1
00:00:01,001 --> 00:00:02,201
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,635 --> 00:00:03,875
što...
Što radiš ovdje?

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,265
On ne dolazi, Dani.

4
00:00:05,405 --> 00:00:07,930
Ne znam o čemu pričaš.
Župa...

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,938
Dani, moram te odvesti
sada u pritvoru.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,205
Želim da ležiš licem prema dolje.

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,307
Lako.

8
00:00:14,381 --> 00:00:16,781
Cameron...
Prijavio si je!

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,908
Molim za razumijevanje.

10
00:00:17,984 --> 00:00:20,145
Da sam imao neku drugu opciju,
Ja bih to vježbao.

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,847
Ona je tvoje dijete! ti si
trebao je zaštititi.

12
00:00:21,921 --> 00:00:24,219
Ovo nije kraj, Dani.

13
00:00:24,391 --> 00:00:26,018
Ovdje postoji prilika.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,821
Da, da.
Postoji izlaz.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,785
Ona to smisli
sama briljantna ideja, Doc?

16
00:00:29,863 --> 00:00:31,660
Ili si to glavom ugurao u nju?
To je nepotrebno.

17
00:00:31,731 --> 00:00:32,720
Nepotrebno?

18
00:00:32,832 --> 00:00:34,857
smiri se! Vi stavite svoje
kćerina glava na bloku.

19
00:00:34,934 --> 00:00:36,299
A ja nisam u redu?
Opustiti!

20
00:00:37,103 --> 00:00:38,434
Tvoj otac nikada nije trebao
poslao te natrag u Parish.

21
00:00:38,505 --> 00:00:39,529
Sada idemo odavde.

22
00:00:39,606 --> 00:00:41,039
Ne, nisam se vratio
ovdje za mog oca.

23
00:00:41,107 --> 00:00:42,802
Dani...
Ne. Cam...

24
00:00:42,876 --> 00:00:45,208
Ovo je moja prilika
učiniti nešto dobro.

25
00:00:45,311 --> 00:00:46,972
Ja stojim
na vrhu svoje bombe.

26
00:00:47,147 --> 00:00:48,637
Dani, nisi
trebao biti tamo.

27
00:00:48,715 --> 00:00:50,945
Ne mogu dopustiti da ubiješ
milijuni ljudi.

28
00:00:51,017 --> 00:00:52,245
slatka moja Danijela,

29
00:00:52,318 --> 00:00:53,808
boreći se za što
ona vjeruje u.

30
00:00:53,920 --> 00:00:55,114
zbogom

31
00:00:57,223 --> 00:01:00,249
Trčanje!
Dani!

32
00:01:03,063 --> 00:01:05,224
nemoj umrijeti

33
00:01:58,451 --> 00:02:00,419
Izbori se mogu osjetiti
porazan.

34
00:02:00,653 --> 00:02:02,518
Čovjek uvijek želi
najbolje za svoje dijete.

35
00:02:14,701 --> 00:02:16,100
Molim vas uzmite vremena.

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,642
Hicks, trebaš li nešto?

37
00:02:31,851 --> 00:02:33,250
br.

38
00:02:33,786 --> 00:02:35,981
Moraš jesti, brate.
Naručit ćemo hranu.

39
00:02:36,289 --> 00:02:37,756
Da, nisam gladan.
Hvala.

40
00:02:38,358 --> 00:02:40,485
Hicks,
mogao bi pokušati vrištati.

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,858
Jer, ja...
Ljut si zbog Danija

42
00:02:42,929 --> 00:02:44,191
kao da sam ljut zbog Anne.

43
00:02:44,264 --> 00:02:46,698
I... I
vrištanje, to je katarzično.

44
00:02:47,066 --> 00:02:48,693
Zato to radim
jutrima.

45
00:02:48,768 --> 00:02:50,326
Hicks, mogao bih...
Mogao bih pokazati...

46
00:02:50,403 --> 00:02:51,392
Mogao bih ti pokazati kako se to radi.

47
00:02:51,471 --> 00:02:52,995
Gary, on stvarno
treba malo vremena.

48
00:02:53,072 --> 00:02:56,064
Oh, koliko vremena?
ne znam

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,340
Jedva sam spavao.

50
00:03:02,048 --> 00:03:05,779
Samo nastavljam slikati
to, Dani umire.

51
00:03:06,419 --> 00:03:07,909
ja znam

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,490
Držala me za ruku.

53
00:03:13,326 --> 00:03:14,315
Što?

54
00:03:14,394 --> 00:03:17,591
Osjetio sam sve što je ona osjećala
i kako je sve to dragocjeno

55
00:03:17,664 --> 00:03:19,029
i koliko brzo.

56
00:03:22,669 --> 00:03:24,762
Još uvijek ne mogu vjerovati.

57
00:03:25,338 --> 00:03:26,771
ni ja.

58
00:03:28,775 --> 00:03:31,073
hej kako je on

59
00:03:31,144 --> 00:03:32,270
Dajemo mu vremena.

60
00:03:32,345 --> 00:03:33,426
Ali ne znamo koliko.

61
00:03:33,446 --> 00:03:35,004
Jadnik
nikad nisam spavao sinoć.

62
00:03:35,081 --> 00:03:37,845
Hodao je oko moje kuće
do 3:00 ujutro.

63
00:03:38,718 --> 00:03:40,481
on je jak.
Bit će on dobro.

64
00:03:40,753 --> 00:03:44,211
U svakom slučaju, idemo, uh... Idemo
organizirani oko ovoga, u redu?

65
00:03:44,857 --> 00:03:48,258
Rosenova glava nije u njemu, pa nam treba
ostati u toku s ovom istragom.

66
00:03:48,328 --> 00:03:49,886
Ne, Bill, vikend je.

67
00:03:49,963 --> 00:03:51,294
Gary, to više nije važno.

68
00:03:51,364 --> 00:03:54,005
Prije nego se raziđemo, trebamo kopije
svakog dokumenta, svake datoteke...

69
00:03:54,867 --> 00:03:56,596
ovdje si Pa,
ovo je naš ured.

70
00:03:56,669 --> 00:03:58,193
Da, i jest
moj stan također.

71
00:03:58,271 --> 00:03:59,568
Upravo sam shvatio
nakon onoga što se dogodilo...

72
00:03:59,639 --> 00:04:01,231
Svima bi trebalo malo vremena.

73
00:04:01,307 --> 00:04:03,571
I, što, bilo bi savršeno
vrijeme je da se samo ušuljaš ovamo?

74
00:04:03,643 --> 00:04:06,703
Nitko se ne šulja. DOD želi sve
intel o organizaciji župe.

75
00:04:06,779 --> 00:04:08,337
Oh, misliš
Podaci dr. Rosena?

76
00:04:08,414 --> 00:04:11,212
Da. Smrt njegove kćeri
je strašna tragedija.

77
00:04:11,284 --> 00:04:12,808
Sada, idem parati
tu organizaciju osim

78
00:04:12,885 --> 00:04:14,182
tako da ne bole
bilo tko drugi.

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,620
Dakle, što točno trebate?
Mora otići odavde.

80
00:04:16,689 --> 00:04:17,713
Sve nam treba.

81
00:04:17,857 --> 00:04:19,984
Počevši u
Ured dr. Rosena.

82
00:04:20,059 --> 00:04:22,653
Cley, hajde.
Ovo nije u redu.

83
00:04:22,729 --> 00:04:24,390
Rosen mu ne vjeruje. Pravo.

84
00:04:24,464 --> 00:04:25,931
Nije ga puštao
kroz njegove takve stvari.

85
00:04:25,999 --> 00:04:28,126
Ljudi, slušajte. Ne slažem se
ni s ovim, u redu?

86
00:04:28,201 --> 00:04:31,170
Ne sviđa mi se ovo, ali očito
mogu nam pomoći da dođemo do župe.

87
00:04:31,237 --> 00:04:32,727
Dakle, dajmo im
što im treba,

88
00:04:32,805 --> 00:04:34,166
ali pripazi
na njima. U redu?

89
00:04:34,407 --> 00:04:35,635
Bacimo se na posao.

90
00:04:49,922 --> 00:04:51,355
Gary? možemo
koristiti tvoju pomoć.

91
00:04:51,557 --> 00:04:52,990
Agentice Bell.

92
00:04:53,059 --> 00:04:54,390
U redu, agentice Bell.

93
00:04:54,761 --> 00:04:57,252
Možete li preuzeti sve digitalne
spisi iz istrage?

94
00:04:57,330 --> 00:04:58,354
preuzeti?

95
00:04:58,431 --> 00:04:59,921
To je traćenje moje sposobnosti.

96
00:04:59,999 --> 00:05:01,296
Hej, čovječe, moji dečki to mogu,

97
00:05:01,367 --> 00:05:04,268
ali trebali bi im sati.
Možete to učiniti za 10 minuta.

98
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
deset minuta? ja mogu
brže je od toga.

99
00:05:07,473 --> 00:05:08,838
Sjajno. Pa, hoćeš li?

100
00:05:09,042 --> 00:05:12,534
Oh, ne. Ručak je.
Danas dobivam pizzu.

101
00:05:12,612 --> 00:05:15,376
Pa, učinit ću to poslije.
Možda.

102
00:05:19,619 --> 00:05:23,749
Cley je želio popis svih fizičkih
dokaze koje smo prikupili na Parishu.

103
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Dodajte ga na hrpu.

104
00:05:26,392 --> 00:05:27,620
Hvala.

105
00:05:30,129 --> 00:05:31,357
Mogu li pomoći?

106
00:05:31,764 --> 00:05:34,028
u redu je
Skoro smo gotovi.

107
00:05:34,100 --> 00:05:35,863
Mrzim što to moramo raditi.

108
00:05:38,004 --> 00:05:39,528
Onda možda ti
treba samo otići kući.

109
00:05:40,540 --> 00:05:43,338
Prekrasan je dan.
Ne želite ga uzalud potrošiti.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,235
U redu.

111
00:05:54,620 --> 00:05:56,781
hej
hej

112
00:05:57,690 --> 00:05:58,679
Što radiš ovdje?

113
00:05:59,125 --> 00:06:01,491
Pa, tražio sam tebe.

114
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Htjela sam vidjeti jesi li dobro.

115
00:06:04,030 --> 00:06:06,658
Znam da nisi dobro.

116
00:06:06,733 --> 00:06:07,961
To je samo...

117
00:06:08,034 --> 00:06:10,730
Usran dan, ha?

118
00:06:13,306 --> 00:06:14,637
Hvala.

119
00:06:15,541 --> 00:06:18,601
Ne mogu ti reći kako
dobro je vidjeti te.

120
00:06:21,581 --> 00:06:23,606
Želim dobiti malo
kava ili nešto?

121
00:06:34,994 --> 00:06:36,086
Odvezi me kući.

122
00:06:37,563 --> 00:06:40,054
Moji roditelji su u New
Jersey, kod strica.

123
00:06:43,403 --> 00:06:44,700
Oh. Hm...

124
00:06:49,809 --> 00:06:50,969
Da. U redu.

125
00:07:02,622 --> 00:07:05,614
Je li dr. Rosen
na petom katu?

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,957
Moram ga vidjeti.
Oh.

127
00:07:08,027 --> 00:07:09,892
Oh, ne. Ne, nije
takav liječnik.

128
00:07:09,962 --> 00:07:11,623
Ne, ne razumiješ.

129
00:07:11,697 --> 00:07:13,688
Mora mi pomoći.

130
00:07:14,300 --> 00:07:15,289
poznajete li ga

131
00:07:15,368 --> 00:07:17,928
Da, on je moj šef.
Ali on trenutno nije ovdje.

132
00:07:18,004 --> 00:07:19,938
Radite na mjestu
to pomaže alfama?

133
00:07:20,006 --> 00:07:21,803
Ne bi trebao
znati za nas.

134
00:07:22,875 --> 00:07:24,137
trebao bi...
Trebao bi otići

135
00:07:24,210 --> 00:07:25,939
a onda se vrati
drugi put.

136
00:07:26,012 --> 00:07:28,879
Ne, ne mogu.
Ne mogu se vratiti, u redu?

137
00:07:29,615 --> 00:07:31,810
Evo, uzmi ga.
br.

138
00:07:31,884 --> 00:07:33,408
Uzmi ga!
Ne, ne želim...

139
00:07:33,486 --> 00:07:35,078
Ne, ne, ne.
Molim. On je poseban.

140
00:07:35,154 --> 00:07:36,634
Dobro, dobro, ali jesam
neću ga uzeti!

141
00:07:36,656 --> 00:07:37,680
hej

142
00:07:37,757 --> 00:07:40,157
Hej, nemoj, ne! Uh, oh, oh.

143
00:07:40,460 --> 00:07:43,486
Ne mogu to podnijeti! kamo ideš

144
00:07:44,764 --> 00:07:46,425
Oh. Oh.

145
00:07:52,972 --> 00:07:58,274
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

146
00:07:58,978 --> 00:08:03,415
Ne može se reći
gdje smo bili

147
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

148
00:08:10,189 --> 00:08:12,316
Ljudi ne razumiju

149
00:08:12,391 --> 00:08:13,881
Ljudi poput mene

150
00:08:28,641 --> 00:08:31,940
hej Okupljamo se svi
naše informacije o Župi,

151
00:08:32,245 --> 00:08:34,213
samo da svi dobiju
do brzine.

152
00:08:35,481 --> 00:08:36,971
Imate li nešto protiv?

153
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Mogu li ti nešto donijeti?

154
00:08:53,499 --> 00:08:54,796
Ne, hvala.

155
00:08:54,867 --> 00:08:57,631
Jeste li sigurni? Oh, Bože.
Između tebe i Harkena...

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,395
Svi smo tu za vas.

157
00:09:02,642 --> 00:09:03,939
Što god vam treba.

158
00:09:05,044 --> 00:09:07,512
Vaše preuzimanje je gotovo.

159
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
Nina, čekaj.

160
00:09:24,196 --> 00:09:25,891
Ima nešto
Želim da učiniš.

161
00:09:29,068 --> 00:09:30,558
Gurni me.

162
00:09:31,203 --> 00:09:32,830
Natjeraj me da zaboravim.

163
00:09:32,905 --> 00:09:34,497
Ne mogu ovo.

164
00:09:36,008 --> 00:09:37,703
Ne mogu biti ovakav.

165
00:09:37,777 --> 00:09:41,406
Pa gurni me i onda
Zaboravit ću je.

166
00:09:44,684 --> 00:09:46,481
Cam, ne mogu to učiniti.

167
00:09:48,788 --> 00:09:49,948
Ne, misliš da nećeš.

168
00:09:51,223 --> 00:09:52,247
Znam kako se osjećaš...

169
00:09:52,325 --> 00:09:53,485
Ne, ne znaš!

170
00:09:54,727 --> 00:09:56,388
Znam koliko te je voljela.

171
00:10:05,571 --> 00:10:06,868
Samo idi.

172
00:10:18,084 --> 00:10:20,177
Je li to beba?
Koji vrag...

173
00:10:20,987 --> 00:10:22,614
Gary!

174
00:10:22,989 --> 00:10:24,616
Gary, čije je to dijete?

175
00:10:24,690 --> 00:10:26,214
Uh, oh.
ne znam

176
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Dala mu je neka gospođa
meni dolje,

177
00:10:27,994 --> 00:10:29,791
rekao mi je da se brinem za njega.

178
00:10:29,862 --> 00:10:31,124
Već sam pogledao kako.

179
00:10:31,497 --> 00:10:32,862
Dama?
Što... Koja dama?

180
00:10:32,932 --> 00:10:34,399
ne znam Nije
reci mi njezino ime.

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,991
Nije mi rekla
bilo njegovo ime.

182
00:10:36,068 --> 00:10:39,970
Ali mislim da izgleda tako
Kyle ili Benjamin.

183
00:10:40,039 --> 00:10:41,370
Gary, što... Što su
o čemu pričaš?

184
00:10:41,440 --> 00:10:44,432
Govoreći o čemu samo
dogodilo mi se, Bill, dolje.

185
00:10:44,577 --> 00:10:48,013
Moram koristiti "stalan
ritmičko umirujuće kretanje."

186
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
Vidi, vidi, vidi.
Vidi, vidi, vidi.

187
00:10:50,916 --> 00:10:52,247
Vidi, vidi, vidi.

188
00:10:52,318 --> 00:10:55,185
Gledaj, Bill. Djeluje.

189
00:10:55,254 --> 00:10:56,881
Vidi, vidi, vidi.

190
00:11:06,399 --> 00:11:08,560
Žao mi je, gospodine. Zabranjen ulaz.
razumijem.

191
00:11:12,905 --> 00:11:15,745
Hvala, gospodine. Znaš, Domovina
Osiguranje je već pretražilo mjesto.

192
00:11:15,775 --> 00:11:17,902
Da, svjestan sam toga. ja...

193
00:11:19,412 --> 00:11:21,039
Želim se uvjeriti da oni
nisam ništa propustio.

194
00:11:21,113 --> 00:11:23,172
Izvolite, gospodine.
Hvala.

195
00:11:48,607 --> 00:11:50,472
Molimo navedite svoje
naziv za zapisnik.

196
00:11:51,243 --> 00:11:52,574
Lee Rosen.

197
00:11:54,513 --> 00:11:56,777
Lee, hvala ti
za dolazak danas.

198
00:11:57,016 --> 00:11:58,745
U ime našeg
cijeli odjel,

199
00:11:59,585 --> 00:12:01,883
primite našu sućut.

200
00:12:02,855 --> 00:12:04,083
Hvala.

201
00:12:04,156 --> 00:12:05,418
Znam da je ovo a
teško vrijeme za tebe,

202
00:12:05,491 --> 00:12:08,654
ali nalazimo da sjećanja
su najtočniji

203
00:12:08,728 --> 00:12:10,093
unutar 24 sata nakon događaja.

204
00:12:10,162 --> 00:12:11,220
razumijem.

205
00:12:11,597 --> 00:12:13,326
Ovdje smo da pregledamo
tijek događaja

206
00:12:13,399 --> 00:12:18,336
koji je kulminirao činom domaćeg
terorizam u Weehawkenu, New Jersey,

207
00:12:18,738 --> 00:12:22,196
a rezultiralo je nizom
žrtava, uključujući smrt

208
00:12:23,743 --> 00:12:26,644
vladinog doušnika
Danielle Sara Rosen.

209
00:12:27,179 --> 00:12:29,374
Dr. Rosen,
za zapisnik,

210
00:12:30,850 --> 00:12:33,284
koga smatrate odgovornim
za Daniellinu smrt?

211
00:12:35,721 --> 00:12:37,052
Oprostite?

212
00:12:37,857 --> 00:12:40,177
Koga smatrate odgovornim
smrt vaše kćeri?

213
00:13:40,219 --> 00:13:41,413
jesi li dobro

214
00:13:41,487 --> 00:13:43,512
Da. U redu.

215
00:14:40,112 --> 00:14:42,012
Ja sam ovo napravio.
Zagrijao sam ga, dobro,

216
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
i probao sam. To je odvratno.

217
00:14:44,583 --> 00:14:46,312
Gary, trebaš da je pratiš.

218
00:14:50,289 --> 00:14:52,655
Gary,
Trebaš to učiniti sada.

219
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Da, Bill, već jesam.
Učinio sam to jednom.

220
00:14:54,927 --> 00:14:56,155
Ona odlazi u uličicu,

221
00:14:56,228 --> 00:14:57,490
a onda ne možeš
vidjeti je više.

222
00:14:57,563 --> 00:14:59,087
Dakle, nema šanse
kontaktirati je.

223
00:14:59,331 --> 00:15:01,822
Gary, slušaj, trebam te
uhvatiti lice...

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,198
Bill, znam što
trebaš me učiniti.

225
00:15:03,269 --> 00:15:04,861
Ali ne mogu,
Imam samo dvije ruke.

226
00:15:04,937 --> 00:15:07,497
Pokušavam dati Benjaminu
ili Kyle svoju hranu ovdje.

227
00:15:07,940 --> 00:15:10,272
Gary.
Dobro, potražit ću je.

228
00:15:10,376 --> 00:15:11,536
Hvala.

229
00:15:11,844 --> 00:15:13,675
Jeste li sigurni da je rekla
ne može se vratiti?

230
00:15:13,746 --> 00:15:17,079
Da, i da je vrlo poseban
i da bi trebao biti ovdje.

231
00:15:17,149 --> 00:15:18,241
Zato ona
doveo ga ovamo,

232
00:15:18,317 --> 00:15:20,308
jer on mora biti Alfa.

233
00:15:20,386 --> 00:15:21,876
Pitam se koja je njegova sposobnost.

234
00:15:21,954 --> 00:15:23,888
Vjerojatno hoće
odletjeti negdje.

235
00:15:23,956 --> 00:15:25,048
Ne, Bill. hajde

236
00:15:25,124 --> 00:15:27,354
Čak ni Alpha bebe ne mogu letjeti.

237
00:15:27,426 --> 00:15:29,291
možeš li...
Znaš li letjeti?

238
00:15:29,795 --> 00:15:32,821
Znaš li letjeti? šalim se
šalim se s tobom.

239
00:15:33,132 --> 00:15:34,394
Što je ovo, tatin vrtić?

240
00:15:34,466 --> 00:15:36,195
Ne, ja nisam njegov tata.

241
00:15:36,268 --> 00:15:37,792
Agentice Bell, dobit ćete ih
preuzimanja za mene?

242
00:15:37,870 --> 00:15:39,167
Ne, jer ga moram hraniti

243
00:15:39,238 --> 00:15:40,535
a onda ga moram podrignuti.

244
00:15:40,606 --> 00:15:42,767
A onda ću vjerojatno i imati
da počisti za njim.

245
00:15:43,275 --> 00:15:44,299
Status na župi?

246
00:15:44,777 --> 00:15:46,301
Status je
mi smo u svemu ovome.

247
00:15:46,378 --> 00:15:47,402
Oh, znači jesi
tražim ga, ha?

248
00:15:47,479 --> 00:15:49,811
Dovraga, da. Vjerojatno ne
naći ću ga ovdje.

249
00:15:50,015 --> 00:15:52,975
Hicks, znaš koliko je potrebno
pokrenuti i pokrenuti 19 federalnih agencija?

250
00:15:53,285 --> 00:15:54,485
Donosimo veliko oružje,

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,317
ali treba neko vrijeme
pokrenuti velike puške.

252
00:15:56,388 --> 00:15:58,481
Rosen te je upozorio
o Parishu prije godinu dana.

253
00:15:58,557 --> 00:16:00,115
A onda je zamalo ubio
milijuni ljudi

254
00:16:00,192 --> 00:16:01,216
i to je ono
konačno traje

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,555
zapaliti vatru pod
vladino dupe.

256
00:16:02,628 --> 00:16:04,926
I misliš da ćeš doći
ovdje i početi nam izdavati naredbe?

257
00:16:04,997 --> 00:16:06,965
Nema šanse da Rosen ovo prihvati!
Cam!

258
00:16:07,199 --> 00:16:08,257
Rosen nas je pozvao.

259
00:16:09,735 --> 00:16:10,759
Došao je do mene.

260
00:16:11,036 --> 00:16:12,060
Što?

261
00:16:12,137 --> 00:16:14,401
Rekao mi je da imam slobodno
pristup svim intel.

262
00:16:14,473 --> 00:16:16,964
Istraga nije
vodit će ovaj tim.

263
00:16:17,209 --> 00:16:18,608
Rosen je pristao na to.

264
00:16:18,677 --> 00:16:19,769
Kučkin sin.

265
00:16:20,179 --> 00:16:22,875
Hicks! Čekaj, Cley,
o čemu pričaš

266
00:16:33,058 --> 00:16:35,549
OK, da. Našao sam je.
Netko je označio fotografiju.

267
00:16:35,728 --> 00:16:37,491
Negdje u tropskim krajevima.

268
00:16:38,364 --> 00:16:39,490
Da, hoćemo
trebam ime, Gary.

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,398
Bill, hajde. Tvoje ruke
su preveliki. nemoj

270
00:16:43,168 --> 00:16:45,329
- Nemoj. Gubi se odatle.
- Dobro, dobro.

271
00:16:46,472 --> 00:16:48,303
Da, Magda Ryan.

272
00:16:48,974 --> 00:16:51,875
Negdje je sunčano, Bille,
poput Bermuda ili Bahama.

273
00:16:53,746 --> 00:16:54,940
Imamo ime.

274
00:16:55,014 --> 00:16:57,539
Imamo i roditelje.
Čekaju vani.

275
00:16:57,616 --> 00:16:59,447
oni su ovdje?
U redu, u redu.

276
00:17:09,261 --> 00:17:10,421
Oh, hvala Bogu!

277
00:17:10,496 --> 00:17:13,158
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gospodin i gospođa...

278
00:17:13,232 --> 00:17:15,063
Uh, Kessler.
Ja sam Brian, ovo je Jane.

279
00:17:15,134 --> 00:17:16,134
A to je Adam, naš sin.

280
00:17:16,201 --> 00:17:17,361
Ne izgleda kao Adam.

281
00:17:17,403 --> 00:17:19,564
- Hvala vam što ste se brinuli za njega.
- Samo sekundu, molim.

282
00:17:19,638 --> 00:17:21,071
Moramo riješiti ovu stvar.

283
00:17:21,140 --> 00:17:23,506
Kako to misliš
"riješiti ovu stvar"?

284
00:17:24,443 --> 00:17:26,001
Jane Kessler.

285
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
I, uh, Brian Kessler.

286
00:17:32,151 --> 00:17:34,676
Došli smo čim smo
znao da ga je Magda uzela.

287
00:17:37,356 --> 00:17:38,596
Je li to
ova žena ovdje?

288
00:17:38,924 --> 00:17:41,518
Da, to je ona.
Tako je otpuštena.

289
00:17:41,593 --> 00:17:43,458
Znam da moramo, ali ona je
bila tako dobra s njim.

290
00:17:43,529 --> 00:17:45,258
Uzela ga je bez našeg dopuštenja,
onda ga je napustila.

291
00:17:45,330 --> 00:17:46,592
Mislila je da pomaže.

292
00:17:46,965 --> 00:17:48,694
Vjeruješ li u ovo? u redu,
zašto ga je dovela ovamo?

293
00:17:48,767 --> 00:17:51,600
Gledala je taj video
doktor govori o alfama.

294
00:17:51,670 --> 00:17:54,138
Lee Rosen. Znaš onaj gdje je
pred odborom Senata?

295
00:17:54,206 --> 00:17:55,434
Da, svjestan sam.

296
00:17:55,507 --> 00:17:58,670
Bila je opsjednuta tom idejom
da je Adam bio jedan od tih ljudi.

297
00:17:59,912 --> 00:18:00,970
Jedan od "onih ljudi"?

298
00:18:01,113 --> 00:18:02,239
Alfe.

299
00:18:02,548 --> 00:18:05,278
Stalno nas je pritiskala da
neka ga dr. Rosen pregleda.

300
00:18:07,086 --> 00:18:08,110
Kako ste nas pronašli?

301
00:18:08,187 --> 00:18:10,417
Našli smo ovu adresu
u njezinoj sobi.

302
00:18:10,856 --> 00:18:12,448
Što točno
je li ovo mjesto uopće?

303
00:18:12,524 --> 00:18:13,684
Mi smo vladini konzultanti.

304
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
Ne želimo je dovesti u nevolju.
Samo želimo našeg sina.

305
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
U redu.

306
00:18:28,507 --> 00:18:30,031
To je bilo, um...

307
00:18:31,043 --> 00:18:32,135
dobro.

308
00:18:32,544 --> 00:18:34,273
Bilo je jako dobro.

309
00:18:34,346 --> 00:18:36,871
Da, to je bilo super.
Da.

310
00:18:40,586 --> 00:18:42,315
Hvala što ste došli.

311
00:18:44,490 --> 00:18:46,822
Osjećao sam se pomalo usamljeno.

312
00:18:46,892 --> 00:18:50,157
Dakle, cijenim to.

313
00:18:52,598 --> 00:18:53,963
Nema na čemu.

314
00:18:54,633 --> 00:18:56,100
Mislim, ne...
Oh.

315
00:18:56,168 --> 00:18:57,533
Da, ja...

316
00:18:58,070 --> 00:19:01,801
Hm, osjećaš li
kao neka večera?

317
00:19:01,874 --> 00:19:03,000
Naravno.

318
00:19:04,610 --> 00:19:05,770
Hm...

319
00:19:09,481 --> 00:19:10,880
Vi prvi.

320
00:19:12,251 --> 00:19:13,843
Pravo. Naravno.

321
00:19:56,595 --> 00:19:59,063
Nakon Daniellinog uhićenja,

322
00:20:00,999 --> 00:20:03,092
vraćena je u, uh...

323
00:20:04,303 --> 00:20:09,240
U župu Stanton
kao tajni operativac

324
00:20:09,641 --> 00:20:11,609
za Ministarstvo obrane.

325
00:20:12,110 --> 00:20:18,071
Njezin je zadatak bio pružanje obavještajnih podataka
za tebe, za tvoj odjel,

326
00:20:18,784 --> 00:20:22,914
uh, u zamjenu za
oprost njezinih zločina.

327
00:20:22,988 --> 00:20:25,183
Tada ste bili podrška
tog sporazuma?

328
00:20:28,293 --> 00:20:29,658
Da, bila sam.

329
00:20:40,172 --> 00:20:46,941
Kad se Danielle vratila u Župu
organizacija kao tajni operativac,

330
00:20:48,447 --> 00:20:52,144
bila je uvjerena da će on
ne dovoditi u pitanje njezinu lojalnost.

331
00:20:53,018 --> 00:20:56,010
Bila je učenica
njegov, da tako kažem.

332
00:20:57,623 --> 00:20:59,284
Da takoreći.

333
00:21:00,392 --> 00:21:01,432
Dr. Rosen,
po vašem mišljenju,

334
00:21:01,493 --> 00:21:03,484
kako čovjek
poput Stanton Parisha

335
00:21:03,562 --> 00:21:05,325
privući toliko sljedbenika?

336
00:21:05,998 --> 00:21:07,761
Što je učinila vaša kći
vidjeti u njemu?

337
00:21:08,600 --> 00:21:11,034
Stanton Parish je a
majstor manipulator.

338
00:21:11,937 --> 00:21:14,531
Uh, on je, prilično
iskreno, sociopat

339
00:21:15,407 --> 00:21:18,001
s nekim vrlo
karizmatična osobnost.

340
00:21:19,811 --> 00:21:24,373
On lovi
ljudi, koji, uh...

341
00:21:25,183 --> 00:21:28,584
Tko, iz bilo kojeg razloga,
traže

342
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
svrha.

343
00:21:31,323 --> 00:21:33,985
U njihovom životu,
i osjećaj pripadnosti,

344
00:21:34,559 --> 00:21:38,655
osobito oni koji to osjećaju
izgubili neku vrstu veze,

345
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
uh, s njihovim
prijateljima ili obitelji.

346
00:21:59,718 --> 00:22:01,447
Ne izgledaš kao Adam.

347
00:22:02,554 --> 00:22:04,385
Volio bih da možeš
reci mi svoje ime.

348
00:22:05,724 --> 00:22:07,521
Ja sam... Ja sam Gary Bell.

349
00:22:07,826 --> 00:22:09,316
Trebao bi znati da,

350
00:22:09,394 --> 00:22:11,021
iako ne možeš pričati,

351
00:22:11,096 --> 00:22:13,291
osim ako je to tvoje
Alfa sposobnost.

352
00:22:13,365 --> 00:22:15,424
beba koja govori.
šalim se

353
00:22:16,268 --> 00:22:17,633
Ja to radim.

354
00:22:19,471 --> 00:22:20,495
Oh.

355
00:22:20,672 --> 00:22:23,470
Oh, oh.

356
00:22:37,923 --> 00:22:39,356
Gary?

357
00:22:40,525 --> 00:22:41,514
Što?

358
00:22:42,427 --> 00:22:43,894
Idemo. Roditelji su
ovdje da pokupim dijete.

359
00:22:43,962 --> 00:22:44,986
Što? Ne!
Vrijeme je da idemo.

360
00:22:45,063 --> 00:22:47,143
Ne, Bill, čak ni ne znamo
ako su mu roditelji.

361
00:22:47,165 --> 00:22:49,360
Rodni listovi su legitimni, u redu?
Gledao sam online.

362
00:22:49,434 --> 00:22:50,924
Ne, Bill. Mogu lažirati
rodni listovi.

363
00:22:51,002 --> 00:22:52,697
Nemoj mi to danas raditi, Gary.
Vjerojatno je lažno, Bill.

364
00:22:52,771 --> 00:22:53,897
ne znaš!
Ne, ne, ne, Bill!

365
00:22:53,972 --> 00:22:55,098
Ne! Ne!
Bill, nemoj to raditi.

366
00:22:55,173 --> 00:22:56,333
Gary, što je s tobom?

367
00:22:56,341 --> 00:22:57,569
Ne radi to! izlazi van!
Gary! Gary!

368
00:22:57,642 --> 00:22:58,682
Ne! Samo izađi van!
Ostani vani!

369
00:22:58,744 --> 00:23:00,006
Gary, koji vrag
nije u redu s tobom?

370
00:23:00,078 --> 00:23:02,842
Sa mnom je sve u redu, Bill!
Neće ga odvesti!

371
00:23:03,982 --> 00:23:05,973
Gary. Nina?

372
00:23:10,722 --> 00:23:12,417
Neće ga odvesti, Bill.

373
00:23:23,034 --> 00:23:27,232
Gary, hajde, otvori vrata.
Ovo nije vrijeme!

374
00:23:27,305 --> 00:23:28,906
možda
trebali bismo samo provaliti.

375
00:23:29,708 --> 00:23:31,903
ja ne
želite ga natjerati.

376
00:23:31,977 --> 00:23:33,968
Mislim, ovo je čudno,
čak i za Garyja.

377
00:23:34,146 --> 00:23:37,980
Gary? Znamo da jesi
zabrinuti za bebu,

378
00:23:38,049 --> 00:23:40,984
ali ne možeš ga zadržati
od svojih roditelja.

379
00:23:42,287 --> 00:23:44,653
Gary, možeš provjeriti iskaznice.

380
00:23:44,723 --> 00:23:47,351
Da, Bill, već jesam
provjerio njihove osobne iskaznice.

381
00:23:47,426 --> 00:23:48,984
Brian i Jane Kessler.

382
00:23:49,060 --> 00:23:51,119
Ali imaju samo
vozačke dozvole.

383
00:23:51,196 --> 00:23:52,891
Da. To je stvarno
sumnjivo, ha?

384
00:23:52,964 --> 00:23:55,284
Da. Sumnjivo je, Bille,
jer to je sve što imaju.

385
00:23:55,333 --> 00:23:56,732
Nisam mogao pronaći ništa drugo.

386
00:23:56,802 --> 00:23:58,531
Nema bankovnih računa.
Nema kreditnih kartica.

387
00:23:58,603 --> 00:24:01,197
I nema slika
od njih s bebom.

388
00:24:01,273 --> 00:24:03,104
Hajde, Gary.

389
00:24:03,175 --> 00:24:04,506
Dala mi ga je gospođa, pa...

390
00:24:04,576 --> 00:24:06,237
A onda mi je rekla
da se brine za njega.

391
00:24:06,311 --> 00:24:08,745
To ću i učiniti.
Ja ću se pobrinuti za njega.

392
00:24:11,716 --> 00:24:14,082
Nešto nije u redu, stvarno nije u redu.

393
00:24:17,489 --> 00:24:19,719
izgleda kao
imaš situaciju.

394
00:24:20,625 --> 00:24:22,149
Da. ništa
ne možemo podnijeti.

395
00:24:23,228 --> 00:24:26,686
Slušaj, žao mi je
danas smo vam nametnuli.

396
00:24:28,099 --> 00:24:29,498
Ali za sada smo završili.

397
00:24:29,701 --> 00:24:30,690
Što to znači?

398
00:24:30,769 --> 00:24:32,449
Od sutra,
vaši će uredi postati

399
00:24:32,504 --> 00:24:34,199
našu bazu djelovanja.

400
00:24:34,272 --> 00:24:36,866
"Grand Central" za razbijanje
župna organizacija.

401
00:24:37,142 --> 00:24:39,372
Mislio sam da si rekao da jesmo
izvan istrage?

402
00:24:39,444 --> 00:24:41,002
Rekao sam da nisi glavni.

403
00:24:41,279 --> 00:24:43,076
Još nam treba tvoj
pomoć i stručnost.

404
00:24:43,281 --> 00:24:45,875
Svi jurimo
ista stvar, zar ne?

405
00:24:46,251 --> 00:24:47,240
Vidimo se uskoro.

406
00:24:50,622 --> 00:24:53,785
Ima, uh, nešto
s vanzemaljcima u 8:00.

407
00:24:54,526 --> 00:24:57,086
ili, ne,
chick film u 9:15.

408
00:24:57,729 --> 00:24:59,594
Očito jesi
u vanzemaljce.

409
00:24:59,664 --> 00:25:02,394
Očito, ali
Spreman sam se žrtvovati.

410
00:25:03,802 --> 00:25:05,929
Johne, ne bi trebao
morati žrtvovati.

411
00:25:07,038 --> 00:25:09,006
Ozbiljno, dobro sam
s čime god.

412
00:25:10,442 --> 00:25:11,534
Zahod.

413
00:25:12,644 --> 00:25:14,578
Zaslužuješ bolje od dobrog.

414
00:25:15,046 --> 00:25:16,638
Oboje radimo.

415
00:25:18,049 --> 00:25:19,277
Slušati.

416
00:25:20,318 --> 00:25:23,219
Mislim, ne znam... Mislim
samo smo ga previše izgradili.

417
00:25:23,288 --> 00:25:25,722
Samo trebamo proći
prvi put, to je sve.

418
00:25:26,591 --> 00:25:27,717
mi radimo?

419
00:25:27,792 --> 00:25:28,918
Da, apsolutno.

420
00:25:30,195 --> 00:25:33,426
Mislim, nije bilo strašno.

421
00:25:33,965 --> 00:25:35,557
O Bože!

422
00:25:38,603 --> 00:25:39,831
Uh, gledaj, samo sam...

423
00:25:40,639 --> 00:25:44,370
Mislim, meni se to činilo
kao da si bio daleko.

424
00:25:45,710 --> 00:25:47,302
Je li ti žao što...

425
00:25:47,512 --> 00:25:51,243
Ne, htio sam ovo.

426
00:25:52,284 --> 00:25:54,149
Htio sam biti s tobom.

427
00:25:54,953 --> 00:25:58,047
Valjda sam to očekivao
biti drugačiji ovaj put.

428
00:25:58,356 --> 00:25:59,846
kako to misliš

429
00:26:04,529 --> 00:26:07,157
Prvi put sam imao 18 godina.

430
00:26:08,567 --> 00:26:11,035
A kad se dogodilo,

431
00:26:12,437 --> 00:26:14,428
Osjećao sam se tako izvan kontrole.

432
00:26:15,674 --> 00:26:18,837
Samo tako preplavljen
po senzacijama

433
00:26:18,910 --> 00:26:22,607
da sam samo
potpuno isključiti.

434
00:26:23,481 --> 00:26:24,812
Jednostavno je uvijek
bio takav.

435
00:26:24,883 --> 00:26:28,751
Hej, Rachel, stići ćemo.

436
00:26:29,654 --> 00:26:31,451
I osjećat ćete se ugodno.

437
00:26:37,996 --> 00:26:39,691
Zadržao si majicu.

438
00:26:42,901 --> 00:26:43,890
Ne želiš vidjeti moje ožiljke.

439
00:26:43,969 --> 00:26:45,027
Ne.

440
00:26:47,005 --> 00:26:49,269
nisi u pravu Ja znam.

441
00:26:56,982 --> 00:27:02,215
Moja bivša, hm, pokušala je
biti tu za mene

442
00:27:03,755 --> 00:27:05,313
dok sam se oporavljao.

443
00:27:09,728 --> 00:27:11,593
Rekla je ona
nisam mogao podnijeti.

444
00:27:12,897 --> 00:27:14,558
Je li se tako izrazila?

445
00:27:16,101 --> 00:27:17,762
Nekako je teško zaboraviti.
mmm...

446
00:27:19,671 --> 00:27:21,104
pa...

447
00:27:21,172 --> 00:27:25,700
Mislim da si lijepa.

448
00:27:33,885 --> 00:27:34,977
Papa!

449
00:27:35,620 --> 00:27:37,110
Što radiš kod kuće?

450
00:27:38,323 --> 00:27:40,257
Tvoj ujak mi je išao na živce.

451
00:27:43,094 --> 00:27:44,561
Ovo je John.

452
00:27:44,963 --> 00:27:46,089
uh...

453
00:27:49,601 --> 00:27:50,590
gospodine.

454
00:27:56,141 --> 00:27:57,904
Idem je provjeriti.

455
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
žao mi je
Vau, hvala ti.

456
00:28:01,980 --> 00:28:03,311
nisam...

457
00:28:04,616 --> 00:28:07,608
Ostavio si me samog
tamo s tvojim tatom.

458
00:28:07,686 --> 00:28:09,210
- Žao mi je.
- Rachel!

459
00:28:09,287 --> 00:28:10,652
Odlazim iz kuće!

460
00:28:11,156 --> 00:28:12,851
idem u kupovinu!

461
00:28:13,658 --> 00:28:16,889
Idem na dva sata!

462
00:28:22,934 --> 00:28:25,129
Ne. Ne, u redu je. Jer znaš što?
Mislim da sam mu se svidjela.

463
00:28:25,203 --> 00:28:27,433
šuti.

464
00:28:27,906 --> 00:28:29,806
Imamo samo dva sata.

465
00:28:44,189 --> 00:28:45,850
Što misliš
što radiš ovdje?

466
00:28:50,829 --> 00:28:53,923
Pazeći da nisu
propustio nešto važno.

467
00:28:55,266 --> 00:28:56,665
Provođenje inventara.

468
00:28:57,068 --> 00:28:59,093
Da. Da, jednom riječju.

469
00:28:59,671 --> 00:29:02,367
Danijeve slike
i njezine stvari.

470
00:29:03,141 --> 00:29:04,904
Želim biti siguran
oni su zaštićeni.

471
00:29:05,577 --> 00:29:08,978
Vau. želite
zaštiti njezine stvari.

472
00:29:13,118 --> 00:29:15,086
što si ti
radiš ovdje, Cameron?

473
00:29:15,520 --> 00:29:18,045
Cley se vratio u naš ured,
pretura po našim stvarima!

474
00:29:18,123 --> 00:29:19,385
Ozbiljno ćeš
povjeriti mu ovo?

475
00:29:19,457 --> 00:29:21,584
Da. Da, za sada,

476
00:29:21,659 --> 00:29:23,627
Puštam iskusne
vlasti donose sve odluke.

477
00:29:23,695 --> 00:29:25,287
Ne, ti si
iskusni autoritet.

478
00:29:25,363 --> 00:29:27,991
Da, i vidi gdje
moja stručnost nas je vodila!

479
00:29:28,066 --> 00:29:30,386
Što? Samo ćeš dati ruku
cijela stvar njemu?

480
00:29:30,568 --> 00:29:31,557
Parish je ubio Danija!

481
00:29:31,636 --> 00:29:35,538
ja to znam Misliš da ja
trebaš li mi to reći?

482
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Ona je moja kći!

483
00:29:40,945 --> 00:29:42,037
Bila je.

484
00:29:43,581 --> 00:29:45,776
Pogledaj se sada,
samo sjedim tamo,

485
00:29:45,850 --> 00:29:48,250
ne radeći ništa
pronaći njezinog ubojicu.

486
00:29:48,486 --> 00:29:51,114
Pa gdje dovraga
misliš li da bih trebao biti?

487
00:30:06,938 --> 00:30:09,338
Gary nikad ne bi
naškoditi vašoj bebi.

488
00:30:10,008 --> 00:30:11,999
On samo pokušava
da ga zaštitim.

489
00:30:12,076 --> 00:30:13,907
Zaštititi ga od čega? to
nema smisla.

490
00:30:13,978 --> 00:30:15,878
Gary je autističan.

491
00:30:15,947 --> 00:30:18,177
Jako mu je teško
uspostavljati veze s ljudima.

492
00:30:18,249 --> 00:30:22,811
Ali, iz nekog razloga, on je
pronašao vezu s Adamom.

493
00:30:22,887 --> 00:30:25,913
Uspio ga je zadržati.
Bio je vrlo brižan.

494
00:30:25,990 --> 00:30:28,390
Što je vrlo neobično
za Garyja, vjeruj mi.

495
00:30:28,493 --> 00:30:29,551
O ovome razmišljam,

496
00:30:29,627 --> 00:30:31,356
što ako je tvoja dadilja bila u pravu?

497
00:30:31,429 --> 00:30:37,231
Što ako Adam ima neku vrstu
sposobnost koja utječe na Garyja?

498
00:30:38,002 --> 00:30:39,264
On je Alfa?

499
00:30:39,337 --> 00:30:40,827
Ne vjerujemo u to.

500
00:30:41,306 --> 00:30:43,831
U redu. Pozvat ćemo dr. Rosena...
Ne!

501
00:30:45,176 --> 00:30:47,371
Rosen može doći do Garyja.

502
00:30:48,146 --> 00:30:50,512
Moći će vidjeti postoji li
nešto što ga pogađa.

503
00:30:50,582 --> 00:30:53,483
Apsolutno ne. Ne želimo
taj čovjek bilo gdje u blizini našeg djeteta.

504
00:30:53,551 --> 00:30:54,950
Tako je ovo
cijela stvar je počela.

505
00:30:55,286 --> 00:30:58,414
Pošteno. Zašto ne bi
ići sjesti u moj ured?

506
00:30:58,489 --> 00:31:00,980
Sjedi mirno. Uhvatit ćemo te
a tvoj sin odavde.

507
00:31:01,059 --> 00:31:03,391
Imate pola sata
ili zovemo policiju.

508
00:31:07,298 --> 00:31:10,426
U redu, moramo ih razdvojiti
gore i postavi još neka pitanja.

509
00:31:10,501 --> 00:31:11,798
Jeste li spremni učiniti ono što želite?

510
00:31:11,870 --> 00:31:13,132
Oh, da.

511
00:31:18,309 --> 00:31:19,742
Smiješna stvar,
gospodine Kessler,

512
00:31:19,811 --> 00:31:22,803
čini se da ih ne možemo pronaći
zapis o vama ili vašoj ženi.

513
00:31:22,881 --> 00:31:25,850
Nema evidencije o kući, nema kredita.

514
00:31:25,917 --> 00:31:27,350
Što to znači
imati veze s ovim?

515
00:31:27,418 --> 00:31:29,249
Samo uzmi mog sina
iz te sobe!

516
00:31:30,255 --> 00:31:32,450
Bojim se da neću biti
u stanju to još učiniti.

517
00:31:34,325 --> 00:31:36,350
Što on priča
Brianu o?

518
00:31:36,995 --> 00:31:39,225
Samo se opusti
i reci mi istinu.

519
00:31:42,000 --> 00:31:44,434
Ovaj čaj je užasan.

520
00:31:45,536 --> 00:31:47,401
I volim tvoj parfem.

521
00:31:47,739 --> 00:31:49,468
Jeste li vi bebini roditelji?

522
00:31:50,708 --> 00:31:51,697
br.

523
00:31:53,544 --> 00:31:55,011
On nema prave roditelje.

524
00:31:56,347 --> 00:31:57,678
Mogu li dobiti kremu?

525
00:31:58,383 --> 00:32:00,613
Tko je gospođa koja
donijela bebu Garyju?

526
00:32:00,685 --> 00:32:02,983
Pobrinula se
klinca u laboratoriju.

527
00:32:06,391 --> 00:32:08,018
Tvoj prijatelj je u velikoj nevolji.

528
00:32:08,092 --> 00:32:10,652
Ili sruši ta vrata
ili zovem policiju.

529
00:32:10,728 --> 00:32:12,218
Hoćeš li nazvati policiju?

530
00:32:12,830 --> 00:32:14,263
Nazovi ih.

531
00:32:16,434 --> 00:32:17,924
Samo naprijed.

532
00:32:20,638 --> 00:32:23,232
Oni rade stvari sa
genetika ili tako nešto.

533
00:32:23,908 --> 00:32:26,172
Mislim da imaju
sada četiri druge bebe.

534
00:32:26,244 --> 00:32:27,575
Tko te je poslao?

535
00:32:27,645 --> 00:32:31,081
Gospodin Murphy je nazvao i rekao:
„Vodite klinca odavde.

536
00:32:31,582 --> 00:32:33,209
"Bez gužve, bez galame.

537
00:32:33,818 --> 00:32:35,809
"Ali ako stvari postanu zeznute,

538
00:32:37,188 --> 00:32:39,713
"pokaži im tko
oni imaju posla."

539
00:32:41,125 --> 00:32:44,219
Ne želiš nazvati?
ja ću.

540
00:32:56,607 --> 00:32:58,666
Da. Ja sam jedan
tih ljudi.

541
00:33:01,646 --> 00:33:03,477
Kopile.

542
00:33:45,256 --> 00:33:46,621
Ne mislim tako.

543
00:33:54,132 --> 00:33:55,292
Kuja.

544
00:34:03,474 --> 00:34:04,498
Učini svoje.

545
00:34:04,742 --> 00:34:06,004
On drži dijete.

546
00:34:06,277 --> 00:34:07,301
Daj mi ga.

547
00:34:07,378 --> 00:34:09,039
Ne. Nema šanse!

548
00:34:09,247 --> 00:34:10,236
Neka bude po vašem.

549
00:34:17,922 --> 00:34:19,480
Ići na spavanje.

550
00:34:21,959 --> 00:34:23,950
Kuja.

551
00:34:25,296 --> 00:34:27,355
Da, vidiš? rekla sam ti.
Bio sam u pravu.

552
00:34:27,932 --> 00:34:29,399
Da, Gary, bio si u pravu.

553
00:34:30,668 --> 00:34:32,533
Nikada me ne slušaju.

554
00:34:59,831 --> 00:35:01,924
Doktor Rosen,
ako hoćete.

555
00:35:02,433 --> 00:35:06,392
Molimo vas da obratite pozornost na
završni događaj u Weehawkenu.

556
00:35:06,704 --> 00:35:10,037
Nakon detonacije
voltičkih granata,

557
00:35:10,608 --> 00:35:13,008
nekoliko električnih tornjeva
bili uništeni.

558
00:35:14,979 --> 00:35:19,678
Sva svjetla u okolici imala su, uh...
Bio je izašao.

559
00:35:22,153 --> 00:35:26,522
Danielle je bila na izravnom putu...
Od eksplozije.

560
00:35:29,894 --> 00:35:31,418
Dani.

561
00:35:34,999 --> 00:35:36,728
Hm...

562
00:35:37,268 --> 00:35:41,136
Njezine su ozljede bile prilično teške.

563
00:35:42,106 --> 00:35:45,234
Dani? Dani, pogledaj me.
Pogledaj me.

564
00:35:46,811 --> 00:35:48,073
Dani, volim te.

565
00:35:49,180 --> 00:35:50,511
I, uh...

566
00:35:52,283 --> 00:35:53,443
Ne, ne, ne.

567
00:35:56,454 --> 00:35:57,887
Istekla je.

568
00:36:16,541 --> 00:36:18,099
To je moja odgovornost.

569
00:36:18,476 --> 00:36:21,604
Što god se dogodi Cameronu
ili Dani ili bilo tko,

570
00:36:21,712 --> 00:36:23,202
to je moja odgovornost.

571
00:36:24,148 --> 00:36:25,809
Ne bi trebao
nosi to sam.

572
00:36:26,517 --> 00:36:27,506
Da, trebao bih.

573
00:36:57,515 --> 00:36:58,504
Lee.

574
00:36:59,784 --> 00:37:01,581
Jako mi je žao što imam
doveo te ovamo.

575
00:37:02,887 --> 00:37:06,186
Sve je u redu, Nina.
Gdje je Gary?

576
00:37:06,757 --> 00:37:07,746
On je u laboratoriju.

577
00:37:10,194 --> 00:37:14,426
Gary, imaš vrlo visoku razinu
vazopresina u krvotoku.

578
00:37:14,498 --> 00:37:16,261
Oh, to ne zvuči dobro.

579
00:37:16,334 --> 00:37:17,892
Sve je u redu, Gary.
Nema razloga za brigu.

580
00:37:17,969 --> 00:37:24,238
To je hormon koji se, uh, povećava
instinkt zaštite vlastitog djeteta.

581
00:37:24,709 --> 00:37:27,143
Obično se nalazi u
visoke razine kod novih očeva.

582
00:37:27,211 --> 00:37:29,076
Ja nisam njegov otac.
Tek sam ga danas upoznao.

583
00:37:29,146 --> 00:37:30,909
Da, znam.

584
00:37:30,982 --> 00:37:32,609
Samo vjerujem
da je Adam ovdje...

585
00:37:32,683 --> 00:37:34,878
Ne, Benjamin. Ili Kyle.

586
00:37:35,486 --> 00:37:37,317
Pa, kako god da se zove

587
00:37:37,388 --> 00:37:40,016
ima sposobnost induciranja
proizvodnju hormona

588
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
u svakome tko je u blizini,

589
00:37:43,094 --> 00:37:45,722
u neposrednoj blizini
ili u kontaktu s njim.

590
00:37:45,796 --> 00:37:48,629
Ne mora nužno
biti biološki roditelj.

591
00:37:48,699 --> 00:37:50,326
On može inspirirati...

592
00:37:51,736 --> 00:37:55,433
Nadahnite što sve bebe
potreba, briga i zaštita.

593
00:37:56,507 --> 00:37:57,872
Bok, Bill.

594
00:37:59,343 --> 00:38:01,538
Drago mi je vidjeti te, Doc.
I ti također.

595
00:38:01,612 --> 00:38:03,671
Kako je bilo u laboratoriju?

596
00:38:03,981 --> 00:38:06,916
Pa sve su pohapsili.
Naravno, nitko ne govori.

597
00:38:06,984 --> 00:38:08,576
Još uvijek traže
doduše za Magdu.

598
00:38:08,653 --> 00:38:10,712
Hmm. Jesu li
druge bebe jesu li u redu?

599
00:38:10,788 --> 00:38:11,777
Čini se da jesu.

600
00:38:11,856 --> 00:38:13,915
Sve su ih smjestili
sigurne udomiteljske obitelji.

601
00:38:13,991 --> 00:38:16,323
Oh, vjerojatno bih trebao
pogledaj i njih.

602
00:38:16,394 --> 00:38:18,692
Gary, ovo je
antagonista vazopresina.

603
00:38:18,763 --> 00:38:21,664
Smanjit će koncentraciju
u vaš krvotok vrlo brzo.

604
00:38:21,732 --> 00:38:24,098
Moram ovo popiti?
Da, molim.

605
00:38:24,402 --> 00:38:26,836
- Uh, hajde.
- Ne, samo zadrži dah.

606
00:38:28,973 --> 00:38:30,372
Oh, to je prljavo!

607
00:38:30,441 --> 00:38:32,204
Nije prljavo, Gary.
to je...

608
00:38:32,276 --> 00:38:34,039
Magda mora imati
uzeti to, zar ne?

609
00:38:34,278 --> 00:38:37,179
Osim ako nije osjećala da je ovo
najsigurnije mjesto za njega.

610
00:38:37,248 --> 00:38:39,512
Da.
To ima smisla.

611
00:38:41,385 --> 00:38:43,148
Gary,
bio si nevjerojatan.

612
00:38:43,220 --> 00:38:44,448
huh

613
00:38:44,522 --> 00:38:46,683
Zaštitio si ga kad
skoro smo ga odali.

614
00:38:46,757 --> 00:38:49,123
Da, bio sam nevjerojatan.
Štitio sam ga.

615
00:38:49,360 --> 00:38:51,191
- Gary, mogu li?
- Oh.

616
00:38:51,262 --> 00:38:53,492
o da,
moraš biti oprezan.

617
00:38:54,198 --> 00:38:55,563
Hej, mala.

618
00:38:55,633 --> 00:38:58,796
- Bok. Možeš li mi stisnuti prst?
- Slatko malo dijete.

619
00:38:58,869 --> 00:39:01,064
- Hej, da.
- Imao je težak dan.

620
00:39:01,138 --> 00:39:02,730
Dobro mu je.

621
00:39:02,807 --> 00:39:04,934
Imao je sreće.
Neće se toga sjećati.

622
00:39:05,009 --> 00:39:06,533
Pa, nadamo se.

623
00:39:06,610 --> 00:39:09,579
Naučit će mlad staviti sve
grube stvari iza njega

624
00:39:09,647 --> 00:39:11,945
i krenuti dalje
sa životom. Pravo?

625
00:39:12,883 --> 00:39:14,680
- Je li tako, mali?
- Možete ići.

626
00:39:14,752 --> 00:39:15,980
dođi ovamo Pravo?

627
00:39:16,053 --> 00:39:17,748
Pritisnite mu leđa.

628
00:39:18,356 --> 00:39:22,486
Hej, hej, hej.

629
00:39:22,727 --> 00:39:23,853
Oh.

630
00:39:23,928 --> 00:39:25,225
Vau!

631
00:39:33,704 --> 00:39:34,898
Bolje?

632
00:39:35,339 --> 00:39:37,671
Mislim da sam shvatio
koja je vaša Alpha sposobnost.

633
00:39:39,310 --> 00:39:41,403
Ali trebali bismo nastaviti vježbati.

634
00:39:41,479 --> 00:39:44,004
Uh, nije li tvoj tata
hoćeš li uskoro biti doma?

635
00:39:45,616 --> 00:39:47,140
nije me briga.

636
00:39:52,690 --> 00:39:54,555
Kakav dan.

637
00:39:55,459 --> 00:39:58,792
Bez kukanja, Bill. Možemo samo
imati jedno dijete u kući.

638
00:39:58,863 --> 00:40:00,455
Jeste li sigurni
jesi li u redu s ovim?

639
00:40:00,564 --> 00:40:02,225
zajebavaš me?

640
00:40:02,299 --> 00:40:03,960
Još sam u šoku
da ste vi.

641
00:40:04,034 --> 00:40:07,026
Pa, znaš, ponekad
život zna biti grub.

642
00:40:07,104 --> 00:40:10,232
Ali samo treba zgrabiti dobro
stvari kad se dogode, zar ne?

643
00:40:10,307 --> 00:40:12,673
Oh, i svi misle
ti si tako tvrd momak.

644
00:40:12,743 --> 00:40:15,837
Ovo je samo dok ne pronađemo
sigurno mjesto za njega.

645
00:40:15,913 --> 00:40:18,006
Imamo sigurno mjesto.

646
00:40:18,082 --> 00:40:20,414
Ne znamo ništa
o ovom klincu, u redu?

647
00:40:20,484 --> 00:40:22,679
Pa ćemo ipak morati
uzmi te stvari, znaš.

648
00:40:22,753 --> 00:40:24,380
Ne, znam. ja znam

649
00:40:25,156 --> 00:40:26,748
Pogledaj ga samo, Bille.

650
00:40:27,258 --> 00:40:28,725
On je savršen.

651
00:40:50,614 --> 00:40:53,082
Znam da me kriviš
za sve ovo, Cameron.

652
00:40:54,885 --> 00:40:56,477
Pa i ja isto.

653
00:40:58,923 --> 00:41:00,754
Imao sam je u rukama.

654
00:41:03,127 --> 00:41:05,857
Mogao sam je zaustaviti,
ali pustio sam je.

655
00:41:17,208 --> 00:41:20,644
Što god osjećate dobro
sada, nismo je ubili.

656
00:41:22,346 --> 00:41:24,007
Netko drugi jest.

657
00:41:25,749 --> 00:41:29,708
Iskoristio ju je i onda ubio
nju kad mu se našla na putu.

658
00:41:31,922 --> 00:41:35,517
Znaš li da ako Cley uhvati
Parish, strpat će ga u zatvor?

659
00:41:38,996 --> 00:41:41,226
Ne zaslužuje
otići u zatvor.

660
00:41:41,699 --> 00:41:42,791
br.

661
00:41:44,168 --> 00:41:45,692
Ne, nema.

662
00:41:49,373 --> 00:41:50,965
Trebat ću tvoju pomoć.


