1 00:01:27,129 --> 00:01:28,712 Laissez-moi enregistrer ceci. 2 00:01:30,004 --> 00:01:33,796 Nous sommes le 15 juillet 2019. 3 00:01:35,129 --> 00:01:39,004 Zeng est sur le point d'allumer un ordinateur vieux de 10 ans. 4 00:01:43,462 --> 00:01:44,421 Directeur Xiaorui, 5 00:01:45,587 --> 00:01:49,438 Je pense qu'il y a beaucoup de vieilles histoires ici. 6 00:01:49,504 --> 00:01:50,629 Droite. 7 00:02:02,504 --> 00:02:04,671 Y a-t-il un espoir ? 8 00:02:05,213 --> 00:02:06,838 Le voyant d'alimentation est éteint. 9 00:02:11,838 --> 00:02:14,004 Attendez! - Arrêtez-le. 10 00:02:30,504 --> 00:02:32,254 C'est la carte vidéo. 11 00:02:33,379 --> 00:02:35,254 Il s'agit de la connexion du disque dur. 12 00:02:35,838 --> 00:02:37,713 Qu'est-ce qu'il y a au-dessus ? 13 00:02:39,629 --> 00:02:41,504 C'est aussi une prise vidéo. 14 00:02:46,379 --> 00:02:47,963 Essayons encore une fois. 15 00:02:48,629 --> 00:02:49,963 Essayons. 16 00:02:54,754 --> 00:02:56,004 Allez, mon pote ! 17 00:02:59,504 --> 00:03:01,754 Tout va bien, mon frère ! 18 00:03:07,796 --> 00:03:09,004 Nous avons réussi ! 19 00:03:12,296 --> 00:03:14,171 Maintenant, le défi est le mot de passe. 20 00:03:16,379 --> 00:03:17,379 Oh putain ! 21 00:03:18,213 --> 00:03:19,463 Oh putain ! 22 00:03:20,421 --> 00:03:21,671 Tellement arty ! 23 00:03:22,254 --> 00:03:23,504 Tellement prétentieux ! 24 00:03:25,379 --> 00:03:27,147 Pas de mot de passe ! 25 00:03:27,213 --> 00:03:28,106 Pas de mot de passe, heureusement ! 26 00:03:28,172 --> 00:03:31,463 Zeng, est-ce que tout est toujours là ? - Tout est ici. 27 00:03:32,129 --> 00:03:33,254 Tout. 28 00:03:37,504 --> 00:03:38,754 C'est le plus jeune de moi. 29 00:03:39,504 --> 00:03:41,188 Je m'appelle Xiaorui. 30 00:03:41,254 --> 00:03:43,397 Je suis né en 1972. 31 00:03:43,463 --> 00:03:46,438 Je suis réalisateur, nous tournons un film. 32 00:03:46,504 --> 00:03:48,855 Nous étions au lac Weishan, tu te souviens ? 33 00:03:48,921 --> 00:03:51,188 Je suis né le 7 novembre 1978. 34 00:03:51,254 --> 00:03:52,504 Je m'appelle Zeng. 35 00:03:53,004 --> 00:03:55,254 Je veux être cinéaste. 36 00:03:57,629 --> 00:03:59,254 C'était notre premier film. 37 00:04:04,796 --> 00:04:06,671 C'était ta camarade de classe. 38 00:04:11,254 --> 00:04:12,754 Où sont les projets de montage ? 39 00:04:13,671 --> 00:04:16,588 Temporaire? Pourquoi donc? 40 00:04:18,754 --> 00:04:19,730 Cela devrait être l'ancien projet. 41 00:04:19,796 --> 00:04:22,463 Cela devrait être ce vieux projet que nous avons réalisé. 42 00:04:24,754 --> 00:04:26,921 C'est une ancienne version, non ? - Ouais. 43 00:04:33,504 --> 00:04:35,004 Il n'y a pas de son ? 44 00:04:36,296 --> 00:04:39,129 Le son est hors ligne. - Ouais. 45 00:04:43,671 --> 00:04:46,838 Demandez à Fu Kang, le concepteur sonore, pour nous apporter les fichiers sonores. 46 00:04:50,379 --> 00:04:52,296 Je n'entends pas du tout le dialogue. 47 00:04:52,504 --> 00:04:53,921 Je vais demander au Sound Designer. 48 00:04:55,588 --> 00:04:58,296 Cela signifie que l'unité principale fonctionne, n'est-ce pas ? 49 00:04:58,629 --> 00:04:59,796 Salut Fu Kang ! 50 00:05:00,088 --> 00:05:02,504 Je suis au studio du réalisateur. Tu peux venir ? 51 00:05:05,129 --> 00:05:06,254 Bonjour! 52 00:05:06,921 --> 00:05:07,921 Les copains ! 53 00:05:10,754 --> 00:05:12,688 Voici le disque. - Un disque 3,5" ? 54 00:05:12,754 --> 00:05:14,879 C'est le disque de sauvegarde du son. Vérifiez-le. 55 00:05:18,546 --> 00:05:21,147 Fu Kang, prends du vin ! - Donne-moi sa tasse. 56 00:05:21,213 --> 00:05:21,606 Acclamations! 57 00:05:21,672 --> 00:05:23,129 Acclamations! 58 00:05:27,129 --> 00:05:28,213 C'était il y a combien de temps ? 59 00:05:28,546 --> 00:05:30,838 Il y a dix ans. - Dix? 60 00:05:36,504 --> 00:05:37,313 Nous avons le son ! 61 00:05:37,379 --> 00:05:37,813 Nous l’avons. 62 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 C'est lié. 63 00:05:39,379 --> 00:05:42,629 C'est une séquence de Jiang avec le garçon travesti. 64 00:05:44,004 --> 00:05:44,629 Bonjour. 65 00:05:47,004 --> 00:05:48,129 Vous? 66 00:05:50,838 --> 00:05:51,671 Est-ce que tu? 67 00:05:53,504 --> 00:05:54,963 Je raccroche si tu ne parles pas. 68 00:05:57,879 --> 00:05:59,713 Envisagez-vous de relancer le film ? 69 00:06:01,004 --> 00:06:02,004 Nous verrons. 70 00:06:03,004 --> 00:06:04,713 Jiang Cheng avait la vingtaine. 71 00:06:08,879 --> 00:06:10,647 Passons à la salle de montage. 72 00:06:10,713 --> 00:06:13,022 Cet écran est trop petit. - D'ACCORD. 73 00:06:13,088 --> 00:06:15,188 Nous n'entendons rien ici. - Allons-y. 74 00:06:15,254 --> 00:06:16,879 Venez nous donner un coup de main ! 75 00:06:17,504 --> 00:06:18,879 J'appellerai Jiang Cheng. 76 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 Appelez-le. 77 00:06:25,879 --> 00:06:27,421 Bonjour, Jiang Cheng. 78 00:06:28,671 --> 00:06:30,463 Ouais, ça faisait longtemps ! 79 00:06:33,254 --> 00:06:34,338 C'est super! 80 00:06:35,129 --> 00:06:38,313 Nous avons allumé un vieil ordinateur aujourd'hui. 81 00:06:38,379 --> 00:06:42,588 Et j'ai juste regardé certaines choses. C'est vraiment émouvant. 82 00:06:42,879 --> 00:06:46,254 Et si tu venais discuter quand tu auras fini ? 83 00:06:47,004 --> 00:06:48,004 Juste pour rattraper son retard. 84 00:06:48,754 --> 00:06:50,254 Et je pense... 85 00:06:51,129 --> 00:06:54,313 Je veux vous parler d'une nouvelle idée. 86 00:06:54,379 --> 00:06:57,504 Voyons si nous pouvons à nouveau faire quelque chose ensemble. 87 00:06:58,463 --> 00:06:59,338 Bien? 88 00:07:00,213 --> 00:07:02,522 Bien. Prenez votre temps. 89 00:07:02,588 --> 00:07:03,629 Finissez ce que vous faites. 90 00:07:03,796 --> 00:07:05,046 Nous ne sommes pas pressés. 91 00:07:06,004 --> 00:07:07,504 OK, je t'attendrai. 92 00:07:08,629 --> 00:07:10,313 On se voit dans un instant. 93 00:07:10,379 --> 00:07:12,254 On se parle plus tard. 94 00:07:26,838 --> 00:07:28,254 Tout est lié ? 95 00:07:28,879 --> 00:07:30,129 Oui, tout est lié. 96 00:07:32,671 --> 00:07:35,605 Cela devrait être le disque de sauvegarde 97 00:07:35,671 --> 00:07:38,546 pour le dossier du projet. 98 00:08:13,338 --> 00:08:14,588 Bonne soirée! 99 00:08:15,213 --> 00:08:17,629 Que souhaiteriez-vous, en bouteille ou à la pression ? 100 00:08:17,879 --> 00:08:19,379 En bouteille, d'accord. 101 00:08:33,879 --> 00:08:35,730 C'était un plan sombre. 102 00:08:35,796 --> 00:08:38,421 Oui, nous avons tourné avec rien d'autre qu'une caméra DV. 103 00:08:44,254 --> 00:08:45,671 Comment est le personnage ? 104 00:08:45,879 --> 00:08:49,063 Jiang Cheng est le personnage principal 105 00:08:49,129 --> 00:08:52,522 qui va travailler le jour 106 00:08:52,588 --> 00:08:55,355 et des imbéciles la nuit. 107 00:08:55,421 --> 00:08:59,438 Mais il tombe amoureux d'un garçon nommé Ye. 108 00:08:59,504 --> 00:09:03,213 Plus tard, il découvre que vous êtes avec quelqu'un. 109 00:09:09,713 --> 00:09:12,713 Après, il s'agit de Ye et de son petit ami Ah-jian. 110 00:09:56,504 --> 00:09:57,855 Enlève ton pantalon ! 111 00:09:57,921 --> 00:09:59,379 Ils se frottent. 112 00:10:04,254 --> 00:10:05,379 C'est embarrassant. 113 00:10:05,754 --> 00:10:08,129 Les deux ont ri là-bas. Cela a gâché cette prise. 114 00:10:09,879 --> 00:10:11,504 Je ne peux pas dormir de cette façon. 115 00:10:15,379 --> 00:10:16,754 Pas pour moi, il fait chaud. 116 00:10:17,504 --> 00:10:18,629 J'ai froid. 117 00:10:19,379 --> 00:10:20,879 Alors gardez-le pour vous. 118 00:10:24,379 --> 00:10:25,379 Honte à toi. 119 00:10:30,088 --> 00:10:31,838 Êtes-vous gêné? 120 00:10:33,129 --> 00:10:34,754 Tu vas dormir ou pas ? 121 00:11:49,629 --> 00:11:50,838 C'était génial! 122 00:11:51,504 --> 00:11:52,813 C'était très bien. 123 00:11:52,879 --> 00:11:54,980 Tellement différent de l’époque. 124 00:11:55,046 --> 00:11:56,379 Tout simplement génial. 125 00:11:56,629 --> 00:11:58,171 Venez ici! - Non! 126 00:11:58,838 --> 00:11:59,963 Arrêtez de déconner. 127 00:12:00,254 --> 00:12:02,004 Entrez et habillez-vous, 128 00:12:02,629 --> 00:12:04,296 ou le professeur vous verra. 129 00:12:06,838 --> 00:12:09,671 Je vais arracher ton pantalon et te baiser ! 130 00:12:11,754 --> 00:12:13,754 Allez, allez ! 131 00:12:21,754 --> 00:12:23,379 Nous y sommes, les amis ! 132 00:12:23,879 --> 00:12:24,921 Au revoir! 133 00:12:25,296 --> 00:12:26,504 Appelez-nous! 134 00:12:27,713 --> 00:12:28,963 Appelle quand tu es à la maison. 135 00:12:29,171 --> 00:12:30,688 15h demain après midi ! 136 00:12:30,754 --> 00:12:33,504 Donne-moi une bague ! 137 00:12:33,671 --> 00:12:35,254 Au revoir, appelle-moi ! 138 00:13:11,379 --> 00:13:14,463 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Est-ce que tout le monde est là ? 139 00:13:15,421 --> 00:13:17,188 Dans la salle de montage. 140 00:13:17,254 --> 00:13:19,129 Et voilà ! - Salut! 141 00:13:19,213 --> 00:13:21,338 Zeng! - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 142 00:13:21,463 --> 00:13:23,004 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 143 00:13:23,963 --> 00:13:25,046 Enregistrement terminé ? - Oui. 144 00:13:25,463 --> 00:13:26,588 Super! 145 00:13:27,213 --> 00:13:28,588 Vous avez pris du poids ! 146 00:13:29,629 --> 00:13:31,463 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Bonjour Directeur ! 147 00:13:33,713 --> 00:13:36,480 Qu'est-ce que c'est ça? - Notre film d'il y a 10 ans. 148 00:13:36,546 --> 00:13:38,254 Nous venons de terminer l'enregistrement. 149 00:13:45,796 --> 00:13:47,754 Qu'en penses-tu? - C'était il y a combien de temps ? 150 00:13:47,963 --> 00:13:50,605 Dix ans. - Dix ans ? 151 00:13:50,671 --> 00:13:51,713 Dix ans pile. 152 00:13:52,629 --> 00:13:54,813 Était-ce à Nanjing ? 153 00:13:54,879 --> 00:13:56,254 À Suqian. 154 00:13:58,463 --> 00:14:00,313 J'étais plutôt beau à l'époque. 155 00:14:00,379 --> 00:14:03,254 Vous l’êtes toujours. - Tu n'as pas beaucoup changé. 156 00:14:03,379 --> 00:14:05,754 C'est Zeng ? - Oui. 157 00:14:06,004 --> 00:14:08,379 C'était votre premier film, non ? 158 00:14:08,546 --> 00:14:10,379 On va boire un verre ? - Pas pour moi. 159 00:14:11,671 --> 00:14:13,129 Zeng, donne-lui l'appareil photo. 160 00:14:21,463 --> 00:14:23,088 C'est la dernière scène que nous avons tournée. 161 00:14:37,171 --> 00:14:39,338 C'est tout ce que nous avons du dernier tournage. 162 00:14:41,338 --> 00:14:42,546 C'est là que nous nous sommes arrêtés. 163 00:14:42,713 --> 00:14:43,838 Acclamations! 164 00:14:45,754 --> 00:14:47,171 Des sentiments mitigés. 165 00:14:47,713 --> 00:14:48,546 Et si... 166 00:14:49,296 --> 00:14:52,213 on trouve du temps et on finit ? 167 00:14:53,588 --> 00:14:55,546 Que veux-tu dire? - Finissons-en. 168 00:14:55,796 --> 00:14:57,213 Nous n’avions plus d’argent. 169 00:14:57,463 --> 00:14:59,213 De quoi parle la deuxième partie ? 170 00:14:59,754 --> 00:15:02,605 Jiang Cheng part vers le Sud et crée sa propre entreprise. 171 00:15:02,671 --> 00:15:04,129 Et il est en plein essor dans l'immobilier. 172 00:15:04,421 --> 00:15:07,688 Vous devriez le réécrire. - Êtes-vous sérieux? 173 00:15:07,754 --> 00:15:09,546 Je vais le réécrire différemment. 174 00:15:10,129 --> 00:15:12,046 Ils seront tous occupés l'année prochaine. 175 00:15:12,254 --> 00:15:14,313 Je pense à fin janvier. 176 00:15:14,379 --> 00:15:17,188 Quelques jours avant et après le Nouvel An chinois. 177 00:15:17,254 --> 00:15:19,438 Terminez le tournage dans un mois. 178 00:15:19,504 --> 00:15:22,171 Cette période ne fonctionne pas. 179 00:15:24,754 --> 00:15:26,921 Jiang Cheng est complet. - Est-ce ainsi? 180 00:15:27,713 --> 00:15:29,813 Discutons en privé. 181 00:15:29,879 --> 00:15:31,605 Vous allez tous dans le hall. 182 00:15:31,671 --> 00:15:33,129 OK, on ​​vous laisse tranquille. 183 00:15:33,963 --> 00:15:35,129 Allez, asseyez-vous. 184 00:15:43,629 --> 00:15:45,046 Donc? - C'est dommage 185 00:15:45,629 --> 00:15:47,796 nous n'avons pas pu le terminer. 186 00:15:48,004 --> 00:15:50,980 Si je n'avais pas insisté pour le faire à ma manière 187 00:15:51,046 --> 00:15:52,105 ils m'auraient soutenu. 188 00:15:52,171 --> 00:15:53,938 De toute façon, tout cela appartient au passé. 189 00:15:54,004 --> 00:15:54,648 Ne réfléchissez pas trop. 190 00:15:54,714 --> 00:15:57,879 Mais j'ai vraiment envie de finir ce film. 191 00:15:59,504 --> 00:16:02,105 Si je ne le fais pas cette année, 192 00:16:02,171 --> 00:16:05,171 Je ne pense pas que j'aurai à nouveau une chance. 193 00:16:05,629 --> 00:16:07,713 Xiaorui, laisse-moi... 194 00:16:08,921 --> 00:16:10,296 Fermez la porte. 195 00:16:16,379 --> 00:16:17,463 Directeur Xiaorui, 196 00:16:17,879 --> 00:16:21,004 juste entre toi et moi, qu'est-ce que tu penses ? 197 00:16:21,296 --> 00:16:24,063 Vous dites "Je dois le faire, je dois le faire". 198 00:16:24,129 --> 00:16:26,629 Pourquoi? Dis-moi exactement ce que tu penses. 199 00:16:28,088 --> 00:16:29,838 Je dois juste le faire. Je dois rendre compte... 200 00:16:31,129 --> 00:16:35,963 vous invitant à bord de ce film juste pour qu'il s'arrête à mi-chemin. 201 00:16:36,171 --> 00:16:37,563 Il ne s'est rien passé par la suite. 202 00:16:37,629 --> 00:16:40,563 Je me sens juste obligé. 203 00:16:40,629 --> 00:16:42,897 Et le terminer arrangera les choses ? 204 00:16:42,963 --> 00:16:43,648 Au moins. 205 00:16:43,714 --> 00:16:45,980 Nous avons réalisé ce film il y a dix ans. 206 00:16:46,046 --> 00:16:48,213 Il y a dix ans, non ? 207 00:16:48,504 --> 00:16:50,629 J'étais célibataire, nous étions tous célibataires. 208 00:16:51,963 --> 00:16:54,230 Nous avons dit oui, même si tu as dit 209 00:16:54,296 --> 00:16:55,813 il pourrait ne pas être publié. 210 00:16:55,879 --> 00:16:57,647 Vous avez dit que le scénario était génial. Nous l'avons lu. 211 00:16:57,713 --> 00:17:00,004 C'était génial. Nous sommes montés à bord. 212 00:17:00,379 --> 00:17:03,504 Mais maintenant, nous sommes tous mariés et avons des enfants. 213 00:17:04,046 --> 00:17:06,296 Ma femme va avoir un bébé en décembre. 214 00:17:07,254 --> 00:17:09,813 Chaque jour, j'ai des bouches à nourrir. 215 00:17:09,879 --> 00:17:12,088 Maintenant, nous devons finir ce film 216 00:17:12,629 --> 00:17:15,546 pas pour l'argent mais pour l'obligation que vous ressentez. 217 00:17:16,546 --> 00:17:17,713 Ce n'est pas réaliste. 218 00:17:22,254 --> 00:17:26,254 Ouais... La vie de chacun est différente maintenant. 219 00:17:26,546 --> 00:17:29,088 Pas seulement nos vies. C'est aussi un monde différent. 220 00:17:29,296 --> 00:17:32,754 Si personne ne peut voir ce film en salles, alors à quoi ça sert ? 221 00:17:33,046 --> 00:17:36,088 Juste pour notre simple plaisir ? Dis-moi, à quoi ça sert ? 222 00:17:37,796 --> 00:17:39,504 Votre film ne passera jamais la censure. 223 00:17:42,338 --> 00:17:44,421 Ce sera difficile. - Bien sûr! 224 00:17:44,629 --> 00:17:47,188 Personne ne le verra. C'est pour votre propre bien. 225 00:17:47,254 --> 00:17:52,730 Additionnons nos âges et nous obtenons des centaines. Nous dirions "C'est putain de génial !" 226 00:17:52,796 --> 00:17:54,188 Nous serions si heureux de nous divertir. 227 00:17:54,254 --> 00:17:57,796 Mais personne d'autre ne peut le voir ? 228 00:17:58,504 --> 00:17:59,713 Nous sommes trop vieux pour ça. 229 00:18:02,879 --> 00:18:05,022 Comment vont votre femme et votre enfant ? - Ils sont bons. 230 00:18:05,088 --> 00:18:08,046 L'enfant ira bientôt à l'école primaire. 231 00:18:10,171 --> 00:18:10,980 12 ans ? 232 00:18:11,046 --> 00:18:11,439 Oui. 233 00:18:11,505 --> 00:18:13,046 11. 234 00:18:32,004 --> 00:18:33,421 À la fin de l'année, vous... 235 00:18:38,129 --> 00:18:39,129 Ma femme. 236 00:18:41,754 --> 00:18:42,796 Salut! 237 00:18:43,671 --> 00:18:45,379 Quoi de neuf, chérie ? 238 00:18:49,838 --> 00:18:52,480 Non, non, je viens de finir... 239 00:18:52,546 --> 00:18:54,980 Je suis avec le directeur Xiaorui. Juste pour rattraper son retard. Ça fait un moment ! 240 00:18:55,046 --> 00:18:58,671 Dites bonjour à Sang Qi. - Le directeur Xiaorui dit bonjour. 241 00:19:01,129 --> 00:19:04,463 OK, d'accord, au revoir ! 242 00:19:06,254 --> 00:19:10,129 Vous demander de rentrer chez vous ? - Non, elle sait que je travaille aujourd'hui. 243 00:19:14,754 --> 00:19:15,730 Réorganisez votre emploi du temps. 244 00:19:15,796 --> 00:19:17,213 A voir si c'est possible. 245 00:19:27,379 --> 00:19:28,504 Franchement, 246 00:19:30,004 --> 00:19:33,546 le film sur lequel je travaille ne sera pas terminé 247 00:19:34,254 --> 00:19:36,504 jusqu'en novembre. 248 00:19:36,754 --> 00:19:40,022 Mon plan était, d'ici la fin de l'année, 249 00:19:40,088 --> 00:19:42,671 assister à des cérémonies de remise de prix et à des événements. 250 00:19:42,879 --> 00:19:44,754 Je pourrais les intégrer à mon emploi du temps. 251 00:19:45,004 --> 00:19:48,838 C'est facile et je peux passer plus de temps avec ma famille. 252 00:19:49,129 --> 00:19:50,813 Nous allons avoir un bébé fin décembre. 253 00:19:50,879 --> 00:19:53,671 Je peux donc être avec elle en janvier. 254 00:19:56,796 --> 00:19:58,213 Ce qui veut dire... 255 00:19:59,254 --> 00:20:00,796 il y a encore une petite chance, non ? 256 00:22:13,129 --> 00:22:17,004 Si je me souviens bien, certains clients l'appellent. 257 00:22:17,796 --> 00:22:20,338 C'est plus tard. - Plus tard ? 258 00:22:21,629 --> 00:22:23,004 Est-ce la dernière prise ? 259 00:22:23,129 --> 00:22:25,338 Première prise. - Le premier ? 260 00:22:26,088 --> 00:22:29,063 Combien de prises avons-nous pour ce plan ? 261 00:22:29,129 --> 00:22:32,796 Trois prises en tout. Nous regardons le premier. 262 00:22:33,088 --> 00:22:36,254 Je m'en souviens maintenant. Continuez, voyons d'abord celui-ci. 263 00:22:37,129 --> 00:22:39,379 La feuille d'appel. - Merci. 264 00:22:44,754 --> 00:22:46,629 Vraiment, attends-moi là-bas. 265 00:22:47,254 --> 00:22:48,504 Je serai là dans une minute. 266 00:22:50,254 --> 00:22:51,421 On se voit dans un instant. 267 00:22:52,504 --> 00:22:55,588 Monsieur, continuez tout droit puis tournez à droite. 268 00:23:03,088 --> 00:23:04,296 De quelle prise s'agit-il ? 269 00:23:05,004 --> 00:23:08,063 Laissez-moi vérifier... Prenez 5. 270 00:23:08,129 --> 00:23:10,088 5, d'accord. - La dernière prise. 271 00:23:10,671 --> 00:23:13,004 Nous sommes le 22 janvier 2020. 272 00:23:13,588 --> 00:23:16,838 Après avoir tourné l'histoire à succès de Jiang Cheng dans le Sud, 273 00:23:17,088 --> 00:23:21,129 nous avons tourné quelques scènes de retrouvailles avec Ye et Ah-jian. 274 00:23:21,379 --> 00:23:23,963 Nous terminerons ce re-tournage avant le Nouvel An chinois. 275 00:23:32,129 --> 00:23:34,629 Bonjour M. Ye! Voici votre feuille d'appel pour demain. 276 00:23:35,379 --> 00:23:37,296 Mais mon rôle est terminé. 277 00:23:37,379 --> 00:23:39,629 Puis-je avoir votre signature s'il vous plaît ? 278 00:23:44,338 --> 00:23:45,313 Où dois-je signer ? 279 00:23:45,379 --> 00:23:47,296 Ici, s'il vous plaît. 280 00:23:47,546 --> 00:23:48,754 Je suis en bas maintenant. 281 00:23:49,004 --> 00:23:51,004 Demandez au chauffeur de se garer à la sortie et montez. 282 00:23:57,129 --> 00:23:59,438 Bonjour! Voici la feuille d'appel de demain. 283 00:23:59,504 --> 00:24:02,129 Laissez-le sur mon bureau, s'il vous plaît. - Bien sûr. 284 00:24:03,713 --> 00:24:04,338 Merci. 285 00:24:20,754 --> 00:24:22,129 Je suis à la porte. Ouvrez-vous. 286 00:24:22,921 --> 00:24:24,546 Je ne suis pas là.　-Hein? 287 00:24:25,213 --> 00:24:26,938 Salut Ah-jian ! - M. Jiang Cheng ! 288 00:24:27,004 --> 00:24:29,313 Tu es là ? Je pensais que tu avais enveloppé ? 289 00:24:29,379 --> 00:24:31,313 Je suis là pour récupérer Ye. 290 00:24:31,379 --> 00:24:33,629 Où est-il ? - Je ne sais pas. Il... 291 00:24:34,129 --> 00:24:34,963 Ouais ! 292 00:24:37,838 --> 00:24:39,147 Je plaisante avec lui. 293 00:24:39,213 --> 00:24:40,313 Voici votre colis. 294 00:24:40,379 --> 00:24:41,730 Nous partons aujourd'hui. 295 00:24:41,796 --> 00:24:44,272 M. Jiang ? Êtes-vous prêt pour la coiffure ? 296 00:24:44,338 --> 00:24:45,213 Nous vous attendons. 297 00:24:45,379 --> 00:24:46,088 D'ACCORD. 298 00:24:46,671 --> 00:24:48,838 J'espère que nous pourrons partir ce soir... 299 00:24:49,046 --> 00:24:50,563 Puis-je vous aider à faire vos valises ? 300 00:24:50,629 --> 00:24:52,129 Bien sûr. 301 00:24:53,254 --> 00:24:55,688 Pouvons-nous tourner demain ? - Aucune idée. 302 00:24:55,754 --> 00:24:59,338 Quand j'ai franchi le péage, ils vérifiaient les pièces d'identité. 303 00:24:59,463 --> 00:25:01,754 Vraiment? - Ouais. Et prendre la température du corps. 304 00:25:02,629 --> 00:25:05,379 Est-ce si grave ? - J'ai entendu dire que la situation était plutôt mauvaise autour de Wuhan. 305 00:25:09,379 --> 00:25:11,129 Allez. - Allez, commençons. 306 00:25:18,254 --> 00:25:20,713 OK, OK, j'ai compris. 307 00:25:21,296 --> 00:25:23,171 Donnez-moi une seconde. M. Jiang ! 308 00:25:28,046 --> 00:25:28,921 Bonjour, président Jiang ! 309 00:25:36,504 --> 00:25:38,713 Je ne pense pas que nous ayons besoin de cette scène. 310 00:25:38,879 --> 00:25:41,754 Je suis juste en train de l'essayer. 311 00:25:46,463 --> 00:25:50,754 Soie! Seule la moitié du contrat a été exécutée. 312 00:25:51,463 --> 00:25:54,563 Je compte sur toi pour le reste. - Tu peux me faire confiance. 313 00:25:54,629 --> 00:25:57,438 Alors quand ils s'arrêtent... 314 00:25:57,504 --> 00:25:59,355 Directeur ? - C'est bien. 315 00:25:59,421 --> 00:26:01,296 Directeur, je dois vous parler. 316 00:26:01,379 --> 00:26:02,231 Je te cherchais. 317 00:26:02,297 --> 00:26:04,379 Regardez ça. 318 00:26:08,796 --> 00:26:09,754 Toutes les routes sont bloquées. 319 00:26:12,379 --> 00:26:15,004 En ambulances et voitures de police. Tout est bloqué. 320 00:26:16,838 --> 00:26:18,671 Tant de personnes bloquées. - Exactement. 321 00:26:19,629 --> 00:26:21,129 Je viens de le filmer. 322 00:26:21,796 --> 00:26:24,188 Ça n'a pas dû être facile pour toi d'arriver ici. 323 00:26:24,254 --> 00:26:25,713 J'ai dû faire tout le tour. 324 00:26:28,879 --> 00:26:32,129 Combien de scènes restent-elles à tourner ? 325 00:26:34,754 --> 00:26:37,879 J'ai mis tout ce que nous avons tourné jusqu'à présent sur cette chronologie. 326 00:26:38,713 --> 00:26:40,838 Les lacunes sont les scènes manquantes. 327 00:26:41,004 --> 00:26:42,063 Principalement des scènes avec Jiang Cheng. 328 00:26:42,129 --> 00:26:45,504 Ce n'est pas beaucoup. 329 00:26:46,129 --> 00:26:50,438 Alors, pouvez-vous marquer les numéros de scène de ces lacunes ? 330 00:26:50,504 --> 00:26:53,671 Essayons de terminer le rôle de Jiang Cheng en deux jours. 331 00:26:53,754 --> 00:26:56,671 Mettez simplement le rôle de Tang de côté pour après les vacances. 332 00:26:57,796 --> 00:26:59,546 Directeur, pouvons-nous parler brièvement ? 333 00:27:05,004 --> 00:27:08,438 Un membre de notre équipe est originaire de Wuhan, le coiffeur. 334 00:27:08,504 --> 00:27:12,254 Quand il s'est enregistré, le directeur de l'hôtel a vu qu'il venait de Wuhan. 335 00:27:12,629 --> 00:27:15,063 Il doit quitter l'hôtel. 336 00:27:15,129 --> 00:27:17,629 Les gens de Wuhan ne peuvent pas rester ? - Non. 337 00:27:17,713 --> 00:27:19,129 Comment vas-tu lui dire ? 338 00:27:19,379 --> 00:27:21,188 Je vais le lui dire doucement, 339 00:27:21,254 --> 00:27:24,338 et fais-lui comprendre, d'accord ? 340 00:27:24,671 --> 00:27:26,563 Qui va le remplacer ? 341 00:27:26,629 --> 00:27:27,963 Nous avons quelqu'un. 342 00:27:28,129 --> 00:27:30,629 Nous le faisons ? - Nous le faisons. Je vais arranger ça, d'accord ? 343 00:27:31,129 --> 00:27:32,921 Il ne reste que quelques jours. 344 00:27:33,254 --> 00:27:35,272 Allons-y. 345 00:27:35,338 --> 00:27:37,338 Terminez les scènes clés et concluez. 346 00:27:37,504 --> 00:27:39,355 Terminez le tournage et partez, d'accord ? 347 00:27:39,421 --> 00:27:41,838 D'ACCORD. Je vous laisse y revenir. 348 00:27:42,213 --> 00:27:43,463 Merci, directeur! 349 00:27:45,338 --> 00:27:47,129 Et la feuille d'appel ? 350 00:27:47,504 --> 00:27:48,754 Feuille d'appel... - Oui. 351 00:27:48,963 --> 00:27:51,063 Dites à tout le monde de suivre la feuille d'appel. 352 00:27:51,129 --> 00:27:52,313 Tout changement, nous en parlerons. 353 00:27:52,379 --> 00:27:53,379 D'accord? - Bien sûr. 354 00:27:56,254 --> 00:27:57,546 C'est ça. 355 00:27:57,754 --> 00:27:59,629 Je vous tiendrai au courant. 356 00:28:01,921 --> 00:28:03,796 Vérification du son... - M. Fu Kang. 357 00:28:04,421 --> 00:28:05,963 M. Fu Kang ! 358 00:28:07,046 --> 00:28:07,963 Quoi de neuf? 359 00:28:08,171 --> 00:28:09,296 Voici la feuille d'appel de demain. 360 00:28:09,754 --> 00:28:10,879 Peut-on encore tirer ? 361 00:28:11,254 --> 00:28:13,504 Le directeur de production a dit de suivre la feuille d'appel. 362 00:28:14,379 --> 00:28:15,879 D'ACCORD. - Au revoir! 363 00:28:19,921 --> 00:28:20,921 Hé! 364 00:28:21,129 --> 00:28:23,671 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 365 00:28:25,796 --> 00:28:27,213 Peut-on encore tirer ? 366 00:28:27,796 --> 00:28:30,338 Ça devrait aller. Nous allons tous bien. 367 00:28:31,046 --> 00:28:32,480 Vous manquez à votre bébé ! 368 00:28:32,546 --> 00:28:33,963 M. Jiang ! - Responsable de production ! 369 00:28:34,671 --> 00:28:36,796 Bonjour Sang Qi ! - Bonjour! 370 00:28:37,421 --> 00:28:38,438 Salut! 371 00:28:38,504 --> 00:28:40,046 Peut-on encore filmer demain ? 372 00:28:40,379 --> 00:28:42,088 Aucun problème. Tout est comme d'habitude. 373 00:28:42,754 --> 00:28:44,046 Pouvons-nous parler ? 374 00:28:44,379 --> 00:28:46,588 On tourne demain. - Tu peux le coiffer maintenant ? 375 00:28:46,921 --> 00:28:48,046 Tu ne peux pas attendre ? 376 00:28:48,588 --> 00:28:50,338 C'est quelque chose de sérieux, s'il te plaît. 377 00:28:51,004 --> 00:28:51,938 Nous serons rapides. 378 00:28:52,004 --> 00:28:53,004 Kang, viens ici. 379 00:28:54,504 --> 00:28:56,338 Tu ne peux pas parler quand nous aurons fini ? 380 00:28:56,504 --> 00:28:58,921 Passe-moi la moustache. 381 00:29:01,254 --> 00:29:02,296 Quoi de neuf? 382 00:29:04,004 --> 00:29:05,813 Vous êtes tellement nombreux. 383 00:29:05,879 --> 00:29:08,813 Et si l'un de vous était infecté ? 384 00:29:08,879 --> 00:29:10,504 Pourquoi cela arriverait-il ? 385 00:29:14,713 --> 00:29:16,188 Devons-nous le coller ? 386 00:29:16,254 --> 00:29:17,938 Faisons-le quand nous tirerons. 387 00:29:18,004 --> 00:29:20,188 Nous avons essayé les deux aujourd'hui. Vous décidez. 388 00:29:20,254 --> 00:29:21,629 Celui-ci est bon. 389 00:29:22,046 --> 00:29:23,546 Je prends mon sèche-cheveux. 390 00:29:30,004 --> 00:29:31,088 Quel est le problème? 391 00:29:36,171 --> 00:29:37,313 Est-ce que ça va ? 392 00:29:37,379 --> 00:29:39,963 M. Jiang ! - Pourquoi part-il ? 393 00:29:40,504 --> 00:29:41,796 Il est originaire de Wuhan. 394 00:29:42,379 --> 00:29:44,897 Il a de la fièvre ? - Non, il va bien. 395 00:29:44,963 --> 00:29:47,129 Pourquoi est-il parti ? - Il vient de Wuhan. 396 00:29:47,421 --> 00:29:49,379 Il ne peut pas rester ici, 397 00:29:49,629 --> 00:29:52,338 car la situation à Wuhan est désormais délicate. 398 00:29:52,629 --> 00:29:54,588 Qu’en est-il de notre travail ? 399 00:29:58,088 --> 00:30:00,004 Combien de costumes ? - Un. 400 00:30:00,129 --> 00:30:01,463 Juste un ? 401 00:30:02,629 --> 00:30:05,046 Y a-t-il quelqu'un de Wuhan dans votre équipe ? - Non. 402 00:30:06,004 --> 00:30:08,171 Si tel était le cas, ils rentreraient chez eux plus tôt pour le Nouvel An. 403 00:30:08,713 --> 00:30:09,796 OK, M. Jiang ! 404 00:30:10,838 --> 00:30:11,963 Tournez à droite, s'il vous plaît. 405 00:30:19,213 --> 00:30:22,063 Tu n'as pas fini ? - Non, je filme demain. 406 00:30:22,129 --> 00:30:23,629 Tu es toujours là ? - Chéri! 407 00:30:25,421 --> 00:30:27,004 Regardez, c'est Tang ! 408 00:30:27,379 --> 00:30:29,504 Bonjour Sang Qi ! 409 00:30:30,754 --> 00:30:32,629 Où est le bébé ? - Tang ! 410 00:30:32,963 --> 00:30:36,938 Chérie, tu as de si grands yeux. 411 00:30:37,004 --> 00:30:39,046 Quel est son nom ? - Paopao. 412 00:30:39,463 --> 00:30:41,338 Elle s'énerve quand je la tiens. 413 00:30:41,838 --> 00:30:44,105 Elle te ressemble. - Bien sûr qu'elle le fait. 414 00:30:44,171 --> 00:30:46,813 Pour votre petite fille. - Non, je ne peux pas supporter ça. 415 00:30:46,879 --> 00:30:49,088 S'il te plaît. Pour sa célébration d'un mois. 416 00:30:50,254 --> 00:30:52,379 Je ne peux pas le supporter, Tang ! - C'est notre coutume ! 417 00:30:52,963 --> 00:30:56,421 Tang nous a donné un paquet rouge. Merci, Tang. 418 00:30:58,129 --> 00:31:01,147 Merci, Tang. Allons dîner chez vous. 419 00:31:01,213 --> 00:31:03,855 Je t'enverrai un texto quand je serai de retour dans ma chambre. 420 00:31:03,921 --> 00:31:04,606 Attendez un instant. 421 00:31:04,672 --> 00:31:05,879 Je t'appellerai par vidéo plus tard. - D'ACCORD. 422 00:31:07,754 --> 00:31:10,688 Où irez-vous pour le Nouvel An ? - Retour au Guangdong. 423 00:31:10,754 --> 00:31:13,147 Laissez-moi vous donner des masques. - J'en ai deux. 424 00:31:13,213 --> 00:31:14,171 Bien sûr? - Ouais. 425 00:31:14,379 --> 00:31:17,796 Ne revenez pas si vous n’y êtes pas obligé. Quelque chose ne va pas. 426 00:31:18,046 --> 00:31:19,605 D'ACCORD. Bonne année! 427 00:31:19,671 --> 00:31:20,938 Bonne année! 428 00:31:21,004 --> 00:31:22,963 Au revoir. - D'ACCORD! À bientôt! 429 00:31:31,046 --> 00:31:31,772 M. Tang. 430 00:31:31,838 --> 00:31:33,605 Est-ce que j'ai quelque chose à essayer ? 431 00:31:33,671 --> 00:31:36,879 Oui. Une couche pour une éventuelle reprise après le nouvel an. 432 00:31:37,254 --> 00:31:40,338 Ouais. J'ai entendu dire que l'autoroute a été... 433 00:31:40,546 --> 00:31:41,629 Il a dit ça... 434 00:31:41,796 --> 00:31:46,647 il y a des inspecteurs en blouse blanche au péage. 435 00:31:46,713 --> 00:31:49,897 Ils ont dit qu'il y avait des inspecteurs 436 00:31:49,963 --> 00:31:51,379 en blouse chirurgicale au péage. 437 00:31:54,754 --> 00:31:55,754 Salut. 438 00:31:56,421 --> 00:31:57,796 Combien de séquences avons-nous? 439 00:31:58,504 --> 00:31:59,671 Combien de téraoctets ? 440 00:32:00,129 --> 00:32:02,188 Environ 80. - Plus de 80 To. 441 00:32:02,254 --> 00:32:04,504 Environ deux jeux de disques durs. 442 00:32:04,879 --> 00:32:07,296 Rapportez les images au labo ce soir. 443 00:32:07,629 --> 00:32:09,605 Demandez au directeur de production 444 00:32:09,671 --> 00:32:11,563 pour te réserver sur le premier vol ce soir 445 00:32:11,629 --> 00:32:13,772 ou le premier demain matin. 446 00:32:13,838 --> 00:32:14,754 Pourquoi? 447 00:32:16,004 --> 00:32:17,504 J'ai un mauvais pressentiment. 448 00:32:18,129 --> 00:32:21,088 Ça devrait aller. Pourquoi t'inquiètes-tu ? 449 00:32:21,338 --> 00:32:23,713 Non, non. Vous devez prendre cela au sérieux. 450 00:32:25,004 --> 00:32:27,504 Donc je pars demain ou... 451 00:32:28,129 --> 00:32:29,438 Ce soir ? - Ce soir. 452 00:32:29,504 --> 00:32:30,504 Mieux ce soir. 453 00:32:31,838 --> 00:32:33,463 Bonjour Tang! - Responsable de production ! 454 00:32:34,254 --> 00:32:35,296 Directeur, 455 00:32:35,629 --> 00:32:39,379 es-tu sûr d'avoir besoin de moi pour les nouvelles prises de vue ? 456 00:32:40,129 --> 00:32:41,296 Presque sûr. 457 00:32:41,671 --> 00:32:43,421 Mais pourquoi après les vacances ? 458 00:32:44,296 --> 00:32:45,438 On ne peut pas le faire maintenant ? 459 00:32:45,504 --> 00:32:48,438 Nous nous concentrons maintenant sur le rôle de Jiang Cheng. 460 00:32:48,504 --> 00:32:52,254 Je vous enverrai le script une fois terminé. 461 00:32:52,338 --> 00:32:54,105 Rentrez chez vous et passez une bonne année. 462 00:32:54,171 --> 00:32:59,688 Nous finaliserons bientôt votre planning. D'ACCORD? 463 00:32:59,754 --> 00:33:00,879 D'ACCORD! 464 00:33:04,171 --> 00:33:05,921 Au revoir, M. Tang. - Bonne année! 465 00:33:06,254 --> 00:33:08,938 M. Tang, à bientôt ! - Prenez des masques. 466 00:33:09,004 --> 00:33:11,088 J'en ai. - C'est difficile de les avoir. 467 00:33:11,338 --> 00:33:14,421 Je suis allé dans 4 pharmacies différentes mais je n’en ai reçu que 7 ou 8. 468 00:33:15,713 --> 00:33:16,730 Ils sont rares. 469 00:33:16,796 --> 00:33:19,379 Nous en avons en stock. Prenez-en. 470 00:33:20,463 --> 00:33:21,438 D'ACCORD. 471 00:33:21,504 --> 00:33:23,754 Tang, bon voyage. Au revoir. 472 00:33:24,088 --> 00:33:26,480 J'enverrai des paquets rouges pour le Nouvel An. 473 00:33:26,546 --> 00:33:28,772 Merci. Bonne année! 474 00:33:28,838 --> 00:33:32,147 Allez-vous arrêter de tirer ? - Non. Je vais le raccourcir. 475 00:33:32,213 --> 00:33:34,463 La situation semble empirer. 476 00:33:34,838 --> 00:33:36,838 Je dois tirer autant que je peux. 477 00:33:37,754 --> 00:33:40,754 Je ne te verrai pas dehors. - A bientôt, Xiaorui. 478 00:33:45,254 --> 00:33:47,754 Pouvons-nous parler ? - Laissez-moi voir les éclairagistes d'abord. 479 00:33:50,921 --> 00:33:52,254 Hé, vous êtes tous là. 480 00:33:53,046 --> 00:33:53,879 M. Zeng! 481 00:33:54,046 --> 00:33:56,230 Des nouvelles des autres productions ? 482 00:33:56,296 --> 00:33:58,254 Oui. Mon cousin vient de m'appeler. 483 00:33:58,921 --> 00:34:01,647 Ils ont arrêté de tirer. - Complètement? 484 00:34:01,713 --> 00:34:04,129 Les acteurs sont partis. Il a dit que c'était plutôt mauvais. 485 00:34:04,629 --> 00:34:06,546 M. Zeng, devons-nous commencer à faire nos bagages ? 486 00:34:06,879 --> 00:34:09,897 Ouais. Eh bien, ça devient vraiment mauvais. 487 00:34:09,963 --> 00:34:10,963 D'accord, alors. 488 00:34:11,254 --> 00:34:13,046 Allez faire vos valises. - D'ACCORD. 489 00:34:13,421 --> 00:34:16,796 Laissez deux lumières éteintes au cas où nous tournerions demain. 490 00:34:17,671 --> 00:34:19,980 Bonne idée. Je vais d'abord emballer les plus lourds. 491 00:34:20,046 --> 00:34:21,629 Oui. - Laissez les petits de côté. 492 00:34:21,963 --> 00:34:23,563 Et arrête de boire ! 493 00:34:23,629 --> 00:34:25,713 D'ACCORD. Elle nous a donné la feuille d'appel. 494 00:34:26,213 --> 00:34:29,022 Et portez un masque si nous tournons demain. 495 00:34:29,088 --> 00:34:30,379 Cela fera l'affaire, M. Zeng. 496 00:34:32,504 --> 00:34:35,796 Tenez-moi au courant. - D'accord, au revoir ! 497 00:34:55,838 --> 00:34:56,879 Il pleut. 498 00:34:58,004 --> 00:34:58,963 Tiens, cigarette ? 499 00:35:00,671 --> 00:35:02,504 Le directeur est-il là ? - Non. 500 00:35:02,671 --> 00:35:04,438 On me l'a dit. Que fais-tu? 501 00:35:04,504 --> 00:35:06,046 Vous le cherchez ? - Oui. 502 00:35:06,546 --> 00:35:07,813 Je vais l'appeler. - Pas besoin. 503 00:35:07,879 --> 00:35:09,004 Est-ce qu'on continue à tirer ? 504 00:35:09,338 --> 00:35:11,171 Je ne sais pas. Nous nous posons également la question. 505 00:35:11,504 --> 00:35:13,129 Sinon, je sors d'ici. 506 00:35:13,963 --> 00:35:16,088 Moi aussi. - Parlons au directeur. 507 00:35:18,213 --> 00:35:20,213 Réal. Xiaorui, où es-tu ? 508 00:35:20,629 --> 00:35:24,588 Vous venez un peu dans le couloir vitré du 3ème étage ? 509 00:35:25,504 --> 00:35:27,129 Ne laissez rien derrière vous. 510 00:35:27,504 --> 00:35:28,629 Je sors d'ici. 511 00:35:28,879 --> 00:35:29,713 D'accord. 512 00:35:29,879 --> 00:35:32,171 Bon voyage ! Rester en contact. 513 00:36:01,379 --> 00:36:02,463 Xiao Rui ! 514 00:36:03,171 --> 00:36:04,296 Directeur! 515 00:36:05,046 --> 00:36:06,213 Vous êtes tous là. 516 00:36:09,338 --> 00:36:12,588 On tourne demain ? - Pas si tout le monde fait ses valises ! 517 00:36:13,796 --> 00:36:15,713 Comment pouvons-nous tirer si les gens partent ? 518 00:36:17,421 --> 00:36:19,855 Et vous n'aurez pas le temps après les vacances. 519 00:36:19,921 --> 00:36:22,338 Qui décide si on tire ou pas ? 520 00:36:24,213 --> 00:36:25,004 Tu fais. 521 00:36:25,504 --> 00:36:27,046 Alors je dis arrêter de filmer. 522 00:36:27,921 --> 00:36:30,879 Je vais chercher le directeur de production. - Je pars ce soir. 523 00:36:31,546 --> 00:36:34,296 Ce n’est pas que nous ne voulons pas filmer, nous ne pouvons pas. 524 00:36:34,379 --> 00:36:35,064 Hésiter ne sert à rien. 525 00:36:35,130 --> 00:36:37,254 Nous sommes si proches. - De toute façon, on ne peut pas tirer. 526 00:36:38,129 --> 00:36:40,230 Bonjour M. Jiang ! - On s'arrête ? 527 00:36:40,296 --> 00:36:41,921 Qu'est-ce que c'est? - On pourrait arrêter ? 528 00:36:42,213 --> 00:36:45,397 Regardez autour de vous. Nous voulons tirer 529 00:36:45,463 --> 00:36:47,421 mais tout le monde fait ses valises. 530 00:36:47,879 --> 00:36:49,629 Qui leur a dit de faire leurs bagages ? 531 00:36:49,879 --> 00:36:51,504 Personne ne l’a fait. 532 00:36:51,838 --> 00:36:55,338 N'avons-nous pas dit que nous continuerions à tirer ? Comment pouvons-nous si tout est emballé ? 533 00:36:55,796 --> 00:36:59,088 Ils ne font pas leurs valises ! Ils font juste du rangement. 534 00:36:59,629 --> 00:37:03,022 Regarder! Ils ne rangent pas, ils emballent. 535 00:37:03,088 --> 00:37:05,421 Ils s'enfuient. Arrêtons-nous. 536 00:37:05,588 --> 00:37:08,480 Nous continuerons après le Nouvel An. - Es-tu sûr? 537 00:37:08,546 --> 00:37:10,254 J'ai pris ma décision. 538 00:37:11,004 --> 00:37:13,338 Tout le monde rentre chez soi, on verra plus tard. 539 00:37:14,504 --> 00:37:15,713 Qui m'appelle ? 540 00:37:16,713 --> 00:37:18,296 Je vais faire mes valises, alors. - S'il vous plaît, dites-le à l'équipe. 541 00:37:18,629 --> 00:37:19,713 Informez l’équipe. 542 00:37:21,546 --> 00:37:22,605 Je m'en vais. 543 00:37:22,671 --> 00:37:25,421 Je vais dire à ma femme que je rentre à la maison demain. 544 00:37:25,838 --> 00:37:27,647 Célébrations en avance ! - Bonne année! 545 00:37:27,713 --> 00:37:29,213 Dis bonjour à Sang Qi de ma part. 546 00:37:29,546 --> 00:37:31,129 Prends soin de toi! - Je vais. 547 00:37:31,879 --> 00:37:34,588 Salut les gars! Emballez tout. 548 00:37:35,213 --> 00:37:37,713 La feuille d’appel sera mise à jour. Se préparer! 549 00:37:38,254 --> 00:37:39,838 Passez une nouvelle année agréable et facile. 550 00:37:40,796 --> 00:37:42,563 Tu devrais aussi faire tes valises. Dépêchez-vous. 551 00:37:42,629 --> 00:37:44,754 J'attendrai. Je dois m'assurer... 552 00:37:44,879 --> 00:37:48,605 que toutes les images sont enregistrées correctement. 553 00:37:48,671 --> 00:37:50,046 Aucune erreur autorisée. 554 00:37:50,421 --> 00:37:54,147 Nous renvoyons déjà quelques images ce soir. 555 00:37:54,213 --> 00:37:55,563 Ce soir, déjà ? - Oui. 556 00:37:55,629 --> 00:37:58,647 On se retrouve après les vacances ! - Prends soin de toi! 557 00:37:58,713 --> 00:38:00,754 Je dois y aller. À bientôt! 558 00:38:22,504 --> 00:38:25,772 Prenez-les. - Merci, quelqu'un a apporté des masques. 559 00:38:25,838 --> 00:38:26,481 Vous en avez assez ? - Oui. 560 00:38:26,547 --> 00:38:28,379 Ils se sont enfuis. - Je sais. 561 00:38:30,379 --> 00:38:32,379 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 562 00:38:32,754 --> 00:38:34,272 C'est mort. - Vérifiez-le. 563 00:38:34,338 --> 00:38:36,129 Que se passe-t-il? Coupure de courant? 564 00:38:36,546 --> 00:38:37,980 Allez voir ! 565 00:38:38,046 --> 00:38:38,963 Le courant est coupé. 566 00:38:40,546 --> 00:38:42,463 Vérifiez les lecteurs. Ils vont bien ? 567 00:38:42,629 --> 00:38:45,296 Avez-vous un UPS ? - Nous le faisons. 568 00:38:45,629 --> 00:38:47,438 Bien. Arrêtez-le maintenant. 569 00:38:47,504 --> 00:38:49,397 C'est trop. - Tellement dangereux. 570 00:38:49,463 --> 00:38:50,938 Comment ça s'est passé ? - Aucune idée. 571 00:38:51,004 --> 00:38:53,147 Les bâtiments autour sont morts. - Tous ? 572 00:38:53,213 --> 00:38:54,522 Oui. 573 00:38:54,588 --> 00:38:57,355 Les disques durs se sont éteints lorsque le courant est tombé. 574 00:38:57,421 --> 00:38:58,897 Vérifiez les lecteurs. 575 00:38:58,963 --> 00:39:02,588 Désactivez tout ce qui n'est pas nécessaire. 576 00:39:03,254 --> 00:39:05,254 C'est une panne totale. Emballez vos affaires. 577 00:39:06,879 --> 00:39:08,254 Là, ils ont le pouvoir. 578 00:39:08,504 --> 00:39:11,938 Il était mort pendant un moment, puis il est revenu. 579 00:39:12,004 --> 00:39:14,879 Appelez le directeur de production. Demandez-lui de vérifier... 580 00:39:16,171 --> 00:39:18,796 Le pouvoir est de retour ! 581 00:39:25,004 --> 00:39:27,254 Avez-vous le temps de vérifier les vols ? 582 00:39:27,838 --> 00:39:29,772 Sinon, je vérifierai moi-même pour demain. 583 00:39:29,838 --> 00:39:30,504 Quelle heure? 584 00:39:45,379 --> 00:39:47,213 Devons-nous prendre ce vol ? 585 00:39:49,254 --> 00:39:50,254 Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ? 586 00:39:53,671 --> 00:39:55,379 J'ai besoin de vos numéros d'identification. 587 00:39:55,713 --> 00:39:57,254 Qui est-ce? - M. Jiang ! 588 00:40:00,463 --> 00:40:01,504 Quoi de neuf? 589 00:40:01,713 --> 00:40:04,921 A propos des transports. Toutes les voitures sont réservées. 590 00:40:05,046 --> 00:40:08,355 Je déposerai les images ce soir. - C'est bon. Je pars demain. 591 00:40:08,421 --> 00:40:09,397 D'ACCORD. J'ai compris. 592 00:40:09,463 --> 00:40:10,671 Attends une minute. 593 00:40:18,296 --> 00:40:20,688 Pourquoi cette toux ? Vous avez attrapé un rhume ? 594 00:40:20,754 --> 00:40:21,522 Je viens de courir partout. 595 00:40:21,588 --> 00:40:22,563 Merci. 596 00:40:22,629 --> 00:40:24,254 S'il vous plaît, je ne peux pas les emmener avec moi. 597 00:40:27,463 --> 00:40:30,338 D'ACCORD. C'est bon. - Attendez. Ceci est pour vous. 598 00:40:31,213 --> 00:40:32,296 Pour le Nouvel An. 599 00:40:33,713 --> 00:40:34,879 Et pour avoir pris soin de moi. 600 00:40:35,421 --> 00:40:37,522 Prends soin de toi. - Merci! 601 00:40:37,588 --> 00:40:40,188 Ça devient fou. Prends soin de toi! 602 00:40:40,254 --> 00:40:42,063 Toi aussi. Soyez prudent. - Je vais. 603 00:40:42,129 --> 00:40:43,004 Merci. 604 00:40:51,046 --> 00:40:52,254 Ce qui s'est passé? Je t'ai perdu. 605 00:40:55,171 --> 00:40:56,355 La communauté résidentielle vient d'appeler. 606 00:40:56,421 --> 00:40:58,838 Ils ferment notre complexe. 607 00:41:00,338 --> 00:41:00,814 Est-ce que ça… 608 00:41:00,880 --> 00:41:02,713 Est-ce qu'il sera interdit de sortir ou d'entrer ? 609 00:41:02,838 --> 00:41:04,147 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ? 610 00:41:04,213 --> 00:41:06,879 Pas le droit de sortir. 611 00:41:07,213 --> 00:41:09,647 Merde. Je pensais que je ne pourrais pas rentrer chez moi. 612 00:41:09,713 --> 00:41:12,355 Toute la famille n’est pas autorisée à sortir. 613 00:41:12,421 --> 00:41:15,588 Mais ils n'ont rien dit concernant l'entrée. 614 00:41:15,879 --> 00:41:17,921 Alors, que devons-nous faire ? 615 00:41:28,004 --> 00:41:28,939 Nous ne pouvons pas sortir. 616 00:41:29,005 --> 00:41:30,463 Quelqu'un s'est effondré là-bas. 617 00:41:31,463 --> 00:41:32,796 Qui est-ce? 618 00:41:33,129 --> 00:41:35,046 Demandez à vos gars de l'emmener. 619 00:41:35,379 --> 00:41:36,813 Pouvez-vous trouver quelqu'un ? 620 00:41:36,879 --> 00:41:38,313 Quoi de neuf? - Sécurité! 621 00:41:38,379 --> 00:41:40,230 Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien, M. Jiang. 622 00:41:40,296 --> 00:41:42,355 Nous parlions, il allait bien. 623 00:41:42,421 --> 00:41:44,063 C'est bon... - Soulevez-le ! 624 00:41:44,129 --> 00:41:45,629 Les gars, allez l'aider. 625 00:41:46,463 --> 00:41:49,105 Qui était-ce ? - Quelqu'un de notre équipe. 626 00:41:49,171 --> 00:41:51,088 Dis-moi quand l'ambulance arrive. - D'ACCORD. 627 00:41:51,379 --> 00:41:52,504 Il est juste allongé là. 628 00:41:52,838 --> 00:41:55,688 Chéri! - M. Jiang ? 629 00:41:55,754 --> 00:41:56,938 S'il vous plaît, retournez dans votre chambre. Mets un masque, d'accord ? 630 00:41:57,004 --> 00:41:59,254 Appelez si vous avez besoin d'aide. - Je dois parler au directeur. 631 00:42:00,921 --> 00:42:01,689 Bonjour, Ouais ! 632 00:42:01,755 --> 00:42:04,796 Jiang Cheng. Où es-tu? - 3ème étage. 633 00:42:04,963 --> 00:42:06,897 Le hall est bondé. Tous impatients de partir. 634 00:42:06,963 --> 00:42:08,268 Attendez. Je viens. 635 00:42:08,315 --> 00:42:09,396 Dépêchez-vous! 636 00:42:20,254 --> 00:42:21,438 Chéri. - Comment ça va ? 637 00:42:21,504 --> 00:42:24,272 L'équipe est en bas. Je pars vérifier. 638 00:42:24,338 --> 00:42:27,046 Êtes-vous en quarantaine? - Je ne sais pas. 639 00:42:27,463 --> 00:42:29,296 Vous! Que se passe-t-il? 640 00:42:29,379 --> 00:42:32,313 Quelqu'un est infecté. Nous disons à tout le monde de partir. 641 00:42:32,379 --> 00:42:33,813 Nous devrions partir ce soir. 642 00:42:33,879 --> 00:42:35,563 Je sors d'ici aussi. 643 00:42:35,629 --> 00:42:37,688 Tu veux venir avec nous ? Nous avons une camionnette. 644 00:42:37,754 --> 00:42:38,921 Il a une camionnette. Aller. 645 00:42:39,588 --> 00:42:41,796 Je vais chercher mes bagages. - Dépêchez-vous! 646 00:42:45,338 --> 00:42:46,546 On se voit au van. 647 00:42:46,879 --> 00:42:48,338 Ouais, pourquoi es-tu toujours là ? 648 00:42:49,129 --> 00:42:51,546 Je parlais à Jiang Cheng. - Aller! 649 00:42:51,879 --> 00:42:53,254 Vous avez des voitures, non ? 650 00:42:53,379 --> 00:42:55,004 De la place pour les sacs ? - Oui. 651 00:42:56,254 --> 00:42:57,254 Au revoir. 652 00:42:59,754 --> 00:43:02,272 Que fais-tu? - Quoi? 653 00:43:02,338 --> 00:43:04,629 Personne d'autre ne part maintenant. - Pourquoi? 654 00:43:06,546 --> 00:43:08,629 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu dire? 655 00:43:20,629 --> 00:43:23,397 Nous avons nos commandes ! 656 00:43:23,463 --> 00:43:25,046 S'il vous plaît, comprenez ! 657 00:43:33,129 --> 00:43:35,963 Je dois rentrer ce soir ! - S'il vous plaît, ouvrez la porte. 658 00:43:36,296 --> 00:43:38,171 Écoutez-moi. 659 00:43:38,504 --> 00:43:41,796 S'il te plaît. - Je ne peux rien faire. 660 00:43:56,838 --> 00:43:57,421 Bonjour. 661 00:43:57,879 --> 00:43:59,480 Ils ont verrouillé la porte d'entrée. 662 00:43:59,546 --> 00:44:01,480 Sortez par l'arrière. 663 00:44:01,546 --> 00:44:02,730 D'accord, je le ferai. 664 00:44:02,796 --> 00:44:04,480 Dépêchez-vous! J'attendrai à la porte arrière. 665 00:44:04,546 --> 00:44:05,463 J'arrive tout de suite. 666 00:44:05,546 --> 00:44:07,254 Soyez rapide ! 667 00:44:08,129 --> 00:44:10,004 Ah-jian ! Allons-y! 668 00:44:17,421 --> 00:44:20,438 Monsieur, pouvez-vous conduire jusqu'à la porte arrière ? 669 00:44:20,504 --> 00:44:22,188 Nous ferons tout pour vous aider, 670 00:44:22,254 --> 00:44:24,980 mais peux-tu le laisser partir en premier ? - S'il vous plaît... 671 00:44:25,046 --> 00:44:27,754 Retournez tous dans vos chambres ! Je vous tiendrai au courant ! 672 00:44:28,046 --> 00:44:29,938 Ne paniquez pas et restez calme. 673 00:44:30,004 --> 00:44:32,272 Nous négocierons. S'il vous plaît, revenez. 674 00:44:32,338 --> 00:44:33,379 Laissez M. Jiang partir. 675 00:44:34,213 --> 00:44:37,379 Pouvez-vous parler à quelqu'un ? Juste une seule personne. 676 00:44:37,504 --> 00:44:40,713 Je récupère mes bagages. Je pars ce soir avec Ye. 677 00:44:41,296 --> 00:44:42,980 Ou je vais rester coincé ici. 678 00:44:43,046 --> 00:44:46,088 Dépêchez-vous alors ! Dois-je appeler ton assistant Rong ? 679 00:44:47,004 --> 00:44:49,980 OK, laissez-moi d'abord préparer mes bagages. 680 00:44:50,046 --> 00:44:53,046 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. Je veux rester en ligne... 681 00:44:54,796 --> 00:44:56,046 L'ambulance est là. 682 00:44:57,088 --> 00:44:58,838 Ils l'ont transporté vers le bas. 683 00:45:00,629 --> 00:45:03,213 OMS? - Le gars avec qui je parlais dans ma chambre. 684 00:45:04,088 --> 00:45:05,921 Je lui ai donné un paquet rouge. 685 00:45:06,213 --> 00:45:07,379 J'étais en contact avec lui. 686 00:45:09,504 --> 00:45:10,629 Est-ce que je vais bien ? 687 00:45:11,463 --> 00:45:12,838 L'as-tu touché ? 688 00:45:13,379 --> 00:45:15,046 Quand je lui ai donné le paquet rouge. 689 00:45:21,754 --> 00:45:23,754 Vous appelez. Je vais raccrocher maintenant. 690 00:45:27,129 --> 00:45:29,213 Vous! Je suis toujours en train de faire mes valises. 691 00:45:31,088 --> 00:45:33,563 Jiang Cheng, nous arriverons bientôt à la porte arrière. 692 00:45:33,629 --> 00:45:35,379 Pouvez-vous conduire plus vite ? 693 00:45:36,171 --> 00:45:37,254 Tu descends ? 694 00:45:37,754 --> 00:45:39,838 Pas encore. Donnez-moi une seconde. 695 00:45:41,796 --> 00:45:43,480 Attends, Jiang Cheng. 696 00:45:43,546 --> 00:45:45,088 La porte arrière est verrouillée aussi. 697 00:45:45,254 --> 00:45:47,171 Ne descends pas encore. - Continuez à conduire. 698 00:45:47,504 --> 00:45:50,188 Y a-t-il une autre porte ? - Continuez à conduire. 699 00:45:50,254 --> 00:45:53,254 Jiang Cheng, la porte arrière a été verrouillée. 700 00:45:53,879 --> 00:45:56,046 Traversez le couloir vitré. 701 00:45:56,879 --> 00:45:58,838 Traversez le couloir vitré ! 702 00:45:59,379 --> 00:46:00,421 Vous ne pouvez pas passer maintenant. 703 00:46:00,754 --> 00:46:03,772 Nous partons. Soulevez la barrière et nous sommes partis. 704 00:46:03,838 --> 00:46:06,397 Relevez-le, s'il vous plaît. Nous partons. Merci. 705 00:46:06,463 --> 00:46:09,188 Traverser le couloir vitré, puis à gauche, jusqu'au bout. 706 00:46:09,254 --> 00:46:10,963 Vous verrez les escaliers. - Je sais. 707 00:46:11,421 --> 00:46:13,438 Nous attendrons dehors. - J'ai compris. 708 00:46:13,504 --> 00:46:15,129 Je descends. En chemin. 709 00:46:15,213 --> 00:46:17,355 M. Jiang, vous ne pouvez pas quitter votre chambre ! 710 00:46:17,421 --> 00:46:19,272 Je viens juste d'arriver. - Oui, M. Jiang. 711 00:46:19,338 --> 00:46:20,897 Je pars. Je suis venu chercher mes sacs. 712 00:46:20,963 --> 00:46:22,647 Personne ne peut partir. Veuillez coopérer. 713 00:46:22,713 --> 00:46:24,313 Ma voiture attend en bas. 714 00:46:24,379 --> 00:46:26,379 Capitaine, M. Jiang insiste pour partir. 715 00:46:26,754 --> 00:46:28,879 M. Jiang ! - Désolé. Personne ne peut partir. 716 00:46:29,254 --> 00:46:31,463 Marchez jusqu'au bout du couloir. 717 00:46:33,046 --> 00:46:34,546 Cet hôtel a été fermé à clé. 718 00:46:34,879 --> 00:46:37,463 J'arrive. - Cet hôtel a été fermé à clé. 719 00:46:37,796 --> 00:46:39,004 Attendez. 720 00:46:39,338 --> 00:46:41,188 Je suis là. Me vois-tu ? À venir. 721 00:46:41,254 --> 00:46:43,588 M. Jiang refuse de retourner dans sa chambre. 722 00:46:44,004 --> 00:46:46,921 M. Jiang, non ! S'il vous plaît, comprenez. 723 00:46:47,671 --> 00:46:48,730 Bonjour. 724 00:46:48,796 --> 00:46:51,063 Jiang Cheng, essaie de lui parler. Ne discutez pas. 725 00:46:51,129 --> 00:46:52,272 Ma voiture attend. 726 00:46:52,338 --> 00:46:55,046 Je viens de recevoir la commande. Personne ne peut partir. 727 00:46:55,379 --> 00:46:58,063 Imaginons que j'étais en bas et que je ne sois jamais revenu. 728 00:46:58,129 --> 00:47:00,046 S'il vous plaît, c'est presque le Nouvel An. 729 00:47:01,838 --> 00:47:03,129 Ne m'arrête pas. 730 00:47:03,546 --> 00:47:05,629 Ne m'arrête pas ! - Ils utilisent la force ! 731 00:47:05,796 --> 00:47:07,063 Ils utilisent la force ! 732 00:47:07,129 --> 00:47:08,629 Ne m'arrête pas. - Arrêtez de filmer ! 733 00:47:09,213 --> 00:47:11,897 Supprimez-le maintenant ! Arrêtez de filmer ! 734 00:47:11,963 --> 00:47:13,963 J'appellerai le directeur de production. 735 00:47:14,296 --> 00:47:17,254 Partez maintenant. - Juste une minute. 736 00:47:24,463 --> 00:47:25,754 Lâche-moi ! 737 00:47:28,379 --> 00:47:30,438 Ne me touchez pas ! - Calme-toi. 738 00:47:30,504 --> 00:47:33,504 Ne me touche pas ! Je peux marcher moi-même. 739 00:47:33,879 --> 00:47:35,504 Je peux marcher. Ne me touche pas. 740 00:47:36,254 --> 00:47:37,171 Entrez-y ! 741 00:47:38,213 --> 00:47:39,088 Ferme la porte! 742 00:47:40,993 --> 00:47:42,093 Ouvrez la porte ! 743 00:47:49,296 --> 00:47:50,713 Vous! - Jiang Cheng ! 744 00:47:50,796 --> 00:47:54,171 Allez-y. Allez-y. Je vais bien. Ils ne me laissent tout simplement pas partir. 745 00:47:54,504 --> 00:47:57,254 Ils ne me laisseront pas partir. Allez-y ou vous ne partirez pas. 746 00:47:59,088 --> 00:48:00,504 Ne discutez pas. Parlez gentiment. 747 00:48:00,796 --> 00:48:03,438 Ne sois pas en colère, Jiang. - D'ACCORD. 748 00:48:03,504 --> 00:48:04,421 Prends soin de toi. 749 00:48:06,004 --> 00:48:08,671 Ma femme appelle. Au revoir. 750 00:48:09,379 --> 00:48:12,397 Tout de suite! Je passe juste un appel. 751 00:48:12,463 --> 00:48:14,921 Responsable de production ! M. Jiang a été battu. 752 00:48:15,463 --> 00:48:17,879 Oui. Allez le voir. 753 00:48:18,171 --> 00:48:19,713 D'ACCORD. Dépêchez-vous！ 754 00:48:26,504 --> 00:48:28,588 Tu as du sang sur le visage ? 755 00:48:31,504 --> 00:48:33,671 Ils m'ont empêché de sortir. - Dieu. 756 00:48:36,546 --> 00:48:37,463 Je vais bien. 757 00:48:38,254 --> 00:48:39,629 Juste une minute. 758 00:48:47,504 --> 00:48:48,963 Ce qui s'est passé? 759 00:48:50,004 --> 00:48:52,629 Qu'est-ce que c'est? - Oh cher! 760 00:48:52,754 --> 00:48:53,713 Je vais bien. 761 00:48:53,796 --> 00:48:56,379 Personne n’est autorisé à sortir. Tout est bouclé. 762 00:48:58,129 --> 00:49:01,713 Pourquoi es-tu si blessé ? 763 00:49:03,379 --> 00:49:04,921 Je l'ai commencé. 764 00:49:06,754 --> 00:49:08,213 Ils ne m'ont pas laissé partir. 765 00:49:12,296 --> 00:49:15,022 Puis-je voir ton œil ? - C'est bon. 766 00:49:15,088 --> 00:49:17,046 Laisse-moi juste voir ton œil. 767 00:49:19,504 --> 00:49:20,713 Est-ce que ça fait mal ? 768 00:49:21,338 --> 00:49:22,588 C'est bien. 769 00:49:26,338 --> 00:49:27,338 M. Jiang ! 770 00:49:27,588 --> 00:49:30,171 Je dois y aller. Je te rappelle. 771 00:49:30,921 --> 00:49:32,563 M. Jiang a insisté pour partir. 772 00:49:32,629 --> 00:49:35,088 Cela ne veut pas dire que vous pouvez le battre ! 773 00:49:37,879 --> 00:49:39,296 Responsable de production ! - M. Jiang ! 774 00:49:39,504 --> 00:49:40,980 Êtes-vous ok? - Je vais bien. 775 00:49:41,046 --> 00:49:42,605 Tu saignes ! C'est mauvais ! 776 00:49:42,671 --> 00:49:44,188 Désolé, M. Jiang. - Comment? 777 00:49:44,254 --> 00:49:46,379 C'était un accident. Je l'ai commencé. 778 00:49:48,046 --> 00:49:49,730 Nous suivons les ordres d’en haut. 779 00:49:49,796 --> 00:49:51,480 Ce n'est pas une excuse pour la violence. 780 00:49:51,546 --> 00:49:54,147 Je vais bien. Quand pouvons-nous partir ? 781 00:49:54,213 --> 00:49:55,148 Mon vol est le matin. 782 00:49:55,214 --> 00:49:57,022 J'attends toujours un nouvel avis des autorités supérieures. 783 00:49:57,088 --> 00:49:59,063 Et puis ils remarqueront l’unité de production. 784 00:49:59,129 --> 00:50:00,188 Pouvez-vous insister pour cela ? 785 00:50:00,254 --> 00:50:02,688 Nous le dirons au Prod. Manager une fois que nous l'entendrons. 786 00:50:02,754 --> 00:50:04,546 Voici vos bagages. 787 00:50:05,629 --> 00:50:07,855 Excusez-vous auprès de M. Jiang ! - Pas besoin. 788 00:50:07,921 --> 00:50:08,879 Je suis vraiment désolé, M. Jiang. 789 00:50:09,421 --> 00:50:10,897 Je l'ai commencé. Tout va bien. 790 00:50:10,963 --> 00:50:11,606 Pas de soucis. 791 00:50:11,672 --> 00:50:14,671 Désolé pour le problème. - Vous êtes prêt à partir. 792 00:50:16,671 --> 00:50:18,629 Est-ce que ça va, M. Jiang ? - Je vais bien. 793 00:50:19,296 --> 00:50:21,504 Dans de tels moments, n’importe qui peut s’énerver. 794 00:50:21,713 --> 00:50:22,938 Essayez de rester calme. 795 00:50:23,004 --> 00:50:25,147 Dis-moi quand nous pouvons partir. Quand? 796 00:50:25,213 --> 00:50:27,355 Nous sommes coincés ici. 797 00:50:27,421 --> 00:50:28,522 Je suis en contact avec l'hôtel. 798 00:50:28,588 --> 00:50:30,897 Puis-je partir ce soir ? - Je ne pense pas. 799 00:50:30,963 --> 00:50:34,796 Compte tenu de la situation, l'hôtel pourrait être plus sûr. 800 00:50:35,004 --> 00:50:36,730 S'il vous plaît, restez ici et attendez. 801 00:50:36,796 --> 00:50:38,938 Je vous le dirai quand j'en saurai plus. 802 00:50:39,004 --> 00:50:40,254 J'attendrai. - D'ACCORD. 803 00:50:46,379 --> 00:50:47,338 M. Jiang ! 804 00:50:48,629 --> 00:50:51,230 Je laisse la trousse de secours à la porte. 805 00:50:51,296 --> 00:50:53,004 Encore mes excuses. 806 00:51:50,879 --> 00:51:54,671 Serez-vous capable de partir ? 807 00:51:55,379 --> 00:51:58,004 Je ne peux pas partir ce soir. 808 00:51:58,546 --> 00:52:00,963 Je dois attendre à l'hôtel. 809 00:52:01,546 --> 00:52:03,879 Je vous tiendrai au courant. 810 00:52:06,463 --> 00:52:08,355 Fermeture des routes sortantes de Wuhan 811 00:52:08,421 --> 00:52:12,713 est une décision très difficile à prendre. 812 00:52:13,171 --> 00:52:15,129 En endurant des difficultés à court terme 813 00:52:15,379 --> 00:52:18,046 nous visons à garantir la sécurité et la paix à long terme 814 00:52:18,504 --> 00:52:22,938 pour lequel nous espérons gagner la compréhension et le soutien de tous. 815 00:52:23,004 --> 00:52:25,088 Chers citoyens, ne paniquez pas. 816 00:52:25,254 --> 00:52:30,504 Notre municipalité contrôlera les prix du marché, 817 00:52:30,671 --> 00:52:34,129 pour garantir des approvisionnements et des prix stables. 818 00:54:00,129 --> 00:54:02,188 M. Jiang ! Je viens d'arriver à votre hôtel. 819 00:54:02,254 --> 00:54:05,772 Je pense que je suis à la porte arrière. La porte d'entrée est fermée. 820 00:54:05,838 --> 00:54:07,688 Je suis à la porte arrière. Je ne te vois pas. 821 00:54:07,754 --> 00:54:09,421 Juste une minute. 822 00:54:10,338 --> 00:54:11,522 Je suis par la porte arrière. - Laissez-moi voir. 823 00:54:11,588 --> 00:54:15,421 À quel étage es-tu ? - Le 3ème étage. 824 00:54:16,338 --> 00:54:18,254 Sang Qi m'a demandé d'apporter un colis. 825 00:54:18,671 --> 00:54:19,480 Bonjour, M. Jiang ! 826 00:54:19,546 --> 00:54:20,421 Que faites-vous ici? 827 00:54:21,379 --> 00:54:24,379 Je veux livrer une boîte. Je serai bientôt debout. 828 00:54:25,713 --> 00:54:27,921 Elle est là pour moi. 829 00:54:28,963 --> 00:54:30,980 Je vais juste déposer la boîte et revenir. 830 00:54:31,046 --> 00:54:31,731 Vous ne pouvez pas entrer. 831 00:54:31,797 --> 00:54:32,772 Demandez à votre superviseur! 832 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Je vais vous montrer ce qu'il y a à l'intérieur. 833 00:54:35,088 --> 00:54:37,188 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Les essentiels du quotidien. 834 00:54:37,254 --> 00:54:40,879 Désinfectant, masques. Des choses comme ça. 835 00:54:41,213 --> 00:54:42,671 Ou monter à l'étage ? 836 00:54:43,046 --> 00:54:46,004 Elle est avec nous. Dis-lui que tu fais partie de notre équipe. 837 00:54:47,713 --> 00:54:50,671 Avez-vous la clé de la porte arrière ? 838 00:54:51,754 --> 00:54:54,296 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 839 00:54:55,004 --> 00:54:57,438 C'est bien. J'ai trébuché hier. 840 00:54:57,504 --> 00:55:01,004 Il y a des tampons dans la boîte pour désinfecter la plaie. 841 00:55:01,504 --> 00:55:02,963 D'ACCORD. 842 00:55:03,963 --> 00:55:06,438 Quel est le problème ? - Il ne me laisse pas entrer. 843 00:55:06,504 --> 00:55:09,171 Il dit que quelqu'un en parlera plus tard. 844 00:55:09,629 --> 00:55:11,129 C'est OK. 845 00:55:11,379 --> 00:55:14,129 Envoyez quelqu'un avec la boîte. Elle ne vient pas. 846 00:55:19,504 --> 00:55:22,813 Vous ne pouvez pas quitter votre chambre ? Tu dois juste y rester ? 847 00:55:22,879 --> 00:55:26,296 Et vous ne voyez pas le directeur, ni Zeng, ni les autres ? 848 00:55:26,421 --> 00:55:28,629 Non, mais nous avons créé une discussion de groupe hier soir. 849 00:55:29,129 --> 00:55:30,296 Nous sommes enfermés dans nos propres chambres. 850 00:55:39,254 --> 00:55:40,671 Nous avons vraiment de la chance. 851 00:55:41,879 --> 00:55:45,379 Je ne m'attendais pas à ce que cela m'arrive dans cette vie. 852 00:55:46,129 --> 00:55:49,504 Et même pas dans le prochain ! 853 00:55:52,504 --> 00:55:54,921 J'ai peur que tu sois tout seul. 854 00:55:55,254 --> 00:55:57,796 Tout ira bien. Il n'y a rien à craindre. 855 00:55:58,296 --> 00:56:01,605 Il n'y a pas de filles dans le coin. Ne t'inquiète pas. Je suis tout seul. 856 00:56:01,671 --> 00:56:03,213 Même si je le voulais, je ne trouverais pas de fille. 857 00:56:07,254 --> 00:56:09,629 Vous devriez être moins inquiet que d'habitude. 858 00:56:17,379 --> 00:56:18,671 D'ACCORD. 859 00:56:19,338 --> 00:56:20,879 Arrête de t'inquiéter et dîne. 860 00:57:04,129 --> 00:57:06,338 Je ne sais pas ce qui se passe. 861 00:58:03,838 --> 00:58:06,463 Bonjour? - M. Jiang ! 862 00:58:06,879 --> 00:58:10,605 Est-ce que vous vous sentez bien ? Avez-vous des symptômes ? 863 00:58:10,671 --> 00:58:11,730 Non, je vais bien. 864 00:58:11,796 --> 00:58:13,438 De la toux ? - Non. 865 00:58:13,504 --> 00:58:15,563 C'est bon à entendre. - Quoi de neuf? 866 00:58:15,629 --> 00:58:16,921 Bien, tu te sens bien. 867 00:58:17,463 --> 00:58:18,879 Je dois te le dire... 868 00:58:19,629 --> 00:58:22,438 L'hôpital m'a appelé pour me parler du gars qui s'est effondré 869 00:58:22,504 --> 00:58:24,796 il a été confirmé qu'elle était infectée. 870 00:59:53,421 --> 00:59:56,504 Xiaorui, comment vas-tu ? Est-ce que vous vous sentez bien ? 871 01:00:02,088 --> 01:00:03,463 Le directeur de production m'a dit 872 01:00:04,671 --> 01:00:07,254 tu ne te sens pas bien. Êtes-vous ok? 873 01:00:23,296 --> 01:00:25,921 Chérie, quoi de neuf ? 874 01:00:28,629 --> 01:00:31,254 Je fais roter Paopao. Je te rappelle. 875 01:00:55,713 --> 01:00:59,171 Xiaorui, tu vas bien ?　-Jiang Cheng ! 876 01:00:59,629 --> 01:01:00,564 Je vais bien. 877 01:01:00,630 --> 01:01:02,921 La Prod. Le manager a dit que vous ne vous sentiez pas bien ? 878 01:01:04,879 --> 01:01:07,938 J’ai la tête un peu chaude. 879 01:01:08,004 --> 01:01:10,063 Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. 880 01:01:10,129 --> 01:01:12,296 Tu ferais mieux de prendre ta température. 881 01:01:14,379 --> 01:01:17,188 Je le ferai mais je ne pense pas avoir de fièvre. 882 01:01:17,254 --> 01:01:18,546 C'est bien. - Ouais. 883 01:01:18,796 --> 01:01:20,504 Tout devrait bien se passer alors. - Ouais. 884 01:01:20,588 --> 01:01:23,563 Je pense que tout devrait bien se passer. 885 01:01:23,629 --> 01:01:25,438 Vous n'avez aucun symptôme, n'est-ce pas ? 886 01:01:25,504 --> 01:01:27,254 Non, je ne le fais pas. 887 01:01:29,171 --> 01:01:30,296 Je viens de... 888 01:01:30,754 --> 01:01:33,671 Je ne ressens rien de mal. Pas du tout. 889 01:01:36,504 --> 01:01:39,004 Bien. Dormez davantage et buvez de l'eau. 890 01:01:40,004 --> 01:01:41,980 Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ? 891 01:01:42,046 --> 01:01:43,504 C'est bien. 892 01:01:43,921 --> 01:01:45,129 C'était... 893 01:01:47,546 --> 01:01:49,688 L'autre jour... Désolé, je dois y aller. 894 01:01:49,754 --> 01:01:52,129 Ma femme, laissez-moi la rappeler. 895 01:01:55,088 --> 01:01:56,088 D'accord. 896 01:01:56,796 --> 01:01:57,731 Repos! - Je vais. 897 01:01:57,797 --> 01:01:59,463 Essayez de ne pas vous inquiéter. 898 01:02:12,338 --> 01:02:15,296 Aucune réponse de la direction immobilière. - Avez-vous demandé à quelqu'un d'autre ? 899 01:02:15,588 --> 01:02:17,296 Je vais... 900 01:02:17,754 --> 01:02:20,504 Laisse-moi aller demander à côté. 901 01:02:23,671 --> 01:02:27,480 Que signifie l'avis qu'ils viennent d'envoyer ? 902 01:02:27,546 --> 01:02:29,713 Nous ne sommes pas autorisés à sortir. - Vraiment? 903 01:02:30,004 --> 01:02:33,004 Ni l'entrée ni la sortie ne sont autorisées. Pareil pour nous tous. 904 01:02:34,254 --> 01:02:35,504 D'ACCORD. 905 01:02:45,296 --> 01:02:47,463 Quand reviendras-tu à la maison ? 906 01:02:51,379 --> 01:02:52,796 J'attends les instructions. 907 01:02:58,754 --> 01:03:01,713 Je suis tout seul à la maison. Je ne sais pas quoi faire. 908 01:03:05,754 --> 01:03:07,879 Je serai bientôt de retour. 909 01:03:16,504 --> 01:03:18,129 Je serai bientôt de retour. 910 01:03:33,629 --> 01:03:35,504 Essayez de vous coucher tôt. 911 01:03:36,379 --> 01:03:39,629 Dormez un peu. Vous devez nourrir Paopao à minuit. 912 01:03:44,129 --> 01:03:47,296 Je t'appellerai demain matin quand je serai debout. 913 01:03:59,754 --> 01:04:00,754 Jiang Cheng ? 914 01:04:01,088 --> 01:04:03,504 Je viens d'apprendre que deux coureurs de set ont été infectés. 915 01:04:03,629 --> 01:04:05,004 Est-ce que ça va ? 916 01:04:07,171 --> 01:04:10,671 J'ai eu des contacts personnels avec eux. 917 01:04:11,379 --> 01:04:12,671 Je ne sais pas. 918 01:04:13,504 --> 01:04:16,546 Voyons comment ça se passe aujourd'hui. 919 01:04:17,088 --> 01:04:18,463 Aussi, j'aimerais... 920 01:04:21,004 --> 01:04:24,671 J'aimerais... utiliser cette quarantaine pour réviser le script. 921 01:04:25,004 --> 01:04:28,063 Beaucoup de choses ont changé maintenant, 922 01:04:28,129 --> 01:04:30,629 et les choses ne sont pas du tout comme nous l’imaginions. 923 01:04:31,879 --> 01:04:36,879 Utilisez également vos téléphones pour filmer lorsque vous avez du temps. 924 01:04:37,129 --> 01:04:39,754 Enregistrez votre vie quotidienne, 925 01:04:40,379 --> 01:04:42,063 prenez des selfies et enregistrez des vidéos sur Internet. 926 01:04:42,129 --> 01:04:44,921 Il pourrait être intéressant de revenir sur eux. 927 01:04:47,588 --> 01:04:49,629 Le déjeuner est là. Sortez et récupérez-le. 928 01:04:55,921 --> 01:04:58,129 Le déjeuner est là. Sortez et récupérez-le. 929 01:05:27,754 --> 01:05:28,629 Bonjour! 930 01:05:29,379 --> 01:05:30,296 Que fais-tu? 931 01:05:33,838 --> 01:05:34,879 Paopao dort-il ? 932 01:05:40,421 --> 01:05:44,730 Elle dort si bien. Essayez de ne pas la faire dormir sur le ventre. 933 01:05:44,796 --> 01:05:49,813 Cela peut faire étouffer les bébés. Sois prudent. Faites attention à elle. 934 01:05:49,879 --> 01:05:51,688 Je suis juste à côté d'elle. 935 01:05:51,754 --> 01:05:54,171 Je garde les yeux sur elle. 936 01:05:55,254 --> 01:05:58,063 Êtes-vous bourré? 937 01:05:58,129 --> 01:06:00,421 Oui. J'ai tout mangé. 938 01:06:00,754 --> 01:06:02,504 Je dois donc faire un peu d'exercice. 939 01:06:03,671 --> 01:06:05,129 C'est l'heure du rendez-vous ! 940 01:06:15,338 --> 01:06:17,671 Jiang Cheng, es-tu là ? 941 01:06:18,921 --> 01:06:21,563 Bonjour à tous! Comment as-tu été? 942 01:06:21,629 --> 01:06:23,629 Toujours en vie ? - Se débrouiller. 943 01:06:23,754 --> 01:06:25,004 Bonjour! 944 01:06:29,171 --> 01:06:30,504 Avez-vous entendu? 945 01:06:32,088 --> 01:06:33,813 Vous ne leur avez pas encore dit, directeur de production ? 946 01:06:33,879 --> 01:06:35,088 Est-ce que tout va bien ? 947 01:06:35,338 --> 01:06:36,254 Pas encore. 948 01:06:36,463 --> 01:06:38,504 Deux coureurs de set ont été infectés. 949 01:06:39,379 --> 01:06:40,379 Le saviez-vous ? 950 01:06:43,296 --> 01:06:43,981 Pourquoi le directeur n'est-il pas en ligne ? 951 01:06:44,047 --> 01:06:45,546 Deux autres sont infectés. 952 01:06:47,463 --> 01:06:49,813 Nous ferions mieux de nous asseoir et d'en profiter ici. 953 01:06:49,879 --> 01:06:51,046 Directeur Xiaorui ! 954 01:07:12,629 --> 01:07:14,379 Bonjour, directeur de production ? 955 01:07:15,379 --> 01:07:16,504 M. Jiang. 956 01:07:17,088 --> 01:07:20,963 Le directeur a été mis en quarantaine séparément. 957 01:07:21,088 --> 01:07:23,647 Toute personne malade est isolée 958 01:07:23,713 --> 01:07:25,713 pour le transfert à l'hôpital. 959 01:07:28,254 --> 01:07:30,813 Dans l'état actuel des choses, 960 01:07:30,879 --> 01:07:32,338 cela semble être la situation. 961 01:07:33,213 --> 01:07:35,938 Il voulait que je t'appelle, 962 01:07:36,004 --> 01:07:37,171 car il n'est pas autorisé à utiliser son téléphone. 963 01:07:37,588 --> 01:07:38,629 Je vois. 964 01:08:42,338 --> 01:08:43,504 Toujours debout ? 965 01:08:46,004 --> 01:08:47,088 Je ne peux pas dormir. 966 01:08:48,129 --> 01:08:50,088 Pourquoi donc? - Je ne peux pas. 967 01:08:51,004 --> 01:08:52,338 Paopao dort-il ? 968 01:08:54,379 --> 01:08:55,463 Je n'arrive tout simplement pas à dormir. 969 01:08:56,296 --> 01:08:57,379 Paopao dort-il ? 970 01:09:00,004 --> 01:09:01,004 Oui. 971 01:09:01,504 --> 01:09:03,254 Comment était-elle aujourd'hui ? 972 01:09:04,629 --> 01:09:05,796 Était-elle bien aujourd'hui ? 973 01:09:06,296 --> 01:09:07,713 Tu nous manques tellement. 974 01:09:13,963 --> 01:09:15,463 Paopao n'était pas méchant aujourd'hui ? 975 01:09:16,129 --> 01:09:17,838 Comment se fait-il qu'elle s'endorme si tôt ? 976 01:09:25,379 --> 01:09:27,338 Quand reviendras-tu à la maison ? 977 01:09:30,004 --> 01:09:31,463 Je ne sais pas. 978 01:09:32,963 --> 01:09:34,088 J'attends des nouvelles. 979 01:09:38,171 --> 01:09:39,838 Vous me manquez les gars. 980 01:09:40,129 --> 01:09:41,171 Je veux revenir. 981 01:09:57,004 --> 01:09:59,129 Je me sens tellement vulnérable. 982 01:09:59,504 --> 01:10:00,963 J'aimerais pouvoir être dur. 983 01:10:02,546 --> 01:10:03,421 Tu m'as. 984 01:10:06,963 --> 01:10:09,963 Mais tu sais... 985 01:10:10,338 --> 01:10:11,504 Je me sens moins dur aussi. 986 01:10:15,171 --> 01:10:16,504 Quand j'étais plus jeune, 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,213 J'étais prêt à réaliser n'importe quelle cascade. 988 01:10:20,713 --> 01:10:22,213 Je n'ai jamais eu peur. 989 01:10:24,129 --> 01:10:26,796 Mais maintenant, depuis que nous avons eu notre bébé, 990 01:10:27,129 --> 01:10:28,379 en marchant dans la rue, 991 01:10:29,213 --> 01:10:30,963 Je reste toujours à l'écart des ennuis. 992 01:10:34,713 --> 01:10:35,921 Pensez-vous... 993 01:10:37,921 --> 01:10:40,004 Je deviens un lâche ? 994 01:10:42,171 --> 01:10:42,939 J'ai peur. 995 01:10:43,005 --> 01:10:45,004 En vieillissant, nous devenons plus vulnérables. 996 01:10:45,879 --> 01:10:48,088 C'est peut-être aussi un signe de maturité. 997 01:10:49,379 --> 01:10:50,879 Restez toujours du bon côté. 998 01:10:52,254 --> 01:10:54,772 Je ne peux même pas penser à ce que toi et Paopao feriez 999 01:10:54,838 --> 01:10:57,213 si quelque chose de grave m'arrivait. 1000 01:10:58,629 --> 01:10:59,671 Vraiment. 1001 01:11:00,671 --> 01:11:01,713 Je suis tellement lâche maintenant. 1002 01:11:04,838 --> 01:11:07,963 Pourquoi ça nous arrive des conneries ? 1003 01:11:11,088 --> 01:11:14,588 Après toutes ces années, nous étions enfin en train de nous installer. 1004 01:11:16,129 --> 01:11:19,338 Nous avons enfin notre Paopao. Elle est si belle. 1005 01:11:20,629 --> 01:11:24,296 Votre carrière s'améliore. Et tout d’un coup, c’est un tel désastre. 1006 01:11:26,838 --> 01:11:28,171 Ne sois pas triste. 1007 01:11:28,421 --> 01:11:33,022 Quand j'ai regardé ces vidéos de Wuhan, 1008 01:11:33,088 --> 01:11:34,838 J'ai vu ces gens, 1009 01:11:36,004 --> 01:11:37,796 les malades, 1010 01:11:38,171 --> 01:11:40,213 et ceux qui ont perdu leur famille. 1011 01:11:41,463 --> 01:11:42,963 Tous. 1012 01:11:43,963 --> 01:11:48,296 Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir et tu me manques vraiment. 1013 01:11:50,213 --> 01:11:53,213 Je ne peux pas le gérer. Aujourd'hui, j'ai vu une vidéo d'un garçon. 1014 01:11:53,546 --> 01:11:57,879 Toute sa famille est tombée malade et a été emmenée. 1015 01:11:58,796 --> 01:12:02,213 Il a été laissé seul et n'a été retrouvé que quelques jours plus tard. 1016 01:12:02,504 --> 01:12:05,938 C'est insupportable à regarder. Je ne peux tout simplement pas le regarder. 1017 01:12:06,004 --> 01:12:09,479 Surtout tout ce qui concerne les enfants, je ne peux pas le supporter. 1018 01:12:09,546 --> 01:12:11,213 Exactement, moi non plus. 1019 01:12:13,171 --> 01:12:15,813 Cela me conduit toujours à des soucis sans fin. 1020 01:12:15,879 --> 01:12:19,522 Je ne peux m'empêcher de me demander, Est-ce que quelque chose comme ça pourrait nous arriver ? 1021 01:12:19,588 --> 01:12:22,838 La même chose pourrait-elle nous arriver ? 1022 01:12:23,379 --> 01:12:24,879 Cela me fait vraiment peur. 1023 01:12:26,796 --> 01:12:30,897 Pensez à Paopao. Elle vient tout juste de venir au monde. 1024 01:12:30,963 --> 01:12:34,129 Je ne voudrais jamais qu'une chose pareille lui arrive. 1025 01:12:34,629 --> 01:12:36,479 Elle vient tout juste de naître... 1026 01:12:36,546 --> 01:12:38,838 Quand elle est née, 1027 01:12:39,671 --> 01:12:41,129 J'étais trop occupé par le travail. 1028 01:12:45,421 --> 01:12:49,563 Je sais ce que faire ce film signifie pour vous. 1029 01:12:49,629 --> 01:12:52,088 Tu sais... tu sais ce que je pense maintenant ? 1030 01:12:52,379 --> 01:12:55,022 Je pense qu'il n'y a rien au monde 1031 01:12:55,088 --> 01:12:57,713 plus important que d'être en famille. 1032 01:12:58,713 --> 01:13:00,421 Quel que soit le montant que vous gagnez. 1033 01:13:00,713 --> 01:13:01,879 Maintenant, pour moi, 1034 01:13:02,921 --> 01:13:05,254 je dîne avec ma famille, 1035 01:13:05,713 --> 01:13:09,421 me promener main dans la main, c'est tout ce que je souhaite. 1036 01:14:18,754 --> 01:14:21,254 Chéri, et Paopao, tu dors ? 1037 01:14:22,754 --> 01:14:24,546 Vous manquez tellement à papa maintenant. 1038 01:14:28,671 --> 01:14:30,171 Le Nouvel An arrive. 1039 01:14:30,963 --> 01:14:32,754 Je veux être avec toi, ensemble. 1040 01:14:36,879 --> 01:14:40,629 Tu vois, c'est ici que papa travaille. 1041 01:14:49,129 --> 01:14:51,004 C'est le lit dans lequel papa dort. 1042 01:15:29,213 --> 01:15:31,671 Papa a tellement hâte de rentrer à la maison et de te voir toi et maman. 1043 01:15:33,588 --> 01:15:34,796 Mais papa ne peut pas partir. 1044 01:15:43,254 --> 01:15:45,088 Parce que les routes sont bloquées. 1045 01:15:57,379 --> 01:15:58,713 Et il y a des gardes près des portes. 1046 01:16:41,463 --> 01:16:43,272 Je t'ai compris ! 1047 01:16:43,338 --> 01:16:44,171 Frapper. 1048 01:16:49,879 --> 01:16:52,588 Frapper. Frapper. Frapper. 1049 01:16:56,254 --> 01:16:57,796 Pincer. Pincer. 1050 01:16:59,421 --> 01:17:00,421 Pincer. 1051 01:17:00,754 --> 01:17:01,879 Pincer. 1052 01:17:04,004 --> 01:17:09,004 Frapper. Frapper. Frapper. Frapper. Frapper. 1053 01:17:11,879 --> 01:17:12,963 Je t'ai eu. 1054 01:17:13,504 --> 01:17:15,088 Je t'ai eu. 1055 01:17:15,713 --> 01:17:17,088 Je t'ai compris ! 1056 01:17:36,338 --> 01:17:40,046 Bonjour à tous! Comment as-tu été? Tout va bien ? 1057 01:17:40,254 --> 01:17:41,546 Que faites-vous les gars ? 1058 01:17:42,254 --> 01:17:44,421 Toujours en vie. - Tellement ennuyé. 1059 01:17:45,588 --> 01:17:47,504 Je bois comme toujours. 1060 01:17:48,879 --> 01:17:51,629 Avez-vous dîné ? 1061 01:17:52,213 --> 01:17:54,938 Comment allez-vous, les gars ? Comment est votre santé? 1062 01:17:55,004 --> 01:17:56,129 Acclamations! 1063 01:17:57,504 --> 01:17:58,629 Acclamations! 1064 01:18:00,088 --> 01:18:01,254 De bas en haut ! 1065 01:18:03,629 --> 01:18:07,254 La nourriture est horrible ! Vous semblez l'apprécier. 1066 01:18:08,588 --> 01:18:10,688 Très bien pour moi. Pas trop mal. 1067 01:18:10,754 --> 01:18:13,129 Ne pouvons-nous pas organiser un vrai dîner de réveillon du Nouvel An ? 1068 01:18:13,588 --> 01:18:16,504 Faites avec. - Seulement 3 plats ? 1069 01:18:17,379 --> 01:18:19,272 Nous méritons un meilleur dîner ! 1070 01:18:19,338 --> 01:18:21,022 Il y a des légumes et de la viande ! 1071 01:18:21,088 --> 01:18:22,313 C'est le dîner du réveillon du Nouvel An ! - La bière d'abord ! 1072 01:18:22,379 --> 01:18:24,546 Un mauvais dîner, directeur de production ! 1073 01:18:26,463 --> 01:18:27,563 Est-ce ce que nous recevons pour une telle occasion ? 1074 01:18:27,629 --> 01:18:30,479 On ne peut pas se faire livrer de la nourriture ? 1075 01:18:30,546 --> 01:18:32,088 Est-ce qu'ils font des livraisons groupées ? 1076 01:18:32,254 --> 01:18:34,397 Les livraisons de nourriture ont été interdites. 1077 01:18:34,463 --> 01:18:36,004 Mangez simplement ces repas emballés. 1078 01:18:36,629 --> 01:18:39,647 Désolé les gars. Quelle chance ! 1079 01:18:39,713 --> 01:18:42,046 Directeur de production, vous êtes méchant ! 1080 01:18:42,588 --> 01:18:45,979 Offrez-nous quelque chose de coréen ! De la bonne nourriture coréenne. 1081 01:18:46,046 --> 01:18:49,813 Laissez-moi vous montrer ma chambre. - Dormir avec son équipement ! 1082 01:18:49,879 --> 01:18:51,296 Je ne sais pas. 1083 01:18:52,671 --> 01:18:54,671 M. Zeng, qu'avez-vous sur le cou ? 1084 01:18:59,421 --> 01:19:00,546 Ne me fais pas peur ! 1085 01:19:01,129 --> 01:19:03,647 Fausse toux ! - Tu m'as attrapé. 1086 01:19:03,713 --> 01:19:05,129 C'était un mauvais jeu d'acteur. 1087 01:19:05,588 --> 01:19:07,004 Pas mal, Zeng. 1088 01:19:08,004 --> 01:19:10,688 Tout emmêlé ! - Tellement kitsch ! 1089 01:19:10,754 --> 01:19:13,796 Quel cinglé ! - Que se passe-t-il? 1090 01:19:14,463 --> 01:19:17,354 Voici mon magasin de matériel. Plein d'éclairage. 1091 01:19:17,421 --> 01:19:18,963 Ambiance du Nouvel An ! 1092 01:19:19,129 --> 01:19:21,772 C'est presque le Nouvel An ! - Faisons un compte à rebours. 1093 01:19:21,838 --> 01:19:22,838 Est-ce maintenant ? 1094 01:19:23,254 --> 01:19:25,754 Quelle heure est-il? - Presque minuit. 1095 01:19:25,879 --> 01:19:27,588 Célébrons-le ! - Commençons ! 1096 01:19:27,879 --> 01:19:29,313 10 ! 1097 01:19:29,379 --> 01:19:30,754 9 ! 1098 01:19:31,963 --> 01:19:33,379 8 ! 1099 01:19:33,671 --> 01:19:35,171 7 ! 1100 01:19:35,379 --> 01:19:37,813 6 ! 1101 01:19:37,879 --> 01:19:40,921 5 ! 1102 01:19:41,338 --> 01:19:43,754 4 ! 1103 01:19:44,796 --> 01:19:46,563 3 ! 1104 01:19:46,629 --> 01:19:49,421 2 ! 1105 01:19:49,921 --> 01:19:52,088 1 ! 1106 01:19:52,588 --> 01:19:55,313 Bonne année! 1107 01:19:55,379 --> 01:19:56,979 Bonne année, directeur ! 1108 01:19:57,046 --> 01:20:00,754 Acclamations! - Bonne année! 1109 01:20:02,671 --> 01:20:04,796 À votre santé, Directeur ! 1110 01:20:13,254 --> 01:20:15,629 Un autre ! 1111 01:20:22,379 --> 01:20:24,796 Préparez-vous à recevoir des paquets rouges dans le chat de groupe. 1112 01:20:27,963 --> 01:20:29,463 Regardez-le ! 1113 01:21:29,671 --> 01:21:33,046 Branché! Très à la mode! 1114 01:21:33,421 --> 01:21:36,379 C'est la troisième fois que je me brosse les dents ce soir. 1115 01:21:36,963 --> 01:21:38,754 Y aura-t-il une quatrième fois ? 1116 01:21:39,588 --> 01:21:41,629 Temps de quarantaine à l'hôtel. 1117 01:21:43,879 --> 01:21:46,813 Je n'ai pas le droit de sortir et de m'amuser ! 1118 01:21:46,879 --> 01:21:48,421 C'est mauvais ! 1119 01:21:48,838 --> 01:21:50,046 Ils disent qu'il y a un virus là-bas, 1120 01:21:50,171 --> 01:21:52,463 mais je ne peux pas le voir. 1121 01:21:52,671 --> 01:21:57,004 Je veux jouer avec le virus. 1122 01:23:15,463 --> 01:23:17,421 Buvons et dansons. 1123 01:23:19,921 --> 01:23:22,546 Zeng, ne reçois pas de choc électrique ! 1124 01:23:34,004 --> 01:23:35,546 Oh non, non, non ! 1125 01:23:36,004 --> 01:23:37,921 Bon jeu d'acteur ! 1126 01:24:31,963 --> 01:24:35,397 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un qui monte la garde dans le couloir ? 1127 01:24:35,463 --> 01:24:38,129 Sortez et vérifiez ! - Que fais-tu? 1128 01:24:39,754 --> 01:24:41,397 Je sors ! 1129 01:24:41,463 --> 01:24:43,796 Êtes-vous autorisé à le faire ? - Je sors ! 1130 01:24:44,546 --> 01:24:45,921 Sortons ! 1131 01:24:46,504 --> 01:24:47,713 Qui s'en soucie? 1132 01:24:54,129 --> 01:24:55,588 Allez! 1133 01:24:56,004 --> 01:24:57,004 Allons-y! 1134 01:25:14,379 --> 01:25:15,546 Pendant l'épidémie, 1135 01:25:15,879 --> 01:25:18,671 ne quittez pas vos chambres et ne vous réunissez avec personne. 1136 01:25:19,129 --> 01:25:22,254 Respecter les règles de prévention, et retournez dans vos chambres maintenant ! 1137 01:25:22,504 --> 01:25:24,879 Ou vous subirez toutes les conséquences juridiques. 1138 01:25:35,046 --> 01:25:36,188 Ne me touche pas ! - Calme-toi! 1139 01:25:36,254 --> 01:25:37,064 Pendant l'épidémie, 1140 01:25:37,130 --> 01:25:40,129 ne quittez pas vos chambres et ne vous réunissez avec personne. 1141 01:25:40,421 --> 01:25:43,546 Suivre les règles de prévention et retournez dans vos chambres maintenant. 1142 01:25:43,713 --> 01:25:45,921 Ou vous subirez toutes les conséquences juridiques. 1143 01:27:22,754 --> 01:27:23,921 Chéri bébé, 1144 01:27:25,754 --> 01:27:27,046 Tu manques à papa. 1145 01:28:00,504 --> 01:28:02,379 Maman. 1146 01:28:21,338 --> 01:28:23,754 Maman, s'il te plaît, ne pars pas. 1147 01:28:30,629 --> 01:28:33,546 Maman. 1148 01:30:59,463 --> 01:31:00,463 Chéri. 1149 01:31:04,421 --> 01:31:06,504 Je pensais que tu dormais. 1150 01:31:07,504 --> 01:31:09,629 Pas encore. - Pourquoi es-tu toujours debout ? 1151 01:31:10,254 --> 01:31:11,421 Je suis fatigué. 1152 01:31:12,379 --> 01:31:13,296 Épuisé. 1153 01:31:19,963 --> 01:31:21,879 Aller au lit. Essayez juste de vous endormir. 1154 01:31:33,671 --> 01:31:36,129 Es-tu déjà au lit ? - Oui. 1155 01:31:45,254 --> 01:31:46,379 Essayez de vous endormir. 1156 01:31:47,504 --> 01:31:49,421 Alors, endormons-nous ensemble. 1157 01:31:51,796 --> 01:31:53,171 Rejoignez-moi. 1158 01:31:56,754 --> 01:31:58,754 Endormons-nous ensemble. 1159 01:33:18,421 --> 01:33:19,504 Bonne nuit. 1160 01:33:53,504 --> 01:33:55,588 Maintenant c'est... 1161 01:33:56,338 --> 01:33:57,629 Avril... 1162 01:33:58,504 --> 01:34:00,004 Nous sommes le 4 avril. 1163 01:34:00,879 --> 01:34:03,463 4 avril 2020. 1164 01:34:03,963 --> 01:34:05,796 10h. 1165 01:34:07,379 --> 01:34:08,504 Qingming Jie. 1166 01:36:33,713 --> 01:36:34,921 Trois minutes. 1167 01:36:35,546 --> 01:36:37,129 Les feux de circulation sont passés du rouge au vert. 1168 01:37:37,796 --> 01:37:40,213 Veuillez vous disperser pendant que vous prenez des photos. 1169 01:37:48,463 --> 01:37:51,129 Après ma convalescence, je suis retourné à l'hôtel, 1170 01:37:51,879 --> 01:37:54,879 retrouvé mon équipage, 1171 01:37:55,754 --> 01:37:56,921 et j'ai repris le travail 1172 01:37:57,129 --> 01:37:59,838 avec tout le monde tout au long de la pandémie. 1173 01:38:00,879 --> 01:38:03,129 Les événements du passé et du présent 1174 01:38:03,254 --> 01:38:05,629 ont changé chacun de nous, 1175 01:38:06,129 --> 01:38:10,129 ainsi que ce film, toujours inachevé. 1176 01:38:21,629 --> 01:38:24,088 Je pensais que nous pourrions bientôt terminer le film. 1177 01:38:24,588 --> 01:38:28,754 Mais que s'est-il passé après était quelque chose auquel nous ne nous attendions pas. 1178 01:38:29,088 --> 01:38:30,647 Veuillez présenter vos cartes d'identité. 1179 01:38:30,713 --> 01:38:33,729 Si vous ne l'avez pas, veuillez indiquer votre numéro d'identification. 1180 01:38:33,796 --> 01:38:35,879 Si vous ne le savez pas, procurez-vous votre carte d'identité. 1181 01:38:36,129 --> 01:38:37,604 Maintenez une distance de 1 mètre. 1182 01:38:37,671 --> 01:38:40,088 Portez correctement votre masque. Ne vous pressez pas. 1183 01:38:42,713 --> 01:38:45,272 Veuillez présenter vos cartes d'identité. 1184 01:38:45,338 --> 01:38:47,754 Il fait trop lumineux pour scanner le code. 1185 01:38:48,879 --> 01:38:49,963 Merci! 1186 01:38:55,338 --> 01:38:56,254 Merci! 1187 01:39:10,879 --> 01:39:12,963 Code Vert, NAT valable 1 jour.