1
00:00:48,014 --> 00:00:51,985
Empresas de produção:
NTV / ROBÔ / SHOGAKUKAN / VAP / TOHO / DENTSU /
YTV / ABE SHUJI INC. / O YOMIURI SHIMBUN /
SHIROGUMI/STV MMT SDT CTV HTV FBS

2
00:00:52,252 --> 00:00:57,292
<i>Por toda Tóquio, preparativos finais
das instalações olímpicas estão em andamento.</i>

3
00:00:57,457 --> 00:00:59,903
<i>No dia 23 deste mês,</i>

4
00:01:00,093 --> 00:01:03,540
<i>a cerimônia de abertura agora
o Parque Olímpico será realizado.</i>

5
00:01:04,497 --> 00:01:08,001
<i>O Estádio Nacional,
a principal instalação olímpica,</i>

6
00:01:08,268 --> 00:01:12,876
<i>e o Estádio Yoyogi com seu estilo radical
o design será inaugurado no final de agosto.</i>

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,920
<i>O Budokan, com seu
design tradicional japonês,</i>

8
00:01:18,011 --> 00:01:20,890
<i>será concluído em meados de setembro.</i>

9
00:01:21,114 --> 00:01:26,564
<i>As instalações, que serão o orgulho
de Tóquio, em breve farão suas reverências.</i>

10
00:01:27,654 --> 00:01:30,533
<i>A seguir temos mais notícias sobre as Olimpíadas.</i>

11
00:01:36,563 --> 00:01:39,942
Hoje vai ser muito divertido!

12
00:01:40,033 --> 00:01:43,446
Meu marido sempre tem que fazer o que quer...

13
00:01:48,908 --> 00:01:51,582
Ei Kenji, traga
o carregador de bateria.

14
00:02:00,186 --> 00:02:02,063
Minha vez é a próxima!

15
00:02:11,197 --> 00:02:13,268
Você é tão ruim nisso.

16
00:02:13,533 --> 00:02:15,809
Bem vindo ao lar, Junnosuke

17
00:02:17,370 --> 00:02:18,678
Eu levo isso.

18
00:02:18,771 --> 00:02:20,478
Você deveria descansar

19
00:02:22,909 --> 00:02:25,219
Eu gostaria que meu marido fizesse isso.

20
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Mel!

21
00:02:37,323 --> 00:02:40,566
Querida, está aqui.

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,033
Está aqui?

23
00:02:51,204 --> 00:02:52,706
Nós mantivemos você esperando

24
00:02:52,805 --> 00:02:55,513
Eu esperei! Traga-o!

25
00:02:55,642 --> 00:02:56,848
Olá.

26
00:03:07,987 --> 00:03:09,227
Todos!

27
00:03:09,422 --> 00:03:13,336
Uma televisão finalmente
chegou em nossa casa!

28
00:03:13,893 --> 00:03:16,305
Agora podemos assistir às Olimpíadas!

29
00:03:16,396 --> 00:03:18,603
É apenas uma TV preto e branco.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,678
Temos um em casa.

31
00:03:26,806 --> 00:03:28,217
Com licença

32
00:03:31,010 --> 00:03:33,752
lppei, temos um
para sua casa também.

33
00:03:34,447 --> 00:03:36,950
Pai! Está aqui.

34
00:03:38,718 --> 00:03:41,699
Ah, está aqui!
Conecte-o, conecte-o!

35
00:03:41,788 --> 00:03:43,290
Tomoe!

36
00:03:43,590 --> 00:03:44,933
Lentamente, lentamente.

37
00:03:45,491 --> 00:03:47,471
Não deixe cair!

38
00:03:47,961 --> 00:03:50,771
Você comprou tal
um caro!

39
00:03:55,668 --> 00:03:57,341
É cor!

40
00:04:07,580 --> 00:04:09,321
É a ilha Hyokkori!

41
00:04:09,415 --> 00:04:11,725
É cor!

42
00:04:11,818 --> 00:04:15,265
Meu marido simplesmente não consegue viver
sem o gadget mais recente!

43
00:04:19,592 --> 00:04:20,730
Olá, Literatura.

44
00:04:21,160 --> 00:04:23,538
Venha assistir
as Olimpíadas em cores

45
00:04:27,367 --> 00:04:30,143
Eu não me importo com as Olimpíadas.

46
00:04:30,670 --> 00:04:33,810
É apenas um glorificado
encontro de atletismo.

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,952
Apenas as classes mais baixas estão interessadas
em competições.

48
00:04:38,044 --> 00:04:42,618
O Japão está fazendo muito barulho
Que chato.

49
00:04:45,385 --> 00:04:47,763
Vamos voar isso.

50
00:04:57,664 --> 00:04:59,837
Observe isto.

51
00:05:06,205 --> 00:05:07,843
Uau!

52
00:06:11,571 --> 00:06:16,571
<i>SEMPRE - San Chome No Yuhi '64</i>

53
00:07:14,167 --> 00:07:16,443
Bom dia.

54
00:07:16,602 --> 00:07:18,013
Bom dia.

55
00:07:33,820 --> 00:07:36,357
Esse não, Kenji.

56
00:07:36,456 --> 00:07:39,562
A chave soquete 3/8...

57
00:07:44,163 --> 00:07:45,870
é este.

58
00:07:46,165 --> 00:07:48,771
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

59
00:07:48,868 --> 00:07:50,472
Sinto muito, mentor.

60
00:07:50,903 --> 00:07:52,382
Você também, Sr. Presidente.

61
00:07:52,472 --> 00:07:56,682
Você sempre tem que colocar ferramentas
de volta para onde eles pertencem.

62
00:07:56,776 --> 00:08:00,485
Você perde tempo procurando ferramentas
e ficou para trás.

63
00:08:00,980 --> 00:08:05,929
Todo mundo quer seu próprio carro
então estaremos muito ocupados.

64
00:08:08,855 --> 00:08:10,095
Desculpe.

65
00:08:11,224 --> 00:08:13,568
Ela é assustadora.

66
00:08:14,393 --> 00:08:16,304
Ninguém vai se casar com ela.

67
00:08:16,395 --> 00:08:20,775
Isso não é verdade, ela conseguiu
tão na moda hoje em dia

68
00:08:21,067 --> 00:08:22,637
Eu não vejo isso.

69
00:08:22,735 --> 00:08:27,514
Todas as manhãs ela se arruma vestida
e sai para algum lugar.

70
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ela faz?

71
00:08:28,941 --> 00:08:31,251
Você não percebeu?

72
00:08:31,811 --> 00:08:35,725
Eu acho que ela deve ter encontros matinais
com alguém legal.

73
00:08:38,050 --> 00:08:39,529
Não, isso não.

74
00:08:39,619 --> 00:08:41,895
Tailandês não tem
qualquer coisa a ver com isso

75
00:08:41,988 --> 00:08:42,932
Sinto muito.

76
00:08:43,723 --> 00:08:46,067
Não pode ser verdade...

77
00:08:47,126 --> 00:08:50,505
Espero que se pareça com Hiromi,
seja um menino ou uma menina.

78
00:08:50,596 --> 00:08:52,701
Você ainda deveria estar trabalhando?

79
00:08:52,798 --> 00:08:55,677
Estou bem, adoro trabalhar.

80
00:08:56,903 --> 00:09:00,373
Afinal, a Literatura está fazendo
sua esposa trabalha para ele.

81
00:09:00,473 --> 00:09:03,454
Por pouco tempo,
seus livros foram vendidos, mas...

82
00:09:03,576 --> 00:09:08,491
Ele não pode pagar
aquele segundo andar que ele construiu, certo?

83
00:09:08,581 --> 00:09:11,562
Continue assim e
Não vou deixar você beber.

84
00:09:12,084 --> 00:09:15,497
Desculpe, desculpe, ele é realmente ótimo.

85
00:09:15,588 --> 00:09:18,398
O famoso autor de
"O livro de aventuras do menino".

86
00:09:18,491 --> 00:09:23,270
É tudo por causa do seu apoio a ele
Felicidades para sua esposa!

87
00:09:23,362 --> 00:09:25,968
Eu trabalharia duro se tivesse
uma esposa como ela também.

88
00:09:27,533 --> 00:09:30,309
O famoso autor retorna.

89
00:09:35,474 --> 00:09:39,388
Ele é tão assustador...

90
00:09:40,580 --> 00:09:43,527
<i>Minoru, o Garoto Galáxia.</i>

91
00:09:49,522 --> 00:09:52,833
Ah, é impossível!

92
00:10:06,839 --> 00:10:10,412
<i>O Vírus, de Midorinuma Akira.</i>

93
00:10:20,886 --> 00:10:25,198
Ah, me desculpe.
Eu perturbei seu dever de casa.

94
00:10:26,859 --> 00:10:29,738
Você está lendo "O Vírus"
por Midorinuma Akira?

95
00:10:31,731 --> 00:10:35,338
Me pediram para reescrever
por causa disso.

96
00:10:35,468 --> 00:10:39,883
Eles disseram que eu tenho que escrever
em um estilo novo.

97
00:10:42,508 --> 00:10:46,115
Não é tão fácil escrever
em um novo estilo.

98
00:10:46,212 --> 00:10:49,955
Além disso, o que há de tão bom nisso
esse romance estúpido!

99
00:10:51,417 --> 00:10:53,328
Ele não é competição para você

100
00:10:55,421 --> 00:10:56,832
Eu sei.

101
00:10:57,757 --> 00:11:01,933
Seu trabalho tem tudo a ver
força bruta.

102
00:11:02,028 --> 00:11:04,975
Sua escrita é grosseira
e sem gosto.

103
00:11:05,264 --> 00:11:08,643
É simplesmente vistoso e há
nenhuma estrutura real.

104
00:11:10,002 --> 00:11:14,109
Com sua abordagem, ele acabará
ficar sem vapor.

105
00:11:17,576 --> 00:11:20,785
O "Minoru" deste mês,
O Galaxy Boy" foi fantástico.

106
00:11:22,081 --> 00:11:25,324
No próximo mês, "Minoru"
definitivamente vencerá.

107
00:11:26,485 --> 00:11:30,228
Além disso, você é o famoso autor
do "Livro de aventuras do menino".

108
00:11:32,792 --> 00:11:34,863
Autor famoso, hein...

109
00:11:48,574 --> 00:11:50,679
Aquele idiota!

110
00:11:50,810 --> 00:11:52,414
Ele está de volta!

111
00:11:54,880 --> 00:11:58,885
Ippei! Pare com isso!

112
00:12:03,355 --> 00:12:04,698
Ippei!

113
00:12:04,790 --> 00:12:08,237
Pare com aquele gato monstro chorando!

114
00:12:09,562 --> 00:12:11,769
Auto Suzuki!

115
00:12:11,864 --> 00:12:16,506
Faça algo sobre seu pirralho!
Está tão alto que não consigo trabalhar!

116
00:12:16,602 --> 00:12:17,945
Não chame meu filho de pirralho!

117
00:12:18,037 --> 00:12:21,416
Nosso Junnosuke está estudando
para a Universidade de Tóquio!

118
00:12:21,507 --> 00:12:23,487
Ele é muito superior ao seu filho.

119
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Como você ousa!

120
00:12:25,678 --> 00:12:30,218
Junnosuke está a caminho
para se tornar uma elite!

121
00:12:30,583 --> 00:12:34,360
Pare de tentar arrastá-lo para baixo!

122
00:12:34,720 --> 00:12:36,324
O inferno!

123
00:12:36,422 --> 00:12:38,595
Nesse caso, deixe-me dizer a você.

124
00:12:38,991 --> 00:12:43,406
Ippei vai assumir
meu crescente Suzuki Auto!

125
00:12:43,763 --> 00:12:48,473
Ele poderia ultrapassar o seu
garoto de "elite" qualquer dia.

126
00:12:49,635 --> 00:12:52,582
"Três vivas

127
00:12:52,671 --> 00:12:54,708
para os trabalhadores esforçados!"

128
00:12:55,241 --> 00:12:57,278
- Você.
- Você.

129
00:12:57,376 --> 00:12:59,083
- Pirralho!
- Pirralho!

130
00:12:59,879 --> 00:13:04,692
"As muitas faces das Olimpíadas."

131
00:13:05,117 --> 00:13:11,090
“Oh, aqueles muitos rostos ...”

132
00:13:27,706 --> 00:13:29,583
Bom dia.

133
00:13:29,675 --> 00:13:30,881
Bom dia.

134
00:13:32,411 --> 00:13:34,049
Está ficando quente, não está?

135
00:13:34,547 --> 00:13:36,390
Sim, é.

136
00:13:39,051 --> 00:13:40,189
Até mais.

137
00:13:53,065 --> 00:13:57,912
'Seu beijo me faz suspirar...'

138
00:14:19,658 --> 00:14:22,502
Ele é um garoto fofo.

139
00:14:25,598 --> 00:14:31,241
"O coração de uma menina,

140
00:14:31,370 --> 00:14:35,284
sonhando com um doce amor..."

141
00:14:35,374 --> 00:14:40,323
Eu quero que você saiba, não há nada
acontecendo com o Dr. Kikuchi.

142
00:14:40,512 --> 00:14:44,517
Dr. Ele é médico?

143
00:14:45,484 --> 00:14:48,488
Ele é um médico
no Hospital Bontendo

144
00:14:49,054 --> 00:14:53,196
Eu costumava fazer isso aí
É um hospital grande e legal.

145
00:14:55,361 --> 00:14:57,307
Você está atrás do mesmo.

146
00:14:57,396 --> 00:15:00,206
Não é assim.

147
00:15:00,699 --> 00:15:05,614
Ele me tratou uma vez, quando eu queimei
minha mão, trabalhando aqui.

148
00:15:06,939 --> 00:15:09,886
Por que você não concorda com isso
e fazer um passe?

149
00:15:10,576 --> 00:15:12,249
Fazer um passe?

150
00:15:12,811 --> 00:15:14,813
Como deixar cair seu lenço

151
00:15:15,080 --> 00:15:18,289
de propósito, quando você
passe por ele.

152
00:15:19,118 --> 00:15:21,758
Não seja tolo

153
00:15:22,087 --> 00:15:27,366
Estou contente em cumprimentá-lo
de vez em quando.

154
00:15:28,093 --> 00:15:31,631
Não está na moda ser tímido

155
00:15:31,730 --> 00:15:34,301
Eu tenho que me lembrar da minha estação.

156
00:15:34,400 --> 00:15:37,244
Ele está muito além do meu alcance.

157
00:15:37,503 --> 00:15:39,380
Por favor, deixe-me em paz.

158
00:15:44,610 --> 00:15:48,717
E não diga nada
ao presidente e sua esposa!

159
00:15:50,849 --> 00:15:51,919
Claro, claro

160
00:15:56,288 --> 00:15:59,326
Eu acho que deveria me importar
meu próprio negócio...

161
00:16:10,035 --> 00:16:14,484
Minha roupa fica suja logo
enquanto eu penduro, hoje em dia.

162
00:16:14,573 --> 00:16:17,110
É aquela poluição horrível.

163
00:16:17,209 --> 00:16:18,688
Três tofu.

164
00:16:21,347 --> 00:16:22,519
"Sexy!"

165
00:16:22,614 --> 00:16:26,289
Vocês são muito jovens para isso, filhos.

166
00:16:26,418 --> 00:16:28,420
"Ei!"

167
00:16:28,654 --> 00:16:29,792
Correr!

168
00:16:31,590 --> 00:16:33,501
O que é isso...

169
00:16:35,427 --> 00:16:40,399
A filha de Okajima Motor fugiu
com o funcionário da impressora.

170
00:16:40,499 --> 00:16:42,843
Aquela garota quieta?

171
00:16:43,202 --> 00:16:46,479
Eles a trouxeram de volta
mas causou um grande alvoroço.

172
00:16:46,572 --> 00:16:49,451
Os jovens são
tão dramático hoje em dia.

173
00:16:50,809 --> 00:16:53,312
Você não é assim,
você é Roku?

174
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
Meu?

175
00:16:55,547 --> 00:16:59,256
Claro que não, Senhor Presidente,
o que você está pensando?

176
00:17:01,887 --> 00:17:05,130
O que aconteceu com isso
aprendiz de cozinheiro?

177
00:17:09,728 --> 00:17:12,004
Você quer dizer, Takeo?

178
00:17:13,599 --> 00:17:16,341
Ele é como meu irmão mais novo.

179
00:17:16,435 --> 00:17:19,075
Não seja ridículo.

180
00:17:20,239 --> 00:17:23,083
Sim, você está certo!

181
00:17:23,175 --> 00:17:24,984
Que ideia ridícula!

182
00:17:25,077 --> 00:17:26,420
Com licença!

183
00:17:28,580 --> 00:17:30,719
Meu carro está com problema no motor

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,251
Eu irei.

185
00:17:32,351 --> 00:17:33,694
Obrigado.

186
00:17:34,887 --> 00:17:36,366
Nós vamos comer.

187
00:17:38,390 --> 00:17:41,234
Querida, você conhece "Shey?"

188
00:17:41,326 --> 00:17:42,703
O que é isso?

189
00:17:48,700 --> 00:17:49,872
De novo.

190
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
É uma ginasta soviética?

191
00:18:13,926 --> 00:18:16,270
Cadê?

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,536
Aqui.

193
00:18:27,506 --> 00:18:30,077
De repente falhou.

194
00:18:36,648 --> 00:18:37,683
Ei.

195
00:18:44,256 --> 00:18:45,496
Ei, ei

196
00:19:00,472 --> 00:19:01,678
Eu sabia disso.

197
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
Então é aí que você trabalha.

198
00:19:23,795 --> 00:19:25,138
Está consertado.

199
00:19:27,032 --> 00:19:28,705
Você parece um guaxinim.

200
00:19:33,906 --> 00:19:35,817
Obrigado.
O que devo a você?

201
00:19:36,108 --> 00:19:40,955
Não foi nada
O cabo distribuidor estava solto.

202
00:19:42,414 --> 00:19:43,484
Tchau então.

203
00:19:49,354 --> 00:19:50,833
Espere.

204
00:19:54,826 --> 00:19:58,501
Então, deixe-me levá-lo para tomar chá
para te agradecer.

205
00:19:58,830 --> 00:20:01,538
O salão de frutas em Ginza.

206
00:20:01,900 --> 00:20:03,379
Você está de folga no domingo?

207
00:20:06,672 --> 00:20:10,085
Te ligo mais tarde.

208
00:20:11,210 --> 00:20:13,690
<i>Suzuki Auto
TEL 445-6868</i>

209
00:20:15,914 --> 00:20:16,892
Até mais.

210
00:20:19,051 --> 00:20:20,291
Obrigado.

211
00:20:49,381 --> 00:20:50,792
Olá Roku.

212
00:20:51,850 --> 00:20:53,727
Dê uma olhada nisso.

213
00:20:57,389 --> 00:20:58,595
Obrigado.

214
00:21:05,230 --> 00:21:06,937
Sim, Suzuki Auto.

215
00:21:08,367 --> 00:21:11,814
O que? Você quer falar com Roku?

216
00:21:12,537 --> 00:21:16,007
Primeiro me diga quem você é.

217
00:21:17,109 --> 00:21:18,349
Você é Kikuchi?

218
00:21:18,977 --> 00:21:20,957
Não conheço nenhum Kikuchi.

219
00:21:21,546 --> 00:21:22,889
Olá, Roku.

220
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
Você conhece algum Kikuchi?

221
00:21:27,052 --> 00:21:29,430
Hum... eu me pergunto quem é...

222
00:21:29,521 --> 00:21:30,829
Não te conhece.

223
00:21:32,391 --> 00:21:34,894
Ele perguntou por você, então desliguei.

224
00:21:37,596 --> 00:21:39,701
Que ligação estranha.

225
00:21:40,866 --> 00:21:42,641
Quem poderia ser?

226
00:21:43,168 --> 00:21:45,273
Que estranho

227
00:21:52,878 --> 00:21:56,587
Eu sinto muito
Meu presidente é assim.

228
00:21:56,848 --> 00:21:59,727
Ele é tão assustador
Você tem uma vida difícil

229
00:21:59,918 --> 00:22:01,556
Sinto muito.

230
00:22:02,654 --> 00:22:04,827
Sobre amanhã...

231
00:22:07,225 --> 00:22:10,263
Se você não está comprando,
mantenha suas mãos sujas longe!

232
00:22:10,362 --> 00:22:12,740
Cale a boca, idiota!

233
00:22:16,802 --> 00:22:18,748
Sr.

234
00:22:19,905 --> 00:22:21,282
Telegrama!

235
00:22:21,373 --> 00:22:25,719
Apresse-se e entregue-o! Quando
você começou a entregar telegramas?

236
00:22:25,811 --> 00:22:27,415
Mudei de emprego.

237
00:22:31,249 --> 00:22:34,093
Apresse-se e vá!

238
00:22:47,866 --> 00:22:49,368
Você definiu notícias?

239
00:22:51,036 --> 00:22:52,379
Não é nada.

240
00:22:53,972 --> 00:22:55,645
É ridículo

241
00:23:16,461 --> 00:23:20,068
Me desculpe, eu disse que você olhou
como um guaxinim ontem

242
00:23:20,165 --> 00:23:24,944
Eu não estava zombando de você, pensei
você era realmente encantador.

243
00:23:25,303 --> 00:23:27,806
Encantador?

244
00:23:28,106 --> 00:23:31,087
As mulheres vão começar
trabalhando mais.

245
00:23:31,209 --> 00:23:34,418
Mas você é muito mais que um OL.

246
00:23:34,679 --> 00:23:35,953
Um "OL?"

247
00:23:36,381 --> 00:23:37,519
Uma senhora do escritório.

248
00:23:37,616 --> 00:23:40,256
Eles costumavam chamá-los
"Meninas de Negócios".

249
00:23:40,352 --> 00:23:44,494
Mas uma revista fez um teste
novos nomes e escolheu OL.

250
00:23:44,589 --> 00:23:47,263
Quem sabe se vai pegar.

251
00:23:49,027 --> 00:23:50,097
Deixe-me ver seu braço.

252
00:23:58,970 --> 00:24:01,177
Tem uma cicatriz, não tem?

253
00:24:02,808 --> 00:24:03,912
Está tudo bem.

254
00:24:08,213 --> 00:24:11,558
Essas pessoas são chamadas
"A Tribo Miyuki".

255
00:24:11,650 --> 00:24:15,723
Eles estão tão na moda.

256
00:24:25,330 --> 00:24:28,675
A seguir, vamos comprar
um ar condicionado.

257
00:24:28,867 --> 00:24:31,313
Isso é um luxo demais.

258
00:24:31,403 --> 00:24:33,815
Nós nem pagamos
a TV em cores ainda.

259
00:24:33,939 --> 00:24:38,012
As transmissões são principalmente
em preto e branco, de qualquer maneira.

260
00:24:38,944 --> 00:24:43,916
<i>A jovem "Tribo Miyuki"
que apareceu de repente em Ginza,</i>

261
00:24:44,115 --> 00:24:47,289
<i>desfilar em Ginza
como se eles fossem os donos.</i>

262
00:24:47,385 --> 00:24:51,162
Os jovens de hoje em dia...

263
00:24:51,890 --> 00:24:53,892
A geração do pós-guerra
é desesperador.

264
00:24:54,626 --> 00:24:57,163
<i>Eles não param por nada
estar na moda</i>

265
00:24:57,963 --> 00:25:02,503
<i>e vagar sem rumo
não fazendo nada...</i>

266
00:25:02,601 --> 00:25:03,636
Esse é o Roku...

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,514
Eu vi Roku com um homem...

268
00:25:08,907 --> 00:25:10,580
Roku, uma tribo Miyuki?

269
00:25:10,675 --> 00:25:15,124
É um erro
Não fui a Ginza hoje.

270
00:25:16,114 --> 00:25:17,422
Claro.

271
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
Claro.

272
00:25:27,926 --> 00:25:31,373
Querida, sem punhos. OK?

273
00:25:31,463 --> 00:25:33,136
eu sei disso

274
00:25:34,499 --> 00:25:36,672
Eu sei.

275
00:25:39,437 --> 00:25:40,882
Olá, Ippei!

276
00:25:41,973 --> 00:25:44,351
Pare de jogar tão inútil
guitarra elétrica!

277
00:25:44,643 --> 00:25:45,951
Inútil?

278
00:25:46,177 --> 00:25:50,148
Você não ajuda na loja
Pare de tocar guitarra elétrica.

279
00:25:50,448 --> 00:25:52,621
Fique fora disso.

280
00:25:53,585 --> 00:25:57,499
Se você tiver tempo,
aprender o negócio da família.

281
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
Bobagem

282
00:25:59,658 --> 00:26:03,333
Eu não estou assumindo
esta oficina de reparos de baixa qualidade.

283
00:26:06,464 --> 00:26:09,570
Oficina de reparos de baixa qualidade?!

284
00:26:15,173 --> 00:26:16,516
Ele é rápido.

285
00:26:19,544 --> 00:26:23,549
<i>Irmãos do Sol
Ensaio Aberto Especial</i>

286
00:27:20,305 --> 00:27:23,252
<i>Casa de Gelo Mizuno</i>

287
00:27:40,825 --> 00:27:43,396
Talvez eu saia dessa banda

288
00:27:44,696 --> 00:27:48,872
Quero meu violão de volta.

289
00:27:48,967 --> 00:27:51,277
Ei, espere.

290
00:27:51,369 --> 00:27:54,407
Estávamos de folga hoje.

291
00:27:54,506 --> 00:27:57,976
Mas não podemos simplesmente
bagunçar para sempre.

292
00:27:58,076 --> 00:27:59,555
Mas...

293
00:28:01,613 --> 00:28:05,390
Além disso, com você brincando
guitarra solo...

294
00:28:05,483 --> 00:28:07,019
O que é isso?

295
00:28:07,619 --> 00:28:12,034
Você nunca será uma estrela

296
00:28:12,624 --> 00:28:16,504
Eu não preciso de vocês
me dizendo isso.

297
00:28:18,563 --> 00:28:21,544
O verdadeiro talento desperdiçado
é você, Junnosuke.

298
00:28:21,766 --> 00:28:23,905
Por que você parou de escrever romances?

299
00:28:24,002 --> 00:28:27,848
A vida do escritor é instável
Você não pode contar com vendas de livros.

300
00:28:28,740 --> 00:28:31,186
Chagawa me contou
para levar uma vida estável.

301
00:28:31,276 --> 00:28:32,846
Mas, ainda assim...

302
00:28:32,944 --> 00:28:37,086
Eu quero retribuir as duas pessoas
quem me criou.

303
00:28:37,782 --> 00:28:41,787
Para isso,
Preciso de uma renda estável.

304
00:28:42,520 --> 00:28:45,694
Você sempre teve talento
mesmo quando criança.

305
00:28:47,459 --> 00:28:50,929
Desculpe, não sou talentoso!

306
00:28:55,633 --> 00:28:57,943
Você está sempre aqui.

307
00:29:00,605 --> 00:29:02,414
Apenas me certificando

308
00:29:03,241 --> 00:29:04,549
ninguém rouba nenhum.

309
00:29:05,710 --> 00:29:09,749
Qual é o sentido de ter
uma máquina de venda automática, então?

310
00:29:14,085 --> 00:29:17,032
Não fique tão bravo.

311
00:29:17,122 --> 00:29:18,624
Ele está certo.

312
00:29:18,723 --> 00:29:21,431
Obrigado pelo seu negócio.

313
00:29:21,526 --> 00:29:22,698
Agora suma!

314
00:29:22,827 --> 00:29:26,274
<i>Publicação Sosin</i>

315
00:29:27,098 --> 00:29:29,544
Eu estava na vizinhança,

316
00:29:29,634 --> 00:29:32,240
então entrei para discutir
a próxima edição.

317
00:29:32,670 --> 00:29:34,172
Obrigado.

318
00:29:35,940 --> 00:29:39,649
Como você gosta do meu "Minoru"
reescreve?

319
00:29:44,682 --> 00:29:47,788
Certamente é um estilo novo.

320
00:29:48,686 --> 00:29:52,429
Mas eu sinto que você perdeu
algo essencial.

321
00:29:53,091 --> 00:29:56,368
Você me pediu para fazer isso fresco.

322
00:29:56,494 --> 00:29:57,564
Você tem razão.

323
00:29:57,662 --> 00:29:59,141
Você está certo, mas...

324
00:30:00,865 --> 00:30:03,141
Você leu o livro de Midorinuma
"O vírus?"

325
00:30:04,402 --> 00:30:05,938
Sim, eu fiz

326
00:30:06,037 --> 00:30:07,641
eu li,

327
00:30:07,939 --> 00:30:10,579
mas, francamente, é horrível.

328
00:30:11,543 --> 00:30:14,149
Como posso dizer isso,
é sem gosto

329
00:30:14,245 --> 00:30:18,716
Eu acho que o bom gosto é
importante para as crianças.

330
00:30:18,817 --> 00:30:20,888
- Isso é míope...
- Mas,

331
00:30:21,352 --> 00:30:22,831
é popular.

332
00:30:29,727 --> 00:30:33,106
Olhar.
Estas são todas cartas de fãs.

333
00:30:35,233 --> 00:30:36,974
Em um mês?

334
00:30:37,068 --> 00:30:38,843
Recebemos isso semanalmente.

335
00:30:38,937 --> 00:30:40,280
Semanalmente?

336
00:30:40,371 --> 00:30:42,044
É extraordinário.

337
00:30:42,740 --> 00:30:45,983
"O Vírus" tem algo
totalmente diferente,

338
00:30:46,077 --> 00:30:48,023
um sentimento que é totalmente novo.

339
00:30:48,112 --> 00:30:49,591
Você não concorda?

340
00:30:50,348 --> 00:30:53,295
Como você sabe, desde que mudou
nosso foco no mangá.

341
00:30:53,384 --> 00:30:57,161
"Os livros de aventura do menino"
tornou-se extremamente popular.

342
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Graças a você,

343
00:30:58,990 --> 00:31:02,199
somos uma grande revista agora.

344
00:31:03,862 --> 00:31:07,400
Alguns dos editores
são grosseiramente exigentes

345
00:31:07,498 --> 00:31:09,978
que nós troquemos
para um formato totalmente mangá...

346
00:31:12,070 --> 00:31:14,209
Eu me oponho a isso.

347
00:31:14,405 --> 00:31:16,612
Há ficção mais mangá.

348
00:31:16,841 --> 00:31:20,345
Esse equilíbrio faz
"Os livros de aventuras dos meninos" ótimo.

349
00:31:20,445 --> 00:31:21,446
Exatamente!

350
00:31:21,546 --> 00:31:23,287
- Ainda.
- Ainda?

351
00:31:23,581 --> 00:31:28,326
Mas todos os editores concordam
precisamos apenas de uma série de ficção.

352
00:31:28,486 --> 00:31:30,261
Espere um minuto.

353
00:31:30,355 --> 00:31:35,566
Isso significa que você quer despejar
"Minoru" ou "O Vírus?"

354
00:31:37,528 --> 00:31:39,132
Oh não!

355
00:31:39,230 --> 00:31:40,300
Você está em casa.

356
00:31:40,765 --> 00:31:43,336
Ele é esguio e tem pernas longas.

357
00:31:43,434 --> 00:31:45,710
Como um Alain Delon japonês.

358
00:31:45,803 --> 00:31:46,474
Quem é?

359
00:31:46,571 --> 00:31:48,482
Midorinuma!

360
00:31:48,573 --> 00:31:51,816
Ele ajudou alguns
escritor famoso para sempre,

361
00:31:51,910 --> 00:31:54,083
então ele estreou como um escritor maduro.

362
00:31:54,479 --> 00:31:59,155
Midorinuma tem tudo
indo atrás dele!

363
00:32:00,852 --> 00:32:02,456
Eu tenho que fazer algo.

364
00:32:02,553 --> 00:32:05,932
Hiromi, pegue um cartão postal
Não, papelaria.

365
00:32:06,024 --> 00:32:07,594
O que está acontecendo?

366
00:32:07,792 --> 00:32:10,932
Junnosuke! Desça aqui!

367
00:32:15,066 --> 00:32:17,068
É a guerra das cartas dos fãs!

368
00:32:17,602 --> 00:32:21,846
Escreva muitas cartas dizendo
"Minoru" é ótimo, ele é o melhor!

369
00:32:21,940 --> 00:32:23,613
Você também ajuda.

370
00:32:23,841 --> 00:32:27,414
Midorinuma recebe uma incrível
número de cartas de fãs.

371
00:32:27,512 --> 00:32:29,082
Minoru não pode perder.

372
00:32:29,180 --> 00:32:32,024
E mude sua caligrafia
cada vez.

373
00:32:33,751 --> 00:32:36,493
Você está fingindo cartas de fãs?

374
00:32:38,923 --> 00:32:41,096
Eu não tenho escolha!

375
00:32:42,293 --> 00:32:45,968
Ouça, de agora em diante
é um mundo em que o vencedor leva tudo.

376
00:32:46,064 --> 00:32:47,805
Apenas os resultados contam.

377
00:32:47,899 --> 00:32:50,505
Se eu não posso provar isso
"Minoru" ainda é popular,

378
00:32:50,601 --> 00:32:53,081
eles podem encerrar a série.

379
00:32:53,571 --> 00:32:57,246
Então, quem vai pagar
sua mensalidade?

380
00:32:58,409 --> 00:32:59,979
É a Universidade de Tóquio, certo?

381
00:33:02,714 --> 00:33:05,991
Então não seja ingênuo,
comece a escrever.

382
00:33:07,585 --> 00:33:08,655
Mas...

383
00:33:08,953 --> 00:33:12,992
Nós nem pagamos
construção do segundo andar.

384
00:33:13,091 --> 00:33:16,197
Fizemos seu próprio quarto
para que você pudesse se concentrar.

385
00:33:16,394 --> 00:33:19,603
Tudo isso será tão
pelo ralo.

386
00:33:20,798 --> 00:33:22,471
Ajude-me se você entender.

387
00:33:27,672 --> 00:33:30,016
Tudo bem, esqueça.

388
00:33:30,441 --> 00:33:32,478
Volte a estudar.

389
00:33:33,845 --> 00:33:37,816
Mas eu não vou te perdoar se você
não entre na Universidade de Tóquio.

390
00:33:39,484 --> 00:33:40,554
OK.

391
00:33:47,392 --> 00:33:50,134
Hiromi, vá em frente
e me dê papel de carta.

392
00:33:50,228 --> 00:33:52,572
Traga tudo da minha gaveta.

393
00:34:09,380 --> 00:34:13,260
Querida, encontrei algo estranho.

394
00:34:20,024 --> 00:34:21,662
O que isto significa?

395
00:34:22,293 --> 00:34:25,399
<i>Pai morrendo
Volte para casa agora.</i>

396
00:34:26,597 --> 00:34:28,235
Isso não importa.

397
00:34:28,332 --> 00:34:29,811
Claro que sim.

398
00:34:29,901 --> 00:34:31,972
É do dia
antes de ontem.

399
00:34:32,070 --> 00:34:33,640
Você tem que ir agora!

400
00:34:33,938 --> 00:34:35,747
Deixe-me em paz.

401
00:34:36,574 --> 00:34:41,182
Você sabe que eu fui renegado
Eu não tenho pai.

402
00:34:41,279 --> 00:34:45,022
Este não é o momento para isso
Diz que ele está morrendo.

403
00:34:45,850 --> 00:34:48,626
Ele não ficará feliz em me ver.

404
00:34:48,719 --> 00:34:51,427
Ele acha que os romancistas
são como gangsters.

405
00:34:51,522 --> 00:34:54,093
Ele é apenas um excêntrico,

406
00:34:54,192 --> 00:34:58,834
quem pensa que é uma celebridade local
É assim que meu pai é.

407
00:34:58,930 --> 00:35:01,035
Ele não é da minha conta.

408
00:35:09,974 --> 00:35:11,044
Hiromi?

409
00:35:21,085 --> 00:35:22,462
Vá até ele.

410
00:35:25,957 --> 00:35:28,267
Vá até ele agora.

411
00:35:39,937 --> 00:35:41,211
eu...

412
00:35:42,707 --> 00:35:46,883
não poderia estar com meu pai
quando ele morreu.

413
00:35:51,349 --> 00:35:53,556
<i>Juro que você vai se arrepender.</i>

414
00:35:56,287 --> 00:35:57,493
<i>Por favor.</i>

415
00:36:45,603 --> 00:36:47,241
Olá.

416
00:36:50,975 --> 00:36:53,080
Tem alguém em casa?

417
00:36:59,684 --> 00:37:03,291
Hum, quem é você?

418
00:37:04,689 --> 00:37:06,566
Já faz um tempo.

419
00:37:07,525 --> 00:37:09,061
Sou eu, Ryunosuke.

420
00:37:11,062 --> 00:37:15,169
Oh, meu Deus, é Ryu.

421
00:37:20,004 --> 00:37:22,143
Já faz tanto tempo.

422
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Eu sei que estive ausente.

423
00:37:24,809 --> 00:37:27,756
Seu pai ficará emocionado.

424
00:37:27,845 --> 00:37:29,722
Entre.

425
00:37:30,081 --> 00:37:32,789
É a sua casa. afinal.

426
00:37:54,171 --> 00:37:56,014
Como está o papai?

427
00:37:57,875 --> 00:38:02,153
Até alguns dias atrás.
ele estava em péssimo estado

428
00:38:02,413 --> 00:38:04,290
te mandei o telegrama

429
00:38:04,682 --> 00:38:09,654
porque o médico me disse
estar preparado.

430
00:38:10,588 --> 00:38:12,124
Mas ele está recuperado.

431
00:38:12,823 --> 00:38:15,895
Os homens da minha geração são fortes.

432
00:38:26,704 --> 00:38:28,843
Quem é aquele?

433
00:38:29,473 --> 00:38:31,885
Rintaro, é Ryu.

434
00:38:32,376 --> 00:38:33,719
Quem é aquele?

435
00:38:34,945 --> 00:38:36,891
É Ryu

436
00:38:36,981 --> 00:38:39,052
Eu não tenho filho!

437
00:38:41,585 --> 00:38:44,259
Esta é minha casa

438
00:38:44,889 --> 00:38:48,962
Eu não te dei permissão
para entrar! Sair!

439
00:38:49,060 --> 00:38:52,269
Eu mandei para ele
Você deve ouvir, Rintaro...

440
00:38:52,363 --> 00:38:53,706
Eu disse para sair!

441
00:38:53,798 --> 00:38:55,277
eu entendo

442
00:38:57,001 --> 00:38:57,843
Eu vou embora.

443
00:38:57,935 --> 00:38:59,175
Ryu!

444
00:39:01,038 --> 00:39:03,018
Mas vou te contar uma coisa!

445
00:39:05,376 --> 00:39:08,016
Tornei-me um romancista.

446
00:39:08,546 --> 00:39:12,688
O romancista que você jurou
Eu nunca poderia me tornar!

447
00:39:12,950 --> 00:39:14,520
Eu sei, compro todo mês...

448
00:39:14,618 --> 00:39:16,097
Lixo!

449
00:39:16,187 --> 00:39:16,927
O que?

450
00:39:17,188 --> 00:39:20,101
É um lixo enganar as crianças.

451
00:39:20,991 --> 00:39:25,030
Você não escreve romances!

452
00:39:26,797 --> 00:39:29,778
O que você sabe sobre romances!

453
00:39:34,472 --> 00:39:35,780
O que você sabe!

454
00:39:36,107 --> 00:39:38,451
Parar! Ele é um homem doente

455
00:39:41,479 --> 00:39:43,720
Eu nunca deveria ter voltado.

456
00:39:56,894 --> 00:39:58,669
Para o inferno com ele!

457
00:40:06,036 --> 00:40:09,677
<i>Está um lindo dia de outono,
parece tudo</i>

458
00:40:09,807 --> 00:40:12,151
<i>os céus azuis do mundo
estão em Tóquio.</i>

459
00:40:12,376 --> 00:40:15,255
<i>É 70 de outubro de 1964.</i>

460
00:40:15,346 --> 00:40:19,294
<i>Bandeiras coloridas de todas as nações
adornam o Estádio Nacional.</i>

461
00:40:19,383 --> 00:40:23,729
<i>Atletas de 94 países
estão alinhados na grama verde.</i>

462
00:40:23,821 --> 00:40:28,793
<i>E 75.000 espectadores aguardam
respirando, olhando para o céu.</i>

463
00:40:29,760 --> 00:40:33,173
<i>Cinco caças Blue Impulse estão por perto</i>

464
00:40:33,264 --> 00:40:38,145
<i>para pintar o céu com
os brilhantes cinco anéis olímpicos.</i>

465
00:40:39,270 --> 00:40:44,811
<i>Os pilotos são os pilotos de elite de
a força de autodefesa de Hamamatsu.</i>

466
00:40:49,480 --> 00:40:52,620
Eles são ótimos motoristas!

467
00:40:52,983 --> 00:40:54,792
<i>Eles são simplesmente brilhantes!</i>

468
00:40:54,952 --> 00:40:58,092
Vai Impulso Azul!

469
00:40:58,189 --> 00:41:00,931
Dê voltas e mais voltas!

470
00:41:01,025 --> 00:41:04,131
Pare de ser tão orgulhoso.

471
00:41:06,197 --> 00:41:09,007
Podemos assistir em nossa própria TV.

472
00:41:09,366 --> 00:41:12,472
TVs em cores simplesmente roubam
sua imaginação.

473
00:41:12,903 --> 00:41:16,316
Você imagina as cores
na sua cabeça, com base em

474
00:41:16,407 --> 00:41:21,015
tons de preto e branco
Esse é o verdadeiro prazer.

475
00:41:22,179 --> 00:41:26,423
Os rastros de vapor dos aviões podem ser
nas cinco cores olímpicas.

476
00:41:34,425 --> 00:41:37,895
Olá, Suzuki Auto!

477
00:41:43,767 --> 00:41:46,373
Suzuki Auto, venha aqui!

478
00:41:46,704 --> 00:41:48,445
É mais incrível
do que a TV em cores!

479
00:41:48,539 --> 00:41:50,314
Do que ele está falando?

480
00:41:51,942 --> 00:41:52,977
Se apresse!

481
00:41:53,077 --> 00:41:53,748
O que?

482
00:41:53,844 --> 00:41:55,448
Olhe para cima, para cima!

483
00:41:56,046 --> 00:41:57,184
Pressa!

484
00:42:01,852 --> 00:42:04,423
Eu encontrei!

485
00:42:04,522 --> 00:42:07,833
Melhor que TV em cores!

486
00:42:07,925 --> 00:42:09,802
Tão enorme!

487
00:42:11,228 --> 00:42:13,401
Incrível.

488
00:42:21,105 --> 00:42:22,550
O que é?

489
00:42:23,841 --> 00:42:27,152
Toda esta área foi
queimado na guerra.

490
00:42:27,878 --> 00:42:30,154
Não havia nada para comer.

491
00:42:30,447 --> 00:42:34,122
E agora olhe para isso
Tantos edifícios tão altos.

492
00:42:35,019 --> 00:42:37,829
E o maior do mundo
A Torre de Tóquio sobe.

493
00:42:38,489 --> 00:42:40,594
E finalmente, são as Olimpíadas!

494
00:42:40,691 --> 00:42:44,571
Sim, finalmente,
são as Olimpíadas!

495
00:42:44,728 --> 00:42:47,572
São as Olimpíadas de Tóquio!

496
00:43:03,814 --> 00:43:07,785
<i>Hospital Bontendo</i>

497
00:43:10,120 --> 00:43:11,656
Estou removendo isso.

498
00:43:13,490 --> 00:43:17,302
Que o Dr. Kikuchi tem certeza
bonito.

499
00:43:17,394 --> 00:43:20,307
Ele parece uma estrela de cinema.

500
00:43:20,397 --> 00:43:21,637
Você acha?

501
00:43:21,732 --> 00:43:23,211
Como ele é?

502
00:43:23,400 --> 00:43:25,380
Na verdade,

503
00:43:25,469 --> 00:43:28,643
ele está em bons termos
com uma garota que eu conheço

504
00:43:28,739 --> 00:43:34,815
Eu deveria cuidar da minha vida
mas não consigo evitar

505
00:43:39,450 --> 00:43:41,020
Eu não estou realmente...

506
00:43:42,620 --> 00:43:45,100
deveria dizer isso, mas...

507
00:44:00,104 --> 00:44:04,484
Diga, Yoko e Fumi
Que tal jantar hoje à noite?

508
00:44:05,242 --> 00:44:06,312
Não?

509
00:44:23,994 --> 00:44:28,374
Desde que as Olimpíadas começaram,
há tantos estrangeiros

510
00:44:28,999 --> 00:44:32,105
Eu nunca vi estrangeiros até
Eu vim para Tóquio,

511
00:44:32,202 --> 00:44:34,739
então ainda não estou acostumado com eles

512
00:44:54,858 --> 00:44:56,895
Eu não tenho ideia...

513
00:45:14,812 --> 00:45:16,485
Eles queriam ir ao Kabuki.

514
00:45:16,580 --> 00:45:18,685
Você é tão mau!

515
00:45:18,782 --> 00:45:21,388
Ai, ai!

516
00:45:21,752 --> 00:45:23,993
Você tem que conversar com estrangeiros.

517
00:45:30,127 --> 00:45:32,937
Muito obrigado.

518
00:45:46,176 --> 00:45:47,814
Desculpe.

519
00:45:55,986 --> 00:45:57,897
Vamos tirar férias juntos.

520
00:45:59,156 --> 00:46:00,260
Férias?

521
00:46:00,357 --> 00:46:02,166
Pernoite, para a praia.

522
00:46:03,360 --> 00:46:05,670
Durante a noite?

523
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Sim.

524
00:46:09,800 --> 00:46:11,837
Pense bem.

525
00:46:45,269 --> 00:46:48,307
<i>Hospital Bontendo</i>

526
00:47:24,975 --> 00:47:28,252
<i>Tudo o que ouço são rumores ruins.</i>

527
00:47:28,612 --> 00:47:32,719
<i>Ele já foi demitido
de dois hospitais.</i>

528
00:47:34,017 --> 00:47:37,191
Seu pai é médico,
mas ele está muito estragado.

529
00:47:38,956 --> 00:47:42,597
Todo mundo fofoca como ele
é demitido por problemas com mulheres.

530
00:47:46,396 --> 00:47:48,307
Ele tem namoradas por toda parte.

531
00:47:50,067 --> 00:47:52,877
E talvez até laços
para gangsters.

532
00:47:54,471 --> 00:47:55,779
Gângsteres?

533
00:48:04,081 --> 00:48:05,526
Serei franco.

534
00:48:06,850 --> 00:48:08,761
Ele está brincando com você.

535
00:48:10,053 --> 00:48:11,532
É difícil para você.

536
00:48:13,090 --> 00:48:14,899
Mas você tem que esquecê-lo.

537
00:48:49,960 --> 00:48:51,234
Olá, doutor.

538
00:48:51,328 --> 00:48:54,275
Todo mundo está esperando
Venha por aqui.

539
00:48:57,935 --> 00:48:59,312
O doutor está aqui.

540
00:48:59,469 --> 00:49:01,676
Doutor!

541
00:49:14,484 --> 00:49:16,293
Ei, irmã, o que houve?

542
00:49:40,477 --> 00:49:43,219
<i>Para Chagawa Ryunasuke.</i>

543
00:50:03,633 --> 00:50:06,409
Isso é para "Minoru?"

544
00:50:06,503 --> 00:50:07,948
Sim...

545
00:50:08,805 --> 00:50:10,682
Um aumento repentino de cartas de fãs.

546
00:50:10,807 --> 00:50:12,013
Sim.

547
00:50:12,442 --> 00:50:14,854
Talvez ele mesmo os esteja escrevendo.

548
00:50:14,945 --> 00:50:17,016
Não seja tão rude.

549
00:50:17,614 --> 00:50:20,026
Acho que ele não caiu tão baixo.

550
00:50:21,051 --> 00:50:23,895
À sua maneira,
ele tentou novas abordagens.

551
00:50:25,989 --> 00:50:27,764
Novas abordagens, hein.

552
00:50:29,126 --> 00:50:31,367
Mais como se desviar do curso.

553
00:50:31,928 --> 00:50:33,965
Eles já decidiram, certo?

554
00:50:35,298 --> 00:50:40,247
Sim, eu tenho que contar a ele
imediatamente.

555
00:50:41,805 --> 00:50:42,909
Mas,

556
00:50:43,673 --> 00:50:47,416
aquele que selou seu destino é
aquele Midorinuma, certo?

557
00:50:47,511 --> 00:50:48,683
É ruim, certo?

558
00:50:49,846 --> 00:50:51,848
Não diga isso em voz alta!

559
00:50:52,416 --> 00:50:54,692
Ainda é um segredo.

560
00:50:54,785 --> 00:50:56,196
Olá!

561
00:50:59,056 --> 00:51:02,162
Eu vou te matar se você perder!

562
00:51:02,325 --> 00:51:06,034
<i>Os juízes decidiram e
Watanabe é o vencedor.</i>

563
00:51:06,163 --> 00:51:08,803
Watanabe ganhou uma medalha.

564
00:51:10,033 --> 00:51:11,876
Ei, Watanabe venceu!

565
00:51:15,172 --> 00:51:17,618
Watanabe é tão forte.

566
00:51:19,409 --> 00:51:20,479
O que está errado?

567
00:51:24,147 --> 00:51:26,627
Sim, ele é tão forte.

568
00:51:30,487 --> 00:51:32,831
Roku, você está bem.

569
00:51:33,190 --> 00:51:34,533
Meu?

570
00:51:35,992 --> 00:51:37,494
E quanto?

571
00:51:48,438 --> 00:51:49,644
Ele está bem

572
00:51:50,640 --> 00:51:52,142
Sinto muito.

573
00:51:52,242 --> 00:51:53,778
Mas,

574
00:51:54,578 --> 00:51:56,854
é popular de novo, certo?

575
00:51:58,148 --> 00:52:01,254
Meu último foi muito bom.

576
00:52:01,384 --> 00:52:05,855
Você recebeu muitas cartas de fãs,
não foi?

577
00:52:14,231 --> 00:52:16,142
Você quer dizer isso?

578
00:52:22,072 --> 00:52:23,278
Realmente.

579
00:52:24,174 --> 00:52:25,380
Você não deve fazer isso.

580
00:52:27,611 --> 00:52:29,522
Você não pode fazer isso.

581
00:52:59,776 --> 00:53:01,050
Você está em casa.

582
00:53:03,246 --> 00:53:04,520
Oh não.

583
00:53:04,648 --> 00:53:08,391
Você parece uma boneca de pano

584
00:53:09,886 --> 00:53:11,331
Eu preciso de uma bebida.

585
00:53:12,455 --> 00:53:13,525
O que está errado?

586
00:53:13,623 --> 00:53:16,001
Se apresse.

587
00:53:40,483 --> 00:53:44,898
Midorinuma me venceu.

588
00:53:47,357 --> 00:53:51,430
Eles estão terminando
a série Minoru.

589
00:53:51,995 --> 00:53:54,032
"O Vírus" me empurrou para fora.

590
00:53:54,130 --> 00:53:57,304
Maldito seja! Como ele ousa!

591
00:54:13,984 --> 00:54:16,658
<i>Ideias para enredos de Junnosuke.</i>

592
00:54:18,922 --> 00:54:22,096
<i>O vírus.</i>

593
00:54:22,192 --> 00:54:25,002
<i>Por Midurinuma Akira</i>

594
00:54:32,836 --> 00:54:36,113
<i>Estou feliz que seu chefe
não respondi.</i>

595
00:54:39,175 --> 00:54:43,885
<i>Você pensou em
nossas férias?</i>

596
00:54:46,750 --> 00:54:48,627
Sobre isso...

597
00:54:49,085 --> 00:54:52,623
Não tenho certeza se posso definir
o tempo livre.

598
00:55:02,599 --> 00:55:03,634
Boa noite.

599
00:55:05,568 --> 00:55:06,979
Boa noite

600
00:55:23,153 --> 00:55:27,533
Eu não posso acreditar
quão tolo eu sou

601
00:55:27,624 --> 00:55:29,865
eu sei disso

602
00:55:30,360 --> 00:55:34,001
eu sei que ele é horrível

603
00:55:36,866 --> 00:55:39,676
Eu sei que ele está apenas brincando.

604
00:55:41,638 --> 00:55:43,208
Mas...

605
00:55:46,142 --> 00:55:50,682
O que aconteceu comigo?

606
00:55:52,649 --> 00:55:55,095
Assim é o amor.

607
00:55:58,421 --> 00:56:01,027
Como ele parece para você?

608
00:56:16,406 --> 00:56:19,717
Haverá uma cicatriz?

609
00:56:24,681 --> 00:56:27,321
Uma queimadura, uma ferida,

610
00:56:27,484 --> 00:56:30,397
uma mancha, uma ruga.

611
00:56:31,788 --> 00:56:36,737
Todos são prova de uma vida bem vivida.
Então eu acho que eles são lindos.

612
00:56:52,876 --> 00:56:57,256
Para mim, ele ainda está
uma pessoa maravilhosa.

613
00:56:58,648 --> 00:57:00,525
Nesse caso,
você deveria confiar nisso.

614
00:57:00,917 --> 00:57:04,091
Mesmo que eu me arrependa?

615
00:57:04,521 --> 00:57:06,626
Então, você apenas
desistir dele?

616
00:57:08,992 --> 00:57:11,131
O que devo fazer?

617
00:57:14,998 --> 00:57:16,875
Tome sua própria decisão.

618
00:57:18,435 --> 00:57:23,544
Dessa forma, não importa o que
acontece, você não vai se arrepender ii.

619
00:57:33,516 --> 00:57:34,722
Férias?

620
00:57:34,851 --> 00:57:36,956
Mel!

621
00:57:37,053 --> 00:57:40,500
Você é impossível

622
00:57:42,859 --> 00:57:45,601
eu gostaria de levar
uma noite rara

623
00:57:45,695 --> 00:57:48,369
férias com meu
amigo da cidade natal, Yasue.

624
00:57:48,865 --> 00:57:51,641
Os quartos estão vagos
por causa das Olimpíadas.

625
00:57:51,734 --> 00:57:56,649
A loja não pode funcionar
sem você.

626
00:57:59,576 --> 00:58:01,453
Sim, você está certo.

627
00:58:02,011 --> 00:58:03,922
Vá se divertir, Roku.

628
00:58:05,081 --> 00:58:07,994
Ah, deixe-a ir.
Ela está sobrecarregada.

629
00:58:08,117 --> 00:58:10,324
Ela parece um pouco cansada recentemente.

630
00:58:10,453 --> 00:58:13,627
Ela merece um pouco de folga.

631
00:58:16,659 --> 00:58:19,265
Muito obrigado.

632
00:58:36,579 --> 00:58:39,560
Isso não é bom.

633
00:58:48,391 --> 00:58:50,234
Como está seu dever de casa?

634
00:59:02,105 --> 00:59:03,709
O que você está fazendo?

635
00:59:04,807 --> 00:59:06,252
Desculpe.

636
00:59:07,210 --> 00:59:09,383
Isso não é bom o suficiente.

637
00:59:09,646 --> 00:59:12,593
Por que você está escrevendo um romance?

638
00:59:14,984 --> 00:59:18,295
Você sabe em que estágio
você está dentro?

639
00:59:18,388 --> 00:59:23,337
Se você não trabalhar duro agora,
você não irá para a Universidade de Tóquio.

640
00:59:28,765 --> 00:59:30,676
Quantas vezes

641
00:59:30,767 --> 00:59:33,907
eu te contei
não se tornar um romancista.

642
00:59:34,003 --> 00:59:36,279
Por que você não entende?

643
00:59:36,372 --> 00:59:37,077
Mas...

644
00:59:37,173 --> 00:59:39,619
Não "mas" eu.

645
00:59:40,643 --> 00:59:42,554
Olhe para mim.

646
00:59:42,779 --> 00:59:45,988
Agarrando-se desesperadamente à ficção

647
00:59:46,082 --> 00:59:49,063
Eu escrevo coisas que ninguém
pode publicar,

648
00:59:49,152 --> 00:59:52,292
e desperdiçar minha vida.

649
00:59:53,122 --> 00:59:56,433
Honestamente, eu poderia muito bem
estar fazendo nada.

650
00:59:56,826 --> 00:59:58,567
Ela me mantém.

651
01:00:00,530 --> 01:00:03,636
Minha esposa grávida me alimenta.

652
01:00:03,733 --> 01:00:07,044
Você tem alguma ideia
que patético

653
01:00:07,737 --> 01:00:09,045
isso é?

654
01:00:11,507 --> 01:00:14,113
Você quer ser como eu?

655
01:00:22,452 --> 01:00:26,923
E você é apenas
imitando Midorinuma.

656
01:00:29,325 --> 01:00:31,464
Não é uma imitação.

657
01:00:31,761 --> 01:00:33,138
Não minta para mim.

658
01:00:33,229 --> 01:00:37,769
O estilo e tudo é
exatamente como ele. Patético.

659
01:00:39,802 --> 01:00:41,281
Sou eu

660
01:00:45,274 --> 01:00:46,480
Eu estou...

661
01:00:46,976 --> 01:00:48,751
Midorinuma...

662
01:00:50,813 --> 01:00:53,293
Do que você está falando?

663
01:00:59,155 --> 01:01:02,227
<i>O vírus de Midurinuma.</i>

664
01:01:15,638 --> 01:01:16,912
Então...

665
01:01:17,540 --> 01:01:18,985
Você é o único

666
01:01:20,410 --> 01:01:23,118
escrevendo "O Vírus"?

667
01:01:25,948 --> 01:01:26,983
Sim.

668
01:01:33,456 --> 01:01:36,198
Então você quer dizer...

669
01:01:38,061 --> 01:01:42,203
Trabalhei tanto por você...

670
01:01:44,100 --> 01:01:45,670
De todas as pessoas,

671
01:01:46,869 --> 01:01:51,841
Fui expulso de "The Boy's
Livro de Aventuras" por sua causa?

672
01:01:53,643 --> 01:01:55,384
Não foi o que eu pretendia

673
01:01:55,478 --> 01:01:59,688
Acabei de enviar por diversão
e foi assim que aconteceu

674
01:02:00,683 --> 01:02:01,957
Eu queria te contar.

675
01:02:02,051 --> 01:02:05,191
Mas as coisas saíram do controle

676
01:02:05,288 --> 01:02:07,495
Eu simplesmente não poderia te contar.

677
01:02:09,158 --> 01:02:11,365
Mas se isso te coloca em apuros

678
01:02:11,494 --> 01:02:14,236
Posso parar de escrever "O Vírus!"

679
01:02:18,067 --> 01:02:19,876
Não me ridicularize!

680
01:02:20,970 --> 01:02:22,847
Isso é pena?

681
01:02:23,973 --> 01:02:27,921
Você tem pena de mim?

682
01:02:30,313 --> 01:02:32,520
Corte a porcaria!

683
01:02:34,250 --> 01:02:38,130
Por que você ainda está escrevendo?

684
01:02:40,123 --> 01:02:44,594
Você está fingindo que estuda
esse tempo todo,

685
01:02:45,461 --> 01:02:47,702
quando você realmente
tem escrito isso?

686
01:02:52,135 --> 01:02:53,546
Desculpe.

687
01:02:56,739 --> 01:03:00,152
Por que você não consegue entender
o que estou dizendo?

688
01:03:01,778 --> 01:03:04,952
Se você for para a universidade de Tóquio
e entrar em uma boa companhia,

689
01:03:05,047 --> 01:03:07,755
você pode viver uma vida feliz.

690
01:03:08,084 --> 01:03:09,722
Mas eu quero escrever...

691
01:03:09,819 --> 01:03:12,356
Você viu minha vida.

692
01:03:13,022 --> 01:03:17,767
Você de todas as pessoas sabe
a miséria que suportei.

693
01:03:21,531 --> 01:03:25,308
Claro, “The Virus” é popular.

694
01:03:25,802 --> 01:03:28,510
Neste momento, você é uma estrela.

695
01:03:29,705 --> 01:03:30,945
Mas,

696
01:03:32,041 --> 01:03:35,921
se parar de vender.
eles vão te expulsar.

697
01:03:38,014 --> 01:03:41,120
Você é inteligente o suficiente para isso
para a Universidade de Tóquio.

698
01:03:41,217 --> 01:03:43,891
Por que você tem que deliberadamente

699
01:03:43,986 --> 01:03:46,865
escolher uma vida instável?

700
01:03:49,091 --> 01:03:52,265
Eu não quero você

701
01:03:53,062 --> 01:03:56,669
sofrer como eu.

702
01:04:06,809 --> 01:04:08,288
Pare, por favor!

703
01:04:13,382 --> 01:04:17,228
Você está proibido de escrever.

704
01:04:17,753 --> 01:04:20,097
Jogue tudo isso fora

705
01:04:22,425 --> 01:04:24,769
Vou contar aos editores.

706
01:04:53,556 --> 01:04:54,933
O que está errado?

707
01:05:14,143 --> 01:05:17,750
Você está com uma cara azeda.

708
01:05:17,880 --> 01:05:20,918
Ou isso é normal?

709
01:05:21,250 --> 01:05:22,695
Cale-se.

710
01:05:24,954 --> 01:05:29,801
É tão verdade que as crianças não têm ideia
como seus pais lutam.

711
01:05:30,326 --> 01:05:31,430
Sim.

712
01:05:32,862 --> 01:05:35,138
Eles com certeza não.

713
01:05:35,231 --> 01:05:38,940
Ippei ridiculariza meu trabalho.

714
01:05:39,035 --> 01:05:43,506
Junnosuke está tentando seguir
minha linha de trabalho.

715
01:05:44,674 --> 01:05:46,176
Tudo bem.

716
01:05:46,442 --> 01:05:48,251
Não, não é.

717
01:05:49,078 --> 01:05:50,853
E se, e se,

718
01:05:50,980 --> 01:05:53,551
seu filho Ippei era tão inteligente

719
01:05:53,649 --> 01:05:56,027
ele poderia ir para qualquer faculdade,

720
01:05:56,118 --> 01:06:00,430
mas disse que ele estava deliberadamente
escolhendo uma vida de luta.

721
01:06:00,756 --> 01:06:02,326
O que você faria?

722
01:06:02,725 --> 01:06:04,398
Por exemplo?

723
01:06:04,660 --> 01:06:06,139
Bem...

724
01:06:06,996 --> 01:06:09,499
Por exemplo, assumir
Auto Suzuki

725
01:06:09,598 --> 01:06:12,135
Eu ficaria emocionado.

726
01:06:12,568 --> 01:06:15,981
No final, as crianças crescem
olhando para seus pais.

727
01:06:16,072 --> 01:06:20,452
E ele quer seguir
sua linha de trabalho, isso é ótimo!

728
01:06:22,545 --> 01:06:26,994
É por isso que odeio as pessoas comuns
com baixas ambições.

729
01:06:27,817 --> 01:06:30,388
Ouça, pense bem.

730
01:06:30,720 --> 01:06:35,032
Se Ippei tivesse cérebro
para entrar na Universidade de Tóquio...

731
01:06:42,431 --> 01:06:44,911
De jeito nenhum! Não consigo imaginar isso.

732
01:06:46,635 --> 01:06:50,412
Você está certo, me desculpe
Eu não deveria ter perguntado a você.

733
01:06:50,706 --> 01:06:52,652
Não se desculpe

734
01:06:53,309 --> 01:06:55,585
Eu vou para casa, fico bêbado
e vá para a cama.

735
01:07:02,218 --> 01:07:04,926
Onde você estava! Aqui!

736
01:07:11,260 --> 01:07:14,707
<i>Pai faleceu
Volte para casa agora.</i>

737
01:07:16,365 --> 01:07:18,003
Ele resmungou.

738
01:07:41,757 --> 01:07:43,964
Você deveria estar aqui?

739
01:07:44,794 --> 01:07:47,297
Só vim para limpar.

740
01:07:47,496 --> 01:07:50,909
Nós vamos queimá-lo, mandá-lo embora
e está tudo acabado.

741
01:07:52,768 --> 01:07:54,907
Não fale assim.

742
01:07:57,773 --> 01:08:00,720
Se ele soubesse que você tem
uma esposa tão linda

743
01:08:01,577 --> 01:08:06,526
com um neto a caminho,
ele teria ficado tão feliz.

744
01:08:06,749 --> 01:08:11,129
Pare com isso, ele teria simplesmente
fez rachaduras desagradáveis.

745
01:08:14,723 --> 01:08:16,396
Rintaro era

746
01:08:17,226 --> 01:08:19,797
um grande fã de Ryu.

747
01:08:19,995 --> 01:08:23,533
Você não precisa me confortar.

748
01:08:24,133 --> 01:08:26,374
Ele comprou todas as revistas
e leia tudo

749
01:08:26,469 --> 01:08:28,540
Eu não acredito em você.

750
01:08:30,039 --> 01:08:31,575
Há cinco anos,

751
01:08:32,308 --> 01:08:35,255
você foi indicado
para o prêmio literário.

752
01:08:36,312 --> 01:08:38,087
Quando você foi indicado,

753
01:08:39,014 --> 01:08:41,961
ele comprou um braço cheio
daquelas revistas

754
01:08:42,051 --> 01:08:44,156
e os entregou
para os vizinhos.

755
01:08:46,288 --> 01:08:49,292
Ele disse a eles,
meu filho escreveu isso.

756
01:08:49,391 --> 01:08:53,498
"Tenho certeza que ele ganhará o prêmio."

757
01:08:56,232 --> 01:09:01,204
Ele estava realmente chateado
quando você não ganhou.

758
01:09:03,539 --> 01:09:06,713
Rintaro era seu maior fã.

759
01:09:07,810 --> 01:09:11,189
Mas... ele me renegou.

760
01:09:13,415 --> 01:09:14,792
Não é verdade.

761
01:09:15,017 --> 01:09:17,463
Você se lembra, tia.

762
01:09:17,553 --> 01:09:22,400
Ele me bateu dizendo que eu não era filho dele
mais e me expulsou.

763
01:09:23,092 --> 01:09:26,733
Ele não quis dizer isso.
Foi uma atuação.

764
01:09:33,269 --> 01:09:35,408
O que você quer dizer?

765
01:09:36,071 --> 01:09:37,744
Ele sempre dizia.

766
01:09:38,908 --> 01:09:41,752
A vida de um escritor é difícil.

767
01:09:42,378 --> 01:09:45,825
Você tem que conviver
suas costas contra a parede.

768
01:09:48,250 --> 01:09:50,560
Ele apenas fingiu renegar você.

769
01:09:55,057 --> 01:09:58,971
Foi a única maneira
ele poderia apoiar você.

770
01:10:02,932 --> 01:10:04,775
Era exatamente como ele.

771
01:10:14,810 --> 01:10:18,053
<i>Mas acho que ele esperava
você voltou para casa algum dia.</i>

772
01:10:19,748 --> 01:10:22,592
<i>Ele ficou com seu quarto
como você deixou.</i>

773
01:10:35,631 --> 01:10:37,975
<i>Vá para a Universidade de Tóquio.</i>

774
01:11:26,815 --> 01:11:28,522
<i>Livro de aventuras para meninos.</i>

775
01:11:31,754 --> 01:11:35,065
<i>Uma imaginação rica.</i>

776
01:11:49,371 --> 01:11:52,045
<i>É uma série longa
mas sempre emocionante.</i>

777
01:11:52,408 --> 01:11:55,787
<i>Mal posso esperar pelo próximo
parcela imaginativa.</i>

778
01:11:58,580 --> 01:12:01,083
<i>Diário de Junsei.</i>

779
01:12:01,750 --> 01:12:05,960
<i>"A Dançarina."
Seu melhor trabalho de todos os tempos.</i>

780
01:12:15,164 --> 01:12:17,474
<i>Perdendo força.
Aguente firme.</i>

781
01:12:18,300 --> 01:12:22,749
<i>Temo que ele perca leitores.</i>

782
01:12:40,389 --> 01:12:41,800
Você!

783
01:12:42,591 --> 01:12:45,834
Me disse que eu não estava
seu filho mais!

784
01:12:45,928 --> 01:12:48,272
Isso é o que você disse!

785
01:12:50,265 --> 01:12:53,474
Você me disse para parar
me entregando!

786
01:12:56,505 --> 01:13:00,146
Agora é tarde demais!

787
01:13:07,049 --> 01:13:10,758
Você simplesmente acordou e morreu!

788
01:13:15,157 --> 01:13:18,570
O que devo fazer?

789
01:13:35,878 --> 01:13:39,985
<i>Ideias para histórias
Chagawa Ryunusuke.</i>

790
01:13:46,522 --> 01:13:48,058
Papai...

791
01:14:04,740 --> 01:14:08,187
Talvez eu nunca tenha desistido
por causa do meu pai.

792
01:14:15,417 --> 01:14:17,226
Para te dizer a verdade

793
01:14:19,054 --> 01:14:22,160
houve tantas vezes
Eu considerei

794
01:14:23,525 --> 01:14:25,505
desistindo de ser escritor.

795
01:14:29,665 --> 01:14:31,702
Mas toda vez,

796
01:14:34,603 --> 01:14:36,981
eu veria o rosto dele

797
01:14:40,542 --> 01:14:42,522
e aguente firme.

798
01:15:12,574 --> 01:15:13,644
Por favor, aguarde.

799
01:15:13,742 --> 01:15:15,153
Ir para casa.

800
01:15:15,277 --> 01:15:18,121
Não posso, por favor, perguntar a você
reconsiderar?

801
01:15:18,480 --> 01:15:22,690
Eu te disse repetidamente
Desisti de escrever.

802
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
Esqueça de mim.

803
01:15:37,096 --> 01:15:41,067
Vendo as Olimpíadas no estádio
foi ótimo, mas por que futebol?

804
01:15:41,166 --> 01:15:43,806
Eles eram os únicos ingressos
Eu poderia conseguir.

805
01:15:43,902 --> 01:15:46,781
Eles dificilmente marcam
Qual é o objetivo!

806
01:15:47,339 --> 01:15:49,250
Isso nunca vai pegar aqui.

807
01:15:49,408 --> 01:15:50,785
Você tem razão.

808
01:15:57,916 --> 01:15:59,259
É Roku.

809
01:16:07,359 --> 01:16:08,667
Ela entrou.

810
01:16:15,567 --> 01:16:17,012
Ela se foi.

811
01:16:26,311 --> 01:16:28,382
Vovó, pacote de Destaques.

812
01:16:28,480 --> 01:16:29,117
Claro.

813
01:16:29,214 --> 01:16:31,194
Aí está ele!

814
01:16:31,283 --> 01:16:32,455
Auto Suzuki!

815
01:16:32,551 --> 01:16:33,928
Vimos Roku!

816
01:16:34,019 --> 01:16:36,932
Ela fez uma viagem noturna
para férias.

817
01:16:37,122 --> 01:16:38,157
Uma viagem?

818
01:16:38,257 --> 01:16:39,167
Durante a noite?

819
01:16:39,258 --> 01:16:40,430
isso está ok?

820
01:16:40,526 --> 01:16:44,338
Ela está em uma idade em que
ela quer se divertir.

821
01:16:44,429 --> 01:16:48,206
Você é terrivelmente progressista,
não é você?

822
01:16:48,700 --> 01:16:50,577
Então quem é esse jovem?

823
01:16:51,703 --> 01:16:52,647
Jovem?

824
01:16:52,738 --> 01:16:54,718
Aquele com quem ela foi.

825
01:17:21,500 --> 01:17:24,003
Já chegamos?

826
01:17:27,906 --> 01:17:29,943
eu tenho que confessar

827
01:17:30,876 --> 01:17:35,018
Eu não tive um acidente
colapso daquela vez

828
01:17:36,181 --> 01:17:39,754
Procurei seu endereço comercial
no seu prontuário hospitalar

829
01:17:40,919 --> 01:17:43,160
e fingiu um colapso.

830
01:17:49,628 --> 01:17:51,005
Em rondas de segurança.

831
01:17:51,096 --> 01:17:53,076
Momento perfeito!

832
01:17:53,832 --> 01:17:56,176
Como solicitamos uma pesquisa?

833
01:17:56,401 --> 01:17:57,937
Está faltando alguém?

834
01:17:58,737 --> 01:18:03,618
Não, não, estamos bem.
Não é nada.

835
01:18:03,709 --> 01:18:04,710
Aqui.

836
01:18:10,182 --> 01:18:13,356
Acalmar! Roku está bem!

837
01:18:13,452 --> 01:18:15,193
Mas ainda assim!

838
01:18:15,287 --> 01:18:20,259
Ela estava muito apaixonada.

839
01:18:20,626 --> 01:18:22,071
Avó!

840
01:18:22,394 --> 01:18:24,738
Por que você não nos contou antes!

841
01:18:25,364 --> 01:18:28,072
Estou do lado da juventude.

842
01:19:19,284 --> 01:19:20,729
Mentor!

843
01:19:23,889 --> 01:19:25,232
Eles sabem.

844
01:19:27,092 --> 01:19:29,072
Você deveria vir também.

845
01:19:30,095 --> 01:19:32,405
Kotaro, corra!

846
01:19:32,497 --> 01:19:36,138
Correr? Não vou correr nem me esconder.

847
01:19:37,469 --> 01:19:41,918
Quando o presidente fica bravo,
todo o inferno se solta.

848
01:19:42,007 --> 01:19:44,544
Não seja tão dramático.
Vamos.

849
01:20:15,340 --> 01:20:17,911
Seu saco de lodo sujo e podre!

850
01:20:18,010 --> 01:20:19,956
Como você ousa seduzir Roku!

851
01:20:20,045 --> 01:20:22,389
Pare com isso, querido!

852
01:20:22,481 --> 01:20:23,858
Presidente!

853
01:20:23,949 --> 01:20:25,189
Fique fora disso!

854
01:20:25,283 --> 01:20:26,455
Escute-me!

855
01:20:26,551 --> 01:20:30,658
Eu não vou! Você mentiu para mim!

856
01:20:30,756 --> 01:20:33,168
Peço desculpas por isso
Mas ainda assim...

857
01:20:33,258 --> 01:20:37,138
Roku, quando você se tornou
uma garota tão solta?

858
01:20:38,463 --> 01:20:42,741
Eu não fiz o que você pensa!

859
01:20:42,834 --> 01:20:45,644
A culpa é minha!
Eu disse a ela para seguir seu coração!

860
01:20:45,737 --> 01:20:47,080
Mover!

861
01:20:47,806 --> 01:20:50,150
Não seja rude com uma mulher!

862
01:20:50,242 --> 01:20:52,518
Não faça pose!

863
01:20:54,146 --> 01:20:57,491
Se ficar violento
fazer você se sentir melhor,

864
01:20:58,016 --> 01:21:00,428
seja tão violento quanto quiser!

865
01:21:01,319 --> 01:21:05,096
Pare de agir como um ator!

866
01:21:05,557 --> 01:21:07,935
Nós sabemos sobre

867
01:21:08,026 --> 01:21:10,700
quem você realmente é!

868
01:21:16,468 --> 01:21:17,776
Hiromi!

869
01:21:18,270 --> 01:21:19,977
Olha o que você fez!

870
01:21:21,540 --> 01:21:23,451
Eu não toquei nela!

871
01:21:23,542 --> 01:21:26,045
Auto Suzuki!

872
01:21:28,613 --> 01:21:29,921
Hiromi!

873
01:21:31,283 --> 01:21:33,126
Vá chamar a parteira!

874
01:21:33,218 --> 01:21:35,220
Ippei! Chame o Dr.

875
01:21:35,320 --> 01:21:36,264
Certo!

876
01:21:36,354 --> 01:21:37,424
Espere, Hiromi!

877
01:21:37,522 --> 01:21:40,799
Junnosuke. cuide dela!

878
01:21:40,959 --> 01:21:43,200
Você está bem? OK?

879
01:21:44,563 --> 01:21:46,440
Ei. ei!

880
01:21:46,531 --> 01:21:49,478
Sou cirurgião, mas
Eu fiz partos de bebês.

881
01:21:49,701 --> 01:21:50,873
Leve-a para dentro.

882
01:21:56,875 --> 01:21:58,286
Lentamente, lentamente.

883
01:22:02,414 --> 01:22:04,223
Inspire.

884
01:22:06,017 --> 01:22:07,428
Expire.

885
01:22:12,424 --> 01:22:13,562
Como vai você'!

886
01:22:14,960 --> 01:22:18,908
Eu me sinto melhor

887
01:22:22,134 --> 01:22:24,114
Acho que ela vai ficar bem.

888
01:22:27,272 --> 01:22:30,014
O bebê provavelmente ficou surpreso
e chutou.

889
01:22:31,143 --> 01:22:32,520
Desculpe.

890
01:22:32,844 --> 01:22:34,380
É melhor você estar.

891
01:22:39,851 --> 01:22:41,125
Ele está aqui!

892
01:22:44,289 --> 01:22:47,998
Desculpe.
Ela parece bem.

893
01:22:48,093 --> 01:22:50,596
Ah, isso é maravilhoso.

894
01:22:50,695 --> 01:22:52,606
Desculpe incomodá-lo.

895
01:22:52,697 --> 01:22:55,405
Obrigado, Dr.

896
01:22:56,101 --> 01:22:58,707
De volta aos negócios de Roku...
Você está ouvindo?

897
01:22:58,803 --> 01:23:01,215
Diga, Dr.

898
01:23:01,306 --> 01:23:02,444
É você, Kotaro.

899
01:23:02,541 --> 01:23:04,817
Já faz muito tempo.

900
01:23:04,910 --> 01:23:06,014
O que é isso?

901
01:23:06,111 --> 01:23:07,749
Ah...

902
01:23:08,346 --> 01:23:10,326
Você o conhece?

903
01:23:10,415 --> 01:23:13,828
Desde quando ele era tão alto.

904
01:23:14,186 --> 01:23:17,827
Seu pai estava na minha frente
na faculdade de medicina.

905
01:23:19,891 --> 01:23:21,370
Por que você está aqui?

906
01:23:23,094 --> 01:23:25,700
Ele é o namorado do Roku

907
01:23:28,233 --> 01:23:30,304
Eu vejo.

908
01:23:31,369 --> 01:23:32,848
Isso é ótimo.

909
01:23:33,004 --> 01:23:35,143
Não é ótimo.

910
01:23:35,407 --> 01:23:39,219
Este homem seduziu
uma jovem simpática

911
01:23:39,311 --> 01:23:40,551
e a levei em uma viagem!

912
01:23:40,645 --> 01:23:42,591
Sinto muito por isso

913
01:23:42,681 --> 01:23:44,922
eu deveria ter perguntado
sua permissão.

914
01:23:45,016 --> 01:23:49,988
Roku é uma garota preciosa
quem está sob nossos cuidados.

915
01:23:50,855 --> 01:23:52,528
Para onde você a levou!

916
01:23:55,727 --> 01:23:59,265
Para a casa dos meus pais em Chiba.

917
01:23:59,764 --> 01:24:01,141
Casa dos pais?

918
01:24:01,800 --> 01:24:04,337
Fiquei surpreso também.

919
01:24:04,769 --> 01:24:07,545
Ele me apresentou ao pai dele.

920
01:24:09,774 --> 01:24:14,416
<i>Meu pai dirige uma clínica
em uma pequena vila em Chiba.</i>

921
01:24:14,946 --> 01:24:18,758
<i>Algum dia, pretendo
assumir sua posição.</i>

922
01:24:19,718 --> 01:24:20,890
<i>É tão remoto</i>

923
01:24:20,986 --> 01:24:24,160
<i>a única graça salvadora
é a devoção da população local</i>

924
01:24:24,422 --> 01:24:26,834
<i>1 não vou ensinar
na faculdade de medicina,</i>

925
01:24:26,925 --> 01:24:29,963
<i>ou dê a ela uma vida de luxo,</i>

926
01:24:30,262 --> 01:24:32,902
<i>mas se ela estivesse feliz...</i>

927
01:24:33,231 --> 01:24:35,541
Ei, ei, não tão rápido!

928
01:24:35,967 --> 01:24:37,969
Aonde você quer chegar com isso?

929
01:24:46,778 --> 01:24:49,918
Eu oficialmente propus
para Mutsuko.

930
01:24:50,749 --> 01:24:52,490
Por propor, você quer dizer!

931
01:24:52,584 --> 01:24:55,827
Então, você está falando sério sobre ela?

932
01:24:56,354 --> 01:24:57,594
Claro.

933
01:25:01,126 --> 01:25:04,403
Quando a vi trabalhando duro,
coberto de óleo,

934
01:25:04,496 --> 01:25:06,999
Eu sabia que ela era a pessoa certa para mim.

935
01:25:07,365 --> 01:25:10,869
Não tão rápido!
Não serei enganado!

936
01:25:11,169 --> 01:25:13,513
Nós sabemos tudo sobre você.

937
01:25:13,605 --> 01:25:17,109
Você é um mulherengo sem esperança
que é demitido dos hospitais!

938
01:25:17,208 --> 01:25:20,018
Você está errado. Presidente.

939
01:25:20,145 --> 01:25:21,818
O que eu entendi de errado?

940
01:25:22,314 --> 01:25:23,418
Mutsuko...

941
01:25:27,752 --> 01:25:29,095
Kotaro.

942
01:25:30,555 --> 01:25:33,161
Você deveria contar a verdade a eles.

943
01:25:34,192 --> 01:25:37,230
Você pode confiar nessas pessoas

944
01:25:45,236 --> 01:25:46,840
Vou contar a eles, então.

945
01:25:48,006 --> 01:25:49,451
Suzuki.

946
01:25:49,574 --> 01:25:53,488
Kotaro atua em
serviços clínicos gratuitos.

947
01:25:54,112 --> 01:25:55,989
Serviços clínicos gratuitos?

948
01:25:58,183 --> 01:26:00,527
Ele atua como uma clínica gratuita
para pessoas

949
01:26:00,785 --> 01:26:06,929
que não têm dinheiro ou
seguro para ir a um hospital.

950
01:26:09,728 --> 01:26:12,334
A maioria dos hospitais proíbe isso.

951
01:26:12,731 --> 01:26:16,941
Somente médicos voluntários
estão discretamente envolvidos.

952
01:26:18,103 --> 01:26:20,811
Na verdade, eu também sou um.

953
01:26:21,573 --> 01:26:23,416
Obrigado, doutor.

954
01:26:23,508 --> 01:26:25,351
Tente se manter saudável agora.

955
01:26:25,510 --> 01:26:31,552
<i>Vemos órfãos, moradores de rua,
às vezes até prostitutas.</i>

956
01:26:33,017 --> 01:26:36,191
<i>Seu antigo hospital descobriu
sobre suas atividades</i>

957
01:26:36,287 --> 01:26:38,597
<i>e eles o demitiram.</i>

958
01:26:41,159 --> 01:26:42,695
Não foi isso que você me disse

959
01:26:42,827 --> 01:26:45,671
Acabei de te contar o que ouvi...

960
01:26:49,334 --> 01:26:52,178
Tenho certeza que é difícil para você

961
01:26:52,270 --> 01:26:54,580
em seu hospital atual.

962
01:26:55,473 --> 01:26:58,511
Aparentemente há fofoca.

963
01:26:58,843 --> 01:27:02,381
Eu tento ser amigável
para detê-los, mas...

964
01:27:05,250 --> 01:27:09,596
Mas Kotaro se recusa a parar

965
01:27:11,723 --> 01:27:16,399
Não posso abandonar os necessitados.

966
01:27:20,131 --> 01:27:22,202
Ele é um homem maravilhoso!

967
01:27:22,333 --> 01:27:26,975
Roku, você estava certo
acreditar nele.

968
01:27:30,241 --> 01:27:32,346
Mas...

969
01:27:32,444 --> 01:27:35,982
Antes de definir uma palavra na borda.

970
01:27:36,080 --> 01:27:38,959
Vai velho, vai velho.

971
01:27:39,050 --> 01:27:40,552
Cale-se!

972
01:27:41,453 --> 01:27:44,957
Suzuki, eu garanto.

973
01:27:45,290 --> 01:27:49,170
Kotaro é o perfeito
jovem para Roku.

974
01:27:50,161 --> 01:27:52,835
Mas casar...

975
01:27:53,331 --> 01:27:55,470
Bem, na verdade...

976
01:27:57,469 --> 01:27:58,846
Infelizmente.

977
01:28:02,841 --> 01:28:05,253
Você recusou?

978
01:28:09,380 --> 01:28:11,053
Por que?

979
01:28:11,182 --> 01:28:12,217
Você o ama?

980
01:28:18,423 --> 01:28:22,394
Sou funcionário da Suzuki Auto.

981
01:28:23,194 --> 01:28:26,869
Quando eu vim aqui.
Presidente me disse

982
01:28:27,532 --> 01:28:32,003
ele faria disso um
empresa mundialmente famosa.

983
01:28:32,103 --> 01:28:34,947
E ele pediu minha ajuda.

984
01:28:35,907 --> 01:28:40,083
Mas eu não guardei
essa promessa ainda

985
01:28:41,079 --> 01:28:45,357
Eu não te paguei ainda.

986
01:28:45,850 --> 01:28:47,761
Então eu não posso me casar

987
01:28:52,590 --> 01:28:54,126
Sinto muito,

988
01:28:54,225 --> 01:28:57,365
que eu fiz você se preocupar

989
01:28:58,396 --> 01:29:00,034
Sinto muito.

990
01:29:10,241 --> 01:29:11,379
Você está bem?

991
01:29:14,045 --> 01:29:15,786
Há sangue

992
01:29:19,183 --> 01:29:20,856
Estou bem.

993
01:29:24,889 --> 01:29:26,061
Vê você.

994
01:29:53,017 --> 01:29:55,361
Deixe-me apenas dizer uma coisa.

995
01:29:58,823 --> 01:30:02,635
Neste momento, todos
está procurando seguir em frente.

996
01:30:03,494 --> 01:30:07,237
Todo mundo quer viver
a boa vida.

997
01:30:08,466 --> 01:30:10,036
É verdade para os médicos.

998
01:30:10,768 --> 01:30:14,511
Eles estão todos olhando
para avançar.

999
01:30:15,940 --> 01:30:20,719
Mas Kikuchi não vive
a vida dele desse jeito

1000
01:30:22,480 --> 01:30:26,121
Eu me perguntei por que, então perguntei a ele

1001
01:30:27,385 --> 01:30:29,729
Eu sou um veterano.

1002
01:30:30,321 --> 01:30:32,801
Mas por que um jovem como ele,

1003
01:30:32,890 --> 01:30:36,531
não quer avançar.

1004
01:30:40,498 --> 01:30:44,742
Ele me disse que é
porque ele está feliz.

1005
01:30:47,305 --> 01:30:49,080
Ele prefere ver

1006
01:30:50,074 --> 01:30:54,955
uma expressão de alívio no rosto de alguém
do que ficar rico.

1007
01:30:57,915 --> 01:31:00,225
Qual é o significado
de felicidade?

1008
01:31:12,964 --> 01:31:16,707
Um jovem como ele
é difícil encontrar hoje em dia.

1009
01:31:17,869 --> 01:31:22,113
Você deveria pensar sobre
o que é melhor para eles.

1010
01:31:24,242 --> 01:31:26,051
Com licença, agora.

1011
01:31:39,724 --> 01:31:41,499
Hiromi!

1012
01:31:41,592 --> 01:31:44,198
Chagawa, Hiromi está bem

1013
01:31:45,897 --> 01:31:49,674
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum!
Eu finalmente a encontrei,

1014
01:31:50,001 --> 01:31:52,208
jogando mahjong!

1015
01:31:52,970 --> 01:31:56,008
Mas está tudo bem
agora, Hiromi!

1016
01:31:57,375 --> 01:31:58,683
O que você quer dizer?

1017
01:32:02,880 --> 01:32:04,484
Eu não sou necessário...

1018
01:32:12,023 --> 01:32:13,229
Não entre em pânico!

1019
01:32:14,158 --> 01:32:15,501
Graças a Deus.

1020
01:32:21,966 --> 01:32:23,445
Mel.

1021
01:32:24,769 --> 01:32:26,510
Vendo Roku hoje,

1022
01:32:26,604 --> 01:32:30,177
me lembrou de quando
Eu casei com você.

1023
01:32:31,075 --> 01:32:33,954
A guerra acabou então

1024
01:32:34,278 --> 01:32:36,189
e não tínhamos nada.

1025
01:32:36,614 --> 01:32:38,855
Mas eu estava feliz

1026
01:32:40,118 --> 01:32:46,399
Fiquei surpreso por estar com o homem
Eu amo me deixou muito feliz.

1027
01:32:47,625 --> 01:32:50,105
Então Ippei nasceu

1028
01:32:50,261 --> 01:32:52,605
e você trabalhou duro
e construí isso.

1029
01:32:53,030 --> 01:32:56,136
Olhando para trás, temos
feito muito bem.

1030
01:32:56,234 --> 01:32:57,804
Bem...

1031
01:32:59,036 --> 01:33:03,280
Eu poderia fazer tudo isso
porque eu tinha todos vocês.

1032
01:33:10,047 --> 01:33:14,427
É maravilhoso encontrar alguém
você quer estar.

1033
01:33:15,486 --> 01:33:18,160
E Roku encontrou
aquela pessoa especial.

1034
01:33:19,290 --> 01:33:20,769
Mas você sabe...

1035
01:33:21,292 --> 01:33:22,566
Querida.

1036
01:33:29,433 --> 01:33:31,310
É muito cedo.

1037
01:33:32,703 --> 01:33:34,307
É verdade,

1038
01:33:34,906 --> 01:33:38,183
é um pouco repentino.

1039
01:33:41,779 --> 01:33:42,917
Mas...

1040
01:33:45,049 --> 01:33:48,587
é melhor estarmos preparados.

1041
01:33:49,987 --> 01:33:54,868
É a vez do Roku
para formar sua própria família.

1042
01:34:50,615 --> 01:34:52,652
O Dr. Takuma foi

1043
01:34:54,118 --> 01:34:57,861
perguntando o que significa felicidade.

1044
01:34:59,824 --> 01:35:03,863
Que talvez seja mais
do que apenas

1045
01:35:05,096 --> 01:35:07,940
ganhar dinheiro ou
sendo bem sucedido.

1046
01:35:09,333 --> 01:35:11,006
Isso é o que ele disse.

1047
01:35:13,971 --> 01:35:15,644
O que você está dizendo?

1048
01:35:20,945 --> 01:35:25,018
Estou feliz.

1049
01:35:47,738 --> 01:35:49,376
O que é?

1050
01:35:49,573 --> 01:35:52,611
Como vão os estudos?

1051
01:35:55,780 --> 01:35:57,384
Eu farei isso

1052
01:35:58,449 --> 01:36:02,795
Fiz um pequeno desvio,
mas não é tarde demais.

1053
01:36:03,988 --> 01:36:06,525
Apenas observe-me
entrar na Universidade de Tóquio.

1054
01:36:15,399 --> 01:36:18,676
Swish, swish, nadando
através dele acena.

1055
01:36:18,769 --> 01:36:20,874
Agite, agite, agite.

1056
01:36:20,972 --> 01:36:24,351
Voando pelas nuvens.

1057
01:36:24,442 --> 01:36:26,752
Suba, suba, suba.

1058
01:36:27,979 --> 01:36:31,222
As Olimpíadas estão de volta
então não podemos vigiar a ilha de Hyokkori

1059
01:36:31,315 --> 01:36:33,522
Estou farto das Olimpíadas

1060
01:36:33,617 --> 01:36:34,357
Estou farto disso

1061
01:37:01,679 --> 01:37:04,523
Eu conversei sobre isso
com meu marido.

1062
01:37:05,583 --> 01:37:07,620
Kikuchi,

1063
01:37:07,718 --> 01:37:12,098
Você não está assumindo o controle do seu pai
clínica imediatamente, não é?

1064
01:37:12,757 --> 01:37:16,432
Não, pretendo ficar aqui
e estudar um pouco.

1065
01:37:17,161 --> 01:37:21,769
Que tal se Roku
funciona para nós até então...

1066
01:37:23,167 --> 01:37:26,114
Isso funcionaria?

1067
01:37:27,705 --> 01:37:29,776
O que você quer dizer?

1068
01:37:30,641 --> 01:37:34,111
Que você se case
e ser sua esposa,

1069
01:37:34,879 --> 01:37:37,519
mas ainda funciona para nós
por um tempo.

1070
01:37:38,382 --> 01:37:41,295
Isso é possível?

1071
01:37:41,385 --> 01:37:44,525
Essa é a nova era.

1072
01:37:47,925 --> 01:37:51,270
Se você esperar pela nossa companhia
ser mundialmente famoso,

1073
01:37:52,263 --> 01:37:54,470
você se tornará avó.

1074
01:37:56,801 --> 01:38:00,874
O que nós dois queremos mais
do que qualquer coisa

1075
01:38:02,039 --> 01:38:04,679
é para você ser feliz.

1076
01:38:04,775 --> 01:38:09,747
Mas Kenji ainda mal
aprendendo as cordas.

1077
01:38:10,081 --> 01:38:11,287
Mentor!

1078
01:38:13,684 --> 01:38:17,530
Vou trabalhar mais duro em
aprendendo as cordas.

1079
01:38:17,855 --> 01:38:21,496
Em breve, estarei tão bem
como você é.

1080
01:38:22,026 --> 01:38:24,632
Então, por favor, não se preocupe.

1081
01:38:25,262 --> 01:38:27,572
Por favor, confie em mim.

1082
01:38:28,065 --> 01:38:29,840
Kenji.

1083
01:38:38,008 --> 01:38:40,181
Querido. dizer algo.

1084
01:38:45,649 --> 01:38:46,992
Querido

1085
01:38:55,192 --> 01:38:59,072
Eu nunca pensei que iria
acontecer tão rápido.

1086
01:39:00,898 --> 01:39:03,401
Parece que você acabou de
veio aqui

1087
01:39:05,035 --> 01:39:10,417
Eu pensei que uma jovem
querendo aprender conserto de automóveis

1088
01:39:10,774 --> 01:39:13,015
deve estar realmente comprometido.

1089
01:39:13,777 --> 01:39:16,053
Todos se opuseram, mas
Eu a contratei.

1090
01:39:17,181 --> 01:39:21,220
Mas ela pensou
era um trabalho administrativo.

1091
01:39:21,785 --> 01:39:24,061
Ela nem sabia
o que era um valete.

1092
01:39:25,156 --> 01:39:28,160
Ela estava tão cheia de si

1093
01:39:30,461 --> 01:39:32,441
e tinha bochechas como maçãs.

1094
01:39:33,864 --> 01:39:36,367
Ela ficou doente comendo
bolinhos de creme...

1095
01:39:45,509 --> 01:39:46,579
Olá, Kikuchi.

1096
01:39:48,179 --> 01:39:49,180
Sim.

1097
01:39:50,414 --> 01:39:51,654
Kikuchi.

1098
01:39:52,449 --> 01:39:53,450
Sim!

1099
01:39:56,220 --> 01:39:57,722
Eu vou te matar

1100
01:40:01,692 --> 01:40:03,729
Não me importo de ir para a cadeia.

1101
01:40:05,062 --> 01:40:06,336
Se você...

1102
01:40:08,165 --> 01:40:10,611
Se você não deixar Roku feliz

1103
01:40:12,169 --> 01:40:14,274
Eu vou matar você!

1104
01:40:21,545 --> 01:40:23,684
Eu vou fazê-la feliz

1105
01:40:25,716 --> 01:40:26,956
eu juro

1106
01:40:29,053 --> 01:40:30,555
na minha própria vida

1107
01:40:32,223 --> 01:40:34,499
Vou deixar Mutsuko feliz.

1108
01:40:41,165 --> 01:40:42,371
Nesse caso

1109
01:40:43,434 --> 01:40:44,708
ela é sua.

1110
01:40:53,844 --> 01:40:55,448
Obrigado!

1111
01:41:00,117 --> 01:41:03,189
Tomoe! Vamos beber!
Traga o uísque!

1112
01:41:24,975 --> 01:41:26,010
Bebida.

1113
01:41:28,045 --> 01:41:29,217
Obrigado!

1114
01:41:36,787 --> 01:41:37,765
Saboroso!

1115
01:41:40,491 --> 01:41:41,697
Ei...

1116
01:41:41,892 --> 01:41:45,169
Odeio estragar
um momento dramático,

1117
01:41:45,696 --> 01:41:48,506
mas não depende de Roku
pais em Aomori

1118
01:41:48,666 --> 01:41:52,239
para decidir se Roku
pode casar com ele?

1119
01:41:53,037 --> 01:41:56,041
Que direito vocês têm?

1120
01:42:01,812 --> 01:42:05,453
Acho que ele está certo...

1121
01:42:09,720 --> 01:42:11,393
Não.

1122
01:42:12,489 --> 01:42:15,060
Vocês dois são

1123
01:42:15,826 --> 01:42:18,136
meus pais de Tóquio.

1124
01:42:23,267 --> 01:42:25,213
Muito obrigado

1125
01:42:26,937 --> 01:42:28,211
eu prometo

1126
01:42:30,374 --> 01:42:34,618
ser feliz!

1127
01:42:51,762 --> 01:42:53,298
Mantive você esperando.

1128
01:42:56,200 --> 01:42:59,511
Você está perseguindo Junnosuke?

1129
01:43:01,972 --> 01:43:05,044
Sinto muito, não pude desistir.

1130
01:43:08,312 --> 01:43:11,191
Mas, vou desabafar.

1131
01:43:12,516 --> 01:43:14,393
Sua determinação é forte

1132
01:43:15,386 --> 01:43:17,798
Aprendi isso da maneira mais difícil.

1133
01:43:21,024 --> 01:43:25,871
Ele fica repetindo: "Eu só tenho
até aqui por causa daquele homem"

1134
01:43:30,901 --> 01:43:33,541
Eu não sabia da situação,

1135
01:43:34,738 --> 01:43:37,810
e então pensei que você fosse
realmente pai e filho.

1136
01:43:40,577 --> 01:43:41,817
Mas quando perguntei,

1137
01:43:42,546 --> 01:43:46,016
ele disse que você o adotou
quando ele era pequeno.

1138
01:43:56,827 --> 01:43:59,967
Ele parece se sentir ótimo
dívida com você por isso.

1139
01:44:05,302 --> 01:44:06,713
É por isso que...

1140
01:44:07,704 --> 01:44:10,378
Ele recusa absolutamente
fazer qualquer coisa

1141
01:44:10,707 --> 01:44:12,846
contra a sua vontade.

1142
01:44:18,649 --> 01:44:20,185
Por favor, desculpe

1143
01:44:20,717 --> 01:44:22,856
minha ignorância.

1144
01:44:32,930 --> 01:44:34,409
Tomioka

1145
01:44:37,601 --> 01:44:39,410
Eu tenho um pedido.

1146
01:44:42,606 --> 01:44:47,555
Está começando!
A Bruxa do Oriente! Finais.

1147
01:44:49,813 --> 01:44:51,884
Depressa, depressa!

1148
01:44:53,717 --> 01:44:55,754
Eu tenho que estudar.

1149
01:44:55,853 --> 01:44:58,732
Oh! Tire hoje à noite de folga
e torça conosco.

1150
01:44:58,822 --> 01:44:59,960
Mas...

1151
01:45:00,057 --> 01:45:03,368
Os soviéticos são fortes
Eles precisam que todos nós torçamos!

1152
01:45:03,460 --> 01:45:07,909
Não, eles não podem vencer o Japão!

1153
01:45:08,332 --> 01:45:09,504
Onde você está indo?

1154
01:45:10,601 --> 01:45:11,602
Do outro lado da rua.

1155
01:45:11,702 --> 01:45:14,740
Esta partida é
em preto e branco!

1156
01:45:14,838 --> 01:45:17,182
Não adianta assistir
em uma TV em cores.

1157
01:45:17,808 --> 01:45:21,255
É divertido assistir juntos
Temos que torcer juntos.

1158
01:45:21,345 --> 01:45:22,688
Você vem também!

1159
01:45:26,383 --> 01:45:27,657
Você tem razão.

1160
01:45:34,324 --> 01:45:35,359
Boa noite.

1161
01:45:35,659 --> 01:45:36,729
Boa noite.

1162
01:45:39,897 --> 01:45:41,137
Boa noite.

1163
01:45:42,733 --> 01:45:44,110
Entre!

1164
01:45:44,401 --> 01:45:47,644
Mova-se!
Vá em frente e mova-se!

1165
01:45:51,675 --> 01:45:54,622
Quieto! Está começando!

1166
01:45:58,949 --> 01:46:02,954
Ir! Japão! Estômago!

1167
01:46:04,988 --> 01:46:05,728
O que é?

1168
01:46:05,822 --> 01:46:08,234
- Começou.
- Sim, começou!

1169
01:46:08,325 --> 01:46:09,963
Uma recepção rolante!

1170
01:46:10,060 --> 01:46:13,132
Não, meu trabalho de parto começou.

1171
01:46:13,230 --> 01:46:15,437
Ah, trabalho...

1172
01:46:15,532 --> 01:46:17,011
Ataque trabalhista!

1173
01:46:18,569 --> 01:46:19,513
Trabalho!

1174
01:46:20,203 --> 01:46:22,012
Trabalho!

1175
01:46:23,340 --> 01:46:25,342
Está nascendo?

1176
01:46:26,343 --> 01:46:27,481
Eu penso.

1177
01:46:27,844 --> 01:46:29,221
Isso dói...

1178
01:46:29,313 --> 01:46:31,020
A parteira!

1179
01:46:31,114 --> 01:46:33,526
Junnosuke, traga a vovó!

1180
01:46:33,817 --> 01:46:35,922
Hiromi, não empurre ainda.

1181
01:46:36,019 --> 01:46:37,157
Espere, espere!

1182
01:46:37,254 --> 01:46:40,292
- Que tal água fervente!
- Ferva água!

1183
01:46:40,390 --> 01:46:41,664
Ferva água!

1184
01:46:53,270 --> 01:46:54,578
Eu o trouxe.

1185
01:46:54,671 --> 01:46:55,809
Como ela está?

1186
01:46:55,906 --> 01:46:57,908
A qualquer momento.

1187
01:46:58,675 --> 01:47:01,713
Chagawa, vai ficar tudo bem.

1188
01:47:01,812 --> 01:47:04,452
Isso mesmo
Além da parteira,

1189
01:47:04,548 --> 01:47:07,529
há um pediatra
e um cirurgião de prontidão.

1190
01:47:07,618 --> 01:47:09,529
Uma equipe imbatível!

1191
01:47:09,620 --> 01:47:11,258
Assim como as Olimpíadas!

1192
01:47:18,295 --> 01:47:21,276
Outra respiração!

1193
01:47:21,365 --> 01:47:22,605
Aguente firme!

1194
01:47:22,699 --> 01:47:24,076
Empurrar!

1195
01:47:36,146 --> 01:47:39,889
Ir. estômago!

1196
01:47:42,452 --> 01:47:44,295
Ataque!

1197
01:47:45,088 --> 01:47:47,159
Ataque!

1198
01:48:33,837 --> 01:48:36,010
Ela é uma garota saudável.

1199
01:48:51,755 --> 01:48:53,257
Hiromi.

1200
01:48:54,658 --> 01:48:55,898
Quer ver?

1201
01:48:58,061 --> 01:48:59,904
É uma menina.

1202
01:49:03,700 --> 01:49:05,907
Você trabalhou duro

1203
01:49:22,753 --> 01:49:26,132
Eu sou seu pai.

1204
01:49:30,327 --> 01:49:31,738
Junnosuke.

1205
01:49:46,176 --> 01:49:49,350
Ele é seu irmão.

1206
01:49:57,053 --> 01:49:58,726
Banzai!

1207
01:49:59,022 --> 01:50:01,059
Banzai!

1208
01:50:04,728 --> 01:50:07,902
Ganhamos o vôlei?

1209
01:50:44,067 --> 01:50:45,444
Ei, o táxi chegou!

1210
01:50:45,602 --> 01:50:48,811
Espere apenas alguns minutos!

1211
01:50:54,678 --> 01:50:56,248
Você é perfeito.

1212
01:50:56,346 --> 01:50:58,348
Muito obrigado.

1213
01:51:00,150 --> 01:51:03,620
O tempo passa tão rapidamente.

1214
01:51:04,554 --> 01:51:08,024
Uma garota com bochechas vermelhas
veio de Aomori,

1215
01:51:08,325 --> 01:51:10,703
outro dia.

1216
01:51:11,261 --> 01:51:14,435
Mas de repente ela está tão linda.

1217
01:51:15,799 --> 01:51:18,370
E agora ela é uma noiva.

1218
01:51:22,105 --> 01:51:23,641
De fato.

1219
01:51:28,979 --> 01:51:30,322
Roku.

1220
01:51:30,881 --> 01:51:34,124
Por favor, aceite isso.

1221
01:51:34,251 --> 01:51:36,754
Mas não posso.

1222
01:51:37,420 --> 01:51:40,196
Não é nada tão sofisticado.

1223
01:51:40,957 --> 01:51:44,131
Mas minha mãe salvou
para mim quando

1224
01:51:44,661 --> 01:51:47,073
Eu me casei com esta família.

1225
01:51:48,865 --> 01:51:51,141
Eu não tenho uma filha.

1226
01:51:52,502 --> 01:51:54,448
Eu só tenho ele.

1227
01:51:55,038 --> 01:51:59,487
Então eu decidi que queria você
tê-lo quando você se casou.

1228
01:52:00,877 --> 01:52:03,483
Você vai aceitar?

1229
01:52:07,183 --> 01:52:08,628
Obrigado.

1230
01:52:19,396 --> 01:52:24,175
Hoje é o primeiro dia
de sua nova família.

1231
01:52:26,202 --> 01:52:29,706
Mas lembre-se.

1232
01:52:31,074 --> 01:52:36,046
Você sempre fará parte
da nossa família também.

1233
01:52:41,885 --> 01:52:43,330
Obrigado...

1234
01:52:47,524 --> 01:52:48,525
Entrando.

1235
01:52:55,432 --> 01:52:57,605
O que você está fazendo?
O táxi está esperando.

1236
01:52:57,701 --> 01:52:59,772
Oh céus.

1237
01:52:59,869 --> 01:53:02,213
Sr. e Sra. presidente!

1238
01:53:12,315 --> 01:53:15,228
O que você está fazendo?

1239
01:53:28,765 --> 01:53:32,508
Presidente do Sr. e da Sra.

1240
01:53:34,671 --> 01:53:37,117
Eu era uma filha inepta.

1241
01:53:37,640 --> 01:53:41,611
Muito obrigado

1242
01:53:46,282 --> 01:53:48,922
por cuidar de mim.

1243
01:54:14,444 --> 01:54:16,890
Está um dia tão lindo.

1244
01:54:17,013 --> 01:54:21,052
Colocando no ar a configuração
casado em uma igreja.

1245
01:54:21,151 --> 01:54:22,755
Eles são budistas.

1246
01:54:22,852 --> 01:54:26,891
Ora, é adorável.
Eu queria um casamento na igreja.

1247
01:54:42,639 --> 01:54:44,175
Parabéns!

1248
01:54:53,550 --> 01:54:56,224
Tão bonito!

1249
01:54:57,220 --> 01:55:00,895
Não chore, você é um homem.

1250
01:55:00,990 --> 01:55:02,628
- Eu não estou chorando!
- Sim, você é.

1251
01:55:02,725 --> 01:55:04,602
Eu não estou chorando!
Parabéns!

1252
01:55:12,435 --> 01:55:14,073
Por que estamos jogando arroz
para eles?

1253
01:55:14,871 --> 01:55:18,080
Este não foi um presente para levar para casa...

1254
01:55:34,157 --> 01:55:35,636
Boa noite.

1255
01:55:41,064 --> 01:55:45,513
Ora, se não é Tomioka.

1256
01:55:45,635 --> 01:55:46,909
O que traz você?

1257
01:55:47,070 --> 01:55:49,983
Se você tivesse ligado,
eu teria visitado.

1258
01:55:50,840 --> 01:55:53,013
Hiromi, faça um chá.

1259
01:55:54,110 --> 01:55:57,091
É pequeno, mas por favor, entre.

1260
01:56:03,186 --> 01:56:05,097
O que traz você?

1261
01:56:05,355 --> 01:56:07,301
Você quer uma nova série?

1262
01:56:07,790 --> 01:56:12,432
Eu tive uma ótima ideia,
perfeito para crianças.

1263
01:56:12,629 --> 01:56:14,768
- Existem essas fadas.
- Na verdade...

1264
01:56:15,265 --> 01:56:19,145
Eu vim por causa de Midorinuma.

1265
01:56:21,437 --> 01:56:25,749
As coisas são exatamente como
Eu expliquei para você antes.

1266
01:56:26,442 --> 01:56:30,686
Junnosuke irá para a Universidade de Tóquio
e ingressar em uma grande corporação.

1267
01:56:31,581 --> 01:56:34,118
Você não pode desistir?

1268
01:56:34,217 --> 01:56:38,495
Eu não posso deixá-lo jogar sua vida fora
por causa da fama passageira.

1269
01:56:38,588 --> 01:56:42,968
Mas Junnosuke quer escrever.

1270
01:56:44,527 --> 01:56:48,134
Cara, você nunca desiste!

1271
01:56:50,200 --> 01:56:55,149
Eu verifiquei com
O próprio Junnosuke.

1272
01:56:56,306 --> 01:56:58,445
Ele prometeu que

1273
01:56:58,541 --> 01:57:01,784
ele desistiu de escrever para sempre.

1274
01:57:02,312 --> 01:57:04,849
Mas não é assim
ele realmente sente.

1275
01:57:06,683 --> 01:57:11,462
Você tem inveja do talento dele?

1276
01:57:12,088 --> 01:57:15,126
Que insulto! Pare de brincar!

1277
01:57:15,291 --> 01:57:17,794
É o que ele quer!

1278
01:57:19,862 --> 01:57:22,468
Junnosuke!
Venha aqui!

1279
01:57:30,974 --> 01:57:34,046
Você claramente me prometeu, certo?

1280
01:57:34,143 --> 01:57:36,248
Você estava almejando a universidade.

1281
01:57:36,346 --> 01:57:39,555
Você desistiu de escrever para sempre.

1282
01:57:47,490 --> 01:57:49,060
Mestre Midorinuma.

1283
01:57:49,158 --> 01:57:52,503
Ficar aqui vai apodrecer
seu talento.

1284
01:57:52,662 --> 01:57:54,801
Temos espaço em
o dormitório da empresa.

1285
01:57:54,897 --> 01:57:56,843
Fique à vontade para usá-lo.

1286
01:57:56,966 --> 01:57:59,037
Como você ousa!

1287
01:58:01,838 --> 01:58:03,374
Decida-se!

1288
01:58:05,208 --> 01:58:07,347
É porque você não pode

1289
01:58:07,443 --> 01:58:10,049
que esse idiota aparece
doce conversa,

1290
01:58:10,213 --> 01:58:13,126
tentando orientá-lo para baixo
o caminho errado.

1291
01:58:13,983 --> 01:58:16,759
Eles não vão aceitar
qualquer responsabilidade.

1292
01:58:16,853 --> 01:58:20,801
Incha você enquanto você está com calor
e te jogar quando você não estiver.

1293
01:58:25,928 --> 01:58:28,067
Estou dizendo para se decidir!

1294
01:58:35,071 --> 01:58:40,043
Palavras não podem expressar
a dívida que tenho com você...

1295
01:58:40,143 --> 01:58:42,749
Não estou perguntando sobre isso.

1296
01:58:43,813 --> 01:58:47,556
Estou te perguntando como
você realmente sente.

1297
01:58:49,218 --> 01:58:51,425
Você concorda comigo, certo?

1298
01:58:52,422 --> 01:58:54,959
Então diga a ele você mesmo.

1299
01:58:55,391 --> 01:58:57,564
Caso contrário, esse cara vai continuar

1300
01:58:57,694 --> 01:59:01,164
vindo para sempre.

1301
01:59:08,838 --> 01:59:09,873
eu...

1302
01:59:22,752 --> 01:59:24,095
Quer...

1303
01:59:24,620 --> 01:59:25,621
Para escrever

1304
01:59:28,458 --> 01:59:30,267
Eu quero escrever!

1305
01:59:31,728 --> 01:59:33,366
Você o quê!

1306
01:59:44,907 --> 01:59:47,012
Diga isso de novo...

1307
01:59:50,313 --> 01:59:52,350
Eu entendo o que você diz.

1308
01:59:52,448 --> 01:59:56,157
Eu sei que isso seria
uma vida mais fácil.

1309
01:59:56,786 --> 02:00:00,495
Mas não importa o quão difícil
Eu tento acreditar nisso,

1310
02:00:01,057 --> 02:00:02,161
Eu não posso...

1311
02:00:03,092 --> 02:00:05,129
Não posso mentir para mim mesmo.

1312
02:00:07,397 --> 02:00:09,104
Não importa o que eu desista,

1313
02:00:09,732 --> 02:00:13,646
ou se você me chamar de ingrato,
Eu quero escrever!

1314
02:00:18,541 --> 02:00:23,115
Você diz que sua vida
tem sido miserável.

1315
02:00:23,980 --> 02:00:26,256
Que tudo foi uma dificuldade.

1316
02:00:27,316 --> 02:00:28,920
Então por que você não pode

1317
02:00:29,886 --> 02:00:32,867
desistir de escrever?!

1318
02:00:34,090 --> 02:00:36,832
Mesmo que você tenha sofrido terrivelmente,

1319
02:00:37,927 --> 02:00:40,874
você nunca desistiu de escrever

1320
02:00:43,065 --> 02:00:45,636
porque você ama demais!

1321
02:00:48,304 --> 02:00:52,946
Por que você continua me dizendo
essa escrita é ruim!

1322
02:00:57,246 --> 02:00:59,692
Eu não quero ver você
assim!

1323
02:01:02,251 --> 02:01:07,030
Eu sempre respeitei você
por nunca desistir!

1324
02:01:09,192 --> 02:01:11,103
Então por que você diz coisas

1325
02:01:11,494 --> 02:01:15,169
você nem acredita!

1326
02:01:20,503 --> 02:01:24,451
Por favor, não finja
você odeia escrever!

1327
02:01:28,244 --> 02:01:31,248
Não aceite escrever
longe de mim!

1328
02:01:34,183 --> 02:01:36,129
Suficiente!

1329
02:01:38,821 --> 02:01:41,802
É nisso que você realmente acredita!

1330
02:01:43,326 --> 02:01:46,796
Até agora,
você estava apenas me agradando,

1331
02:01:47,763 --> 02:01:49,936
mas você estava mentindo para mim.

1332
02:01:50,700 --> 02:01:52,873
Não, eu só...

1333
02:01:52,969 --> 02:01:54,141
Cale a boca!

1334
02:01:54,871 --> 02:01:56,282
Sem desculpas!

1335
02:01:58,140 --> 02:02:02,953
Isso é quem você é!

1336
02:02:05,214 --> 02:02:08,354
Você nunca entendeu
como eu realmente me senti!

1337
02:02:08,518 --> 02:02:09,553
Isso não é verdade!

1338
02:02:09,652 --> 02:02:10,790
Cale-se!

1339
02:02:13,756 --> 02:02:17,294
Eu estou farto de você!

1340
02:02:59,068 --> 02:03:00,342
Saia

1341
02:03:03,072 --> 02:03:05,348
Eu não quero nunca ver

1342
02:03:05,675 --> 02:03:08,212
seu rosto ingrato novamente.

1343
02:03:11,180 --> 02:03:12,557
Depressa, saia!

1344
02:03:17,386 --> 02:03:20,299
Pressa! Saia daqui!

1345
02:05:03,125 --> 02:05:06,265
Ele realmente foi embora.

1346
02:05:09,932 --> 02:05:12,139
Sim, ele foi embora.

1347
02:05:22,745 --> 02:05:24,486
Isso acontece na família.

1348
02:05:32,021 --> 02:05:33,694
Junnosuke...

1349
02:05:35,424 --> 02:05:37,028
é o nosso precioso,

1350
02:05:38,594 --> 02:05:41,165
filho mais velho.

1351
02:05:50,706 --> 02:05:53,846
Eu sinto muito.
As coisas acabaram assim.

1352
02:05:54,877 --> 02:05:57,858
Nunca o vi tão bravo...

1353
02:05:59,415 --> 02:06:03,989
Ele é um homem horrível
Você está melhor sem ele.

1354
02:06:12,695 --> 02:06:14,072
O que é?

1355
02:06:18,734 --> 02:06:20,975
Por favor, pare!

1356
02:06:27,143 --> 02:06:29,350
Estamos de folga.

1357
02:06:29,445 --> 02:06:30,822
Divirta-se.

1358
02:06:31,013 --> 02:06:33,721
Roku, tenha um "bebê Lua de Mel?"

1359
02:06:34,617 --> 02:06:39,396
Eu pensei que você iria se apresentar
para comemorar nosso casamento

1360
02:06:39,488 --> 02:06:41,900
Eu não preciso.

1361
02:06:42,057 --> 02:06:44,059
Você deveria ter jogado

1362
02:06:44,160 --> 02:06:47,266
Eu desisti.
Não tenho inclinação musical.

1363
02:06:47,363 --> 02:06:48,865
Basta assumir a loja.

1364
02:06:48,964 --> 02:06:51,444
Uma oficina não é legal.

1365
02:06:51,534 --> 02:06:54,413
Por que? Engenheiros são legais.

1366
02:06:54,503 --> 02:06:56,346
O que? Engenheiros?

1367
02:06:56,438 --> 02:06:58,816
Ou você pode projetar carros.

1368
02:06:58,908 --> 02:07:00,581
Além disso...

1369
02:07:02,478 --> 02:07:06,585
As meninas irão
louco por você.

1370
02:07:06,982 --> 02:07:10,794
Não, não, não se trata
conseguir garotas ou não...

1371
02:07:10,886 --> 02:07:12,888
Não é assim

1372
02:07:13,088 --> 02:07:17,503
Eu não estou baseando minha vida
em algo tão estúpido...

1373
02:07:19,962 --> 02:07:21,407
Estamos de folga.

1374
02:07:21,497 --> 02:07:22,737
Tchau, então.

1375
02:09:04,934 --> 02:09:06,436
O que é?

1376
02:09:37,399 --> 02:09:38,810
eu esqueci...

1377
02:09:41,770 --> 02:09:42,942
Isso?

1378
02:10:09,698 --> 02:10:11,644
Você vai gastar

1379
02:10:13,936 --> 02:10:16,576
a vida toda escrevendo, certo?

1380
02:10:18,574 --> 02:10:19,780
Sim.

1381
02:10:23,812 --> 02:10:24,984
Nesse caso,

1382
02:10:27,383 --> 02:10:28,794
isso...

1383
02:10:31,186 --> 02:10:33,792
Pode ajudar a apontar seu caminho.

1384
02:10:58,180 --> 02:10:59,215
Obrigado.

1385
02:10:59,348 --> 02:11:01,021
Não me entenda mal.

1386
02:11:06,789 --> 02:11:09,463
Eu farei o meu melhor nível
para bater em você.

1387
02:11:12,528 --> 02:11:15,236
Eu vou fazer você se arrepender
de baixo

1388
02:11:16,665 --> 02:11:19,908
do seu coração que você
não me ouviu.

1389
02:11:27,476 --> 02:11:29,046
Eu sei.

1390
02:11:30,345 --> 02:11:34,452
eu sei tudo
sobre como você se sente.

1391
02:11:35,951 --> 02:11:38,522
Não importa onde eu vá,

1392
02:11:38,620 --> 02:11:41,260
Sou seu primeiro discípulo.

1393
02:11:42,157 --> 02:11:45,604
E eu faço parte da sua família.

1394
02:11:46,862 --> 02:11:51,402
Obrigado por tudo.

1395
02:11:58,607 --> 02:12:01,019
Eu deveria estar agradecendo a você.

1396
02:12:03,212 --> 02:12:04,885
Você é o único

1397
02:12:06,648 --> 02:12:09,891
que me arrastou até aqui.

1398
02:12:24,633 --> 02:12:26,237
O que você está olhando?

1399
02:12:27,569 --> 02:12:29,242
O pôr do sol.

1400
02:12:30,405 --> 02:12:33,284
Meu pôr do sol favorito.

1401
02:12:35,177 --> 02:12:37,316
Aquele pôr do sol

1402
02:12:37,613 --> 02:12:41,117
sempre cuidou de mim.

1403
02:12:55,097 --> 02:12:59,136
É meio triste,
com a festa toda.

1404
02:12:59,468 --> 02:13:02,074
Toda festa termina.

1405
02:13:03,338 --> 02:13:06,615
O que acontece depois da festa?

1406
02:13:06,909 --> 02:13:08,354
Isso é...

1407
02:13:11,446 --> 02:13:13,483
cabe a eles descobrir.

1408
02:13:13,782 --> 02:13:15,557
É uma ótima ideia, certo?

1409
02:13:15,651 --> 02:13:18,962
Você é o engenheiro
e eu sou o designer

1410
02:13:19,054 --> 02:13:21,796
Eu vou projetar carros legais

1411
02:13:21,890 --> 02:13:25,531
e você pode fabricá-los e vendê-los.

1412
02:13:26,895 --> 02:13:31,105
Não adianta sofrer
sob meu pai para sempre

1413
02:13:34,903 --> 02:13:36,644
Espero que ele fique bem.

1414
02:13:37,839 --> 02:13:41,719
Vamos confiar nele.
Ele é nosso filho.

1415
02:14:06,969 --> 02:14:10,815
Chagawa virá atrás de você
Ele tentará vencer você.

1416
02:14:12,207 --> 02:14:15,211
Cuidado com um escritor
com olhos assim.

1417
02:14:17,312 --> 02:14:18,757
Eu sei que.

1418
02:14:20,182 --> 02:14:22,753
eu o observei
todos esses anos.

1419
02:14:34,830 --> 02:14:36,707
Com certeza será solitário.

1420
02:14:38,467 --> 02:14:39,912
Sim, vai.

1421
02:14:41,870 --> 02:14:44,111
Mas estou ansioso

1422
02:14:46,408 --> 02:14:48,046
para o seu futuro.

1423
02:14:49,678 --> 02:14:54,058
Ei, ainda não terminei.

1424
02:14:55,083 --> 02:14:56,460
Você tem razão.

1425
02:14:59,454 --> 02:15:00,524
Ah...

1426
02:15:01,556 --> 02:15:04,332
Eu me pergunto se ela já pode ver.

1427
02:15:15,037 --> 02:15:16,539
Você pode ver?

1428
02:15:18,473 --> 02:15:20,885
Esse é o pôr do sol da nossa cidade.

1429
02:15:22,344 --> 02:15:23,880
Não é lindo?

1430
02:15:26,114 --> 02:15:28,287
Espero que você consiga ver

1431
02:15:29,217 --> 02:15:31,493
quando você crescer também.

1432
02:15:33,522 --> 02:15:37,834
E que isso vai
seja sempre linda.

1433
02:15:51,640 --> 02:15:52,675
Se apresse!

1434
02:15:52,774 --> 02:15:54,310
Espere!

1435
02:16:31,246 --> 02:16:35,456
YOSHIOKA Hidetaka
como CHAGAWA Ryunosuke

1436
02:16:36,818 --> 02:16:41,028
Tsutsumi Shinichi
como SUZUKI Norifumi

1437
02:16:44,659 --> 02:16:48,607
KOYUKI
como CHAGAWA Hiromi

1438
02:16:49,598 --> 02:16:53,603
HORIKITA Maki
como HOSHINO Mutsuko

1439
02:16:55,604 --> 02:16:59,609
MOTAI Masako
como OOTA Kin

1440
02:17:00,609 --> 02:17:04,614
MIURA Tomokazu (agradecimento especial)
como Dr.

1441
02:17:05,714 --> 02:17:09,662
YAKUSHIMARU Hiroko
como SUZUKI Tomoe

1442
02:18:18,353 --> 02:18:23,359
Produtores Executivos:
ABE Shuji / OKUDA Seiji

1443
02:18:24,359 --> 02:18:31,368
Produtores:
ANDO Chikahiro / TAKAHASHI Nozomu /
IINUMA Nobuyuki

1444
02:18:32,367 --> 02:18:37,373
Produtores Associados:
KOIDE Masaki/SAWABE Nobumasa

1445
02:18:38,373 --> 02:18:43,379
Co. Produtores:
MORIYA Keiichiro / OMURA Makoto

1446
02:18:43,845 --> 02:18:47,850
Produtor de Cooperação:
YAMAGIWA Shinpei

1447
02:18:48,984 --> 02:18:55,993
História original:
"San-chome no Yuhi'
(Grande Quadrinho Shogakukan) por SAIGAN Ryohei

1448
02:19:05,534 --> 02:19:10,540
Roteiro:
KOSAWA Ryota / YAMAZAKI Takashi

1449
02:19:11,540 --> 02:19:15,545
Música:
SATO Naoki

1450
02:19:16,545 --> 02:19:20,550
Produtor de linha:
TAKEUCHI Shoichi

1451
02:19:21,550 --> 02:19:25,555
Cinematografia:
Shibasaki Kozo

1452
02:19:26,555 --> 02:19:30,560
Iluminação:
MIZUNO Kenichi

1453
02:19:31,326 --> 02:19:35,331
Gravação de som:
Tsurumaki Hitoshi

1454
02:19:36,331 --> 02:19:40,336
Designer de Produção:
JOJO Anri

1455
02:19:41,336 --> 02:19:45,341
Adereços:
TATSUTA Tetsuji

1456
02:19:46,341 --> 02:19:50,346
Editor:
MIYAJIMA Ryuji

1457
02:19:51,346 --> 02:19:55,351
Design de efeitos sonoros:
Shibasaki Kenji

1458
02:19:56,351 --> 02:20:00,356
Diretor de efeitos visuais:
SHIBUYA Kiyoko

1459
02:20:01,356 --> 02:20:06,362
Música tema:
"Fábrica de Brinquedos" (COLO DE FRANGO)

1460
02:20:07,362 --> 02:20:11,367
Planejamento:
Abe Shuji Inc.

1461
02:20:12,367 --> 02:20:17,373
Produção de efeitos visuais:
Shirogumi

1462
02:20:18,373 --> 02:20:23,379
Produção:
ROBÔ

1463
02:22:19,094 --> 02:22:23,873
Diretor / Roteiro / Efeitos Visuais:
Yamazaki Takashi

1464
02:22:25,934 --> 02:22:29,677
©2012 Parceiros do filme "Always 3"