1 00:00:01,121 --> 00:00:02,614 [Iron Man] Üdvözöljük a Stark Industries oldalán! 2 00:00:02,639 --> 00:00:06,019 fejlesztője a legcsodálatosabbnak technológia a bolygón. 3 00:00:07,144 --> 00:00:10,361 Ezért van annyi rosszfiú mindig megpróbálják ellopni. 4 00:00:10,914 --> 00:00:13,764 Ebben az esetben a tech-kalózok SteelCorps néven ismert. 5 00:00:13,789 --> 00:00:18,350 Általában izmot kérnék, de szombat van, és Hulk szeret bent aludni. 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,492 [Péntek] Tényleg ez a legjobb ideje céges videót készíteni? 7 00:00:21,517 --> 00:00:23,264 Csak folytasd a felvételt, péntek. 8 00:00:23,289 --> 00:00:26,646 Semmi sem tetszik jobban a befektetőknek mint leverni a versenyt. 9 00:00:27,177 --> 00:00:29,303 PAJZS. rakéták, A.I.M. tolómotorok 10 00:00:29,328 --> 00:00:31,465 és ez Justin Hammer optika? 11 00:00:31,490 --> 00:00:34,163 Senki nem tudja, hogyan tovább újítani? 12 00:00:34,371 --> 00:00:40,128 [robot] Az innováció, Stark, egyszerű régi ötletek új módokon történő felhasználása. 13 00:00:42,129 --> 00:00:45,745 Van valami a számokban kifejezett erőt mondta. 14 00:00:47,021 --> 00:00:48,924 Hűha. Hé! Nézd meg! 15 00:00:48,949 --> 00:00:52,259 Talán fel kellene hívnia nagy zöld barátod. 16 00:00:53,623 --> 00:00:56,184 [Péntek] A teljesítményszint 15%. 17 00:00:56,209 --> 00:00:58,977 Ez egyben az ön esélye is hogy élve kerüljön ki ebből. 18 00:00:59,002 --> 00:01:01,412 Péntek, hívjon tartalékot! 19 00:01:01,890 --> 00:01:03,501 A kommunikáció most megszakadt. 20 00:01:03,526 --> 00:01:06,489 Ez 10%-ot tesz ki. Mindkettőre. 21 00:01:06,539 --> 00:01:08,489 Most leállíthatja a felvételt. 22 00:01:08,848 --> 00:01:09,903 [nevetés] 23 00:01:10,801 --> 00:01:13,255 Elég sokáig tartott, hogy megjelenjen. 24 00:01:13,730 --> 00:01:15,176 [ordít] 25 00:01:15,228 --> 00:01:18,179 [morogva] 26 00:01:18,636 --> 00:01:22,348 Vasember, mit csinálsz? egyedül harcol ezekkel a srácokkal? 27 00:01:22,502 --> 00:01:24,710 Értékelem az aggodalmadat, Hulk. 28 00:01:24,735 --> 00:01:28,127 Vonatkozik? majdnem elaludtam közvetlenül az összetörésen keresztül. 29 00:01:28,152 --> 00:01:29,292 Most! 30 00:01:30,115 --> 00:01:30,978 Hulk! 31 00:01:31,003 --> 00:01:33,284 [nyögve] 32 00:01:35,648 --> 00:01:37,648 [a nyögés folytatódik] 33 00:01:37,838 --> 00:01:40,252 [nyögve] 34 00:01:42,372 --> 00:01:44,562 Mi történt? én nem... 35 00:01:44,587 --> 00:01:48,380 Banner. Mindig jó látni téged, de talán most nem a jó idő. 36 00:01:49,673 --> 00:01:51,261 Újra elmondhatod. 37 00:01:52,252 --> 00:01:55,452 Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével - addic7ed.com - 38 00:02:03,455 --> 00:02:06,375 Megint ember? De hogyan? 39 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 Az energia visszaállt 20%-ra. 40 00:02:08,808 --> 00:02:12,315 Forduljon vissza a Hulkba most! Te ez nem tart öt másodpercig. 41 00:02:12,340 --> 00:02:14,291 Becslésem szerint nagylelkű vagy. 42 00:02:15,054 --> 00:02:17,015 [nyögve] 43 00:02:17,884 --> 00:02:21,528 Szüksége van egy kis segítségre, hogy idegesítsen odafent, Mr. "Mindig dühös vagyok"? 44 00:02:21,553 --> 00:02:22,366 [nevetés] 45 00:02:22,503 --> 00:02:25,462 még soha. Ennek semmi értelme. 46 00:02:25,858 --> 00:02:28,486 Nos, a B.O.-d még Hulkénál is rosszabb, 47 00:02:29,829 --> 00:02:33,170 - és te haszontalan vagy a harcban. - Többet! 48 00:02:33,195 --> 00:02:35,261 Talán tudok segíteni. Hogy van ez? 49 00:02:35,286 --> 00:02:39,643 Végre csekély tested van hogy megfeleljen csekély elmédnek, Bruce! 50 00:02:39,668 --> 00:02:42,320 Az a hang. Annyira ismerős. 51 00:02:42,345 --> 00:02:44,362 Hah! Olyan sokáig, uram... 52 00:02:44,387 --> 00:02:45,032 [nevetés] 53 00:02:45,978 --> 00:02:47,778 Hulk soha nem menekül a harc elől. 54 00:02:47,814 --> 00:02:50,988 Nem te vagy az a Hulk. Szóval maradj a helyedben, vagy összetörsz. 55 00:02:51,581 --> 00:02:53,329 [morogva] 56 00:03:00,246 --> 00:03:01,633 [Banner] Menj el tőle. 57 00:03:03,713 --> 00:03:07,032 - Akkor most a Stark Tech-emet babázod? - Újítok. 58 00:03:08,202 --> 00:03:10,921 Talán itt az ideje egy kis elmélkedésre. 59 00:03:12,121 --> 00:03:13,784 Nem tudtam jobban egyetérteni. 60 00:03:16,168 --> 00:03:18,448 Megvan, amire szükségünk van. gyerünk. 61 00:03:22,715 --> 00:03:24,682 Hajrá, tudomány testvérek. 62 00:03:26,686 --> 00:03:29,937 [Sólyom] Ezen bio-szkennelések szerint, Bruce gamma szintje jóval a normál alatt van. 63 00:03:29,989 --> 00:03:31,696 Normális neki legalábbis. 64 00:03:31,721 --> 00:03:33,450 Tony, mi a lényeg? 65 00:03:33,475 --> 00:03:36,295 A Hulk alapvetően egy sétáló gamma reaktor. 66 00:03:36,388 --> 00:03:38,328 Valahogy kihűlt. 67 00:03:38,353 --> 00:03:39,858 Nem indíthatnánk újra? 68 00:03:39,866 --> 00:03:43,405 Nem tudom... ültesse le őt is közel a mikrohullámú sütőhöz vagy valami? 69 00:03:43,430 --> 00:03:45,295 Vagy talán egy ugrásszerű indítás. 70 00:03:45,320 --> 00:03:47,285 Mikrohullámú? Villám? 71 00:03:47,310 --> 00:03:50,061 Pontosan egy volt kalibrált gamma hullámhossz 72 00:03:50,086 --> 00:03:52,620 az majdnem lenne lehetetlen újrateremteni. 73 00:03:52,645 --> 00:03:54,002 [Sólyom] Lehet, hogy nem kell. 74 00:03:54,042 --> 00:03:56,881 A sejtjei még mindig generálnak maradék gamma-sugárzás. 75 00:03:56,883 --> 00:03:59,391 Jó fogás, Falcon. Mint az égő parázs. 76 00:03:59,416 --> 00:04:01,685 Ha elég sokáig parázsolnak, újraindíthatják. 77 00:04:01,721 --> 00:04:05,348 De időbe telik, míg eljut az övéhez átalakulási pont... Ha valaha. 78 00:04:05,373 --> 00:04:06,477 [Iron Man] A lényeg... 79 00:04:06,502 --> 00:04:08,659 A nyújtást kihagyhatod nadrág egy darabig. 80 00:04:08,694 --> 00:04:11,990 Közben bármi ötleted ki a SteelCorps haverod lehet? 81 00:04:12,015 --> 00:04:14,799 Olyan ismerős volt a hangja, de nem tudom elhelyezni. 82 00:04:14,867 --> 00:04:17,203 Szánjon egy kis időt. Talán bejön neked. 83 00:04:18,571 --> 00:04:19,653 [riasztó felhangzik] [nyílik az ajtó] 84 00:04:19,705 --> 00:04:20,982 - Huh? - Bankrablás folyamatban. 85 00:04:21,007 --> 00:04:23,013 - Menjünk. - Én is jövök. 86 00:04:24,364 --> 00:04:25,709 Ez csak egy bankrabló. 87 00:04:25,734 --> 00:04:27,284 [ordít] [statikus] 88 00:04:27,309 --> 00:04:28,857 Ez az utálatos. 89 00:04:30,253 --> 00:04:31,381 Talán megyek... 90 00:04:31,554 --> 00:04:33,617 állíts meg egy online hackert vagy ilyesmi. 91 00:04:33,642 --> 00:04:34,411 [ordít] 92 00:04:35,244 --> 00:04:36,720 [lézeres felvétel] 93 00:04:38,069 --> 00:04:39,476 [bip] [nyög] 94 00:04:39,501 --> 00:04:41,266 Én szabálytalanságnak nevezem! 95 00:04:41,291 --> 00:04:44,937 Apró ujjaid segítségével tisztességtelen előny. 96 00:04:44,962 --> 00:04:45,785 Hmm! 97 00:04:50,636 --> 00:04:52,870 [nyögve] 98 00:04:52,905 --> 00:04:55,783 [nevetés, sóhaj] 99 00:04:55,942 --> 00:04:58,913 Titán szőtt lapok tűntek mint annak idején jó ötlet volt. 100 00:04:59,662 --> 00:05:02,746 [zúgás] [búgó nyíl] 101 00:05:04,750 --> 00:05:05,995 csatlakozhatok? 102 00:05:06,020 --> 00:05:06,583 [nevet] 103 00:05:06,608 --> 00:05:07,837 Igen, nem köszönöm. 104 00:05:07,853 --> 00:05:11,526 Legutóbb, amikor sparringoltunk, te mennydörgés tapsolt a falnak. 105 00:05:12,282 --> 00:05:14,591 Azok a robbanófejek. Bekapcsolhatom őket helyetted. 106 00:05:14,627 --> 00:05:16,658 Eh, üsd ki magad. 107 00:05:21,321 --> 00:05:22,192 Adj! 108 00:05:23,956 --> 00:05:24,660 Huh. 109 00:05:24,837 --> 00:05:28,299 Talán ez a "Minden szalaghirdetés - minden idők" nem olyan rossz dolog. 110 00:05:30,258 --> 00:05:31,809 Örülök, hogy abbahagytad a duzzogást. 111 00:05:31,861 --> 00:05:33,694 De frissítést adsz a Hawkeye-nek? 112 00:05:33,729 --> 00:05:36,425 Én is áramtalanítom a Hulkbuster nyilait. 113 00:05:36,782 --> 00:05:39,191 Ne mondd el neki, de nagyon csípnek. 114 00:05:40,575 --> 00:05:42,032 Add ide a huzalcsupaszítót. 115 00:05:42,377 --> 00:05:46,160 És Cap sisakja... Azt hiszem, van rá mód hogy nagyobb erőt bírjon el. 116 00:05:46,464 --> 00:05:47,633 Statikus szonda? 117 00:05:48,480 --> 00:05:51,820 Eszembe jut az első ugrásunk együtt vissza a Helicarrierre. 118 00:05:52,024 --> 00:05:52,885 Csavarkulcs? 119 00:05:53,933 --> 00:05:56,512 Nagy rajongója voltam az egésznek düh szörny dolog, 120 00:05:56,544 --> 00:05:59,631 Elfelejtettem, mennyire hiányzott nekem régi tudományos bátyám. 121 00:05:59,839 --> 00:06:01,784 A nagyfiú hajlamos hogy néha átvegye. 122 00:06:02,276 --> 00:06:06,528 És hogy őszinte legyek, jó volt csak hagyd, hogy valaki más vezessen egy darabig. 123 00:06:06,779 --> 00:06:08,812 Ugh! Jó leheletet kapott annak a fickónak a leheletétől 124 00:06:08,848 --> 00:06:11,180 és rájött, miért utálatosnak hívják. 125 00:06:11,352 --> 00:06:12,783 Kihagytál egy jó harcot. 126 00:06:12,818 --> 00:06:14,891 Dolgoztunk, amíg távol voltál. 127 00:06:16,128 --> 00:06:17,322 A súly fele. 128 00:06:17,905 --> 00:06:20,801 És kétszer olyan erős. És Sólyomszem, növeltem 129 00:06:20,826 --> 00:06:24,688 a nyilai kimeneti teljesítménye saját mozgási energiájuk felhasználásával. 130 00:06:25,382 --> 00:06:26,965 Ez elképesztő. 131 00:06:27,104 --> 00:06:29,955 Igen, nem vagyunk használva hogy hagyj dolgokat, 132 00:06:30,056 --> 00:06:32,206 tudod, a törött ellentéte. 133 00:06:32,231 --> 00:06:33,921 [riasztó bömböl] 134 00:06:34,713 --> 00:06:38,085 Támadás az East River ellen Atomreaktor. SteelCorps. 135 00:06:38,110 --> 00:06:40,002 Nem is próbálkoznak hogy elrejtse ki az. 136 00:06:40,083 --> 00:06:42,932 Mintha nem is érdekelné őket, ha mi jelenjenek meg és rúgják a feneküket. 137 00:06:43,027 --> 00:06:45,280 Minket? Szerencséd volt legutóbb. 138 00:06:45,305 --> 00:06:48,357 Dehogy harcolsz páncélos szupergazemberek ma. 139 00:06:48,408 --> 00:06:51,124 Bosszúállók... Kivéve téged, bocsánat. 140 00:06:51,424 --> 00:06:52,723 Összeszerelni! 141 00:07:00,147 --> 00:07:02,426 Állítsa be a reaktort túlterhelésre. 142 00:07:03,059 --> 00:07:04,393 [Thor] Szerintem nem. 143 00:07:07,673 --> 00:07:08,772 Állítsd meg őket! 144 00:07:11,939 --> 00:07:12,816 [nyög] 145 00:07:14,955 --> 00:07:16,095 [mindketten felnyög] 146 00:07:19,283 --> 00:07:20,159 [nyög] 147 00:07:22,156 --> 00:07:23,080 [nyög] 148 00:07:26,566 --> 00:07:27,590 [nevetés] 149 00:07:28,861 --> 00:07:29,943 [nyögve] 150 00:07:33,953 --> 00:07:35,596 Hiányzom valakinek? 151 00:07:37,874 --> 00:07:39,244 A Hulk! 152 00:07:41,707 --> 00:07:43,605 Nem egészen. 153 00:07:43,630 --> 00:07:45,852 Ez az én Hulkbuster páncélom? 154 00:07:47,534 --> 00:07:50,915 Amíg ő a mi oldalunkon van, nem érdekel. 155 00:07:54,853 --> 00:07:57,991 [lézeres tüzelés] [búgó nyíl] 156 00:07:59,892 --> 00:08:00,974 [nevetés] 157 00:08:06,196 --> 00:08:09,946 Nem War Machine, nem Iron Patriot. 158 00:08:09,971 --> 00:08:12,232 Mi is vagy pontosan? 159 00:08:12,513 --> 00:08:13,997 Egy Bosszúálló! 160 00:08:14,106 --> 00:08:19,012 Bruce? Még azzal a macskakövességgel is tech, haszontalan vagy! 161 00:08:19,073 --> 00:08:22,152 Én...nem...haszontalan vagyok! 162 00:08:25,889 --> 00:08:27,483 Igor Drenkov? 163 00:08:27,617 --> 00:08:30,007 Természetesen! Igor Drenkov. 164 00:08:30,032 --> 00:08:30,687 [gúnyolódik] 165 00:08:30,857 --> 00:08:32,058 Ki az az Igor Drenkov? 166 00:08:32,270 --> 00:08:33,713 Régi labortársam. 167 00:08:34,000 --> 00:08:36,752 Közben együtt dolgoztunk a Super Soldier program. 168 00:08:37,916 --> 00:08:40,199 De... de a gamma-robbanás! 169 00:08:40,224 --> 00:08:41,923 Soha nem találtak meg. 170 00:08:41,948 --> 00:08:42,866 [sikítás] 171 00:08:42,891 --> 00:08:43,979 halott vagy. 172 00:08:44,963 --> 00:08:46,970 Feltételezhetően halott. 173 00:08:47,296 --> 00:08:48,188 [nyög] 174 00:08:48,637 --> 00:08:50,699 Mindezek a Gamma-tech lopások! 175 00:08:50,909 --> 00:08:53,348 Megpróbál újrateremteni a baleset? 176 00:08:53,566 --> 00:08:57,645 Ismételje meg a robbanást, amely megfordult be a Hulkba? Miért? 177 00:08:57,670 --> 00:09:01,683 Mert én voltam az, akinek kellett volna elnyelték a gamma-sugarakat. 178 00:09:01,708 --> 00:09:05,740 Meg kellett volna szereznem a hatalmat és légy az ünnepelt hős. 179 00:09:05,765 --> 00:09:08,938 100 mérföldön belül mindenki ott lesz beleesett a nukleáris összeomlásba. 180 00:09:08,963 --> 00:09:13,630 Ön is olyan jól tudja, mint én, hogy bizonyos veszteségek elfogadhatóak a tudomány számára. 181 00:09:13,655 --> 00:09:17,549 És a halálod is valami Teljesen elfogadhatónak tartom. 182 00:09:18,544 --> 00:09:22,100 Az egyetlen, aki veszít itt vagy ma, Drenkov! 183 00:09:23,457 --> 00:09:28,821 A hősként eltöltött idő... Valójában minden időd lejárt, Banner. 184 00:09:32,079 --> 00:09:36,653 - Meg kell állítanunk az összeomlást. - Már túl késő. 185 00:09:36,655 --> 00:09:38,436 [nevet] 186 00:09:41,088 --> 00:09:43,118 [Drenkov nevet] 187 00:09:43,222 --> 00:09:43,969 [nyögve] 188 00:09:43,994 --> 00:09:45,377 Thor, villámcsapás! 189 00:09:46,661 --> 00:09:48,867 Nem kell elpusztítani a Bosszúállókat. 190 00:09:48,892 --> 00:09:51,091 A reaktor megteszi ezt helyettem. 191 00:09:51,997 --> 00:09:53,326 Mindjárt kritikus lesz. 192 00:09:53,351 --> 00:09:54,413 lekapcsolom. 193 00:09:54,438 --> 00:09:56,698 Szükség van egy vészmentésre. 194 00:09:56,883 --> 00:09:59,069 Banner, most nincs biztonságos távolság. 195 00:09:59,103 --> 00:10:01,769 Használhatnánk bármit, ami van abban az izomruhában maradt. 196 00:10:01,794 --> 00:10:03,561 Az izom ezt nem fogja megállítani. 197 00:10:04,382 --> 00:10:06,794 Felül kell írnunk az összeomlási sorrend. 198 00:10:06,914 --> 00:10:09,738 - Próbáltam. Nem felülbírálható. - Akkor menj mélyebbre. 199 00:10:09,763 --> 00:10:11,963 Aktiválja a hátsó ajtó biztonsági protokolljait. 200 00:10:12,382 --> 00:10:13,083 [riasztó bömböl] 201 00:10:13,108 --> 00:10:16,212 Teljes elzárás. Nincs rá mód hogy megállítsák a nukleáris reakciót. 202 00:10:16,237 --> 00:10:18,972 Nem, de le lehet hűteni. 203 00:10:19,024 --> 00:10:22,777 Ahogy én voltam. Az East River! nincs messze. 204 00:10:22,802 --> 00:10:24,957 Áttéríthetjük a szomszédos alagutak. 205 00:10:25,222 --> 00:10:28,497 - Még a Hulk sem tud folyót ütni. - De tudok. 206 00:10:30,365 --> 00:10:33,198 Távirányítós ütés. Nem rossz. 207 00:10:37,837 --> 00:10:41,124 Számolni kell a pontos robbanási pont. 208 00:10:41,964 --> 00:10:45,131 [digital warp] [cél sípoló] 209 00:10:45,397 --> 00:10:46,808 Smash! 210 00:10:50,557 --> 00:10:51,850 [Iron Man] Sikerült. 211 00:10:52,991 --> 00:10:55,211 [számítógép] A reaktor hőmérséklete stabil. 212 00:10:56,061 --> 00:10:59,814 Ez meg fog történni, Banner! Nem tudod megállítani. 213 00:11:00,065 --> 00:11:01,497 [sóhajt] izé. 214 00:11:01,522 --> 00:11:02,645 Remek munka. 215 00:11:02,994 --> 00:11:04,819 Soha többé ne csináld. 216 00:11:04,962 --> 00:11:07,549 Mi? Megmentettem a várost. 217 00:11:07,574 --> 00:11:10,421 Még azzal az öltönyvel is, nem te vagy a Hulk. 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,797 Talán amikor az agyamat használom, Jobb vagyok, mint Hulk. 219 00:11:13,822 --> 00:11:17,881 Tonynak igaza van. Amíg nem gondoljuk hogyan segíthetek Hulk újra kiszállni, 220 00:11:17,916 --> 00:11:20,092 hadd legyen a többi Bosszúálló vigyázzon erre. 221 00:11:20,155 --> 00:11:22,220 Ha csak izmot akarsz, 222 00:11:22,377 --> 00:11:25,255 miért nem talállak ki téged egy kidolgozott ütős kos? 223 00:11:29,893 --> 00:11:31,544 Szerinted ez vicces, Aranyhaj? 224 00:11:31,592 --> 00:11:36,032 én igen. De jó volt látni régi barátom újra akcióban. 225 00:11:39,561 --> 00:11:41,567 Nem vagyok a kísérletező játékod. 226 00:11:41,616 --> 00:11:43,056 És nem játszunk. 227 00:11:43,081 --> 00:11:45,216 Sólyom, hogy áll a parázs? 228 00:11:45,333 --> 00:11:49,530 Furcsa. Eszerint a gamma Az aláírás visszaállt az eredeti szintre. 229 00:11:49,555 --> 00:11:52,587 Visszaváltozhattál volna Hulkba a harc közben? 230 00:11:52,612 --> 00:11:54,020 Miért nem tetted? 231 00:11:54,045 --> 00:11:55,889 Mert nem kellett. 232 00:11:56,359 --> 00:11:59,398 Meg tudnám mondani, amikor a gamma részecskék végre újra bekapcsolták, 233 00:11:59,423 --> 00:12:03,195 de amikor meghallottam Drenkovot, hogy az vagyok csak egy hős, mert szerencsém volt... 234 00:12:03,622 --> 00:12:06,955 A szerencse nem állt meg azt a reaktort, de megtettem. 235 00:12:06,988 --> 00:12:09,701 De mi van, ha az öltöny nem? úgy működött, ahogy tervezted? 236 00:12:09,726 --> 00:12:11,856 És a szúróid jobb a védelem? 237 00:12:11,881 --> 00:12:13,872 Az izom belsejében van egy agy. 238 00:12:13,897 --> 00:12:15,527 Miért nem látja ezt senki? 239 00:12:15,631 --> 00:12:20,187 Mert te az vagy, Bruce. Van egy jelmondata: "Smash!" 240 00:12:20,212 --> 00:12:22,864 Azért vagy ebben a csapatban, mert te vagy a legerősebb. 241 00:12:22,889 --> 00:12:25,862 A Bosszúállóknak már van egy a legokosabb, és ez én vagyok. 242 00:12:26,513 --> 00:12:30,510 Talán az, hogy erős tudok lenni és az okos csak megijeszt mindenkit. 243 00:12:31,196 --> 00:12:32,626 Szükségem van egy kis levegőre. 244 00:12:34,565 --> 00:12:36,130 [nevetés] Hé, figyelj. 245 00:12:39,422 --> 00:12:42,524 Ő a kedvencem, apa. A srác, aki összetör. 246 00:12:50,975 --> 00:12:52,291 [bekapcsolás] [csendben tüzel] 247 00:12:53,044 --> 00:12:53,810 [liheg] 248 00:12:53,940 --> 00:12:54,587 mi... 249 00:12:54,946 --> 00:12:57,695 [nyög, kiabál] 250 00:12:57,720 --> 00:12:58,605 [nyög] 251 00:13:03,356 --> 00:13:05,999 [Drenkov] Ideje felébredni, Bruce. 252 00:13:06,356 --> 00:13:07,399 [sóhajt] 253 00:13:08,761 --> 00:13:09,925 [nyög] 254 00:13:12,063 --> 00:13:14,030 [töltés] 255 00:13:15,285 --> 00:13:16,159 Huh? 256 00:13:18,307 --> 00:13:21,560 annyira megszállott voltam a kísérlet újraalkotása, 257 00:13:21,585 --> 00:13:25,274 hogy soha nem jutott eszembe rajzolni egyenesen a forrásból. 258 00:13:25,299 --> 00:13:27,683 Most elpusztíthatlak 259 00:13:27,745 --> 00:13:29,451 míg én leszek te. 260 00:13:29,476 --> 00:13:33,061 De lehet, hogy a másik srác probléma ezzel a tervvel. 261 00:13:33,262 --> 00:13:35,095 [morogva] 262 00:13:36,308 --> 00:13:38,699 - Huh? - Ne fáradj. 263 00:13:39,081 --> 00:13:42,219 azzal bombázlak gamma-gátló részecskék. 264 00:13:42,350 --> 00:13:45,190 Nem leszel "kihúzva" hamarosan. 265 00:13:45,463 --> 00:13:49,153 Ez az eszköz kicsomagolja a gamma közvetlenül tőled, 266 00:13:49,178 --> 00:13:52,660 tárolja el, majd csatornázza be hozzám. 267 00:13:52,900 --> 00:13:55,829 A SteelCorps technológiájával és a Hulk ereje, 268 00:13:55,854 --> 00:13:59,440 én leszek a hős mindvégig annak kellett volna lennem. 269 00:13:59,465 --> 00:14:02,383 [sikítás] 270 00:14:02,408 --> 00:14:05,978 Ne aggódj, a fájdalom hamarosan eltűnik, 271 00:14:06,003 --> 00:14:09,004 mert minden darabját lemeríti a gamma-sugárzástól 272 00:14:09,020 --> 00:14:11,999 egészen halott lesz. 273 00:14:13,865 --> 00:14:14,523 [nyögve] 274 00:14:14,548 --> 00:14:16,563 Már majdnem kész. 275 00:14:16,588 --> 00:14:19,651 Végre ennyi év után... 276 00:14:19,676 --> 00:14:23,690 az enyém! A Hulk életereje. 277 00:14:23,724 --> 00:14:27,393 [sikítás] 278 00:14:27,604 --> 00:14:28,687 [sóhajt] 279 00:14:31,530 --> 00:14:35,089 Elnézést, elveszett embert keresek tudomány tesó. Láttad őt? 280 00:14:41,127 --> 00:14:42,964 Huh. Ezek a dolgok nem olyan fényesek. 281 00:14:42,989 --> 00:14:43,675 [mindketten felnyög] 282 00:14:43,710 --> 00:14:44,925 Mi volt ez már megint? 283 00:14:45,211 --> 00:14:45,999 [nyíl üvölt] 284 00:14:46,647 --> 00:14:49,151 Takarj le. Bruce-ért megyek. 285 00:14:54,505 --> 00:14:56,588 Fáradtnak látszol. Foglaljon helyet! 286 00:14:56,640 --> 00:14:58,674 [csattogás] 287 00:14:58,957 --> 00:15:00,647 Az út szabad, özvegy. 288 00:15:01,062 --> 00:15:02,754 Nem teljesen pontos. 289 00:15:04,790 --> 00:15:06,757 Sólyomszem, üss valami jót. 290 00:15:06,988 --> 00:15:07,607 [nyíl üvölt] 291 00:15:07,632 --> 00:15:08,299 Ez az! 292 00:15:08,324 --> 00:15:09,059 [nevetés] 293 00:15:12,540 --> 00:15:14,440 Ezt el kell fogadnod innen, zseni. 294 00:15:14,475 --> 00:15:15,494 Köszönöm. 295 00:15:16,041 --> 00:15:17,402 [Özvegy] Úton vagyok, Cap. 296 00:15:17,645 --> 00:15:18,744 [csattogás] 297 00:15:19,144 --> 00:15:20,120 [nyög] 298 00:15:22,664 --> 00:15:28,359 Az összes gamma-sugárzás az enyém. Engem nem állítanak meg! Nem most! 299 00:15:34,762 --> 00:15:38,126 [nyög, morog] 300 00:15:39,024 --> 00:15:40,246 Bejövő! 301 00:15:42,383 --> 00:15:46,048 SteelCorps! Mozgassa a gammát akkumulátort a biztonságos laborba. 302 00:15:46,073 --> 00:15:49,779 Több mint elég erős vagyok hogy szembeszálljon a Bosszúállókkal. 303 00:15:53,153 --> 00:15:53,960 [nevetés] 304 00:15:55,867 --> 00:15:56,827 [nyög] 305 00:16:05,122 --> 00:16:07,011 Azt hiszem, ez rám tartozik. 306 00:16:07,035 --> 00:16:07,626 [nevetés] 307 00:16:08,209 --> 00:16:09,197 [nyög] 308 00:16:17,505 --> 00:16:19,371 [zihálva] 309 00:16:22,307 --> 00:16:23,577 [nyögve] 310 00:16:23,602 --> 00:16:24,440 Huh? 311 00:16:27,581 --> 00:16:30,218 Fel tudom törni ezt a zárat. Akkor mi van? 312 00:16:30,243 --> 00:16:32,017 "Puny Banner" rohan be? 313 00:16:32,843 --> 00:16:35,557 Nem. Rohannak ide! 314 00:16:40,372 --> 00:16:44,530 [számítógép] Sugárzás szivárgása. Robbanás fenyegető. Azonnal evakuálni. 315 00:16:44,582 --> 00:16:49,722 Ismétlés... Sugárszivárgás! Robbanás küszöbön áll. Azonnal evakuálni. 316 00:16:51,338 --> 00:16:55,428 Sugárzás szivárgása. A robbanás küszöbön áll. Azonnal evakuálni. 317 00:16:55,453 --> 00:16:57,421 Ismétlés... Sugárszivárgás! [nevetés] 318 00:16:57,444 --> 00:17:00,152 A robbanás küszöbön áll. Azonnal evakuálni. 319 00:17:00,177 --> 00:17:02,532 [nyöszörög, nyög] 320 00:17:03,517 --> 00:17:04,817 Evakuálás. 321 00:17:05,486 --> 00:17:06,737 Evakuálás. 322 00:17:09,089 --> 00:17:12,269 A gamma aláírás újrafókuszálása. tessék. 323 00:17:20,566 --> 00:17:23,649 Szükségük van rám... Minden részem. 324 00:17:24,169 --> 00:17:27,335 Tudós nélkül, Nem tudtam volna bejutni ide, 325 00:17:27,605 --> 00:17:30,754 és a nagyfiú nélkül, Nem szállok ki! 326 00:17:33,113 --> 00:17:38,257 [ordít, ordít] 327 00:17:38,669 --> 00:17:40,586 [az üvöltés folytatódik] 328 00:17:41,672 --> 00:17:43,589 [csikorgás] 329 00:17:43,591 --> 00:17:44,756 [Hulk ordít] 330 00:17:45,119 --> 00:17:46,461 [nyögve] 331 00:17:50,399 --> 00:17:51,264 [nyög] 332 00:17:52,204 --> 00:17:52,909 [nyög] 333 00:17:52,934 --> 00:17:54,633 A fegyvereid... 334 00:17:54,854 --> 00:17:57,123 Mit mondana Hulk... 335 00:17:57,343 --> 00:17:58,614 Puny. 336 00:17:59,871 --> 00:18:01,492 [nevetés] [nyög] 337 00:18:03,522 --> 00:18:04,677 [csikorgás] 338 00:18:07,364 --> 00:18:08,193 [nyögve] 339 00:18:11,216 --> 00:18:12,259 [nevetés] 340 00:18:12,962 --> 00:18:14,161 [nyögve] 341 00:18:16,926 --> 00:18:23,394 Mindazok, akik megvetették Igor Drenkovot most látnom kellene egy asgardit. 342 00:18:23,419 --> 00:18:26,160 Egy jó találat nem nyeri meg a csatát. 343 00:18:26,517 --> 00:18:28,373 [nevetés] [nyög] 344 00:18:30,822 --> 00:18:31,941 [nyög] 345 00:18:34,131 --> 00:18:35,362 [nevet] 346 00:18:36,136 --> 00:18:39,528 Még a nagy Vasember is megborul a félelemtől. 347 00:18:39,563 --> 00:18:41,733 Nem félek semmitől. 348 00:18:42,690 --> 00:18:43,862 [nyög] 349 00:18:47,509 --> 00:18:51,288 Hulk visszatért, és össze kell törnie! 350 00:18:51,313 --> 00:18:53,003 [ordít] 351 00:18:55,950 --> 00:18:58,965 Nem számít milyen keményen harcolsz vissza. 352 00:18:58,990 --> 00:19:01,101 Már meg is vertek. 353 00:19:02,369 --> 00:19:03,815 [nyög] 354 00:19:04,471 --> 00:19:06,799 [nevetés] [nyög] 355 00:19:08,313 --> 00:19:10,036 [mindketten nyögnek] 356 00:19:11,582 --> 00:19:12,624 [nyög] 357 00:19:14,565 --> 00:19:17,516 [a nyögés folytatódik] 358 00:19:18,248 --> 00:19:19,929 Most kezdek bele. 359 00:19:19,954 --> 00:19:20,911 [nyög] 360 00:19:21,010 --> 00:19:23,692 Amikor megkapom a maradékodat gamma erők, 361 00:19:23,717 --> 00:19:28,054 ünnepelni fog a világ én vagyok a legnagyobb hős. 362 00:19:28,475 --> 00:19:31,388 Egy dolog hiányzik hogy még mindig megvan. 363 00:19:34,739 --> 00:19:36,128 Egy csapat! 364 00:19:36,152 --> 00:19:37,669 [lézeres tüzelés] [nevetés] 365 00:19:37,705 --> 00:19:39,179 [nevetés] 366 00:19:41,750 --> 00:19:43,345 [ordít] 367 00:19:46,235 --> 00:19:47,427 [nevetés] 368 00:19:49,986 --> 00:19:51,384 Szükségünk van egy tervre. 369 00:19:51,409 --> 00:19:54,864 Csendes! Hulk... gondolkodik! 370 00:19:55,558 --> 00:19:58,253 Az az inhibitor... vízelvezető... ööö... dolog. 371 00:19:58,273 --> 00:20:00,924 Az a gép elviszi gamma-ereje. 372 00:20:02,328 --> 00:20:05,765 Lássuk, milyen pár Bruce A zászlónyilak tehetnek róla. 373 00:20:06,185 --> 00:20:08,450 [nevetés] [nyög] 374 00:20:08,485 --> 00:20:09,634 [nyög] 375 00:20:09,670 --> 00:20:11,703 [nevetés] [nyög] 376 00:20:12,565 --> 00:20:13,445 [nyög] 377 00:20:15,001 --> 00:20:15,774 [nevetés] 378 00:20:16,398 --> 00:20:17,476 [nyög] 379 00:20:17,731 --> 00:20:18,610 [nevetés] 380 00:20:18,611 --> 00:20:19,906 [csikorgás] 381 00:20:19,931 --> 00:20:20,821 Most! 382 00:20:22,795 --> 00:20:24,750 [sikítás] 383 00:20:25,684 --> 00:20:27,698 Nem! olyan közel vagyok. 384 00:20:28,589 --> 00:20:29,755 [nyög] 385 00:20:31,395 --> 00:20:32,425 [nevetés] 386 00:20:33,157 --> 00:20:35,053 [morogva] [nyögve] 387 00:20:40,467 --> 00:20:42,928 Ezért soha nem lehetsz hős. [nyög] 388 00:20:43,269 --> 00:20:45,613 Az igazi erő belülről fakad... 389 00:20:46,635 --> 00:20:48,598 Attól, aki valójában vagy. 390 00:20:49,913 --> 00:20:52,488 Annak minden részéről, aki vagy! 391 00:20:52,778 --> 00:20:53,678 [nyögve] 392 00:20:53,714 --> 00:20:54,960 [nyögve] 393 00:20:55,207 --> 00:20:57,440 Ah, ez fájt. 394 00:21:00,184 --> 00:21:02,706 Szóval, ez azt jelenti, hogy visszatértél? újra embernek lenni? 395 00:21:02,731 --> 00:21:05,683 Egyelőre. gondolom Használhatom a hatalmas állásidőmet 396 00:21:05,708 --> 00:21:08,532 hogy felvegye a lazaságát a a legokosabb osztály. 397 00:21:08,779 --> 00:21:10,163 Azt hittük, megoldottuk. 398 00:21:10,303 --> 00:21:12,557 Te a legerősebb. Én a legokosabb. 399 00:21:12,644 --> 00:21:14,968 Ó, igen? Akkor hogyan hiányzik a cosign értéke 400 00:21:14,993 --> 00:21:17,021 - azon a képleten? - Hm? 401 00:21:17,370 --> 00:21:18,828 Megjavítom neked. 402 00:21:19,295 --> 00:21:20,341 Ó. 403 00:21:21,441 --> 00:21:23,179 [tágulnak az izmok] 404 00:21:23,204 --> 00:21:23,901 Hoppá. 405 00:21:23,926 --> 00:21:26,994 Utána nem vagy olyan okos Befejeztem, hogy összetörtelek! 406 00:21:27,806 --> 00:21:29,593 [Hulk ordít] 407 00:21:29,618 --> 00:21:31,489 Gyere vissza, Tony! 408 00:21:31,584 --> 00:21:32,985 [macska nyávog] 409 00:21:33,507 --> 00:21:36,707 Szinkronizálás és javítások