1 00:00:08,000 --> 00:00:09,919 Breathe calmly. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,999 In. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,120 And off again. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,360 Don't try to arrange your thoughts. 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,240 Simply let them go. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,439 And take a very deep breath. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 In. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,039 And out. 9 00:00:31,880 --> 00:00:35,439 When I say 'now', open your eyes. 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,959 Now. 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,159 Yes, and close them again. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,439 Good. Good. 13 00:00:53,880 --> 00:00:58,560 And now you go twice deeper your relaxation. 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,639 Take your time. 15 00:01:04,960 --> 00:01:08,959 I'll take you back. To the source. 16 00:01:11,080 --> 00:01:12,879 The source of your fear. 17 00:01:15,640 --> 00:01:18,559 I will guide you. 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,599 Step by step. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,919 Step by step. 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 To the source of your fear. 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,079 To the truth. 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,879 You are in Cologne, your home city. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,919 It's summer, shortly before you withdraw. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,879 There's your father. 25 00:02:04,560 --> 00:02:08,960 You're set on it to finally go to the front. 26 00:02:09,080 --> 00:02:11,319 To leave everything behind. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,079 There stands the woman you love. 28 00:02:19,880 --> 00:02:23,279 But something keeps you away from her. 29 00:03:12,567 --> 00:03:15,566 translation: Ericsson 30 00:03:25,796 --> 00:03:29,555 Novorzhev, Soviet Union 1496 km from Berlin 31 00:03:59,568 --> 00:04:01,767 What do those people want? 32 00:04:03,528 --> 00:04:05,168 Clothing. 33 00:04:05,288 --> 00:04:08,287 Your uniform. Then nothing happens. 34 00:04:16,693 --> 00:04:20,152 We just want your clothes. -Kneel. 35 00:06:04,993 --> 00:06:08,392 Berlin-Neukölln April 29, 1929, 5:53 am 36 00:06:48,880 --> 00:06:51,079 Are you sometimes feeling thin? 37 00:07:01,200 --> 00:07:04,999 Busy. -Just hurry up. 38 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 photo studio Johann K�nig 39 00:07:17,760 --> 00:07:22,759 With a chaste look into the camera. And now the Archangel Gabriel. 40 00:07:24,480 --> 00:07:28,920 Now turn around, Maria. I can't see anything like that. 41 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 More, this way. 42 00:07:30,840 --> 00:07:33,759 I want to see how the Savior takes you. 43 00:07:37,440 --> 00:07:39,919 Pace yourself a bit, Paul. Faster. 44 00:07:45,000 --> 00:07:47,559 Turning, I can't see anything like that. 45 00:07:51,880 --> 00:07:57,240 Vice squad, you have been arrested. The show is over. 46 00:07:57,360 --> 00:08:00,560 Line up neatly, ladies and gentlemen. 47 00:08:00,680 --> 00:08:04,039 genitals covered, shut your mouth. 48 00:08:08,280 --> 00:08:13,440 Seize everything here. Every photo, every film, every look, everything. 49 00:08:13,560 --> 00:08:15,920 Nothing should be lost. 50 00:08:16,040 --> 00:08:21,840 You there, with that trumpet. In line. -Take everything to the car. 51 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Who are you? -The carpenter. 52 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 Who? -The father of Jesus. 53 00:08:27,760 --> 00:08:32,000 Look, God plays along too. The Virgin Mary... 54 00:08:32,120 --> 00:08:35,680 and this beautiful curly head. Everyone is there. 55 00:08:35,800 --> 00:08:38,360 K�nig. 56 00:08:38,480 --> 00:08:43,640 Paragraph 118: Art is free. Proof that I'm not an artist. 57 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 You're a rat. 58 00:08:45,720 --> 00:08:50,359 And you're a troublesome fly. -They come after shit like you. 59 00:09:02,680 --> 00:09:06,199 We can't do that let it pass us by. 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,439 We're not done yet. 61 00:09:32,480 --> 00:09:34,279 Just a little while. 62 00:09:37,560 --> 00:09:40,639 They're so done with the holy couple. 63 00:09:45,120 --> 00:09:46,559 Clock out. 64 00:09:48,520 --> 00:09:50,840 I know you. 65 00:10:04,320 --> 00:10:06,079 Take everyone away. 66 00:10:44,120 --> 00:10:45,999 Come out. 67 00:10:55,200 --> 00:10:59,240 If you shoot me down my colleagues will catch you. 68 00:10:59,360 --> 00:11:05,439 That fat guy can't get me. -His gun is bigger than that toy. 69 00:11:27,320 --> 00:11:33,599 I don't know how things are going in Cologne, but here you draw your weapon first. 70 00:11:36,280 --> 00:11:39,399 Unfortunately that is downstairs. 71 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Willy will bring that back tomorrow. 72 00:11:47,520 --> 00:11:51,239 Say thank you politely, friend. 73 00:11:53,400 --> 00:11:54,959 I can't hear you. 74 00:11:58,160 --> 00:11:59,959 Do you also know what for? 75 00:12:01,960 --> 00:12:07,080 Cop killers receive the death penalty. 76 00:12:07,200 --> 00:12:13,000 Now it remains a case of attempted murder. Besides that scumbag. 77 00:12:13,120 --> 00:12:17,800 But I have nothing... -Did I ask you something? 78 00:12:17,920 --> 00:12:20,240 But... 79 00:12:20,360 --> 00:12:23,880 perhaps this shot was never fired. 80 00:12:24,000 --> 00:12:30,239 And you managed to escape above. You know how that goes. 81 00:12:33,760 --> 00:12:37,840 Just imagine for a moment to my colleague from Cologne. 82 00:12:37,960 --> 00:12:41,400 Krajewski. Franz. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 Rank and regiment. 84 00:12:43,680 --> 00:12:49,080 Soldier first class, infantry. 2nd Hanseatic, western front. 85 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Accommodation? -The ruins on Hermannplatz. 86 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 Okay, clear. 87 00:12:56,120 --> 00:13:01,080 Listen carefully. Erwin from the kiosk, at the metro station... 88 00:13:01,200 --> 00:13:04,960 belongs to us. You report at 12:00. 89 00:13:05,080 --> 00:13:08,799 And when we ask a question, do you have an answer? 90 00:13:11,200 --> 00:13:14,999 Jesus, you're nervous. Man up a bit. 91 00:14:12,320 --> 00:14:14,079 Where is Lotte? 92 00:14:41,360 --> 00:14:43,439 Where have you been? 93 00:14:45,520 --> 00:14:48,200 Everywhere. 94 00:14:48,320 --> 00:14:50,399 Didn't you sleep? 95 00:14:52,160 --> 00:14:55,840 Straight to work? How do you do that? 96 00:14:55,960 --> 00:15:00,560 Sleeping is at the expense of time that you are awake. 97 00:15:00,680 --> 00:15:03,079 And I have to stay on track. 98 00:15:06,040 --> 00:15:09,799 How was it here? -Paradise on earth. 99 00:15:20,920 --> 00:15:22,479 Leopold. 100 00:16:04,400 --> 00:16:07,199 Left pocket. -Do you have something for me? 101 00:16:10,680 --> 00:16:14,319 Yellow. I didn't have that yet. 102 00:16:16,960 --> 00:16:18,559 What have you got there? 103 00:16:22,280 --> 00:16:24,720 Nothing, just a bruise. 104 00:16:24,840 --> 00:16:30,279 Will you please take my stockings? It's not that bad, Toni. 105 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 What's all that noise about? Where's the rent? 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 On the table. -That's only half. 107 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 The rest will come tonight. Watch out. 108 00:16:47,920 --> 00:16:50,799 You can't aim with a boner. 109 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Grab it. -Pig. 110 00:17:04,600 --> 00:17:09,200 This must be twenty, Lotte. Or Schr�der will throw us out on the street. 111 00:17:09,320 --> 00:17:11,039 Tonight, I promise. 112 00:18:01,920 --> 00:18:06,479 A keepsake of your exciting stay in the capital. 113 00:18:09,240 --> 00:18:13,240 Where do you know that man from? -Krajewski? 114 00:18:13,360 --> 00:18:18,240 Believe it or not, he was once a police officer. 115 00:18:18,360 --> 00:18:22,000 Thought after the war to be able to come back. 116 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 That nervous person. 117 00:18:24,840 --> 00:18:29,040 One day it will come to an action to a gunfight. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,719 And that shitty boot keeps going. 119 00:18:35,280 --> 00:18:37,959 He's been fired. Shameless. 120 00:18:40,640 --> 00:18:42,639 Move over, bat. 121 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Don't. 122 00:19:13,160 --> 00:19:14,279 Stop it. 123 00:19:15,600 --> 00:19:18,119 I'm going to the police. Do you want to come? 124 00:19:28,600 --> 00:19:32,040 Nervous people have broken down at the front. 125 00:19:32,160 --> 00:19:36,920 Now all you have to do is blow and they are already falling over. 126 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 I fought in Belgium. 127 00:19:40,240 --> 00:19:41,959 And in France. 128 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 And you? 129 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Only the final. 130 00:19:47,800 --> 00:19:49,479 Siegfried Line. 131 00:19:50,560 --> 00:19:57,719 They are broken machines. That's all. They belong on the scrap heap. 132 00:20:00,680 --> 00:20:02,279 Probably. 133 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Rote Burg police station Alexanderplatz, Berlin-Mitte 134 00:20:20,280 --> 00:20:22,679 Good morning. -Excuse me. 135 00:20:33,840 --> 00:20:37,520 I've been here for an hour too. -Chewing gum? 136 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Tasty. 137 00:20:39,640 --> 00:20:42,960 Has Reckwitz been yet? -Good morning. 138 00:20:43,080 --> 00:20:45,439 Just once. It's weak today. 139 00:20:51,520 --> 00:20:55,400 Good morning, J�nicke. Busy early. 140 00:20:55,520 --> 00:21:00,000 Good morning, girls. -Chief Commissioner. 141 00:21:00,120 --> 00:21:02,439 Who is that dignified gentleman? 142 00:21:06,240 --> 00:21:11,159 Good morning, ladies. We need twelve copies. 143 00:21:13,040 --> 00:21:16,039 37 final agreements. 144 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 90 summonses. 145 00:21:21,400 --> 00:21:24,399 And someone with knowledge of... -I. 146 00:21:25,440 --> 00:21:27,640 French? 147 00:21:27,760 --> 00:21:32,120 Fr�ulein Amelie, of course. That's it, ladies. 148 00:21:32,240 --> 00:21:36,999 There is nothing more now. You can wait, but I don't expect much. 149 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Traudel? 150 00:21:41,760 --> 00:21:45,840 See you tomorrow. -Wait, one more thing. 151 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 The Homicide photo archive. 152 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 That lady with the green hat. -You there. 153 00:21:54,240 --> 00:21:55,839 Fr�ulein Ritter? 154 00:22:01,560 --> 00:22:05,080 Buddha wants... Gennat, head of homicide. 155 00:22:05,200 --> 00:22:10,920 He wants a keyword index with all murders from thirteen years: 156 00:22:11,040 --> 00:22:15,480 Location, weapon, body. The whole rata plan. 157 00:22:15,600 --> 00:22:20,840 And I have to... -Describe what you see. Systematic. 158 00:22:20,960 --> 00:22:26,960 For example: Ax murder, smashed skull, amputation. 159 00:22:27,080 --> 00:22:31,160 The photos are sorted by case. Date, number. 160 00:22:31,280 --> 00:22:33,440 Keyword index. 161 00:22:33,560 --> 00:22:39,080 Then you can search for similarities. The same weapon or a perpetrator... 162 00:22:39,200 --> 00:22:43,959 Did you take those photos? -There is three times more upstairs. 163 00:22:45,040 --> 00:22:48,559 One mark per hour, I'll sign your note tomorrow. 164 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 You know what, Commissioner Rath has gathered about you... 165 00:23:01,360 --> 00:23:05,479 in recent weeks, since you left Cologne? 166 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 But now about him. 167 00:23:14,640 --> 00:23:18,079 Tell me, what kind of man is he? 168 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 I need to tell you about your colleague? 169 00:23:25,200 --> 00:23:30,239 He knows you, so you know him too. -And do I get anything? 170 00:23:35,080 --> 00:23:36,479 You? 171 00:23:37,920 --> 00:23:39,319 A kiss. 172 00:23:41,920 --> 00:23:46,319 Wait a minute, there's something there. 173 00:23:52,200 --> 00:23:54,719 Come on, get to it. 174 00:23:55,800 --> 00:24:00,960 His father is close to the mayor, a high-ranking uncle in the police. 175 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 I already know. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 He is ambitious. 177 00:24:05,960 --> 00:24:10,840 Tough. A real biter. -I already know. 178 00:24:10,960 --> 00:24:17,120 Faithful churchgoer. Believes in God. -I already know it all. 179 00:24:17,240 --> 00:24:20,160 What don't I know yet? 180 00:24:20,280 --> 00:24:23,879 How am I supposed to know that now? Chief Commissioner? 181 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 Why is he in Zeden? 182 00:24:29,600 --> 00:24:35,119 Why not something decent? Murder, corruption, secret police? 183 00:24:38,520 --> 00:24:42,519 The interrogation protocols, Commissioner. -Thank you. 184 00:24:44,320 --> 00:24:47,079 Anything else? -Thank you. 185 00:24:49,080 --> 00:24:51,039 Where is Wolter? 186 00:24:52,840 --> 00:24:55,599 He interrogates K�nig. -What? 187 00:24:59,600 --> 00:25:03,480 I want to know what's going on between you. 188 00:25:03,600 --> 00:25:07,999 And what he wants from you. He doesn't come for your dirty movies. 189 00:25:14,080 --> 00:25:17,799 He is Catholic. They don't like that. 190 00:25:22,680 --> 00:25:27,439 You're just begging for it to go to jail as a pedophile. 191 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 You have no idea who you are dealing with. 192 00:25:35,200 --> 00:25:37,079 Who are you talking about? 193 00:25:38,960 --> 00:25:40,759 Gereon Rath? 194 00:25:47,440 --> 00:25:51,000 We were just talking about you. Good to have you here. 195 00:25:51,120 --> 00:25:53,799 I was just about to go for a pee. 196 00:25:56,080 --> 00:25:58,079 I'll handle this. 197 00:26:07,200 --> 00:26:08,759 You know what I'm looking for. 198 00:26:12,000 --> 00:26:17,279 Where is that movie? -He better just pay. 199 00:26:18,080 --> 00:26:21,479 He doesn't pay. That's why I'm here. 200 00:26:22,840 --> 00:26:24,439 He pays. 201 00:26:28,960 --> 00:26:32,040 Get a first aider. -Good. 202 00:26:32,160 --> 00:26:36,039 Let us know when it will be back can be interrogated. 203 00:26:46,440 --> 00:26:50,519 Institute for Suggestive Therapy Berlin-Adlershof 204 00:27:07,080 --> 00:27:10,359 Franz, how are you? 205 00:27:12,200 --> 00:27:15,560 Would you like to give it another try? -Very much. 206 00:27:15,680 --> 00:27:19,400 No more drugs? -No, I... 207 00:27:19,520 --> 00:27:21,719 Those are the rules. 208 00:27:25,240 --> 00:27:27,719 We rolled up this morning. 209 00:27:30,200 --> 00:27:32,999 And? -They have K�nig. 210 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 He didn't destroy the film. 211 00:27:38,520 --> 00:27:42,159 Why not? I said that clearly. 212 00:27:43,280 --> 00:27:47,959 He wanted to capitalize on it. On your own. 213 00:28:00,880 --> 00:28:03,079 That's not good. 214 00:28:08,960 --> 00:28:14,159 Tauroggen border station 1046 km from Berlin 215 00:28:20,240 --> 00:28:21,639 Halt. 216 00:28:26,400 --> 00:28:28,159 What do you transport? 217 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 Pesticides. -Paper. 218 00:28:32,640 --> 00:28:35,239 I want to see the consignment notes. 219 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 He wants to see the papers. -We have to move on. 220 00:28:42,480 --> 00:28:47,079 Relax, I'll handle this. -Quick then. 221 00:29:04,400 --> 00:29:05,999 Imperial Army. 222 00:29:10,760 --> 00:29:14,920 Why are you stopping this train? -Inspection, Major. 223 00:29:15,040 --> 00:29:18,200 Let this train through. -The rules... 224 00:29:18,320 --> 00:29:24,719 This train runs for the national army. -Yes, but someone has to sign. 225 00:29:33,280 --> 00:29:36,480 I need to know your full name. 226 00:29:36,600 --> 00:29:39,799 That is Major General Seegers. 227 00:29:52,320 --> 00:29:53,359 Have a nice trip. 228 00:29:55,000 --> 00:29:57,519 Settled, we can move on. 229 00:30:34,680 --> 00:30:39,079 Uncle has crossed the border, gift on the way to Berlin. 230 00:31:13,080 --> 00:31:14,679 Sweta. 231 00:31:27,200 --> 00:31:28,759 It worked. 232 00:31:30,480 --> 00:31:32,119 Hero of mine. 233 00:31:35,880 --> 00:31:37,279 Alexei. 234 00:32:19,040 --> 00:32:22,959 Peculiar. Sandor is never late. 235 00:32:30,920 --> 00:32:35,040 Times change. -What do you mean by that? 236 00:32:35,160 --> 00:32:39,879 That your brother is not trustworthy. -Explain yourself further. 237 00:32:41,320 --> 00:32:44,560 You supply 35,000 bottles of arrack per year. 238 00:32:44,680 --> 00:32:49,839 I supply the city, you remain silent. I pay well, everyone is happy. 239 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 But? -There are complaints. 240 00:32:54,240 --> 00:32:56,919 About the quality. More and more often. 241 00:32:58,360 --> 00:33:04,120 I've opened an investigation. With interesting results. 242 00:33:04,240 --> 00:33:07,239 I wouldn't drink arrack with octopus, would I? 243 00:33:23,480 --> 00:33:27,040 The honest and punctual Sandor... 244 00:33:27,160 --> 00:33:31,359 has replaced your noble drink with cheap bend. 245 00:33:33,280 --> 00:33:38,599 Did he think I wouldn't notice anything? Or that our guests don't taste it? 246 00:33:45,480 --> 00:33:50,759 Although the tongue is the most sensitive and best vascularized organ? 247 00:33:54,120 --> 00:33:55,719 Where is Sandor? 248 00:33:58,840 --> 00:34:03,679 What kind of cat whining is this? Please, Herr Kardakow. 249 00:34:13,720 --> 00:34:16,840 The tongue is unique. 250 00:34:16,960 --> 00:34:21,399 A small miracle of nature, a delicacy in itself. 251 00:34:34,840 --> 00:34:37,359 Where is my brother? 252 00:34:39,360 --> 00:34:41,799 Dr. Schmidt is outside. 253 00:34:48,320 --> 00:34:51,159 Let your octopus taste, Herr Gosztony. 254 00:35:09,320 --> 00:35:10,720 Doctor. 255 00:35:10,840 --> 00:35:15,799 I don't want to waste your precious time. -Please, how can I help you? 256 00:35:16,920 --> 00:35:21,600 I hear that our friend doing business on his own. 257 00:35:21,720 --> 00:35:23,319 K�nig? 258 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 He downed a movie. 259 00:35:29,000 --> 00:35:33,480 That's what that man brings our entire operation at risk. 260 00:35:33,600 --> 00:35:36,679 I'll arrange it. -Fine. 261 00:36:44,840 --> 00:36:49,839 Hey, busy bee. Fancy a beer? -I still have to work. 262 00:36:52,480 --> 00:36:55,960 Fine. See you tomorrow then. 263 00:36:56,080 --> 00:36:57,679 Say, Bruno... 264 00:37:01,360 --> 00:37:06,439 why did you start without me? -Sometimes that works better. 265 00:37:07,480 --> 00:37:11,919 Tomorrow we'll do it the other way around. -For all I care. 266 00:37:15,040 --> 00:37:17,639 The file. For your interrogation. 267 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 Free. 268 00:38:03,320 --> 00:38:05,999 Excuse me. -Excuse me. 269 00:38:13,080 --> 00:38:16,439 I think this is from you. -Thank you. 270 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 And this is yours. 271 00:38:26,120 --> 00:38:28,039 From you. -Thank you very much. 272 00:38:32,440 --> 00:38:37,239 You're from Zeden, I hope. -And you from Homicide. 273 00:38:41,920 --> 00:38:43,879 Goodbye. 274 00:39:10,000 --> 00:39:10,719 Everyone once in Berlin. 275 00:39:20,400 --> 00:39:22,799 Good evening. -Herr Rath. 276 00:39:25,000 --> 00:39:29,720 There is mail for you. -I have to stay longer. 277 00:39:29,840 --> 00:39:32,720 You were leaving tomorrow? 278 00:39:32,840 --> 00:39:36,920 There will be a union tomorrow from Leverkusen. 279 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 May 1, Labor Day. You know. 280 00:39:40,280 --> 00:39:45,319 The broom cupboard is also good. -Unfortunately everything is full until the weekend. 281 00:39:50,840 --> 00:39:52,559 Dearest Gereon... 282 00:39:54,120 --> 00:39:58,120 you are now exactly four weeks old away from Cologne. 283 00:39:58,240 --> 00:40:02,840 It feels like when you and your brother went to the front. 284 00:40:02,960 --> 00:40:05,880 The days are getting longer. 285 00:40:06,000 --> 00:40:10,560 Yesterday you wrote that the case is almost solved. 286 00:40:10,680 --> 00:40:12,880 That won't let me go. 287 00:40:13,000 --> 00:40:18,560 Promise me you'll be careful Berlin is a rough city. 288 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 I know you'll be home soon... 289 00:40:21,360 --> 00:40:25,640 but still I'm scared when I turn off the light at night. 290 00:40:25,760 --> 00:40:29,440 And I pray to God just a little harder... 291 00:40:29,560 --> 00:40:33,479 that you in that big strange city nothing happens. 292 00:40:34,920 --> 00:40:37,119 Greetings and kisses, Helga. 293 00:40:38,640 --> 00:40:42,959 PS: Greetings from Moritz as well there in the capital. 294 00:41:22,960 --> 00:41:24,559 Good evening. 295 00:41:25,800 --> 00:41:27,599 Headbutt? 296 00:43:04,200 --> 00:43:06,399 workers - world revolution 297 00:43:24,720 --> 00:43:27,359 Is everyone there, Sergei? -Yes. 298 00:43:31,600 --> 00:43:37,319 Comrades, a few hours ago I have received news from the homeland. 299 00:43:42,760 --> 00:43:46,160 The train is this morning crossed the border... 300 00:43:46,280 --> 00:43:49,600 and is now on its way to Berlin. 301 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 Long live the Fourth International. 302 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 Down with Stalin. 303 00:43:55,680 --> 00:44:00,519 Long live our comrade Trotsky, long live the Red Stronghold. 304 00:44:03,080 --> 00:44:07,639 For a new, better world. -And nothing less. 305 00:44:45,240 --> 00:44:51,719 Police station, cell block Berlin-Mitte 306 00:45:33,360 --> 00:45:35,759 Have a good day, K�nig. 307 00:45:37,440 --> 00:45:39,319 What do you want? 308 00:45:40,400 --> 00:45:41,999 To pray. 309 00:45:56,040 --> 00:46:02,479 Lord God, to whom is vengeance, public U. 310 00:46:09,840 --> 00:46:12,199 Repeat after me: 311 00:46:13,160 --> 00:46:16,399 You are my Lord and God. 312 00:46:18,320 --> 00:46:21,800 You watch over me. 313 00:46:21,920 --> 00:46:27,480 Even in the darkness of my dungeon... 314 00:46:27,600 --> 00:46:32,840 I know Your stern hand is upon me. 315 00:46:32,960 --> 00:46:38,040 Your anger is justified. 316 00:46:38,160 --> 00:46:43,839 Your revenge terrible. 317 00:47:19,080 --> 00:47:23,520 I'm sorry, but like a photo so affected... 318 00:47:23,640 --> 00:47:26,479 If you still have the negative, Is there anything I can do? 319 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 I don't have that. 320 00:47:28,200 --> 00:47:31,520 Was it a professional photographer, cameraman? 321 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 What do you mean? 322 00:47:32,920 --> 00:47:37,000 He is severely underexposed. It's a miracle that you can still see anything. 323 00:47:37,120 --> 00:47:40,319 That photo was taken secretly. 324 00:47:42,080 --> 00:47:46,040 When I'm done, where does it go? where to go, commissioner? 325 00:47:46,160 --> 00:47:47,679 I'll take him right away. 326 00:47:53,320 --> 00:47:57,040 And, sir... -Gr�f. 327 00:47:57,160 --> 00:48:01,719 You don't talk to anyone about this. You've never seen this photo. 328 00:48:19,240 --> 00:48:23,639 Gereon, I have something for you. 329 00:48:28,520 --> 00:48:33,320 Our 14 is in tip top condition again. Easy to load. 330 00:48:33,440 --> 00:48:38,719 Barrel adjusted, blown through. Absolutely perfect. 331 00:48:43,440 --> 00:48:46,200 Bruno, we can do it too interrogation together. 332 00:48:46,320 --> 00:48:50,279 I stay out of it. Don't worry. 333 00:48:51,480 --> 00:48:55,199 Get rid of everything that doesn't pay rent. Greetings. 334 00:49:08,520 --> 00:49:10,199 Where's the movie? 335 00:49:12,440 --> 00:49:17,039 Come on. Extortion doesn't go well for you. 336 00:49:19,480 --> 00:49:24,879 Tell me who your clients are and where the movie is. Then you can go. 337 00:49:26,480 --> 00:49:28,919 I need fresh air. 338 00:49:30,080 --> 00:49:33,959 Please. I can't breathe. 339 00:49:54,240 --> 00:49:56,360 Great idea. And now? 340 00:49:56,480 --> 00:49:58,239 Close your eyes. 341 00:49:59,240 --> 00:50:05,599 And then what? You'll never get out of here alive. 342 00:50:07,400 --> 00:50:10,360 Close your eyes. 343 00:50:10,480 --> 00:50:14,479 Think, K�nig. We're not targeting you. 344 00:50:15,320 --> 00:50:16,760 You have nothing to fear. 345 00:50:16,880 --> 00:50:18,639 Close your eyes. 346 00:50:20,880 --> 00:50:21,799 No. 347 00:52:07,320 --> 00:52:09,919 What happened? Do you understand me? 348 00:52:11,920 --> 00:52:14,680 What? I don't understand you. 349 00:52:14,800 --> 00:52:16,519 Inner pocket. 350 00:52:23,680 --> 00:52:25,359 Do you want this? 351 00:52:28,320 --> 00:52:30,679 How many? One? 352 00:52:39,400 --> 00:52:40,999 Good? 353 00:52:43,280 --> 00:52:45,359 More. 354 00:53:05,240 --> 00:53:06,999 I'm going to get help. 355 00:53:09,400 --> 00:53:10,799 Please. 356 00:53:11,600 --> 00:53:13,280 You are bleeding. 357 00:53:13,400 --> 00:53:15,439 That's not mine. 358 00:53:32,720 --> 00:53:35,439 Am I in the wrong place here, or are you? 359 00:53:36,400 --> 00:53:41,200 Do you know how many men's toilets? are there in this office? 360 00:53:41,320 --> 00:53:44,679 52. And how much for women? 361 00:53:51,560 --> 00:53:53,520 Can I ask you something? 362 00:53:53,640 --> 00:53:56,599 Not necessary. I understand you. 363 00:54:03,200 --> 00:54:05,160 I'm Charlotte Ritter. 364 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Rath. Gereon. 365 00:54:08,200 --> 00:54:11,600 Gereon? Where are you from? From the Middle Ages? 366 00:54:11,720 --> 00:54:12,879 From Cologne. 367 00:54:15,360 --> 00:54:17,399 I'll be fine. 368 00:54:18,600 --> 00:54:20,959 Are you sure? 369 00:54:23,000 --> 00:54:24,279 Good. 370 00:54:26,640 --> 00:54:29,359 I close the door behind me. 371 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 Just drive. 372 00:55:03,040 --> 00:55:04,559 Do you have the papers? 373 00:55:09,960 --> 00:55:11,679 Very good. 374 00:55:19,760 --> 00:55:21,840 The carriage number must be stated here. 375 00:55:21,960 --> 00:55:24,640 AB 3221. 376 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 This is where the arrival station should be. 377 00:55:27,520 --> 00:55:30,079 Istanbul. 378 00:55:32,720 --> 00:55:36,319 They are ready in the printing house. 379 00:55:41,960 --> 00:55:47,840 Tomorrow a new chapter begins for the Russian people. 380 00:55:47,960 --> 00:55:51,319 You made that possible. 381 00:55:52,120 --> 00:55:54,999 And you're going to keep it up. 382 00:55:57,720 --> 00:56:02,879 Kardakov, I love you. 383 00:56:06,960 --> 00:56:08,639 And I love you. 384 00:56:40,080 --> 00:56:44,399 Conversation with Cologne. 1308. Thank you. 385 00:56:48,600 --> 00:56:52,119 Just say the word. -With me. 386 00:56:53,000 --> 00:56:54,280 Gereon. 387 00:56:54,400 --> 00:56:57,239 Can you talk freely? -Yes. 388 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 K�nig is dead. 389 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Do you have the material? 390 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 No. Just one photo. 391 00:57:06,640 --> 00:57:10,519 What? No movie? -Not yet. 392 00:57:12,080 --> 00:57:15,080 You know what's at stake. You have to destroy that film. 393 00:57:15,200 --> 00:57:17,760 No one is allowed to know of its existence. 394 00:57:17,880 --> 00:57:21,239 Where were you hanging out? 395 00:57:24,320 --> 00:57:25,759 What happened? 396 00:57:27,440 --> 00:57:31,040 He got my gun. 397 00:57:31,160 --> 00:57:35,360 We are expected? -With whom? 398 00:57:35,480 --> 00:57:37,920 The political department. 399 00:57:38,040 --> 00:57:41,199 Benda? -In person. Come along. 400 00:57:55,880 --> 00:57:57,039 I understand that. 401 00:57:58,560 --> 00:58:01,000 Yes, of course. 402 00:58:01,120 --> 00:58:02,599 Goodbye. 403 00:58:06,600 --> 00:58:09,879 Wolter and Rath. We are expected. 404 00:58:13,640 --> 00:58:15,159 Advisor. 405 00:58:17,320 --> 00:58:21,360 How could you let this happen? You knew K�nig, right? 406 00:58:21,480 --> 00:58:24,320 You have been sent here because you followed him for weeks. 407 00:58:24,440 --> 00:58:27,280 You had to know what is he capable of? 408 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 The Commissioner was not negligent... 409 00:58:29,520 --> 00:58:33,639 You are not asked anything, Wolter. 410 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 You got it yesterday subjected to interrogation? 411 00:58:37,640 --> 00:58:40,520 Together with the chief commissioner. Yesterday afternoon. 412 00:58:40,640 --> 00:58:43,080 And the injuries? -Excuse me? 413 00:58:43,200 --> 00:58:44,520 I understand from these pieces... 414 00:58:44,640 --> 00:58:49,480 that K�nig yesterday with injury was delivered to the interrogation rooms. 415 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Where does that come from? 416 00:58:52,040 --> 00:58:55,359 He had tried to flee. 417 00:58:58,960 --> 00:59:02,159 Please excuse us, gentlemen. 418 00:59:09,360 --> 00:59:12,279 Mr Wolter, in private, please. 419 00:59:17,760 --> 00:59:20,519 Please take a seat, Commissioner. 420 00:59:27,080 --> 00:59:30,400 It would be fatal for you if you were to keep things secret from me. 421 00:59:30,520 --> 00:59:32,039 I am aware of that. 422 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 I called Cologne. 423 00:59:36,800 --> 00:59:41,239 Your father told me that you were going to explain the situation to me. 424 00:59:43,960 --> 00:59:47,400 The mayor of Cologne is being blackmailed. 425 00:59:47,520 --> 00:59:50,600 Dr. Adenauer, my boss. 426 00:59:50,720 --> 00:59:55,080 An unsavory thing, that must be resolved before the elections. 427 00:59:55,200 --> 00:59:58,120 Blackmailed. By K�nig? 428 00:59:58,240 --> 01:00:03,360 I knew K�nig. A conceited, arrogant guy. 429 01:00:03,480 --> 01:00:05,240 Until this morning. 430 01:00:05,360 --> 01:00:07,920 He had changed. A different person. 431 01:00:08,040 --> 01:00:09,160 In other words? 432 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 I think he had a client. Here in Berlin. 433 01:00:13,840 --> 01:00:18,520 Where is that movie? Do you have a lead? -Yes. 434 01:00:18,640 --> 01:00:22,720 Good. Don't waste time. 435 01:00:22,840 --> 01:00:25,360 And as for that matter with K�nig... 436 01:00:25,480 --> 01:00:29,440 the machinery here in the Burg, leave the press and Wolter to me. 437 01:00:29,560 --> 01:00:32,439 Cigarette? -Please. 438 01:00:35,400 --> 01:00:41,559 Your father was talking about it a personal connection with Dr. Adenauer. 439 01:00:44,880 --> 01:00:49,760 My mother is immediately after the war died of the Spanish Flu. 440 01:00:49,880 --> 01:00:54,080 Dr. Adenauer has improved enormously used for the family. 441 01:00:54,200 --> 01:00:59,599 He was supportive during a difficult time and refuge for my father and me. 442 01:01:02,040 --> 01:01:04,640 Where are you staying, Rath? 443 01:01:04,760 --> 01:01:08,000 Not anywhere since this morning. I checked out of my hotel. 444 01:01:08,120 --> 01:01:11,680 Then we will arrange that. 445 01:01:11,800 --> 01:01:14,959 Are you Catholic? -Yes. 446 01:01:20,080 --> 01:01:25,120 Please come to mass on Sunday morning. St. Anthony, Friedenau. I play the organ. 447 01:01:25,240 --> 01:01:30,520 Mr Wolter, please arrange a room for our colleague for a longer period of time. 448 01:01:30,640 --> 01:01:32,959 I will. 449 01:01:37,560 --> 01:01:38,760 Behnke. 450 01:01:38,880 --> 01:01:41,920 Elisabeth, with Bruno. I'm looking for a room. 451 01:01:42,040 --> 01:01:45,240 From when? -Preferably immediately. 452 01:01:45,360 --> 01:01:48,960 The balcony room has just become available again, but I still have to fix that. 453 01:01:49,080 --> 01:01:51,600 Fine. It's for a colleague of mine. 454 01:01:51,720 --> 01:01:57,079 Thank you, Bruno. Send that gentleman. The room will be ready in two hours. 455 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Six marks a week. If you have a month rents, it is cheaper. 456 01:02:17,280 --> 01:02:19,360 But Elisabeth will tell you that. 457 01:02:19,480 --> 01:02:21,960 Who? -Behnke, your landlady. 458 01:02:22,080 --> 01:02:24,760 The widow of a comrade in arms. 459 01:02:24,880 --> 01:02:26,720 J�nicke. 460 01:02:26,840 --> 01:02:30,760 Go to your accommodation first. Tomorrow evening you will come and have dinner with us. 461 01:02:30,880 --> 01:02:32,560 Good. Thank you. 462 01:02:32,680 --> 01:02:35,240 Commissioner? -Can you drive? 463 01:02:35,360 --> 01:02:38,520 How do you say? -Driving. Brom bro. 464 01:02:38,640 --> 01:02:40,559 Yes. 465 01:02:41,800 --> 01:02:47,480 Service car. You bring that suitcase and that one commissioner to Bayreutherstrasse 25. 466 01:02:47,600 --> 01:02:51,000 Then you return the car. Washed. -All right. 467 01:02:51,120 --> 01:02:54,879 Where are you now? Pace. 468 01:02:55,920 --> 01:02:59,159 It's wonderful that everything is running smoothly here. 469 01:03:09,120 --> 01:03:11,439 I'll take that. -Thank you. 470 01:03:19,160 --> 01:03:21,320 First to Herrmannplatz. 471 01:03:21,440 --> 01:03:24,559 Right now? -Please. 472 01:03:35,120 --> 01:03:37,919 I belong to Wolter. -Clearly. 473 01:03:46,600 --> 01:03:49,960 Hey friend, getting warm? 474 01:03:50,080 --> 01:03:55,159 Police. -They're cold too, aren't they? 475 01:04:08,960 --> 01:04:12,719 Where's the other one? -This is my shift. Come along. 476 01:04:15,320 --> 01:04:19,439 Have you heard it yet? -Naturally. That spreads very quickly. 477 01:04:21,960 --> 01:04:24,920 K�nig was not the suicide type. 478 01:04:25,040 --> 01:04:29,000 Who was afraid that K�nig would let go of something? 479 01:04:29,120 --> 01:04:31,639 The Emperor? 480 01:04:33,720 --> 01:04:36,240 K�nig never let anything go. 481 01:04:36,360 --> 01:04:38,960 Nobody knew for whom he made those films. 482 01:04:39,080 --> 01:04:41,839 But he deserved it well. 483 01:04:50,760 --> 01:04:52,639 Where did you make that? 484 01:04:53,480 --> 01:04:55,719 Who are those women? 485 01:05:00,160 --> 01:05:02,639 I know that one. -Which one? 486 01:05:04,200 --> 01:05:10,119 That one there. That's Mutti from Wedding. 487 01:05:28,400 --> 01:05:32,599 Embassy of the USSR Berlin-Mitte 488 01:05:34,400 --> 01:05:35,839 Good day. 489 01:05:37,400 --> 01:05:39,319 Please follow me. 490 01:05:45,440 --> 01:05:47,359 Who is the leader of the group? 491 01:05:54,760 --> 01:05:56,879 Alexei Kardakov. 492 01:06:03,920 --> 01:06:06,359 Will be arranged. 493 01:06:08,960 --> 01:06:14,879 In the name of the Soviet government thank you for your efforts. 494 01:06:26,880 --> 01:06:30,679 Comrade General, we're in succeeded in identifying the leader. 495 01:06:32,920 --> 01:06:34,960 Alexei Kardakov. 496 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Take it. -I'm fine. 497 01:06:37,080 --> 01:06:40,320 Tomorrow I'm going to Istanbul. It's warm enough there. 498 01:06:40,440 --> 01:06:42,320 Thank you. 499 01:06:42,440 --> 01:06:46,360 We also know where the counter-revolutionaries gather. 500 01:06:46,480 --> 01:06:49,879 Yes, I already did that comrade general. 501 01:06:52,960 --> 01:06:55,239 Thanks, J�nicke. 502 01:06:58,400 --> 01:06:59,799 Please come in. 503 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Breakfast at half past six. Dinner costs extra. 504 01:07:08,800 --> 01:07:11,720 At six o'clock. Sunday and Wednesday warm, evening bread on other days. 505 01:07:11,840 --> 01:07:17,200 I change the bed. For towels etc. you have to take care of yourself. 506 01:07:17,320 --> 01:07:22,759 You may use the balcony, but please air it regularly. 507 01:07:26,400 --> 01:07:28,200 That brings luck. 508 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 Are you superstitious? -No. YOU? 509 01:07:31,280 --> 01:07:32,639 No. 510 01:07:39,480 --> 01:07:41,160 I'll take the room. 511 01:07:41,280 --> 01:07:43,800 Per week or per month? -Per week. 512 01:07:43,920 --> 01:07:46,920 Pay in advance for the first three weeks. 513 01:07:47,040 --> 01:07:50,559 Mr Katelbach. Excuse me. 514 01:07:51,140 --> 01:07:54,720 Mr Katelbach, Have you looked at the calendar yet? 515 01:07:54,840 --> 01:07:56,080 The end of the month. 516 01:07:56,200 --> 01:07:59,040 One more day and you have to leave. 517 01:07:59,160 --> 01:08:04,280 Dear Mrs. Elisabeth, I have something very special for you. 518 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 A special performance in three hours in the Admiralspalast. 519 01:08:07,120 --> 01:08:11,480 A new-fangled jazz opera? No. You don't air the room. 520 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 You would love it. 521 01:08:13,520 --> 01:08:15,960 Just sell that ticket. I want my rent. 522 01:08:16,080 --> 01:08:18,320 You get your money when I get back from Vienna. 523 01:08:18,440 --> 01:08:21,080 And who pays for that trip? 524 01:08:21,200 --> 01:08:23,360 My publisher, of course. 525 01:08:23,480 --> 01:08:27,080 The new government in Vienna wants one appoint a medieval man as chancellor... 526 01:08:27,200 --> 01:08:31,320 and restore the status quo. -When do you pay? 527 01:08:31,440 --> 01:08:34,720 As soon as my comment goes to print, you get your money. 528 01:08:34,840 --> 01:08:36,520 And if it doesn't get printed? 529 01:08:36,640 --> 01:08:40,200 That, dear Mrs. Elisabeth, is a conjunctivus irrealis. 530 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 An impossibility. 531 01:08:43,680 --> 01:08:48,400 But I would in return of this delicious... 532 01:08:48,520 --> 01:08:52,120 Pay first, then eat. -The executioner spoke to the condemned. 533 01:08:52,240 --> 01:08:55,279 I greet you. Your willing servant. 534 01:08:56,320 --> 01:08:58,559 To you the honor. 535 01:08:59,440 --> 01:09:01,680 Journalist? 536 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 An Austrian lordship. 537 01:09:03,920 --> 01:09:06,359 What does the pot provide? -Dumplings. 538 01:09:07,640 --> 01:09:10,280 And with us? -What do you think? 539 01:09:10,400 --> 01:09:12,720 Black pudding. -With or without? 540 01:09:12,840 --> 01:09:15,040 Without you? That would be nice. 541 01:09:15,160 --> 01:09:17,280 You walk. We need briquettes. 542 01:09:17,400 --> 01:09:18,919 Rotten bitches. 543 01:09:22,240 --> 01:09:27,040 Hell, Karlchen, on the couch, you. Should I punch it in? 544 01:09:27,160 --> 01:09:28,719 Hurry up. 545 01:09:30,800 --> 01:09:33,680 Why are you in such a bad mood? 546 01:09:33,800 --> 01:09:37,040 I didn't sleep a wink last night. -Why not? 547 01:09:37,160 --> 01:09:39,080 Mother was coughing Erich threw up. 548 01:09:39,200 --> 01:09:41,440 Grandpa wet the bed. Toni cried. 549 01:09:41,560 --> 01:09:44,960 Magda screamed, Karlchen had diarrhea. 550 01:09:45,080 --> 01:09:46,600 And of course Lotte was nowhere again. 551 01:09:46,720 --> 01:09:48,559 But I do have sausage. 552 01:09:53,360 --> 01:09:56,599 How was school today? -Nothing special. 553 01:09:59,920 --> 01:10:01,359 You haven't been. -Very true. 554 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 You went to the spinning mill. -Just a few hours. 555 01:10:08,120 --> 01:10:09,760 They had a glitch. 556 01:10:09,880 --> 01:10:11,920 How many? -1.50. 557 01:10:12,040 --> 01:10:15,400 And who has it now? -Ilse. 558 01:10:15,520 --> 01:10:18,520 When you go to work you're not going to finish school, Toni. 559 01:10:18,640 --> 01:10:21,440 Finished. Like new, madam. 560 01:10:21,560 --> 01:10:23,800 Don't distract, madam. 561 01:10:23,920 --> 01:10:26,839 P�ppi. -Yes, mother? 562 01:10:27,720 --> 01:10:31,399 You must rub me with brandy. 563 01:10:42,560 --> 01:10:44,879 Grandpa. 564 01:10:51,360 --> 01:10:55,639 Banks eat your money. The world belongs to us. 565 01:11:08,680 --> 01:11:10,759 Good evening, Charlotte. 566 01:11:23,480 --> 01:11:24,959 Hello then. 567 01:11:37,040 --> 01:11:38,639 Ice cube. 568 01:11:40,240 --> 01:11:41,879 Thank you. 569 01:11:51,760 --> 01:11:53,679 You or no one. 570 01:12:13,479 --> 01:12:16,719 Ah, Saint Gereon of Cologne. 571 01:12:16,840 --> 01:12:17,960 Good evening, Mr D�hmann. 572 01:12:18,080 --> 01:12:23,880 Robert, be your master to be left alone with the commissioner for a while. 573 01:12:24,000 --> 01:12:25,880 Go buy cigarettes or something. 574 01:12:26,000 --> 01:12:28,572 And turn the sign over, yes? 575 01:12:28,693 --> 01:12:31,572 Good. Well. 576 01:12:31,693 --> 01:12:33,720 When will you return? to the motherland? 577 01:12:33,841 --> 01:12:36,400 Soon, I hope. 578 01:12:36,520 --> 01:12:41,359 I hope you have the recipe for me. 579 01:12:45,320 --> 01:12:49,920 Thank you. You're doing well, you can still have hope. 580 01:12:50,040 --> 01:12:55,840 I'll sit until I die between those frigid Berlin hats. 581 01:12:55,960 --> 01:12:59,000 What did I do to deserve that? 582 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Because I'm with a Charlotte citizen am married. 583 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 How can you be so stupid? 584 01:13:03,600 --> 01:13:05,440 They are so open-minded, yes yes. 585 01:13:05,560 --> 01:13:08,920 But against a real Cologne they lay it all down. 586 01:13:09,040 --> 01:13:15,280 Here, 10 mg maximum. Oral. That's two per day. 587 01:13:15,400 --> 01:13:20,240 no more, otherwise you'll just get addicted to it. 588 01:13:20,360 --> 01:13:23,280 All I want is peace. 589 01:13:23,400 --> 01:13:27,360 Rest? At your age? You should be ashamed. 590 01:13:27,480 --> 01:13:30,439 Have a good evening. -Likewise. 591 01:13:54,880 --> 01:13:57,159 What does that represent? 592 01:14:14,920 --> 01:14:19,960 Great friend of mine. What women. 593 01:14:20,080 --> 01:14:24,440 Look around you. They are everywhere. 594 01:14:24,560 --> 01:14:27,440 Women, women, women. 595 01:14:27,560 --> 01:14:31,719 You hardly know where to look. -I do. 596 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 That one there. Is that your heat petite? 597 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 That's not entirely certain yet, but... 598 01:14:39,400 --> 01:14:43,679 He doesn't know yet how fortunate she is, huh? 599 01:14:49,080 --> 01:14:50,839 Hold on. 600 01:14:55,480 --> 01:14:58,719 A glass of bubbles? 601 01:15:00,280 --> 01:15:01,400 Thank you. 602 01:15:01,520 --> 01:15:03,440 My friend sent me. 603 01:15:03,560 --> 01:15:06,880 I know that one. -He feels inadequate. 604 01:15:07,000 --> 01:15:09,159 Not you, then? 605 01:15:10,360 --> 01:15:12,040 Mesdames, messieurs. 606 01:15:12,160 --> 01:15:15,040 Can you dance? -But of course. Hold on. 607 01:15:15,160 --> 01:15:19,120 Ladies and gentlemen... -Anything else? 608 01:15:19,240 --> 01:15:21,280 The great Nikoros. 609 01:15:21,400 --> 01:15:24,360 You were great. Come along. 610 01:15:24,480 --> 01:15:28,279 We should meet up sometime. -Most definitely. 611 01:15:56,480 --> 01:15:59,199 to ashes, to dust 612 01:16:00,240 --> 01:16:03,760 robbed of the light 613 01:16:03,880 --> 01:16:07,319 but not yet 614 01:16:08,140 --> 01:16:12,100 miracles wait until the last 615 01:16:18,360 --> 01:16:22,360 ocean of time 616 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 eternal law 617 01:16:25,880 --> 01:16:29,600 to ashes, to dust 618 01:16:29,720 --> 01:16:33,799 to ashes, but not yet 619 01:17:00,640 --> 01:17:04,240 to ashes, to dust 620 01:17:04,360 --> 01:17:07,920 robbed of the light 621 01:17:08,040 --> 01:17:10,719 but not yet 622 01:17:12,320 --> 01:17:16,519 miracles wait until the last 623 01:17:27,120 --> 01:17:30,800 it's just a dream 624 01:17:30,920 --> 01:17:35,600 only chasing after wind 625 01:17:35,720 --> 01:17:40,759 who knows 626 01:17:41,960 --> 01:17:45,440 the clock on your wall 627 01:17:45,560 --> 01:17:49,040 is filled with sand 628 01:17:49,160 --> 01:17:52,760 put your hand in mine 629 01:17:52,880 --> 01:17:56,400 and let us be eternal 630 01:17:56,520 --> 01:18:00,280 you now make your own choice 631 01:18:00,400 --> 01:18:04,800 and throws us between happiness and sorrow 632 01:18:04,920 --> 01:18:11,520 but I can forgive you 633 01:18:11,640 --> 01:18:14,320 you are so close to death 634 01:18:14,440 --> 01:18:17,680 but your gaze is so clear 635 01:18:17,800 --> 01:18:21,200 he recognizes me, I am willing 636 01:18:21,320 --> 01:18:26,520 and seek immortality with you 637 01:18:26,640 --> 01:18:28,679 Do you know this too? -Sure. 638 01:19:39,200 --> 01:19:42,520 it's just a dream 639 01:19:42,640 --> 01:19:47,480 only chasing after wind 640 01:19:47,600 --> 01:19:52,399 who knows 641 01:19:53,600 --> 01:19:57,280 you are so close to death 642 01:19:57,400 --> 01:20:00,160 but your gaze is so clear 643 01:20:00,280 --> 01:20:03,880 he recognizes me, I am willing 644 01:20:04,000 --> 01:20:12,399 and seek immortality with you 645 01:20:26,080 --> 01:20:32,640 And now, ladies and gentlemen... 646 01:20:32,760 --> 01:20:35,520 The ladies choose. 647 01:20:35,640 --> 01:20:39,679 What's wrong with you? You're so tense. 648 01:20:47,760 --> 01:20:52,160 Craftsmanship, comrades. Indistinguishable from real. 649 01:20:52,280 --> 01:20:56,999 Carriage number 3221. Now just the signature. 650 01:25:11,520 --> 01:25:13,559 You were wonderful, darling. 651 01:25:25,440 --> 01:25:27,679 Wegener. 652 01:25:30,120 --> 01:25:32,039 You were fantastic. 653 01:25:38,745 --> 01:25:41,320 Where is Kardakov, the bastard? 654 01:25:41,440 --> 01:25:42,799 He's not here. 655 01:25:47,408 --> 01:25:49,719 Look. Is this a thing? 656 01:25:52,040 --> 01:25:55,360 We'll take that with us for the chef. 657 01:25:55,480 --> 01:25:57,200 Get out. 658 01:25:57,320 --> 01:25:59,399 Parasites. 659 01:26:08,280 --> 01:26:10,919 Back to the embassy. 660 01:26:35,800 --> 01:26:38,039 We have to go.