1
00:00:00,967 --> 00:00:02,662
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,497
Imam tu stvar gdje ne mogu
sjetiti se svega što se dogodilo, npr.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,437
prije više od mjesec dana.

4
00:00:07,707 --> 00:00:10,141
Želim vidjeti može li Nina
pomoći vam da povratite malo sjećanja

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,236
koje vaš mozak ima, za
bez obzira na razlog, zakopan.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,272
Ima li koga
tamo s tobom?

7
00:00:15,415 --> 00:00:16,882
Tamo je žena.

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,751
Mislim da je ona moja majka.

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,053
Ne mogu više slati
neobučen

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,246
i nedisciplinirano
civil na teren.

11
00:00:24,657 --> 00:00:26,215
Quantico. To je
FBI akademija.

12
00:00:26,326 --> 00:00:27,987
Oh, hvala ti!

13
00:00:28,061 --> 00:00:30,996
Bill, Parish je nekako uspio
prisiliti senatora Burtona na brzi postupak

14
00:00:31,064 --> 00:00:33,055
ovaj photostim FDA-i.

15
00:00:33,133 --> 00:00:36,432
Svakog kolovoza Medical photostim
je opozvan i uništen.

16
00:00:36,603 --> 00:00:39,231
Dobro. Provjerite svaki
zabrana uvoza je retroaktivna.

17
00:00:39,773 --> 00:00:40,797
Naravno.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,501
Završili smo.

19
00:00:42,709 --> 00:00:45,200
Charlotte, idi kući.

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,342
Gurao sam
senator predaleko.

21
00:00:47,414 --> 00:00:49,041
Njezin liječnik treba
ova skeniranja mozga.

22
00:00:49,115 --> 00:00:51,845
Vidi, Nina, riskantno je.

23
00:00:51,918 --> 00:00:54,944
Senator ima puno resursa.
Mogla bi te pronaći.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,135
Što je tvoje
odnos s Parishom?

25
00:01:25,985 --> 00:01:27,452
Oh!

26
00:01:32,225 --> 00:01:33,556
Znate li gdje se nalazi župa?

27
00:01:40,133 --> 00:01:41,395
Pokrijte ga!

28
00:01:41,668 --> 00:01:44,694
Možete li se sjetiti natrag na
zadnji put kad si vidio Parisha?

29
00:01:48,208 --> 00:01:49,368
hej

30
00:01:56,382 --> 00:01:57,371
hajde bre

31
00:01:58,251 --> 00:01:59,650
hej...

32
00:02:01,054 --> 00:02:02,214
Prijeđi preko!

33
00:02:07,927 --> 00:02:10,555
Opusti se i reci mi
što trebam znati.

34
00:02:10,930 --> 00:02:12,454
Pogledaj me.

35
00:02:13,733 --> 00:02:16,065
Reci mi istinu. da li ti
znate gdje se nalazi župa?

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,296
Tko je još uključen?

37
00:02:17,370 --> 00:02:20,271
Što župa planira? kada
jesi li ga zadnji put vidio?

38
00:02:23,209 --> 00:02:25,109
Svježi tragovi, pogledajte.

39
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
Svaki tvoj uvid hoće
pomozi nam, uh, odrediti prioritete.

40
00:02:29,782 --> 00:02:31,044
Nathan,

41
00:02:31,117 --> 00:02:33,415
ne mislite li da ovaj pristup
je scattershot, stvarno?

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,784
Udaramo u Parish
organizacija iz svakog ugla.

43
00:02:35,855 --> 00:02:37,618
Imamo analitičare
radi 24I7.

44
00:02:37,790 --> 00:02:39,690
Imamo sve
resurse koje bismo mogli željeti.

45
00:02:40,560 --> 00:02:42,619
Ovo mjesto je poput
jebeni Bin Ladenov stol sada.

46
00:02:42,695 --> 00:02:44,390
Da, i to je trajalo 10 godina.

47
00:02:44,764 --> 00:02:45,992
Ali dobili smo ga.

48
00:02:55,775 --> 00:02:57,072
Nešto iskoči?

49
00:02:57,143 --> 00:02:58,804
Uh, ne. Ne, uh...

50
00:02:59,279 --> 00:03:00,644
Ne u ovom trenutku.
oprosti

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,835
Ima još gdje
koji je došao iz.

52
00:03:11,024 --> 00:03:14,721
Cameron, postoji
seoska kuća na ovoj adresi.

53
00:03:15,495 --> 00:03:18,521
Ako tu postoji nešto što može voditi
nas u Parish, moramo doći do njega

54
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
prije istrage.

55
00:03:20,967 --> 00:03:22,434
Dakle, ne morate
vjeruj Cleyjevim ljudima.

56
00:03:22,535 --> 00:03:23,797
Ne, ne znam.

57
00:03:25,004 --> 00:03:27,632
Oboje znamo kako Parish može
izokrenuti lojalnost ljudi.

58
00:03:29,976 --> 00:03:31,034
U redu.

59
00:03:32,612 --> 00:03:33,943
Udaljen je samo nekoliko sati.

60
00:03:35,148 --> 00:03:36,513
Sada, koliko god bih
volim ići s tobom,

61
00:03:36,583 --> 00:03:40,019
Bojim se mog iznenadnog odlaska odavde
privući više pažnje nego što bih želio.

62
00:03:41,087 --> 00:03:42,884
Ali ti ćeš, međutim,
trebam rezervnu kopiju.

63
00:03:43,556 --> 00:03:44,818
Netko tko neće nedostajati.

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,325
Da! Moj prvi
izvidnička misija.

65
00:03:47,860 --> 00:03:49,225
Jupi! Daj pet.

66
00:03:49,862 --> 00:03:51,056
Da!

67
00:03:51,598 --> 00:03:54,260
Tu je uključeno malo više od
samo od izviđanja, Kat.

68
00:03:54,968 --> 00:03:57,095
U redu, sva uši.
Quantico istrenirane uši.

69
00:03:57,971 --> 00:03:59,461
Gospodin Hicks tuguje.

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,507
Stoga računam na tebe da ćeš nastaviti
usredotočio se na zadatak.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,638
Da, naravno.
dr. Rosen.

72
00:04:05,044 --> 00:04:08,036
Ona tvornica u Kini, ona koja
napravio foto stimulatore...

73
00:04:08,114 --> 00:04:09,274
Da?
...za Stanton Parish?

74
00:04:09,349 --> 00:04:12,409
Oni su samo... Upravo sam dobio ping. oni
izvozio nešto u New York.

75
00:04:12,652 --> 00:04:14,176
Ali ne znam što je to bilo.

76
00:04:14,821 --> 00:04:16,652
Ali senator Burton zatvorio je
dolje August Medical.

77
00:04:16,756 --> 00:04:19,224
Oh, da, ne, ali nije
August Medical više.

78
00:04:19,325 --> 00:04:21,759
Gary, hoćeš li pokušati i
otkriti što je izvezeno?

79
00:04:21,961 --> 00:04:24,794
Da, ne. Bio sam
svejedno ću to učiniti.

80
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
Čak i da me nisi pitao.
To je moj vrući trag.

81
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
- Oh, Bill?
- Da?

82
00:04:29,736 --> 00:04:31,937
Možeš li me odvesti
u bolnicu nakon posla?

83
00:04:32,071 --> 00:04:33,791
Gary, zašto ti treba
ići u bolnicu?

84
00:04:34,340 --> 00:04:36,467
Oh, jer moja mama je bila
u prometnoj nesreći.

85
00:04:42,348 --> 00:04:44,873
U redu, prvo nakon Quantica
misija i totalno sam uzbuđen.

86
00:04:45,051 --> 00:04:46,575
Opet sa
video dnevnik.

87
00:04:47,520 --> 00:04:50,546
Spreman sam. imam
oružje, tehnološka oprema, grickalice,

88
00:04:50,623 --> 00:04:52,955
a topografiju sam zapamtio
u krugu od 50 milja.

89
00:04:53,393 --> 00:04:54,690
Tip odlazi.

90
00:04:56,696 --> 00:04:58,687
sam od sebe,
napuštanje prostora.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,732
Odgovara profilu
opisali mještani.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,093
Totalni kreten, usamljenik,
bivši vojni tip.

93
00:05:03,169 --> 00:05:04,689
Prisiljen sam napraviti
procjena okom

94
00:05:04,737 --> 00:05:07,467
jer Hicks bogartira
dalekozor koji sam donio.

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,635
U redu, da vidimo što je
tako posebno u vezi ovog mjesta.

96
00:05:23,756 --> 00:05:25,690
Ne zaboravite provjeriti svoj
opasna područja pri ulasku.

97
00:06:16,442 --> 00:06:18,069
Pokaži mi ruke!
Upravo sada.

98
00:06:22,315 --> 00:06:25,375
Jesam li... Jesam li ti ikada pričao o
kad sam upoznao Johna McEnroea?

99
00:06:25,785 --> 00:06:27,184
U Malibuu, na plaži.

100
00:06:27,253 --> 00:06:29,534
On je puno ljepši nego što mislite.
I dalje smo u kontaktu.

101
00:06:30,189 --> 00:06:31,315
Što?

102
00:06:31,391 --> 00:06:33,256
Oslobodio sam Buchenwald.

103
00:06:33,393 --> 00:06:34,724
Ali ne sve sam.

104
00:06:35,161 --> 00:06:36,722
Ako ste gladni,
ja mogu

105
00:06:36,796 --> 00:06:39,128
umutiti nešto malo.
Studirao sam na Cordon Bleu.

106
00:06:42,001 --> 00:06:43,400
Hej, kako se zoveš?

107
00:06:45,104 --> 00:06:46,264
Vaše ime.

108
00:06:47,306 --> 00:06:48,933
Uh, uh, Mitchell.

109
00:06:49,475 --> 00:06:51,705
U redu, Mitchell. Zašto?
jesi li zaključan u ovoj sobi?

110
00:06:52,278 --> 00:06:54,678
Moram biti ovdje.
Vrlo sam važan.

111
00:06:55,448 --> 00:06:57,040
Da? Tko kaže?

112
00:07:01,621 --> 00:07:02,849
Župa Stanton.

113
00:07:13,866 --> 00:07:18,963
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

114
00:07:19,605 --> 00:07:24,508
Ne može se reći
gdje smo bili

115
00:07:27,747 --> 00:07:30,341
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti.

116
00:07:31,083 --> 00:07:33,244
Ljudi ne razumiju.

117
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
Ljudi poput mene.

118
00:07:38,257 --> 00:07:39,519
Ne. Za sada ništa.

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
Skala u
kupaonica je pokvarena

120
00:07:43,796 --> 00:07:45,821
i tu je guzica prazna
kartoni mlijeka u smeću.

121
00:07:45,898 --> 00:07:48,628
Ali osim toga, jedina stvar
neobičan je ovaj tip.

122
00:07:48,701 --> 00:07:52,262
Prvi put sam vidio Gazdu
proljeće '72 kod Kamenog ponija.

123
00:07:52,338 --> 00:07:54,431
- "Šef?" Kako to misliš, Parish?
- Springsteen.

124
00:07:54,507 --> 00:07:56,031
Tip se i dalje nosi
paklena predstava.

125
00:07:56,409 --> 00:07:59,173
Prilično siguran da je ovaj tipov sir
je skliznuo sa svog krekera.

126
00:07:59,245 --> 00:08:01,338
Jesam li ti rekao da sam upao
Mitchell s pištoljem u mojoj ruci

127
00:08:01,414 --> 00:08:02,904
i slatka plavuša pored mene?

128
00:08:03,349 --> 00:08:04,646
To nisi bio ti, to sam bio ja.

129
00:08:04,717 --> 00:08:06,207
kako to misliš,
"Na mojoj strani?"

130
00:08:06,285 --> 00:08:08,048
Od kada sam
pretvoriti u Tonta?

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,418
Ako ga Parish zadrži
zaključana u toj seoskoj kući

132
00:08:11,557 --> 00:08:13,081
on mora biti važan.

133
00:08:13,559 --> 00:08:16,619
Hej, Hicks, taj ogromni tamničar
tip se mogao vratiti bilo kada.

134
00:08:17,363 --> 00:08:18,387
Da, doktore, moramo krenuti.

135
00:08:18,464 --> 00:08:20,864
Uvedite ga
brzo i tiho.

136
00:08:21,167 --> 00:08:22,600
U redu. Idemo.

137
00:08:24,604 --> 00:08:26,936
Nemam svoje ključeve.
Jeste li vidjeli moje ključeve?

138
00:08:29,075 --> 00:08:31,635
Doktor Rosen?
Senatorica Charlotte Burton.

139
00:08:32,078 --> 00:08:35,104
Ja ću djelovati kao Senat
veza sa Župnom radnom skupinom.

140
00:08:35,948 --> 00:08:37,711
Da naravno.

141
00:08:37,783 --> 00:08:39,216
Molim vas, uđite.

142
00:08:39,285 --> 00:08:40,912
hvala vam trag?

143
00:08:41,454 --> 00:08:43,479
Uh, jedan od stotina.

144
00:08:44,023 --> 00:08:45,786
Mi smo doslovno
utapanje u vodi.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,594
Senator?

146
00:08:55,434 --> 00:08:57,868
Da, moje pitanje tebi.

147
00:08:58,137 --> 00:09:00,901
Gdje je Parish ranjiv?
Koje su njegove slabosti?

148
00:09:01,707 --> 00:09:04,175
Pa, ako ima, on je, uh,

149
00:09:04,744 --> 00:09:06,575
on ih igra
vrlo blizu njegovog prsluka.

150
00:09:06,646 --> 00:09:10,343
Zar ne svi? Ali svi imaju
Ahilova peta, dr. Rosen.

151
00:09:11,384 --> 00:09:13,284
E sad, volio bih biti
doveden do brzine.

152
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Uh, da. Da naravno.

153
00:09:15,755 --> 00:09:17,620
Dopusti mi da ti pokažem
u konferencijsku sobu.

154
00:09:17,823 --> 00:09:18,983
uh,

155
00:09:19,492 --> 00:09:21,722
Dr. Rosen,
Znam što si učinio.

156
00:09:23,329 --> 00:09:25,194
Raspitivao sam se okolo
o vašem istraživanju.

157
00:09:25,264 --> 00:09:28,495
I ne mislim da ti medicinski dosjei
mogao doći s bilo kojeg drugog mjesta.

158
00:09:29,535 --> 00:09:32,436
Da te pretrage mozga nisu pronašle
njihov put do mog neurologa,

159
00:09:32,505 --> 00:09:34,496
Nisam siguran da bih danas bio ovdje.

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,431
Dugujem ti život.

161
00:09:37,843 --> 00:09:39,644
Nina, išla si iza mene
natrag i pružio joj

162
00:09:39,712 --> 00:09:42,476
s papirnatim tragom, koji ona
pratio me izravno.

163
00:09:42,548 --> 00:09:43,947
Spasio sam je.

164
00:09:44,850 --> 00:09:46,078
Lee, znam te.

165
00:09:46,719 --> 00:09:48,199
Ne želiš njezinu krv
na našim rukama.

166
00:09:49,155 --> 00:09:52,386
Nisam ja njezina krv
zabrinuti za. ako...

167
00:09:53,259 --> 00:09:56,751
Kad sastavi dijelove,
ti i ja bismo mogli otići u zatvor.

168
00:09:59,765 --> 00:10:01,665
Pošalji je kući.
Gurati je?

169
00:10:02,635 --> 00:10:04,034
ne znam što
to bi joj učinilo.

170
00:10:04,103 --> 00:10:05,832
Imamo i druge
zabrinutosti upravo sada.

171
00:10:05,905 --> 00:10:07,702
Pa što? Ona je
prihvatljiva žrtva?

172
00:10:10,876 --> 00:10:12,070
U redu.
Onda odlaziš.

173
00:10:12,144 --> 00:10:13,945
Usred sam
ispitivanja upravo sada.

174
00:10:13,946 --> 00:10:16,813
Ne znamo viđa li se s tobom
pokrenut će joj pamćenje.

175
00:10:16,882 --> 00:10:18,873
I to je rizik
Nisam voljan uzeti.

176
00:10:19,919 --> 00:10:21,511
Sada, čim
Mogu smisliti način

177
00:10:21,587 --> 00:10:23,782
da je makne s istrage
Javit ću ti.

178
00:10:28,227 --> 00:10:30,127
Račun. ja ne
sviđa mi se ovdje.

179
00:10:30,196 --> 00:10:33,188
Ja... Zadnji put sam bio u
bolnici, ponovno sam izgubio Annu.

180
00:10:33,733 --> 00:10:35,064
Ja... ne želim
ostati ovdje.

181
00:10:35,134 --> 00:10:37,659
Razumijem, Gary, ali ne
čovjek voli bolnice. U redu?

182
00:10:37,737 --> 00:10:39,227
Da, znam...
Uključujući i tvoju majku.

183
00:10:39,305 --> 00:10:41,034
Ne, gledaj, još je
na operaciji, u redu?

184
00:10:41,107 --> 00:10:43,098
Da, pa... Da,
onda je u nesvijesti.

185
00:10:43,175 --> 00:10:44,540
Ona čak i ne zna da sam ja ovdje.
Da.

186
00:10:44,610 --> 00:10:46,373
Hajde, vratimo se u ured.
Da, nije u redu.

187
00:10:46,445 --> 00:10:47,912
Gledaj, Bill, imam vruć trag.

188
00:10:47,980 --> 00:10:49,038
U redu, dobro,
onda radi odavde.

189
00:10:49,115 --> 00:10:50,673
Ne mogu... Ne, Bill.
Ne mogu raditi odavde.

190
00:10:50,750 --> 00:10:52,980
Ne sviđa mi se. Mi smo
već sam prošao kroz ovo.

191
00:10:53,052 --> 00:10:55,077
Molim te opusti se, u redu? ne ja
ne želim se opustiti.

192
00:10:55,154 --> 00:10:56,348
Gary, opusti se
i sjedni, molim te.

193
00:10:56,422 --> 00:10:57,662
ne želim
opusti se, Bille.

194
00:11:04,463 --> 00:11:06,556
Slušaj, žao mi je, u redu?
ja samo...

195
00:11:07,400 --> 00:11:11,029
Probdio sam pola noći s
Jeannie vozi Adama okolo.

196
00:11:12,238 --> 00:11:13,933
Oh, on je beba.

197
00:11:14,373 --> 00:11:15,931
On nema kamo otići.

198
00:11:16,909 --> 00:11:18,240
ja znam
mogao bih...

199
00:11:19,011 --> 00:11:20,603
Oh, ne.
To je to. račun,

200
00:11:21,480 --> 00:11:22,674
Našao sam ga.

201
00:11:23,249 --> 00:11:25,930
Pošiljka koja je stigla u New
York iz tvornice Stanton Parish.

202
00:11:25,951 --> 00:11:27,816
To je to. Manifest.

203
00:11:27,887 --> 00:11:29,208
kaže,
"Industrijska elektronika."

204
00:11:29,922 --> 00:11:31,321
Trebat će mi
više detalja, u redu?

205
00:11:31,424 --> 00:11:32,448
da...
Nešto o tvornici?

206
00:11:32,525 --> 00:11:35,426
Da, da. Sve je ovdje, Bill, ali
Ne mogu čitati. Ne možeš ni ti.

207
00:11:35,494 --> 00:11:36,688
Sve je na kineskom.

208
00:11:38,531 --> 00:11:41,193
Bio sam miran kao i mi
prišao seoskoj kući.

209
00:11:42,301 --> 00:11:44,531
Klizanje u opasnost
kao da je par

210
00:11:44,870 --> 00:11:46,599
mutne papuče.

211
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
Hicks je, međutim, bio olupina.
Smrdjelo od straha

212
00:11:52,244 --> 00:11:54,109
i burrito za doručak
jeo je prije par sati.

213
00:11:54,180 --> 00:11:56,273
Bio sam miran kao i mi
prišao seoskoj kući.

214
00:11:58,184 --> 00:12:00,448
Hajde, Hicks, zašto
zar ne razgovaramo više?

215
00:12:00,619 --> 00:12:01,950
Pričali smo.

216
00:12:02,021 --> 00:12:04,512
Jesmo li imali žestok seks
afera koje se ne sjećam, ili

217
00:12:04,590 --> 00:12:05,614
u čemu je stvar

218
00:12:05,758 --> 00:12:06,884
Želiš razgovarati o seksu.

219
00:12:07,093 --> 00:12:08,993
Bio sam stacioniran na Filipinima
u drugom svjetskom ratu...

220
00:12:09,061 --> 00:12:10,585
Ako vas dvoje ne zatvorite
k vragu, kunem se Bogom

221
00:12:10,663 --> 00:12:13,131
Razbit ću ovaj auto i ja
sve će nas pobiti. Jeste li shvatili?

222
00:12:15,534 --> 00:12:17,001
Gledaj, žao mi je zbog Danija.

223
00:12:19,605 --> 00:12:21,166
Ako želite razgovarati o tome...
ja ne

224
00:12:23,743 --> 00:12:25,176
Dani je mrtav.

225
00:12:25,811 --> 00:12:28,143
Ja sam odgovoran za njezinu smrt.
Ja, ja sam ubio Danija.

226
00:12:28,714 --> 00:12:30,204
Što si dovraga rekao?

227
00:12:40,025 --> 00:12:41,925
Hicks! Učini nešto!

228
00:12:52,805 --> 00:12:55,365
- On je mrtav.
- Kao i auto.

229
00:12:56,709 --> 00:12:58,904
hajde Moramo
skloniti se s ceste.

230
00:12:59,645 --> 00:13:01,545
Ako je taj tip pozvao
pojačanje, u nevolji smo.

231
00:13:30,876 --> 00:13:32,002
Moramo
nazovi Rosena.

232
00:13:32,077 --> 00:13:34,318
Izvan smo dometa ćelije.
Previše smo daleko od mreže.

233
00:13:34,480 --> 00:13:36,345
ja ne
imaš moje ključeve? ja...

234
00:13:36,849 --> 00:13:38,908
Ne mogu pronaći svoje ključeve.
Nemaš ključeve.

235
00:13:38,984 --> 00:13:40,904
Ljudi zatvoreni u sobama
obično se ne daju ključevi.

236
00:13:40,920 --> 00:13:43,650
Idem li uskoro doma? Ne,
nećeš uskoro kući.

237
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
Gledaj, moramo se nastaviti kretati.
Mogao bi biti bataljon

238
00:13:45,825 --> 00:13:47,816
gadova koji dolaze za nama...
Ne. Ti ćeš mi reći

239
00:13:47,893 --> 00:13:49,827
kako ste odgovorni
za Danijevu smrt.

240
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
A onda... stavio sam pištolj
Mitchell i...

241
00:13:53,098 --> 00:13:54,861
I zatvorenik
izgledao jako uplašeno.

242
00:13:54,934 --> 00:13:56,561
Hicks, ne možeš
ustrijeliti zarobljenika.

243
00:13:56,635 --> 00:13:59,195
Nisu nas to baš naučili na
akademije ali se totalno podrazumijevalo.

244
00:13:59,271 --> 00:14:01,205
Pa nisam išla
na akademiju.

245
00:14:01,273 --> 00:14:03,468
Reci mi o Dani.
O Dani?

246
00:14:09,515 --> 00:14:11,915
Ja, uh, htio sam
biti iskren s tobom.

247
00:14:12,384 --> 00:14:14,011
Želim biti s njim.

248
00:14:14,153 --> 00:14:15,677
Cijenim tvoju iskrenost.

249
00:14:15,988 --> 00:14:17,478
Zaslužuješ biti sretan.

250
00:14:18,057 --> 00:14:19,547
Kao i gospodin Hicks.

251
00:14:22,428 --> 00:14:24,419
Nemoj mi to više nikada učiniti!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

252
00:14:24,496 --> 00:14:26,430
Što se upravo dogodilo?
Upravo me stavio s Danijem.

253
00:14:26,498 --> 00:14:28,329
Ne pratim te, Hicks.

254
00:14:28,400 --> 00:14:30,425
Bilo je kao da sam bio u sjećanju, u redu?
Ali nije bio moj.

255
00:14:30,569 --> 00:14:32,696
U redu. Onda čija
sjećanje je bilo?

256
00:14:34,907 --> 00:14:36,534
Imam prilično dobru ideju.

257
00:14:39,011 --> 00:14:41,138
Garyjev popis iz
tvornica, prev.

258
00:14:41,547 --> 00:14:44,710
Sva industrijska elektronika
imaju u osnovi iste komponente

259
00:14:44,783 --> 00:14:46,273
kao fotostim.

260
00:14:46,385 --> 00:14:47,875
Onaj korišten na Jasonu i meni.

261
00:14:47,953 --> 00:14:50,683
Dakle, Parish još uvijek traži a
način za pojačavanje Alpha sposobnosti.

262
00:14:51,657 --> 00:14:52,749
Očigledno je tako.

263
00:14:53,325 --> 00:14:56,351
Rachel, kritično je da presretnemo
pošiljka prije nego što stigne u župu.

264
00:14:59,632 --> 00:15:01,361
Htjela sam se vratiti pješice
u ured.

265
00:15:03,302 --> 00:15:05,668
Ali, Google Maps je to rekao

266
00:15:05,971 --> 00:15:07,996
trajalo bi tri sata,
18 minuta.

267
00:15:09,174 --> 00:15:10,505
Nisam građena za to.

268
00:15:10,576 --> 00:15:14,012
Ne, nisi. Zamišljam ovo
prilično je teško za tebe, ha?

269
00:15:14,380 --> 00:15:15,369
Da.

270
00:15:15,748 --> 00:15:17,739
Znate li kako je ovo?
Zapamtite...

271
00:15:18,217 --> 00:15:19,707
Sjećaš li se kad si imala Adama?

272
00:15:19,785 --> 00:15:22,117
I bio je pravedan
bespomoćna mala beba?

273
00:15:22,454 --> 00:15:24,854
Da, da, naravno. to
čak nije bilo tako davno.

274
00:15:25,124 --> 00:15:27,149
Imam dobro pamćenje,
ipak, ja nisam Kat.

275
00:15:27,226 --> 00:15:29,427
Pravo. Pa, točno tako
kako se tvoja majka osjeća, u redu?

276
00:15:29,495 --> 00:15:32,794
Dakle, ti si na redu
paziti na nju.

277
00:15:33,032 --> 00:15:35,227
To je jedino ispravno, partneru.
Pravo?

278
00:15:35,734 --> 00:15:37,133
Pravo?

279
00:15:37,236 --> 00:15:38,533
Da, Harken.

280
00:15:40,039 --> 00:15:41,199
U redu.

281
00:15:41,674 --> 00:15:43,107
Odmah dolazim.

282
00:15:43,175 --> 00:15:45,268
Gary, moram se vratiti u ured.
To je bio Rosen.

283
00:15:46,278 --> 00:15:48,303
Vratit ću se čim budem mogao.
jesi dobro

284
00:15:51,050 --> 00:15:52,449
Gary, jesi li dobro?

285
00:15:59,224 --> 00:16:00,589
jesi dobro

286
00:16:01,226 --> 00:16:02,523
Kako mu to uspijeva, ha?

287
00:16:02,594 --> 00:16:03,959
Stavi me u nekoga
tuđe sjećanje.

288
00:16:04,296 --> 00:16:05,957
Pa, pretpostavljam
on je alfa.

289
00:16:06,031 --> 00:16:07,328
Oh, stvarno? misliš

290
00:16:07,666 --> 00:16:11,329
Hej, možeš li se petljati s kortizolom
razina u hipokampusu ljudi?

291
00:16:11,403 --> 00:16:12,995
Jer to bi
potpuno utjecati

292
00:16:13,238 --> 00:16:14,933
narodno pamćenje i
rekonsolidacija.

293
00:16:15,074 --> 00:16:16,473
Ne podnosim laktozu.

294
00:16:16,709 --> 00:16:18,438
Mislim, jedna kriška sira
i pazi van.

295
00:16:18,510 --> 00:16:19,841
Da.

296
00:16:19,912 --> 00:16:21,209
Mislim da ne bi razumio
što si govorio

297
00:16:21,280 --> 00:16:22,601
čak i ako jesi
reci to na engleskom.

298
00:16:22,614 --> 00:16:23,706
Želite li da...

299
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
Da, volio bih to čuti
engleski. Hvala.

300
00:16:25,517 --> 00:16:27,985
Dakle, on te dodiruje, točno,
i zap, on snima

301
00:16:28,087 --> 00:16:29,714
ma kakvo sjećanje
o čemu razmišljaš.

302
00:16:30,589 --> 00:16:32,750
Kasnije te dodiruje i on
vraća te unutra, samo unutra

303
00:16:33,425 --> 00:16:35,393
"HD miris-i-
dodir-o-vizija."

304
00:16:35,694 --> 00:16:37,252
Nije li tako, Mitch?

305
00:16:38,497 --> 00:16:40,431
U redu. Dakle, ti si
Totalni opoziv Alpha.

306
00:16:41,200 --> 00:16:42,690
ja ne...
To je film.

307
00:16:42,768 --> 00:16:44,369
U redu, stavit ću ga na
na vrhu mog reda.

308
00:16:44,703 --> 00:16:47,934
Gledaj, pretpostavljam da može staviti
vratiti se u svako sjećanje koje ima

309
00:16:48,007 --> 00:16:50,168
pohranjeno u njegovoj glavi. ne znači
čak moraš biti svoj.

310
00:16:52,444 --> 00:16:53,809
Prilično cool igračka za držati u blizini.

311
00:16:55,914 --> 00:16:58,675
Dakle, ako on čuva Parishova sjećanja,
on mora biti brdo informacija.

312
00:17:43,862 --> 00:17:45,329
Dobar sam za to.

313
00:17:51,670 --> 00:17:53,194
Još uvijek smo
izvan dometa ćelije.

314
00:17:53,272 --> 00:17:55,069
Zapamtio sam ćeliju
pokrivenost u ovom području.

315
00:17:55,140 --> 00:17:57,301
Nećeš dobiti čučanj
dok se ne vratimo u grad.

316
00:17:58,210 --> 00:18:00,650
Dobro, dobro, koji je najbrži put do grada?
Je li ovako?

317
00:18:01,046 --> 00:18:03,879
Ne, najbrži način je označiti automobil
dolje i bljeskati našim bedževima, ali...

318
00:18:03,949 --> 00:18:06,884
Ispod radara, Kat.
Ne bljeska značka, ha?

319
00:18:07,486 --> 00:18:10,011
Nema potrebe objašnjavati mještanima
šerife zašto smo ubili čovjeka

320
00:18:10,089 --> 00:18:11,989
ili zašto smo ovo dobili
brbljavi idiot u manšetama.

321
00:18:12,458 --> 00:18:13,686
Sad moram kući.

322
00:18:15,227 --> 00:18:16,990
Ako odlutam,
Domar će doći po mene.

323
00:18:17,062 --> 00:18:19,343
Mislim da se ne trebaš brinuti
o Terminatoru, druže.

324
00:18:19,898 --> 00:18:21,923
Još jedna filmska stvar.
Stavite ga u svoj red čekanja.

325
00:18:22,267 --> 00:18:25,202
Mogu mi slomiti kosti,
ali ću se uvijek popraviti.

326
00:18:29,408 --> 00:18:30,500
što si ti...

327
00:18:31,810 --> 00:18:33,471
Može se oporaviti
od slomljenog vrata?

328
00:18:36,281 --> 00:18:37,976
Sada sam tvoj skrbnik,

329
00:18:39,218 --> 00:18:41,880
i uvijek ću te čuvati.
Bez obzira na sve.

330
00:18:48,961 --> 00:18:51,521
Dakle, mislite li da je Parish
onaj koji ne podnosi laktozu?

331
00:18:52,331 --> 00:18:54,390
Pa svaka Alfa
ima lošu stranu.

332
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
Možda smo konačno pronašli njegovu.

333
00:18:56,535 --> 00:18:58,366
Pogledaj se, šališ se.

334
00:18:59,204 --> 00:19:01,069
Možda mu je pamćenje loša strana?

335
00:19:01,406 --> 00:19:03,101
Mislim, razmisli o tome.
Zašto bi inače čuvao

336
00:19:03,175 --> 00:19:05,769
Alfa časopis uokolo osim ako
pamćenje mu je izmicalo?

337
00:19:06,879 --> 00:19:09,719
Neposredno prije nego što ga je moj djed šutnuo, on
znao me zvati mačjim imenom.

338
00:19:10,415 --> 00:19:11,609
Imao je 70 godina.

339
00:19:12,518 --> 00:19:14,145
Župa je stara preko 200 godina.

340
00:19:15,454 --> 00:19:17,922
Jeste li vidjeli moje ključeve?
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

341
00:19:19,358 --> 00:19:21,019
Da, djed je znao
reci i to.

342
00:19:22,194 --> 00:19:24,321
Pogledaj te kako se smiješiš.
Nemojte se ozlijediti.

343
00:19:26,565 --> 00:19:28,032
žao mi je

344
00:19:28,934 --> 00:19:30,561
Bože, loše mi je ovo.

345
00:19:31,603 --> 00:19:35,095
Hicks, gledaj, razmišljam o Dani
zabrlja te. Dakle, možda...

346
00:19:35,574 --> 00:19:36,768
Možda bi jednostavno trebao prestati.

347
00:19:37,409 --> 00:19:38,842
Samo stani.
ili...

348
00:19:39,344 --> 00:19:41,175
Da, osjećat ćeš se puno bolje

349
00:19:41,914 --> 00:19:43,643
ako samo prestaneš
razmišljajući o njoj.

350
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
Čovječe, ti stvarno
ne shvaćaš, zar ne?

351
00:19:47,419 --> 00:19:49,216
Mislim, za tebe,
sve što radite je zaboraviti.

352
00:19:49,821 --> 00:19:51,341
Dakle, reći ću ti što,
hajde, nauči me.

353
00:19:51,456 --> 00:19:52,787
Voljela bih da mogu.

354
00:19:57,062 --> 00:19:59,690
Hm, mogu ti pomoći.

355
00:20:02,434 --> 00:20:04,026
Mogu te staviti unutra

356
00:20:04,303 --> 00:20:06,168
tvoja sjećanja s Danijem.

357
00:20:11,543 --> 00:20:12,942
Zaveži, Mitchell.

358
00:20:14,813 --> 00:20:16,644
hej Hej, hajde,
ovdje je grad.

359
00:20:18,083 --> 00:20:19,483
Barem nisam loš
na upute.

360
00:20:21,553 --> 00:20:24,249
u redu, dakle,
sjećaš se, očito,

361
00:20:24,856 --> 00:20:27,256
prespajanjem ovdje i ovdje,
Skylar je povećala moć.

362
00:20:27,426 --> 00:20:29,917
I napravio učinak
ovaj uređaj trenutačno.

363
00:20:31,196 --> 00:20:32,322
Oh, da.
Kako sam mogao zaboraviti?

364
00:20:33,999 --> 00:20:35,330
U redu, pogledajte.

365
00:20:35,801 --> 00:20:37,325
Ako kombinirate
sve komponente

366
00:20:37,402 --> 00:20:38,767
te tvornice
zajednička pošiljka,

367
00:20:39,271 --> 00:20:42,331
možete završiti s uređajem koji
mogao replicirati Skylarino pojačanje moći.

368
00:20:43,141 --> 00:20:45,939
I vjerojatno povećati
sposobnost stotina Alfa.

369
00:20:46,044 --> 00:20:48,171
Svi koji vjeruju u
Župna kauza.

370
00:20:49,815 --> 00:20:52,147
Imam ovo.
Pa ću ožičiti auto.

371
00:20:52,417 --> 00:20:54,408
Vratit ćemo se na Manhattan
na vrijeme za Jeopardy.

372
00:20:55,420 --> 00:20:57,251
Da, mogli bismo voziti
ukradeni auto natrag u grad

373
00:20:57,322 --> 00:20:59,381
ili bih mogao samo glavom
tamo i iznajmiti jedan.

374
00:21:00,025 --> 00:21:02,323
Ha! Zato te držim u blizini.
Uvijek razmišljam.

375
00:21:02,394 --> 00:21:04,354
Da. Gledaj, samo ga zadrži
daleko od pogleda, u redu?

376
00:21:20,078 --> 00:21:22,205
U redu. hajde
idemo.

377
00:21:24,883 --> 00:21:26,077
Sići.

378
00:21:27,886 --> 00:21:29,410
Kad idem kući?

379
00:21:29,488 --> 00:21:31,820
Hm, trebat će ti
novi dom.

380
00:21:32,057 --> 00:21:33,388
pretpostavljam.

381
00:21:33,558 --> 00:21:35,788
Ne mogu vam dati sve detalje
jer je iznad mog platnog razreda,

382
00:21:35,861 --> 00:21:38,056
ali siguran sam
bit će super.

383
00:21:57,115 --> 00:21:59,310
tko je ona
Zašto se ne mogu sjetiti?

384
00:22:00,485 --> 00:22:01,952
Mogu i ja tebi pomoći.

385
00:22:02,788 --> 00:22:04,415
S sjećanjem.

386
00:22:04,623 --> 00:22:06,056
Ako želite.

387
00:22:07,592 --> 00:22:09,753
Hm, ne hvala.

388
00:22:12,064 --> 00:22:14,064
Malo sam tvrd orah
pukotina u tom odjelu.

389
00:22:19,271 --> 00:22:20,738
Jeste li sigurni?

390
00:22:28,714 --> 00:22:31,512
Tamo je žena
u plavoj haljini.

391
00:22:34,586 --> 00:22:36,349
Mislim da bi ona mogla biti moja mama.

392
00:22:44,296 --> 00:22:47,561
Ako je ona unutra, ja
može vam pomoći pronaći je.

393
00:23:03,215 --> 00:23:05,240
Clorera me nikad nije iznevjerila.

394
00:23:07,619 --> 00:23:10,611
Clorera ima snagu
počistiti životni nered.

395
00:23:10,722 --> 00:23:12,747
Velika ili mala.

396
00:23:13,658 --> 00:23:15,023
Što je dovraga to bilo?

397
00:23:15,694 --> 00:23:16,888
Gdje je ostatak?

398
00:23:18,830 --> 00:23:20,491
oprosti
To je sve što postoji.

399
00:23:20,866 --> 00:23:22,265
br.

400
00:23:23,101 --> 00:23:25,228
Ne, to ne može biti to.
To ne može biti sve što imam.

401
00:23:26,371 --> 00:23:28,839
žao mi je
stvarno jesam.

402
00:23:30,475 --> 00:23:31,772
ja nemam ništa

403
00:23:32,577 --> 00:23:34,670
Ne mogu se ni sjetiti koji
su moja sjećanja više.

404
00:23:39,451 --> 00:23:40,816
gospođo Theroux.

405
00:23:41,686 --> 00:23:42,880
Htjela bih razgovarati.

406
00:23:43,321 --> 00:23:45,983
žao mi je ja...
Upravo idem kući.

407
00:23:46,057 --> 00:23:47,649
Razgovarao sam s agenticom Cley
o tebi.

408
00:23:51,096 --> 00:23:54,224
Rekao je da možete staviti
misli u glavama ljudi.

409
00:23:54,299 --> 00:23:56,062
Natjerajte ih da rade stvari.

410
00:23:57,302 --> 00:23:58,792
Ne osjećam se baš dobro.

411
00:23:59,371 --> 00:24:01,134
moram...
Sjećaju li se

412
00:24:01,440 --> 00:24:02,668
što si napravio?

413
00:24:04,142 --> 00:24:05,370
Zašto pitate, senatore?

414
00:24:05,444 --> 00:24:06,809
Jer sam bio gurnut.

415
00:24:07,512 --> 00:24:09,446
Prvo sam pomislio
gubio sam razum.

416
00:24:10,982 --> 00:24:13,416
Ali kad Parishov napad
izašao na vidjelo,

417
00:24:14,419 --> 00:24:16,853
Mislio sam da Alpha može
biti odgovoran za moje...

418
00:24:17,989 --> 00:24:19,320
iskustvo.

419
00:24:19,524 --> 00:24:20,855
Alfa poput tebe.

420
00:24:22,461 --> 00:24:25,259
Pridružio sam se radnoj skupini
jer trebam odgovore.

421
00:24:25,330 --> 00:24:28,697
Moram znati jesam li bio gurnut
od strane jednog od Parishovih ljudi.

422
00:24:33,605 --> 00:24:35,072
Od strane jednog od Parishovih...

423
00:24:35,140 --> 00:24:36,937
Sve ispitujem.

424
00:24:37,008 --> 00:24:40,171
Ono što radim je moje
odluka ili nečiji drugi?

425
00:24:40,345 --> 00:24:42,142
Samo želim
ponovno vjerovati sebi.

426
00:24:42,214 --> 00:24:43,476
možete.

427
00:24:45,817 --> 00:24:47,478
Osoba koja ti je to učinila

428
00:24:47,853 --> 00:24:49,616
nema kontrolu
od tebe više.

429
00:24:54,059 --> 00:24:55,458
Tvoj um je tvoj.

430
00:24:56,361 --> 00:24:57,623
Kako možeš biti siguran?

431
00:25:02,267 --> 00:25:03,894
Stvarno moram kući.

432
00:25:04,202 --> 00:25:08,798
Charlotte, idi kući.

433
00:25:11,543 --> 00:25:12,737
Vas...

434
00:25:17,315 --> 00:25:19,681
Bože, mrzim taj miris
dokova.

435
00:25:21,119 --> 00:25:22,746
Mora da ti je gore, ha?

436
00:25:22,921 --> 00:25:24,650
zapravo,
ne smeta mi.

437
00:25:24,923 --> 00:25:27,585
Mislim da sam došao u zen
mjesto s mojim osjetilima.

438
00:25:27,993 --> 00:25:29,984
Kao da sam konačno pronašao
ravnoteža između svega...

439
00:25:30,061 --> 00:25:31,961
Između čega?
Seks i što?

440
00:25:32,531 --> 00:25:33,793
Znam da se seksate.

441
00:25:33,865 --> 00:25:36,095
To vas se ne tiče.
Da. Uh-ha.

442
00:25:36,234 --> 00:25:39,226
Manifest kaže industrijska elektronika.
Još nije pregledan.

443
00:25:39,304 --> 00:25:41,145
Nije dirano
pošto je jučer stigao.

444
00:25:41,373 --> 00:25:43,705
Još uvijek zapečaćeno. pomorski
otišao na dan.

445
00:25:43,909 --> 00:25:45,669
Ovdje nema tko otvoriti
ovo može za tebe.

446
00:25:46,244 --> 00:25:48,474
Mogli bismo probati kotlet...

447
00:25:52,684 --> 00:25:53,946
Dobili smo ovo, hvala.

448
00:26:06,431 --> 00:26:07,951
Postoje uzorci
u prašini.

449
00:26:07,999 --> 00:26:09,796
Kutije su bile ovdje.

450
00:26:10,702 --> 00:26:11,862
Tisuće njih.

451
00:26:12,704 --> 00:26:15,104
On ih ima.
Župa ih već ima.

452
00:26:18,209 --> 00:26:19,972
Sada, gdje ih je odnio?

453
00:26:36,227 --> 00:26:37,592
U redu, učinit ću to.

454
00:26:37,829 --> 00:26:39,126
Učiniti što, dušo?

455
00:26:40,565 --> 00:26:42,760
doći ću kući
a ja ću paziti na tebe.

456
00:26:44,469 --> 00:26:46,027
Ali sad imam novi raspored.

457
00:26:46,104 --> 00:26:47,833
I svaki dan jedem puding.

458
00:26:47,906 --> 00:26:49,467
Moramo otići i kupiti
tovar pudinga.

459
00:26:49,741 --> 00:26:51,902
Zato što ga imam
svako poslijepodne.

460
00:26:52,644 --> 00:26:55,306
Trebao bih malo pojesti upravo sada,
ali ja sam ovdje i pazim na tebe.

461
00:26:56,114 --> 00:26:57,513
Uspjet ćemo.

462
00:26:58,416 --> 00:27:00,145
Ja... Drago mi je
ti si ovdje.

463
00:27:01,519 --> 00:27:02,850
Oh, da.
Nema na čemu.

464
00:27:05,557 --> 00:27:07,422
Hej, hej, pogledaj.

465
00:27:07,559 --> 00:27:08,992
Oh, čekaj. Privrženi ste.

466
00:27:13,064 --> 00:27:14,691
To je korak, točno tamo.

467
00:27:14,766 --> 00:27:16,597
Oh... Da.

468
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
To je banana.

469
00:27:20,939 --> 00:27:22,873
Nema banane?
Ja volim borovnicu.

470
00:27:23,541 --> 00:27:24,974
Pa,

471
00:27:25,276 --> 00:27:27,403
Sigurna sam ako pitamo
medicinska sestra, možemo...

472
00:27:28,747 --> 00:27:30,305
Pa, ja ne...

473
00:27:32,250 --> 00:27:34,912
ja, oh, oh,
mama? Mama?

474
00:27:36,755 --> 00:27:38,655
Liječnik.
gospođo Bell?

475
00:27:39,491 --> 00:27:41,823
Je li ona dobro? gospođo Bell.
čuješ li me

476
00:27:41,893 --> 00:27:43,827
Bila je samo, ona
bio budan, razgovarao sa mnom.

477
00:27:43,895 --> 00:27:47,331
čuješ li me Gospođo Bell, u bolnici ste.
Možete li to reći za mene?

478
00:27:47,399 --> 00:27:51,062
Vjerojatno CVA. U redu, uzmi
ona na 94% O2, u redu?

479
00:27:51,136 --> 00:27:54,037
Pokažite IR i recite im
pripremiti se za angio i tPA.

480
00:27:54,105 --> 00:27:55,868
Što je sve to? I
izvedite ga odavde, molim vas.

481
00:27:55,940 --> 00:27:57,781
Žao mi je, morate ići.
Što? Ne, ne.

482
00:27:57,842 --> 00:27:59,833
- Što su te stvari?
- U redu.

483
00:28:01,046 --> 00:28:03,037
Ali je li ona dobro? ja
znači, upravo je bila budna.

484
00:28:05,116 --> 00:28:08,142
Drži se malo
duže, sada. Ostani sa mnom.

485
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
ja znam
ne odobravaš.

486
00:28:11,990 --> 00:28:14,481
Ali živjela je u strahu
zbog onoga što smo joj učinili.

487
00:28:15,026 --> 00:28:16,550
Nisam je mogao tako ostaviti.

488
00:28:17,295 --> 00:28:19,615
Bolje da se boji
od mene nego od sebe.

489
00:28:19,831 --> 00:28:23,267
Bolje? Nina, ti od svih
ljudi znaju da strah može učiniti

490
00:28:23,334 --> 00:28:25,325
ljudi rade svašta
nepredvidivih stvari.

491
00:28:25,904 --> 00:28:27,584
Dati joj do znanja bilo je
prava stvar koju treba učiniti.

492
00:28:30,375 --> 00:28:32,434
U redu. ja ću...
Doći ću do nje

493
00:28:32,510 --> 00:28:34,239
i vidjeti što mogu učiniti
izgladiti stvari.

494
00:28:36,047 --> 00:28:37,912
Ovo je ta osoba
htio si da budem.

495
00:28:43,254 --> 00:28:45,916
Dr. Rosen, agentica Cley vas treba
pogledati... Ne sada.

496
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
Ispričajte nas. trebam
razgovarati s dr. Rosenom.

497
00:28:54,766 --> 00:28:56,131
Da, gospođo.

498
00:29:06,377 --> 00:29:09,574
Upravo sam završio s češljanjem
kroz hrpu dokumenata

499
00:29:10,081 --> 00:29:13,915
glede neustavnog
akcije vašeg tima.

500
00:29:14,285 --> 00:29:17,721
Vjerujem glavnom državnom odvjetniku
bit će iznimno zainteresirani.

501
00:29:19,257 --> 00:29:20,918
Da, mogu zamisliti da bi bio.

502
00:29:22,093 --> 00:29:25,062
Tvoj tim je opasniji
nego Alfe za kojima idu.

503
00:29:25,130 --> 00:29:26,461
a ti...

504
00:29:26,798 --> 00:29:28,891
Ti si najgori.

505
00:29:29,267 --> 00:29:33,727
Koristiš ih za napad na nevine
pod izlikom pravde.

506
00:29:33,805 --> 00:29:35,534
Senatore Burton,

507
00:29:35,607 --> 00:29:37,666
Ispričavam se što sam te gurnuo.

508
00:29:38,176 --> 00:29:41,441
Uvjeravam vas da to ne radimo
bez puno obzira.

509
00:29:41,713 --> 00:29:44,477
Ali druga opcija
bio da te ucjenjuje

510
00:29:45,650 --> 00:29:48,016
s nezakonitim doprinosom
vašoj prvoj kampanji,

511
00:29:48,086 --> 00:29:49,951
ili da ti
bio kompromitiran

512
00:29:50,021 --> 00:29:52,854
u organizaciji župe
u odnosu na August Medical.

513
00:29:52,924 --> 00:29:54,949
Pa sam odlučio imati
Nina te gurnula

514
00:29:55,026 --> 00:29:57,722
jer sam mislio da je to
nježnija od opcija.

515
00:29:58,263 --> 00:30:00,959
I volio bih misliti da ja
neće požaliti taj izbor.

516
00:30:04,903 --> 00:30:09,033
I uh, da, senatore, u pravu ste.
Moj tim je opasan

517
00:30:09,908 --> 00:30:11,307
a i ja sam.

518
00:30:20,185 --> 00:30:23,712
Hej, Kat, imam auto. Dakle, uh, samo
nađimo se tamo gdje sam te stao, u redu?

519
00:30:41,339 --> 00:30:42,772
gdje je on

520
00:30:53,585 --> 00:30:54,916
Hicks? Jeste li spremni?

521
00:30:56,120 --> 00:30:58,088
- Zamijenimo se.
- Oh, sranje.

522
00:30:58,556 --> 00:30:59,614
Uh, gledaj,

523
00:30:59,691 --> 00:31:03,127
gospodine pazikuće. Nisam baš
ovlašten za sklapanje poslova.

524
00:31:03,461 --> 00:31:05,461
Imaš pet
minuta da to shvatim.

525
00:31:05,496 --> 00:31:07,054
Moram te nazvati.

526
00:31:07,699 --> 00:31:09,360
Pucati. U redu.

527
00:31:09,834 --> 00:31:11,529
Mitchell, moraš se usredotočiti.

528
00:31:12,103 --> 00:31:14,128
Ti si Čuvar.
Kako ti radiš svoj posao?

529
00:31:16,074 --> 00:31:17,837
Sada sam tvoj skrbnik.
Mmm-hmm.

530
00:31:17,909 --> 00:31:19,789
I uvijek ću te čuvati.
Da, shvatio sam.

531
00:31:19,811 --> 00:31:21,691
Trebam drugu stranu
novčića. Loša strana.

532
00:31:24,015 --> 00:31:26,313
Koliko puta sam ti rekao
da ne piješ moje mlijeko, Mitchell?

533
00:31:26,384 --> 00:31:27,874
Vaš sustav to ne može podnijeti.

534
00:31:29,654 --> 00:31:31,485
Kutije za mlijeko.

535
00:31:32,423 --> 00:31:35,517
U redu, treba mu tona
kalcij koji će mu pomoći da ozdravi.

536
00:31:36,728 --> 00:31:38,218
Što znači,

537
00:31:38,296 --> 00:31:41,356
njegovi bi se osteoblasti povećali
njegova gustoća kostiju kao luda.

538
00:31:43,434 --> 00:31:45,026
Hej, čuvaru.

539
00:31:45,370 --> 00:31:48,567
Razbijete li kupaonsku vagu
dok si se liječio?

540
00:31:48,640 --> 00:31:50,073
Postaješ li super težak?

541
00:31:50,141 --> 00:31:51,972
Jesam li ti ikada pričao o
kad sam upoznao McEnroea?

542
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
U Malibuu. Super fin dečko.

543
00:31:54,078 --> 00:31:56,046
- Da, jesi.
- Moji ključevi...

544
00:31:56,114 --> 00:31:59,083
U redu, zamijenimo se. poslat ću ti poruku
zemljopisna dužina i širina.

545
00:31:59,150 --> 00:32:01,948
Oh, znači sad si ti glavni?
Da, ja biram mjesto

546
00:32:02,153 --> 00:32:03,954
jer ja imam polugu.
kako ti se čini

547
00:32:03,988 --> 00:32:05,717
Pa, ako izgubim Hicksa, viču na mene.
Ako izgubiš Mitchella,

548
00:32:05,790 --> 00:32:07,553
Pretpostavljam da dobivate
bolna smrt.

549
00:32:13,932 --> 00:32:16,372
Stvarno se nadam da znam kako
voziti jednu od tih stvari.

550
00:32:26,644 --> 00:32:28,134
Kako ti je mama?

551
00:32:28,246 --> 00:32:29,713
Imala je još jedan moždani udar.

552
00:32:32,050 --> 00:32:34,848
Imala je mali moždani udar i
zato je slupala auto.

553
00:32:35,954 --> 00:32:37,751
Jer inače jest
dobar vozač.

554
00:32:37,822 --> 00:32:40,120
Ali sada je imala
veći moždani udar.

555
00:32:41,025 --> 00:32:43,105
I ona je u nesvijesti i
doktor ne zna kada

556
00:32:43,127 --> 00:32:44,617
ona će se opet probuditi.

557
00:32:50,068 --> 00:32:52,002
jesi dobro Da. Od
naravno da sam dobro, Bill.

558
00:32:52,070 --> 00:32:53,401
Nisam imao moždani udar.

559
00:33:16,694 --> 00:33:18,525
Hej, Mitchell!

560
00:33:19,163 --> 00:33:20,596
Hej, Mitchell!

561
00:33:24,402 --> 00:33:26,393
Mitchell, gdje si bio, čovječe?

562
00:33:26,838 --> 00:33:29,102
Ne znam hoću li ikada
rekao sam ti ovo, ali uh,

563
00:33:29,807 --> 00:33:32,742
Zapravo sam nekada vodio ribolov
čamac iz ovih istih voda.

564
00:33:34,412 --> 00:33:36,107
Mitchell, gdje je djevojka
bio si s?

565
00:33:36,547 --> 00:33:38,640
Koncentrirajte se na sadašnjost. The
cura s kojom si upravo bio.

566
00:33:38,716 --> 00:33:40,240
gdje je ona
Odvezla se.

567
00:33:40,585 --> 00:33:42,280
Rekla mi je da hodam.
znaš,

568
00:33:42,520 --> 00:33:43,987
ove vode su prilično duboke.

569
00:33:44,055 --> 00:33:49,015
A nekada sam visoko ronio u vodu
to je bilo pliće od ovoga.

570
00:33:49,093 --> 00:33:50,993
Mitchell, ne idi
blizu vode.

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,315
Hicks?

572
00:34:48,319 --> 00:34:50,219
Hicks!

573
00:34:54,692 --> 00:34:55,920
Oh, sranje.

574
00:34:56,828 --> 00:34:58,386
On je u prtljažniku, zar ne?

575
00:35:02,233 --> 00:35:03,530
Dodaj mi taj kamen.

576
00:35:14,812 --> 00:35:16,609
Ne prilazi vodi,
Mitchell.

577
00:35:40,438 --> 00:35:42,633
Prestani mlatiti!

578
00:35:48,713 --> 00:35:50,874
Ozbiljno ne znaš plivati?
žao mi je

579
00:35:51,215 --> 00:35:53,547
Bio sam previše zauzet učenjem kako
obijati brave pod vodom.

580
00:35:54,418 --> 00:35:56,045
Kako ste znali
Caretaker bi potonuo?

581
00:35:58,055 --> 00:35:59,750
Pretežak je.

582
00:36:00,791 --> 00:36:03,658
Kad zacijeli, njegova kost
gustoća ga opterećuje.

583
00:36:04,795 --> 00:36:07,389
Zapamtite mlijeko i
slomljena vaga? Da.

584
00:36:07,465 --> 00:36:09,262
To je stvar znanosti.
hajde

585
00:36:12,069 --> 00:36:14,629
Bok, Mitchell.
Ja sam dr. Lee Rosen.

586
00:36:15,406 --> 00:36:17,306
Jako mi je drago
upoznati se.

587
00:36:17,542 --> 00:36:19,066
dr. Rosen.

588
00:36:19,143 --> 00:36:20,872
On je arogantno kopile,
ali on mi se sviđa.

589
00:36:23,214 --> 00:36:25,015
To su Stanton Parishovi
riječi, zar ne?

590
00:36:28,186 --> 00:36:29,881
Možeš li mi pokazati, hm,

591
00:36:31,055 --> 00:36:33,182
posljednji put kad ste govorili
s gospodinom Parishom?

592
00:36:40,231 --> 00:36:43,632
Ali nikad ne smijem zaboraviti
što trenutno osjećam.

593
00:36:45,303 --> 00:36:47,567
Izgubio sam još jednog
koji mi je bio jako drag.

594
00:36:50,007 --> 00:36:51,338
Dani je mrtav.

595
00:36:51,409 --> 00:36:53,900
Ja sam odgovoran za njezinu smrt.
ubio sam je.

596
00:36:55,613 --> 00:36:57,012
Žrtvovao sam je.

597
00:37:00,685 --> 00:37:02,778
Pa, sigurna sam da je bilo za
dobar razlog.

598
00:37:04,255 --> 00:37:05,984
Ti uvijek napraviš
prava odluka.

599
00:37:06,591 --> 00:37:08,149
To si mi rekao.

600
00:37:08,426 --> 00:37:10,121
jesam li Jesam li to rekao?

601
00:37:11,729 --> 00:37:12,957
Da.

602
00:37:15,399 --> 00:37:16,866
Pa, volio bih da je istina.

603
00:37:24,041 --> 00:37:25,508
Mislim da nisam.

604
00:37:29,480 --> 00:37:31,004
Ne, ne ovaj put.

605
00:37:34,785 --> 00:37:36,582
Da sam mogao
taj trenutak nazad...

606
00:37:41,726 --> 00:37:44,820
Ne mogu dopustiti njezinu smrt
biti za ništa, mogu li?

607
00:37:45,896 --> 00:37:47,261
Odbijam neuspjeh.

608
00:37:47,598 --> 00:37:48,587
neuspjeh?

609
00:37:56,374 --> 00:37:58,103
Ti si sve što imam
lijevo sada, Mitchell.

610
00:37:59,710 --> 00:38:01,337
obećavam ti,

611
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
ostarit ćeš u a
bolji svijet nego što ga ja imam.

612
00:38:07,618 --> 00:38:09,609
Ova seoska kuća je moj dom.

613
00:38:10,187 --> 00:38:11,882
Sagradio sam ga s ocem.

614
00:38:12,189 --> 00:38:15,158
Tamo sam odrastao
moja prva obitelj.

615
00:38:17,428 --> 00:38:21,194
Stvarno, to je jedino mjesto
Osjećam se kao kod kuće.

616
00:38:25,670 --> 00:38:27,467
To su
moja sjećanja, Mitchell.

617
00:38:42,019 --> 00:38:44,419
Clorera ima
snagu za čišćenje životnog nereda.

618
00:38:44,488 --> 00:38:45,921
smijem li
Velika ili mala.

619
00:38:50,061 --> 00:38:52,291
Hej, Kat, tvoja je
stari prijatelj, Cam Hicks.

620
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
I samo sam htio reći, za zapisnik,
hvala što si mi danas spasio život.

621
00:38:56,467 --> 00:39:00,164
Ali, ti si najviše
dosadna osoba na svijetu

622
00:39:00,237 --> 00:39:01,704
krenuti s njim na putovanje.

623
00:39:04,942 --> 00:39:06,273
hej

624
00:39:08,879 --> 00:39:12,144
ono što sam prije rekao o tome ako ja
mogao bi ti pomoći da zaboraviš, bih li?

625
00:39:15,853 --> 00:39:17,252
ne bih.

626
00:39:19,724 --> 00:39:21,316
jesi dobro
Da, super sam.

627
00:39:24,095 --> 00:39:27,292
Ispada da je to jedina uspomena koju imam
mog života je neka glupa reklama

628
00:39:27,365 --> 00:39:28,764
s glupom glumicom.

629
00:39:30,601 --> 00:39:33,126
Gle, imaš sreće
imati svoje uspomene,

630
00:39:34,004 --> 00:39:35,471
čak i one koje bole.

631
00:39:36,540 --> 00:39:38,007
Daju vam do znanja tko ste.

632
00:39:40,277 --> 00:39:41,767
Pa,

633
00:39:42,179 --> 00:39:43,612
znam tko si

634
00:39:45,416 --> 00:39:48,681
Ti si djevojka koja zna voziti kamion
i može obijati bravu pod vodom.

635
00:39:51,756 --> 00:39:53,849
Ne znam jesam li
želudac za ovo.

636
00:39:53,924 --> 00:39:55,482
Hajde, pravi si as.

637
00:39:55,993 --> 00:39:57,085
Taj tip...

638
00:39:58,562 --> 00:40:00,860
Ja sam ga ubio. A ja ne znam
kakav je osjećaj.

639
00:40:01,532 --> 00:40:03,261
To je bilo opravdano.
Oh, je li bilo?

640
00:40:03,667 --> 00:40:05,328
Mislim, bio je samo
radeći svoj posao.

641
00:40:06,337 --> 00:40:07,804
Samo pokušavam
zaštiti Mitchella.

642
00:40:14,845 --> 00:40:16,210
Danas sam ubio čovjeka.

643
00:40:17,615 --> 00:40:19,776
I ne želim nikad
zaboravi kakav je to osjećaj.

644
00:40:43,674 --> 00:40:45,107
Tako?

645
00:40:45,309 --> 00:40:46,833
Jeste li dobili Parishove planove?

646
00:40:46,911 --> 00:40:50,176
Ne, Cameron, nisam. Čini se da
Parish ga ne koristi na taj način.

647
00:40:51,782 --> 00:40:53,647
Razgovara s Mitchellom
o njegovim osjećajima.

648
00:40:56,187 --> 00:40:58,018
Cijela operacija je propast.
br.

649
00:40:58,088 --> 00:41:00,318
Ne, nije.
Baš je suprotno.

650
00:41:00,424 --> 00:41:02,187
Tamo sam dosta naučio.

651
00:41:02,560 --> 00:41:04,619
Naučio sam da, uh,

652
00:41:04,695 --> 00:41:06,822
krivo sam procijenio
gospodine pariš.

653
00:41:06,964 --> 00:41:08,864
On nije sociopat.

654
00:41:09,967 --> 00:41:12,731
Jako mu je stalo
o ovom mladiću

655
00:41:14,071 --> 00:41:16,539
i dosta mu je stalo
duboko o Dani.

656
00:41:17,641 --> 00:41:21,372
Ova njegova ljudskost
čini ga ranjivim.

657
00:41:21,779 --> 00:41:23,178
To je njegova slabost.

658
00:41:24,048 --> 00:41:25,948
I idemo
iskoristiti protiv njega.

659
00:41:35,059 --> 00:41:36,458
Želim svoje ključeve.

660
00:41:40,865 --> 00:41:42,560
Evo, držao sam ih
za vas.

661
00:42:08,993 --> 00:42:11,873
Mitchell nije učinio ništa loše.
On ne zaslužuje biti tamo.

662
00:42:12,029 --> 00:42:13,360
ja znam

663
00:42:13,430 --> 00:42:15,921
Ali zgrada sedam mogla bi vrlo
pa biti najbolja stvar za njega.

664
00:42:16,000 --> 00:42:18,264
Bar njegov um
tamo će biti u miru.

665
00:42:18,335 --> 00:42:20,769
U svakom slučaju, nećeš
izgubiti san zbog toga, zar ne?

666
00:42:20,938 --> 00:42:23,099
Spavati? Što je to?

667
00:42:23,507 --> 00:42:26,601
Cameron, Mitchell je ništa
više od niti koju treba povući.

668
00:42:27,478 --> 00:42:29,446
I Parish će se raspetljati.

669
00:42:29,513 --> 00:42:31,913
Župa vam ne dopušta
držati Mitchella čipiranim.

670
00:42:31,982 --> 00:42:33,779
Doći će po njega.

671
00:42:35,920 --> 00:42:37,717
Neka dođe.


