1 00:00:21,103 --> 00:00:25,148 ЗАСНОВАНО НА СВЕМИРСКОМ ЕПОСУ ХАРИ МАРТИНСОН 2 00:01:45,104 --> 00:01:47,564 - Не! - Доћи ће касније. 3 00:01:47,690 --> 00:01:49,024 бр. 4 00:01:50,568 --> 00:01:54,530 - Хоћеш да махнеш Земљи? - Не. 5 00:01:54,655 --> 00:01:57,658 Зажалићете ако то не учините. 6 00:01:57,783 --> 00:01:59,785 Хоћеш да кажеш збогом Земљи? 7 00:01:59,910 --> 00:02:02,287 - Збогом, Земљо. - Збогом. 8 00:02:31,525 --> 00:02:34,444 <и>Сада ћемо почети са пристајањем са Анијаром. 9 00:02:34,570 --> 00:02:38,156 <и>Молим вас да вам појасеви буду везани док пролаз не буде спреман 10 00:02:38,282 --> 00:02:40,826 <и>и знак за сигурносни појас је искључен. 11 00:02:40,951 --> 00:02:45,330 <и>Имајте на уму да сте проверили контејнере неће бити доступан током путовања. 12 00:02:45,456 --> 00:02:49,956 <и>Надамо се да сте имали пријатан успон и желим вам срећан, нови живот на Марсу. 13 00:02:59,220 --> 00:03:01,680 Извините, ја радим овде. 14 00:03:29,083 --> 00:03:30,334 Здраво. 15 00:03:44,056 --> 00:03:46,224 ПРЕДБОЛО 16 00:05:57,356 --> 00:06:00,400 <и>Добро дошли на Аниара. 17 00:06:00,526 --> 00:06:03,111 <и>Најсавременији транспортни брод, 18 00:06:03,237 --> 00:06:07,737 <и>који ће вас одвести до краја од Земље до Марса за три недеље. 19 00:06:09,076 --> 00:06:13,576 <и>Ваздух који удишемо на летелици Потпуно је природно. 20 00:06:13,747 --> 00:06:17,083 <и>То произилази из наше велике фарме алги. 21 00:06:17,209 --> 00:06:19,794 <и>И наших двадесет један ресторан... 22 00:06:23,090 --> 00:06:27,590 <и>...имају и спа центар, соларијум... 23 00:06:28,888 --> 00:06:31,724 <и>Нећете хтети ни за шта. 24 00:06:35,185 --> 00:06:39,063 <и>Када улазимо у наш постављени курс, молим лезите са везаним појасевима 25 00:06:39,189 --> 00:06:42,483 <и>до гравитационог оптерећења се прилагодио нашој брзини крстарења. 26 00:06:42,610 --> 00:06:46,238 <и>Сви комуникациони системи ће бити у квару док не стигнемо на одредиште. 27 00:06:49,450 --> 00:06:51,034 - Здраво! - Здраво. 28 00:06:51,160 --> 00:06:54,121 - Дакле, сада си у мојој соби? - Да, ево ме. 29 00:06:54,246 --> 00:06:56,623 Служио цео живот и још увек морају да легну. 30 00:06:57,666 --> 00:06:59,876 Тако се овде понашају према астрономима. 31 00:07:01,045 --> 00:07:02,296 Да. 32 00:07:02,421 --> 00:07:05,757 Уместо тога, оставите људе на Земљи, тако да могу имати свој ормар. 33 00:07:05,883 --> 00:07:08,510 Није ме брига да ли се стопе у асфалт. 34 00:07:08,636 --> 00:07:11,347 - Само сам се шалио. - Нисам. 35 00:07:11,472 --> 00:07:14,099 Никада нисам био јако импресиониран од људи. 36 00:07:14,224 --> 00:07:16,184 Жао ми је што то чујем, али... 37 00:07:17,311 --> 00:07:20,814 - ...изгледа да уживате у књигама. - Узео сам горње полице. 38 00:07:21,982 --> 00:07:24,317 - Надам се да не хрчеш? - Не. 39 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Или мало... можда. 40 00:07:31,659 --> 00:07:35,746 Онда ћу морати да променим кабину на повратку. 41 00:07:37,623 --> 00:07:40,208 Проклетство! 42 00:07:47,675 --> 00:07:50,469 ЧАС 1 43 00:07:50,594 --> 00:07:55,094 РОУТИНЕ ВОИАГЕ 44 00:08:04,400 --> 00:08:08,570 <и>Говори капетан Цхефоне. 45 00:08:08,696 --> 00:08:12,533 <и>Сада крстаримо великом брзином од 64 километра у секунди, 46 00:08:12,658 --> 00:08:16,244 <и>и очекује се да пристане са свемирским лифтом Валлес Маринерис 47 00:08:16,370 --> 00:08:20,870 <и>за 23 дана, 7 сати и 25 минута. 48 00:08:24,628 --> 00:08:28,882 - То је одело за притисак. - Не баш дизајнерске ствари. 49 00:08:29,008 --> 00:08:33,508 Претпостављам да је ово све што имаш, па бих волео величину 104. 50 00:08:33,971 --> 00:08:36,223 Молим те, умотај га за мене. 51 00:08:45,232 --> 00:08:48,401 - Мима Халл представљање? - Добро сам, хвала. 52 00:08:49,486 --> 00:08:52,655 Побрините се да представите Мима Халл, почевши сада? 53 00:08:52,781 --> 00:08:53,823 Не, хвала. 54 00:08:53,949 --> 00:08:57,535 ОК, онда. Могао би да почнем. 55 00:08:57,661 --> 00:09:01,706 Зовем се МР. Радим као Мимаробе овде на Анијари. 56 00:09:02,958 --> 00:09:07,458 Мима је првобитно створена за прве насељенике на Марсу, који... 57 00:09:11,550 --> 00:09:16,050 Једноставно, она нас транспортује назад на Земљу каква је некада била. 58 00:09:20,350 --> 00:09:24,145 Добро, хоћемо ли...? Хајдемо унутра. 59 00:09:54,426 --> 00:09:58,430 Ако нагнете главу надоле... Нико други то не ради. 60 00:09:59,640 --> 00:10:01,767 Можете рећи, постаје интензивније. 61 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 Да ли је у реду ако погледам? 62 00:10:22,621 --> 00:10:24,205 И погледај горе. 63 00:10:28,168 --> 00:10:30,795 Оно што видите је лично за вас, 64 00:10:30,921 --> 00:10:34,215 пошто Мима има приступ у ваше меморијске банке. 65 00:10:36,385 --> 00:10:40,180 Сада, да објасним како користити овај простор. 66 00:10:40,305 --> 00:10:43,641 Када уђете у слике, нећете осетити своје... 67 00:10:53,569 --> 00:10:54,903 Започета стабилизација! 68 00:10:55,028 --> 00:10:56,487 Два, један... 69 00:10:58,115 --> 00:11:00,325 Имамо истурене делове код реактора Саба. 70 00:11:00,450 --> 00:11:01,993 Припремите се за резултате хлађења. 71 00:11:02,119 --> 00:11:04,412 - Пролазно поље САРИ-17! - Вратите се на курс. 72 00:11:05,164 --> 00:11:07,624 Хондо, започни повратак на курс. 73 00:11:07,749 --> 00:11:09,041 Хондо! 74 00:11:09,168 --> 00:11:13,668 Капетане, почиње повратак на курс. Излаз из поља ИЦЕ-12. 75 00:11:24,183 --> 00:11:28,145 - Шта се дешава? - Нисам сигуран, али не брини. 76 00:11:28,270 --> 00:11:31,273 Зашто не легнеш на јастуку Миме? 77 00:11:32,191 --> 00:11:35,485 Можете лежати овде колико год желите. 78 00:11:53,253 --> 00:11:54,879 - Шта се десило? - Немам појма. 79 00:11:59,343 --> 00:12:01,470 - Нуклеарно гориво је избачено. - Добро. 80 00:12:01,595 --> 00:12:05,807 - Статус на резервном систему? - Техничари раде на томе. 81 00:12:05,933 --> 00:12:09,686 Копирај то. Исагел, наравно? 82 00:12:09,811 --> 00:12:14,311 Поље САРИ-16, угао ИКО-9. Сазвежђе Лира напред. 83 00:12:15,567 --> 00:12:17,485 Копирај то. 84 00:12:22,407 --> 00:12:25,076 Само буди миран. Све је под контролом. 85 00:12:30,832 --> 00:12:34,252 Нико се не мрда. Само буди миран. 86 00:12:36,171 --> 00:12:38,006 Сада је све у реду. 87 00:12:51,144 --> 00:12:52,770 Треба вам помоћ? 88 00:12:58,735 --> 00:13:03,235 <и>Ускоро ћемо живјети са Капетан Цхефоне из Светлосне године. 89 00:13:04,658 --> 00:13:09,158 <и>Емисија ће такође бити испоручена на свим аудио-визуелним уређајима. 90 00:13:26,722 --> 00:13:29,641 Извините, можете ли се померити? 91 00:14:01,006 --> 00:14:03,883 Добро вече, драги путници. 92 00:14:05,927 --> 00:14:08,804 Имали смо инцидент и разумем вашу забринутост. 93 00:14:10,849 --> 00:14:12,809 Да пређем директно на то. 94 00:14:14,394 --> 00:14:18,106 Десило се нешто мало вероватно. 95 00:14:19,941 --> 00:14:24,441 Морали смо да направимо хитан маневар да би се избегао судар са свемирским отпадом. 96 00:14:26,698 --> 00:14:28,991 То нам је спасило животе. 97 00:14:29,826 --> 00:14:34,326 <и>Али наш реактор је погођен пошто је шраф продро у труп. 98 00:14:35,290 --> 00:14:38,876 <и>Електрана се запалила и нисмо имали избора 99 00:14:39,002 --> 00:14:41,212 <и>али да избацимо сво гориво. 100 00:14:45,384 --> 00:14:49,721 Ово нажалост значи не можемо више управљати Анијаром. 101 00:14:50,514 --> 00:14:54,643 Избачени смо са курса и не може се вратити. 102 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 Али можете остати мирни. 103 00:15:00,440 --> 00:15:04,940 Кад прођемо поред небеског тела, искористићемо његову гравитацију да се вратимо на курс. 104 00:15:08,323 --> 00:15:11,659 Не могу тачно да вам кажем када ће се ово догодити. 105 00:15:12,619 --> 00:15:16,664 Али желим да се припремите за то да би то могао бити пар... 106 00:15:16,790 --> 00:15:19,667 ...дефинитивно не више од две године. 107 00:15:23,213 --> 00:15:27,713 Хеј, извини, требало је да потраје три недеље. 108 00:15:28,176 --> 00:15:31,095 Бојим се да су се ствари промениле. Слушајте капетана сада. 109 00:15:31,221 --> 00:15:35,721 То није могуће. рекла сам свом сину Био бих тамо за његов четврти рођендан. 110 00:15:36,601 --> 00:15:39,520 Наравно да ћеш бити прописно надокнађен по доласку. 111 00:15:39,646 --> 00:15:43,983 Али за сада треба да сарађујемо и будите ту једни за друге. 112 00:15:44,818 --> 00:15:47,987 Запамтите, имамо много бити захвалан за. 113 00:15:48,113 --> 00:15:51,658 Нико није повређен, а наша пловидба је још пред нама. 114 00:15:51,783 --> 00:15:54,452 У том смислу, имали смо среће. 115 00:16:04,004 --> 00:16:08,504 - Да ли се звала Цхебеба? - Не, то сам ја. Њено име је Либидел. 116 00:16:12,888 --> 00:16:17,388 Либидел? Слушај ме. Само нека слике дођу до вас. 117 00:16:17,684 --> 00:16:20,687 Нагните главу доле и они ће одмах доћи. 118 00:16:22,230 --> 00:16:24,232 Дишите полако. 119 00:16:42,918 --> 00:16:46,212 Лези овде. То је то. 120 00:16:57,933 --> 00:17:01,144 Обавестићу вас чим пре пошто имам више информација. 121 00:17:01,269 --> 00:17:04,772 У међувремену, помозите себи на ужину од управе. 122 00:17:04,898 --> 00:17:07,525 Имајте неке колибе... 123 00:17:10,529 --> 00:17:14,616 Колико брзо можемо повећати производња алги за покривање наших потреба за храном? 124 00:17:14,741 --> 00:17:18,035 Одмах. Неће оптеретити систем кисеоника. 125 00:17:18,161 --> 00:17:22,165 Ресторани? Колико дуго можемо издржати? Када нам понестане залиха? 126 00:17:22,290 --> 00:17:26,669 Зависи, али за два месеца почећемо да примећујемо разлику. 127 00:17:26,795 --> 00:17:29,881 - Укључујући и алге? - Можемо преживети на томе. 128 00:17:30,006 --> 00:17:31,799 Али није баш укусно. 129 00:17:48,942 --> 00:17:50,234 како си? 130 00:17:51,778 --> 00:17:55,656 - Добро. - Лепа репресија. 131 00:18:00,203 --> 00:18:03,164 Ја стварно немам никога чека ме. 132 00:18:05,917 --> 00:18:08,377 - Немаш породицу? - Не. Нико још није жив. 133 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Имаш Миму. 134 00:18:15,969 --> 00:18:19,347 - Да ли те неко чека? - Раздвојен сам. 135 00:18:19,472 --> 00:18:23,642 - После 31 године, укупно. - Ох, срање! 136 00:18:23,768 --> 00:18:27,480 - Шта? - Жао ми је! Само звучи тако... 137 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 ...дуго. 138 00:18:28,857 --> 00:18:32,235 Наравно, 31 година је много у људском животном веку. 139 00:18:32,360 --> 00:18:35,654 - Како се то завршило? - Не знам. 140 00:18:35,780 --> 00:18:37,990 Тако је тешко рећи када сте укључени. 141 00:18:38,908 --> 00:18:41,660 У праву си у вези тога. 142 00:18:41,786 --> 00:18:45,790 Обично га морате погледати из даљине. 143 00:18:46,708 --> 00:18:48,918 Претпостављам да ћу сада то моћи. 144 00:18:49,044 --> 00:18:52,630 Зато провери са мном за неколико година. 145 00:18:58,261 --> 00:19:02,098 3. НЕДЕЉА 146 00:19:02,223 --> 00:19:06,723 БЕЗ МАПЕ 147 00:19:29,959 --> 00:19:33,420 Извините. Где могу да нађем дворану Мима? 148 00:19:33,546 --> 00:19:37,258 Када уђете у слике, нећеш осетити своје тело. 149 00:19:37,384 --> 00:19:41,596 Зато треба лагати на једном од ових. 150 00:19:41,721 --> 00:19:43,723 Онда можеш да проведеш сате овде. 151 00:19:45,850 --> 00:19:49,061 Хеј! Не можете ући овде! Одмах се враћам. 152 00:19:49,187 --> 00:19:52,982 Нема ципела овде! Прво морате да обавите увод. 153 00:19:53,108 --> 00:19:54,567 жао ми је. 154 00:19:57,946 --> 00:20:02,408 Ево нас. Лезите, лицем надоле и само се опустите. 155 00:20:04,619 --> 00:20:08,873 Сад и ти лези. Дај да ти узмем наочаре. 156 00:20:33,189 --> 00:20:36,025 Морам да разговарам са капетаном. 157 00:20:36,151 --> 00:20:38,153 Заузет је. о чему се ради? 158 00:20:38,278 --> 00:20:42,778 Прошле недеље сам имао више посетилаца него што обично добијем за цело путовање. 159 00:20:43,825 --> 00:20:46,285 - Треба ми помоћ. - Пренећу даље. 160 00:20:46,411 --> 00:20:48,913 - И њима је потребна обука. - Записаћу то. 161 00:20:49,038 --> 00:20:52,666 Знате ли колико ће то трајати пре него што можемо да се окренемо? 162 00:21:36,169 --> 00:21:39,547 - Ни ти не можеш да спаваш? - Не. 163 00:21:59,067 --> 00:22:00,485 Извините! 164 00:22:45,029 --> 00:22:47,156 Могу ли да те питам нешто, као астроном? 165 00:22:47,282 --> 00:22:49,492 Питај. 166 00:22:49,617 --> 00:22:54,117 Имаш ли појма које небеско тело можемо ли да се окренемо? 167 00:22:58,418 --> 00:23:02,004 - Шта си рекао? - Ништа нисам рекао. 168 00:23:02,130 --> 00:23:05,383 Јер ништа не предвиђам. 169 00:23:07,802 --> 00:23:11,889 - Мислио сам да знаш за те ствари. - Знам за те ствари. 170 00:23:12,015 --> 00:23:13,766 Одговор је "никаква". 171 00:23:13,892 --> 00:23:17,270 - Ниједан? 172 00:23:18,229 --> 00:23:22,729 - Шта? - Нема небеског тела на које би се могли обратити. 173 00:23:22,859 --> 00:23:24,151 Шалиш се? 174 00:23:24,277 --> 00:23:28,777 ГМ-54 је најближе чему ћемо доћи. Али никада нећемо достићи његову масу. 175 00:23:32,076 --> 00:23:35,454 Мора да су и пилоти то схватили. 176 00:23:35,580 --> 00:23:38,416 Не разумем шта раде на Капетанском мосту. 177 00:23:41,711 --> 00:23:43,838 Хоћеш ли угасити светло? 178 00:23:55,308 --> 00:23:57,935 Угаси светло, молим те. 179 00:26:51,150 --> 00:26:55,650 - Да ли је добро? - Изгледало нам је прилично брутално. 180 00:26:58,241 --> 00:27:00,284 - Пусти га напоље! - Могу ли да прођем? 181 00:27:00,409 --> 00:27:03,412 Ја радим овде. Извините. 182 00:27:05,039 --> 00:27:07,291 То је нека врста напада панике или психозе. 183 00:27:08,835 --> 00:27:10,253 Здраво. 184 00:27:11,212 --> 00:27:15,132 Радим као мимароб. Волео бих да пођеш са мном. 185 00:27:17,927 --> 00:27:20,554 Пита да ли си ђаво? 186 00:27:24,350 --> 00:27:26,602 Жена у планетаријуму му је рекла: 187 00:27:26,727 --> 00:27:28,645 она је астроном и зна... 188 00:27:33,025 --> 00:27:37,446 - Она каже да нећемо моћи да се окренемо. - Не, то није истина. 189 00:27:43,494 --> 00:27:44,870 реци му... 190 00:27:46,372 --> 00:27:50,376 Реци му да пође са мном, Обећавам да ће се осећати боље. 191 00:27:59,260 --> 00:28:03,681 Шта мислите шта је живот на Марсу? Некакав рај? 192 00:28:03,806 --> 00:28:07,351 Није. Хладно је. 193 00:28:07,476 --> 00:28:11,976 Ништа не расте, само мало лала отпорна на мраз, ова мала. 194 00:28:13,274 --> 00:28:15,276 Хоћеш да ти преведем? 195 00:28:19,447 --> 00:28:23,075 Само реци то могли бисмо и да живимо овде. 196 00:28:53,272 --> 00:28:54,940 Даље унутра. Овуда. 197 00:29:00,738 --> 00:29:04,032 Морате спустити главу. Спусти то. 198 00:29:12,959 --> 00:29:14,460 тамо. 199 00:29:23,636 --> 00:29:25,554 Мораћете да се вратите други пут. 200 00:29:25,680 --> 00:29:26,681 Не! 201 00:29:37,692 --> 00:29:42,192 <и>Стварно ми треба помоћ. Неодрживо је. Морам и њих да тренирам. 202 00:29:42,321 --> 00:29:46,783 Научите их да се одупру сликама да задржи фокус у просторији. 203 00:29:46,909 --> 00:29:49,453 Звучи разумно. 204 00:29:49,578 --> 00:29:51,246 Колико вам треба? 205 00:29:51,372 --> 00:29:53,874 - Колико...? - Да ти помогнем. 206 00:29:54,000 --> 00:29:56,752 Тачно... пет? Шест. 207 00:29:57,586 --> 00:30:01,256 Људи ће полудети када науче никада нећемо моћи... 208 00:30:01,382 --> 00:30:03,008 Никада не могу...? 209 00:30:07,513 --> 00:30:09,515 Ко ти је то рекао? 210 00:30:19,984 --> 00:30:23,779 Добро, ухватићу те најмање осам људи. 211 00:30:23,904 --> 00:30:26,156 - Хвала. - Добро. 212 00:30:29,035 --> 00:30:33,289 Кад се путници навикну да једу алге, 213 00:30:33,414 --> 00:30:37,876 Изаћи ћемо у јавност са ситуацијом. Мислим, чињеница је... 214 00:30:40,046 --> 00:30:44,425 - Чињеница је...? - Изградили смо своју малу планету. 215 00:30:48,012 --> 00:30:52,266 ГОДИНА 3 216 00:30:52,391 --> 00:30:56,891 ТХЕ ИУРГ 217 00:32:24,650 --> 00:32:26,360 како се зовеш? 218 00:32:27,820 --> 00:32:29,488 - Шта је то? - Даиси! 219 00:32:47,882 --> 00:32:51,051 - Хајде, немој бити тако лори. - Лори? 220 00:32:51,177 --> 00:32:53,304 Немојте се сви изиграти. 221 00:33:05,441 --> 00:33:07,359 Шта? 222 00:33:07,485 --> 00:33:09,445 Заврши себе. 223 00:33:13,824 --> 00:33:17,452 <и>Важна порука за све путнике. 224 00:33:17,578 --> 00:33:22,078 <и>Тренутно нудимо дупле поене за нове запослене у фабрици алги. 225 00:33:22,958 --> 00:33:26,795 <и>Уредно се пријавите на најближем столу. 226 00:33:27,796 --> 00:33:29,380 Ох, гадно! 227 00:33:29,507 --> 00:33:31,884 Сулфат? 228 00:33:32,676 --> 00:33:34,886 - Не миришем ништа. - Смрди. 229 00:33:36,305 --> 00:33:38,724 Треба нам више људи на постројењу за пречишћавање воде. 230 00:33:38,849 --> 00:33:40,100 Копирај то. 231 00:33:40,226 --> 00:33:42,519 - Ово није добро. - Не. 232 00:33:44,104 --> 00:33:48,604 Сва храна коју једемо у занату долази одавде. Уђи. 233 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 Наставите да ходате. 234 00:33:54,156 --> 00:33:56,783 Погледај ту прелепу боју. 235 00:33:56,909 --> 00:34:01,288 Ако је браон, није добро. Мора се опрати. 236 00:34:01,413 --> 00:34:05,375 Да наставимо у следећу собу? 237 00:34:05,501 --> 00:34:07,961 Видиш? Ово је добра ствар. 238 00:34:08,087 --> 00:34:11,548 Једина тешка ствар у овом послу устаје ујутру. 239 00:34:19,390 --> 00:34:22,017 - Хвала. - Хвала. 240 00:34:22,142 --> 00:34:25,436 - Хвала. - Хвала. Видимо се сутра. 241 00:34:28,941 --> 00:34:33,153 - Прелепо. - То је дрво, патка и море. 242 00:34:33,279 --> 00:34:35,447 Мислиш да бих могао да останем још мало? 243 00:34:35,573 --> 00:34:39,451 - Бојим се да не. - Шта ако пренесем бодове на вашу картицу? 244 00:34:39,577 --> 00:34:44,077 - Не, извини. Врати се сутра. - То је тако? Добро онда. 245 00:34:44,915 --> 00:34:46,291 Хвала. 246 00:35:23,078 --> 00:35:24,454 - Хвала. - Наравно. 247 00:35:32,671 --> 00:35:34,464 Сачекај. 248 00:35:36,634 --> 00:35:38,844 Момак са којим си ме видела јутрос... 249 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 ...то ништа није значило. 250 00:35:44,933 --> 00:35:46,726 Само да знаш. 251 00:35:56,987 --> 00:36:00,907 Има чега да се стидиш у животу, али то није ништа. 252 00:36:01,033 --> 00:36:05,120 Не разумем је! Као да нема емоција. 253 00:36:05,245 --> 00:36:08,122 Треба да разумете, такви су пилоти. 254 00:36:08,248 --> 00:36:11,292 - Они су нова врста фаталиста. . ха? 255 00:36:11,418 --> 00:36:14,295 Они су стручњаци у потискивању својих емоција. 256 00:36:16,632 --> 00:36:17,883 Исагел... 257 00:36:18,008 --> 00:36:20,802 ... потискује њена осећања. 258 00:36:21,762 --> 00:36:23,930 Потпуна бесмислица живљења. 259 00:36:24,056 --> 00:36:26,600 ста? Бити заљубљен је глупост? 260 00:36:26,725 --> 00:36:30,895 Све је тако периферно, шта радимо. 261 00:36:31,021 --> 00:36:34,691 То је тако узалудно, тако бесмислено. 262 00:36:37,236 --> 00:36:40,113 Видите ли овај балон? 263 00:36:40,906 --> 00:36:44,701 Ако мислите о томе као о Аниари, 264 00:36:44,827 --> 00:36:48,872 можда ћеш разумети пространство простора. 265 00:36:48,997 --> 00:36:53,251 Видите, балон заправо креће кроз стакло. 266 00:36:53,377 --> 00:36:56,380 Бескрајно полако. 267 00:36:57,256 --> 00:37:00,550 На исти начин идемо напред. 268 00:37:00,676 --> 00:37:04,262 Чак и ако пловимо невероватном брзином, 269 00:37:05,347 --> 00:37:08,808 као да стојимо потпуно мирно. 270 00:37:11,270 --> 00:37:15,770 То смо ми, мали балон у чаши Божанства. 271 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Добродошли. 272 00:38:38,816 --> 00:38:41,902 - Добро јутро. - Добро јутро. 273 00:38:45,030 --> 00:38:46,156 Добродошли. 274 00:39:19,940 --> 00:39:21,691 шта то радиш? 275 00:39:22,901 --> 00:39:24,193 ха? 276 00:39:25,195 --> 00:39:29,695 <и>3-ВЕРБ се туче облак срама. 277 00:39:30,909 --> 00:39:35,409 <и>Како настаје терор, како ужас избија 278 00:39:36,373 --> 00:39:39,584 <и>Избави ме од визије. 279 00:40:10,407 --> 00:40:13,868 Ето... У реду је. 280 00:41:04,002 --> 00:41:08,502 Жао ми је, имаћу да се данас затвори рано. 281 00:41:12,719 --> 00:41:16,097 Не можете нас тек тако послати. 282 00:41:16,223 --> 00:41:18,475 - Шта се дешава? - Она нас шаље! 283 00:41:18,600 --> 00:41:20,351 Није нам дозвољено унутра. 284 00:41:24,606 --> 00:41:26,107 Сви назад. 285 00:41:31,613 --> 00:41:34,949 Шта мислиш да радиш? 286 00:41:35,075 --> 00:41:38,036 Седи. Седи доле! 287 00:41:38,745 --> 00:41:41,414 Како можеш да бацаш људе из дворане Мима? 288 00:41:41,540 --> 00:41:42,916 Мима треба да се одмори. 289 00:41:43,041 --> 00:41:45,460 - Како знаш? - Она ми каже. 290 00:41:46,628 --> 00:41:47,837 - Она ти каже? ИРВ 291 00:41:47,963 --> 00:41:51,633 И да она сама себе смањује за људски говор је забрињавајућа. 292 00:41:51,758 --> 00:41:54,886 Она види свачије успомене, кроз шта су прошли... 293 00:41:55,012 --> 00:41:56,471 Знам како Мима ради. 294 00:41:56,596 --> 00:42:01,096 Тачно, али људи почињу да видим страшне ствари. 295 00:42:01,560 --> 00:42:04,229 Морам да затворим на недељу дана, пожељно месец дана. 296 00:42:04,354 --> 00:42:08,149 То је пребрзо. Имамо систем који функционише. 297 00:42:08,275 --> 00:42:10,652 Људи иду на посао, већина њих доприноси... 298 00:42:10,777 --> 00:42:14,864 Дакле, не мењамо ствари или диктирање преко Мима слика! 299 00:42:14,990 --> 00:42:17,993 - Тачно? - Неодрживо је. 300 00:42:21,997 --> 00:42:23,581 Губи се одавде. 301 00:42:24,624 --> 00:42:26,167 Излази! 302 00:42:29,129 --> 00:42:33,629 <и>Боли ме савест за камење. 303 00:42:35,927 --> 00:42:39,597 <и>Чуо сам их како плачу њихов камени плач, 304 00:42:39,723 --> 00:42:44,223 <и>видео граните усијани плач... 305 00:42:44,895 --> 00:42:46,980 Да ли разумете? 306 00:42:47,105 --> 00:42:50,233 <и>Био сам узнемирен њиховим боловима. 307 00:42:52,152 --> 00:42:55,655 <и>У име ствари, Желим мир. 308 00:42:57,115 --> 00:42:59,951 <и>Завршићу са својим екранима. 309 00:43:04,998 --> 00:43:08,418 <и>Постоји заштита од скоро свега... 310 00:43:09,461 --> 00:43:13,465 Стани! Не можете бити овде! Стани! 311 00:43:14,591 --> 00:43:17,510 <и>Али нема заштите од човечанства. 312 00:43:17,636 --> 00:43:18,928 Излази! 313 00:43:21,348 --> 00:43:23,391 Излази! Излази, не можеш бити овде! 314 00:43:24,309 --> 00:43:28,062 <и>...продужујући саму другу кад пукнеш. 315 00:43:28,188 --> 00:43:32,688 <и>Како настаје терор, како ужас избија 316 00:43:33,193 --> 00:43:34,277 Мима! 317 00:43:34,402 --> 00:43:37,446 <и>Како је увек суморно, нечија детонација. 318 00:43:37,572 --> 00:43:39,407 Не! 319 00:45:31,770 --> 00:45:34,647 Невероватно. 320 00:45:34,773 --> 00:45:39,273 Мимаробе је остао тамо ноћу и држала Миму сасвим за себе. 321 00:45:39,986 --> 00:45:42,488 Како се усуђује? 322 00:45:43,615 --> 00:45:46,075 Да ли је Исагел био овде? 323 00:45:47,494 --> 00:45:50,371 Налетео сам на њу у ходнику. 324 00:45:50,497 --> 00:45:52,373 Морам да се вратим. 325 00:45:52,499 --> 00:45:55,418 Прича се да ћеш бити кажњен. 326 00:45:57,796 --> 00:45:59,464 - Кажњен? ИРВ 327 00:46:11,768 --> 00:46:16,268 Не можете кривити Мимаробе. Није она крива. 328 00:46:19,150 --> 00:46:22,987 Две ствари. Прво: можемо да радимо шта хоћемо. 329 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 Друго: имала је број притужби. 330 00:46:27,033 --> 00:46:28,159 Шта је урадила? 331 00:46:28,285 --> 00:46:32,785 Закључала се у ходнику да саботирају Мима. 332 00:46:33,248 --> 00:46:35,375 Знаш да то није истина. 333 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Мислим да те никад нисам видео овако узнемиреног. 334 00:46:39,546 --> 00:46:42,173 Лепо је видети да имате ту мало срце куца... 335 00:46:48,054 --> 00:46:49,722 Зауставите је! 336 00:46:59,774 --> 00:47:02,693 Идемо ка њеној колиби. 337 00:47:03,945 --> 00:47:05,446 3151 је. 338 00:47:07,532 --> 00:47:10,243 Хеј! Желимо да разговарамо са вама! 339 00:47:10,368 --> 00:47:13,496 шта то радиш? Стани! Стани! 340 00:47:33,767 --> 00:47:36,311 <и>Хитно заустављање је активирано. 341 00:47:36,436 --> 00:47:40,356 <и>Оператер је обавештен и стићи ће ускоро. 342 00:49:54,824 --> 00:49:58,661 ГОДИНА 4 343 00:49:58,786 --> 00:50:03,286 КУЛТОВИ 344 00:50:06,628 --> 00:50:10,965 Приђи ближе. Дај нам светлост. 345 00:50:11,090 --> 00:50:15,385 Приђи ближе. Дај нам светлост. 346 00:50:15,512 --> 00:50:19,891 Приђи ближе. Дај нам светлост. 347 00:50:20,016 --> 00:50:24,516 Приђи ближе. Дај нам светлост... 348 00:50:41,246 --> 00:50:45,746 Он не жели, и цитирам, „жели своје тело да буде сахрањен у гробу Светлосне године“. 349 00:50:50,380 --> 00:50:52,715 Шта то тачно значи? 350 00:50:53,466 --> 00:50:55,342 Изгледа да се плашио простора. 351 00:50:55,468 --> 00:50:59,138 - Колики је број самоубистава? - Четрдесет осам. 352 00:50:59,889 --> 00:51:02,391 - Четрдесет осам овог месеца? ИРВ 353 00:51:02,517 --> 00:51:05,853 - И то укључује породицу у 327? ИРВ 354 00:51:12,652 --> 00:51:14,028 Ви. 355 00:51:16,030 --> 00:51:18,323 Ви. 356 00:51:22,829 --> 00:51:24,497 Ви. 357 00:51:26,583 --> 00:51:28,001 Ви. 358 00:51:29,919 --> 00:51:31,795 ти... 359 00:51:31,921 --> 00:51:33,422 ...и ти. 360 00:51:36,634 --> 00:51:38,636 Идемо! 361 00:51:44,267 --> 00:51:48,767 Хајде. Иди унутра. Улази, улази! 362 00:51:49,647 --> 00:51:52,858 Треба нам особље. Бићете распоређени на своје послове. 363 00:51:52,984 --> 00:51:56,570 Алге. Деоксидација. Алге. 364 00:52:01,993 --> 00:52:04,328 Можете остати доле, на вама је. 365 00:52:08,916 --> 00:52:10,876 Само узми, хајде! 366 00:52:11,002 --> 00:52:13,504 Молим те, Исагел. 367 00:52:15,798 --> 00:52:17,925 Вратићете се у логистику. 368 00:52:18,968 --> 00:52:21,178 Господине, ви ћете предавати. 369 00:52:21,304 --> 00:52:24,974 Морамо да се фокусирамо на децу са талентом за теорију тензора. 370 00:52:27,810 --> 00:52:31,188 Пронађите униформу праве величине. И учини нас поносним. 371 00:52:53,002 --> 00:52:57,131 Како уопште можете да узмете у обзир остати тамо доле? 372 00:52:59,550 --> 00:53:03,428 - Имам своје принципе. - Не кажеш? 373 00:54:57,418 --> 00:55:01,918 Хајде да причамо о вештачкој гравитацији. цитирам: 374 00:55:03,382 --> 00:55:06,676 „Само са новом ером пета тензорска теорија 375 00:55:06,803 --> 00:55:10,056 „да ли је то постало могуће да надмудри гравитацију. 376 00:55:13,142 --> 00:55:17,642 „Претходно смо покушали да пуцамо себе ван вектора криве, 377 00:55:17,897 --> 00:55:20,399 "или, што је функционисало мало боље, 378 00:55:20,525 --> 00:55:24,946 „пулсирање свемирских бродова ван поља користећи каденцију силе." 379 00:55:35,498 --> 00:55:39,835 Опростите нам! Опростите нам! 380 00:55:39,961 --> 00:55:44,423 Опростите нам! Опростите нам! 381 00:55:44,549 --> 00:55:48,135 Опростите нам! Опростите нам! 382 00:55:48,261 --> 00:55:49,804 Опростите нам...! 383 00:56:19,208 --> 00:56:20,417 победио сам! 384 00:56:29,010 --> 00:56:30,511 Здраво. 385 00:56:47,653 --> 00:56:50,322 Либидел жели да носиш фењер. 386 00:56:53,075 --> 00:56:56,244 Либидел и њене Либиделе. 387 00:56:57,204 --> 00:57:00,832 - Извини, не разумем. - Либидел и њене либиделе... 388 00:57:00,958 --> 00:57:03,210 Канонизоваћемо Миму. 389 00:57:03,336 --> 00:57:06,339 - Шта си ти? - Канонизоваћемо Миму. 390 00:57:07,256 --> 00:57:10,801 Оформићемо хор на њеном гробу. 391 00:57:14,805 --> 00:57:18,683 Шта онда? ти идеш да ме жртвује што сам убио Миму? 392 00:57:19,644 --> 00:57:22,396 Мима се убила. 393 00:57:25,066 --> 00:57:27,359 Умрла је од туге. 394 00:57:29,153 --> 00:57:31,280 Умрла је од туге. 395 00:57:33,282 --> 00:57:35,284 Мораш поћи са нама. 396 00:58:30,673 --> 00:58:35,173 Мима, молимо се на твом гробу. 397 00:58:37,179 --> 00:58:41,516 - Мима... - Наш дан у данима. 398 01:01:44,533 --> 01:01:47,994 ГОДИНА 5 399 01:01:48,120 --> 01:01:52,620 ИЗРАЧУН 400 01:02:33,290 --> 01:02:34,708 шта си рекао? 401 01:02:36,460 --> 01:02:38,879 Нема могућности... 402 01:02:41,507 --> 01:02:44,259 Овде нема могућности. 403 01:02:46,470 --> 01:02:48,513 Родићу затвореника. 404 01:02:49,431 --> 01:02:51,015 Зашто то кажеш? 405 01:02:51,934 --> 01:02:53,644 Јер је истина. 406 01:02:54,728 --> 01:02:58,898 - Испоручићу некога у вечну ноћ. - Биће све у реду. 407 01:02:59,024 --> 01:03:03,524 Обећавам, биће добро. Осећаћете се боље. 408 01:03:03,779 --> 01:03:06,448 - Не можете то обећати. - Да, могу. 409 01:03:11,996 --> 01:03:14,707 Ослободићу се мрака. 410 01:04:02,254 --> 01:04:04,214 ста радис овде? 411 01:04:04,965 --> 01:04:06,841 Зашто ниси са Исагелом? 412 01:04:09,636 --> 01:04:12,513 Рекао сам, зашто ниси са Исагелом? 413 01:04:12,639 --> 01:04:14,724 Она жели да буде сама. 414 01:04:14,850 --> 01:04:18,937 Ушуњам се на рецепцију. 415 01:04:19,063 --> 01:04:21,565 Какав пријем? 416 01:04:21,690 --> 01:04:24,651 Мислим да се зове „Вечно пролеће“. 417 01:04:24,777 --> 01:04:28,071 - Хоћеш да дођеш? - Вечно пролеће... 418 01:04:31,116 --> 01:04:34,369 Која је поента тога? ха? 419 01:04:35,704 --> 01:04:39,666 - Желим да разговарам са капетаном. - Ох? 420 01:04:39,792 --> 01:04:43,337 Желим да направим беам-сцреен ван прозора. 421 01:04:43,462 --> 01:04:45,630 Да побегне од мрака. 422 01:04:47,716 --> 01:04:52,095 Желите да направите замену за Миму. 423 01:04:52,221 --> 01:04:55,599 Замена за замену! 424 01:05:21,333 --> 01:05:24,919 Извините. Имаш минут? 425 01:05:26,171 --> 01:05:30,216 Реч је о беам-сцреен. Волео бих да направим један. 426 01:05:30,342 --> 01:05:33,136 - Уместо предавања? ИРВ 427 01:05:33,262 --> 01:05:36,181 Приказивао би слике, као Мима. 428 01:05:36,306 --> 01:05:39,684 Али ван прозора, тако да смо заштићени од свемира. 429 01:05:39,810 --> 01:05:43,647 - Не схватате колико је ово озбиљно. - Али имам. 430 01:05:43,772 --> 01:05:45,815 Морамо мислити на будуће генерације. 431 01:05:45,941 --> 01:05:48,276 - Направите дом за њих овде. - Апсолутно. 432 01:05:48,402 --> 01:05:50,946 - Претпостављам да и ти то желиш? - Да, и зато... 433 01:05:51,071 --> 01:05:54,407 Онда ништа није важније него посао који обављате. 434 01:05:54,533 --> 01:05:58,912 Деца којој подучавате, сваки мали комад од срања... су наши најбољи и најсјајнији. 435 01:05:59,037 --> 01:06:00,830 - Разумеш? И 436 01:06:01,415 --> 01:06:02,958 само мислим... 437 01:06:03,083 --> 01:06:06,753 Неће ти бити дозвољено да изградите свој изум. ОК? 438 01:06:12,593 --> 01:06:14,386 Не! 439 01:06:14,511 --> 01:06:17,347 не желим да... Не желим! 440 01:06:17,473 --> 01:06:20,976 - Не желим! - Супер ти иде. 441 01:06:25,189 --> 01:06:27,024 Не! 442 01:06:27,149 --> 01:06:29,985 Још један притисак, Исагел, и готово је. 443 01:06:31,111 --> 01:06:33,404 Дај све што имаш. Хајде! 444 01:06:41,455 --> 01:06:44,458 Здраво! Добродошао, мали друже. 445 01:07:00,766 --> 01:07:02,976 Тако си велики. 446 01:07:05,771 --> 01:07:07,189 Али морате спавати. 447 01:07:14,696 --> 01:07:18,408 - Не морате наставити да храните, зар не? - Не. 448 01:07:20,452 --> 01:07:23,413 Погледај овде... Сада је ноћ. 449 01:07:26,083 --> 01:07:29,669 <и>Дво деце се играју у пољу пшенице 450 01:07:29,795 --> 01:07:34,295 <и>Играј се с том мишљу могли би својим очима, 451 01:07:34,633 --> 01:07:37,802 <и>Ходајте високо по шиљцима 452 01:07:37,928 --> 01:07:40,388 <и>Ходање по води је тешко... 453 01:07:40,514 --> 01:07:42,474 Престани да певаш. 454 01:07:45,018 --> 01:07:47,937 <и>Ако само пустиш да ти очи лутају уоколо 455 01:07:48,063 --> 01:07:52,563 <и>И дозволите да се окренете у лептир или ветар 456 01:07:52,901 --> 01:07:55,987 <и>Моћи ћете да идете... 457 01:08:09,501 --> 01:08:12,921 Али онда је дошао Гопта кроз кви. 458 01:08:14,047 --> 01:08:18,547 Без овог великог открића, не бисмо били ту где смо данас. 459 01:08:41,366 --> 01:08:43,242 Здраво, Исагел! 460 01:08:54,296 --> 01:08:56,965 - Ево. - Како да то урадим? 461 01:09:02,346 --> 01:09:04,473 Где је Исагел? 462 01:09:04,598 --> 01:09:07,517 - Реци ми! - Позвана је на мост. 463 01:09:07,643 --> 01:09:10,979 - Како то? - Открили су спасилачки брод. 464 01:09:11,104 --> 01:09:13,898 Спасавају нас? 465 01:09:26,370 --> 01:09:29,998 - 14 лучних секунди. Приближава се. - 76 кпс 466 01:09:30,123 --> 01:09:33,084 - Колико брзо је Самара требало да иде? - Више од 73 кпс. 467 01:09:33,210 --> 01:09:34,669 ста се десава? 468 01:09:34,795 --> 01:09:38,673 Открио сам аномалију користећи један од телескопа на палуби звезда. 469 01:09:38,799 --> 01:09:41,676 Приказује јасно одступање спектрални потпис. 470 01:09:41,802 --> 01:09:44,012 Није довољно велик да буде спасилачки брод. 471 01:09:44,888 --> 01:09:48,683 Дугачак је око 100 метара, широка два метра. Линеар. 472 01:09:48,809 --> 01:09:50,977 Онда је вероватно сонда велике брзине. 473 01:09:51,103 --> 01:09:53,188 Садржи гориво? 474 01:09:53,313 --> 01:09:56,232 Да ли је довољно велика да садржи горивне шипке? 475 01:09:56,358 --> 01:09:59,903 - Потврдно. - Довољно да окренеш брод? 476 01:10:00,028 --> 01:10:02,530 - Да. - Да! 477 01:10:03,824 --> 01:10:06,034 То је невероватно! Колико је далеко? 478 01:10:06,159 --> 01:10:08,119 Четрнаест месеци. 479 01:10:19,965 --> 01:10:21,967 <и>Драги путници, 480 01:10:22,092 --> 01:10:26,471 <и>Са задовољством најављујем та помоћ је коначно на путу. 481 01:10:26,596 --> 01:10:28,556 <и>Сонда за гориво за хитне случајеве Кренуо сам нашим путем, 482 01:10:28,682 --> 01:10:31,976 <и>и биће овде за отприлике годину дана. 483 01:10:32,102 --> 01:10:36,106 <и>Онда можемо поново покренути моторе и врати се кући. 484 01:10:36,231 --> 01:10:39,901 <и>Вечерас имамо сваки разлог за славље. 485 01:11:03,216 --> 01:11:07,053 ГОДИНА 6 486 01:11:07,179 --> 01:11:11,679 ТХЕ СЕАР 487 01:11:21,693 --> 01:11:23,778 <и>Идемо, А6. Пуни отвор бленде. 488 01:11:28,283 --> 01:11:29,826 <и>Лепо. 489 01:11:34,539 --> 01:11:36,707 <и>Фокус, А2. 490 01:11:41,922 --> 01:11:43,506 <и>Окрени се. 491 01:11:44,257 --> 01:11:45,675 <и>Окрени се! 492 01:11:48,720 --> 01:11:50,763 Проклетство! шта то радиш? 493 01:11:50,889 --> 01:11:53,892 Желим да се заглави овде до краја живота? 494 01:11:54,017 --> 01:11:58,517 Зауставите симулацију. Управо си се разбио сонду и поцепао рупу у летелици. 495 01:11:59,022 --> 01:12:01,983 Сви смо мртви. Бог нам помози. 496 01:12:03,527 --> 01:12:06,196 Само треба да наставимо да вежбамо. 497 01:12:06,321 --> 01:12:10,821 И ти би требало да будеш наш најбољи? Невероватно! 498 01:12:11,159 --> 01:12:14,871 Уради то поново! дођавола... 499 01:12:34,015 --> 01:12:38,515 <и>Види, то је твоја омиљена Цхебеба! 500 01:12:38,687 --> 01:12:41,523 - Није у реду бити овако касно данас. - Извини. 501 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 Хоћеш да кажеш збогом? 502 01:12:48,113 --> 01:12:51,157 Видећете да расте. Ускоро ћеш... 503 01:12:51,283 --> 01:12:53,243 - Шта? - Нема шведског. 504 01:12:57,372 --> 01:13:00,708 <и>Ово је капетан Цхефоне. 505 01:13:00,834 --> 01:13:05,334 <и>Ускоро ћемо почети да пристајемо, Зато вас молимо да се вратите у своје кабине. 506 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 <и>Да успорите сонду, 507 01:13:09,968 --> 01:13:14,468 <и>вештачки нивои гравитације можда имају да се повећа до 7 или 9 г. 508 01:13:23,648 --> 01:13:26,150 <и>Спреман за ручно повећање у Т-минус десет. 509 01:13:26,276 --> 01:13:29,279 <и>Магнетронс апорт, крма оквира 370 искључена. 510 01:13:32,616 --> 01:13:36,286 Три... два... један. 511 01:13:39,331 --> 01:13:42,334 <и>1,2 г на крми. 512 01:13:45,337 --> 01:13:46,838 <и>Тачка-три... 513 01:13:47,631 --> 01:13:49,090 <и>Пет. 514 01:13:51,259 --> 01:13:53,135 <и>Седам. 515 01:13:56,014 --> 01:13:58,349 <и>Успоравање постигнуто на 1,7 г. 516 01:13:58,475 --> 01:14:00,393 <и>Неутралисање нивоа гравитације. 517 01:15:52,714 --> 01:15:57,093 Само читамо на космичко зрачење. 518 01:15:57,969 --> 01:16:02,469 Слушај! Спакуј наше аналитички инструменти, сви они. 519 01:16:22,368 --> 01:16:25,204 - Морамо одмах да се јавимо Цхефону. - ОК. 520 01:16:27,540 --> 01:16:30,918 И ти такође. Хеј! 521 01:16:31,044 --> 01:16:33,713 - Морамо да се јавимо капетану. - Тихо, заузет сам. 522 01:16:33,838 --> 01:16:37,550 - Здраво! - Остави је. Она је кориснија овде. 523 01:16:43,932 --> 01:16:48,432 Ни почетна спектрална анализа 524 01:16:48,812 --> 01:16:53,312 нити гоптиц-СТЕМ могао одредити елементарни састав. 525 01:16:55,735 --> 01:16:57,403 То није нужно проблем. 526 01:16:57,529 --> 01:17:02,029 Мислим, наш метод мерења може бити застарело. 527 01:17:03,576 --> 01:17:06,787 Можда није требало да кажемо то је сонда за спасавање? 528 01:17:08,206 --> 01:17:12,251 Јесте ли видели шта та информација је урадила? 529 01:17:13,128 --> 01:17:16,923 Колико су сви постали мотивисани. Требали смо рећи да долази 530 01:17:17,048 --> 01:17:20,217 много пре него што смо и знали долазило је. 531 01:17:21,136 --> 01:17:24,389 Дакле, не искључујемо да може да садржи гориво? 532 01:17:24,514 --> 01:17:26,182 Апсолутно не. 533 01:17:27,267 --> 01:17:31,479 Вероватно сам материјал може постати радиоактиван, 534 01:17:31,604 --> 01:17:33,772 иако не знамо тачно како. 535 01:17:35,275 --> 01:17:37,819 Али наћи ћемо решење. 536 01:17:41,281 --> 01:17:43,116 Шта каже коњ? 537 01:17:45,493 --> 01:17:46,702 Не! 538 01:17:46,828 --> 01:17:50,373 Тако иде коњ. Хоћеш да јашеш? 539 01:17:51,166 --> 01:17:54,127 Можда ћеш једног дана бити џокеј? ко зна 540 01:18:01,676 --> 01:18:03,761 Шта каже коњ? 541 01:18:05,054 --> 01:18:06,638 не знам. 542 01:18:06,764 --> 01:18:09,224 Шта каже коњ? 543 01:18:15,815 --> 01:18:17,483 не... 544 01:18:18,234 --> 01:18:21,570 - Морам да је одведем кући. - Наравно. 545 01:18:23,364 --> 01:18:26,325 хало? Време је да идемо кући? 546 01:18:27,076 --> 01:18:30,287 Како напредује његов речник? 547 01:18:30,413 --> 01:18:33,833 Да ли он нешто учи? Да ли је поменуо спиралне галаксије? 548 01:18:33,958 --> 01:18:36,001 - Хајде, идемо. - Не. Зашто? 549 01:18:36,127 --> 01:18:40,172 Морамо да кренемо на посао за неколико сати. Важно је! 550 01:18:40,298 --> 01:18:44,427 То је проклето губљење времена. 551 01:18:44,552 --> 01:18:47,805 Хеј! Да ли верујете у истрагу? 552 01:18:47,931 --> 01:18:51,434 Прекини то. Не можете се понашати овако у јавности! Хајде! 553 01:19:10,078 --> 01:19:12,246 Хајде да направимо паузу од 20 минута. 554 01:19:15,500 --> 01:19:18,503 у сваком случају, ово је револуционарно откриће. 555 01:19:18,628 --> 01:19:22,340 То је чудо. Кад бисмо само могли да извучемо неке податке. 556 01:19:24,550 --> 01:19:27,261 Да ли сте рекли да је то чудо? 557 01:19:27,929 --> 01:19:32,429 Зар не знаш оно „чудо“ и „шанса“ долази из истог извора? 558 01:19:32,600 --> 01:19:34,059 ОК, то је супер. 559 01:19:34,185 --> 01:19:38,355 Та ствар се појављује нема никакве везе са нама. 560 01:19:38,481 --> 01:19:41,317 То је шанса. Лишен сваког значења. 561 01:19:41,442 --> 01:19:43,485 - Проклетство... - Хајде да станемо овде! 562 01:19:43,611 --> 01:19:45,738 Зашто ме не удариш? 563 01:19:45,863 --> 01:19:49,491 Шта је ово? Шта је ово? 564 01:19:49,617 --> 01:19:52,286 - Мислиш да ће те то спасити? - Пусти! 565 01:19:52,412 --> 01:19:53,579 Па удари ме! 566 01:19:53,705 --> 01:19:56,207 - Реци нам шта се дешава. - Не знам. 567 01:19:56,332 --> 01:19:59,335 Захтевамо да нам кажете! 568 01:19:59,460 --> 01:20:03,255 - Назад! Назад! - Зашто се још нисмо окренули? 569 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Назад! 570 01:20:09,012 --> 01:20:11,222 Није чак ни био подигнут тако високо! 571 01:20:11,347 --> 01:20:13,182 - Горим! - Назад! 572 01:20:13,308 --> 01:20:15,601 - Горим! - Сви назад! 573 01:20:23,609 --> 01:20:25,819 шта то радиш? 574 01:20:29,574 --> 01:20:34,074 Добићете награду за твоје откриће вечерас. 575 01:20:34,996 --> 01:20:39,496 Награда? Тако да ћеш га искористити као награду? 576 01:20:41,836 --> 01:20:44,880 Нећете ширити никакав страх. 577 01:20:45,965 --> 01:20:47,257 Слушај! 578 01:20:48,009 --> 01:20:51,887 Сви смо полагали велике наде у овај објекат, 579 01:20:52,013 --> 01:20:55,391 и док не будемо сигурни, не говоримо ништа. 580 01:20:55,516 --> 01:20:59,269 Последња ствар коју желимо је да људи изгубе наду. 581 01:20:59,395 --> 01:21:03,524 Тако да ћу вечерас све рећи иде по плану. 582 01:21:03,649 --> 01:21:08,149 И мораћемо да представимо јединствен фронт. Да ли је то јасно? 583 01:21:12,116 --> 01:21:14,618 Ми смо у саркофагу. 584 01:21:14,744 --> 01:21:18,205 Ковчег. То је све што знамо са сигурношћу. 585 01:21:18,331 --> 01:21:21,834 - Нећу имати тај тон. - Нећу имати лицемерја. 586 01:21:22,794 --> 01:21:25,254 Не шириш никакве гласине овај пут! 587 01:21:53,991 --> 01:21:58,491 Знао сам да је написала, али не и да је писала песме. 588 01:22:05,461 --> 01:22:08,213 <и>Дошли смо са Земље, из Дорисленда 589 01:22:09,340 --> 01:22:11,967 <и>Драгуљ у нашем соларном систему 590 01:22:15,179 --> 01:22:17,973 <и>Једина кугла на којој би живот могао расти 591 01:22:18,099 --> 01:22:20,267 <и>Земља млека и меда 592 01:22:22,019 --> 01:22:25,063 <и>Опишите пејзаже које смо тамо пронашли 593 01:22:25,189 --> 01:22:27,733 <и>Дани који су тамо осванули 594 01:22:29,026 --> 01:22:33,526 <и>Опишите човека који је сашио одећу за сахрану његовог мријеста 595 01:22:34,407 --> 01:22:37,118 <и>До Бога и Сатане, руку под руку, 596 01:22:38,119 --> 01:22:41,413 <и>Кроз опустошену, затровану земљу 597 01:22:41,539 --> 01:22:44,792 <и>Отишао у брда, побегао горе-доле 598 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 <и>Од човека. краљ са пепељастом круном 599 01:24:08,000 --> 01:24:10,877 <и>Било је то у јесен... 600 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 Камење је било застакљено. 601 01:24:13,798 --> 01:24:17,635 Све што је могло да изгори претворило се у пепео. 602 01:24:32,149 --> 01:24:33,650 Ово је наша казна. 603 01:24:36,070 --> 01:24:39,239 Проживљавам сопствену сахрану. 604 01:24:41,576 --> 01:24:44,996 ако ћеш да вриштиш, морате да одете! 605 01:24:52,044 --> 01:24:53,879 идем. 606 01:24:58,092 --> 01:24:59,968 Не желим да живим овде. 607 01:25:01,804 --> 01:25:05,098 Даиси, Даиси Дооди. Не иди! 608 01:25:06,058 --> 01:25:09,770 Чекај, идем са тобом. Хоћу да играм! 609 01:26:21,300 --> 01:26:25,304 <и>Одмах се вратите у своје кабине и вежите појасеве. 610 01:26:25,429 --> 01:26:29,683 <и>Понављам. Одмах се вратите у своје кабине. 611 01:26:32,019 --> 01:26:35,689 Вежите се сви! Пожурите! Вежите се! 612 01:26:35,815 --> 01:26:38,359 - Да, радим на томе - Шта се дешава? 613 01:26:38,484 --> 01:26:41,278 Шок прамца убија сву нашу опрему. 614 01:26:41,404 --> 01:26:44,448 Трчи... птичице! 615 01:26:44,573 --> 01:26:45,949 Ја ћу се побринути за ово. 616 01:27:23,821 --> 01:27:25,239 Исагел! 617 01:27:31,454 --> 01:27:33,164 Тако ми је жао. 618 01:27:36,125 --> 01:27:38,460 Она ме дозива. 619 01:27:41,172 --> 01:27:43,007 СЗО? 620 01:27:44,133 --> 01:27:48,633 Она ми вапи, али она ме зове другим именом. 621 01:27:52,808 --> 01:27:57,308 Слушај ме, Исагел. Надуван си. Али сићи ​​ћеш доле. 622 01:28:02,443 --> 01:28:04,236 Здраво! 623 01:28:15,664 --> 01:28:19,709 Обавезно сакупите постељину и одећу. 624 01:29:29,905 --> 01:29:31,281 Пажљиво сада. 625 01:29:32,741 --> 01:29:36,077 - Повежите ово са фокусом. - Наравно. 626 01:29:36,203 --> 01:29:38,371 Иди играј се са својим играчкама. 627 01:29:46,505 --> 01:29:49,466 Не, не, не! Не можете се играти с тим! 628 01:29:49,592 --> 01:29:51,468 Веома је опасно. 629 01:29:53,053 --> 01:29:55,305 Знам, жао ми је. 630 01:29:55,431 --> 01:29:57,349 Не љути се. 631 01:30:00,477 --> 01:30:04,063 - Мислим да си веома уморан. - Мама! 632 01:30:05,024 --> 01:30:07,860 Идемо кући. Изгледа сјајно. 633 01:30:11,989 --> 01:30:14,074 Желите да то урадите сами? тамо. 634 01:30:54,156 --> 01:30:58,656 - На ивици сам да успем. - То је супер. Честитам. 635 01:31:10,506 --> 01:31:12,591 шта није у реду? 636 01:31:13,342 --> 01:31:15,177 Тако си талентован. 637 01:31:15,302 --> 01:31:17,429 На прање зуба? 638 01:31:18,472 --> 01:31:22,392 Углови твојих усана... Свиђа ми се како показују нагоре. 639 01:31:23,477 --> 01:31:25,562 Као да не можеш бити тужан. 640 01:31:32,361 --> 01:31:36,615 ја ти се дивим. Како истрајавате. 641 01:31:36,740 --> 01:31:41,240 Сачекајте док не видите резултат. Желим да обоје будете поносни на мене. 642 01:32:02,891 --> 01:32:04,976 Да ли да узмем другу слику? 643 01:32:05,644 --> 01:32:08,104 Не, овај је одличан. Заиста. 644 01:32:08,981 --> 01:32:11,066 - Стварно? ИРВ 645 01:32:14,028 --> 01:32:16,613 Боже, не знам зашто сам тако нервозан. 646 01:32:16,739 --> 01:32:20,492 Желим да буде рај. 647 01:32:23,037 --> 01:32:25,330 Хајде да то урадимо. Укључите га. 648 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 Да! 649 01:33:12,544 --> 01:33:15,213 Јесте ли видели слику? шта ти мислиш? 650 01:33:15,339 --> 01:33:17,257 - Лепо је. - Зар није? 651 01:33:17,382 --> 01:33:19,300 Могу да мењам и слике. 652 01:33:33,065 --> 01:33:34,733 Исагел! 653 01:33:38,862 --> 01:33:40,321 Исагел! 654 01:33:44,701 --> 01:33:46,577 не... 655 01:33:46,703 --> 01:33:48,413 Не... Не! 656 01:33:48,539 --> 01:33:51,416 Ти сероњо! Ти сероњо! 657 01:34:55,189 --> 01:34:56,940 Устани! 658 01:35:01,695 --> 01:35:06,195 ГОДИНА 10 659 01:35:06,950 --> 01:35:11,450 ЈУБИЛЕЈ 660 01:36:35,289 --> 01:36:37,666 Пунт и Тајрус. 661 01:36:37,791 --> 01:36:39,542 Винланд и Да Гама. 662 01:36:39,668 --> 01:36:42,420 НАСА и Анијара. 663 01:36:43,547 --> 01:36:47,801 Ми смо пионири који су отишли даље у свемир него било ко пре нас. 664 01:36:47,926 --> 01:36:50,053 То је вредно аплауза. 665 01:36:59,646 --> 01:37:02,774 Сада бих желео да поделим почасну медаљу. 666 01:37:02,899 --> 01:37:05,776 Могу ли да вас питам, г. да изађе на сцену? 667 01:37:33,764 --> 01:37:37,601 МР је награђен почасном медаљом Аниара за њен екран од зрака, 668 01:37:37,726 --> 01:37:40,895 што нам је помогло да се сетимо свог порекла 669 01:37:41,021 --> 01:37:45,521 и пренео нас у светлуцање водопади, дивне борове шуме, 670 01:37:45,734 --> 01:37:47,819 и славне летње ливаде. 671 01:38:53,218 --> 01:38:56,930 ГОДИНА 24 672 01:38:57,055 --> 01:39:01,555 САРКОФАГ 673 01:39:45,437 --> 01:39:49,858 <и>На Земљи, видео сам светлост... 674 01:39:51,568 --> 01:39:54,737 ... са мојом кожом. 675 01:39:55,489 --> 01:39:58,158 Визија ме је спржила. 676 01:40:02,454 --> 01:40:04,747 у мојој кожи, 677 01:40:06,458 --> 01:40:09,878 Бог ме је заслепио. 678 01:40:11,296 --> 01:40:13,298 Дај нам светлост. 679 01:40:14,883 --> 01:40:18,887 Дај нам светлост. Дај нам светлост. 680 01:40:20,514 --> 01:40:24,893 ГОДИНА 5,981407 681 01:40:25,018 --> 01:40:29,518 ЛИРА ЦОНСТЕЛЛАТИОН