0
00:00:00,290 --> 00:02:45,040
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
1
00:05:41,416 --> 00:05:43,208
Maman va bientôt revenir.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
2
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Innus....
3
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
Ne jouez pas avec l'eau.
4
00:05:48,291 --> 00:05:49,791
Suhara, où est la clé de mon vélo ?
5
00:05:50,333 --> 00:05:51,708
Il doit être là, chérie.
6
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
Arrête d'être si impatient, Jithu.
7
00:05:53,833 --> 00:05:55,625
Il ne répond pas à l'appel.
8
00:05:56,458 --> 00:05:58,207
Il est probablement allé se blanchir le visage.
9
00:05:58,208 --> 00:06:00,083
Je vais l'emmener et venir à Thalassery.
10
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
Ne serez-vous pas là dans le showroom ?
Hein, il a raccroché ?!
11
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Où est passée la clé ?
12
00:06:05,500 --> 00:06:06,499
Repriser!
13
00:06:06,500 --> 00:06:08,041
Les choses ne sont jamais à leur place.
14
00:06:13,125 --> 00:06:14,666
Suhara, ce n'est nulle part ici.
15
00:06:15,291 --> 00:06:16,290
Il sera là !
16
00:06:16,291 --> 00:06:17,708
Je suis déjà en retard.
17
00:06:20,583 --> 00:06:22,625
Suhara, j'ai dit que la clé n'était nulle part ici.
18
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
Pouah!
19
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Quelle douleur !
20
00:06:27,750 --> 00:06:30,041
Cher, je reviens tout de suite.
Ne jouez pas dans l'eau.
21
00:06:32,166 --> 00:06:33,332
Hé, tu as eu la clé ?
22
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
Ouais, c'était dans ma poche.
23
00:06:35,541 --> 00:06:36,666
Allez!
24
00:06:36,791 --> 00:06:38,374
Vous agissez comme un enfant.
25
00:06:38,375 --> 00:06:40,040
Je ne suis pas du tout responsable, n'est-ce pas ?
26
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
- Je m'en vais.
- Maman...
27
00:06:41,083 --> 00:06:42,457
Suhara, lave-le vite,
28
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
ou il attrapera la grippe.
29
00:06:43,541 --> 00:06:44,708
Ouais, je vais le faire.
30
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
Bon Dieu! L'agent de sécurité est là !
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,290
Pouvez-vous honorer la boutique
avec votre présence au moins aujourd'hui ?
32
00:06:49,291 --> 00:06:51,500
Pas aujourd'hui, papa. Occupé à préparer le mariage.
33
00:06:51,875 --> 00:06:54,540
Pourquoi faut-il y aller si tôt ?
Ce n'est pas votre mariage, après tout.
34
00:06:54,541 --> 00:06:56,582
Si votre fille est d'accord,
Je suis partant pour le deuxième tour.
35
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
- Quoi?
- Rien.
36
00:06:58,250 --> 00:06:59,916
Qu'est-ce que je te dis ?
37
00:07:02,125 --> 00:07:04,082
Je ne vais plus rien te dire.
38
00:07:04,083 --> 00:07:05,166
Bon débarras!
39
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Quoi!
40
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Gardons vos cheveux pour le trempage.
41
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
Bon sang, Babu !
Ce n'est pas encore fini ?!
42
00:07:32,958 --> 00:07:35,291
Ils appellent sans arrêt
du showroom.
43
00:07:36,041 --> 00:07:37,290
Ne me presse pas, Shukhoor.
44
00:07:37,291 --> 00:07:38,499
Ce sera bientôt fini.
45
00:07:38,500 --> 00:07:39,541
Tant mieux pour lui !
46
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
47
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Est-ce qu'il s'est endormi ?
48
00:07:43,875 --> 00:07:44,999
Comment peut-il ne pas dormir ?
49
00:07:45,000 --> 00:07:46,707
Si vous avez placé une tranche de concombre sur chaque œil
50
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
et j'ai demandé à quelqu'un
rester assis tranquillement pendant une heure et demie
51
00:07:48,875 --> 00:07:50,416
ne s'endormiraient-ils pas inévitablement ?
52
00:07:50,583 --> 00:07:51,624
Hé, Nakulan !
53
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Ouvre les yeux, mec.
54
00:07:53,083 --> 00:07:54,125
Ne devrions-nous pas y aller ?
55
00:07:55,625 --> 00:07:56,666
Ouais, bien sûr.
56
00:07:57,166 --> 00:07:59,290
- Babu, c'est fini ?
- Cela suffit. Viens.
57
00:07:59,291 --> 00:08:00,791
D'accord, alors. Assez.
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
58
00:08:01,083 --> 00:08:03,165
Nakulan, tu peux très bien acheter un vélo
après le mariage.
59
00:08:03,166 --> 00:08:05,540
Mais si tu ne fais pas ton soin du visage
correctement, les gens pourraient dire,
60
00:08:05,541 --> 00:08:07,290
"Le marié n'a pas l'air si sexy !"
61
00:08:07,291 --> 00:08:08,916
Vous en serez certainement assuré !
62
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
Je sais très bien qui fait vraiment ça !
63
00:08:10,791 --> 00:08:12,458
Cet employé de l'ICDS Asha vous cherchait.
64
00:08:12,458 --> 00:08:13,583
OMS? Ce Sumothala ?
65
00:08:14,583 --> 00:08:16,124
Pas Sumothala, mais Sumalatha.
66
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
Oui, la même femme rebelle, Sumothala !
67
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
C'est une folle.
68
00:08:20,791 --> 00:08:22,374
Ma femme accouche de notre bébé
69
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
et cette dame semble
plus concerné que nous !
70
00:08:25,666 --> 00:08:26,665
Babu...
71
00:08:26,666 --> 00:08:28,374
Oh, tu sais ce que cette dame m'a dit ?!
72
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
Quoi?
73
00:08:30,125 --> 00:08:31,957
Espèce de perdant, si tu ne peux pas supporter d'en porter un,
74
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
dis à ta femme de porter l'autre !
75
00:08:33,958 --> 00:08:35,000
Quoi?
76
00:08:35,125 --> 00:08:37,833
Cuivre T !
77
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
Qu'est-ce que c'est, frérot ?
78
00:08:39,583 --> 00:08:41,708
C'est une machine
pour éviter d'être en cloque !
79
00:08:41,833 --> 00:08:43,374
Je parie qu'elle est totalement leur agent.
80
00:08:43,375 --> 00:08:45,374
Sinon, pourquoi serait-elle là à se bousculer,
essayer de le vendre à tout le monde ?
81
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
Y a-t-il une machine pour ça ?
Où pouvons-nous l'obtenir ?
82
00:08:47,500 --> 00:08:49,249
Mec, l'hôpital Copper T !
83
00:08:49,250 --> 00:08:50,958
C'est sûrement pour ça qu'il s'appelle ainsi !
84
00:08:51,625 --> 00:08:53,000
Oh mon Dieu ! Choukhour...
85
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
C'est un hôpital coopératif,
86
00:08:55,875 --> 00:08:58,875
pas un endroit
où ils vendent des machines anti-bébé !
87
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Vraiment?
88
00:09:01,333 --> 00:09:03,499
Quoi qu'il en soit, ne vous lancez pas dans une dispute
avec Sumalatha à nouveau.
89
00:09:03,500 --> 00:09:05,125
Elle m'a posé des questions sur toi.
90
00:09:05,333 --> 00:09:07,500
- Quand l'as-tu vue ?
- Quand je suis allé l'inviter au mariage.
91
00:09:07,500 --> 00:09:09,041
- Tu l'as invitée ?!
- Ouais.
92
00:09:09,541 --> 00:09:10,707
Mec, je vais devenir fou !
93
00:09:10,708 --> 00:09:12,083
Je ne viendrai pas au mariage.
94
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
Je vois!
95
00:09:14,291 --> 00:09:15,790
Combien je te dois ?
96
00:09:15,791 --> 00:09:17,749
Ce que j'ai appliqué sur ton visage
n'y a-t-il rien de aléatoire,
97
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
mais le plus bel or !
98
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
Euh... 1500...
99
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
seulement 1 500 roupies suffiraient.
100
00:09:24,750 --> 00:09:25,665
Ici.
101
00:09:25,666 --> 00:09:26,915
Ma peau s'éclaircira-t-elle en deux jours ?
102
00:09:26,916 --> 00:09:28,875
Un simple éclaircissement ne suffira pas !
Tu brilleras comme le soleil...
103
00:09:28,875 --> 00:09:30,999
Le jour de votre mariage, vous êtes définitivement
va ressembler au vrai marié !
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Faites confiance à la parole de ce Babu !
105
00:09:32,458 --> 00:09:33,499
Les paroles de Babu font généralement peur.
106
00:09:33,500 --> 00:09:34,832
Mais je suis le vrai marié, non ?
107
00:09:34,833 --> 00:09:36,457
Alors c'est moi ? Il est fou, mec !
108
00:09:36,458 --> 00:09:37,500
Viens.
109
00:09:40,791 --> 00:09:42,707
Depuis combien de temps je t'appelle ?
Pourquoi si tard ?
110
00:09:42,708 --> 00:09:44,207
Si nous expliquons pourquoi,
nous serons encore plus tard.
111
00:09:44,208 --> 00:09:45,499
- Où est le vélo ?
- Là-bas.
112
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
Celui-ci?
113
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
Pourquoi est-ce couvert ?
Des problèmes ?
114
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Attendez le gérant.
Il remettra la clé.
115
00:09:51,333 --> 00:09:53,082
- Oh, le dévoilement, non ?
- Oui, pareil.
116
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Bonjour, félicitations.
117
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
- S'il te plaît.
- Dévoile-le, mec.
118
00:09:58,458 --> 00:09:59,541
Rapide.
119
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
- D'accord, n'est-ce pas ?
- Belle couleur.
120
00:10:03,833 --> 00:10:05,541
Quelle belle couleur, non ?
121
00:10:05,750 --> 00:10:07,957
Donne-moi ton téléphone.
Permettez-moi de cliquer sur une photo.
122
00:10:07,958 --> 00:10:08,790
Ici.
123
00:10:08,791 --> 00:10:09,833
Attendez une minute, monsieur.
124
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
Comment débloquer ça...
Oh, d'accord, c'est débloqué !
125
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Jithu, rapproche-toi un peu.
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Hein ?!
Hé, ton « Shali Love » appelle.
127
00:10:20,458 --> 00:10:22,041
Coupez l'appel et cliquez sur l'image.
128
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
D'accord.
129
00:10:37,000 --> 00:10:38,250
Maman, regarde ça.
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,166
Il a partagé une photo du nouveau vélo.
131
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Laissez-moi jeter un oeil.
132
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Montre-moi.
133
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
Est-ce lui qui accepte la clé ?
134
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Ouais.
135
00:10:51,000 --> 00:10:52,249
Il est beau !
136
00:10:52,250 --> 00:10:54,040
Girija? Quel est le travail du marié ?
137
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Il possède une entreprise de maçonnerie en pierre.
138
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Frère...
139
00:11:14,708 --> 00:11:15,915
Tant de pierres...
140
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
dans la bouillie.
141
00:11:17,083 --> 00:11:18,290
Il s'agit d'un chantier de maçonnerie en pierre.
142
00:11:18,291 --> 00:11:20,458
La pierre est quoi
nous fournit la bouillie !
143
00:11:20,666 --> 00:11:21,874
Qu'est-ce que c'est, mon frère !
144
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
Allez, prends-le, mon frère.
145
00:11:31,875 --> 00:11:33,125
Oh, bien sûr, tout le monde dîne ici !
146
00:11:33,125 --> 00:11:34,500
- Superbe !
- Ah ! Nouveau vélo !
147
00:11:35,291 --> 00:11:37,165
- Comment ça va ?
- Génial!
148
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
Son mariage approche à grands pas, n'est-ce pas ?
149
00:11:38,666 --> 00:11:39,750
Waouh !
150
00:11:40,416 --> 00:11:42,416
Bonjour? Oui, je viens d'arriver sur le site.
151
00:11:42,583 --> 00:11:43,582
C'est de l'essence ou du diesel ?
152
00:11:43,583 --> 00:11:45,457
Avez-vous aimé la couleur de la balle ?
153
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Vert olive, non ?
154
00:11:47,333 --> 00:11:48,708
C'est cool.
155
00:11:49,333 --> 00:11:51,041
Au fait, j'ai oublié de te demander.
156
00:11:51,333 --> 00:11:53,124
Comment vous sentez-vous après le soin du visage ?
157
00:11:53,125 --> 00:11:55,750
L'esthéticienne Babu affirme
mon visage sera éclatant dans seulement deux jours !
158
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Ouais, c'est comme ça.
159
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Écoute, pas de savon sur le visage, d'accord ?
160
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Et pas de talc non plus.
161
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Ce n’est qu’alors que nous verrons de vrais résultats.
162
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Bien.
163
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
Comment ça se passe là-bas ?
164
00:12:05,416 --> 00:12:07,250
Ici, c'est l'agitation !
165
00:12:07,416 --> 00:12:09,541
Après-demain, c'est la veille de notre mariage,
après tout.
166
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
Ouais, après ça, tu tomberas sur mon sort !
167
00:12:12,083 --> 00:12:14,249
Hein?! Tomber sur votre destin ?!
Qu'est-ce que vous avez dit?
168
00:12:14,250 --> 00:12:15,416
Nan, rien.
169
00:12:15,750 --> 00:12:17,540
Je dois vérifier les comptes ici.
170
00:12:17,541 --> 00:12:18,708
Je t'appellerai plus tard.
171
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
Je vais vous montrer !
172
00:12:28,750 --> 00:12:30,415
Nakulan, superbe !
173
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Nakulan,
174
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
- laissez-moi faire un tour de temps en temps.
- Non.
175
00:12:33,875 --> 00:12:35,250
Laisse... laisse-moi essayer une fois.
176
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
C'est génial !
177
00:12:40,166 --> 00:12:41,916
- Cela me convient, non ?
- Vous vous êtes assez amusé ?
178
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Hé!
179
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
Descendez du vélo !
180
00:12:47,125 --> 00:12:47,957
Descendre.
181
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Tenez-le.
182
00:12:50,500 --> 00:12:51,916
La réduction mensuelle de la police est de 15, n'est-ce pas ?
183
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
N'est-ce pas ?
184
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
Est-ce que tu me le demandes ?
185
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
Ouais, il est 15 heures.
186
00:12:56,500 --> 00:12:57,874
Alors pourquoi est-il écrit 20 ici ?
187
00:12:57,875 --> 00:13:00,625
Ils voulaient 5 000 dollars supplémentaires
188
00:13:00,833 --> 00:13:03,458
pour le changement des pneus de la jeep de la police.
189
00:13:03,625 --> 00:13:04,625
Pneu?!
190
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Oui, ils l'ont exigé.
191
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
Oublie ça. Inutile de stresser là-dessus.
192
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
N'oublie pas
d'ajouter la facture des pneus dans les dépenses.
193
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
Mais Nakulan... ils ont payé la facture.
194
00:13:15,291 --> 00:13:16,291
- OMS?
- Les flics.
195
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Ils ont besoin du projet de loi pour le soumettre
196
00:13:18,250 --> 00:13:20,916
et réclamer l'argent au gouvernement.
197
00:13:22,041 --> 00:13:23,499
Quelle bande de radin !
198
00:13:23,500 --> 00:13:24,750
Qu'ils pourrissent en enfer.
199
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Nakulan...
200
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Pour votre mariage...
201
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
Pour mon mariage ?
202
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Ne devrais-je pas être là ?
203
00:13:31,541 --> 00:13:32,750
Ouais, tu devrais.
204
00:13:32,916 --> 00:13:33,958
Et la veille du mariage...
205
00:13:34,291 --> 00:13:35,291
La veille du mariage ?
206
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Ne devrais-je pas être là ?
207
00:13:37,375 --> 00:13:38,999
Soyez là la veille du mariage,
208
00:13:39,000 --> 00:13:40,499
seulement après avoir tout terminé là-bas.
209
00:13:40,500 --> 00:13:41,541
Hein ?
210
00:13:43,250 --> 00:13:44,375
Dois-je y aller ?
211
00:13:46,000 --> 00:13:47,874
Frère, pouvons-nous prendre un café ?
212
00:13:47,875 --> 00:13:49,583
Café, mon pied !
Dépêchez-vous, vous.
213
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
Hé, Shukhoor, est-il prêt ?
214
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
Il est très stressé, mec.
215
00:14:07,416 --> 00:14:09,541
J'ai le médicament contre son stress.
216
00:14:10,250 --> 00:14:12,290
Le regarder stresser
ça me stresse aussi.
217
00:14:12,291 --> 00:14:14,000
Votre médicament est là-bas, à l'intérieur.
218
00:14:28,500 --> 00:14:32,916
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
219
00:14:38,083 --> 00:14:42,958
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
220
00:14:47,750 --> 00:14:52,333
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
221
00:14:52,541 --> 00:14:57,333
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
222
00:14:57,666 --> 00:15:02,457
♪ Des pays lointains,
leurs vies ne font plus qu'une ♪
223
00:15:02,458 --> 00:15:08,416
♪ La ville se rassemble, sous un même toit,
pour célébrer cette journée ♪
224
00:15:11,833 --> 00:15:16,250
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
225
00:15:16,500 --> 00:15:21,708
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
226
00:15:55,000 --> 00:15:59,625
♪ La chaîne de mariage brille
dans le rayon lumineux du soleil ♪
227
00:15:59,791 --> 00:16:03,707
♪ Les rythmes montent en rythmes joyeux ♪
228
00:16:03,708 --> 00:16:08,250
♪ De doux rires flottent dans l'air murmuré ♪
229
00:16:09,333 --> 00:16:15,250
♪ Leur chambre nuptiale attend les contes
ils s'uniront pour toujours ♪
230
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
231
00:16:28,333 --> 00:16:33,374
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
232
00:16:33,375 --> 00:16:38,500
♪ Des pays lointains,
leurs vies ne font plus qu'une ♪
233
00:16:38,500 --> 00:16:44,458
♪ La ville se rassemble, sous un même toit,
pour célébrer cette journée ♪
234
00:16:45,333 --> 00:16:50,124
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
235
00:16:50,125 --> 00:16:54,957
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
236
00:16:54,958 --> 00:16:59,666
♪ Le garçon du Nord, béni aujourd'hui,
c'est le jour de son mariage ♪
237
00:16:59,833 --> 00:17:04,875
♪ La fille au regard rougissant,
plus doux que le miel ♪
238
00:17:24,416 --> 00:17:26,332
En regardant les comptes, il semble
239
00:17:26,333 --> 00:17:29,166
le mariage s'est bien passé,
sans beaucoup de plaintes.
240
00:17:36,416 --> 00:17:38,083
Aucune plainte ? Sérieusement?!
241
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Tu ne peux pas entendre tous ces gens autour de nous,
242
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
se plaindre de tout ?
243
00:17:43,250 --> 00:17:45,290
Hé, combien pèse cette chaîne en or ?
244
00:17:45,291 --> 00:17:46,416
Aucune idée.
245
00:17:46,416 --> 00:17:47,790
D'où as-tu eu ça ?
246
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
Dans une bijouterie de ma ville natale.
247
00:17:49,500 --> 00:17:52,541
Pour de l'or de qualité 916, tu dois l'acheter
d'une bonne bijouterie.
248
00:17:53,125 --> 00:17:54,124
Au fait, chérie...
249
00:17:54,125 --> 00:17:55,957
as-tu eu cette chaîne de taille
du même magasin ?
250
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
Mais ce n'est pas une chaîne en or.
251
00:17:59,208 --> 00:18:00,665
Tout est plaqué or, pas du vrai or !
252
00:18:00,666 --> 00:18:03,208
J'espère que personne n'essaie de les vendre !
253
00:18:05,916 --> 00:18:07,874
Après avoir atteint la maison de Nakulan,
254
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Il y a eu un barrage de questions au début.
255
00:18:10,541 --> 00:18:12,416
Mais après quelques mois,
256
00:18:12,666 --> 00:18:14,833
tout se résumait à une seule question.
257
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Un chef-d'œuvre !
258
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
Cher...
259
00:18:18,750 --> 00:18:20,833
Une bonne nouvelle ?
260
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Au début, ça m'a fait rire.
261
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Une bonne nouvelle, chérie ?
262
00:18:25,833 --> 00:18:28,499
Cher, ça fait plusieurs mois
après votre mariage.
263
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
Cher...
264
00:18:29,333 --> 00:18:30,416
Pas encore de bonnes nouvelles ?!
265
00:18:30,541 --> 00:18:32,207
Bonnes nouvelles! Bonnes nouvelles!
Pas de bonne nouvelle ?
266
00:18:32,208 --> 00:18:33,540
Ensuite, ça m'a fait rougir.
267
00:18:33,541 --> 00:18:37,916
N'envisagez-vous pas d'agrandir la famille ?
268
00:18:38,041 --> 00:18:39,082
Cher...
269
00:18:39,083 --> 00:18:40,790
Une bonne nouvelle ? Bonnes nouvelles?
Pas de bonne nouvelle ?
270
00:18:40,791 --> 00:18:41,708
Pas de bonne nouvelle ?
271
00:18:41,708 --> 00:18:43,332
Finalement, ça a commencé à paraître bizarre.
272
00:18:43,333 --> 00:18:45,332
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
273
00:18:45,333 --> 00:18:46,499
Passez à votre planification familiale maintenant.
274
00:18:46,500 --> 00:18:47,791
Passez à votre planning familial maintenant !
275
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
Au fil du temps, les gens ont juste commencé
il me regarde !
276
00:18:49,583 --> 00:18:51,416
Pas encore de bonnes nouvelles ?
Pas encore de bonnes nouvelles ?
277
00:18:51,416 --> 00:18:52,000
Cher...
278
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
Qui est celui qui est infertile ?
279
00:18:53,166 --> 00:18:54,082
Infertilité! Infertilité!
Infertilité!
280
00:18:54,083 --> 00:18:55,749
Qui a un problème de fertilité ?
Vous ou lui ?!
281
00:18:55,750 --> 00:18:57,166
Pas de bonne nouvelle ?!
282
00:18:57,416 --> 00:18:58,666
Pas de bonne nouvelle ?
283
00:18:58,666 --> 00:18:59,957
N'envisagez-vous pas d'agrandir la famille ?
284
00:18:59,958 --> 00:19:01,290
Pas de bonne nouvelle ?!
285
00:19:01,291 --> 00:19:02,999
Puis ça a commencé à me faire flipper.
286
00:19:03,000 --> 00:19:06,083
Rajamma, la fille est-elle stérile ?
287
00:19:18,458 --> 00:19:19,500
Cher...
288
00:20:05,083 --> 00:20:07,375
Qu'est-ce que c'est, tante ?
Vous essayez un rôle dans le film Avatar ?
289
00:20:08,125 --> 00:20:10,124
Pourquoi le masque visage au dentifrice ?
290
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
C'est parce que tu cherches
sous le mauvais angle.
291
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
Jetez un œil d’ici !
292
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
Elle ressemble à un Oracle Theyyam d'ici !
293
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Vous pouvez voir mon dentifrice en gros plan
294
00:20:18,250 --> 00:20:19,708
partout de ce côté.
295
00:20:20,250 --> 00:20:22,500
Je lui dis toujours
pour garder sa bouche grossière à l'écart
296
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
de la nouvelle génération.
297
00:20:25,250 --> 00:20:27,916
Comment ça s’est passé ?
Elle vous en a fait écouter, n'est-ce pas ?
298
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Que s'est-il passé, maman ?
299
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
Allez demander à votre femme.
300
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
je vais...
301
00:20:56,166 --> 00:20:57,458
Je ne peux pas supporter ça...
302
00:20:58,833 --> 00:21:00,375
Ça brûle...!
303
00:21:01,458 --> 00:21:02,915
Que s'est-il réellement passé, ma tante ?
304
00:21:02,916 --> 00:21:04,625
Votre femme m'a versé du thé chaud sur le visage.
305
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
Vraiment? Pourquoi?
306
00:21:07,000 --> 00:21:08,666
Parce que je lui ai demandé si elle avait de bonnes nouvelles.
307
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Est-ce une mauvaise chose à demander ?
308
00:21:11,041 --> 00:21:13,124
Pourquoi tu continues à la harceler
avec la même question ?
309
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
- Tu ne peux pas demander autre chose ?
- Oui!
310
00:21:15,000 --> 00:21:17,665
Alors elle n'aurait pas
je suis devenu fou comme ça.
311
00:21:17,666 --> 00:21:20,416
Elle crache toujours du venin comme ça.
312
00:21:20,541 --> 00:21:22,291
Ah ! Alors maintenant, c'est entièrement mon erreur, hein ?
313
00:21:22,291 --> 00:21:23,541
Bien sûr!
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,582
Elle n'allait pas tomber enceinte,
alors, je n'arrêtais pas de demander, n'est-ce pas ?
315
00:21:25,583 --> 00:21:26,833
Est-ce que je prendrais la peine de demander autrement ?
316
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
Eh bien, je ne reviendrai plus ici pour le demander !
317
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
S'il te plaît, calme-toi, Shantha.
318
00:21:30,208 --> 00:21:32,415
Est-ce pour ça que tu m'as demandé
attendre qu'il vienne ?
319
00:21:32,416 --> 00:21:34,165
Continuez à vivre attaché à son tablier !
320
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
Maudit type piqué !
321
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Hé, tante !
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
322
00:21:38,208 --> 00:21:39,915
D'abord, vous emmenez votre femme à l'hôpital.
323
00:21:39,916 --> 00:21:41,082
Elle est complètement folle !
324
00:21:41,083 --> 00:21:43,540
Essuyez ce dentifrice
de ton visage et pars. Les gens regardent !
325
00:21:43,541 --> 00:21:45,457
Laissez-les regarder ! Faites savoir à tout le monde
326
00:21:45,458 --> 00:21:47,249
sur les vraies couleurs de votre belle-fille !
327
00:21:47,250 --> 00:21:48,832
Armez-vous, Rajamma.
328
00:21:48,833 --> 00:21:50,332
Aujourd'hui, elle m'a versé du thé sur le visage.
329
00:21:50,333 --> 00:21:52,875
Attention,
elle pourrait verser de l'huile bouillante sur le vôtre !
330
00:21:53,208 --> 00:21:55,500
Votre fils a épousé un diable
et je l'ai ramenée à la maison pour toi !
331
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Je vais lui montrer de quoi je suis capable !
332
00:21:57,500 --> 00:21:59,749
Qu'en a-t-elle pensé ?
Que personne ne lèverait le petit doigt pour moi ?
333
00:21:59,750 --> 00:22:01,333
Je vous traînerai tous au tribunal.
334
00:22:02,750 --> 00:22:03,832
Hein ?
335
00:22:03,833 --> 00:22:05,291
Quel est le problème, tante ?
336
00:22:05,291 --> 00:22:06,290
Folie!
337
00:22:06,291 --> 00:22:08,707
Elle vient juste de sortir
sa frustration d'infertilité sur moi.
338
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Elle m'a versé du thé sur le visage.
339
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
- Vraiment?
- Oui, elle l'a fait.
340
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
Quoi? Comme, sérieusement, bouillant,
du thé chaud et mousseux ?
341
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
Je vais tout vous montrer !
342
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
J'ai le médicament contre sa folie.
343
00:22:19,875 --> 00:22:22,625
Elle ne supporte pas mon joli visage !
Jalousie!
344
00:22:23,416 --> 00:22:26,500
Au lieu de courir après les autres,
tu ferais mieux de contrôler ta femme.
345
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
Qu'est-ce que tu...
346
00:22:29,041 --> 00:22:30,708
Quel scandale !
347
00:22:33,000 --> 00:22:34,125
Nakulan, mon cher...
348
00:22:34,125 --> 00:22:36,166
achète-moi un tube de dentifrice
quand tu vas au magasin.
349
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
- 'Gros plan', n'est-ce pas ?
- Oui.
350
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
Après avoir fait un tel gâchis, tu es silencieux maintenant ?
351
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
- Non, je veux parler.
- Quoi?
352
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Crème Burnol
est meilleur que le dentifrice pour les brûlures.
353
00:23:03,875 --> 00:23:05,291
Tu ferais mieux d'en garder quelques-uns ici.
354
00:23:05,875 --> 00:23:07,375
Quoi? Burnol ?!
355
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Maudit diable !
356
00:23:09,500 --> 00:23:11,666
Elle m'a versé du thé sur le visage !
357
00:23:11,791 --> 00:23:13,875
C'est un extrait vocal du
Kudambashree, groupe d'entraide de femmes !
358
00:23:14,416 --> 00:23:16,040
La nouvelle est devenue virale en ville, n'est-ce pas ?
359
00:23:16,041 --> 00:23:17,165
Même si elle ne le porte pas,
360
00:23:17,166 --> 00:23:18,874
- elle est sûrement tendance !
- Ici.
361
00:23:18,875 --> 00:23:20,541
Les citadins sont tous cinglés, mec.
362
00:23:20,708 --> 00:23:22,666
Il ne sert à rien qu’elle se fâche contre eux.
363
00:23:23,166 --> 00:23:24,582
Se mettre en colère est une chose !
364
00:23:24,583 --> 00:23:26,333
Ici, on leur verse du thé chaud sur le visage !
365
00:23:26,333 --> 00:23:27,374
Oui.
366
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
Les citadins nous ont taquinés
367
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
quand ma femme est tombée enceinte
juste après notre mariage.
368
00:23:30,000 --> 00:23:32,040
Maintenant, ils le taquinent
parce que sa femme ne tombe pas enceinte.
369
00:23:32,041 --> 00:23:34,625
Ils mettent leur nez dedans
l'affaire de tous, canailles !
370
00:23:35,083 --> 00:23:36,957
Tu ferais mieux de faire le plein de dentifrice !
371
00:23:36,958 --> 00:23:39,416
Ces gens ne semblent jamais
pour qu'ils se taisent !
372
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
C'est ma femme qui appelle.
373
00:23:45,875 --> 00:23:46,916
Décrochez le téléphone.
374
00:23:46,916 --> 00:23:48,500
Voyons à qui elle a ensuite servi du thé.
375
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Bonjour.
376
00:23:52,916 --> 00:23:54,333
- Nakulan...
- Ouais.
377
00:23:54,708 --> 00:23:55,750
C'est...
378
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
Il est arrivé.
379
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
Hein ?!
380
00:24:01,125 --> 00:24:02,500
- Vraiment?!
- Euh.
381
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
Nous devons célébrer cela.
382
00:24:05,916 --> 00:24:08,750
Informez-en tous ceux qui ont été
nous harcelant pour la bonne nouvelle !
383
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
- Hein ?!
- Vraiment?
384
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
Pourquoi devrais-je le dire à tout le monde
J'ai mes règles ?
385
00:24:14,750 --> 00:24:15,791
Règles ?!
386
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Ouais.
387
00:24:17,708 --> 00:24:19,041
Apportez-moi des serviettes hygiéniques.
388
00:24:19,625 --> 00:24:20,666
D'accord.
389
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Je t'emmènerai dehors le soir.
390
00:24:23,375 --> 00:24:25,041
Dans la soirée?!
391
00:24:25,291 --> 00:24:27,041
Dois-je attendre jusque-là ou quoi ?
392
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Ou quoi ?
393
00:24:28,666 --> 00:24:30,083
Tu en reçois un quand tu rentres à la maison,
394
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Moi ?!
395
00:24:31,791 --> 00:24:33,208
Pourquoi? Vous avez un problème ?
396
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Bonjour ?
397
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
D'accord, je vais acheter.
398
00:24:37,041 --> 00:24:38,665
- Quel est le problème?
- Rien.
399
00:24:38,666 --> 00:24:39,958
Ouais, je vais lui donner le téléphone.
400
00:24:40,416 --> 00:24:42,041
- Mec, c'est Manoharan.
- Manoharan ?
401
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Dis-moi, Manoharan.
402
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
D'accord.
403
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
D'accord, je serai là.
404
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
Bien.
405
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
Quel est le problème?
406
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
Shantha s'en est plainte
au bureau du parti.
407
00:24:58,791 --> 00:25:00,333
Manoharan va rentrer à la maison maintenant.
408
00:25:00,708 --> 00:25:01,750
Cela devient compliqué.
409
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
Quoi qu'il en soit, allons vérifier.
Viens.
410
00:25:04,041 --> 00:25:05,708
Shukhoor, allons avec lui.
411
00:25:10,291 --> 00:25:13,708
Pramod, va déposer ton argent
dans la Banque Coopérative.
412
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Après tout, je suis le président.
413
00:25:15,833 --> 00:25:17,250
Ce sera donc en sécurité.
414
00:25:17,416 --> 00:25:18,916
Je ferai attention.
415
00:25:19,208 --> 00:25:20,833
Laisse-moi t'appeler plus tard.
416
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Manoharan !
417
00:25:23,625 --> 00:25:25,166
Quoi de neuf, Nakulan ?
418
00:25:25,958 --> 00:25:27,332
Vous êtes arrivé tôt ?
419
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
Ouais, ça fait un moment.
420
00:25:29,375 --> 00:25:30,457
Tu lui as donné du thé, maman ?
421
00:25:30,458 --> 00:25:32,332
Oh, j'avais oublié ça
pendant que nous parlions.
422
00:25:32,333 --> 00:25:33,375
Chalini.
423
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Oh non! Pas besoin de thé.
424
00:25:36,125 --> 00:25:37,375
Un simple verre d'eau suffit.
425
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Nakulan...
426
00:25:41,083 --> 00:25:42,916
d'ailleurs c'est une tentative de meurtre.
427
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
Hein? Tentative de meurtre ?
428
00:25:45,083 --> 00:25:47,291
Ouais, IPC 307.
429
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Manoharan, ont-ils déposé un dossier ?
430
00:25:49,833 --> 00:25:51,083
Pas encore.
431
00:25:51,458 --> 00:25:54,333
En utilisant ma cale, je l'ai bloqué pour l'instant.
432
00:25:55,083 --> 00:25:57,457
Manoharan, elle ne l'a pas fait exprès.
433
00:25:57,458 --> 00:25:59,958
Je le sais, Rajamma.
434
00:26:00,541 --> 00:26:02,666
Peut-être qu'elle a glissé dans les escaliers,
435
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
en venant avec le thé.
436
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Droite?
437
00:26:06,250 --> 00:26:07,291
C'est vrai, chérie ?
438
00:26:13,916 --> 00:26:14,916
Nakulan.
439
00:26:15,625 --> 00:26:19,333
N'est-il pas préférable de régler ça
sans aucun cas et tout ça ?
440
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
Que faisons-nous maintenant ?
441
00:26:21,666 --> 00:26:24,124
Elle a dû dépenser pas mal
d'argent à l'hôpital.
442
00:26:24,125 --> 00:26:25,916
Si tu peux lui rembourser ça,
443
00:26:26,125 --> 00:26:27,750
Je vais résoudre ça pour vous.
444
00:26:28,750 --> 00:26:30,707
Je lui ai alors dit lui-même,
allons à l'hôpital.
445
00:26:30,708 --> 00:26:32,916
Et elle n'a pas écouté.
Que dois-je faire maintenant ?
446
00:26:33,083 --> 00:26:34,500
Nous pouvons payer, ce n'est pas un problème.
447
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
Mais combien ?
448
00:26:35,791 --> 00:26:37,915
Je pense que si tu paies 20 000 roupies,
449
00:26:37,916 --> 00:26:39,291
nous pouvons résoudre cela.
450
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Hein?
451
00:26:41,208 --> 00:26:42,250
20 000 roupies ?!
452
00:26:42,791 --> 00:26:44,957
Ils ont dit que c'était au-dessus de 25 000
453
00:26:44,958 --> 00:26:47,041
avec un scanner et ainsi de suite.
454
00:26:47,291 --> 00:26:49,333
Je l'ai ramené à 20 000.
455
00:26:49,916 --> 00:26:51,333
Hein ? Scanner ?!
456
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Oui, scanner.
457
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
Après tout, le visage fait partie de la tête.
458
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
Qu'est-ce que tu dis ?
459
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
460
00:27:00,083 --> 00:27:01,624
Un insecte m'a piqué en chemin.
461
00:27:01,625 --> 00:27:02,916
C'est très rouge.
462
00:27:03,625 --> 00:27:04,957
Manoharan....
463
00:27:04,958 --> 00:27:06,791
Je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment.
464
00:27:06,958 --> 00:27:09,416
- Ce qu'il faut faire?
- Qui a dit qu'on en avait besoin maintenant ?
465
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
Le soir, ça va.
466
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
À bientôt.
467
00:27:15,333 --> 00:27:17,332
Essayez d'avoir du lait maternel,
468
00:27:17,333 --> 00:27:19,666
c'est super pour vos yeux.
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Du lait maternel ?!
470
00:27:24,833 --> 00:27:27,499
Vous aviez l'habitude de vous moquer de
qu'elle tombe enceinte.
471
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Et quand tu as besoin de quelque chose,
tu as besoin d'elle.
472
00:27:31,375 --> 00:27:33,624
- C'est moi qui devrais lui dire ça, pas toi.
- OMS?
473
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
Ce Sumothala ! C'est une folle.
474
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Montre-moi tes yeux, je vais le verser.
475
00:27:41,208 --> 00:27:43,958
Elle ne donne pas de lait au bébé
parce qu'elle est enceinte.
476
00:27:44,166 --> 00:27:45,750
Habituellement, il aurait séché.
477
00:27:45,750 --> 00:27:47,041
Je ne sais pas pourquoi.
478
00:27:47,208 --> 00:27:49,166
Elle a encore du lait et tu as de la chance.
479
00:27:58,375 --> 00:28:01,666
Nakulan, cet incident de lancer de thé
sur le visage de Shantha est devenu un gros problème ?
480
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Ne demandez pas...
481
00:28:03,291 --> 00:28:04,958
Ne te fâche pas contre elle, d'accord ?
482
00:28:05,208 --> 00:28:06,624
Elle est venue vivre avec ta famille.
483
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Soyez très gentil avec elle.
484
00:28:11,333 --> 00:28:12,582
Aucun autre problème.
485
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
- Tout est résolu maintenant.-Vraiment ?
486
00:28:14,458 --> 00:28:16,666
- Elle est là. Je vais la mettre.-Où ?
487
00:28:17,625 --> 00:28:19,666
Voici la jeune femme virale.
488
00:28:19,875 --> 00:28:20,916
Bonjour !
489
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
Salut.
490
00:28:23,083 --> 00:28:24,874
Vous avez beaucoup de fans ici, Shalini.
491
00:28:24,875 --> 00:28:26,250
C'était tout simplement génial.
492
00:28:26,250 --> 00:28:27,708
Cette femme le méritait.
493
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Très bien, alors.
494
00:28:30,750 --> 00:28:31,749
- D'accord.
- D'accord.
495
00:28:31,750 --> 00:28:32,916
Bonne nuit.
496
00:28:35,833 --> 00:28:36,832
Fini?
497
00:28:36,833 --> 00:28:37,916
Quoi?
498
00:28:39,250 --> 00:28:41,125
Pourquoi as-tu l'air si étouffé ?
499
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Hein ?
500
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
On dirait que tout le monde en a entendu parler.
501
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
Non.
502
00:28:47,916 --> 00:28:49,707
Juste quelques femmes de Kudumbashree,
503
00:28:49,708 --> 00:28:50,791
puis au salon de thé
504
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
et quelques personnes dans le Golfe.
505
00:28:53,375 --> 00:28:54,666
C'est tout.
506
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
Maman et Hema avaient appelé.
507
00:28:57,625 --> 00:28:58,958
Ils m'ont beaucoup crié dessus.
508
00:28:59,375 --> 00:29:00,083
Vraiment?
509
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
Tout le monde doit en parler, non ?
510
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
Je veux dire, regarde ce que j'ai fait.
511
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Bien sûr!
512
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
Tout le monde le sait maintenant.
513
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
Ce n'est pas une petite chose.
514
00:29:12,208 --> 00:29:13,415
- Nakulan.
- Oui.
515
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
Je ne l'ai pas fait exprès.
516
00:29:15,416 --> 00:29:17,166
J'en avais juste marre de l'entendre.
517
00:29:17,500 --> 00:29:19,125
Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler.
518
00:29:21,291 --> 00:29:23,708
La prochaine fois que tu ne pourras plus te contrôler,
dis-moi.
519
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Je vais juste...
520
00:29:26,750 --> 00:29:28,291
je te serre dans mes bras comme ça !
521
00:29:32,833 --> 00:29:35,666
je pense que c'est bien
ils n'ont pas déjà d'enfants.
522
00:29:36,458 --> 00:29:38,416
En plus, ça ne fait pas longtemps
depuis qu'ils se sont mariés.
523
00:29:39,125 --> 00:29:40,957
Il ne s'agit pas de tomber enceinte
c'est dur,
524
00:29:40,958 --> 00:29:42,458
mais qu'est-ce qui vient après !
525
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
Pourquoi tu parles comme ça ?
526
00:29:46,291 --> 00:29:48,083
Hum ! À qui est-ce que je parle ?!
527
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
Donnez-moi un peu d'espace.
528
00:29:52,208 --> 00:29:53,458
Dois-je le mettre derrière moi ?
529
00:29:53,708 --> 00:29:55,208
Pas besoin, laissez-le dormir là.
530
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Les enfants ont-ils dormi ?
531
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
Ils couchent avec maman.
532
00:30:06,208 --> 00:30:08,541
Nous devons le montrer au médecin demain.
N'oubliez pas.
533
00:30:09,416 --> 00:30:10,541
Cela fait déjà 3 mois ?
534
00:30:11,208 --> 00:30:13,666
encore 6 mois
et ton ventre sera vide.
535
00:30:13,916 --> 00:30:15,708
En quoi est-ce important pour vous ?
536
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Ce n'est pas le cas.
537
00:30:17,916 --> 00:30:19,791
Mais tu es très belle
avec ce ventre.
538
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
Oh, ça a échoué.
539
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
Aussi, Suhara,
540
00:30:25,333 --> 00:30:27,541
si vous avez des souhaits pendant cette période,
dis-moi, d'accord ?
541
00:30:29,666 --> 00:30:32,166
J'en avais un avant notre mariage.
Dois-je dire celui-là ?
542
00:30:32,166 --> 00:30:33,208
Oui, dis-moi.
543
00:30:33,875 --> 00:30:36,666
Pouvez-vous me montrer la plage de Thalassery ?
544
00:30:38,416 --> 00:30:39,791
Quoi qu'il en soit, tu as attendu tout ce temps.
545
00:30:40,000 --> 00:30:41,290
Que celui-ci sorte aussi,
546
00:30:41,291 --> 00:30:42,958
nous irons tous ensemble avec les enfants.
547
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
En colère?
548
00:30:49,500 --> 00:30:50,916
Pourquoi tu ne dis rien ?
549
00:30:51,791 --> 00:30:52,790
Rien.
550
00:30:52,791 --> 00:30:54,791
Attends que mon ventre soit vide.
551
00:31:02,291 --> 00:31:03,416
Chalini....
552
00:31:03,583 --> 00:31:05,124
Obtenez l'argent et l'assiette.
553
00:31:05,125 --> 00:31:06,333
Muthu est là.
554
00:31:06,916 --> 00:31:09,290
Jetez les pourris
et mets-en de nouveaux, Muthu.
555
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Vous parlez comme si je ne vendais que des sardines immondes !
556
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
Comme si vous n'en apportiez que du frais !
557
00:31:14,875 --> 00:31:16,874
- Voici votre argent.
- Pourquoi acheter uniquement des sardines ?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,665
Achetez aussi du maquereau de temps en temps.
559
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
Laissez son Rafeeq arriver ici.
560
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
Oh, c'est son mariage.
Quand parviendra-t-il ?
561
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
Le 20.
562
00:31:24,625 --> 00:31:25,749
- Je m'en vais.
- Allah !
563
00:31:25,750 --> 00:31:26,916
Regardez qui c'est.
564
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Où étiez-vous?
565
00:31:28,291 --> 00:31:30,083
Tout le bon poisson est fini.
566
00:31:30,375 --> 00:31:31,457
J'ai dû sortir des vêtements.
567
00:31:31,458 --> 00:31:33,041
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de le faire ?
568
00:31:33,041 --> 00:31:34,541
Ne demandez pas !
569
00:31:34,750 --> 00:31:35,749
Laisse-moi en acheter.
570
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
Rajamma, comment ça va ?
571
00:31:37,666 --> 00:31:39,207
- Quand es-tu arrivé ?
- Hier.
572
00:31:39,208 --> 00:31:40,165
Es-tu seul?
573
00:31:40,166 --> 00:31:42,916
Il nous a déposés ici et est allé à
sa maison. Les enfants sont là, ils jouent.
574
00:31:44,000 --> 00:31:46,374
- J'ai de bonnes sardines.
- Ça suffit.
575
00:31:46,375 --> 00:31:48,499
Je suis du côté de votre fille.
576
00:31:48,500 --> 00:31:50,082
Si j'étais à sa place,
577
00:31:50,083 --> 00:31:51,541
J'aurais fait la même chose.
578
00:31:51,750 --> 00:31:54,416
Pourquoi les gens ont-ils besoin de savoir
si tu es enceinte ou pas ?
579
00:31:54,541 --> 00:31:56,375
Exactement! De telles personnes le méritent.
580
00:31:56,750 --> 00:31:58,708
Depuis combien de temps
ils se sont mariés ?
581
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Presque un an.
582
00:32:00,458 --> 00:32:01,916
Ne donnez pas un an de plus.
583
00:32:01,916 --> 00:32:03,125
Un an, c'est trop.
584
00:32:03,125 --> 00:32:05,458
Peut-être qu'ils ont un plan.
585
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
Correct. C’est comme ça que sont les enfants d’aujourd’hui.
586
00:32:08,041 --> 00:32:09,415
Ils continuent de le reporter.
587
00:32:09,416 --> 00:32:11,125
Et après, ça devient très dur.
588
00:32:11,958 --> 00:32:14,874
Nous, les aînés, devrions
faites-leur comprendre tout cela.
589
00:32:14,875 --> 00:32:16,416
C'est vrai, Rajamma ?
590
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Exactement!
591
00:32:19,333 --> 00:32:20,541
Voici.
592
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Il faut faire cuire du riz.
593
00:32:23,875 --> 00:32:25,332
Ils continuent de le reporter.
594
00:32:25,333 --> 00:32:27,125
Et plus tard, ça devient très dur.
595
00:32:27,708 --> 00:32:30,415
Nous, les aînés devrions
faites-leur comprendre tout cela.
596
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
N'est-ce pas, Rajamma ?
597
00:32:41,708 --> 00:32:43,332
Je ne peux même plus faire face aux gens.
598
00:32:43,333 --> 00:32:44,708
Il n'y a plus personne pour le savoir.
599
00:32:44,875 --> 00:32:46,500
Tout le monde dit la même chose.
600
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
Si tu verses du thé à quelqu'un,
601
00:32:48,291 --> 00:32:49,458
évidemment, les gens parleront.
602
00:32:50,291 --> 00:32:52,082
Si votre projet est de ne pas avoir d'enfants,
603
00:32:52,083 --> 00:32:53,207
Dieu ne vous pardonnera pas.
604
00:32:53,208 --> 00:32:54,457
J'espère que je suis clair.
605
00:32:54,458 --> 00:32:56,833
Ce n’est pas quelque chose que seuls les humains décident.
606
00:32:57,291 --> 00:32:58,915
Si vous n'acceptez pas ce que Dieu vous donne,
607
00:32:58,916 --> 00:33:00,958
tu ne comprendras peut-être pas
quand vous en voulez vraiment un.
608
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Vous feriez mieux de ne pas l'oublier tous les deux.
609
00:33:34,041 --> 00:33:35,291
Tu sais comment est maman.
610
00:33:35,583 --> 00:33:36,916
Pourquoi le prendre au sérieux ?
611
00:33:37,375 --> 00:33:38,500
Laisse tomber.
612
00:33:39,000 --> 00:33:41,416
As-tu compris ce que ta mère a dit ?
613
00:33:43,541 --> 00:33:45,791
Maman dit qu'on le fait exprès.
614
00:33:48,208 --> 00:33:51,458
Elle dit des choses
nous n'y avons même pas pensé.
615
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
Laisse tomber.
616
00:34:09,125 --> 00:34:10,333
Mon Dieu.
617
00:34:13,000 --> 00:34:13,999
Ce qui se passe?
618
00:34:14,000 --> 00:34:15,666
Une bonne nouvelle pour votre fils ?
619
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- Non.
- Priez fort.
620
00:34:18,208 --> 00:34:19,416
Cela arrivera bientôt.
621
00:34:19,791 --> 00:34:20,832
Oh, mon Dieu.
622
00:34:20,833 --> 00:34:22,708
Le visa de votre fils est arrivé ?
623
00:34:22,916 --> 00:34:24,707
- Non.
- Priez fort.
624
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Cela viendra bientôt.
625
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Cher Dieu...
626
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
S'il te plaît, prends soin d'eux, oh mon Dieu.
627
00:34:31,875 --> 00:34:33,041
C'est le pare-chocs Karunya.
628
00:34:33,333 --> 00:34:34,332
Vous gagnerez certainement.
629
00:34:34,333 --> 00:34:35,583
Non, pas maintenant.
630
00:34:35,708 --> 00:34:37,207
Oh, bien alors.
631
00:34:37,208 --> 00:34:38,291
Vous n'êtes pas destiné.
632
00:34:38,458 --> 00:34:39,916
Shobha...
633
00:34:40,083 --> 00:34:42,083
le visa de votre fils arrivera-t-il bientôt ?
634
00:34:42,375 --> 00:34:44,708
C'est tout ce que tu as à demander quand tu me vois ?
635
00:34:45,583 --> 00:34:46,957
À cause de toutes tes lamentations,
636
00:34:46,958 --> 00:34:48,708
le gars ne peut même pas sortir de la maison.
637
00:34:49,291 --> 00:34:50,624
Son visa viendra certainement.
638
00:34:50,625 --> 00:34:52,332
Nous faisons les offrandes pour cela.
639
00:34:52,333 --> 00:34:54,249
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.
640
00:34:54,250 --> 00:34:55,540
Il est assis et ricane !
641
00:34:55,541 --> 00:34:56,875
Son visa n'arrivera pas.
642
00:34:57,250 --> 00:34:58,625
Mais le vôtre le fera.
643
00:34:59,750 --> 00:35:01,416
- Que va-t-il arriver ?
-Visa.
644
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
Pourquoi ai-je besoin d'un visa ?
645
00:35:02,958 --> 00:35:05,207
Tu ne veux pas y aller ?
646
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
Pah ! Putain de chien !
647
00:35:06,708 --> 00:35:08,250
Vas-tu me donner ce visa ?!
648
00:35:08,833 --> 00:35:11,250
Voilà le corbeau pour
le rituel d'hommage ancestral de l'année prochaine.
649
00:35:15,208 --> 00:35:17,290
Depuis qu'il est enfant, Rafeeq adore le
650
00:35:17,291 --> 00:35:20,375
beignets de riz sucré et jaggery
que je fais.
651
00:35:21,333 --> 00:35:22,958
Il vient chaque année.
652
00:35:23,291 --> 00:35:27,500
Il ne peut pas y rester plus de
un an sans me voir.
653
00:35:27,875 --> 00:35:29,416
C'est un fils à maman.
654
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
Mais il n'est pas venu l'année dernière.
655
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
S'il reste encore un an et demi,
656
00:35:34,708 --> 00:35:37,583
il aura 15 jours de congé supplémentaires, semble-t-il.
657
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
Ce sera bien pour son mariage.
658
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
C'est pourquoi.
659
00:35:41,750 --> 00:35:43,332
Chaque fois qu'il part,
660
00:35:43,333 --> 00:35:45,916
tout le monde me dit de me sentir mieux,
661
00:35:46,250 --> 00:35:50,041
un an passera très vite.
662
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
Mais pour moi, être seul dans cette maison...
663
00:35:54,750 --> 00:35:57,749
un an semble être une éternité.
664
00:35:57,750 --> 00:35:58,875
Shalini...
665
00:35:59,875 --> 00:36:01,458
On dirait qu'elle est de retour.
666
00:36:01,458 --> 00:36:02,958
Vas-y, chérie.
667
00:36:07,208 --> 00:36:08,291
Fini le travail ?
668
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Ouais.
669
00:36:09,791 --> 00:36:11,250
J'ai fait une offrande pour vous deux.
670
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
Ont-ils appelé ?
671
00:36:15,500 --> 00:36:16,666
Oui, il y a quelque temps.
672
00:36:16,833 --> 00:36:18,166
Il a dit qu'ils étaient sur le point d'atteindre.
673
00:36:23,000 --> 00:36:25,416
Oh, mon Dieu ! Mon fils est ici.
674
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
Maman!
675
00:36:27,541 --> 00:36:29,291
Bisous mon fils !
676
00:36:29,541 --> 00:36:30,833
Jithu.
677
00:36:35,541 --> 00:36:38,915
Rafeeq, pourquoi tu portes ça
chemise sale et pantalon déchiré
678
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
quand tu rentres à la maison ?
679
00:36:40,500 --> 00:36:42,457
Pourquoi donner aux gens une chance de parler !
680
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
Arrête de m'embarrasser tout de suite.
681
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
C'est une nouvelle chemise chère.
682
00:36:46,666 --> 00:36:48,083
Le pantalon est également un nouveau modèle.
683
00:36:48,375 --> 00:36:49,583
Peu importe.
684
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
Arrête de ressembler à un imbécile
devant tout le monde et entrez.
685
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Rajamma.
686
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
Salut! Ce qui se passe?
687
00:36:56,583 --> 00:36:57,791
Ton voyage s'est bien passé, mon fils ?
688
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
C'était. C'était génial.
689
00:36:59,458 --> 00:37:00,791
Vous avez l'air très fatigué.
690
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
Je serai à l'intérieur.
691
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Écoutez... maintenant vous pouvez vous rencontrer en vrai.
692
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
C'est elle.
693
00:37:09,083 --> 00:37:10,666
- Bonjour.
- Salut.
694
00:37:11,041 --> 00:37:12,207
Tout va bien ? Quelle nouvelle ?
695
00:37:12,208 --> 00:37:13,333
Euh, oh !
696
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Et voilà !
697
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
- Hein ?
- Toi!
698
00:37:22,125 --> 00:37:24,166
N'utilisez pas le mot nouvelles pour elle.
699
00:37:24,500 --> 00:37:26,666
Ah, bonne nouvelle ! C'est un problème, non.
700
00:37:27,333 --> 00:37:29,790
Tu veux garder ton visage
quand tu reviens, non ?
701
00:37:29,791 --> 00:37:31,374
- Je fais.
- Alors ne demande plus.
702
00:37:31,375 --> 00:37:32,416
Je ne le ferai pas.
703
00:37:34,083 --> 00:37:35,082
Gardez-le à l'intérieur.
704
00:37:35,083 --> 00:37:36,332
Espèce de chien !
705
00:37:36,333 --> 00:37:38,041
Entrez, Rafeeq.
706
00:37:40,166 --> 00:37:43,499
Rafeeq, tu as de la chance
elle n'avait pas de thé à la main.
707
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
C'est vrai ça.
708
00:37:46,833 --> 00:37:49,333
Donc on ne peut jamais demander ça
plus dans notre ville ?
709
00:37:49,708 --> 00:37:51,125
Surtout aux couples mariés.
710
00:37:51,625 --> 00:37:53,250
Vous ne pouvez pas dire comment ils vont réagir.
711
00:37:54,041 --> 00:37:57,250
Comment peux-tu ne pas demander en général
si les gens sont bons ou leurs nouvelles ?
712
00:37:57,708 --> 00:38:00,083
Eh bien, vous avez d'autres façons de demander cela.
713
00:38:00,625 --> 00:38:03,375
Tu peux dire
« Comment vas-tu ? » ou 'Kaif halak ?'
714
00:38:03,375 --> 00:38:04,958
Vous pouvez demander « Comment ça va ? »
715
00:38:04,958 --> 00:38:06,416
Au moins, ça a l'air bien.
716
00:38:06,583 --> 00:38:07,625
C'est exact.
717
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Ouais c'est vrai !
718
00:38:09,500 --> 00:38:11,416
Arrête de perdre du temps et bois ça.
719
00:38:11,666 --> 00:38:13,124
Non, Santhosh, c'est haraam pour moi.
720
00:38:13,125 --> 00:38:14,624
Ne mélangez pas l'eau. Gardez-le là.
721
00:38:14,625 --> 00:38:16,041
Avez-vous des chips halal ?
722
00:38:16,666 --> 00:38:17,999
Il y a des poissons.
723
00:38:18,000 --> 00:38:19,041
C'est halal.
724
00:38:21,541 --> 00:38:22,583
Nakulan...
725
00:38:22,916 --> 00:38:26,250
Tout cela a été décidé par Celui d’en haut.
726
00:38:26,541 --> 00:38:27,833
Regardez mon cas.
727
00:38:27,958 --> 00:38:29,915
Ma fiancée, le père de Zeenath
n'avait qu'une seule condition
728
00:38:29,916 --> 00:38:31,708
qu'il mariera sa fille
729
00:38:31,708 --> 00:38:33,583
seulement après avoir obtenu son diplôme.
730
00:38:33,791 --> 00:38:35,041
Merci à ma bonne étoile,
731
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
elle a échoué à son diplôme.
732
00:38:36,750 --> 00:38:38,124
Au cas où elle aurait réussi,
733
00:38:38,125 --> 00:38:39,915
qu'aurait dit son père ?
734
00:38:39,916 --> 00:38:42,416
Je ne marierai pas ma fille à un mec
qui n'a terminé que son 10ème.
735
00:38:42,541 --> 00:38:44,832
Il faut évidemment qu'il fasse attention
pour l'avenir de sa fille.
736
00:38:44,833 --> 00:38:46,665
Nous devons comprendre cela.
737
00:38:46,666 --> 00:38:47,750
Indiquer.
738
00:38:51,875 --> 00:38:54,500
Nakulan, le même Dieu qui l'a laissé tomber
739
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
veillera à ce que vous gagniez.
740
00:38:56,416 --> 00:38:57,625
Un enfant vous naîtra.
741
00:38:57,958 --> 00:39:01,790
Cette ville entière te verra toi et elle
porter ce bébé partout.
742
00:39:01,791 --> 00:39:03,707
C'est tout ce que j'ai à dire.
Ai-je raison, Shukhoor ?
743
00:39:03,708 --> 00:39:06,083
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que tout cela soit un problème.
744
00:39:06,250 --> 00:39:08,541
Quel est son statut en ce moment ?
745
00:39:08,750 --> 00:39:10,208
- Plage de Thalassery.
- Hein ?
746
00:39:10,375 --> 00:39:12,082
C'est son statut WhatsApp habituel.
747
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
Pas ça. Je demande si elle s'est reposée.
748
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Elle se repose. Avec le 4ème.
749
00:39:16,208 --> 00:39:18,166
Comment vas-tu, Shukhoor ?
750
00:39:18,375 --> 00:39:20,832
Ces choses ne sont pas entre nos mains, Rafeeq.
751
00:39:20,833 --> 00:39:23,165
Comme vous l'avez déjà dit, tout dépend de Dieu.
752
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Ouais, c'est vrai ! C'est à Dieu, semble-t-il !
753
00:39:25,166 --> 00:39:27,082
Cela dépend entièrement de vous.
754
00:39:27,083 --> 00:39:28,750
Pourquoi imputez-vous cela à Dieu ?
755
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
Est-ce que tu bois ? Ou je prends la bouteille.
756
00:39:31,333 --> 00:39:33,165
Deux verres et quatre personnes.
757
00:39:33,166 --> 00:39:35,290
Ce n'est pas si simple à gérer.
758
00:39:35,291 --> 00:39:36,374
Santhosh.
759
00:39:36,375 --> 00:39:37,457
Oui, Nakulan...
760
00:39:37,458 --> 00:39:39,416
- Combien de piquets aviez-vous ?
- Je n'ai pas compté.
761
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
Donne-moi cette bouteille.
762
00:39:42,416 --> 00:39:43,875
Maintenant, vas-y.
763
00:39:48,833 --> 00:39:49,916
Bonjour.
764
00:39:52,333 --> 00:39:54,375
- Gardez ça là-bas.
- Servez-le au fond.
765
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
Salade! Salade!
766
00:39:56,041 --> 00:39:57,791
Où est ta famille, Shukhoor ?
767
00:39:58,541 --> 00:39:59,750
Ça a l'air bien.
768
00:40:02,250 --> 00:40:04,250
- Tu t'es douché ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
769
00:40:04,458 --> 00:40:06,333
- Tu as mis du savon ?
- Oui, je l'ai fait.
770
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Qui vous a donné la permission de mettre du savon ?
771
00:40:08,541 --> 00:40:09,790
Je mets du savon pendant le bain.
772
00:40:09,791 --> 00:40:11,040
Pourquoi ai-je besoin d’une autorisation ?
773
00:40:11,041 --> 00:40:12,915
Vous ne devriez pas mettre de savon après un soin du visage.
774
00:40:12,916 --> 00:40:14,332
Il perd alors tous ses avantages.
775
00:40:14,333 --> 00:40:15,374
Surtout la perle.
776
00:40:15,375 --> 00:40:16,624
Une perle ?! Où?
777
00:40:16,625 --> 00:40:17,874
Pas ça !
778
00:40:17,875 --> 00:40:19,165
Soin du visage aux perles.
779
00:40:19,166 --> 00:40:22,125
Il l'a gâché avec du savon. Regardez-le.
780
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
Vous apprenez d’abord à faire votre travail correctement.
781
00:40:24,416 --> 00:40:25,625
Au lieu de blâmer le savon.
782
00:40:25,750 --> 00:40:27,915
Écoute, j'ai apporté quelque chose avec moi.
783
00:40:27,916 --> 00:40:30,082
- Dois-je vous le mettre ?
- Pas besoin. Tu veux un biriyani ?
784
00:40:30,083 --> 00:40:32,625
- Oui.
- Shukhoor, pas de biriyani pour lui.
785
00:40:32,750 --> 00:40:34,500
- Aller!
- Je veux un biriyani.
786
00:40:38,166 --> 00:40:39,666
Je suis prêt. Allons-y?
787
00:40:42,500 --> 00:40:44,124
- Nakulan.
- Oui?
788
00:40:44,125 --> 00:40:45,208
Dois-je venir ?
789
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
Quoi?
790
00:40:49,416 --> 00:40:51,458
Arrête de plaisanter et viens.
791
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
Ça aura l'air mauvais si nous n'y allons pas
surtout parce que c'est à côté.
792
00:40:54,125 --> 00:40:55,875
Tout le monde va poser des questions à ce sujet.
793
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
De qui as-tu peur ?
794
00:40:58,791 --> 00:40:59,833
Les citadins ?
795
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Faites une chose,
796
00:41:01,458 --> 00:41:03,125
emportez un verre de thé avec vous.
797
00:41:03,291 --> 00:41:05,290
Voyons qui veut savoir
à propos de la bonne nouvelle.
798
00:41:05,291 --> 00:41:06,540
Qu'est-ce que c'est ça!
799
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
Personne ne demandera rien.
800
00:41:08,500 --> 00:41:09,875
Je serai avec toi.
801
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
Est-ce que ça va !
802
00:41:11,750 --> 00:41:12,749
C'est bon.
803
00:41:12,750 --> 00:41:13,874
Viens.
804
00:41:13,875 --> 00:41:14,958
Allez.
805
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Shalini, tout va bien...
806
00:41:25,458 --> 00:41:27,833
Vous devez avoir faim. Allez prendre un biriyani.
807
00:41:27,833 --> 00:41:29,790
Viens avec moi.
Tu as dit que tu prendrais une douche et que tu viendrais.
808
00:41:29,791 --> 00:41:31,624
Il n'y a personne pour servir. Allez.
809
00:41:31,625 --> 00:41:33,082
Shalini, il va être occupé.
810
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Attends, écoute.
811
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Ces deux côtés.
812
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
- Côté droit.
- Rajamma.
813
00:41:39,041 --> 00:41:40,082
Tout va bien ?
814
00:41:40,083 --> 00:41:42,125
C'est à l'intérieur. Mets-le dans le placard, d'accord ?
815
00:41:42,125 --> 00:41:45,124
Shalini, chérie.
Nabeesu prépare le thé dans la cuisine.
816
00:41:45,125 --> 00:41:46,625
S'il vous plaît, aidez-la. Continue.
817
00:41:47,333 --> 00:41:49,707
Salut bébé! Va-t-elle pleurer ?
818
00:41:49,708 --> 00:41:51,208
Elle va généralement bien.
819
00:41:51,458 --> 00:41:52,750
Puis-je la porter ?
820
00:41:53,333 --> 00:41:55,166
Elle dormait tout ce temps.
821
00:41:55,625 --> 00:41:57,166
Je ne sais pas si elle va pleurer.
822
00:41:57,166 --> 00:42:00,666
S'il y a un bébé à la maison,
vous ne saurez pas que le temps passe.
823
00:42:08,500 --> 00:42:10,791
Regarde la perpétuellement enceinte
la femme est là.
824
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Allah.
825
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
Elle a sa sécurité.
826
00:42:15,916 --> 00:42:16,958
Du curry pour toi ?
827
00:42:17,541 --> 00:42:18,541
Choukhour !
828
00:42:19,291 --> 00:42:20,958
- Choukhour !
- À venir.
829
00:42:21,125 --> 00:42:22,416
Je dois te dire quelque chose.
830
00:42:22,750 --> 00:42:24,125
Allah! C'est le cinglé.
831
00:42:24,125 --> 00:42:25,541
C'est fini. Je reviens tout de suite.
832
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Shukhoor, ne pars pas.
833
00:42:28,375 --> 00:42:29,416
Jithu !
834
00:42:29,541 --> 00:42:30,541
Venez ici.
835
00:42:31,541 --> 00:42:32,875
Pouvez-vous me rendre un service ?
836
00:42:32,875 --> 00:42:34,916
Mon cher Sumalatha, si sa femme
doit arrêter la grossesse
837
00:42:34,916 --> 00:42:36,040
il doit y réfléchir.
838
00:42:36,041 --> 00:42:38,332
Il y a une classe dans notre école
sur la planification familiale.
839
00:42:38,333 --> 00:42:39,416
C'est la fin de ce mois.
840
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
Tu fais quelque chose et d'une manière ou d'une autre
amène-le à ce cours.
841
00:42:43,166 --> 00:42:45,000
Il rentrera chez lui après le cours, non ?
842
00:42:45,166 --> 00:42:46,208
Tu manges du biriyani.
843
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Tu veux? Biriyani, Biriyani !
844
00:42:49,125 --> 00:42:50,166
Du riz, du riz.
845
00:42:52,791 --> 00:42:53,833
Je l'ai trouvé !
846
00:42:53,833 --> 00:42:55,875
- Apportez de l'eau froide, s'il vous plaît.
- D'accord.
847
00:43:00,416 --> 00:43:02,458
Tu n'as pas encore eu d'enfants, Nakulan ?
848
00:43:02,791 --> 00:43:03,790
Non.
849
00:43:03,791 --> 00:43:04,875
Pourquoi ça ?
850
00:43:05,208 --> 00:43:07,833
Alors, c'est son problème ou le vôtre ?
851
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
Ni l’un ni l’autre.
852
00:43:10,583 --> 00:43:11,625
C'est vous le problème ici.
853
00:43:11,750 --> 00:43:13,291
- Aller se faire cuire un œuf!
- Je n'ai pas bu.
854
00:43:13,625 --> 00:43:15,207
Oh non! Tu n'as pas bu ?
855
00:43:15,208 --> 00:43:16,541
Alors ne bois pas.
856
00:43:16,708 --> 00:43:18,958
- Allez-y !
- Comme si j'avais besoin de ta charité !
857
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
Est-ce qu'il sonne de la trompette ?
858
00:43:21,041 --> 00:43:22,791
Qui a invité ce dingue au mariage ?
859
00:43:23,458 --> 00:43:24,916
Comme si ces gens-là avaient besoin d'une invitation.
860
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Tout ce qui vient de Mahé est en double.
861
00:43:28,958 --> 00:43:32,333
Il dit que tout est en double
et je l'avale.
862
00:43:35,333 --> 00:43:36,457
Attends ça, Shalini.
863
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
J'ai servi en bas.
864
00:43:37,791 --> 00:43:38,791
Juste en haut à gauche.
865
00:43:39,083 --> 00:43:40,208
S'il vous plaît, servez.
866
00:43:43,458 --> 00:43:44,916
Elle mérite ça.
867
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
Sa fille s'est enfuie avec quelqu'un.
868
00:43:48,208 --> 00:43:49,416
C'est pourquoi elle est si amère.
869
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Chalini.
870
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
Donnez du thé à Shantha.
871
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
Sa gorge est probablement douloureuse
de bavarder.
872
00:44:01,791 --> 00:44:03,166
Je ne veux pas de ton thé !
873
00:44:03,958 --> 00:44:06,541
Celui qui a donné à servir ce thé fou.
874
00:44:07,916 --> 00:44:09,416
Viens ici sans vergogne !
875
00:44:10,833 --> 00:44:12,000
Femme stérile !
876
00:44:13,291 --> 00:44:15,041
Pourquoi vient-elle dans de tels endroits ?
877
00:44:15,333 --> 00:44:17,625
Pourquoi ne peut-elle pas simplement s'asseoir
dans la cuisine, non ?
878
00:44:18,416 --> 00:44:21,500
Elle est là pour tout gâcher !
879
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Je vais faire ça.
880
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
- Vous ne servez pas de thé ?
- Non, tu le fais.
881
00:44:35,958 --> 00:44:37,333
Shalini, surveille le lait.
882
00:44:44,458 --> 00:44:45,541
Chalini.
883
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
Comment nourrir le lait de bébé
autour de tous ces gens ?
884
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
Oh, bébé...
885
00:44:51,333 --> 00:44:52,374
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
886
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
D'accord.
887
00:45:05,333 --> 00:45:06,375
Mon bébé...
888
00:45:21,458 --> 00:45:22,500
Chalini.
889
00:45:22,958 --> 00:45:23,958
Tu peux juste le tenir ?
890
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Mon sari a été taché.
891
00:45:26,958 --> 00:45:28,166
Je vais juste le laver et je reviens.
892
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
Chalini.
893
00:45:49,708 --> 00:45:51,415
Où est-elle allée après
te donner le bébé ?
894
00:45:51,416 --> 00:45:52,541
À la salle de bain.
895
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Si tu donnes le bébé à une femme stérile,
896
00:45:54,875 --> 00:45:56,041
c'est mauvais pour l'enfant.
897
00:45:56,166 --> 00:45:57,250
Aura le mauvais œil.
898
00:46:05,833 --> 00:46:08,624
Si ça te fait si peur,
rentrez simplement chez vous et éloignez le mauvais œil.
899
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
Ça devrait aller.
900
00:46:10,750 --> 00:46:12,041
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
901
00:46:12,291 --> 00:46:13,833
La femme de Shukhoor prend le thé.
902
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Va t'asseoir avec elle.
903
00:46:17,333 --> 00:46:18,916
Les Innus sont gérables.
904
00:46:19,250 --> 00:46:22,249
Les deux autres sont comme Shukhoor.
Je ne veux tout simplement pas écouter.
905
00:46:22,250 --> 00:46:24,208
- C'est comme ça que sont les enfants.
- Salut Shalini. Viens t'asseoir.
906
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
Shukhoor me parle de toi.
907
00:46:28,375 --> 00:46:30,208
Ne vous souciez pas de ce que les gens disent.
908
00:46:30,333 --> 00:46:32,083
Ils sont juste jaloux.
909
00:46:32,375 --> 00:46:34,041
Vous ne pouvez que vous amuser maintenant.
910
00:46:34,458 --> 00:46:36,249
Après les enfants, rien n'est possible.
911
00:46:36,250 --> 00:46:38,583
Vous n'aurez que le temps de vous en occuper.
912
00:46:39,833 --> 00:46:40,958
Hé!
913
00:46:41,166 --> 00:46:42,165
C'est une banane jumelle.
914
00:46:42,166 --> 00:46:44,916
Mangez ça et ayez des jumeaux !
Ton père te fera du bien !
915
00:46:45,250 --> 00:46:47,250
Donnez-le à Shalini.
916
00:46:47,375 --> 00:46:48,625
Elle en a besoin.
917
00:46:49,708 --> 00:46:51,916
Droite! Si ce n’est pas des jumeaux, au moins un.
918
00:46:52,791 --> 00:46:55,291
Pourquoi vous vous occupez de son cas ?
919
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
Elle aura un bébé quand il le faudra.
920
00:46:56,916 --> 00:46:57,958
C'est vrai, chérie ?
921
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Hé...
922
00:47:14,291 --> 00:47:15,625
Pourquoi es-tu assis seul ici ?
923
00:47:16,916 --> 00:47:17,916
Ce qui s'est passé?
924
00:47:20,125 --> 00:47:22,958
Nakulan, ne m'emmène à aucun événement public.
925
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
Je ne viendrai pas.
926
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
Racontez-moi l'affaire.
927
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
Vous ne connaissez pas le problème ?
928
00:47:31,166 --> 00:47:32,874
Est-ce que quelqu'un vous a demandé quelque chose ?
929
00:47:32,875 --> 00:47:35,333
Ça ne sert à rien
en vous disant quoi que ce soit.
930
00:47:36,500 --> 00:47:38,666
Pourquoi tu t'en soucies
à propos de ce que disent les gens ?
931
00:47:39,333 --> 00:47:41,958
Ils disent tout ça
parce qu'ils voient que ça vous atteint.
932
00:47:42,166 --> 00:47:43,541
Tu ne peux pas comprendre ça ?
933
00:47:45,125 --> 00:47:47,833
Donc, le problème ici est que
Je ne comprends rien !
934
00:47:48,291 --> 00:47:50,083
Tu n'as pas
il faut s'inquiéter de tout ça, non ?
935
00:47:50,250 --> 00:47:52,666
Tu m'as laissé là seul
et je suis parti faire ton propre truc.
936
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
Hé, j'avais du travail à faire là-bas.
937
00:47:56,125 --> 00:47:57,666
Ah, tu ne te soucies que de ton travail !
938
00:47:58,083 --> 00:48:00,541
je suis celui
entendre tous ces commentaires désagréables.
939
00:48:06,875 --> 00:48:08,041
Donc? Que dois-je faire maintenant ?
940
00:48:08,500 --> 00:48:10,125
Dois-je aller confronter tout le monde ?
941
00:48:10,708 --> 00:48:12,583
Non! Vous pouvez rester tranquille !
942
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
Faites-moi une faveur.
943
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ramenez-moi à la maison.
944
00:48:16,375 --> 00:48:18,125
Après cela, vous pourrez épouser qui vous voulez.
945
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
J'en ai marre.
946
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
C'est toi qui as agité
tout ce chaos en premier lieu, n'est-ce pas ?
947
00:48:23,583 --> 00:48:24,625
Faites ce que vous voulez !
948
00:48:25,666 --> 00:48:26,666
J'en ai marre aussi.
949
00:49:09,875 --> 00:49:11,541
Maman... du thé.
950
00:49:12,666 --> 00:49:13,875
Pourquoi tu me demandes ?
951
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
Elle a fait le thé, n'est-ce pas ?
952
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
Vous vous êtes battus tous les deux ?
953
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Ouais.
954
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Allez le servir.
955
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Lâchez-le.
956
00:49:44,416 --> 00:49:45,458
Asseyez-vous ici.
957
00:49:56,541 --> 00:49:59,041
Pourquoi es-tu inquiet
sur les citadins et leurs commentaires ?
958
00:49:59,041 --> 00:50:01,416
Accepte juste qu'avoir un enfant
n'est pas dans notre destin.
959
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
J'en ai marre, mec.
960
00:50:15,208 --> 00:50:17,083
je ne veux même pas
mettre les pieds dans ma propre maison.
961
00:50:17,666 --> 00:50:18,790
Quel est votre dernier problème ?
962
00:50:18,791 --> 00:50:20,624
Rien de nouveau. Le même vieux problème.
963
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Les citadins continueront de chanter
le même air et elle continuera à pleurer !
964
00:50:23,583 --> 00:50:25,375
Et ma mère y ajoutera du piquant supplémentaire.
965
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
Je deviens fou avec les deux.
966
00:50:29,333 --> 00:50:30,750
Les citadins sont tous cinglés.
967
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
Il y a un tableau pour cela.
968
00:50:32,458 --> 00:50:33,666
L'avez-vous vu ?
969
00:50:34,000 --> 00:50:35,791
Graphique? Quel tableau ?!
970
00:50:40,583 --> 00:50:44,375
Il y a certains jours où les femmes
susceptibles de concevoir ou non.
971
00:50:44,500 --> 00:50:45,708
Il existe un tableau auquel vous pouvez vous référer.
972
00:50:45,708 --> 00:50:46,750
C'est ce tableau.
973
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Mais cela ne dure que 28 jours.
974
00:50:50,083 --> 00:50:52,041
Cela signifie que cela ne peut arriver qu’en février !
975
00:50:52,666 --> 00:50:54,583
Qu'est-ce que c'est, Santhosh ?!
976
00:50:54,708 --> 00:50:57,124
Mais est-ce qu'une telle configuration
existe-t-il vraiment pour ça ?
977
00:50:57,125 --> 00:50:58,958
- Bien sûr!
- C'est super.
978
00:50:59,208 --> 00:51:01,583
Un de mes amis dans le Golfe
m'en a parlé.
979
00:51:01,750 --> 00:51:03,499
Puisque je n'ai pas
beaucoup de temps ici avant de rentrer,
980
00:51:03,500 --> 00:51:05,665
Je lui ai demandé comment planifier
une grossesse dans ce temps limité.
981
00:51:05,666 --> 00:51:07,208
C'est à ce moment-là qu'il a trouvé ça en ligne.
982
00:51:08,541 --> 00:51:11,750
Écoute, as-tu vu cette partie
marqué en rouge ?
983
00:51:12,041 --> 00:51:14,166
Ces jours-ci,
ils sont plus susceptibles de concevoir.
984
00:51:14,291 --> 00:51:15,291
Et dans ce rouge
985
00:51:15,416 --> 00:51:17,791
as-tu remarqué celui marqué en rouge foncé ?
986
00:51:19,125 --> 00:51:20,416
Nakulan, ce jour est...
987
00:51:24,958 --> 00:51:26,249
- Vraiment ?
- Ouais.
988
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
Science complète.
989
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
Tout d’abord, demandez et comprenez
ses dates menstruelles.
990
00:51:32,541 --> 00:51:35,500
Et puis, si vous suivez le plan,
991
00:51:35,500 --> 00:51:37,583
tous tes problèmes seront résolus, mec !
992
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Oh non.
993
00:51:39,458 --> 00:51:41,290
Shukhoor, puis-je vous le transmettre également ?
994
00:51:41,291 --> 00:51:42,457
C'est utile.
995
00:51:42,458 --> 00:51:45,249
Avez-vous remarqué
ces dates vertes sur la carte ?
996
00:51:45,250 --> 00:51:47,416
C'est censé être la « période de sécurité ».
997
00:51:48,541 --> 00:51:51,750
Mes trois enfants ont été conçus
pendant ces périodes soi-disant « sûres » !
998
00:51:52,666 --> 00:51:54,541
Celui qu'elle porte maintenant est également vert.
999
00:51:55,041 --> 00:51:57,124
- Tu es une pièce rare, mec !
- Marque de feu, il l'est !
1000
00:51:57,125 --> 00:51:58,958
- Qui a empoché le rouge ?
- Choukhour !
1001
00:51:59,291 --> 00:52:00,291
Choukhour !
1002
00:52:05,458 --> 00:52:07,166
Envoyez ce graphique sur mon téléphone.
1003
00:52:07,458 --> 00:52:08,916
Je veux lui montrer ça.
1004
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
Envoyé!
1005
00:52:18,625 --> 00:52:20,750
18, plus 2 fait 20...
1006
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
En suivant le tableau,
1007
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
la date est le 21.
1008
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
Donne-moi le téléphone.
1009
00:52:31,500 --> 00:52:33,916
Dans ce cas, il ne reste que 4 jours.
1010
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Ajoutera un rappel.
1011
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Et si on oublie ?
1012
00:52:43,000 --> 00:52:44,041
Mais...
1013
00:52:44,416 --> 00:52:45,625
quel devrait être le titre ?
1014
00:52:49,333 --> 00:52:51,541
Devons-nous l'appeler « Kanmani ? »
1015
00:52:54,250 --> 00:52:55,290
Vraiment?
1016
00:52:55,291 --> 00:52:56,541
Allez, tape-le.
1017
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Je l'ai fait.
1018
00:52:59,000 --> 00:53:00,083
Kanmani.
1019
00:53:11,541 --> 00:53:12,750
C'est suffisant.
1020
00:53:16,416 --> 00:53:18,250
Reposons-nous jusqu'à cette date !
1021
00:53:21,916 --> 00:53:23,458
- Nakulan...
- Euh...
1022
00:53:24,166 --> 00:53:26,791
Est-ce que tout sur la carte
en fait, c'est correct ?
1023
00:53:29,041 --> 00:53:30,083
Chéri...
1024
00:53:30,208 --> 00:53:31,750
Science complète.
1025
00:53:35,083 --> 00:53:37,375
Écoute, gardons ça ici.
1026
00:53:37,958 --> 00:53:39,750
Ou la science échouera !
1027
00:53:42,291 --> 00:53:43,750
Je n'aime pas échouer en sciences.
1028
00:53:53,416 --> 00:53:58,083
♪ Compter, continuer à compter, compter ♪
1029
00:54:03,875 --> 00:54:08,416
♪ Compter, continuer à compter, compter ♪
1030
00:54:19,708 --> 00:54:24,333
♪ Se débarrasser doucement de la timidité,
tu t'attardes près de ♪
1031
00:54:24,750 --> 00:54:29,791
♪ Avec cette question entendue,
notre bébé arrivera ♪
1032
00:54:30,375 --> 00:54:35,540
♪ Si tu voulais sourire, partager tout ton amour ♪
1033
00:54:35,541 --> 00:54:40,832
♪ Étancher la soif,
nous fêterons cela en devenant trois ♪
1034
00:54:40,833 --> 00:54:43,124
♪ Dans notre maison, on se balance dans le berceau ♪
1035
00:54:43,125 --> 00:54:46,665
♪ Notre chéri jouera,
nous regardant avec curiosité ♪
1036
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
♪ Oh, mon enfant, viens,
Tiens fermement la main de ton père ♪
1037
00:54:49,333 --> 00:54:50,916
♪ Pour faire vos premiers pas ♪
1038
00:54:51,458 --> 00:54:53,749
♪ J'aromatise les aliments pour bébé
avec de doux souvenirs ♪
1039
00:54:53,750 --> 00:54:57,083
♪ Chéri dort dans l'étreinte chaleureuse de son cœur. ♪
1040
00:54:57,083 --> 00:54:59,915
♪ Ces lèvres de bébé,
ils volent mes baisers avec facilité ♪
1041
00:54:59,916 --> 00:55:01,500
♪ S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi ♪
1042
00:55:04,500 --> 00:55:09,041
♪ Besoin d'une berceuse,
bercer notre bébé pour qu'il dorme ♪
1043
00:55:09,916 --> 00:55:14,250
♪ Une poupée qui se balance,
comme leur compagnon de jeu à garder ♪
1044
00:55:15,041 --> 00:55:19,541
♪ Besoin d'une berceuse,
bercer notre bébé pour qu'il dorme ♪
1045
00:55:20,416 --> 00:55:24,708
♪ Une poupée qui se balance,
comme leur compagnon de jeu à garder ♪
1046
00:56:07,916 --> 00:56:13,500
♪ Oh, la lune, qui regarde lentement
de derrière le nuage ♪
1047
00:56:13,500 --> 00:56:18,458
♪ Je prie, ce soir,
tu ne frapperas pas à la porte à haute voix ♪
1048
00:56:18,791 --> 00:56:21,415
♪ Aucun regard ne regarde ♪
1049
00:56:21,416 --> 00:56:24,082
♪ Pas besoin de rougir ♪
1050
00:56:24,083 --> 00:56:28,915
♪ Pour qu'il pleuve sur toi d'amour
Je t'attends patiemment ici ♪
1051
00:56:28,916 --> 00:56:31,207
♪ Dans notre maison, on se balance dans le berceau ♪
1052
00:56:31,208 --> 00:56:34,540
♪ Notre chéri jouera,
nous regardant avec curiosité ♪
1053
00:56:34,541 --> 00:56:37,333
♪ Oh, mon enfant, viens,
Tiens fermement la main de ton père ♪
1054
00:56:37,333 --> 00:56:39,041
♪ Pour faire vos premiers pas ♪
1055
00:56:39,875 --> 00:56:43,166
♪ Je parfume les aliments pour bébés de doux souvenirs ♪
1056
00:56:43,166 --> 00:56:45,165
♪ Chéri dort dans l'étreinte chaleureuse de son cœur ♪
1057
00:56:45,166 --> 00:56:48,083
♪ Ces lèvres de bébé,
ils volent mes baisers avec facilité ♪
1058
00:56:48,083 --> 00:56:49,332
♪ S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi ♪
1059
00:56:49,333 --> 00:56:50,208
Bonne nuit.
1060
00:56:50,208 --> 00:56:54,041
♪ Besoin d'une berceuse,
bercer notre bébé pour qu'il dorme ♪
1061
00:56:56,708 --> 00:56:58,666
Maman, où es-tu gardé
les dattes et autres fruits secs ?
1062
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
Pourquoi as-tu besoin de rendez-vous maintenant ?
1063
00:57:01,958 --> 00:57:02,958
A manger !
1064
00:57:03,166 --> 00:57:04,291
Sinon, pourquoi en aurais-je besoin ?
1065
00:57:04,833 --> 00:57:05,916
C'est là, sur l'étagère.
1066
00:57:06,625 --> 00:57:08,750
Fermez le conteneur une fois que vous avez terminé
ou des fourmis pourraient entrer.
1067
00:57:19,750 --> 00:57:22,832
J'espère que maman n'a rien senti de louche.
1068
00:57:22,833 --> 00:57:23,915
Aucune chance !
1069
00:57:23,916 --> 00:57:26,499
Grâce à vos talents de surjoueur,
elle est probablement complètement convaincue !
1070
00:57:26,500 --> 00:57:27,708
Vraiment?
1071
00:57:29,166 --> 00:57:30,583
Dois-je éteindre les lumières ?
1072
00:57:32,125 --> 00:57:33,166
Est-ce nécessaire ?
1073
00:57:35,625 --> 00:57:36,625
Oui.
1074
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
Priez bien, d'accord ?
1075
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
Comment puis-je... entre ça ?
1076
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
Bien sûr!
1077
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Bon alors, prions !
1078
00:57:58,125 --> 00:57:59,541
Ô mon Seigneur Ayyappa !
1079
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
Non, non, non !
Mon Seigneur, Krishna !
1080
00:58:03,416 --> 00:58:04,416
Désolé, Ayyappa !
1081
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Qu'est ce que c'est?
1082
00:58:26,541 --> 00:58:27,666
C'est le rappel.
1083
00:58:28,208 --> 00:58:29,500
Quel beau timing !
1084
00:58:30,791 --> 00:58:31,791
Aller se faire cuire un œuf!
1085
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Rajamma....
1086
00:58:36,833 --> 00:58:37,875
Dis-moi.
1087
00:58:41,791 --> 00:58:42,958
Qu'est-ce que c'est?
1088
00:58:44,541 --> 00:58:46,040
Voici quelques douceurs.
1089
00:58:46,041 --> 00:58:47,124
Des bonbons ?!
1090
00:58:47,125 --> 00:58:49,250
La femme de notre Rafeeq a de bonnes nouvelles.
1091
00:58:50,250 --> 00:58:52,791
Ils viennent de se marier il y a un mois.
1092
00:58:53,083 --> 00:58:54,083
Toute la bénédiction d'Allah.
1093
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
Rajamma....
1094
00:58:57,208 --> 00:58:59,665
Je connais un prêtre musulman
qui peut vous donner une corde bénie.
1095
00:58:59,666 --> 00:59:02,166
L'attacher autour de votre corps
pourrait aider à concevoir.
1096
00:59:02,166 --> 00:59:03,915
- Vraiment?
- Ouais.
1097
00:59:03,916 --> 00:59:07,415
Sulfath, la fille de ma sœur Ayesha,
je suis tombée enceinte
1098
00:59:07,416 --> 00:59:10,416
après avoir porté le string béni par lui !
1099
00:59:10,666 --> 00:59:14,208
Dites à Nakulan et à sa femme
aller rencontrer le curé un jour.
1100
00:59:14,583 --> 00:59:16,249
Arrête de t'inquiéter comme ça.
1101
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
À plus tard.
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
Aha, qu'est-ce que c'est ?
1103
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Des bonbons ?
1104
00:59:38,916 --> 00:59:41,291
Fatima a donné ça.
La femme de Rafeeq porte.
1105
00:59:44,541 --> 00:59:46,416
Fathima connaît un prêtre, semble-t-il.
1106
00:59:49,583 --> 00:59:50,582
Pourquoi?
1107
00:59:50,583 --> 00:59:52,375
Envisagez-vous de vous convertir à l’Islam ?
1108
00:59:52,541 --> 00:59:54,540
Fathima a dit qu'attacher son cordon béni
1109
00:59:54,541 --> 00:59:56,582
autour du corps aidera à concevoir.
1110
00:59:56,583 --> 00:59:57,915
Tu n'as rien de mieux à faire ?
1111
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Êtes-vous d’accord avec tout cela ?
1112
01:00:00,458 --> 01:00:01,416
Non ça.
1113
01:00:01,416 --> 01:00:03,749
Vous ne connaissez pas Sulfat ?
La fille d'Aïcha.
1114
01:00:03,750 --> 01:00:07,291
Il semble qu'elle ait été conçue après avoir porté
sa ficelle bénie !
1115
01:00:08,583 --> 01:00:10,958
Peut-être le prêtre
personnellement, je l'ai attaché à elle.
1116
01:00:12,208 --> 01:00:13,625
Pour tout, il a un argument !
1117
01:00:13,625 --> 01:00:14,625
Faites-vous plaisir.
1118
01:00:26,333 --> 01:00:27,333
Maman...
1119
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Maman...
1120
01:00:31,791 --> 01:00:33,916
Il n'y aura pas besoin
pour la chaîne plus.
1121
01:00:34,875 --> 01:00:36,750
Cela fait 5 jours que je n'ai pas eu mes règles.
1122
01:00:45,833 --> 01:00:46,833
Ô mon Krishna.
1123
01:00:47,125 --> 01:00:49,375
Si tout se passe bien,
Je propose d'allumer des lampes à huile.
1124
01:00:50,500 --> 01:00:52,665
Mec, tu ne peux rien confirmer
en seulement cinq jours.
1125
01:00:52,666 --> 01:00:54,582
Attends encore cinq jours
puis faites le test.
1126
01:00:54,583 --> 01:00:56,625
Un retard de cinq jours dans les règles
c'est assez normal.
1127
01:00:56,625 --> 01:00:57,625
- Vraiment?
- Ouais.
1128
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
C'est parce que tu n'as pas beaucoup d'expérience
en matière de grossesse.
1129
01:01:00,750 --> 01:01:01,958
Vous apprendrez progressivement.
1130
01:01:02,291 --> 01:01:04,332
De toute façon, je ne veux pas être
un pro dans ce domaine comme toi.
1131
01:01:04,333 --> 01:01:05,999
Je veux juste que celui-ci fonctionne !
1132
01:01:06,000 --> 01:01:09,041
Au début, tu t'inquiètes
si vous tomberez enceinte.
1133
01:01:09,041 --> 01:01:12,250
Et une fois que tu l'auras fait, tu t'inquiéteras de
tomber enceinte accidentellement !
1134
01:01:12,750 --> 01:01:14,958
Rien de tout cela n’est entre nos mains, mon pote.
1135
01:01:15,666 --> 01:01:18,416
Ils ont tous deux dit que nous ne pouvons que confirmer
après dix jours.
1136
01:01:18,583 --> 01:01:19,874
Mais j'en suis sacrément sûr.
1137
01:01:19,875 --> 01:01:21,833
Mes prières ont été exaucées !
1138
01:01:22,250 --> 01:01:24,374
C'est le moment
nous devrions lui donner les soins appropriés.
1139
01:01:24,375 --> 01:01:26,708
Ne la laisse pas
lever le doigt pendant quelques jours.
1140
01:01:26,708 --> 01:01:28,208
Exactement!
1141
01:01:28,375 --> 01:01:31,666
Sulochana à côté a fait deux fausses couches
1142
01:01:31,833 --> 01:01:33,666
parce qu'elle n'a pas reçu les soins appropriés !
1143
01:01:36,166 --> 01:01:37,290
Laisse-moi rentrer à la maison.
1144
01:01:37,291 --> 01:01:38,875
Et si elle travaille ?
1145
01:01:39,333 --> 01:01:40,333
Ouais, vas-y vite.
1146
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Que fais-tu?!
1147
01:01:45,250 --> 01:01:46,250
Cher...
1148
01:01:47,000 --> 01:01:48,499
Vous n'avez pas besoin de faire de travaux
Je vais le faire.
1149
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
Non, maman, je le ferai.
1150
01:01:49,833 --> 01:01:51,916
Non, vous devez bien vous reposer ces jours-ci.
1151
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
Allez, fais une sieste.
1152
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Aller au lit.
1153
01:02:02,041 --> 01:02:04,958
["Adalodakam"
Chanson malayalam diffusée à la télévision]
1154
01:02:07,208 --> 01:02:08,208
Cher...
1155
01:02:08,958 --> 01:02:10,083
Tu n'as rien mangé.
1156
01:02:10,333 --> 01:02:11,375
Bois ça.
1157
01:02:11,833 --> 01:02:12,957
Non, maman. Pas maintenant.
1158
01:02:12,958 --> 01:02:14,040
Allez, bois ça.
1159
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Tu dois être fatigué.
1160
01:02:47,750 --> 01:02:49,083
Que s'est-il passé, chérie ?
1161
01:02:49,541 --> 01:02:51,458
Rien, maman.
Je suis allé uriner.
1162
01:02:52,791 --> 01:02:53,791
Ô mon Krishna !
1163
01:02:54,375 --> 01:02:56,916
Si nous avons un bébé en bonne santé,
Je lui propose de lui faire écrire sur du riz.
1164
01:03:13,791 --> 01:03:15,083
Pourquoi as-tu l'air terne ?
1165
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Rien.
1166
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Si vous vous ennuyez trop ici,
1167
01:03:20,541 --> 01:03:22,875
tu restes quelques jours chez tes parents
après l'essai.
1168
01:03:24,166 --> 01:03:25,416
Nakulan...
1169
01:03:27,000 --> 01:03:28,458
J'ai quelque chose à te dire.
1170
01:03:30,458 --> 01:03:32,083
Dis-moi ce que tu veux !
1171
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
Allez.
1172
01:03:34,791 --> 01:03:36,291
J'ai eu mes règles aujourd'hui.
1173
01:04:43,708 --> 01:04:44,708
Maman.
1174
01:04:56,958 --> 01:04:57,958
Nakulan.
1175
01:04:58,750 --> 01:04:59,875
Nakulan.
1176
01:05:00,833 --> 01:05:02,500
- Se lever.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1177
01:05:02,958 --> 01:05:05,083
Pouvez-vous vous lever ? Je veux dire quelque chose.
1178
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
Pouah.
1179
01:05:06,750 --> 01:05:07,874
Quel est ton problème ?
1180
01:05:07,875 --> 01:05:09,333
Tu peux juste te lever ?
1181
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Dites-moi.
1182
01:05:14,375 --> 01:05:15,708
Maman ne me parle pas.
1183
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
Vous ne parlez pas ?
1184
01:05:18,750 --> 01:05:21,791
Si c'est ainsi que les choses vont se passer,
Je ne peux pas rester ici.
1185
01:05:24,125 --> 01:05:25,875
Vous devez l'imaginer.
1186
01:05:27,666 --> 01:05:31,166
La fille fait toujours les frais
de ne pas avoir de bébés.
1187
01:05:31,458 --> 01:05:33,625
Pas seulement ici,
mais c'est comme ça partout.
1188
01:05:34,833 --> 01:05:37,583
Même toi tu t'es endormi
sans rien dire.
1189
01:05:40,541 --> 01:05:43,083
Comme toi, même moi, je souhaite avoir un bébé.
1190
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
Hé, je ne voulais rien dire de tel.
1191
01:05:50,041 --> 01:05:52,000
J'y ai beaucoup réfléchi.
1192
01:05:53,166 --> 01:05:54,625
Nous devons voir un médecin.
1193
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
Nous pouvons.
1194
01:06:06,083 --> 01:06:07,750
C'est bien de consulter un médecin.
1195
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
À qui allez-vous montrer ?
1196
01:06:09,833 --> 01:06:11,750
Elle a un ami à Kannur.
1197
01:06:11,916 --> 01:06:14,125
Cela fait 3-4 ans qu'ils se sont mariés.
1198
01:06:15,291 --> 01:06:17,541
Apparemment, elle a suivi un traitement pendant un certain temps.
1199
01:06:18,250 --> 01:06:20,625
J'ai vu qu'elle avait posté une photo
de son bébé sur Facebook.
1200
01:06:20,791 --> 01:06:22,708
Nous pensions aller les voir.
1201
01:06:23,041 --> 01:06:24,458
Qu'y a-t-il à penser ?
1202
01:06:24,583 --> 01:06:25,625
Tu devrais y aller.
1203
01:06:26,875 --> 01:06:28,082
Viens, viens.
1204
01:06:28,083 --> 01:06:29,541
Appelez-la simplement.
1205
01:06:29,750 --> 01:06:32,458
Aussi, achète quelque chose pour ce bébé
quand tu pars.
1206
01:06:32,583 --> 01:06:33,583
D'accord.
1207
01:06:41,250 --> 01:06:42,875
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui, celui-là.
1208
01:06:44,833 --> 01:06:46,083
Descendre.
1209
01:06:46,583 --> 01:06:47,583
Viens.
1210
01:06:50,416 --> 01:06:51,415
Entrez.
1211
01:06:51,416 --> 01:06:53,541
Cela fait si longtemps. Comment vas-tu?
1212
01:06:53,666 --> 01:06:55,749
- Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés, non ?
- Oui.
1213
01:06:55,750 --> 01:06:57,083
- Tu vas bien ?
- Absolument.
1214
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
- Où est ton mari ?
- Il est à l'intérieur. Viens.
1215
01:06:59,333 --> 01:07:00,499
- À venir.
- Cher!
1216
01:07:00,500 --> 01:07:01,999
L'invité est là.
1217
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
Salut.
1218
01:07:03,416 --> 01:07:04,999
Salutations. Je m'appelle Stéphane.
1219
01:07:05,000 --> 01:07:07,291
- Je m'appelle Nakulan.
- Elle parle toujours de toi.
1220
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
Surtout, comment tu ne nous as pas invités
pour le mariage.
1221
01:07:09,916 --> 01:07:11,040
Mais j'ai appelé chez toi.
1222
01:07:11,041 --> 01:07:13,000
À quoi ça sert ? Nous n'y sommes pas autorisés.
1223
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
- Où est le bébé ?
- À l'intérieur.
1224
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Entrez.
1225
01:07:16,500 --> 01:07:19,250
Beaucoup de gens que nous connaissons sont confrontés à ce problème.
1226
01:07:20,333 --> 01:07:22,125
Et pour exploiter ce marché,
1227
01:07:22,500 --> 01:07:26,000
il y a des centres d'infertilité
à chaque coin de rue maintenant.
1228
01:07:26,250 --> 01:07:27,750
Quand tu y vas
1229
01:07:28,208 --> 01:07:30,374
tu verras combien de personnes
ont du mal à avoir un bébé.
1230
01:07:30,375 --> 01:07:32,541
Nous avions perdu tout espoir
1231
01:07:32,791 --> 01:07:33,790
et c'est à ce moment-là que nous avons vu
1232
01:07:33,791 --> 01:07:36,333
Programme gouvernemental pour la mère et l'enfant
dans le journal.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:39,125
Nous avons pensé y aller et vérifier.
1234
01:07:39,541 --> 01:07:42,291
Nous l'avons essayé après avoir pensé
ça pourrait marcher.
1235
01:07:42,500 --> 01:07:44,416
Après y être allé, nous l'avons eu.
1236
01:07:45,625 --> 01:07:47,125
Il y a un certain Dr Rajeev là-bas.
1237
01:07:47,375 --> 01:07:48,583
Il est vraiment bon.
1238
01:08:10,541 --> 01:08:12,458
Seethalayam. Homéopathie.
1239
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
Viens.
1240
01:08:25,875 --> 01:08:28,165
"100 bébés nés grâce à un traitement en seulement un an"
1241
01:08:28,166 --> 01:08:30,958
Nombre total de bébés nés en octobre 4.
1242
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
Ne vous inquiétez pas.
1243
01:08:36,750 --> 01:08:38,541
La croissance de l'ovule est normale.
1244
01:08:38,833 --> 01:08:41,333
Nous sommes prêts à prendre n'importe quel médicament.
1245
01:08:41,625 --> 01:08:44,165
Notre seule prière est d'avoir un bébé.
1246
01:08:44,166 --> 01:08:45,333
Droite?
1247
01:08:45,333 --> 01:08:47,082
Dieu écoute effectivement vos prières.
1248
01:08:47,083 --> 01:08:48,832
C'est pourquoi le résultat est positif.
1249
01:08:48,833 --> 01:08:50,500
De quoi avez-vous besoin de plus ?
1250
01:08:53,416 --> 01:08:55,125
On dirait qu'il n'y a pas beaucoup de précipitation aujourd'hui.
1251
01:08:56,083 --> 01:08:57,832
Donc, finalement, c'est arrivé.
1252
01:08:57,833 --> 01:08:59,583
Tu devrais traiter.
1253
01:09:00,208 --> 01:09:01,333
Allez le voir.
1254
01:09:04,750 --> 01:09:06,875
- On se voit le mois prochain.
- D'accord, Raghavan.
1255
01:09:08,125 --> 01:09:09,125
Bien.
1256
01:09:09,875 --> 01:09:12,958
Cela ne fait que 4-5 ans
vous êtes tous mariés.
1257
01:09:13,500 --> 01:09:16,375
Ces deux-là attendent depuis 20 ans
1258
01:09:16,791 --> 01:09:18,375
avoir un bébé.
1259
01:09:22,083 --> 01:09:23,500
Cela ne fait que 1 an et demi.
1260
01:09:24,125 --> 01:09:25,541
Pourquoi es-tu déjà si inquiet ?
1261
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
C'est parce que...
1262
01:09:27,625 --> 01:09:30,375
nous ne pouvons pas tolérer les questions
des gens de notre ville.
1263
01:09:30,666 --> 01:09:32,375
Alors, qui veut le bébé ?
1264
01:09:32,875 --> 01:09:34,625
Les citadins ou vous deux ?
1265
01:09:35,208 --> 01:09:36,333
Pour nous.
1266
01:09:36,541 --> 01:09:37,540
Vraiment ?
1267
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Vous êtes sûr?
1268
01:09:39,500 --> 01:09:42,125
Il n'y a pas de médicament dans l'homéo
pour que les gens se taisent.
1269
01:09:42,250 --> 01:09:43,916
Maintenant, si c'est un bébé que tu veux,
1270
01:09:44,083 --> 01:09:45,916
Je vais te donner un médicament sucré.
1271
01:09:49,166 --> 01:09:51,624
Ça ne sert à rien
en ayant une relation sexuelle
1272
01:09:51,625 --> 01:09:52,915
subir la pression des citadins
1273
01:09:52,916 --> 01:09:54,833
ou en regardant les graphiques d'ovulation.
1274
01:09:54,958 --> 01:09:56,749
Ces choses devraient arriver naturellement.
1275
01:09:56,750 --> 01:09:58,583
À sa manière.
1276
01:09:58,833 --> 01:10:00,624
Comprenez-vous ce que je dis ?
1277
01:10:00,625 --> 01:10:01,832
Oui.
1278
01:10:01,833 --> 01:10:04,665
Alors, passons au traitement, n'est-ce pas ?
1279
01:10:04,666 --> 01:10:05,749
Ouais.
1280
01:10:05,750 --> 01:10:08,041
Tu sais quel est le médicament
dans la première étape ?
1281
01:10:12,000 --> 01:10:13,208
Ici.
1282
01:10:15,583 --> 01:10:16,916
"Fuyez"
1283
01:10:17,791 --> 01:10:18,791
Fuyez.
1284
01:10:19,416 --> 01:10:20,582
Nakulan...
1285
01:10:20,583 --> 01:10:24,708
Abandonnez votre travail et quittez votre ville natale
et s'enfuir pendant quelques jours.
1286
01:10:28,000 --> 01:10:30,708
Quelques jours sans tension
et d'autres engagements.
1287
01:10:31,500 --> 01:10:35,291
D'ici là, votre esprit et votre corps
se préparera à accueillir un bébé.
1288
01:10:35,666 --> 01:10:37,583
Alors, que dire ? S'enfuir ?
1289
01:10:39,250 --> 01:10:41,000
Qu'y a-t-il à penser ?
1290
01:10:41,166 --> 01:10:42,583
Allez vous amuser.
1291
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Droite.
1292
01:10:45,833 --> 01:10:49,125
Reviens ici
seulement après ce premier médicament.
1293
01:10:50,583 --> 01:10:52,458
Regardez vos sourires !
1294
01:10:52,833 --> 01:10:54,041
Suivant.
1295
01:11:09,500 --> 01:11:14,208
♪ Sous le ciel bleu, à travers nos yeux
Teinté comme les plumes d'un paon ♪
1296
01:11:14,708 --> 01:11:16,041
♪ Encore ♪
1297
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
♪ Et encore ♪
1298
01:11:18,666 --> 01:11:24,290
♪ Un coffre berçant deux cœurs ♪
1299
01:11:24,291 --> 01:11:29,041
♪ La brise enneigée aspire,
Poussant doucement le désir ♪
1300
01:11:29,250 --> 01:11:33,832
♪ O, nuages de pluie, douce coulée ♪
1301
01:11:33,833 --> 01:11:37,500
♪ Lors de cette nuit dans les bras de l'amour ♪
1302
01:11:37,708 --> 01:11:41,332
♪ Dans le nid de fleurs blanches comme neige,
Nous habitons ♪
1303
01:11:41,333 --> 01:11:42,832
♪ Juste toi et moi ♪
1304
01:11:42,833 --> 01:11:47,791
♪ Nos respirations s'accélèrent et s'attardent ♪
1305
01:11:50,250 --> 01:11:53,416
♪ Dans cette nuit, nous nous fondons comme des papillons ♪
1306
01:11:53,583 --> 01:11:57,666
♪ Alors que la douceur de l'amour passe ♪
1307
01:11:58,166 --> 01:12:02,790
♪ Même des étoiles dorées scintillantes ♪
1308
01:12:02,791 --> 01:12:06,625
♪ S'efface doucement dans la timidité ♪
1309
01:12:56,208 --> 01:13:00,000
♪ Laisse-moi te murmurer mes rêves à l'oreille ♪
1310
01:13:00,125 --> 01:13:04,875
♪ Laisse-moi te faire une sérénade ♪
1311
01:13:05,666 --> 01:13:10,791
♪ En ce moment,
Alors que les rêves se nichent comme des colombes ♪
1312
01:13:10,791 --> 01:13:15,125
♪ Écoutons leur chanson ce soir ♪
1313
01:13:15,333 --> 01:13:17,750
♪ Dans notre quête de l'épanouissement ♪
1314
01:13:17,750 --> 01:13:20,374
♪ Ces chemins bénissent notre voyage ♪
1315
01:13:20,375 --> 01:13:25,041
♪ Accueillons la nouvelle aube
Où les sourires fleurissent pour toujours ♪
1316
01:13:32,000 --> 01:13:34,958
♪ Dans cette nuit, nous nous fondons comme des papillons ♪
1317
01:13:35,291 --> 01:13:39,749
♪ Alors que la douceur de l'amour passe ♪
1318
01:13:39,750 --> 01:13:44,375
♪ Même des étoiles dorées scintillantes ♪
1319
01:13:44,375 --> 01:13:48,416
♪ S'efface doucement dans la timidité ♪
1320
01:13:52,291 --> 01:13:53,833
- Joyeux anniversaire.
- Comment vas-tu?
1321
01:13:54,291 --> 01:13:55,666
Bonjour.
1322
01:14:05,083 --> 01:14:06,333
Chalini.
1323
01:14:08,375 --> 01:14:10,166
Les as-tu reconnus, Suresh ?
1324
01:14:11,625 --> 01:14:14,625
Ceux près de chez nous
qui n'ont pas d'enfants.
1325
01:14:14,625 --> 01:14:16,083
Oh, compris.
1326
01:14:17,125 --> 01:14:20,499
Il travaille à l'étranger donc il ne sait pas
ce qui se passe dans notre ville.
1327
01:14:20,500 --> 01:14:22,540
Rajamma n'est pas venu ?
1328
01:14:22,541 --> 01:14:24,040
Il sera tard lorsque le programme se terminera.
1329
01:14:24,041 --> 01:14:25,750
De plus, nous sommes venus à vélo.
1330
01:14:25,916 --> 01:14:28,166
Il est temps de changer de vélo
et acheter une voiture.
1331
01:14:28,375 --> 01:14:30,500
N'est-ce pas comme ça que ça devrait être
lorsque les membres augmentent.
1332
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
La voiture est bonne.
1333
01:14:31,958 --> 01:14:33,875
Mais le remboursement du prêt est pénible.
1334
01:14:34,541 --> 01:14:36,415
Y a-t-il quelqu'un sans prêt ?
1335
01:14:36,416 --> 01:14:38,583
Vous n'êtes pas obligé de parcourir la ville pour le dire.
1336
01:14:38,583 --> 01:14:39,750
N'est-ce pas, Nakulan ?
1337
01:14:39,916 --> 01:14:40,916
Oui, oui.
1338
01:14:42,083 --> 01:14:43,874
Aussi, vous en avez assez avec ça.
1339
01:14:43,875 --> 01:14:45,875
Vous ne voulez pas de bébé, les gars ?
1340
01:14:48,833 --> 01:14:51,082
Nous avons décidé de ne pas en avoir pour le moment.
1341
01:14:51,083 --> 01:14:52,333
Une fois que tu as un bébé,
1342
01:14:52,583 --> 01:14:54,665
il ne sera pas possible de s'amuser ainsi.
1343
01:14:54,666 --> 01:14:57,000
Et c’est maintenant que vous devriez en profiter, n’est-ce pas ?
1344
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
Ai-je raison ?
1345
01:14:59,333 --> 01:15:00,791
Très bien, alors.
1346
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
Aussi...
1347
01:15:11,333 --> 01:15:13,833
tu connais le plaisir de
assis ensemble sur un vélo,
1348
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
vous n'aurez pas ça dans une voiture.
1349
01:15:16,333 --> 01:15:17,416
C'est pourquoi.
1350
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
À bientôt.
1351
01:15:32,916 --> 01:15:34,749
Ainsi, mon premier médicament a fonctionné.
1352
01:15:34,750 --> 01:15:36,291
Vous avez appris à repousser les gens.
1353
01:15:36,291 --> 01:15:37,333
Très bien.
1354
01:15:37,708 --> 01:15:39,415
Notre esprit devrait être fort.
1355
01:15:39,416 --> 01:15:41,541
Alors seulement, les médicaments
fonctionnera efficacement.
1356
01:15:41,541 --> 01:15:43,540
Vous devez tous les deux passer un test.
1357
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
Je vais le prescrire.
1358
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Êtes-vous fumeur?
1359
01:15:46,583 --> 01:15:47,582
Hein ?
1360
01:15:47,583 --> 01:15:48,750
Fumez-vous?
1361
01:15:49,583 --> 01:15:51,000
Euh, fumer...
1362
01:15:52,666 --> 01:15:53,666
Un peu...
1363
01:15:53,791 --> 01:15:55,375
Fumer diminue le nombre.
1364
01:15:56,375 --> 01:15:57,791
Quoi qu'il en soit, que les résultats des tests arrivent.
1365
01:15:57,958 --> 01:15:59,082
Si le compte est faible,
1366
01:15:59,083 --> 01:16:00,332
tu devras arrêter de fumer.
1367
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Ici.
1368
01:16:04,625 --> 01:16:05,791
Arrêtez-le.
1369
01:16:05,916 --> 01:16:07,083
Cela ne sert à rien.
1370
01:16:07,375 --> 01:16:08,416
Expliquez-lui.
1371
01:16:08,416 --> 01:16:09,458
Alors, très bien.
1372
01:16:12,000 --> 01:16:15,041
Si la cigarette fait baisser le nombre,
et Shukhoor ?
1373
01:16:15,208 --> 01:16:17,124
Plus il fume, plus cela augmente.
1374
01:16:17,125 --> 01:16:18,165
Hé.
1375
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
N'est-il pas temps de planter les prochaines graines ?
1376
01:16:21,208 --> 01:16:22,750
Laissez d’abord ses graines être plantées.
1377
01:16:22,916 --> 01:16:23,916
Passez une bouffée.
1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,957
Nakulan, nous devons prouver que
1379
01:16:29,958 --> 01:16:32,000
le compte est bon sans arrêter de fumer.
1380
01:16:33,166 --> 01:16:34,416
Pourquoi faut-il prouver ?
1381
01:16:34,625 --> 01:16:36,250
Vous en avez déjà quatre.
1382
01:16:36,458 --> 01:16:37,458
C'est exact.
1383
01:16:37,625 --> 01:16:38,666
Alors, prouvez-le.
1384
01:16:38,666 --> 01:16:40,833
Ce docteur devrait être abasourdi
en voyant votre compte.
1385
01:16:41,333 --> 01:16:42,333
C'est vrai, Jithu ?
1386
01:16:43,125 --> 01:16:44,250
Tu as raison.
1387
01:16:44,500 --> 01:16:46,375
C'est aussi notre problème.
1388
01:16:46,708 --> 01:16:48,374
Tu ne devrais pas perdre contre elle.
1389
01:16:48,375 --> 01:16:49,415
Restez au top.
1390
01:16:49,416 --> 01:16:51,208
Ne vous inquiétez pas et allez faire le test.
1391
01:16:51,208 --> 01:16:52,625
Nous traiterons du reste plus tard.
1392
01:17:10,958 --> 01:17:12,333
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ?
1393
01:17:14,916 --> 01:17:15,916
Sœur,
1394
01:17:16,250 --> 01:17:17,708
il n'y a pas d'infirmiers ici ?
1395
01:17:18,083 --> 01:17:19,290
Non, c'est juste nous.
1396
01:17:19,291 --> 01:17:20,333
Qu'est-ce que c'est ?
1397
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Le truc c'est...
1398
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
Voir... tester...
1399
01:17:25,750 --> 01:17:27,249
Comment vais-je comprendre si tu murmures ?
1400
01:17:27,250 --> 01:17:28,333
Parlez.
1401
01:17:32,875 --> 01:17:33,916
Ici.
1402
01:17:34,875 --> 01:17:36,208
Oh, test de sperme.
1403
01:17:36,458 --> 01:17:37,833
Pourquoi es-tu si timide pour dire ça ?
1404
01:17:38,666 --> 01:17:40,540
Vous le faites depuis chez vous ?
1405
01:17:40,541 --> 01:17:41,957
Ou d'ici ?
1406
01:17:41,958 --> 01:17:43,165
De chez moi...
1407
01:17:43,166 --> 01:17:45,666
Vous devez l'apporter ici à l'intérieur
20 minutes si vous rentrez chez vous.
1408
01:17:47,833 --> 01:17:48,833
D'ici.
1409
01:17:49,458 --> 01:17:50,458
D'accord.
1410
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
Collectez-le.
1411
01:18:00,750 --> 01:18:01,791
Dans ceci ?
1412
01:18:01,958 --> 01:18:03,083
Les toilettes sont là-bas.
1413
01:18:34,625 --> 01:18:36,833
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Pouvez-vous sortir bientôt ?
1414
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Ah, entrez !
1415
01:18:47,750 --> 01:18:49,333
Venez, asseyez-vous.
1416
01:18:51,666 --> 01:18:52,665
Quoi de neuf?
1417
01:18:52,666 --> 01:18:54,625
- Résultat.
- Oh, le résultat.
1418
01:19:03,875 --> 01:19:06,083
Ce décompte ne suffira pas.
1419
01:19:08,250 --> 01:19:10,291
Je vais vous donner des médicaments pour l'augmenter.
1420
01:19:12,000 --> 01:19:15,208
Et s'il vous plaît, arrêtez de fumer
pendant que vous prenez le médicament.
1421
01:19:15,833 --> 01:19:17,291
Je te l'avais dit, non ?
1422
01:19:18,291 --> 01:19:19,541
Ici.
1423
01:19:21,083 --> 01:19:22,207
Ne le faites pas fumer.
1424
01:19:22,208 --> 01:19:24,333
Cela va augmenter. Ce sera évidemment le cas.
1425
01:19:32,083 --> 01:19:34,750
Vous auriez pu faire plus d'efforts.
1426
01:19:37,416 --> 01:19:38,625
Facile à dire pour vous les gars.
1427
01:19:39,541 --> 01:19:41,332
Moi seule sais ce que je vis.
1428
01:19:41,333 --> 01:19:43,208
Donc, cela met fin à votre consommation de tabac.
1429
01:19:46,000 --> 01:19:48,125
Et c'est quand j'ai arrêté de fumer,
1430
01:19:48,250 --> 01:19:52,250
que maman a dit que l'astrologie réussirait
là où la science a échoué.
1431
01:19:56,916 --> 01:19:57,916
- Viens.
- Maman.
1432
01:19:58,833 --> 01:20:00,083
Trop de monde ici.
1433
01:20:00,291 --> 01:20:01,415
Revenons un autre jour.
1434
01:20:01,416 --> 01:20:02,958
- Non.
- Mais...
1435
01:20:03,583 --> 01:20:05,500
Quoi qu’il en soit, comment un astrologue peut-il vous aider ?
1436
01:20:06,916 --> 01:20:09,208
Je ne fais pas du tout confiance à votre médecin.
1437
01:20:09,375 --> 01:20:11,291
Il a dit que tu aurais des enfants
si vous partez en tournée.
1438
01:20:11,916 --> 01:20:13,000
Tais-toi et viens.
1439
01:20:13,958 --> 01:20:15,166
Que dit-elle ?
1440
01:20:22,541 --> 01:20:24,625
Jupiter ne veille pas
quoi que tu fasses.
1441
01:20:25,041 --> 01:20:26,666
C'est pour ça que tu es coincé comme ça.
1442
01:20:26,833 --> 01:20:29,208
Jupiter doit être favorable
pour l'accouchement.
1443
01:20:30,750 --> 01:20:32,125
Quelle est ta vocation ?
1444
01:20:33,083 --> 01:20:34,082
- Vous appelez ?
- Il veut dire boulot.
1445
01:20:34,083 --> 01:20:36,083
Je demande quel est votre travail ?
1446
01:20:36,583 --> 01:20:38,833
Je dirige une entreprise de maçonnerie en pierre à proximité.
1447
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
Hum...
1448
01:20:40,625 --> 01:20:43,083
On dirait que tu es sous
la malédiction de la Déesse Terre.
1449
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Malédiction?!
1450
01:20:46,000 --> 01:20:47,583
Quel est le taux actuel de pierre ?
1451
01:20:47,583 --> 01:20:48,625
Hein ?
1452
01:20:49,500 --> 01:20:51,750
La première qualité est d'environ 32.
1453
01:20:53,666 --> 01:20:56,041
C'est idéal pour Jupiter
être à sa position la plus élevée
1454
01:20:56,166 --> 01:20:58,083
pour que son travail ne rencontre aucun obstacle.
1455
01:20:59,000 --> 01:21:00,833
Vous n’avez aucune bénédiction divine.
1456
01:21:00,958 --> 01:21:02,500
Vous devez gagner l'affection de Dieu.
1457
01:21:02,750 --> 01:21:06,250
Ensuite votre travail et ses résultats
tout deviendra meilleur.
1458
01:21:06,958 --> 01:21:08,458
Des remèdes à cela ?
1459
01:21:08,458 --> 01:21:11,708
Faites le Santana Soubhagya un rituel
au temple Sri Krishna et portez l'amulette.
1460
01:21:11,958 --> 01:21:13,415
Au temple Peralassery, un berceau
1461
01:21:13,416 --> 01:21:15,290
et une offrande d'œufs aux serpents.
1462
01:21:15,291 --> 01:21:17,500
Offrande de Muzhukappu au temple de Guruvayur.
1463
01:21:17,791 --> 01:21:19,582
Ces choses-là, vous devez les faire immédiatement.
1464
01:21:19,583 --> 01:21:21,332
Et les choses que tu dois faire après ça,
1465
01:21:21,333 --> 01:21:23,166
Je vais clairement l'écrire et le donner.
1466
01:21:41,125 --> 01:21:42,125
Priez fort.
1467
01:21:49,458 --> 01:21:51,916
Le rituel est presque terminé.
Gardez le don prêt.
1468
01:21:53,750 --> 01:21:54,916
Donation?
1469
01:21:55,333 --> 01:21:56,416
Excusez-moi,
1470
01:21:56,750 --> 01:21:58,040
combien doit-on donner ?
1471
01:21:58,041 --> 01:21:59,208
C'est à vous.
1472
01:21:59,583 --> 01:22:01,083
Le prêtre devrait être satisfait,
1473
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
ce n’est qu’alors que le rituel deviendra fructueux.
1474
01:22:06,208 --> 01:22:07,375
Combien dois-je donner ?
1475
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
1000.
1476
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
1000 ?!
1477
01:22:10,041 --> 01:22:11,041
Donner.
1478
01:22:23,916 --> 01:22:25,291
Allez prier à l'entrée.
1479
01:22:25,500 --> 01:22:28,125
Faire une offrande pour
l'accomplissement de votre prière.
1480
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
Krishna.
1481
01:22:32,625 --> 01:22:34,333
S'il vous plaît, accordez un bébé à mon fils.
1482
01:22:34,666 --> 01:22:36,458
Je propose ici d'allumer toutes les lampes à huile.
1483
01:22:36,666 --> 01:22:37,916
Toutes les lampes à huile ?!
1484
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
Pas mon visage. Regardez là et priez.
1485
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Krishna.
1486
01:22:45,750 --> 01:22:47,500
S'il vous plaît, donnez de l'intelligence à ma mère.
1487
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Kamalakshi....
1488
01:23:01,833 --> 01:23:03,708
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
1489
01:23:03,833 --> 01:23:05,208
Je ne suis allé nulle part.
1490
01:23:05,208 --> 01:23:06,958
Comment me remarquerais-tu
quand tu pique-niques
1491
01:23:06,958 --> 01:23:08,165
avec ton fils et ta belle-fille ?
1492
01:23:08,166 --> 01:23:09,208
Tante Kamalakshi !
1493
01:23:10,416 --> 01:23:11,458
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
1494
01:23:11,458 --> 01:23:12,499
Aucune idée. Voyons.
1495
01:23:12,500 --> 01:23:15,040
J'ai eu des nouvelles de votre fils de Fathima.
1496
01:23:15,041 --> 01:23:16,916
Suis-je censé savoir tout cela des autres ?
1497
01:23:16,916 --> 01:23:18,291
Est-ce que c'est là toute notre relation ?
1498
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
- Mais...
- Non, ne t'embarrasse pas maintenant.
1499
01:23:25,333 --> 01:23:26,415
C'est l'article !
1500
01:23:26,416 --> 01:23:28,250
Sukumarakritham, la médecine ayurvédique.
1501
01:23:28,750 --> 01:23:30,207
Ceci est même mentionné dans les épopées sanscrites.
1502
01:23:30,208 --> 01:23:31,999
Dans le passé, troublé par l'absence d'enfant
1503
01:23:32,000 --> 01:23:33,582
Kunthi en but et des enfants naquirent.
1504
01:23:33,583 --> 01:23:34,749
Et pas un ou deux,
1505
01:23:34,750 --> 01:23:37,458
mais elle a accouché de 100 enfants d'un coup !
1506
01:23:39,083 --> 01:23:40,125
Cent.
1507
01:23:40,750 --> 01:23:41,915
Avec cette même force,
1508
01:23:41,916 --> 01:23:44,333
elle a mené la guerre contre le Seigneur Krishna
dans le passé.
1509
01:23:44,458 --> 01:23:46,499
Puisque c'est l'affaire de ton fils,
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
1510
01:23:46,500 --> 01:23:48,499
Je l'ai acheté dans le premier magasin
où il était disponible.
1511
01:23:48,500 --> 01:23:51,500
Dites-leur tous les deux d'en prendre une cuillerée
avant de se coucher chaque soir.
1512
01:23:51,625 --> 01:23:52,874
Seulement trois mois !
1513
01:23:52,875 --> 01:23:54,416
Elle en sera à son troisième mois.
1514
01:23:54,791 --> 01:23:55,790
Fils...
1515
01:23:55,791 --> 01:23:56,833
Ouais.
1516
01:23:58,583 --> 01:24:00,833
Pourquoi dire non à ça ?
L'obtenir!
1517
01:24:01,458 --> 01:24:02,708
Viens ici, chérie.
1518
01:24:03,708 --> 01:24:05,707
- Combien, tante ?
- Juste 600 roupies.
1519
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
- Oh, seulement 600 roupies ?!
- Ouais.
1520
01:24:08,375 --> 01:24:09,791
Oh non, je n'ai pas de monnaie.
1521
01:24:09,791 --> 01:24:10,957
Juste 1000, c'est vrai. C'est bon.
1522
01:24:10,958 --> 01:24:12,082
Ici.
1523
01:24:12,083 --> 01:24:13,666
C'est pour votre enfant, après tout.
1524
01:24:14,416 --> 01:24:17,540
Si ça marche, n'oubliez pas ma friandise !
1525
01:24:17,541 --> 01:24:19,165
Bien sûr, il ne l'oubliera pas.
1526
01:24:19,166 --> 01:24:20,250
Bon alors, je m'en vais.
1527
01:24:20,750 --> 01:24:22,165
Prenez le thé et partez.
1528
01:24:22,166 --> 01:24:24,291
Non, je t'attends déjà en retard.
Je pars.
1529
01:24:27,291 --> 01:24:28,291
Hé...
1530
01:24:28,916 --> 01:24:30,250
Ayez les médicaments à temps.
1531
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Nakulan...
1532
01:24:38,333 --> 01:24:39,915
Il n'y a pas de nom de fabricant là-dessus.
1533
01:24:39,916 --> 01:24:41,625
Si nous le mangeons, est-ce que ça va nous gâcher ?
1534
01:24:41,791 --> 01:24:43,708
Je ne sais pas si le manger va nous gâcher,
1535
01:24:44,916 --> 01:24:48,125
mais si nous ne le faisons pas, maman nous tuera !
1536
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
Laissez-moi essayer.
1537
01:24:52,500 --> 01:24:53,541
Voir...
1538
01:24:54,541 --> 01:24:55,791
Faut-il vraiment manger ça ?
1539
01:24:57,041 --> 01:24:58,041
Mangeons-le.
1540
01:25:17,583 --> 01:25:18,666
Nakulan,
1541
01:25:18,791 --> 01:25:20,875
et si j'accouchais sans fin
comme elle l'a dit ?
1542
01:25:22,291 --> 01:25:24,375
Nous ne sommes en guerre contre personne.
1543
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
Écoute...
1544
01:25:33,416 --> 01:25:34,958
Prendre ce médicament seul...
1545
01:25:35,291 --> 01:25:36,541
ne vous rendra pas enceinte.
1546
01:25:49,583 --> 01:25:51,749
- Nakulan, je pense que c'est un gars riche.
- Vraiment?
1547
01:25:51,750 --> 01:25:53,916
Je l'ai fait asseoir là.
1548
01:25:54,166 --> 01:25:55,375
Je lui ai aussi servi du jus.
1549
01:25:56,125 --> 01:25:57,207
Leur avez-vous posé des questions sur les pierres ?
1550
01:25:57,208 --> 01:25:58,499
Je l'ai fait, mais sa réponse était étrange.
1551
01:25:58,500 --> 01:26:00,124
- A propos des calculs rénaux.
- Calcul rénal?!
1552
01:26:00,125 --> 01:26:02,791
Ça, il connaît des médicaments
pour les calculs rénaux, semble-t-il.
1553
01:26:02,916 --> 01:26:03,916
Viens.
1554
01:26:07,750 --> 01:26:08,791
- Asseyez-vous.
- Bonjour.
1555
01:26:10,583 --> 01:26:11,791
Nakulan, n'est-ce pas ?
1556
01:26:12,291 --> 01:26:13,750
Monsieur, vous êtes venu chercher la pierre, n'est-ce pas ?
1557
01:26:13,750 --> 01:26:15,707
Beaucoup de gens viennent ramasser des pierres,
1558
01:26:15,708 --> 01:26:17,957
mais un seul vient résoudre
le puzzle de votre vie...
1559
01:26:17,958 --> 01:26:20,166
C'est moi, Suresh.
« Légende » Suresh !
1560
01:26:20,625 --> 01:26:21,666
Vouliez-vous dire Capitaine ?
1561
01:26:21,958 --> 01:26:24,125
Non.
Pas capitaine, c'est « légende ».
1562
01:26:24,250 --> 01:26:25,915
Ils m'appellent Suresh, le maître des légendes,
1563
01:26:25,916 --> 01:26:28,000
parce que je cloue
la légende parfaite à chaque fois !
1564
01:26:28,125 --> 01:26:29,291
Par exemple...
1565
01:26:30,291 --> 01:26:33,375
Pierre par pierre, nous bouleversons votre monde,
La maçonnerie de Nakulan !
1566
01:26:33,583 --> 01:26:35,125
Je viens de l'inventer.
1567
01:26:36,041 --> 01:26:37,083
Cool, non ?
1568
01:26:37,083 --> 01:26:39,290
- Un certain M. Jithu, n'est-il pas votre ami ?
- Oui.
1569
01:26:39,291 --> 01:26:41,249
C'est lui qui m'a dit
à propos de votre problème.
1570
01:26:41,250 --> 01:26:43,375
J'ai résolu de nombreux problèmes similaires.
1571
01:26:44,750 --> 01:26:46,499
De quel problème parles-tu ?
1572
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Que tu n'as pas d'enfants.
1573
01:26:47,750 --> 01:26:50,375
Les gens voient ne pas avoir d'enfants
comme un gros problème.
1574
01:26:52,083 --> 01:26:53,583
Qui a réellement le problème ?
1575
01:26:54,375 --> 01:26:56,458
Eh bien, qui a le problème
ce n'est pas un problème pour moi, personnellement.
1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,041
Mais nous, les gens « fructueux », ne pouvons pas l'ignorer.
1577
01:27:00,333 --> 01:27:01,249
Voir...
1578
01:27:01,250 --> 01:27:03,207
Là où va « Fruitful », les bébés suivent !
1579
01:27:03,208 --> 01:27:04,624
C'est la légende de ce produit.
1580
01:27:04,625 --> 01:27:07,791
Puisqu'il n'a aucun effet,
il n'y a aucun effet secondaire.
1581
01:27:07,958 --> 01:27:10,333
Avec cela, vous obtiendrez des résultats
dans un délai de trois mois.
1582
01:27:12,333 --> 01:27:13,791
Nous sommes désormais sous un autre traitement.
1583
01:27:13,916 --> 01:27:14,875
Pourquoi?
1584
01:27:14,875 --> 01:27:15,999
Quel est le besoin ?
1585
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Tout cela n'est qu'une arnaque.
1586
01:27:17,083 --> 01:27:18,000
Tu veux dire ça ?
1587
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
Pas ça, mais l’autre chose est une arnaque.
1588
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Cela ne coûte que 4 000 roupies.
1589
01:27:20,458 --> 01:27:22,915
« Un bébé pour 4 000 roupies ! »
C'est l'autre légende de ceci.
1590
01:27:22,916 --> 01:27:24,125
Oh non! Ne manquez pas cette période propice.
Se lever!
1591
01:27:24,125 --> 01:27:25,124
Voici.
1592
01:27:25,125 --> 01:27:26,165
Mais... je...
1593
01:27:26,166 --> 01:27:28,291
Dois-je avoir une discussion avec ma femme
et je te tiens au courant ?
1594
01:27:28,291 --> 01:27:29,708
Faites une surprise à votre femme.
1595
01:27:29,875 --> 01:27:31,125
Elle n'aime pas les surprises.
1596
01:27:31,291 --> 01:27:32,333
Alors, tu ne veux pas de ça ?
1597
01:27:32,333 --> 01:27:33,165
Non.
1598
01:27:33,166 --> 01:27:35,624
Peu importe ! L'eau ne te manque jamais
jusqu'à ce que le puits soit à sec.
1599
01:27:35,625 --> 01:27:36,749
Hein?
1600
01:27:36,750 --> 01:27:39,541
Je disais qu'il y a beaucoup d'eau
contenu là-dedans et vous n’avez toujours pas acheté.
1601
01:27:39,541 --> 01:27:40,750
Un gars irritant !
1602
01:27:41,166 --> 01:27:43,458
Un gars tellement inutile !
1603
01:27:43,833 --> 01:27:45,541
- Bonjour?
- Bonjour, Nakulan...
1604
01:27:45,666 --> 01:27:48,041
N'oubliez pas d'acheter le kit de grossesse.
1605
01:27:48,625 --> 01:27:49,666
D'accord.
1606
01:28:10,958 --> 01:28:12,125
Hé...
1607
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
Tout va bien.
1608
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Ne pleure pas.
1609
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
Nakulan...
1610
01:28:28,458 --> 01:28:29,458
Voyez ceci.
1611
01:28:33,083 --> 01:28:34,166
Deux lignes...
1612
01:28:35,541 --> 01:28:36,583
Hein ?
1613
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Oui.
1614
01:28:38,666 --> 01:28:39,708
Est-ce que tu portes ?
1615
01:28:40,166 --> 01:28:41,166
Hein ?
1616
01:28:41,750 --> 01:28:42,791
Oui.
1617
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
Deux lignes ?
1618
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
Maman...
1619
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
Maman.
1620
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
Elle porte, maman.
1621
01:29:32,000 --> 01:29:35,333
Ces deux lignes sur le kit de grossesse
1622
01:29:35,750 --> 01:29:38,208
ont été le changement de vitesse ultime dans nos vies !
1623
01:29:40,791 --> 01:29:43,124
Cela a mis un point final
aux questions enflammées des citadins.
1624
01:29:43,125 --> 01:29:45,791
Ce qui a suivi n'était pas des questions,
mais des arguments à gogo !
1625
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Réclamations et affirmations !
1626
01:29:50,458 --> 01:29:53,083
Maintenant, tu crois mes paroles, n'est-ce pas ?
1627
01:29:53,083 --> 01:29:55,000
Sukumarakritham a fonctionné !
1628
01:29:55,541 --> 01:29:59,208
Tu as promis une friandise, chérie,
Tu ne te souviens pas ?
1629
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
Comme bon vous semble.
1630
01:30:02,083 --> 01:30:03,250
- À plus tard.
- D'accord.
1631
01:30:03,958 --> 01:30:05,416
Ô mon Seigneur.
1632
01:30:08,375 --> 01:30:09,374
Écoute...
1633
01:30:09,375 --> 01:30:11,000
Est-ce que votre belle-fille
apporter la bonne nouvelle ?
1634
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
- Ouais.
- Vraiment?
1635
01:30:12,125 --> 01:30:13,125
- Oui.
- Ouah.
1636
01:30:14,458 --> 01:30:16,333
Le visa de votre fils est arrivé ?
1637
01:30:16,333 --> 01:30:17,333
Oui, c'est vrai.
1638
01:30:17,458 --> 01:30:19,458
Vous avez entendu les prières de tout le monde.
1639
01:30:19,458 --> 01:30:22,666
Pourquoi pas le mien, mon Krishna ?
1640
01:30:23,125 --> 01:30:26,040
Personne qui a acheté et porté
Amulette Santana Soubhagya
1641
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
d'ici est resté sans enfant.
1642
01:30:27,750 --> 01:30:30,208
Le Seigneur Krishna ici est si puissant.
1643
01:30:31,041 --> 01:30:33,541
Et aussi l'expertise de notre prêtre du temple !
1644
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
- Ouais.
- N'oubliez pas les offrandes.
1645
01:30:36,666 --> 01:30:37,666
Où est maman ?
1646
01:30:37,791 --> 01:30:38,790
Elle est là.
1647
01:30:38,791 --> 01:30:40,250
- Où?
- Tu vois, là.
1648
01:30:43,875 --> 01:30:45,166
Bon Dieu!
1649
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
Viens.
1650
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
Viens, viens.
1651
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Maman.
1652
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Venez ici.
1653
01:30:55,958 --> 01:30:56,957
Qu'est-ce que c'est ?
1654
01:30:56,958 --> 01:30:58,041
Allumez les lampes.
1655
01:30:58,708 --> 01:31:01,415
Si tu y restes plus longtemps,
le nombre d'offres augmentera.
1656
01:31:01,416 --> 01:31:02,500
C'est pourquoi.
1657
01:31:04,166 --> 01:31:05,416
Allumez les lampes.
1658
01:31:07,333 --> 01:31:11,125
Tu m'as tellement taquiné
à propos de l'accouchement de ma femme, n'est-ce pas ?
1659
01:31:11,416 --> 01:31:15,458
Savez-vous quoi
est le plus beau spectacle du monde ?
1660
01:31:15,666 --> 01:31:17,249
L'infirmière viendra de la salle de travail
1661
01:31:17,250 --> 01:31:19,083
et montre-nous notre bébé.
1662
01:31:19,083 --> 01:31:22,750
Le visage de ce bébé est
le plus beau spectacle de ce monde !
1663
01:31:23,375 --> 01:31:24,874
Ma femme continue d'accoucher encore et encore
1664
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
juste pour que je puisse être témoin
cette vue encore et encore.
1665
01:31:27,416 --> 01:31:29,958
Shukhoor, tu sais
quelle est la plus grande douleur au monde ?
1666
01:31:30,083 --> 01:31:31,583
- Qu'est ce que c'est?
- C'est la douleur de l'accouchement.
1667
01:31:31,791 --> 01:31:34,791
Une fois que vous en aurez fait l'expérience,
vous arrêterez vos foutues visites !
1668
01:31:40,166 --> 01:31:41,541
15980.
1669
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
15980.
1670
01:31:43,500 --> 01:31:44,540
Pouah !
1671
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
On ne peut pas continuer comme ça !
1672
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Cela va être gâché.
1673
01:31:47,250 --> 01:31:49,083
Après être passé derrière les prêtres,
les astrologues, et tout,
1674
01:31:49,083 --> 01:31:50,833
les affaires s’effondrent.
1675
01:31:53,750 --> 01:31:56,708
Avoir un enfant est bien plus important
que votre entreprise de maçonnerie.
1676
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Alors, mieux vaut compléter toutes les offres.
1677
01:31:59,833 --> 01:32:01,291
Mais pour ça, il faut de l’argent, non ?
1678
01:32:01,958 --> 01:32:03,666
Vous continuez à faire des offres extravagantes !
1679
01:32:03,666 --> 01:32:06,165
Elle est tombée enceinte uniquement parce que
de mes prières et offrandes
1680
01:32:06,166 --> 01:32:08,000
pas à cause de votre prétendue « intelligence » !
1681
01:32:09,666 --> 01:32:11,791
Malgré d'innombrables affirmations de la part d'autres personnes,
1682
01:32:12,125 --> 01:32:13,625
L'expression inoubliable de Nakulan
1683
01:32:13,625 --> 01:32:16,416
Après avoir entendu cela d'Amma, cela n'a pas de prix !
1684
01:32:17,708 --> 01:32:19,624
Le premier tir de Rafeeq s'est soldé par une fausse couche
1685
01:32:19,625 --> 01:32:21,999
et maintenant son concert principal
il rentre à la maison tous les mois
1686
01:32:22,000 --> 01:32:23,499
avec le tableau d'ovulation.
1687
01:32:23,500 --> 01:32:26,249
Je sais que beaucoup ont essayé de s'approprier le mérite,
1688
01:32:26,250 --> 01:32:28,250
mais vous leur avez tous prêté attention.
1689
01:32:28,500 --> 01:32:31,250
En fait, c'est mon thème
ça a fait l'affaire pour toi, non ?
1690
01:32:31,666 --> 01:32:32,791
Oui, mec.
1691
01:32:32,916 --> 01:32:34,625
Votre thème est le vrai père du bébé.
1692
01:32:34,750 --> 01:32:37,083
- Dans ce cas, laisse-moi monter dans la voiture.
- Ouais, fais vite.
1693
01:32:38,750 --> 01:32:42,916
Bref, le bébé a
un tas de propriétaires maintenant, non ?
1694
01:32:43,333 --> 01:32:45,290
On dirait notre homéopathie
n'est même pas sur la photo !
1695
01:32:45,291 --> 01:32:47,124
Eh bien, nous sommes habitués à ça.
1696
01:32:47,125 --> 01:32:48,707
Quoi qu'il en soit, c'est génial que tu sois tombée enceinte.
1697
01:32:48,708 --> 01:32:50,625
Consultez un bon gynécologue
dans votre ville natale.
1698
01:32:51,291 --> 01:32:52,875
- Avez-vous recommencé à fumer ?
- Non.
1699
01:32:54,208 --> 01:32:55,458
D'accord, alors.
1700
01:32:57,416 --> 01:32:58,541
On y va ?
1701
01:33:27,916 --> 01:33:28,916
Ce qui s'est passé?
1702
01:33:32,416 --> 01:33:33,458
Rien.
1703
01:33:33,458 --> 01:33:34,458
Êtes-vous d'accord?
1704
01:33:39,041 --> 01:33:40,125
Allongez-vous.
1705
01:33:51,166 --> 01:33:52,665
Rajamma n'est-il pas à la maison ?
1706
01:33:52,666 --> 01:33:54,291
On a l'impression qu'il n'y a personne.
1707
01:33:54,500 --> 01:33:56,666
Oh, donc tu n'as pas eu de nouvelles ?
1708
01:33:57,083 --> 01:33:59,125
La femme de Nakulan a la varicelle.
1709
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Vraiment?
1710
01:34:01,625 --> 01:34:02,625
Elle a eu la varicelle ?
1711
01:34:03,375 --> 01:34:04,791
Comment a-t-elle eu ça ?
1712
01:34:04,916 --> 01:34:07,166
Personne dans notre ville n’a la varicelle maintenant.
1713
01:34:07,166 --> 01:34:08,791
Aucune idée.
1714
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
C'est un moment si tendre
pour le bébé dans son ventre.
1715
01:34:11,833 --> 01:34:12,875
Oh mon Dieu!
1716
01:34:13,166 --> 01:34:15,915
Varicelle pendant la grossesse
peut certainement conduire à une fausse couche.
1717
01:34:15,916 --> 01:34:18,750
Je me sens tellement mal pour Rajamma.
1718
01:34:18,958 --> 01:34:21,291
Comment peut-elle supporter cette douleur !
1719
01:34:22,208 --> 01:34:23,457
Est-elle gravement touchée par la varicelle ?
1720
01:34:23,458 --> 01:34:24,499
Êtes-vous allé là-bas pour la surveiller ?
1721
01:34:24,500 --> 01:34:25,832
Je peux aller la rencontrer.
1722
01:34:25,833 --> 01:34:28,165
Comme j'ai déjà eu la varicelle une fois,
Je ne l'aurais plus.
1723
01:34:28,166 --> 01:34:29,207
Je l'ai aussi eu une fois.
1724
01:34:29,208 --> 01:34:31,125
Je viendrai aussi avec toi la prochaine fois.
1725
01:34:34,791 --> 01:34:37,375
Est-ce ma faute
que j'ai eu la varicelle, Nakulan ?
1726
01:34:37,958 --> 01:34:40,708
Maman m'a grondé à gauche et à droite,
disant que nous n'avions pas pris soin de nous.
1727
01:34:41,375 --> 01:34:43,041
Ne le prenez pas personnellement.
1728
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
Vous appelez le médecin une fois.
1729
01:34:46,416 --> 01:34:47,416
Nakulan...
1730
01:34:48,041 --> 01:34:49,832
Est-ce que quelque chose de grave arriverait à notre bébé ?
1731
01:34:49,833 --> 01:34:50,875
Non.
1732
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Rien n'arrivera au bébé.
1733
01:34:54,916 --> 01:34:56,416
Appelle vite le médecin.
1734
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
Bonjour ?
1735
01:35:07,625 --> 01:35:09,374
Docteur, voici Shalini.
1736
01:35:09,375 --> 01:35:10,416
Dites-moi.
1737
01:35:10,583 --> 01:35:12,833
Docteur, j'ai des éruptions cutanées sur la main.
1738
01:35:13,041 --> 01:35:15,208
J'ai peur que ce soit la varicelle.
1739
01:35:15,666 --> 01:35:17,083
Fais une chose, Shalini.
1740
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
WhatsApp-moi juste
les photos des éruptions cutanées.
1741
01:35:19,916 --> 01:35:21,165
Laissez-moi vérifier et ensuite vous le dire.
1742
01:35:21,166 --> 01:35:22,207
Envoyez-le vite.
1743
01:35:22,208 --> 01:35:23,374
D'accord, docteur.
1744
01:35:23,375 --> 01:35:24,416
Je vous rappellerai.
1745
01:35:25,041 --> 01:35:26,041
Très bien.
1746
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Donne-moi.
1747
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
Montre-moi.
1748
01:35:39,708 --> 01:35:41,416
- Je l'ai transmis.
- Nakulan...
1749
01:35:41,916 --> 01:35:43,083
Nakulan...
1750
01:35:47,083 --> 01:35:48,541
Les citadins ont appris la nouvelle.
1751
01:35:49,208 --> 01:35:51,457
Tout le monde dit une fausse couche
cela arrivera certainement.
1752
01:35:51,458 --> 01:35:53,666
Est-ce que toutes nos prières et offrandes
y aller en vain ?
1753
01:35:54,458 --> 01:35:57,250
Les citadins n’ont pas leur mot à dire.
C'est au médecin de décider.
1754
01:35:58,208 --> 01:35:59,833
Ensuite, tu l'emmènes chez le médecin.
1755
01:36:00,500 --> 01:36:03,000
Maman, ce n'est pas une maladie ordinaire,
mais la varicelle.
1756
01:36:03,791 --> 01:36:05,291
Elle a appelé le médecin et l'a informée.
1757
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
Il a dit qu'il rappellerait.
1758
01:36:10,666 --> 01:36:11,666
C'est le docteur.
1759
01:36:13,625 --> 01:36:14,875
- Rajamma...
- Oui, docteur.
1760
01:36:16,583 --> 01:36:17,583
Rajamma....
1761
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
Pourquoi ne répond-elle pas ?
1762
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
Il n'y a personne ici ?
1763
01:36:21,208 --> 01:36:22,625
Vos soi-disant amis sont là !
1764
01:36:22,750 --> 01:36:25,457
S'ils commencent à dire des bêtises
et la contrarier, ils verront mes vraies couleurs.
1765
01:36:25,458 --> 01:36:26,874
Garder le silence.
Ils vous entendront.
1766
01:36:26,875 --> 01:36:28,375
Laissez-les. Je m'en fiche.
1767
01:36:29,791 --> 01:36:31,375
Hé,
1768
01:36:31,750 --> 01:36:33,500
Quelle horrible nouvelle !
1769
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
Où est Shalini ?
1770
01:36:36,208 --> 01:36:38,165
Elle est à l'intérieur, elle parle au médecin.
1771
01:36:38,166 --> 01:36:39,624
Soyez assis. Je t'apporterai du thé.
1772
01:36:39,625 --> 01:36:41,207
Quand tu es si tourmenté comme ça,
1773
01:36:41,208 --> 01:36:43,041
comment pouvons-nous même penser à prendre le thé ?
1774
01:36:44,333 --> 01:36:46,666
Docteur, est-ce que cela sera négatif
affecter mon enfant ?
1775
01:36:46,833 --> 01:36:48,666
Cela n’affectera en rien le bébé.
1776
01:36:49,333 --> 01:36:52,041
Ces éruptions cutanées disparaîtront
dans environ 10 à 13 jours.
1777
01:36:52,375 --> 01:36:54,708
Au lieu de m'inquiéter comme ça,
essayez d'être heureux.
1778
01:36:54,875 --> 01:36:57,165
Plus la maman est heureuse pendant la grossesse,
1779
01:36:57,166 --> 01:36:58,833
plus le bébé sera heureux.
1780
01:37:00,125 --> 01:37:01,874
Alors vas-y,
regarder des dessins animés, écouter des chansons,
1781
01:37:01,875 --> 01:37:04,666
fais de la danse légère,
tout cela est bon pour vous en ce moment.
1782
01:37:04,833 --> 01:37:06,125
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
1783
01:37:06,583 --> 01:37:07,583
D'accord, docteur.
1784
01:37:11,125 --> 01:37:12,500
D'où tient-elle ça ?
1785
01:37:12,750 --> 01:37:14,707
Qui sait d'où elle tient ça.
1786
01:37:14,708 --> 01:37:15,915
Elle est rentrée avec de la fièvre.
1787
01:37:15,916 --> 01:37:17,749
Et puis nous avons remarqué
les éruptions cutanées sur sa main.
1788
01:37:17,750 --> 01:37:19,250
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1789
01:37:19,250 --> 01:37:21,165
Nakulan et Shalini sont jeunes.
1790
01:37:21,166 --> 01:37:23,000
Si une fausse couche se produit, ce n'est pas grave.
1791
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
Elle tombera à nouveau enceinte.
1792
01:37:24,083 --> 01:37:25,291
Qu'est-ce que tu dis ?!
1793
01:37:28,125 --> 01:37:30,790
Avez-vous tous décidé
que je vais perdre mon bébé ? Hein?
1794
01:37:30,791 --> 01:37:31,875
Shalini, rentre à l'intérieur.
1795
01:37:31,875 --> 01:37:32,999
Reste tranquille, maman.
1796
01:37:33,000 --> 01:37:35,708
Nous essayions juste de te consoler, chérie.
1797
01:37:36,208 --> 01:37:38,833
C'est comme ça que tu me consoles ?
En disant que je vais faire une fausse couche ?
1798
01:37:39,166 --> 01:37:40,665
Sortez de la maison tout de suite.
1799
01:37:40,666 --> 01:37:42,416
Ou je quitterai cette maison.
1800
01:37:43,916 --> 01:37:45,915
Sommes-nous venus ici
être humilié comme ça ?
1801
01:37:45,916 --> 01:37:47,541
Tu ferais mieux de partir maintenant.
1802
01:37:47,541 --> 01:37:49,250
Sinon, elle pourrait vous apporter du thé.
1803
01:37:49,541 --> 01:37:50,957
C'est pourquoi ton destin est ainsi.
1804
01:37:50,958 --> 01:37:52,707
D'abord, vous devriez apprendre
pour contrôler votre langue.
1805
01:37:52,708 --> 01:37:54,415
Arrêtez ce discours acerbe.
1806
01:37:54,416 --> 01:37:55,458
Qu'ai-je dit de mal ?
1807
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
Pourquoi tu te disputes ainsi avec eux ?
1808
01:37:57,875 --> 01:37:59,166
Pour gâcher la paix de tous !
1809
01:38:00,291 --> 01:38:02,500
Il n'y a rien ici
cela pourrait ruiner la tranquillité d'esprit.
1810
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
Le médecin a dit
il n'y a rien à craindre.
1811
01:38:05,250 --> 01:38:07,374
Le médecin m'a conseillé de ne pas trop y penser
1812
01:38:07,375 --> 01:38:09,750
et rester heureux jusqu'à ce que la maladie passe.
1813
01:38:10,041 --> 01:38:13,125
Comment puis-je être heureux
si quelqu'un dit que je vais perdre mon bébé ?
1814
01:38:13,458 --> 01:38:14,791
Le médecin a dit ça ?
1815
01:38:16,041 --> 01:38:17,958
Il a dit que rien n'arriverait au bébé.
1816
01:38:18,916 --> 01:38:20,208
Krishna, mon Seigneur, sauve-nous.
1817
01:38:23,708 --> 01:38:26,416
Nakulan, pour le moment tu dois la soutenir.
1818
01:38:26,625 --> 01:38:28,541
Laissons ces foutus citadins dire n’importe quoi !
1819
01:38:28,833 --> 01:38:30,583
Vous n'écoutez que votre médecin.
1820
01:38:30,791 --> 01:38:33,458
- Le médecin n'a-t-il pas dit tout cela à Shalini ?
- Ouais.
1821
01:38:33,750 --> 01:38:35,458
Écoute, même s'il y avait autre chose,
1822
01:38:35,458 --> 01:38:38,041
le médecin dirait-il
une Shalini enceinte, tout ?
1823
01:38:38,208 --> 01:38:39,208
Ferait-il ça ?
1824
01:38:39,375 --> 01:38:41,666
Jithu, quitte notre compagnie
1825
01:38:41,916 --> 01:38:43,958
et rejoignez Kausu et son gang.
1826
01:38:44,083 --> 01:38:45,082
Je pense que ta place est là.
1827
01:38:45,083 --> 01:38:46,625
Écoute, Nakulan...
1828
01:38:46,791 --> 01:38:49,791
J'avais posé des questions à ce sujet
à un représentant médical que je connais.
1829
01:38:51,041 --> 01:38:53,082
Ce qu'il a dit
et ce que disent les citadins
1830
01:38:53,083 --> 01:38:54,832
c'est à peu près la même chose.
1831
01:38:54,833 --> 01:38:57,250
Vous ne vous inquiétez pas en l'écoutant.
1832
01:38:57,833 --> 01:38:59,499
Allons voir le docteur Rajeev.
1833
01:38:59,500 --> 01:39:01,083
Il dira tout clairement.
1834
01:39:01,625 --> 01:39:02,957
Vous n'êtes pas obligé de venir. Nous allons y aller.
1835
01:39:02,958 --> 01:39:04,541
Tout simplement lui faire peur.
1836
01:39:04,750 --> 01:39:07,415
Nous, les médecins, disons souvent aux femmes qui conçoivent
1837
01:39:07,416 --> 01:39:09,250
être prudent pendant les trois premiers mois.
1838
01:39:09,500 --> 01:39:10,875
Et les gens pensent que ça veut dire
1839
01:39:10,875 --> 01:39:13,082
juste éviter de voyager
qui secoue l'utérus,
1840
01:39:13,083 --> 01:39:14,958
ou balades en scooter
ou tomber dans des nids-de-poule, etc.
1841
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
Mais cela ne suffit pas.
1842
01:39:16,208 --> 01:39:19,000
Nous ne pouvons pas donner de médicaments aux femmes enceintes.
1843
01:39:19,500 --> 01:39:21,875
Ils doivent donc faire attention
pour ne pas tomber malade.
1844
01:39:22,500 --> 01:39:23,875
Inutile de dire ça maintenant.
1845
01:39:23,875 --> 01:39:25,915
Y aura-t-il un problème
pour le bébé à cause de ça ?
1846
01:39:25,916 --> 01:39:27,082
C'est ce que nous voulons savoir.
1847
01:39:27,083 --> 01:39:28,958
Habituellement,
varicelle pendant les stades prématurés
1848
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
ne pose aucun problème
1849
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
à la mère ou au bébé.
1850
01:39:32,375 --> 01:39:34,415
Mais il y a aussi une possibilité
1851
01:39:34,416 --> 01:39:36,583
pour les complications pendant 6 à 13 semaines.
1852
01:39:37,833 --> 01:39:39,000
Malheureusement...
1853
01:39:39,750 --> 01:39:42,083
Shalini en est à sa 6ème semaine.
1854
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
Si la fièvre augmente,
1855
01:39:45,208 --> 01:39:46,666
cela pourrait évoluer vers une pneumonie.
1856
01:39:47,166 --> 01:39:49,708
Ensuite, chance de récupération
sera très difficile.
1857
01:39:51,416 --> 01:39:53,582
On ne peut pas lui dire tout ça et l'inquiéter.
1858
01:39:53,583 --> 01:39:55,957
Pouvons-nous ? Notre objectif devrait donc être de
1859
01:39:55,958 --> 01:39:58,791
assurez-vous qu'elle surmonte cette maladie
dès que possible.
1860
01:39:58,916 --> 01:40:01,499
Et pour cela, il faut la convaincre
1861
01:40:01,500 --> 01:40:03,625
que rien n'arrivera jamais à son bébé.
1862
01:40:07,166 --> 01:40:08,166
Docteur...
1863
01:40:08,166 --> 01:40:09,208
Le bébé ?
1864
01:40:09,500 --> 01:40:12,041
Il y a une possibilité d'avortement
peut arriver après un mois.
1865
01:40:12,708 --> 01:40:14,374
Mais ce n'est pas comme si ça arrivait
1866
01:40:14,375 --> 01:40:15,916
dans tous les cas.
1867
01:40:16,250 --> 01:40:18,125
Le rapport de numérisation indiquera si le bébé
1868
01:40:18,125 --> 01:40:19,541
a un autre problème de santé.
1869
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Quel genre de problèmes, docteur ?
1870
01:40:21,958 --> 01:40:24,125
Les principaux problèmes sont souvent d’origine cardiaque.
1871
01:40:24,250 --> 01:40:26,666
Le gynécologue le saura lors du scan.
1872
01:40:39,208 --> 01:40:40,208
Nakulan...
1873
01:40:42,708 --> 01:40:44,500
Vous pouvez dire quelque chose pour me réconforter.
1874
01:40:45,875 --> 01:40:47,666
Mais qu'est-ce que je lui dis ?
1875
01:40:51,416 --> 01:40:53,208
Je ne sais pas quoi lui dire.
1876
01:40:54,083 --> 01:40:56,500
Écoute, ça ne sert à rien d'être émotif.
1877
01:40:56,833 --> 01:40:58,333
Essayez de le voir sous un jour positif.
1878
01:40:58,583 --> 01:40:59,791
Il ne se passera rien.
1879
01:41:02,541 --> 01:41:05,541
Savez-vous à quel point nous avions envie d'un bébé ?
1880
01:41:06,458 --> 01:41:08,208
Si elle découvre qu'on risque de perdre ce bébé,
1881
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
elle ne pourra pas le supporter.
1882
01:41:09,625 --> 01:41:10,666
Je sais que.
1883
01:41:12,833 --> 01:41:14,415
Je prie juste pour que rien ne lui arrive.
1884
01:41:14,416 --> 01:41:16,291
Il ne lui arrivera rien.
1885
01:41:18,333 --> 01:41:20,125
Je ne sais pas quoi faire...
1886
01:41:21,708 --> 01:41:22,708
J'ai peur.
1887
01:41:59,041 --> 01:42:06,833
♪ Cet esprit solitaire, inondé de pluie ♪
1888
01:42:09,416 --> 01:42:15,625
♪ Maintenant brûle comme du charbon ♪
1889
01:42:19,666 --> 01:42:26,083
♪ Alors que de petits doigts font leurs adieux dans la douleur ♪
1890
01:42:49,750 --> 01:42:54,999
♪ Un petit canoë, à la dérive à mi-chemin ♪
1891
01:42:55,000 --> 01:43:00,708
♪ Rangées inébranlables,
Vers le rivage lointain ♪
1892
01:43:00,833 --> 01:43:05,208
♪ Ce cœur desséché et nu
Au milieu des douleurs ♪
1893
01:43:05,416 --> 01:43:10,166
♪ Que l'innocence de l'enfant
Soyez né et gardé ♪
1894
01:43:11,333 --> 01:43:15,875
♪ Le silence suit un chemin différent ♪
1895
01:43:16,208 --> 01:43:21,041
♪ Pour une berceuse,
Comme la douce caresse d'une plume ♪
1896
01:43:21,041 --> 01:43:26,582
♪ Comme ma chérie
Trouve du réconfort dans mon étreinte ♪
1897
01:43:26,583 --> 01:43:30,832
♪ Pour que les contes se déroulent,
Quand l'obscurité diminue ♪
1898
01:43:30,833 --> 01:43:34,458
Comment peux-tu sourire comme ça ?
1899
01:43:35,833 --> 01:43:37,333
Si je ne souris pas maintenant,
1900
01:43:37,500 --> 01:43:39,207
nous pleurerons tous les deux.
1901
01:43:39,208 --> 01:43:43,750
♪ Je renais, une mère ♪
1902
01:43:44,416 --> 01:43:48,708
♪ Je renais, une mère ♪
1903
01:43:49,500 --> 01:43:54,250
♪ Je renais, une mère ♪
1904
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
Je ne vois aucun problème cardiaque.
1905
01:44:13,708 --> 01:44:16,583
Donc, le bébé n'aura pas
d'autres problèmes, non ?
1906
01:44:17,333 --> 01:44:19,500
Nous ne pouvons pas dire qu'il n'y aura pas de problèmes.
1907
01:44:19,500 --> 01:44:22,624
Dans de tels cas,
il s'agit généralement de problèmes cardiaques.
1908
01:44:22,625 --> 01:44:24,166
Et pour l’instant, nous ne le voyons pas.
1909
01:44:24,166 --> 01:44:26,333
Mais il y a une chance que le bébé puisse avoir
1910
01:44:26,333 --> 01:44:29,000
certains handicaps liés à l'ORL.
1911
01:44:30,916 --> 01:44:33,458
Que signifie ORL, Docteur ?
1912
01:44:33,958 --> 01:44:36,083
Principalement l'audition et la parole.
1913
01:44:36,333 --> 01:44:39,083
Il n'y a aucune garantie, juste une chance.
1914
01:44:39,875 --> 01:44:41,666
Que devons-nous faire maintenant, docteur ?
1915
01:44:41,875 --> 01:44:44,166
Vous rentrez tous les deux chez vous, réfléchissez et décidez.
1916
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Si vous voulez continuer avec ça.
1917
01:44:46,833 --> 01:44:49,125
Et fais-moi savoir ta décision
quoi qu'il en soit.
1918
01:44:55,208 --> 01:44:56,208
Dis-nous, maman...
1919
01:44:57,083 --> 01:44:58,333
que devons-nous faire ?
1920
01:45:17,250 --> 01:45:20,500
Nous avons prié et prié
pour le bébé dans son ventre.
1921
01:45:21,250 --> 01:45:23,416
Dieu assurera sa protection.
1922
01:45:40,833 --> 01:45:41,875
Nakulan...
1923
01:45:44,000 --> 01:45:46,958
notre bébé pourra
parler et entendre, n'est-ce pas ?
1924
01:45:48,083 --> 01:45:49,583
J'ai peur.
1925
01:45:52,250 --> 01:45:53,625
Même si cela arrive...
1926
01:45:55,416 --> 01:45:57,000
Tu peux être les oreilles
1927
01:45:57,833 --> 01:45:59,583
et je serai la voix de notre bébé.
1928
01:46:00,541 --> 01:46:02,000
Alors pourquoi avoir peur ?
1929
01:46:04,666 --> 01:46:05,833
C'est notre bébé.
1930
01:46:45,708 --> 01:46:47,875
Elle a enduré beaucoup de douleur quand
elle aurait dû être heureuse.
1931
01:46:47,875 --> 01:46:55,833
♪ Dans la lueur enchanteresse
Des rêves impérissables ♪
1932
01:46:57,125 --> 01:46:59,499
♪ Promenons-nous main dans la main ♪
1933
01:46:59,500 --> 01:47:04,333
♪ Avec esprit et force
Pour apaiser les cris de l'âme ♪
1934
01:47:05,583 --> 01:47:08,540
♪ Nous étalons la couverture du clair de lune ♪
1935
01:47:08,541 --> 01:47:11,124
♪ Laisse notre chéri se reposer,
Dans les bras d'un doux sommeil ♪
1936
01:47:11,125 --> 01:47:13,041
♪ Béni avec des rêves colorés ♪
1937
01:47:13,041 --> 01:47:14,874
As-tu ton téléphone ?
1938
01:47:14,875 --> 01:47:16,083
Oui je le fais. Pourquoi?
1939
01:47:16,333 --> 01:47:18,083
Mets la photo de notre bébé sur Facebook, d'accord ?
1940
01:47:18,208 --> 01:47:19,915
Tout le monde a besoin de voir.
1941
01:47:19,916 --> 01:47:21,750
♪ Je renais, une mère ♪
1942
01:47:23,750 --> 01:47:28,125
♪ Je renais, une mère ♪
1943
01:47:28,833 --> 01:47:32,791
♪ Je renais, une mère ♪
1944
01:47:34,000 --> 01:47:38,208
♪ Je renais, une mère ♪
1945
01:47:38,958 --> 01:47:40,833
Êtes-vous nerveux?
1946
01:47:41,250 --> 01:47:42,833
Ne t'inquiète pas.
1947
01:47:43,291 --> 01:47:45,250
Tu connais cette vue
Je te parlais de ?
1948
01:47:45,666 --> 01:47:47,750
Le plus beau spectacle du monde.
1949
01:47:50,958 --> 01:47:52,625
Les passants de Shalini ?
1950
01:47:53,041 --> 01:47:54,124
Ils t'appellent.
1951
01:47:54,125 --> 01:47:55,166
Aller!
1952
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Hé.
1953
01:50:58,291 --> 01:50:59,708
Arrêtez de trop réfléchir.
1954
01:51:00,000 --> 01:51:01,000
Rien ne va pas.
1955
01:51:34,041 --> 01:51:36,625
Nakulan, et le test ?
1956
01:51:39,208 --> 01:51:42,083
Il n'a même pas réalisé que tu avais la varicelle.
1957
01:51:43,125 --> 01:51:44,166
Il n'y a rien de mal.
1958
01:51:45,375 --> 01:51:46,375
Rien.
1959
01:51:53,833 --> 01:51:56,250
Prenez un selfie.
1960
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
A-t-il dormi ?
1961
01:52:20,416 --> 01:52:21,416
Mm...
1962
01:52:21,791 --> 01:52:22,791
Il a dormi.
1963
01:52:30,500 --> 01:52:33,500
Au début, vous vous inquiétez
si tu vas tomber enceinte.
1964
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
Et une fois que vous l'aurez fait, vous vous inquiéterez
1965
01:52:35,875 --> 01:52:38,041
tomber enceinte accidentellement !
1966
01:53:09,375 --> 01:53:10,375
Nakulan.
1967
01:53:11,416 --> 01:53:12,540
Je joue avec le gamin, hein ?
1968
01:53:12,541 --> 01:53:13,958
Quel âge a-t-il?
1969
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
- Un et demi.
- Oh, un et demi, hein ?
1970
01:53:16,791 --> 01:53:19,541
Pourquoi s’arrêter à un seul enfant ?
N'en avez-vous pas besoin d'un de plus pour la sauvegarde ?
1971
01:53:25,125 --> 01:53:26,416
Salut, chérie...
1972
01:53:26,833 --> 01:53:28,208
Tout va bien, j'espère ?
1973
01:53:52,166 --> 01:53:54,583
Suhara... as-tu un autre souhait ?
1974
01:53:55,708 --> 01:53:57,250
J'en ai marre de tomber enceinte.
1975
01:53:58,125 --> 01:53:59,833
Arrêtons ça.
1976
01:54:03,875 --> 01:54:06,083
Pourquoi tu ne dis rien ?
1977
01:54:13,541 --> 01:54:17,500
"Selon l'OMS, 17,5% de la population mondiale
et 11,7 % au Kerala sont confrontés à l'infertilité.
1978
01:54:17,500 --> 01:54:20,915
"Janani, un programme low-cost lancé en 2012,
a apporté plus de 3 000 sourires.
1979
01:54:20,916 --> 01:54:24,250
"Ce film est dédié aux enfants
né de Janani et de leurs fiers parents.
1980
01:54:24,250 --> 01:54:28,250
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com