1
00:00:00,867 --> 00:00:02,266
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,065
Organizacija župe
je ogroman i gadan,

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,112
i oko povlačenja
okidač za nešto veliko.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,382
To je šesti napad
na električnoj mreži ovaj tjedan.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,507
Za dan ili dva imat ćemo ovu moć
rešetkasti zaštitnici postavljeni posvuda.

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,461
Pa će Parishu biti teško
vrijeme za održavanje ovoga.

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,908
22. listopada 1862. godine.

8
00:00:18,985 --> 00:00:21,977
Tada je Stanton Parish
otkrio da je Alfa.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,013
Stotinu i pedeset godina
na dan.

10
00:00:24,157 --> 00:00:25,647
Teroristi vole obljetnice.

11
00:00:26,459 --> 00:00:28,359
Liječnik je rekao da moj
mama bi ili umrijeti

12
00:00:28,428 --> 00:00:29,861
ili će moći doći kući,

13
00:00:29,929 --> 00:00:32,009
ali mi neće reći koji
a neće mi reći kada.

14
00:00:32,065 --> 00:00:34,260
Nismo mi ubili Danija.

15
00:00:34,467 --> 00:00:36,298
Stanton Parish jest.

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,430
Znam da ako
Cley hvata Parisha,

17
00:00:38,505 --> 00:00:39,665
strpat će ga u zatvor.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,397
Ne zaslužuje
otići u zatvor.

19
00:00:41,508 --> 00:00:42,497
br.

20
00:00:42,575 --> 00:00:45,100
Bok, Cornell.

21
00:00:45,278 --> 00:00:47,269
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

22
00:00:48,581 --> 00:00:49,570
O moj Bože.

23
00:00:49,649 --> 00:00:50,911
Koji vrag
jeste li ljudi?

24
00:00:51,351 --> 00:00:53,342
Ovo je što
Dizajnirao sam za Parish.

25
00:00:53,753 --> 00:00:55,721
To je mini foto-stimulacija
kontrolor.

26
00:00:55,922 --> 00:00:57,483
Snaga ulazi,
izlaze bljeskovi.

27
00:00:57,490 --> 00:00:58,889
To je poput steroida
za Alfu.

28
00:00:58,958 --> 00:01:00,585
Ako te ne ubije,
čini te jačim.

29
00:01:00,660 --> 00:01:02,685
Što se događa ljudima
koji nisu Alfe?

30
00:01:02,996 --> 00:01:04,588
Uglavnom, umiru.

31
00:01:04,898 --> 00:01:07,230
Gledajte, što god planira, planira
planirajući to učiniti posvuda.

32
00:01:07,300 --> 00:01:08,289
Sada, pogledajte ovo.

33
00:01:08,368 --> 00:01:10,199
Cameron, moraš sve dobiti
ove informacije Billu.

34
00:01:10,270 --> 00:01:11,703
Dok, neću te ostaviti ovdje.

35
00:01:12,038 --> 00:01:13,528
Ti imaš obitelj, ja ne.

36
00:01:13,606 --> 00:01:15,096
Uzmi ovo.
Možda će ti trebati.

37
00:01:15,175 --> 00:01:16,472
Gdje je Parish?
Je li on ovdje?

38
00:01:16,776 --> 00:01:19,745
Gledat ću svijet
promijeniti s Božjim pogledom.

39
00:01:19,979 --> 00:01:22,277
Kako to misliš, pogled iz Božje perspektive?
Što... Što je to?

40
00:01:25,185 --> 00:01:27,050
Hej, dr. Rosen.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,975
Probuditi se.

42
00:01:59,285 --> 00:02:00,547
Dani.

43
00:02:01,588 --> 00:02:02,680
Oh, ne.

44
00:02:03,723 --> 00:02:04,883
Ne, u šoku sam.

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,426
Haluciniram.
Ne možeš se onesvijestiti.

46
00:02:09,762 --> 00:02:11,855
Onda moram u bolnicu.
br.

47
00:02:12,065 --> 00:02:13,123
Ne, ne mogu.

48
00:02:13,199 --> 00:02:15,394
Javljaju pucnjavu
rane policiji.

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,029
Svejedno, nema vremena.

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,604
Nemaš vremena.

51
00:02:19,239 --> 00:02:20,831
imate...
Moraš ga pronaći.

52
00:02:20,907 --> 00:02:23,171
Moram ga pronaći.
Moraš ga pronaći.

53
00:02:24,277 --> 00:02:26,711
Moram ga pronaći i jesam
moram zaustaviti krvarenje

54
00:02:26,779 --> 00:02:28,699
ili nikad neću uspjeti.
Znaš tko ti može pomoći.

55
00:02:30,083 --> 00:02:31,243
Da.

56
00:02:32,285 --> 00:02:34,947
Dobro. Dobro, ustani.

57
00:02:38,124 --> 00:02:39,250
Sada ustani.

58
00:02:49,135 --> 00:02:50,329
Našli su Rosenovu krv.

59
00:02:50,403 --> 00:02:52,200
I radnik u oružarnici
čuli pucnjeve.

60
00:02:52,305 --> 00:02:53,602
U redu, ali moramo ga pronaći.

61
00:02:53,706 --> 00:02:55,367
Rosen je tamo sam,
on krvari...

62
00:02:55,441 --> 00:02:58,171
U redu, slušaj, stavit ću a
BOLO na njega, u redu?

63
00:02:58,444 --> 00:03:00,164
Ali ne možemo si priuštiti
gubiti još vremena.

64
00:03:00,213 --> 00:03:01,373
Budite na oprezu?
To je to?

65
00:03:01,447 --> 00:03:03,642
Naš prioritet broj jedan
upravo sada je zaustaviti Parisha.

66
00:03:04,617 --> 00:03:07,518
Sada, ako je Rosen bio ovdje, on
rekao bi istu stvar.

67
00:03:11,090 --> 00:03:12,182
jao...

68
00:03:12,592 --> 00:03:13,786
shvaćam

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,194
Trebate operaciju.

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,500
Fiona, došao sam k tebi.

71
00:03:26,940 --> 00:03:28,168
U redu.

72
00:03:28,908 --> 00:03:30,569
Dakle, ovaj dio će boljeti.

73
00:03:30,743 --> 00:03:32,335
Moram zapečatiti
glavne krvne žile.

74
00:03:33,012 --> 00:03:34,536
Sada duboko udahni za mene.

75
00:03:38,952 --> 00:03:40,112
Oh...

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,778
dobro.

77
00:03:44,457 --> 00:03:45,788
Spreman?

78
00:03:50,496 --> 00:03:53,294
U redu, učinio sam što sam mogao,
ali moja sposobnost nije magija.

79
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
Dakle, trebat će vam
da se polako.

80
00:03:57,170 --> 00:03:58,762
Ne želim da se rastanete
otvorite se ponovno.

81
00:04:00,373 --> 00:04:02,705
U mom uredu je kauč
ako ga želite koristiti.

82
00:04:04,043 --> 00:04:06,568
Hvala, ali ja...
nemam vremena

83
00:04:08,047 --> 00:04:09,571
opa U redu.

84
00:04:10,383 --> 00:04:11,944
čekaj malo
Ako ideš bilo gdje,

85
00:04:11,985 --> 00:04:14,317
vaša sljedeća postaja mora biti hitna.
ja sam ozbiljan

86
00:04:15,722 --> 00:04:17,280
ja znam ja znam
ja samo...

87
00:04:20,393 --> 00:04:22,623
Ima nešto
važno što moram učiniti.

88
00:04:23,396 --> 00:04:24,795
Dakle najbolji
mi ćemo učiniti je...

89
00:04:24,864 --> 00:04:26,058
On je vodoinstalater.

90
00:04:26,132 --> 00:04:28,225
Nikada nije čuo
župe Stanton.

91
00:04:28,401 --> 00:04:30,002
Što je dovraga bilo
on radi u oružarnici?

92
00:04:30,103 --> 00:04:31,627
Stavljanje dodatnih kupaonica.

93
00:04:32,438 --> 00:04:33,928
Stvarno? kod Stantona
taj dotični

94
00:04:34,007 --> 00:04:36,248
o njegovim supernabijenim Alfama
biti lijep i udoban?

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,301
Nakon što svi ostali budu mrtvi.

96
00:04:38,645 --> 00:04:40,340
Ne znamo gdje
mini-stimulansi su,

97
00:04:40,413 --> 00:04:42,381
kako će biti raspoređeni,
što će ih pokrenuti.

98
00:04:42,448 --> 00:04:45,508
Zašto se ne vratiš unutra i guraš
ostali da možemo saznati?

99
00:04:48,788 --> 00:04:50,881
Dobijte ta linijska izvješća
iz njujorške policije?

100
00:04:53,092 --> 00:04:55,083
Hej, gledaj, shvaćam.
Dobro, očito si ljuta.

101
00:04:55,194 --> 00:04:57,628
Da. Ovo se događa
kad sam skoro spaljen.

102
00:04:57,697 --> 00:04:59,858
slušaj me Niste bili
trebao biti u tom konvoju.

103
00:04:59,932 --> 00:05:01,832
Da, ali svejedno si me pustio.

104
00:05:03,770 --> 00:05:07,050
Jer si mislio da ću za mjesec dana samo
zaboravi kakav si totalni kreten, zar ne?

105
00:05:08,074 --> 00:05:09,439
Napravio sam što sam morao.

106
00:05:09,676 --> 00:05:10,665
Nije se radilo o tebi.

107
00:05:13,846 --> 00:05:14,972
Kat...

108
00:05:17,617 --> 00:05:19,585
Kat, kamo ideš?
Odlazim odavde.

109
00:05:21,788 --> 00:05:24,188
Hej, Kat...

110
00:05:24,691 --> 00:05:25,885
Ne možete otići.

111
00:05:26,392 --> 00:05:28,752
sta to radis znate
ova stvar će pasti.

112
00:05:28,761 --> 00:05:30,888
Moglo bi se dogoditi bilo kada
unutar sljedeća 24 sata.

113
00:05:30,963 --> 00:05:32,555
Podsjeti me zašto bi me trebalo biti briga?

114
00:05:32,632 --> 00:05:34,913
Jer ima ih osam milijuna
ljudi u ovom gradu sami.

115
00:05:34,934 --> 00:05:36,799
Da, i ne znam
bilo koji od njih.

116
00:05:37,070 --> 00:05:39,368
Jedini ljudi
Znam da su u toj sobi

117
00:05:39,639 --> 00:05:41,231
a mene su objesili da se sušim.

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,005
Jesam li te objesio da se osušiš?

119
00:05:46,446 --> 00:05:47,640
jesam li

120
00:05:48,181 --> 00:05:50,547
Kat, slušaj me.
trebam te.

121
00:05:57,890 --> 00:05:59,187
Hej, Jones.

122
00:05:59,625 --> 00:06:01,354
Kakvo je osiguranje
stiže retrofit?

123
00:06:02,228 --> 00:06:04,696
Ovaj mrežni zaštitnik pruža
ja ništa osim problema.

124
00:06:09,268 --> 00:06:10,792
hej Mi radimo ovdje.

125
00:06:13,806 --> 00:06:15,967
Hajde čovječe. Imamo, kao,
desetak takvih za napraviti.

126
00:06:16,075 --> 00:06:18,100
Ovaj je malo šaljiv.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,243
Moraš to dotjerati.

128
00:06:21,347 --> 00:06:22,678
Skoro sam shvatio...

129
00:06:23,750 --> 00:06:25,012
Oh!

130
00:06:25,084 --> 00:06:26,881
Hej, što se događa?
s rešetkastom zaštitom?

131
00:06:49,609 --> 00:06:51,236
Izvoli. Naravno.
Hvala.

132
00:06:51,811 --> 00:06:52,800
Hej, prijatelju.

133
00:06:55,248 --> 00:06:56,840
Oh, ho-ho!

134
00:06:57,517 --> 00:06:59,985
Mmm, slatki, slatki dan.

135
00:07:02,755 --> 00:07:05,087
Hmmm.
Smatram da je neuobičajeno vlažno.

136
00:07:05,158 --> 00:07:07,752
Ali to je ono što dobiješ kada
zajebavaš se s majkom prirodom.

137
00:07:07,827 --> 00:07:08,953
Hmm.

138
00:07:09,328 --> 00:07:10,761
Sebični gadovi.

139
00:07:11,197 --> 00:07:12,960
Učinili su najbolje što su mogli.

140
00:07:13,966 --> 00:07:15,991
A nakon ove noći, neki od njih

141
00:07:16,536 --> 00:07:18,060
će se promijeniti.

142
00:07:18,204 --> 00:07:19,796
A ostalo...

143
00:07:22,008 --> 00:07:24,067
Pa, trebalo bi biti
brzo i bezbolno.

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,278
Sve sam svoje momke smjestio
na rezervnom generatoru.

145
00:07:28,648 --> 00:07:30,115
Dobro.

146
00:07:30,183 --> 00:07:32,344
Okupite dr. Rosena,
odvedite ga u sigurnu kuću.

147
00:07:32,418 --> 00:07:35,444
Budite uvjerljivi,
ali bez nepotrebnog nasilja.

148
00:07:37,290 --> 00:07:40,748
Da, o tome...
Da?

149
00:07:42,728 --> 00:07:45,629
Doktor Rosen se pojavio
sinoć u Yonkersu.

150
00:07:49,402 --> 00:07:51,322
Planirao je uzeti
ti dolje, šefe, pa ja...

151
00:07:53,105 --> 00:07:55,164
Znaš, na neki način ga je upucao.

152
00:08:03,115 --> 00:08:04,377
učinio si što?

153
00:08:06,953 --> 00:08:08,580
gdje je on
ne znam

154
00:08:08,654 --> 00:08:11,452
Otišao je svojim autom.
Vjerojatno je već mrtav.

155
00:08:19,665 --> 00:08:21,132
Gle, bio sam...

156
00:08:21,634 --> 00:08:23,966
Samo sam gledao
van za tebe. U redu?

157
00:08:26,506 --> 00:08:27,905
znate li

158
00:08:29,308 --> 00:08:31,503
da je besmisleno
ubiti u ljutnji?

159
00:08:33,246 --> 00:08:35,237
Upravo sam to mislio.

160
00:08:38,484 --> 00:08:39,815
Budite korisni.

161
00:09:16,789 --> 00:09:21,192
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

162
00:09:22,762 --> 00:09:27,324
Ne može se reći
gdje smo bili

163
00:09:30,770 --> 00:09:33,898
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

164
00:09:33,973 --> 00:09:36,100
Ljudi ne razumiju

165
00:09:36,175 --> 00:09:38,006
Ljudi poput mene

166
00:09:41,380 --> 00:09:43,814
Pa, provjerio sam
svaku hitnu u gradu.

167
00:09:44,817 --> 00:09:47,980
Da. Primljeno je sedam osoba
s ranama od vatrenog oružja sinoć.

168
00:09:48,087 --> 00:09:49,884
Ali to nije neobično.

169
00:09:49,956 --> 00:09:51,617
To su još samo dvije
od prosjeka.

170
00:09:51,691 --> 00:09:54,159
Gary, bio je Rosen
jedan od pacijenata?

171
00:09:54,560 --> 00:09:57,028
Ne. I provjerio sam
sve mrtvačnice također.

172
00:09:57,196 --> 00:09:58,959
I nemaju njegovo tijelo,

173
00:09:59,231 --> 00:10:02,564
pa to je dobro. Osim ako oni samo
još nisu pronašli njegovo tijelo.

174
00:10:02,768 --> 00:10:04,827
Jer mrtva tijela
dobro se skrivaju.

175
00:10:05,538 --> 00:10:07,563
Sad moram u maminu sobu.
U redu, Gary.

176
00:10:07,673 --> 00:10:09,197
Sestra me stalno zove.

177
00:10:09,275 --> 00:10:11,243
Samo nastavi tražiti, u redu?
Da, naravno da hoću...

178
00:10:13,212 --> 00:10:14,804
Nikad nisam trebao napustiti Rosena.

179
00:10:16,015 --> 00:10:17,676
To je bio Rosenov poziv.

180
00:10:17,850 --> 00:10:19,340
Poslao te je natrag ovamo.

181
00:10:20,019 --> 00:10:22,783
Sve što je želio
bila pravda za Danija.

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,316
Oboje jesmo.

183
00:10:25,491 --> 00:10:27,083
Sada to proživljava.

184
00:10:27,760 --> 00:10:29,284
Iznevjerio sam je.

185
00:10:31,130 --> 00:10:32,825
Što se dogodilo?
Je li umrla?

186
00:10:33,866 --> 00:10:35,128
Ne, agentice Bell.

187
00:10:36,435 --> 00:10:37,868
Oh, probudio si se.

188
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
hej Bok, mama.

189
00:10:47,446 --> 00:10:49,414
Pazi kuda hodaš,
tamo, princezo.

190
00:10:50,116 --> 00:10:51,743
Znaš, nisam te trebao
da pođeš sa mnom.

191
00:10:51,817 --> 00:10:53,182
vjeruj mi,
nije bilo po izboru.

192
00:10:54,220 --> 00:10:56,882
Dakle, stvarno mislite da ovo jest
nešto u vezi s Parishom?

193
00:10:57,390 --> 00:11:00,291
Pet neobjašnjivih smrti,
danas od svih dana?

194
00:11:00,526 --> 00:11:02,016
Mora biti spojen.

195
00:11:02,094 --> 00:11:03,994
Moramo saznati
što ih je ubilo.

196
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Mogu li to biti štetni dimovi?
Ovo mjesto smrdi na guzicu.

197
00:11:07,667 --> 00:11:11,433
Tragovi metana,
sumpor, ugljikov monoksid.

198
00:11:12,738 --> 00:11:14,262
Nije dovoljno biti toksičan.

199
00:11:15,174 --> 00:11:17,039
Baš sam iznenađena
možete ga hakirati.

200
00:11:17,209 --> 00:11:19,336
Jedan prdež u liftu,
a ti poludiš.

201
00:11:19,679 --> 00:11:22,113
hej koji je tvoj problem?

202
00:11:22,548 --> 00:11:24,675
Pa, skoro ste me ubili.
Dakle, to je to.

203
00:11:24,850 --> 00:11:26,147
Žao mi je zbog toga.

204
00:11:26,585 --> 00:11:28,186
Bila je to komplicirana situacija.
znaš,

205
00:11:28,254 --> 00:11:30,950
osim toga, to je samo ovo
cijeli nedostatak lojalnosti

206
00:11:31,090 --> 00:11:33,490
ljuti me.
Nisi bio tamo, u redu?

207
00:11:33,759 --> 00:11:35,784
Otišlo je predaleko. ti
odlučio da je otišao predaleko.

208
00:11:35,861 --> 00:11:37,829
Ako se namjeravate prijaviti za
nešto glupo i opasno,

209
00:11:37,897 --> 00:11:39,421
barem imaj muda
da to progledam.

210
00:11:39,498 --> 00:11:41,398
Odaberite stranu! Što?

211
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
ššš To je otkucaj srca.

212
00:11:46,305 --> 00:11:49,297
čujem nekoga.
On se boji.

213
00:11:51,277 --> 00:11:53,074
Vau, vau,
u redu je, u redu je.

214
00:11:53,713 --> 00:11:55,704
- Hej, ovdje smo da pomognemo.
- U redu je.

215
00:11:57,883 --> 00:11:59,248
Jeste li bili ovdje?

216
00:12:02,288 --> 00:12:04,313
Želite li nam reći
što si vidio?

217
00:12:04,490 --> 00:12:05,684
Samo nam reci što nije u redu.

218
00:12:17,737 --> 00:12:21,002
Oh, ovo je smiješno.
Pronađite župu...

219
00:12:22,541 --> 00:12:24,441
nemam pojma
gdje ga tražiti.

220
00:12:26,145 --> 00:12:27,339
Da, imaš.

221
00:12:27,880 --> 00:12:31,145
Gad ti je rekao.
Preko Mitchella.

222
00:12:32,084 --> 00:12:35,315
Gledat ću svijet
promijeniti s Božjim pogledom.

223
00:12:35,521 --> 00:12:36,613
Pogled iz Božjeg oka.

224
00:12:36,689 --> 00:12:39,249
Gledat ću kako se svijet mijenja
s pogledom iz Božjeg oka.

225
00:12:41,227 --> 00:12:42,717
Gdje je to dovraga?

226
00:12:42,828 --> 00:12:44,762
Shvatit ćeš ti to.

227
00:12:45,231 --> 00:12:47,256
Znate kome možete vjerovati.

228
00:12:51,604 --> 00:12:53,799
Moraš
provjeri tu liniju. U redu.

229
00:12:54,306 --> 00:12:57,070
Rekao je da svjetla bljeskaju,
ostaviti pet ljudi mrtvih.

230
00:12:57,143 --> 00:12:59,043
I jedini preživjeli
lijevo je Alpha.

231
00:12:59,445 --> 00:13:00,935
Ili je pretvoren u Alfu.

232
00:13:01,013 --> 00:13:03,254
I djelovao je stvarno izbezumljeno
van kad je napravio tu buku.

233
00:13:03,282 --> 00:13:05,079
Ovo je moralo biti uzrokovano
foto-stimulacijom.

234
00:13:05,351 --> 00:13:08,582
Foto-stimulacija? Pa, to bi bilo povezano
na dalekovode, zar ne?

235
00:13:08,821 --> 00:13:10,812
Super, pa tražimo
gazilijun milja...

236
00:13:11,657 --> 00:13:13,181
Rachel, što je?

237
00:13:14,026 --> 00:13:15,687
To je mrežni zaštitnik.

238
00:13:16,262 --> 00:13:17,559
Stavili smo ih u
elektroenergetski sustav za zaštitu

239
00:13:17,630 --> 00:13:19,894
to iz Parisha i on je stavio
foto-stimulacija unutra.

240
00:13:20,166 --> 00:13:22,327
Zeznuli smo se.
Parish nas je izigrao.

241
00:13:22,735 --> 00:13:24,532
Mogli bi biti posvuda
zemlju, Rachel.

242
00:13:27,206 --> 00:13:29,037
Hvala što si se vratio.
Trebamo pomoć.

243
00:13:29,108 --> 00:13:30,700
Pa, napravio sam ove
stvari za Parish.

244
00:13:30,776 --> 00:13:32,004
Pa nešto od ovoga u meni.

245
00:13:32,077 --> 00:13:33,438
u redu,
što je pokrenulo ovu stvar?

246
00:13:33,445 --> 00:13:35,470
Je li to bio daljinski, tajmer, što?

247
00:13:35,548 --> 00:13:36,879
Ne, radnici.

248
00:13:38,717 --> 00:13:40,617
Razbili su ga čekićem.

249
00:13:42,454 --> 00:13:44,183
Muškarci su idioti.
Hvala.

250
00:13:50,663 --> 00:13:51,960
8:18.

251
00:13:54,133 --> 00:13:57,125
Tada je ova stvar
trebao se ugasiti. 8:18 večeras.

252
00:13:59,939 --> 00:14:03,102
Zli, uvrnuti kurvin sin. Svaki
svjetlo na ovoj mreži će treperiti.

253
00:14:03,909 --> 00:14:05,429
Ako otvorite hladnjak,
zapali ste.

254
00:14:05,811 --> 00:14:07,091
Imamo posade
izvlačeći ih,

255
00:14:07,146 --> 00:14:09,347
ali govorimo o preko milijun
u 19 različitih gradova.

256
00:14:09,348 --> 00:14:10,337
Nemaju vremena.

257
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
Čovječe, ovim momcima je trebalo a
mjesec da stavim ove stvari.

258
00:14:12,017 --> 00:14:13,416
Jednostavno ih ne možemo uzeti
vani za par sati.

259
00:14:13,485 --> 00:14:15,316
Morate prekinuti struju.
To je jedini način.

260
00:14:16,322 --> 00:14:17,643
Uključite utikač
nacionalnu mrežu

261
00:14:17,656 --> 00:14:19,248
dok ne možemo parati
sve te stvari van.

262
00:14:19,425 --> 00:14:21,017
Je li to uopće moguće
s vremenom koje nam je preostalo?

263
00:14:21,093 --> 00:14:22,685
Natjerat ću FEMA-u na to.

264
00:14:23,162 --> 00:14:24,652
Neće raditi u New Yorku.

265
00:14:25,097 --> 00:14:26,257
Linije imaju
mrtvi prekidači.

266
00:14:26,332 --> 00:14:28,357
Znači sustavi
nastavi bez obzira na sve.

267
00:14:28,434 --> 00:14:31,460
tako je.
To je stvar 9I11.

268
00:14:31,637 --> 00:14:33,764
Sustav se ne može zatvoriti
dolje odjednom.

269
00:14:34,273 --> 00:14:35,831
Pa kako su
hoćemo li preskočiti ovo?

270
00:14:38,878 --> 00:14:40,072
Mi.

271
00:14:40,946 --> 00:14:43,346
U redu, što trebaš?

272
00:14:44,183 --> 00:14:45,582
Moraš
prebaci je odmah.

273
00:14:45,651 --> 00:14:47,050
Ne za 24 sata.

274
00:14:47,319 --> 00:14:48,752
Znate, ja sam federalni agent.

275
00:14:48,821 --> 00:14:50,311
Morate učiniti
točno ono što kažem.

276
00:14:50,522 --> 00:14:52,080
Vidjet ću što mogu učiniti
požuriti stvari.

277
00:14:52,191 --> 00:14:54,056
Da, požurite stvari!

278
00:14:54,126 --> 00:14:56,151
- Nastavite s tim!
- Gary...

279
00:14:57,763 --> 00:15:00,163
Oh, dr. Rosen.
Što radiš ovdje?

280
00:15:00,266 --> 00:15:02,097
Gary, trebam te... Trebam pomoć.
Moram izvući mamu.

281
00:15:02,167 --> 00:15:03,259
Bill kaže da nije sigurno.

282
00:15:03,335 --> 00:15:04,825
Želim je pomaknuti
sada negdje na sigurnom.

283
00:15:04,904 --> 00:15:06,394
Kako je ona?

284
00:15:06,472 --> 00:15:07,734
Oh, ona je dosadna.

285
00:15:08,140 --> 00:15:10,005
Ona je budna,
ali ona samo bulji.

286
00:15:10,843 --> 00:15:12,435
Mama!
Gary, žao mi je

287
00:15:12,511 --> 00:15:14,741
Nisam bio ovdje
za tebe tijekom svega ovoga.

288
00:15:14,813 --> 00:15:16,644
Ja sam... Bio sam zauzet.
Da, bio si zauzet.

289
00:15:16,782 --> 00:15:18,272
Oteo si nekoga,
držao ga zarobljenim.

290
00:15:18,350 --> 00:15:19,715
Ne, bio sam...
Za to treba vremena.

291
00:15:19,785 --> 00:15:21,878
Radio sam što sam mogao
zaustaviti Stanton Parish.

292
00:15:22,888 --> 00:15:24,446
Da, ubiti ga.

293
00:15:24,523 --> 00:15:26,957
Ne, Gary. Pokušavao sam
zaštititi ljude.

294
00:15:27,059 --> 00:15:29,027
Ne, dr. Rosen, hajde.
nemoj mi lagati

295
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
Na isti način na koji si pokušavao
zaštiti svoju majku. Lažeš mi.

296
00:15:31,730 --> 00:15:32,924
Želiš ga ubiti.

297
00:15:32,998 --> 00:15:34,989
Zbog Danija.

298
00:15:35,301 --> 00:15:37,132
Pogled iz Božjeg oka, Gary.

299
00:15:38,737 --> 00:15:40,204
Što je to?

300
00:15:40,272 --> 00:15:42,137
Ne znam što to znači.
Trebam tvoju pomoć.

301
00:15:43,442 --> 00:15:47,071
Zamišljam pogled iz Božjeg oka,
mora biti visoko

302
00:15:47,146 --> 00:15:50,547
i to očito
ima neki značaj za njega.

303
00:15:50,683 --> 00:15:53,550
Oh, dobro, njegova obitelj
posjedovao mnogo brodova.

304
00:15:53,719 --> 00:15:55,243
Ali nisu jako visoki.

305
00:15:55,654 --> 00:15:57,053
Posjedovali su i neke staje.

306
00:15:57,222 --> 00:15:59,918
Oni... Ne volim konje.
Izgledaju zbunjeno.

307
00:16:01,660 --> 00:16:04,390
Tu je Shreve, Lamb
i Harmon.

308
00:16:04,697 --> 00:16:05,686
Što je to?

309
00:16:05,831 --> 00:16:07,128
Oh, oni su arhitekti.

310
00:16:07,199 --> 00:16:09,360
I Stanton Parish
je u upravnom odboru.

311
00:16:10,102 --> 00:16:12,002
A oni... Oh, oh, oh.

312
00:16:12,271 --> 00:16:14,068
Oni su izgradili
Empire State Building.

313
00:16:14,273 --> 00:16:15,740
Pogled iz Božjeg oka.

314
00:16:18,477 --> 00:16:19,739
Vrijeme je da idemo.

315
00:16:20,212 --> 00:16:23,147
Ali reci mu da ga nećeš vidjeti
opet, jer ćeš umrijeti.

316
00:16:25,918 --> 00:16:27,408
Gary.

317
00:16:28,620 --> 00:16:32,249
Raditi s vama znači
toliko meni.

318
00:16:33,525 --> 00:16:36,153
Gledanje svijeta kroz vas
oči su bile vrlo posebne.

319
00:16:36,562 --> 00:16:38,962
Oh, da, znam.
Ja sam nevjerojatna.

320
00:16:41,000 --> 00:16:42,490
Hvala.
Da.

321
00:16:44,770 --> 00:16:46,260
Oh, čekajte, dr. Rosen?

322
00:16:47,806 --> 00:16:49,467
Traže vas.

323
00:16:49,575 --> 00:16:51,770
Vi to znate.
Ja... trebala bih ih nazvati.

324
00:16:52,244 --> 00:16:53,284
Jer oni vam mogu pomoći.

325
00:16:53,345 --> 00:16:55,074
Ne, Gary, molim te nemoj,
nemoj to raditi

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,777
Moram te zamoliti da ovo zadržiš
razgovor samo između nas dvoje.

327
00:17:00,452 --> 00:17:01,510
Vrlo je važno.

328
00:17:01,587 --> 00:17:03,179
Ne želim nikoga od vas
morati...

329
00:17:04,223 --> 00:17:06,555
Morati sudjelovati u ovome.

330
00:17:07,192 --> 00:17:08,921
Sve ovo.
Razumijete li?

331
00:17:10,095 --> 00:17:11,824
Da, razumijem.

332
00:17:13,499 --> 00:17:15,160
Hvala ti, Gary.

333
00:17:31,016 --> 00:17:33,143
Ne znam što sam
učinit ću kad ga nađem.

334
00:17:33,752 --> 00:17:35,117
Ti ga zaustavi.

335
00:17:35,187 --> 00:17:36,518
Ali kako?

336
00:17:38,323 --> 00:17:40,018
Kako ću ga zaustaviti?

337
00:17:40,092 --> 00:17:41,616
Kako on liječi?

338
00:17:42,194 --> 00:17:43,491
Kako on liječi?

339
00:17:43,796 --> 00:17:45,024
Da.

340
00:17:45,764 --> 00:17:47,095
U redu.

341
00:17:47,433 --> 00:17:49,128
Da, mora imati neku vrstu

342
00:17:49,535 --> 00:17:51,969
pojačani neuralni
sustav imunološkog odgovora.

343
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
Mora biti dobrovoljno.

344
00:17:56,075 --> 00:17:59,806
Tako da zapravo može
hoće li se njegovi aksoni regenerirati.

345
00:17:59,878 --> 00:18:01,038
Da.

346
00:18:02,347 --> 00:18:05,180
I trebam
spriječiti taj odgovor.

347
00:18:05,751 --> 00:18:07,343
Sredstva protiv zgrušavanja krvi.

348
00:18:08,120 --> 00:18:09,417
Metotreksat.

349
00:18:09,855 --> 00:18:12,153
Pa kad bi bio
dovoljno teško ozlijeđen...

350
00:18:12,925 --> 00:18:14,085
Ne bi mogao ozdraviti.

351
00:18:15,594 --> 00:18:17,061
Bilo bi učinjeno.

352
00:18:21,100 --> 00:18:22,863
Ovo je velika bolnica.
Da, u redu...

353
00:18:22,935 --> 00:18:24,402
Imat će sve što vam treba.

354
00:18:31,210 --> 00:18:33,440
Bog. Koji vrag
radim li

355
00:18:34,546 --> 00:18:36,537
Nikada nisam krao
bilo što u mom životu.

356
00:18:36,615 --> 00:18:38,048
Zar ne radiš ono što je ispravno?

357
00:18:38,851 --> 00:18:41,843
Ne znam ni da vjerujem
u ono što više radim.

358
00:18:42,488 --> 00:18:43,785
Pa, ima.

359
00:18:44,690 --> 00:18:46,180
Učinio je što
smatrao je da ima pravo

360
00:18:46,258 --> 00:18:47,953
i ne odustaje.

361
00:18:50,028 --> 00:18:51,427
Oh, Dani.

362
00:18:52,464 --> 00:18:53,590
Otkad si umro, ja...

363
00:18:53,665 --> 00:18:55,997
nisam umro.
Ubijen sam.

364
00:19:01,373 --> 00:19:03,034
O, Bože, gdje sam?

365
00:19:04,276 --> 00:19:06,301
Empire State Building.

366
00:19:07,312 --> 00:19:09,075
Gdje sam dovraga?

367
00:19:09,214 --> 00:19:11,114
Oh, nikad neću uspjeti.

368
00:19:12,351 --> 00:19:13,648
Izgubio sam previše krvi.

369
00:19:13,719 --> 00:19:15,050
Idite 1 do Shuttlea,

370
00:19:15,120 --> 00:19:17,111
prijenos na
Glavni kolodvor Grand Central.

371
00:19:17,789 --> 00:19:19,984
Da, kolodvor Grand Central.

372
00:19:23,295 --> 00:19:25,195
NYPD označena
ovo s BOLO-a.

373
00:19:25,264 --> 00:19:28,665
To je definitivno Rosen.
I ne izgleda dobro.

374
00:19:29,635 --> 00:19:31,034
Dobro, što je uzeo?

375
00:19:31,236 --> 00:19:33,966
varfarin i heparin,
koji su razrjeđivači krvi.

376
00:19:34,106 --> 00:19:37,007
A tu je i MXT,
koji je lijek za kemoterapiju.

377
00:19:37,209 --> 00:19:39,006
Ne shvaćam.
Mislim, očito je povrijeđen.

378
00:19:39,478 --> 00:19:40,968
Zašto nije
uzimati tablete protiv bolova?

379
00:19:41,046 --> 00:19:43,776
Bio je tu Vicodin i
Percocet u kabinetu.

380
00:19:44,116 --> 00:19:47,176
Ako krvari, razrjeđivači krvi
neće mu pomoći.

381
00:19:48,320 --> 00:19:51,118
Hajde, doktore.
Što dovraga radiš?

382
00:19:52,824 --> 00:19:54,257
Nije to trebao učiniti.

383
00:19:56,395 --> 00:19:59,387
Dr. Rosen, on je stvarno
ljut zbog Danijeve smrti.

384
00:19:59,898 --> 00:20:01,525
Kao što sam i ja bio
ljut na Annu.

385
00:20:02,234 --> 00:20:03,565
I radi loše stvari.

386
00:20:05,804 --> 00:20:06,998
Ići.

387
00:20:08,507 --> 00:20:10,498
Oh, ta... mama!
Upravo si progovorio.

388
00:20:11,043 --> 00:20:12,442
To je dobro.

389
00:20:12,844 --> 00:20:14,106
Pomozite mu.

390
00:20:14,780 --> 00:20:17,146
Ne, ne mogu mu pomoći.

391
00:20:17,816 --> 00:20:19,283
Obećao sam mu
da ne bih...

392
00:20:19,351 --> 00:20:21,581
Ne bih nikome rekla
ako je bio u nevolji.

393
00:20:21,853 --> 00:20:23,218
Ali ja... Što je to?

394
00:20:23,288 --> 00:20:24,687
što si ti...
sta je ovo

395
00:20:25,557 --> 00:20:27,115
Ostat ću ovdje s tobom.

396
00:20:27,593 --> 00:20:29,288
Čuvati vas.
Što... Što je...

397
00:20:29,361 --> 00:20:30,385
Idi.

398
00:20:30,696 --> 00:20:32,561
Ići? Trebao bih ići?

399
00:20:32,965 --> 00:20:34,159
Ići.

400
00:20:35,300 --> 00:20:36,790
mama, ja...

401
00:20:38,804 --> 00:20:40,738
Da, u redu.
Ja ću... Ja ću otići.

402
00:20:43,942 --> 00:20:47,378
Oh, drago mi je to
nisi umrla, mama.

403
00:21:00,525 --> 00:21:01,992
Jesi li zatvorio?
Sat otkucava.

404
00:21:02,060 --> 00:21:03,721
Imamo možda sat vremena.
Ne, stvarno?

405
00:21:04,029 --> 00:21:05,621
Prestanite nas gnjaviti.

406
00:21:06,365 --> 00:21:07,730
Je li to moj laptop?

407
00:21:07,899 --> 00:21:09,139
Trebali smo
svoju logičku ploču.

408
00:21:09,167 --> 00:21:10,259
Moramo udariti
kroz siguran,

409
00:21:10,335 --> 00:21:11,495
pa ćemo ubiti
sve pogonske jedinice.

410
00:21:11,570 --> 00:21:13,470
Umro je časno.
van!

411
00:21:15,741 --> 00:21:17,038
Tako je lijep, ali tako beskoristan.

412
00:21:18,443 --> 00:21:19,774
Pametniji je nego što izgleda.

413
00:21:20,312 --> 00:21:21,939
ooh
Oh, žao mi je.

414
00:21:22,814 --> 00:21:24,577
Nisam namjeravao
vrijeđati čovjeka kojeg voliš.

415
00:21:25,183 --> 00:21:26,707
Ne volim Hicksa.

416
00:21:29,321 --> 00:21:30,845
U redu. Zar nisi
skoro završio s tim?

417
00:21:31,156 --> 00:21:34,284
da Valjda je vrijeme
otići spasiti svijet.

418
00:21:40,465 --> 00:21:43,332
Doveo sam te ovamo kad si
Imao sam osam godina, Dani.

419
00:21:44,036 --> 00:21:45,367
Tvoja majka i ja.

420
00:21:47,439 --> 00:21:49,634
Svi smo krenuli u obilazak
kolodvora.

421
00:21:53,545 --> 00:21:55,035
ovdje unutra...

422
00:22:00,018 --> 00:22:03,818
Htio sam ti pokazati
sazviježđa na nebu,

423
00:22:04,423 --> 00:22:05,913
ali su unazad.

424
00:22:06,992 --> 00:22:09,517
Vodič je rekao
to je bila greška.

425
00:22:10,862 --> 00:22:13,194
Slikar Paul Helleu,

426
00:22:14,066 --> 00:22:16,261
rekao da je slikao
njima na taj način

427
00:22:16,835 --> 00:22:19,395
jer je htio
ljudi da vide zvijezde

428
00:22:20,105 --> 00:22:22,130
s druge strane neba.

429
00:22:31,616 --> 00:22:33,083
Pogled iz Božjeg oka.

430
00:22:33,819 --> 00:22:35,446
On nije u
Empire State Building.

431
00:22:39,658 --> 00:22:40,955
On je ovdje.

432
00:23:00,112 --> 00:23:01,545
Hvala, gospodine.

433
00:23:15,127 --> 00:23:16,890
7:15 ekspresno iz Stamforda

434
00:23:16,962 --> 00:23:18,657
sada stiže na stazu 3.

435
00:23:19,264 --> 00:23:20,731
Svi putnici...

436
00:23:32,611 --> 00:23:35,045
FEMA je završila s isključivanjem
u svim gradovima pogođenim župama.

437
00:23:35,113 --> 00:23:37,946
Lokalne vlasti stoje
zbog isključenja struje u New Yorku.

438
00:23:38,583 --> 00:23:40,175
Dakle, sigurni ste
hoće li ovo uspjeti?

439
00:23:40,285 --> 00:23:43,118
nikad nisam siguran.
Najbolji slučaj? Da.

440
00:23:43,655 --> 00:23:45,179
U redu, u najgorem slučaju?

441
00:23:47,058 --> 00:23:48,389
U najgorem slučaju, ova stvar se aktivira

442
00:23:48,493 --> 00:23:51,254
eksplozivna lančana reakcija koja ubija
svima koje pokušavamo spasiti.

443
00:23:51,963 --> 00:23:53,487
U redu. Da.
To je najgore.

444
00:23:53,965 --> 00:23:54,989
U redu, samo učini to!

445
00:23:55,100 --> 00:23:58,797
Sada stiže
Staza 101 na nižoj razini.

446
00:24:25,430 --> 00:24:27,557
Svi, polako.

447
00:24:38,743 --> 00:24:40,040
Uspio si.

448
00:24:40,612 --> 00:24:42,477
Čak i poslije
svo to sranje koje si napravio.

449
00:24:43,448 --> 00:24:44,574
Uspio si.

450
00:24:45,050 --> 00:24:47,177
Uspjeli smo.
Uglavnom sam to uspio.

451
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
Što god. Jao, ekipa.

452
00:24:54,493 --> 00:24:56,017
Midtown, uh,
struja se vraća.

453
00:24:56,094 --> 00:24:57,391
Širi se prema sjeveru.

454
00:24:57,496 --> 00:24:59,088
Gdje drugdje?

455
00:25:00,799 --> 00:25:02,426
To je samo New York,
koliko vidim.

456
00:25:02,501 --> 00:25:05,902
radi. Trebalo bi ubijati
svaki transformator na mreži.

457
00:25:06,037 --> 00:25:07,834
Gdje je onda snaga
dolazi od?

458
00:25:15,680 --> 00:25:17,238
Vidjeti? Nema razloga za brigu.

459
00:25:18,683 --> 00:25:20,947
Oh, oh, dr. Rosen?

460
00:25:21,987 --> 00:25:24,080
dr. Rosen.
dr. Rosen.

461
00:25:24,189 --> 00:25:26,714
Oh, ne, Gary. Gary, što
radiš li ovdje?

462
00:25:26,791 --> 00:25:27,985
Oh, ti krvariš.

463
00:25:28,059 --> 00:25:29,390
Zato sam ovdje,
dr. Rosen.

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,782
Jesi li zato uzeo
lijek?

465
00:25:30,795 --> 00:25:32,319
Gary, jesi
otići odmah.

466
00:25:32,397 --> 00:25:33,796
Vrlo je opasno
da budeš ovdje.

467
00:25:33,865 --> 00:25:35,625
Da, znam da je opasno.
Krvariš.

468
00:25:35,667 --> 00:25:37,692
Molim te ne brini za mene.
Moraš ići. Što? ja...

469
00:25:37,769 --> 00:25:39,498
Upravo... Upravo sada. Ići. Ići.

470
00:25:39,571 --> 00:25:41,368
Molim te, ne mogu ti dopustiti
biti ovdje.

471
00:25:41,439 --> 00:25:42,736
Župa je ovdje.

472
00:25:42,807 --> 00:25:45,571
Ne, doktore, ne, neću
idite bilo gdje, dr. Rosen.

473
00:25:45,644 --> 00:25:46,872
Sam donosim svoje izbore,

474
00:25:46,945 --> 00:25:47,969
znaš to.
Gary, shvaćam da...

475
00:25:48,046 --> 00:25:49,877
Ne, ne shvaćaš,
Dr. Rosen!

476
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
U redu, krvariš.
I sama si.

477
00:25:51,950 --> 00:25:53,474
Gary, dobro sam.
nisi dobro!

478
00:25:53,552 --> 00:25:55,918
Pomažeš svima u timu,
kao da si mi pomogao.

479
00:25:56,054 --> 00:25:57,146
I kao da mi mama pomaže.

480
00:25:57,222 --> 00:25:59,087
Pa sad je pošteno,
Dr. Rosen, da vam pomognem.

481
00:25:59,190 --> 00:26:00,851
Neću ići nigdje.
U redu?

482
00:26:00,926 --> 00:26:03,952
ja sam na redu. ja sam na redu!
U redu.

483
00:26:04,429 --> 00:26:06,727
Da. To je u redu.

484
00:26:09,801 --> 00:26:12,201
To je rezervni generator,
negdje, i to velik.

485
00:26:12,938 --> 00:26:14,779
Ali nema dovoljno snage za
osvijetliti pola grada.

486
00:26:14,906 --> 00:26:16,271
I njih treba zatvoriti.

487
00:26:16,775 --> 00:26:18,675
Bilo što sa
poluprovodnički prekidač za isključivanje.

488
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Osim ako nije stvarno staro.

489
00:26:19,978 --> 00:26:22,498
U redu, pa, što god da je, mi smo
dobio 45 minuta da ga skine.

490
00:26:22,514 --> 00:26:23,572
Rachel...

491
00:26:23,648 --> 00:26:25,741
Dobit ćemo sve što imamo
tražeći taj izvor energije.

492
00:26:25,817 --> 00:26:27,148
OK, hvala.

493
00:26:28,653 --> 00:26:29,779
To je bio Gary.

494
00:26:30,221 --> 00:26:33,213
On je na kolodvoru Grand Central.
Našao je Rosena.

495
00:26:33,491 --> 00:26:34,958
Misli da je i Parish tamo.

496
00:26:35,193 --> 00:26:37,252
Možda je zato Doc
ukrao tu drogu.

497
00:26:37,662 --> 00:26:39,220
Ide za Parishom.

498
00:26:44,035 --> 00:26:45,400
Hajde, Gary, javi se!

499
00:26:51,776 --> 00:26:52,765
Cameron...

500
00:26:55,614 --> 00:26:56,945
Budite sigurni, u redu?

501
00:27:16,601 --> 00:27:19,968
Evo, što drugo radite
trebate ponijeti sa sobom?

502
00:27:20,205 --> 00:27:21,263
Za što? Što se događa?

503
00:27:21,339 --> 00:27:22,704
Evakuiramo se.

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,814
Sada, ove stvari idu
da se ugasi za 40 minuta.

505
00:27:24,909 --> 00:27:27,275
Premještamo zapovjedni centar
u ured FEMA-e u Tarrytownu.

506
00:27:27,345 --> 00:27:28,334
Odustajemo?

507
00:27:28,413 --> 00:27:31,473
Ne. Ne, samo trebamo biti
pripremljen za posljedice.

508
00:27:34,052 --> 00:27:35,076
br.

509
00:27:37,355 --> 00:27:39,516
Znate kakva su ova svjetla
učinio tebi prošli put.

510
00:27:39,958 --> 00:27:42,290
Rachel, mogli bi te ubiti.
Neću napustiti dr. Rosena.

511
00:27:42,827 --> 00:27:44,590
Ti si bijesna žena.

512
00:27:44,696 --> 00:27:46,163
Jer želim
učiniti pravu stvar?

513
00:27:47,132 --> 00:27:48,360
Što je s laganjem meni?

514
00:27:48,933 --> 00:27:50,400
Je li to bila prava stvar?

515
00:27:50,535 --> 00:27:51,797
Dopustiti da moja operacija upadne u zasjedu,

516
00:27:51,870 --> 00:27:54,168
da bi mogao oteti nekog tipa?

517
00:27:54,239 --> 00:27:56,707
Moram moći vjerovati
žena u koju sam zaljubljen.

518
00:27:56,875 --> 00:27:58,604
Zar ne shvaćaš?
Naravno.

519
00:27:58,877 --> 00:28:00,504
Pravo.
Čekaj malo.

520
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
Jeste li rekli
jesi li zaljubljen u mene?

521
00:28:07,485 --> 00:28:09,180
Da, naravno.

522
00:28:10,955 --> 00:28:12,252
Reci opet.

523
00:28:12,791 --> 00:28:13,883
volim te

524
00:28:14,592 --> 00:28:16,116
Moraš poći sa mnom.

525
00:28:18,063 --> 00:28:19,291
ne mogu

526
00:28:22,434 --> 00:28:24,834
Slušaj, mi ćemo pronaći Parisha, mi
spriječiti da se ovo dogodi.

527
00:28:24,903 --> 00:28:27,167
Dobro, ali zašto bi Parish
ići na kolodvor Grand Central?

528
00:28:27,238 --> 00:28:28,671
Jer svojom nakaradnom logikom,

529
00:28:28,740 --> 00:28:30,833
želi biti u sredini
sve kad se spusti.

530
00:28:30,909 --> 00:28:32,206
Da, i pobrini se da se to dogodi.

531
00:28:32,277 --> 00:28:34,142
U redu, pa što je
na kolodvoru Grand Central?

532
00:28:34,212 --> 00:28:36,043
Restorani, Apple Store...

533
00:28:36,614 --> 00:28:38,047
Vlakovi, pruge...

534
00:28:38,349 --> 00:28:40,749
To je generator
dizajniran za zadržavanje vlakova

535
00:28:40,819 --> 00:28:42,946
trčanje čak i ako sve
ostalo u gradu pada.

536
00:28:43,021 --> 00:28:44,386
Ali to je samo za vlakove.

537
00:28:44,456 --> 00:28:47,118
Ne, to je M-42.
To je iz '30-ih.

538
00:28:47,192 --> 00:28:49,251
Može dati dovoljno snage
za pola Manhattana.

539
00:28:49,327 --> 00:28:51,227
Kako to znaš?
ne znam

540
00:28:51,362 --> 00:28:53,330
Mora da mi je netko pokazao.
Možda sam otišao u obilazak.

541
00:28:53,431 --> 00:28:54,921
Nalazi se ispod Grand Centrala
negdje.

542
00:28:54,999 --> 00:28:57,126
Dobro, to je naš generator.

543
00:28:57,268 --> 00:28:58,565
U redu, izdrži.

544
00:29:03,041 --> 00:29:05,373
Dr. Rosen, ne mogu dobiti
vrlo dobar prijem ovdje.

545
00:29:05,510 --> 00:29:06,909
Sve je od cigle.

546
00:29:07,011 --> 00:29:08,410
Morat ću gore
u glavnu kutiju.

547
00:29:08,480 --> 00:29:10,573
Moći ću vidjeti Parisha
na sigurnosnim kamerama.

548
00:29:10,648 --> 00:29:11,842
Gary, budi oprezan.

549
00:29:11,916 --> 00:29:14,942
Da. Oh, dr. Rosen.
Nemoj ponovno biti upucan.

550
00:29:17,856 --> 00:29:19,776
Pažnja
Korisnici Metro-Northa.

551
00:29:19,791 --> 00:29:21,452
Lee Rosen?
Hmm?

552
00:29:21,526 --> 00:29:23,517
Ekspresni vlak 714 za New Haven,

553
00:29:23,595 --> 00:29:25,495
prva stanica u Stamfordu,

554
00:29:25,764 --> 00:29:28,562
sada je dostupan za
ukrcavanje na stazu 28.

555
00:29:38,343 --> 00:29:42,143
Lee, nemaš pojma
kako mi je drago što te vidim živog.

556
00:29:42,313 --> 00:29:44,372
Jako bih te volio
da tako ostane.

557
00:29:44,449 --> 00:29:46,178
Stantone, gdje si?

558
00:29:47,452 --> 00:29:49,784
Moramo razgovarati, oči u oči.

559
00:29:50,655 --> 00:29:52,646
Uskoro. nešto
Moram prvi završiti.

560
00:29:53,491 --> 00:29:57,359
Ne, ne. Vi ne znate
moram završiti ovo.

561
00:29:58,563 --> 00:30:01,464
Zar nisi vidio dovoljno krvi?

562
00:30:04,869 --> 00:30:07,633
Neće biti krvi.
Bit će brzo i čisto.

563
00:30:08,306 --> 00:30:12,140
Što... Što je ovo,
vaše konačno rješenje?

564
00:30:12,310 --> 00:30:15,507
Novi početak, za
barem ovaj mali otok.

565
00:30:16,314 --> 00:30:19,044
Postoji ormar za odlaganje 10 metara
ispred vas na južnom zidu.

566
00:30:19,117 --> 00:30:20,379
To su siva vrata.

567
00:30:20,685 --> 00:30:22,414
Uđi unutra.
Svjetlo je isključeno.

568
00:30:22,587 --> 00:30:24,054
Ti si dio ovoga
budućnost, Lee.

569
00:30:24,122 --> 00:30:27,956
Zato zatvori vrata
i zatvori oči.

570
00:30:34,666 --> 00:30:37,260
Od listopada
Od 22. do 26.

571
00:30:37,569 --> 00:30:42,006
Prema brifingu, taj generator
trebao bi biti negdje ovdje.

572
00:30:44,609 --> 00:30:45,837
Čuješ li nešto, Rachel?

573
00:30:55,720 --> 00:30:57,415
150 metara je niže,

574
00:30:57,488 --> 00:30:59,319
u blizini avenije Lexington
tunel podzemne željeznice.

575
00:30:59,657 --> 00:31:00,885
Skylar.

576
00:31:00,959 --> 00:31:03,427
Bille, Parish nije htio otići
generator ranjiv.

577
00:31:03,494 --> 00:31:04,791
Da, pokrivat ću ih.

578
00:31:04,863 --> 00:31:07,297
Nađi Rosena. Hajde, idemo.
Pravo.

579
00:31:23,948 --> 00:31:26,974
Ima li tko žvakaće gume?

580
00:31:29,787 --> 00:31:31,152
Da.

581
00:31:33,925 --> 00:31:35,256
Svi dolje!

582
00:31:42,600 --> 00:31:43,794
Pazi!

583
00:31:44,469 --> 00:31:45,561
Patka!

584
00:31:48,306 --> 00:31:49,898
M-42 je oboren
taj prolaz.

585
00:31:49,974 --> 00:31:52,408
Da, super, samo ćemo preskočiti
dečki sa mitraljezima.

586
00:31:52,477 --> 00:31:54,069
Harken, prekini to!

587
00:32:03,521 --> 00:32:05,751
Što je to?

588
00:32:11,996 --> 00:32:13,190
Ići!

589
00:32:16,234 --> 00:32:17,428
Sići.

590
00:32:17,969 --> 00:32:19,869
Rachel,
shvatio si! Ići!

591
00:32:32,183 --> 00:32:33,445
hej

592
00:32:40,692 --> 00:32:43,593
Trebam te da me baciš.
Što?

593
00:32:43,962 --> 00:32:45,657
Trebam te da me baciš.

594
00:33:30,708 --> 00:33:33,700
Staro je. Stvarno staro.

595
00:33:33,778 --> 00:33:36,212
Stara tehnika je teška.
Što ste očekivali?

596
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
Ne ovako star.

597
00:33:39,317 --> 00:33:41,012
Počnimo onda.

598
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
Ovo je jedan
od prvih platformi.

599
00:34:20,925 --> 00:34:22,415
Gledao sam kako ga grade.

600
00:34:23,094 --> 00:34:24,618
Pomogao u izlijevanju betona.

601
00:34:26,931 --> 00:34:28,831
Stavila sam ovo ovdje
kad je još bio mokar.

602
00:34:30,668 --> 00:34:34,297
Charles Barber iz 1913
Glava slobode, čisto srebro.

603
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
Čudi me da nitko nije kopao
vani, sigurno do sada.

604
00:34:39,644 --> 00:34:42,636
Ali bojim se da se selimo
kroz ovaj svijet prebrzo

605
00:34:42,713 --> 00:34:45,705
primijetiti stvari istinske vrijednosti.

606
00:34:47,718 --> 00:34:48,946
šuti!

607
00:35:05,803 --> 00:35:06,792
Vatreno oružje?

608
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
Kako glupo.

609
00:35:13,544 --> 00:35:15,944
Bila mi je sve,
Stanton.

610
00:35:17,882 --> 00:35:19,611
I ubio si je.

611
00:35:26,457 --> 00:35:29,915
Da, jesam,
za veće dobro.

612
00:35:31,596 --> 00:35:34,087
Moja slatka Danijela
bilo mi je sve.

613
00:35:34,732 --> 00:35:37,223
Nemaš pravo
govoriti o njoj.

614
00:35:39,470 --> 00:35:42,906
Naravno.
moje isprike

615
00:35:44,142 --> 00:35:46,633
Oprostit ćeš mi. moram napraviti
moj put do glavnog kupališta.

616
00:35:46,811 --> 00:35:48,608
I trebao bi se nabaviti
na sigurno mjesto.

617
00:35:48,679 --> 00:35:50,340
Molim te, Lee.
važno je.

618
00:35:52,416 --> 00:35:54,543
Ovo je ono što želiš.
Što?

619
00:35:56,787 --> 00:35:58,584
Što hoćeš od mene?

620
00:36:03,628 --> 00:36:04,959
Ne znaš?

621
00:36:11,169 --> 00:36:13,967
Za nekoliko minuta,
Bit ću masovni ubojica.

622
00:36:16,274 --> 00:36:17,866
Poslužit ću svojoj svrsi.

623
00:36:18,309 --> 00:36:19,867
Ne mogu ubiti prokletu stvar!

624
00:36:21,012 --> 00:36:23,344
Župna križna žica i
očvrsnuo svaku pristupnu točku.

625
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
pokušat ću
povući sve prekidače.

626
00:36:25,583 --> 00:36:27,847
Bit ćeš čovjek kojeg trebaju.

627
00:36:31,088 --> 00:36:33,113
Želim da ih vodiš.

628
00:36:34,025 --> 00:36:35,549
Ubij ga.

629
00:36:37,528 --> 00:36:39,928
Ubio me, tata.
Ubio je tvoju djevojčicu.

630
00:36:41,766 --> 00:36:43,927
Stavite ga u zemlju!

631
00:36:51,842 --> 00:36:53,833
Ne, neću to učiniti.

632
00:36:54,345 --> 00:36:55,972
Ja nisam taj čovjek.

633
00:36:57,381 --> 00:37:00,544
Jer Danielle ne bi
htjeli ovako.

634
00:37:02,787 --> 00:37:04,618
Znala je tamo
bio bolji način.

635
00:37:10,127 --> 00:37:11,856
Nisam ga mogao pronaći.

636
00:37:12,930 --> 00:37:15,091
Pa, trebali bismo
pogledali jače.

637
00:37:21,439 --> 00:37:23,498
eto što
ona bi htjela.

638
00:37:52,169 --> 00:37:53,966
Bill, Kat, pomozite Skylar.

639
00:37:54,472 --> 00:37:57,032
Rosen i Parish su razgovarali.
Čuo sam pucanj.

640
00:38:02,046 --> 00:38:03,911
Hej, nastavi raditi na tome.

641
00:38:03,981 --> 00:38:05,380
kojim putem?

642
00:38:07,018 --> 00:38:09,111
On je već
počeo ozdravljati, Doc.

643
00:38:10,921 --> 00:38:13,913
Sad, znam da imaš tu drogu.
Završimo ovo!

644
00:38:17,261 --> 00:38:19,286
Ne, Cameron.
Upucaj ga!

645
00:38:19,764 --> 00:38:22,756
Ubij ovog gada i idemo
gubi se odavde!

646
00:38:24,635 --> 00:38:27,468
Camerone, ako ga ubijemo,

647
00:38:28,673 --> 00:38:30,140
što nas to čini?

648
00:38:30,241 --> 00:38:31,936
Ubio je Danija.
ja znam

649
00:38:33,077 --> 00:38:34,271
ja znam

650
00:38:36,180 --> 00:38:38,080
Ali ako ga pustimo da živi,

651
00:38:40,418 --> 00:38:42,477
on će živjeti
s tom boli zauvijek.

652
00:38:46,724 --> 00:38:48,555
Nemoj to činiti, Cameron.

653
00:38:49,894 --> 00:38:51,555
Budi muškarac kojeg je voljela.

654
00:39:20,825 --> 00:39:22,053
Cam?

655
00:39:31,769 --> 00:39:32,969
Ovo nisu svi razbijači.

656
00:39:33,003 --> 00:39:34,937
Ima još jedna ploča na
suprotnoj strani zgrade.

657
00:39:35,206 --> 00:39:36,639
Zašto bi ih podijelili?

658
00:39:36,841 --> 00:39:38,001
Sigurnosni razlozi.

659
00:39:38,075 --> 00:39:39,804
Dakle ljudi poput tebe
i ne mogu ga ugasiti.

660
00:39:39,877 --> 00:39:42,573
Što je pametno. Ne možemo ubiti
generator odavde.

661
00:39:43,047 --> 00:39:45,647
Odlazne linije, moraju
prođite kroz ovu ploču negdje.

662
00:39:45,716 --> 00:39:47,980
Izrezat ćemo ih. Isključi napajanje
u ostatak grada.

663
00:39:48,419 --> 00:39:52,014
To je sjajno, New York je spašen. ali
što je sa svjetlima na stanici?

664
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
Čvrsto su spojeni u
generator, zar ne?

665
00:39:55,559 --> 00:39:57,186
Sjebani smo, zar ne?

666
00:40:13,110 --> 00:40:15,203
Doc! Hicks!

667
00:40:16,747 --> 00:40:17,941
Što se dogodilo?

668
00:40:23,320 --> 00:40:24,810
Oh. Vrijeme je.

669
00:40:25,623 --> 00:40:29,457
- Bježi!
- Izlazi iz zgrade!

670
00:41:30,187 --> 00:41:31,620
Račun?

671
00:41:34,325 --> 00:41:35,553
Račun?

672
00:41:46,971 --> 00:41:48,063
Račun?

673
00:42:21,605 --> 00:42:22,936
Dr. Rosen?

674
00:42:25,442 --> 00:42:26,431
Dr. Rosen?

675
00:42:30,281 --> 00:42:31,509
Dr. Rosen?


