحتى اليوم، فهو يحظى بالإعجاب
بمزيج من التفاني والسخرية.

1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
في وقت وفاتهم، إيلينا أريش
كان 86 عامًا، غلاديس ماكدونالد، 56 عامًا،

1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
سيسيليا باريدا، 26 عاماً
وأدريانا باريدا، 24 عاماً.

1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
ولم يعرف عنهم إلا القليل،
وتصويرهم في هذا الفيلم

1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
يعتمد على التصريحات العامة
من الذين عرفوهم.

1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
ترجمة الترجمة بواسطة MC Irazoqui