1
00:00:01,001 --> 00:00:02,525
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,602 --> 00:00:03,591
Našao sam ga.

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
Pošiljka koja je stigla u New
York iz tvornice Stanton Parish.

4
00:00:05,872 --> 00:00:07,806
To je to. Manifest.

5
00:00:07,874 --> 00:00:09,364
kaže,
"Industrijska elektronika."

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,409
Kutije su bile ovdje.
Tisuće njih.

7
00:00:15,482 --> 00:00:16,915
Župa ih već ima.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,172
tko si ti

9
00:00:18,718 --> 00:00:19,946
Ja sam Stanton Parish.

10
00:00:20,387 --> 00:00:21,684
Ovdje sam da ti dam ponudu.

11
00:00:22,055 --> 00:00:26,458
Djetetu poput Zoe potrebno je okruženje
u kojoj ona može napredovati, kao i ti.

12
00:00:27,093 --> 00:00:28,993
I misliš da ćeš doći
ovdje i početi nam izdavati naredbe?

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,324
Rosen nas je pozvao.
Što?

14
00:00:30,397 --> 00:00:32,198
Rekao mi je da imam slobodno
pristup svim intel.

15
00:00:32,232 --> 00:00:34,598
Istraga nije
vodit će ovaj tim.

16
00:00:34,834 --> 00:00:37,302
Cley se vratio u naš ured,
pretura po našim stvarima!

17
00:00:37,370 --> 00:00:38,971
Ozbiljno ćeš
povjeriti mu ovo?

18
00:00:39,973 --> 00:00:41,907
Pokaži mi ruke!
Upravo sada.

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,203
Hej, kako se zoveš?

20
00:00:44,110 --> 00:00:45,134
Uh, uh, Mitchell.

21
00:00:45,278 --> 00:00:46,518
Zašto si
zaključan u ovoj sobi?

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,140
Moram biti ovdje.
Vrlo sam važan.

23
00:00:49,249 --> 00:00:50,580
Da? Tko kaže?

24
00:00:52,652 --> 00:00:53,676
Župa Stanton.

25
00:00:55,388 --> 00:00:57,189
Dakle, on te dodiruje, točno,
i zap, on snima

26
00:00:57,190 --> 00:00:59,249
ma kakvo sjećanje
o čemu razmišljaš.

27
00:00:59,392 --> 00:01:00,859
Dakle, vi ste Total Recall Alpha.

28
00:01:00,927 --> 00:01:01,916
Bok, Mitchell.

29
00:01:01,995 --> 00:01:04,463
Možete li mi pokazati posljednji put
razgovarali ste s gospodinom Parishom?

30
00:01:09,169 --> 00:01:10,727
obećavam ti,

31
00:01:10,804 --> 00:01:13,534
ostarit ćeš u a
bolji svijet nego što ga ja imam.

32
00:01:16,376 --> 00:01:19,402
Parish ti neće dopustiti da držiš Mitchella čipiranim.
Doći će po njega.

33
00:01:19,612 --> 00:01:20,874
Neka dođe.

34
00:01:28,955 --> 00:01:30,786
Sve je u redu, dušo.

35
00:01:31,491 --> 00:01:32,788
Bit će sve u redu.

36
00:01:34,727 --> 00:01:37,423
Što je tako smiješno?
Ti, "Šaptač bebama."

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,689
Da? ja mislim
malo si ljubomoran.

38
00:01:39,766 --> 00:01:40,960
nisam ljubomorna.
Ne, jesi.

39
00:01:41,034 --> 00:01:42,794
Pa, možda sam malo ljubomoran.
Mogu reći.

40
00:01:43,336 --> 00:01:44,803
Možda malo.
U redu,

41
00:01:44,871 --> 00:01:47,465
jer ste bili
super s ovim klincem.

42
00:01:48,975 --> 00:01:50,943
Kad dođe vrijeme za nas

43
00:01:53,146 --> 00:01:54,943
da imamo svoje,

44
00:01:55,381 --> 00:01:57,178
i tebi će biti super s njima.

45
00:01:57,250 --> 00:01:58,979
Pravo?
Čak i da jesam,

46
00:01:59,052 --> 00:02:00,485
kakav je svijet
u kojoj će odrastati?

47
00:02:00,553 --> 00:02:02,487
Ne, ne, ne. Nećemo imati
ovaj razgovor o Parishu.

48
00:02:02,555 --> 00:02:03,544
Stvari postaju tako čudne, i...

49
00:02:03,623 --> 00:02:04,920
Miriše to? Svjež zrak...

50
00:02:08,394 --> 00:02:09,486
Pazi! Paziti!

51
00:02:11,431 --> 00:02:12,955
Dođi ovamo, u redu?
Ostani ovdje.

52
00:02:13,032 --> 00:02:14,021
Ostani dolje.

53
00:02:19,005 --> 00:02:20,165
Hej, slušaj.

54
00:02:21,608 --> 00:02:23,735
Imamo jednog mrtvog,
troje ozlijeđenih.

55
00:02:24,277 --> 00:02:27,041
Ovo je šesti napad na
električnu mrežu ovaj tjedan.

56
00:02:27,280 --> 00:02:30,374
Ne primjećuje se
obrazac za napade,

57
00:02:30,450 --> 00:02:31,474
ali sa svjetlije strane,

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,945
za dan ili dva imat ćemo ovu moć
rešetkasti zaštitnici postavljeni posvuda.

59
00:02:35,021 --> 00:02:36,682
Pa će Parishu biti teško
vrijeme za održavanje ovoga.

60
00:02:36,756 --> 00:02:39,782
DOD kaže da Parish jest
izgraditi nešto veliko.

61
00:02:39,959 --> 00:02:41,950
Od svog posljednjeg plana
ciljao na cijeli grad,

62
00:02:42,028 --> 00:02:43,996
očekujemo ovaj
biti još veći.

63
00:02:44,063 --> 00:02:45,860
I prema
na ova presretanja,

64
00:02:45,932 --> 00:02:47,729
to će se dogoditi
u sljedećih nekoliko dana.

65
00:02:47,867 --> 00:02:49,027
Sljedećih nekoliko dana.

66
00:02:53,273 --> 00:02:55,867
Pa, za dva dana
je 22. listopada.

67
00:02:55,942 --> 00:02:56,966
Da.

68
00:02:57,510 --> 00:02:59,978
22. listopada 1862. godine.

69
00:03:01,047 --> 00:03:03,538
Sindikalni časnik je upucan u
glave i po svemu sudeći ubijen.

70
00:03:03,816 --> 00:03:04,840
Dolazno!

71
00:03:04,918 --> 00:03:07,443
Tada on čudesno
vratio u život.

72
00:03:09,155 --> 00:03:13,114
I tada je Stanton Parish
otkrio da je Alfa.

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,927
Pa što hoćeš reći? Ovo je nešto
neka vrsta uvrnute rođendanske zabave?

74
00:03:16,996 --> 00:03:17,985
Da.

75
00:03:18,097 --> 00:03:19,537
Stotinu i pedeset godina
na dan.

76
00:03:20,233 --> 00:03:22,394
Teroristi vole obljetnice.

77
00:03:22,468 --> 00:03:25,437
Vidi, plan je zadržati
vršeći pritisak na njegovu organizaciju.

78
00:03:25,838 --> 00:03:27,703
D.C. tako misli
ako se dovoljno potrudimo,

79
00:03:27,774 --> 00:03:29,139
na kraju nešto je
puknut ću.

80
00:03:29,209 --> 00:03:32,489
Najbolji trag koji imamo je elektronika
pošiljku koju smo skoro presreli.

81
00:03:33,146 --> 00:03:34,135
To mora biti dio ovoga.

82
00:03:34,214 --> 00:03:36,478
Ne znamo ni što je bio Pariš
planira učiniti s tim računalima.

83
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Da, pa, zato Rachel
traži Skylar Adams.

84
00:03:38,251 --> 00:03:39,971
Skylar zna kako
shvatiti ove stvari.

85
00:03:39,986 --> 00:03:41,214
Ako je uspijemo pronaći.

86
00:03:41,287 --> 00:03:45,280
Dajem sve od sebe. Ali Skylar jest
vrlo dobar u nenalaženju.

87
00:03:45,358 --> 00:03:46,848
Ljudi, govorimo o
dva dana od sada.

88
00:03:46,926 --> 00:03:48,518
Još uvijek boksamo u mraku.

89
00:03:48,595 --> 00:03:51,655
Moramo pronaći put do Parisha i to brzo.

90
00:03:51,798 --> 00:03:53,823
Sada, moramo dobiti
u Parishovoj glavi.

91
00:03:53,900 --> 00:03:56,391
Mitchell Morgan. stranica 4.

92
00:03:56,469 --> 00:03:58,562
Ako želite ući unutra
Župni glavar, on je odgovor.

93
00:03:58,638 --> 00:03:59,662
Parishov sjećanje?

94
00:03:59,939 --> 00:04:01,497
Da. Ali mislio sam da je Parish
samo koristio njega

95
00:04:01,574 --> 00:04:03,303
pohraniti sentimentalne stvari.

96
00:04:03,376 --> 00:04:06,436
Da, jeste. mislim tamo
može biti način da se kopa dublje.

97
00:04:06,512 --> 00:04:09,003
Ali morali bismo ga premjestiti
prikladniji objekt,

98
00:04:09,082 --> 00:04:11,414
i njujoršku psihijatriju
ima sigurnu jedinicu.

99
00:04:11,584 --> 00:04:13,984
Želiš da prevezem nešto dragocjeno
imovina izvan zgrade sedam

100
00:04:14,053 --> 00:04:15,093
usred svega ovoga?

101
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
Da, to je ono što pitam.

102
00:04:18,258 --> 00:04:20,158
Ja bih...
Mogao bih ići s tobom.

103
00:04:21,194 --> 00:04:23,662
Mitchell me poznaje. ja mogu
učiniti ga udobnijim.

104
00:04:23,730 --> 00:04:25,061
Radije ne bih, Kat.

105
00:04:25,131 --> 00:04:26,655
Svježe sam obučen
u svim ovim stvarima,

106
00:04:26,733 --> 00:04:28,598
a što ne znam, mogu
naučite za otprilike 10 minuta.

107
00:04:28,668 --> 00:04:31,262
Pa, učenje nije baš tako
isto što i primjena.

108
00:04:31,437 --> 00:04:32,927
Doc, bila je u Quanticu
za dva tjedna.

109
00:04:33,306 --> 00:04:34,739
račun...
Vidi, sat otkucava.

110
00:04:34,807 --> 00:04:36,434
Prihvatit ću svaku pomoć
mogu dobiti.

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,710
U redu, dobro.
Samo obavi to.

112
00:04:45,318 --> 00:04:46,376
gospodine.

113
00:04:52,558 --> 00:04:56,688
Opskrbljeni smo lijekovima, prijevoz je osiguran.
Liječnici se uskoro javljaju.

114
00:04:56,763 --> 00:04:59,254
Jesmo li dobili što nam je potrebno
od Skylar Adams još?

115
00:05:00,166 --> 00:05:01,929
Vince radi
što brže može.

116
00:05:02,001 --> 00:05:04,936
To jednostavno nije dovoljno dobro.

117
00:05:07,974 --> 00:05:09,999
Porazgovarat ću s Vincentom.

118
00:05:11,511 --> 00:05:13,706
To je sve
okupljaju se sada.

119
00:05:14,180 --> 00:05:17,377
Ljudi će se uplašiti.
Trebat će im mjesto gdje će otići,

120
00:05:17,917 --> 00:05:19,509
za prijelaz.

121
00:05:19,986 --> 00:05:21,544
To je bila Daniellina ideja.

122
00:05:22,322 --> 00:05:23,550
Njezina ostavština.

123
00:05:26,159 --> 00:05:27,751
Da, Jeannie.

124
00:05:28,094 --> 00:05:30,454
Pogledaj, dušo. Samo ostani kod svoje mame.
Bit ćeš dobro.

125
00:05:31,831 --> 00:05:33,856
U redu?
Da, i ja tebe volim.

126
00:05:34,701 --> 00:05:36,191
Da, poljubi bebu.

127
00:05:36,602 --> 00:05:37,967
U redu, bok.

128
00:05:38,971 --> 00:05:41,201
Ta Jeannie?
kako je ona

129
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
Traumatizirana je,
naravno.

130
00:05:44,410 --> 00:05:48,642
Bille, mislim da imam alternativu
pristup cijeloj ovoj stvari.

131
00:05:50,850 --> 00:05:52,841
Način da se to prihvati
izravno u Parish.

132
00:05:52,919 --> 00:05:55,444
To je super, jer očekujem a
konferencijski poziv iz D.C. Upravo sada.

133
00:05:55,521 --> 00:05:57,082
Vodit ću to od njih
i vidjeti leti li.

134
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
Kad smo već kod toga.

135
00:06:00,426 --> 00:06:01,893
Slušati. Da?

136
00:06:05,431 --> 00:06:06,693
Ne želiš to učiniti.

137
00:06:06,933 --> 00:06:09,925
br.
Ovo je strogo neslužbeno.

138
00:06:10,002 --> 00:06:10,991
razumiješ

139
00:06:11,371 --> 00:06:13,202
razumijem li Vas...

140
00:06:14,574 --> 00:06:16,007
Možete li pričekati, molim vas?

141
00:06:16,376 --> 00:06:18,037
razumijem li

142
00:06:18,277 --> 00:06:21,075
Organizacija župe
je ogroman i gadan,

143
00:06:21,147 --> 00:06:22,988
i oko povlačenja
okidač za nešto veliko.

144
00:06:23,049 --> 00:06:26,382
Sada, Cley treba da svi budemo
veslati u istom smjeru, u redu?

145
00:06:26,586 --> 00:06:28,781
To je NYPD, to je DOD,

146
00:06:28,888 --> 00:06:30,788
i nas.
Shvaćam to.

147
00:06:31,424 --> 00:06:34,052
Gledaj, ili zgrabi veslo
ili dovraga izlazi iz čamca.

148
00:06:34,127 --> 00:06:35,526
Nemamo vremena
učiniti bilo što slatko.

149
00:06:35,595 --> 00:06:36,857
Kuc, kuc.
Da?

150
00:06:36,929 --> 00:06:38,157
Oprostite što prekidam.

151
00:06:38,898 --> 00:06:39,990
Shvatio si, zar ne?

152
00:06:40,600 --> 00:06:41,726
Ne, ne ti. Da.

153
00:06:41,801 --> 00:06:44,201
Da.
Ne, u pravu si.

154
00:06:44,570 --> 00:06:46,060
Naravno.
U redu.

155
00:06:51,010 --> 00:06:52,238
Nije išao na to.

156
00:06:52,612 --> 00:06:54,375
Njegov angažman nije kritičan.

157
00:06:56,716 --> 00:06:58,684
Što ako nam stane na put?

158
00:06:59,552 --> 00:07:01,076
Pa, nadajmo se samo
on ne.

159
00:07:01,154 --> 00:07:02,314
Sretno.

160
00:07:04,023 --> 00:07:06,048
U redu. Daj mi pet.
Mmm-hmm.

161
00:07:18,371 --> 00:07:20,464
U redu, vodeće vozilo,
zovi redom.

162
00:07:20,873 --> 00:07:22,272
Napredni tim,
održavati zaključanost.

163
00:07:22,341 --> 00:07:23,433
Kopiraj to.

164
00:07:23,509 --> 00:07:26,000
Stvarno misliš da Rosen može dobiti
više informacija o ovom tipu?

165
00:07:26,345 --> 00:07:29,405
Da. Nitko ne poznaje Parisha
kao i Mitchell.

166
00:07:29,849 --> 00:07:32,340
Šteta što je čipiran. Bio je
dobar tip za putovanje.

167
00:07:32,718 --> 00:07:33,980
Da, ako ti tako kažeš.

168
00:07:36,155 --> 00:07:38,919
Hej, plavo, i ti pratiš
blizu vodećeg vozila. Pedeset stopa.

169
00:07:38,991 --> 00:07:40,390
Održavati
konstantna brzina vožnje.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,860
Hej, kako bi bilo da se zamijenimo? ti
voziti i ja ti šefovati?

171
00:07:44,430 --> 00:07:46,398
Noge mi ne dopiru do pedala.

172
00:08:10,857 --> 00:08:12,188
Kat, jesi li dobro?
Da.

173
00:08:12,291 --> 00:08:13,280
Gledaj Mitchella!

174
00:08:15,695 --> 00:08:16,684
Prokletstvo! To je Scipion!

175
00:08:20,600 --> 00:08:22,568
hajde bre
Crveni tim sa mnom!

176
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
Plavi tim ostani uz kamion!

177
00:08:29,242 --> 00:08:30,470
Sranje!

178
00:08:40,286 --> 00:08:41,810
Spusti ga! Sada!

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,120
jao

180
00:08:51,230 --> 00:08:52,720
hajde bre
hajde bre

181
00:08:58,938 --> 00:09:01,202
Kreći se dalje!
Ići! Ići!

182
00:09:04,810 --> 00:09:06,107
Plavi tim, navijajte!

183
00:09:06,178 --> 00:09:07,475
Uz stepenice.

184
00:09:08,314 --> 00:09:10,646
Područje je osigurano.
Nema mu ni traga.

185
00:09:10,716 --> 00:09:12,917
Gdje je dovraga otišao?
Nema šanse da nam je prošao.

186
00:09:12,952 --> 00:09:14,920
- I ja sam izgubila Mitchella.
- Ništa ovdje!

187
00:09:14,987 --> 00:09:17,785
Prokletstvo! Pokrijte izlaze! CRVENA
Da gospodine!

188
00:09:17,857 --> 00:09:18,881
Raširite se!

189
00:09:27,166 --> 00:09:32,229
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

190
00:09:33,039 --> 00:09:37,840
Ne može se reći
gdje smo bili

191
00:09:41,080 --> 00:09:44,277
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

192
00:09:44,350 --> 00:09:46,580
Ljudi ne razumiju

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,381
Ljudi poput mene

194
00:09:58,197 --> 00:09:59,789
Dakle, federalci nemaju Scipiona.

195
00:09:59,865 --> 00:10:01,264
ne znam
gdje je dovraga.

196
00:10:02,635 --> 00:10:04,364
Pozabavit ćemo se time
u dogledno vrijeme.

197
00:10:05,204 --> 00:10:06,603
Skoro gotovo.

198
00:10:08,007 --> 00:10:09,440
Hvala doktore.

199
00:10:10,142 --> 00:10:11,609
Svi ste otpušteni.

200
00:10:15,815 --> 00:10:18,079
Rekao sam odbačen,
gospodine Kowalka.

201
00:10:29,462 --> 00:10:30,554
Mitchell?

202
00:10:31,430 --> 00:10:32,590
Hej, Stanton.

203
00:10:34,667 --> 00:10:35,656
kako se osjećaš

204
00:10:36,402 --> 00:10:39,428
Uh, boli me vrat.

205
00:10:39,605 --> 00:10:41,573
Uklonili smo čip
ubacivali su.

206
00:10:44,110 --> 00:10:45,771
Stvarno je dobro
da te opet vidim.

207
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
smijem li

208
00:10:49,615 --> 00:10:50,707
Da.

209
00:11:09,669 --> 00:11:10,931
Otišli su.

210
00:11:12,905 --> 00:11:14,668
Rosen je ovo učinio, zar ne?

211
00:11:14,740 --> 00:11:16,105
Izbrisao je moja sjećanja.

212
00:11:16,909 --> 00:11:17,933
dr. Rosen.

213
00:11:18,444 --> 00:11:19,433
Da.

214
00:11:23,115 --> 00:11:24,377
On, uh...

215
00:11:24,684 --> 00:11:25,810
Dao mi je IV

216
00:11:25,885 --> 00:11:29,252
i, uh, nekoliko injekcija
prije otprilike tri dana.

217
00:11:29,321 --> 00:11:30,515
Ne...

218
00:11:32,091 --> 00:11:33,524
Prije otprilike četiri dana.

219
00:11:34,560 --> 00:11:35,652
nakon toga,

220
00:11:36,762 --> 00:11:39,959
sve dodatne stvari
jednostavno je nestao.

221
00:11:43,369 --> 00:11:44,802
smiješno je

222
00:11:45,671 --> 00:11:47,832
Prvi put u godinama,

223
00:11:48,708 --> 00:11:50,767
Zapravo se osjećam kao...

224
00:11:52,778 --> 00:11:54,075
poput mene.

225
00:11:55,781 --> 00:11:57,942
znate poput mene.

226
00:12:15,668 --> 00:12:17,966
Bio si u pravu.
Parish je zagrizao mamac.

227
00:12:18,337 --> 00:12:21,135
Jesmo li dobili što smo trebali?
Da. ja samo...

228
00:12:21,207 --> 00:12:22,606
Žao mi je zbog Kat.

229
00:12:22,908 --> 00:12:25,604
Da, i ja, ali ona će zaboraviti
sve u dva tjedna.

230
00:12:25,711 --> 00:12:30,011
To je barem nešto. Ja samo
voljeli bismo da ne moramo ići tako daleko.

231
00:12:30,249 --> 00:12:31,580
Kao i ja, Nina.

232
00:12:32,017 --> 00:12:33,006
Hicks.

233
00:12:36,689 --> 00:12:37,917
To su oni.

234
00:12:44,630 --> 00:12:45,756
kako je on

235
00:12:45,831 --> 00:12:47,059
Živ.

236
00:12:58,277 --> 00:13:00,006
Je li sve spremno?

237
00:13:00,079 --> 00:13:01,546
Da. Još je vani.

238
00:13:01,614 --> 00:13:03,946
Osjećam miris smirenosti
svoj put kroz njegov sustav.

239
00:13:04,884 --> 00:13:06,010
Shvatio sam ovo.

240
00:13:19,265 --> 00:13:20,698
Probudi se, sunce.

241
00:13:21,167 --> 00:13:22,361
Moramo razgovarati.

242
00:13:24,837 --> 00:13:26,031
Bok, Cornell.

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,705
Sve je palo
na ovo, zar ne?

244
00:13:35,881 --> 00:13:37,849
Je li ovo stvarno tko
želiš biti, Cornell?

245
00:13:38,551 --> 00:13:41,951
Netko odgovoran za smrt milijuna ljudi?
Je li to ono što stvarno želiš?

246
00:13:42,021 --> 00:13:45,422
Ono što želim je odvjetnik.

247
00:13:46,859 --> 00:13:48,759
Pa što?
Nemam građanska prava?

248
00:13:49,595 --> 00:13:50,823
Zašto?
Zato što nisam čovjek?

249
00:13:50,930 --> 00:13:53,091
Vi ste jako puno
čovjek, Cornell.

250
00:13:53,165 --> 00:13:55,099
Vi samo birajte
poricati činjenicu.

251
00:13:55,701 --> 00:13:56,827
Ali još ima vremena.

252
00:13:57,236 --> 00:13:59,761
Zapravo, ima ih puno manje
vremena nego što mislite, Doc.

253
00:14:01,907 --> 00:14:03,101
Hej, znaš,
način na koji sam vezan,

254
00:14:03,175 --> 00:14:06,804
Mogao bih se opeći ako bih
slučajno pokrenuti moju sposobnost.

255
00:14:06,979 --> 00:14:08,503
Ne bismo to htjeli,
bismo li?

256
00:14:08,681 --> 00:14:11,411
Znam da ti je smetalo
jako dugo vremena

257
00:14:11,483 --> 00:14:14,577
koliko su blisko usklađeni vaši emocionalni
stanje je uz vašu sposobnost.

258
00:14:14,653 --> 00:14:16,314
Ali ti si oduvijek željela
nadići ga.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,756
Pa, možete, odmah.

260
00:14:18,958 --> 00:14:20,118
Ozbiljno?

261
00:14:20,826 --> 00:14:22,657
To je najbolje što imaš?

262
00:14:23,229 --> 00:14:27,325
Pokušavajući me uvaliti u glavu
stupiti u kontakt s mojim čovječanstvom?

263
00:14:27,600 --> 00:14:29,966
Gdje si bio kad sam sjedio
kuća mojih roditelja gori?

264
00:14:32,371 --> 00:14:34,430
Ne, imaš 20 godina
prekasno, Doc.

265
00:14:35,507 --> 00:14:37,202
Moramo pokrenuti stvari.

266
00:14:44,283 --> 00:14:45,341
Prije dva tjedna,

267
00:14:46,418 --> 00:14:50,149
Parish je poslao velik broj
elektroničkih komponenti

268
00:14:50,222 --> 00:14:52,122
od Kine do Newarka.

269
00:14:52,591 --> 00:14:54,923
Što ti znaš o tome?
nestala.

270
00:14:56,061 --> 00:14:57,119
Preselili su se.

271
00:14:57,663 --> 00:14:58,755
Gdje su otišli?

272
00:14:58,831 --> 00:15:01,095
Parish mi ne govori.
To je iznad mog platnog razreda.

273
00:15:01,367 --> 00:15:02,698
Je li bilo drugih pošiljki?

274
00:15:04,203 --> 00:15:05,568
Odgovori joj.

275
00:15:06,338 --> 00:15:09,705
Stotine. Stvari su bile
dolazi mjesecima.

276
00:15:09,975 --> 00:15:11,272
Pitaj ga za Parish.

277
00:15:12,344 --> 00:15:14,676
gdje je on
Gdje je Stanton Parish?

278
00:15:16,315 --> 00:15:18,374
Gdje je on sada?

279
00:15:20,653 --> 00:15:21,813
Gdje se nalazi Stanton Parish?

280
00:15:22,788 --> 00:15:26,087
odgovori mi!
Gdje je on sada?

281
00:15:26,859 --> 00:15:28,258
Zar ne biste željeli znati?

282
00:15:28,727 --> 00:15:30,957
Zadnji put
razgovarao si s Parishom,

283
00:15:31,263 --> 00:15:33,993
gdje se to dogodilo?
Ugrizi me.

284
00:15:35,768 --> 00:15:38,737
Nina, on je blokiran.
Baš kao i senator.

285
00:15:40,005 --> 00:15:42,439
Oh, da. Imam trezor
unutra, dječaci i djevojčice.

286
00:15:43,175 --> 00:15:44,335
Oklopno je.

287
00:15:44,410 --> 00:15:45,930
Pa, otključajmo ga,
hoćemo li

288
00:15:47,046 --> 00:15:49,139
- Ooh.
- Rachel.

289
00:15:49,214 --> 00:15:51,273
Amobarbital.
Petnaest CC-ja.

290
00:15:51,984 --> 00:15:53,975
Ambo-što?

291
00:16:06,031 --> 00:16:08,226
Petnaest CC-ja. U.

292
00:16:15,941 --> 00:16:18,000
Moraš to pustiti,
Kat, znaš?

293
00:16:18,077 --> 00:16:19,567
Zvuči mi kao
dao si sve od sebe.

294
00:16:19,645 --> 00:16:21,135
Oprostite. Dobro jutro.
Dobro jutro gospodine.

295
00:16:21,213 --> 00:16:22,874
Da, osim što sam izgubio Mitchella

296
00:16:22,948 --> 00:16:24,142
i Jeff Kowalka.

297
00:16:24,216 --> 00:16:26,616
Plus, imao sam Cornella Scipioa u sebi
ruke, i pustio sam i njega.

298
00:16:26,652 --> 00:16:28,051
Dakle, u biti, ja sam loš.

299
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
Pa, ponekad se to dogodi u životu.
Stvarno?

300
00:16:30,422 --> 00:16:32,083
znaš što U redu. Stvarno?
Hoćeš li to učiniti?

301
00:16:32,157 --> 00:16:34,057
Da, jer imamo više
važne stvari o kojima treba brinuti.

302
00:16:34,126 --> 00:16:37,289
Sutra je 22. Da, znam.
Doći će kraj svijeta.

303
00:16:37,363 --> 00:16:39,695
Vidi, Rosen je rekao da je Mitchell bio
ključ svega, zar ne?

304
00:16:39,765 --> 00:16:41,232
Pa smo samo...

305
00:16:41,300 --> 00:16:43,340
Samo ponovno provjeravamo mjesto događaja.
Možda sam nešto propustio.

306
00:16:43,402 --> 00:16:45,962
Nazovi Rachel, u redu?
To je njezin odjel.

307
00:16:46,372 --> 00:16:47,634
Da, mislio sam na to.
Ne mogu proći.

308
00:16:47,706 --> 00:16:49,298
Jesi probala Nina? Nina
uvijek zna gdje je.

309
00:16:49,375 --> 00:16:52,003
Da, i ja sam mislio na to.
Ne javlja se na telefon.

310
00:16:52,077 --> 00:16:54,238
Zapravo, nisam ni vidio
njih od jučer.

311
00:16:54,780 --> 00:16:56,748
Što?
Trebamo li biti zabrinuti?

312
00:16:56,815 --> 00:16:59,375
Ne, zašto ne bi
otići provjeriti mjesto događaja?

313
00:17:00,252 --> 00:17:02,083
Hicks? Hik...

314
00:17:02,154 --> 00:17:03,143
Hicks?

315
00:17:03,489 --> 00:17:06,253
- Ja ću se pobrinuti za to. Hicks!
- Bill! Račun!

316
00:17:06,658 --> 00:17:08,538
Gary, što radiš ovdje?
shvatio sam.

317
00:17:08,594 --> 00:17:09,891
dobro za tebe
Ja... Oh, hvala.

318
00:17:09,962 --> 00:17:11,520
Trebao bi biti u bolnici?
Ne, sarkazam.

319
00:17:11,597 --> 00:17:13,292
Ne, Gary, vrati se i potroši
vrijeme sa svojom majkom.

320
00:17:13,365 --> 00:17:14,957
Oh! Ne, šutnuli su
ja van, ipak.

321
00:17:15,034 --> 00:17:16,865
Glavna sestra je rekla
da sam smetao,

322
00:17:16,935 --> 00:17:19,028
i to sam rekao
izgledala je poput životinje.

323
00:17:19,104 --> 00:17:20,093
Ali tada
kad sam bio u taksiju...

324
00:17:20,172 --> 00:17:21,493
U redu, Gary,
prijeđi na stvar.

325
00:17:21,507 --> 00:17:24,943
Koja je svrha, Gary? Oh, bio sam
tražim Skylar u taksiju, Bill.

326
00:17:25,411 --> 00:17:27,879
Rachel? I taksi je imao
GPS, što je ludo,

327
00:17:27,946 --> 00:17:30,005
jer njujorške ulice
nalaze se na numeriranoj mreži.

328
00:17:30,082 --> 00:17:32,550
Čak im i ne treba GPS, Bill.
U redu. Gary, Gary.

329
00:17:32,618 --> 00:17:35,143
Da? Bit ćemo mrtvi do
vrijeme je da završiš ovu priču.

330
00:17:35,421 --> 00:17:37,252
Ne, Bill. To je bio čip. Doc?

331
00:17:37,322 --> 00:17:39,984
Taksi je imao čip.
I Skylar ima čip.

332
00:17:40,059 --> 00:17:42,653
U njezinoj je ruci. Ona to koristi
komunicirati s njezinim osama.

333
00:17:42,761 --> 00:17:44,592
Pa, samo... pingam,

334
00:17:44,663 --> 00:17:47,530
i sada zna da želim komunicirati.
Ona će me nazvati.

335
00:17:54,873 --> 00:17:56,135
Hej, Didge,

336
00:17:56,875 --> 00:17:58,638
čuješ li to zujanje?

337
00:17:59,878 --> 00:18:03,177
Moraš završiti ili Vince
neće mi donijeti sladoled.

338
00:18:04,149 --> 00:18:06,242
Idem najbrže što mogu.

339
00:18:07,386 --> 00:18:08,910
Stvarno to ne čuješ?

340
00:18:09,721 --> 00:18:11,882
Možda je telefon?
Gdje je telefon?

341
00:18:13,425 --> 00:18:14,517
Nemamo ga.

342
00:18:15,194 --> 00:18:17,185
Nemamo telefon?

343
00:18:17,729 --> 00:18:18,769
Zašto nemamo telefon?

344
00:18:19,231 --> 00:18:20,528
Jednostavno nemamo.

345
00:18:24,603 --> 00:18:25,592
Vince!

346
00:18:27,706 --> 00:18:30,368
Hej, Zoe!
Kako ide, gospođo Adams?

347
00:18:30,509 --> 00:18:31,771
Skylar je.

348
00:18:31,977 --> 00:18:33,103
Da, gospođo.

349
00:18:33,178 --> 00:18:34,770
Popsicles! Popsicles!

350
00:18:35,314 --> 00:18:37,544
Tvoja želja je moja zapovijed.

351
00:18:37,950 --> 00:18:39,747
Hvala.
Nema na čemu.

352
00:18:41,553 --> 00:18:43,919
Naranča, moja omiljena.

353
00:18:44,223 --> 00:18:46,248
Uvijek znaš
točno ono što ona želi.

354
00:18:46,859 --> 00:18:48,258
Samo se trudim
usrećiti je.

355
00:18:48,327 --> 00:18:50,261
Je li ovo za mene?

356
00:18:50,696 --> 00:18:52,186
Pa, još nije gotovo.

357
00:18:52,531 --> 00:18:54,658
Još uvijek nisam našao način
da bi ga natjerao da reže kost

358
00:18:54,733 --> 00:18:57,065
bez puštanja
hrpa bakterija.

359
00:18:57,970 --> 00:18:59,801
Obećao si mi
bilo bi učinjeno.

360
00:18:59,872 --> 00:19:02,204
Ne želiš me dobiti
u nevolji, a ti?

361
00:19:02,641 --> 00:19:05,075
Oh, ne. želim učiniti
ovo za tebe.

362
00:19:05,811 --> 00:19:06,869
Dobro.

363
00:19:08,080 --> 00:19:09,308
Imam ideju.

364
00:19:09,381 --> 00:19:11,679
Zašto ne pogledam
nakon Zoe nakratko,

365
00:19:11,750 --> 00:19:14,378
tako da možeš, uh,
koncentrirati se na svoj posao?

366
00:19:14,453 --> 00:19:16,546
Hvala.
Nema na čemu.

367
00:19:17,589 --> 00:19:18,647
Zoe!

368
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Koliko još?

369
00:19:25,664 --> 00:19:27,097
koji je tvoj problem?

370
00:19:27,533 --> 00:19:29,501
Već sam ti nabavio puno stvari.
mislim...

371
00:19:29,568 --> 00:19:31,763
Mislim, sve vrste tehnike. to
prvo što je učinila za tebe,

372
00:19:31,837 --> 00:19:33,498
ta blistava stvar,

373
00:19:33,572 --> 00:19:35,130
ponašao si se kao
bio je Božić...

374
00:19:37,176 --> 00:19:38,234
koji je moj problem

375
00:19:38,310 --> 00:19:39,709
koji je moj problem

376
00:19:40,112 --> 00:19:42,376
Želim taj uređaj,
i treba mi sada.

377
00:19:46,084 --> 00:19:48,609
U redu, gledaj, čovječe. Nešto je
izvući je, u redu?

378
00:19:49,221 --> 00:19:51,121
pokušavam
da ostane usredotočena.

379
00:19:52,291 --> 00:19:54,225
Nemaš pojma
kako je to teško.

380
00:19:54,293 --> 00:19:55,783
Niti me briga.

381
00:19:56,895 --> 00:19:58,863
Obećao si mi
obavio bi posao.

382
00:19:59,198 --> 00:20:01,029
Namjeravam vas zadržati na tome.

383
00:20:01,366 --> 00:20:02,424
Jasno?

384
00:20:03,101 --> 00:20:04,125
Uh-ha.

385
00:20:17,482 --> 00:20:19,245
Usredotočite se na zidove.

386
00:20:19,585 --> 00:20:21,519
Jesu li bijele?
Jesu li plavi?

387
00:20:21,753 --> 00:20:23,311
Jesu li zelene?
Fokus!

388
00:20:23,488 --> 00:20:25,422
Možete postaviti pitanje
kako god želite.

389
00:20:25,691 --> 00:20:27,454
Odgovor će biti isti.

390
00:20:27,559 --> 00:20:28,583
U dupe.

391
00:20:28,927 --> 00:20:31,327
Nina, udahni duboko. Vaš
puls ubrzava. ja samo...

392
00:20:31,396 --> 00:20:32,454
Samo mi treba odmor.

393
00:20:34,933 --> 00:20:36,924
Moramo proći.
Imamo dan, možda dva.

394
00:20:37,002 --> 00:20:38,993
slušaj me
Nina je iscrpljena!

395
00:20:39,204 --> 00:20:43,106
A Scipionov krvni tlak je
dopunjavajući na 200 sistolički.

396
00:20:48,480 --> 00:20:50,778
Znojiš se
prilično malo trenutno.

397
00:20:51,016 --> 00:20:53,348
da sam na tvom mjestu,
Ne bih se previše uzbuđivao.

398
00:20:53,418 --> 00:20:54,885
Dr. Rosen!

399
00:20:55,520 --> 00:20:57,317
Mi smo u preko glave.

400
00:20:57,522 --> 00:20:59,752
Imam prijatelje u CIA-i
koji ovo rade za život.

401
00:20:59,825 --> 00:21:01,156
Vrijeme je da
pozvati stručnjake.

402
00:21:01,226 --> 00:21:02,716
Ne. Mi smo prokleti stručnjaci.

403
00:21:03,161 --> 00:21:04,628
Sada znate Parisha
ima ljude posvuda.

404
00:21:04,696 --> 00:21:07,597
Što misliš kako su inače znali
da je Mitchell bio premješten, hmm?

405
00:21:07,666 --> 00:21:09,293
Rachel, nismo
zove bilo koga drugoga.

406
00:21:09,368 --> 00:21:10,835
Mi ovo radimo sami.

407
00:21:13,639 --> 00:21:15,402
Ima malo aminorexa unutra.

408
00:21:16,174 --> 00:21:18,233
Pripremite 5 CC
injekciju, molim.

409
00:21:20,946 --> 00:21:23,506
Aminorex?
Da, 5 CCs upravo sada.

410
00:21:30,555 --> 00:21:33,456
Hicks, aminorex može
biti opasan.

411
00:21:34,993 --> 00:21:36,153
Što radimo ovdje?

412
00:21:36,228 --> 00:21:37,559
Dobivanje odgovora.

413
00:21:38,897 --> 00:21:40,296
Jesmo li stvarno?

414
00:21:40,432 --> 00:21:43,424
Jer se čini da sve što radimo je
udarajući Nininu glavu o zid.

415
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Što ako Scipionova
slijepa ulica, ha?

416
00:21:45,437 --> 00:21:48,429
Što ako gubimo vrijeme? pogledaj,
jedini koji gubi vrijeme si ti.

417
00:21:48,640 --> 00:21:50,870
Dobiti što Rosen želi,
i stavi ga tamo.

418
00:22:01,219 --> 00:22:02,948
Pet CCs aminorexa.

419
00:22:03,288 --> 00:22:04,949
Ali neće niže
njegov pritisak,

420
00:22:05,157 --> 00:22:07,421
i neće donijeti
smanjiti njegov otpor.

421
00:22:07,759 --> 00:22:10,353
To je stimulans, dr. Rosen.
ja znam

422
00:22:12,631 --> 00:22:13,757
Za mene je, Rach.

423
00:22:36,888 --> 00:22:38,355
žao mi je ja samo...

424
00:22:40,092 --> 00:22:41,354
Nisam se mogao probiti.

425
00:22:41,693 --> 00:22:42,921
Dao si sve od sebe.

426
00:22:42,994 --> 00:22:43,983
Sada sam ja na redu.

427
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
Cameron.

428
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
Imam još jednu ideju.

429
00:23:01,513 --> 00:23:04,448
Gary, hajde. trebam
nešto od tebe.

430
00:23:04,983 --> 00:23:06,678
Skylar me i dalje ignorira.

431
00:23:06,752 --> 00:23:08,845
To je dosadno. Mrzim to, ali...
Hej, pogledaj te stvari.

432
00:23:08,920 --> 00:23:10,182
...kad me ljudi ignoriraju.

433
00:23:10,288 --> 00:23:12,188
Gary, slušaj. trebam te
tražiti, uh, Rosena.

434
00:23:12,257 --> 00:23:13,986
Račun! Ignoriraš me.

435
00:23:14,059 --> 00:23:16,118
Govorio sam o Skylar.
Gary.

436
00:23:16,194 --> 00:23:17,786
Ovo je važno, u redu?

437
00:23:18,563 --> 00:23:19,962
Da, nema signala.

438
00:23:20,031 --> 00:23:22,363
Baš kao Nina i Hicks.
Svi su izvan dometa?

439
00:23:22,434 --> 00:23:25,232
Ne, ne. Vjerojatno su samo uzeli
baterije iz svojih telefona.

440
00:23:25,303 --> 00:23:27,464
Gary, zašto bi troje ljudi uzelo
baterije iz njihovih telefona?

441
00:23:27,539 --> 00:23:28,836
ne znam
hej hej

442
00:23:28,907 --> 00:23:30,431
Vratio sam se
i provjerio mjesto događaja.

443
00:23:30,942 --> 00:23:32,466
Našao sam nešto.

444
00:23:32,844 --> 00:23:34,175
Nekako je sranje.

445
00:23:37,149 --> 00:23:39,481
Tranq strelica.
To je jedan od naših.

446
00:23:39,951 --> 00:23:41,748
To sam gdje našao
Scipion je nestao.

447
00:23:41,820 --> 00:23:43,481
Laboratorij potvrđuje krv
na vrhu je njegov.

448
00:23:43,555 --> 00:23:44,783
Oh, bio je napadnut.

449
00:23:44,856 --> 00:23:47,222
Ja... Mrzim to, biti strelovito.
Gary, možeš li samo...

450
00:23:47,292 --> 00:23:48,589
hajde
Na DL-u.

451
00:23:48,693 --> 00:23:49,785
Miran.

452
00:23:50,362 --> 00:23:53,695
Već sam provjerio s Johnom. Nitko
u tac timu imali su oružje za uspavljivanje.

453
00:23:54,866 --> 00:23:57,733
Što dovodi do pitanja,
"Tko ga je napušio?"

454
00:23:59,571 --> 00:24:01,095
Slušati.

455
00:24:04,209 --> 00:24:06,143
Upravo ću ići
ovdje na sekundu.

456
00:24:20,525 --> 00:24:21,958
To miriše.

457
00:24:23,094 --> 00:24:24,652
Moram ovo završiti.

458
00:24:26,498 --> 00:24:27,726
Ah!

459
00:24:31,870 --> 00:24:33,360
Mamice, jesi li dobro?

460
00:24:34,172 --> 00:24:35,230
Nije boljelo.

461
00:24:35,440 --> 00:24:36,429
To je dobro.

462
00:24:37,509 --> 00:24:38,601
Trebalo bi.

463
00:24:42,380 --> 00:24:43,847
Nešto nije u redu.

464
00:24:49,387 --> 00:24:51,514
sta to radis
Gledajući nešto.

465
00:24:51,590 --> 00:24:54,058
Što je to?
Jeste li terminator?

466
00:24:54,426 --> 00:24:55,552
To je primopredajnik.

467
00:24:55,627 --> 00:24:56,616
uspio sam.

468
00:24:57,295 --> 00:24:58,762
Kontrolira moje ose.

469
00:24:59,664 --> 00:25:01,131
Gdje su moje ose?

470
00:25:01,633 --> 00:25:03,100
Pa zašto ti smeta?

471
00:25:03,902 --> 00:25:05,597
Netko nas pokušava nazvati.

472
00:25:06,371 --> 00:25:08,430
Možda bismo trebali
onda ih nazvati?

473
00:25:17,716 --> 00:25:19,513
Jao, jao.

474
00:25:30,262 --> 00:25:32,230
huh Skylar je.

475
00:25:34,432 --> 00:25:36,627
Ne! Ne!

476
00:25:39,070 --> 00:25:40,833
Dijete!

477
00:25:42,274 --> 00:25:43,332
Meg?

478
00:25:44,809 --> 00:25:47,004
Što si joj napravio?

479
00:25:47,345 --> 00:25:49,210
Htio si biti
žestok momak, zar ne? Hmm?

480
00:25:49,648 --> 00:25:51,582
Tek smo na početku.

481
00:25:51,783 --> 00:25:53,148
Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite.

482
00:25:53,218 --> 00:25:54,378
Kučkin sin!

483
00:25:56,021 --> 00:25:57,955
ja sam dobro
Nemoj im ništa reći.

484
00:25:58,690 --> 00:26:00,248
Nisam im rekao sranja.

485
00:26:00,959 --> 00:26:03,291
Ti blokovi,
rade kao šarm.

486
00:26:04,529 --> 00:26:05,723
Što traže?

487
00:26:06,264 --> 00:26:07,697
što ti misliš
Župa.

488
00:26:08,300 --> 00:26:09,699
Žele znati gdje je.

489
00:26:09,901 --> 00:26:12,495
On je siguran, zar ne? On nije
još uvijek je u kući, zar ne?

490
00:26:14,539 --> 00:26:15,597
Zašto?

491
00:26:16,274 --> 00:26:17,639
Zabrinuta sam. ja...

492
00:26:18,143 --> 00:26:19,735
Ne mogu jasno razmišljati.

493
00:26:20,178 --> 00:26:21,736
Tako mi je žao, Meg.

494
00:26:23,381 --> 00:26:24,439
nedostajao si mi

495
00:26:31,856 --> 00:26:33,619
Znaš što je bilo
srediti me?

496
00:26:35,527 --> 00:26:36,858
Razmišljajući o

497
00:26:36,995 --> 00:26:39,725
ti i ja gore na jezeru Saranac.
Sjećate li se te kabine?

498
00:26:40,665 --> 00:26:41,996
Da. Da.

499
00:26:42,667 --> 00:26:44,157
Tako je lijepo gore.

500
00:26:50,442 --> 00:26:53,002
Dobar pokušaj, kučko.
Meg mrzi planine.

501
00:26:53,812 --> 00:26:55,143
Ona ima alergije.

502
00:27:01,786 --> 00:27:03,014
otimaš me,

503
00:27:03,388 --> 00:27:06,687
tukao si me, drogirao me, i
sad me pokušavaš umno silovati?

504
00:27:07,158 --> 00:27:08,750
Ne, mogu ja to.
br.

505
00:27:08,994 --> 00:27:10,985
Ne izgleda baš dobro.
dođi ovamo

506
00:27:13,031 --> 00:27:14,464
Hej, Doc.

507
00:27:15,333 --> 00:27:16,857
Pitao sam se

508
00:27:18,069 --> 00:27:19,502
kakav je

509
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
biti izdan
od vlastite kćeri?

510
00:27:23,675 --> 00:27:26,007
Mislim, ti si je poslao
do njene smrti,

511
00:27:26,077 --> 00:27:29,410
ali bila je lažljivica.
Bila je izdajica.

512
00:27:34,285 --> 00:27:36,412
Zaslužila je umrijeti, mislim.

513
00:27:38,089 --> 00:27:39,249
zar ne?

514
00:27:42,861 --> 00:27:47,093
Cornell, kad postaviš
kuća tvoje obitelji gori

515
00:27:47,165 --> 00:27:50,259
kada si imala 15 godina,
jeste li se ikada zapitali

516
00:27:51,136 --> 00:27:54,867
što tvoja majka
a otac i sestra su osjećali

517
00:27:55,306 --> 00:27:57,570
kad su gorjeli
do smrti? Hmm?

518
00:27:57,876 --> 00:27:59,571
Ili kako se osjećaju vaše druge žrtve

519
00:28:00,178 --> 00:28:01,236
kada ti, uh...

520
00:28:01,346 --> 00:28:04,315
Kako ste to rekli
kad smo prvi put razgovarali?

521
00:28:05,183 --> 00:28:07,310
Činiš da im koža cvrči?

522
00:28:08,219 --> 00:28:09,743
Crkni, Doc.

523
00:28:10,488 --> 00:28:11,477
Ovo je adrenalin.

524
00:28:12,424 --> 00:28:14,756
I ti to znaš
pokreće vašu sposobnost.

525
00:28:16,828 --> 00:28:21,026
I dok vaše ruke
može biti otporan na vatru,

526
00:28:21,966 --> 00:28:23,957
vi ostali niste.

527
00:28:24,836 --> 00:28:26,030
Ne biste.

528
00:28:53,098 --> 00:28:54,463
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

529
00:28:56,801 --> 00:28:57,961
On je ubojica.

530
00:28:59,304 --> 00:29:00,965
Ovo je samo osveta,
zar ne?

531
00:29:01,406 --> 00:29:03,499
Ako ti se ne sviđa,
pokrij uši.

532
00:29:08,747 --> 00:29:10,408
Ne mogu ostati ovdje.

533
00:29:11,950 --> 00:29:13,144
Rachel.

534
00:29:15,353 --> 00:29:17,184
Osjećam miris
Scipionovo meso gori.

535
00:29:35,306 --> 00:29:36,568
Skylar?

536
00:29:36,641 --> 00:29:38,575
sta to radis
Odlazak.

537
00:29:39,144 --> 00:29:40,702
Zoe, ostani tamo, u redu?

538
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
Mama!
Ne morate to učiniti.

539
00:29:43,047 --> 00:29:44,605
Ovo je sigurno mjesto.

540
00:29:44,716 --> 00:29:45,910
Stvarno?

541
00:29:46,317 --> 00:29:48,217
Kako sam dospjela ovdje?
Što si mi učinio?

542
00:29:49,087 --> 00:29:52,079
Što si učinio mojoj kćeri?
Samo sam ti pomogao da budeš sretan.

543
00:29:52,157 --> 00:29:53,146
Za promjenu.

544
00:29:53,224 --> 00:29:54,486
Sreća

545
00:29:55,393 --> 00:29:56,485
je topao pištolj.

546
00:30:03,101 --> 00:30:04,830
Pokušavam biti fin.

547
00:30:06,304 --> 00:30:08,602
ako si fin,
onda ću biti fin,

548
00:30:08,706 --> 00:30:10,367
i ovo mjesto će biti lijepo.

549
00:30:12,110 --> 00:30:14,408
Ako nisi, pa...

550
00:30:15,113 --> 00:30:16,873
Ne želiš ovo mjesto
prestati biti fin.

551
00:30:18,750 --> 00:30:20,615
Zoe!
Mamice, pomozi!

552
00:30:20,718 --> 00:30:21,742
Trčanje!

553
00:30:29,794 --> 00:30:30,852
Zoe!

554
00:30:44,776 --> 00:30:46,141
Nema izlaza!

555
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
Osim ako ne učiniš kako ti se kaže!

556
00:30:48,880 --> 00:30:49,972
Zoe!

557
00:30:51,883 --> 00:30:52,907
Zoe!

558
00:30:54,252 --> 00:30:55,583
Zoe!

559
00:30:56,354 --> 00:30:57,685
Zoe!

560
00:30:58,656 --> 00:30:59,850
Zoe!

561
00:31:01,993 --> 00:31:03,324
To je samo
bit će gore.

562
00:31:03,862 --> 00:31:05,329
Nema izlaza.

563
00:31:05,730 --> 00:31:07,288
Nema izlaza!
Zoe!

564
00:31:07,832 --> 00:31:08,821
prestravljena si.

565
00:31:09,000 --> 00:31:11,525
- Zoe! Zoe!
- Nema izlaza.

566
00:31:21,312 --> 00:31:23,644
Mitchell, nadam se da jesi
osjećati se bolje.

567
00:31:25,884 --> 00:31:27,784
Malo prazno, zapravo.

568
00:31:30,989 --> 00:31:32,616
Sve ove stvari, to, uh...

569
00:31:33,691 --> 00:31:35,591
izgleda kao
stvarno je važno.

570
00:31:36,427 --> 00:31:37,826
To je točno.

571
00:31:39,297 --> 00:31:41,925
Sutra, svijet
će se promijeniti.

572
00:31:43,101 --> 00:31:47,299
Ljudi možda žele razumjeti
što sam osjećao ili mislio,

573
00:31:47,372 --> 00:31:49,067
moje namjere.

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,203
Još uvijek imate svoju sposobnost.

575
00:31:52,110 --> 00:31:53,202
Da.

576
00:31:53,578 --> 00:31:55,068
Biste li mi dopustili?

577
00:31:55,380 --> 00:31:56,506
Da.

578
00:32:18,336 --> 00:32:20,531
Spremam se promijeniti svijet.

579
00:32:21,940 --> 00:32:26,240
Samo je šteta da
toliko ljudi mora umrijeti.

580
00:32:43,328 --> 00:32:46,195
Rekao sam ti gdje su!
Ne znam ništa drugo!

581
00:32:49,701 --> 00:32:51,828
Trebam više, Cornell.
Trebam više detalja.

582
00:32:56,641 --> 00:32:58,871
Dok, imamo tri
Terenci DOD-a vani.

583
00:32:59,877 --> 00:33:01,105
Oh, moramo ići.

584
00:33:01,412 --> 00:33:03,972
Ne mogu riskirati
itko sazna ono što ja znam.

585
00:33:04,048 --> 00:33:06,573
Procurit će u Parish.
Možeš se kladiti u svoje dupe da hoće.

586
00:33:07,085 --> 00:33:08,450
Vani su Harken i Kat.

587
00:33:09,087 --> 00:33:11,687
Što dovraga, Rach? Bio si
trebao osluškivati ljude.

588
00:33:12,590 --> 00:33:13,682
Zvali ste ih?

589
00:33:14,559 --> 00:33:17,255
Ti si to rekao. Bili smo
ponestaje vremena.

590
00:33:19,030 --> 00:33:20,964
Samo nisi htio
da zaprljaš ruke.

591
00:33:22,600 --> 00:33:24,090
Ne ovako prljavo.

592
00:33:24,969 --> 00:33:26,095
Sve je u redu, Rachel.

593
00:33:27,038 --> 00:33:28,198
Idemo, Nina.

594
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
Ostat ću s Rachel.
Ti idi.

595
00:33:30,675 --> 00:33:31,767
Samo idi.

596
00:33:36,514 --> 00:33:38,209
Ići! Pokret, pokret, pokret!

597
00:33:43,688 --> 00:33:45,087
O moj Bože.

598
00:33:46,991 --> 00:33:48,925
Koji vrag
jeste li ljudi?

599
00:33:57,301 --> 00:33:59,531
Ne mogu vjerovati
Rosen me opet zajebao.

600
00:34:02,974 --> 00:34:05,841
Naočale, neuredna kosa,
kardigani.

601
00:34:05,910 --> 00:34:06,968
Čini se takvim
lijep stari tip.

602
00:34:07,045 --> 00:34:09,673
Molim te reci mi da imaš
nešto korisno od Scipiona.

603
00:34:09,747 --> 00:34:11,510
Rosen je rekao da je dobio
što mu je trebalo,

604
00:34:11,582 --> 00:34:13,015
što god to bilo.

605
00:34:13,084 --> 00:34:15,882
A Rachel... Rachel je bila
na telefonu s nama.

606
00:34:16,220 --> 00:34:18,654
Sutra je 22. listopada, u redu?

607
00:34:18,723 --> 00:34:20,953
Imamo puno posla,
a mi gubimo vrijeme.

608
00:34:21,025 --> 00:34:23,306
Svi imamo posla. Trebamo
da se vratim u ured.

609
00:34:23,361 --> 00:34:25,420
Vau, vau, vau.
I oni?

610
00:34:25,863 --> 00:34:27,160
Harken, vidio si
što su tamo radili.

611
00:34:27,231 --> 00:34:28,755
Otišli su
potpuno srednjovjekovno na njemu.

612
00:34:29,200 --> 00:34:31,361
Ona ima pravo.
Lagali smo vam.

613
00:34:31,769 --> 00:34:33,703
Da, vi ste gomila lažova
magarci, ali znate što?

614
00:34:33,771 --> 00:34:34,931
Još te trebam.
Idemo.

615
00:34:41,279 --> 00:34:43,577
To nije previše
puno pitati, zar ne? Pravo?

616
00:34:43,648 --> 00:34:44,842
Da, u redu.

617
00:34:44,916 --> 00:34:47,851
Dakle, molim te, vrati se svome
uredima i obavite to. hej

618
00:34:48,486 --> 00:34:49,851
lijepo sam ti rekao.
Račun!

619
00:34:49,921 --> 00:34:50,945
shvatio sam.

620
00:34:51,022 --> 00:34:52,422
Gary, što se događa?
Čekati.

621
00:34:52,423 --> 00:34:55,085
Našao sam ih! Znam gdje su.
WHO? Hicks i Rosen?

622
00:34:55,159 --> 00:34:58,287
Skylar i Zoe. Znam gdje su.
Ali morate platiti Obeekay.

623
00:34:58,362 --> 00:35:00,227
Što?
Dobro, taksist.

624
00:35:00,298 --> 00:35:01,560
On je iz Nigerije.

625
00:35:01,699 --> 00:35:02,961
Vatren je.
U redu.

626
00:35:05,536 --> 00:35:07,595
- U redu, Bill, Bill, ovdje je.
- Dobro, dobro.

627
00:35:07,672 --> 00:35:08,798
Ovdje je.

628
00:35:12,777 --> 00:35:14,108
Gary, gdje?

629
00:35:14,712 --> 00:35:15,838
Oh, oh!

630
00:35:16,047 --> 00:35:17,344
hej hej

631
00:35:17,415 --> 00:35:19,610
Gary, ostani u autu! Ne, ne!
To je moj spas, Bill.

632
00:35:19,684 --> 00:35:20,673
hajde

633
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Zoe!

634
00:35:23,421 --> 00:35:24,718
Lagano, lagano.

635
00:35:24,889 --> 00:35:26,356
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti!

636
00:35:27,058 --> 00:35:28,184
Lako. lagano...

637
00:35:28,559 --> 00:35:29,617
Oh, oh!

638
00:35:29,694 --> 00:35:31,594
Bille, htjela sam to učiniti.

639
00:35:31,662 --> 00:35:33,527
Zoe! Zoe!

640
00:35:35,466 --> 00:35:36,956
Evo, Gary. Stavi mu lisice.

641
00:35:37,468 --> 00:35:39,163
Oh, da.

642
00:35:41,139 --> 00:35:43,059
Zoe! u redu je
Lagano, lagano, lagano.

643
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
Sad si na sigurnom, u redu?

644
00:35:48,679 --> 00:35:49,839
Zoe?

645
00:35:54,051 --> 00:35:55,313
jesi dobro

646
00:35:59,991 --> 00:36:01,458
jesi dobro

647
00:36:02,026 --> 00:36:03,220
Ovo mjesto je odvratno.

648
00:36:03,528 --> 00:36:05,120
Da, jeste.

649
00:36:07,031 --> 00:36:08,692
Skylar, kako si dospjela ovdje?

650
00:36:10,201 --> 00:36:11,361
Župa.

651
00:36:12,970 --> 00:36:14,699
Zamolio me da radim za njega.

652
00:36:15,873 --> 00:36:17,841
Rekao sam mu da se zajebe.

653
00:36:18,242 --> 00:36:21,643
Završio sam u
Zona sumraka.

654
00:36:25,950 --> 00:36:27,713
Scuzzball.

655
00:36:28,352 --> 00:36:31,116
Skylar, ovo izgleda
poput tvojih dizajna.

656
00:36:32,323 --> 00:36:34,524
Jesu li te dali raditi
ove u Zoni sumraka?

657
00:36:35,393 --> 00:36:36,655
Skylar, što je bilo
dizajniraš?

658
00:36:43,034 --> 00:36:44,501
Smak.

659
00:37:13,598 --> 00:37:15,725
Župa se priprema
za katastrofu.

660
00:37:17,435 --> 00:37:19,164
Jedan kojeg je sam napravio.

661
00:37:44,862 --> 00:37:47,023
Parish zove ovo
centar za prilagodbu.

662
00:37:47,465 --> 00:37:48,830
Da, ali an
prilagodba čemu?

663
00:37:49,033 --> 00:37:51,433
Gledajte, što god planira, planira
planirajući to učiniti posvuda.

664
00:37:51,502 --> 00:37:54,471
Pogledaj ovo.
Baltimore, Chicago...

665
00:37:55,873 --> 00:37:57,101
Vegas.

666
00:37:57,541 --> 00:37:58,940
Oh, Isuse. Tylere.

667
00:38:01,746 --> 00:38:03,179
Morate ih upozoriti.

668
00:38:03,748 --> 00:38:05,181
Dok, neću te ostaviti ovdje.

669
00:38:06,017 --> 00:38:08,485
Cameron, moraš sve dobiti
ove informacije Billu.

670
00:38:08,719 --> 00:38:09,777
Upravo sada.

671
00:38:12,156 --> 00:38:14,215
Ti imaš obitelj, ja ne.

672
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
Sada idi.

673
00:38:20,998 --> 00:38:22,863
U redu.
Ok, ti ​​uzmi ovo.

674
00:38:24,268 --> 00:38:26,600
Uzmi ovo.
Možda će ti trebati. U redu?

675
00:38:28,706 --> 00:38:29,866
požuri

676
00:38:29,974 --> 00:38:31,908
Vidimo se uskoro, ha?
Da.

677
00:38:46,157 --> 00:38:48,489
žao mi je trebao sam
upozorio vas na konvoj.

678
00:38:48,559 --> 00:38:50,117
Samo što nisam...
pogledaj,

679
00:38:50,194 --> 00:38:51,855
ako još budemo živi za koji dan
ili dva, razgovarat ćemo o tome.

680
00:38:51,929 --> 00:38:53,191
Zahod.
br.

681
00:38:53,264 --> 00:38:55,755
Ovo je jedna od stvari
Župa me natjerala da gradim.

682
00:38:56,000 --> 00:38:57,592
To je mini foto-stimulacija.

683
00:38:57,968 --> 00:39:00,937
Oh, ali nema žarulje.
Zar ne treba žarulja?

684
00:39:01,072 --> 00:39:02,712
Da, mora biti
zakačen za nešto,

685
00:39:02,773 --> 00:39:05,606
poput svjetiljke
ili zaslon računala.

686
00:39:06,477 --> 00:39:08,741
Napajanje ulazi, bljeskalice izlaze.
To je kao...

687
00:39:09,714 --> 00:39:12,148
To je kao serotonin
oluja za mozak.

688
00:39:12,216 --> 00:39:14,912
Što može uzrokovati napadaje, poput
to se meni dogodilo, ali...

689
00:39:14,985 --> 00:39:16,850
Skylar, zapravo
pojačao moju Alfa sposobnost.

690
00:39:17,121 --> 00:39:20,113
To je sve učinilo boljim. Da.
Ako ste Alpha, naravno.

691
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
To je poput steroida.

692
00:39:22,793 --> 00:39:24,590
U redu, dakle povećana sposobnost,

693
00:39:24,662 --> 00:39:25,856
više kontrole.

694
00:39:26,297 --> 00:39:29,198
- Pa to je super. Ja to želim. Svi bi.
- Da, osim

695
00:39:29,266 --> 00:39:31,291
što se događa ljudima
koji nisu Alfe?

696
00:39:31,569 --> 00:39:32,661
Uglavnom?

697
00:39:34,438 --> 00:39:35,564
Oni umiru.

698
00:39:36,073 --> 00:39:37,768
čekaj malo
Čekaj, čekaj, čekaj.

699
00:39:37,842 --> 00:39:40,242
Pa koliko je ovih bilo
na tom transportnom kontejneru?

700
00:39:40,311 --> 00:39:43,178
Tisuće? Scipion je tamo rekao
bile su stotine pošiljki.

701
00:39:43,247 --> 00:39:44,305
Stotine pošiljki?

702
00:39:44,382 --> 00:39:45,849
Da, i ovo je mnogo
manji nego što smo mislili.

703
00:39:45,916 --> 00:39:47,679
Dakle, moglo bi se
zapravo biti milijuni.

704
00:39:47,952 --> 00:39:49,351
Bolje da počnemo tražiti
za njih, dakle.

705
00:39:49,420 --> 00:39:51,081
Gdje si dovraga bio?
Gdje je Rosen?

706
00:39:51,155 --> 00:39:52,315
Zašto nemaš Leeja?

707
00:39:52,656 --> 00:39:53,850
Krenuli smo za Parishom.

708
00:39:53,924 --> 00:39:54,964
Što dovraga misliš?

709
00:39:54,992 --> 00:39:56,926
Bili smo gore u Yonkersu.
Našli smo nešto.

710
00:39:56,994 --> 00:39:58,222
Samo stani i poslušaj me!

711
00:39:58,963 --> 00:40:00,828
Ma koja župa
planira učiniti,

712
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
on planira
radeći to posvuda.

713
00:40:03,100 --> 00:40:04,795
Pa što? Ti samo
ostaviti Rosena tamo?

714
00:40:04,935 --> 00:40:06,415
- Nije završio.
- Naravno da nisam.

715
00:40:06,704 --> 00:40:08,831
Pokušava izvaditi
Župa na svoju ruku?

716
00:40:09,039 --> 00:40:11,030
Poslat ćemo neke ljude
tamo da se nosi s tim.

717
00:40:11,108 --> 00:40:13,099
Milijuni života su u pitanju
zbog ove stvari.

718
00:40:13,177 --> 00:40:14,576
Ovo je ono što je važno.

719
00:40:14,979 --> 00:40:16,469
To je ono što je sada važno.

720
00:40:17,982 --> 00:40:20,212
To je zadnje
grid protector za taj dan.

721
00:40:20,284 --> 00:40:22,252
Hoćeš na pivo?
Večeras imam klub knjiga.

722
00:40:22,319 --> 00:40:25,049
Ja bih otkazao, ali Njezino Kraljevsko Visočanstvo
doživio bi srčani udar.

723
00:40:25,122 --> 00:40:26,783
Drugi put.

724
00:40:32,997 --> 00:40:34,021
Mitchell?

725
00:40:35,032 --> 00:40:36,226
dr. Rosen.

726
00:40:38,903 --> 00:40:40,393
Gdje je Parish?
Je li on ovdje?

727
00:40:40,638 --> 00:40:43,038
imam plan
promijeniti svijet.

728
00:40:43,841 --> 00:40:47,800
To je jednostavno takva šteta
toliko ljudi mora umrijeti.

729
00:40:49,647 --> 00:40:51,842
Dao vam je svoja sjećanja
opet, zar ne?

730
00:40:51,916 --> 00:40:55,317
Idem gledati svijet
promijeniti s Božjim pogledom.

731
00:40:55,386 --> 00:40:56,546
kako to misliš,
"pogled iz Božjeg oka"?

732
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Što je to?

733
00:40:57,822 --> 00:40:58,862
Što? U avionu?
Što?

734
00:40:59,924 --> 00:41:02,051
Tako sam gladna.
Imate li jabuku?

735
00:41:03,194 --> 00:41:05,059
Prije su uzgajali jabuke
upravo ovdje.

736
00:41:12,937 --> 00:41:14,928
Slušaj, oni će
doći po tebe.

737
00:41:15,005 --> 00:41:17,166
Moraš se sakriti
negdje na dva dana.

738
00:41:18,108 --> 00:41:19,302
Dva dana.

739
00:42:05,422 --> 00:42:07,287
Hej, dr. Rosen.

740
00:42:13,864 --> 00:42:15,263
Parish te želi živog.

741
00:42:15,533 --> 00:42:18,263
Mi? Nikad stvarno
vidio poantu.

742
00:42:28,112 --> 00:42:29,204
Pozdrav, Doc.


