1
00:00:01,568 --> 00:00:02,865
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,235
Netko nama blizak jest
radeći sa Stanton Parishom.

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,604
Rekao si da ćeš ga dovesti
oko našeg načina razmišljanja,

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,474
ali vas dvoje ste udaljeniji
nego što si ikad bio.

5
00:00:12,545 --> 00:00:14,740
Razumijete li sve
Riskiram zbog ovoga?

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,873
Ovo je zapravo
prokleto savršeno.

7
00:00:18,318 --> 00:00:19,751
Volim te, znaš li to?

8
00:00:22,255 --> 00:00:25,088
Želim da staviš ruke na glavu.
Želim da ležiš licem prema dolje.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,149
Lako.
Prijavio si je!

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,919
Ti bi je trebao zaštititi.

11
00:00:29,996 --> 00:00:32,294
Samo želim zaboraviti.
Želim nestati.

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,560
Ne. Postoji
prilika ovdje.

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,832
Da. Postoji izlaz.

14
00:01:00,927 --> 00:01:02,417
Ovo je sporazum o priznanju krivnje.

15
00:01:03,196 --> 00:01:06,927
Morate parafirati, uh, kutije
koji su istaknuti i, uh...

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,400
I da, potpišite zadnju stranicu.

17
00:01:11,971 --> 00:01:12,960
Papirologija.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
Pravo.

19
00:01:15,308 --> 00:01:18,800
Uh, ovime se svečano zaklinjem

20
00:01:18,878 --> 00:01:23,008
ići na tajni zadatak,
ugodno do župe Stanton,

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,613
i shvatiti
što planira.

22
00:01:29,289 --> 00:01:30,984
Uh, ocinkari ga.

23
00:01:33,493 --> 00:01:34,482
dakle,

24
00:01:36,162 --> 00:01:37,390
Odnijet ću to Cleyu.

25
00:01:39,199 --> 00:01:40,223
Tata.

26
00:01:42,435 --> 00:01:44,460
Samo diši, u redu?

27
00:01:45,738 --> 00:01:48,263
Ja sam velika cura. ja ne
trebaju kotači za obuku.

28
00:01:49,542 --> 00:01:52,136
Pa puno je više toga na kocki
nego oderano koljeno, Dani.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,842
Stanton Parish je sociopat.

30
00:01:54,914 --> 00:01:56,541
Znaš, on je...
ja znam

31
00:01:57,150 --> 00:01:58,208
Ali vjeruje mi.

32
00:01:59,385 --> 00:02:01,945
Shvatio sam ovo.
Bit ću dobro.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,892
Dani je propustio naš zadnji sastanak
i nije odgovorio

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,799
na moje signale za prijavu
više od tjedan dana.

35
00:02:16,936 --> 00:02:19,097
Cley misli da ona još uvijek
može biti odan Parishu,

36
00:02:19,172 --> 00:02:20,503
ali zabrinut sam
mogla bi biti u nevolji.

37
00:02:20,607 --> 00:02:22,040
Pa si je poslao tamo?

38
00:02:23,209 --> 00:02:24,972
Vi ste zapravo poslali
okrenuta leđima?

39
00:02:25,044 --> 00:02:26,841
Doc, ne mislite li da bih trebao
su dovedeni na ovo?

40
00:02:26,913 --> 00:02:28,505
- Bilo je to iz operativnih sigurnosnih razloga...
- Ne, ne,

41
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
ovo je bilo između nas. Imali smo dogovor, zar ne?
Zar ne, dr. Rosen?

42
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
Ne, Bill. Cley je inzistirao
i ja sam pristala.

43
00:02:32,585 --> 00:02:35,105
Što manje ljudi zna, to
bio bi manji rizik za Danija.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,988
Oh, i čuvanje sigurnosti Danija, to
bio ti je prvi prioritet, ha?

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,156
Da nije pristala
na ovo, Camerone,

46
00:02:40,226 --> 00:02:42,285
potrošila bi ostatak
njezina života u zgradi sedam.

47
00:02:42,428 --> 00:02:43,520
Ili gore.

48
00:02:43,796 --> 00:02:45,161
Ona to smisli
sama briljantna ideja, Doc?

49
00:02:45,231 --> 00:02:47,165
Ili si to glavom ugurao u nju?
To je nepotrebno.

50
00:02:47,233 --> 00:02:48,257
Nepotrebno?

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,097
smiri se! Vi stavite svoje
kćerina glava na bloku.

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,603
A ja nisam u redu?
Opustiti!

53
00:02:52,705 --> 00:02:55,868
znaš što Počinjem razmišljati
bolje joj je s Parishom.

54
00:02:56,342 --> 00:02:59,004
Hicks, molim te. Hicks, hajde...
Rachel. Rachel.

55
00:03:10,390 --> 00:03:11,414
Cameron.

56
00:03:13,960 --> 00:03:16,053
Cameron, ti i ja bismo trebali razgovarati...
Ne, ne bismo trebali.

57
00:03:16,129 --> 00:03:18,563
Napravio sam što sam morao
zaštititi svoju kćer.

58
00:03:19,499 --> 00:03:20,488
Stvarno?

59
00:03:20,934 --> 00:03:22,902
Jer kako ja to vidim, Dani
bilo bi savršeno sigurno

60
00:03:22,969 --> 00:03:25,938
sjediti u zgradi sedam dok ste vukli
svoje male konce da dobiješ pomilovanje.

61
00:03:26,005 --> 00:03:28,132
Nisam to mogao jamčiti...
Ne, ti si izabrao!

62
00:03:28,975 --> 00:03:31,842
Odlučili ste riskirati njezin život.
Iskorištavaš je

63
00:03:32,845 --> 00:03:34,369
baš kao što ti koristiš sve.

64
00:03:34,714 --> 00:03:36,545
Camerone, prestani...
Miči mi se s puta!

65
00:03:44,157 --> 00:03:45,784
DARPA kaže
tri uljeza.

66
00:03:45,858 --> 00:03:48,224
I jedan od njih se rastopio
ogradu svojom rukom.

67
00:03:48,595 --> 00:03:49,619
Cornell Scipion.

68
00:03:51,364 --> 00:03:52,490
Mrzim tog tipa.

69
00:03:52,699 --> 00:03:54,064
Gary,
ima li riječi od Hicksa?

70
00:03:54,467 --> 00:03:57,903
Ne, Bill. Ostavila sam mu 14 poruka.
Trebao bi me nazvati.

71
00:04:09,449 --> 00:04:11,041
gospodine!
Stanite odmah!

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,626
Stanite odmah!
Baci te torbe!

73
00:04:37,610 --> 00:04:38,668
Je li to Cam?

74
00:04:39,345 --> 00:04:40,710
Što on dovraga radi?

75
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Bit ćemo gotovi
kamionom. Ići!

76
00:04:43,349 --> 00:04:45,544
Jeff, pomakni guzicu!
mi odlazimo!

77
00:04:47,086 --> 00:04:48,713
Hicks! Hicks!

78
00:04:51,057 --> 00:04:53,491
Uđi unutra! Što
dovraga što radiš?

79
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Što god je potrebno.
Harken, stani!

80
00:05:02,435 --> 00:05:04,027
Sayonara, naivčine!

81
00:05:39,138 --> 00:05:43,973
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

82
00:05:45,011 --> 00:05:49,345
Ne može se reći
gdje smo bili

83
00:05:52,885 --> 00:05:55,854
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

84
00:05:55,922 --> 00:05:57,822
Ljudi ne razumiju

85
00:05:58,291 --> 00:05:59,622
Ljudi poput mene

86
00:06:03,563 --> 00:06:07,192
Pa, možda je prosvjed. Hicks
napokon ga je imao. To se događa.

87
00:06:07,433 --> 00:06:09,594
Okupiraj DARPA-u.
Vlast narodu.

88
00:06:09,669 --> 00:06:11,728
Ali to nije tako
Hicks, znaš?

89
00:06:11,804 --> 00:06:12,844
Ne zvuči kao on.

90
00:06:12,905 --> 00:06:14,896
ja znam Ali to je,
to je ipak teorija.

91
00:06:14,974 --> 00:06:18,000
To je moja teorija, koja je najbolja
do sada, jer je jedini.

92
00:06:18,077 --> 00:06:19,601
Ali, gledaj, to mora biti Dani.

93
00:06:19,679 --> 00:06:20,737
Ništa drugo nema smisla.

94
00:06:20,813 --> 00:06:21,837
Dobro, to je tvoja teorija.

95
00:06:21,914 --> 00:06:23,404
Nina, koja je tvoja teorija?

96
00:06:23,483 --> 00:06:24,745
Zašto to radi?

97
00:06:26,552 --> 00:06:28,417
vjerujem mu.
To je moja teorija.

98
00:06:41,501 --> 00:06:42,661
Oprezno s njima,

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,498
oni su kao Četvrti
srpnja, ali s mrtvim ljudima.

100
00:06:44,570 --> 00:06:45,594
Dobili ste.

101
00:06:45,671 --> 00:06:48,231
To je dobar ulov,
gotovo stotinu.

102
00:06:49,442 --> 00:06:50,763
Što su točno
te stvari za?

103
00:06:50,843 --> 00:06:53,038
Pa, to je "treba znati"
a ti ne.

104
00:06:54,380 --> 00:06:56,610
Pa kako mislite
Rosenovi ljudi su nas pronašli?

105
00:06:57,650 --> 00:06:59,515
Vjerojatno Gary, možda Rachel.

106
00:07:00,386 --> 00:07:03,446
Rosen je koristio Alfe za lov
Alfe otkad ga znam.

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,614
Ako mrziš
starac toliko,

108
00:07:05,691 --> 00:07:07,921
zašto jednostavno nisi
ubiti ga prije nego što odeš?

109
00:07:10,062 --> 00:07:11,051
Dani.

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,589
Zato jesi
radi sve ovo?

111
00:07:15,501 --> 00:07:16,490
Tako romantično.

112
00:07:18,004 --> 00:07:19,266
Ovo su ukrali.

113
00:07:20,039 --> 00:07:21,666
Zove se Voltaic Granade.

114
00:07:21,874 --> 00:07:23,205
Dakle, što radi?

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,743
Isključuje struju.

116
00:07:25,077 --> 00:07:28,012
A ako naboj pogodi dalekovode
ili bilo što s živom strujom,

117
00:07:28,080 --> 00:07:30,446
preopterećuje ih,
pokrenuvši lančanu reakciju.

118
00:07:31,017 --> 00:07:33,451
To je zgodno. DARPA ne
praviti uredne stvari.

119
00:07:33,719 --> 00:07:35,584
Nema ništa
lijepo u vezi ovoga, Gary.

120
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
Ta električna oluja u DARPA-i
ubio troje ljudi,

121
00:07:37,557 --> 00:07:39,286
a to je isključeno
od ovih granata.

122
00:07:39,358 --> 00:07:41,838
A i nas bi to uhvatilo,
kad bismo bili nekoliko metara bliže.

123
00:07:41,894 --> 00:07:44,692
Ako postavite samo jedan od ovih
na krivom mjestu,

124
00:07:45,465 --> 00:07:49,026
razvodnu kutiju podzemne ili bilo gdje
gdje se hrpa dalekovoda križa,

125
00:07:50,169 --> 00:07:51,329
stotine ljudi bi moglo umrijeti.

126
00:07:51,404 --> 00:07:55,966
I to pomnožite sa 60 ili 70
granate, to je puno ljudi.

127
00:07:56,342 --> 00:07:58,640
Zašto bi Cameron pristao
s nečim ovakvim?

128
00:07:59,612 --> 00:08:01,204
Imaš teoriju,
Dr. Rosen?

129
00:08:01,280 --> 00:08:04,681
I ne možete reći da vi
vjeruj mu ili da je to Dani,

130
00:08:04,750 --> 00:08:05,774
jer imamo
već rekao one.

131
00:08:05,852 --> 00:08:08,150
Da, pa, motivi nisu
što je trenutno važno.

132
00:08:10,056 --> 00:08:12,217
Ne, sprječavam Parisha
raspoređivanje ovog oružja je.

133
00:08:12,291 --> 00:08:14,316
Ali moramo pronaći
Hicks i Dani...

134
00:08:14,460 --> 00:08:17,452
Da, imamo, ali to je od
trenutno od sekundarne važnosti.

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,761
nažalost,
ovo je posao broj jedan.

136
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
Nije samo Dani.

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,789
Rosen, vlada,
svi nas pokušavaju kontrolirati

138
00:08:25,805 --> 00:08:27,045
kao da smo neki
vrsta problema.

139
00:08:28,207 --> 00:08:29,640
Želim biti rješenje.

140
00:08:30,443 --> 00:08:32,638
Pa, ti pričaš.
Ja ću ti dati to.

141
00:08:33,179 --> 00:08:34,703
Gledaj, dobio sam Parisha
njegove male igračke.

142
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Sad mu reci neka sjedne
sa mnom, licem u lice.

143
00:08:37,884 --> 00:08:39,249
Pa, stižeš tamo.

144
00:08:39,318 --> 00:08:42,116
Ima nešto što prvo moraš učiniti.
ovuda.

145
00:08:57,803 --> 00:08:58,792
Agnes.

146
00:09:00,006 --> 00:09:01,132
Ovo je Cameron Hicks.

147
00:09:03,943 --> 00:09:04,932
Visok?

148
00:09:07,613 --> 00:09:09,046
Stanton je mislio da bismo trebali razgovarati.

149
00:09:09,682 --> 00:09:11,081
Nemam što skrivati.

150
00:09:12,518 --> 00:09:14,486
Kada je riječ o
Agnes, nitko ne zna.

151
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
Oprosti što te moram vezati.

152
00:09:27,967 --> 00:09:29,025
Ovako sigurnije.

153
00:09:29,969 --> 00:09:33,166
nastrano. Radiš li ovo
svim ljudima župe?

154
00:09:33,773 --> 00:09:35,001
Ja sam službeni pozdravljač.

155
00:09:37,710 --> 00:09:38,802
Pravo.

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Dakle, što ćeš učiniti?

157
00:09:41,447 --> 00:09:44,712
Hoćeš li me hipnotizirati,
ili me samo lijepo zamoli?

158
00:09:46,652 --> 00:09:48,916
Kad dodirnem nekoga,
para im um.

159
00:09:51,057 --> 00:09:52,422
To ne zvuči
vrlo ugodno.

160
00:09:52,758 --> 00:09:54,079
Možda želite
stisnuti čeljust.

161
00:09:55,027 --> 00:09:58,053
Pomaže li to? Ne, jednostavno ne
želim da si odgrizeš jezik.

162
00:10:05,972 --> 00:10:07,735
Dakle, Cameron Hicks.

163
00:10:09,208 --> 00:10:10,436
Što ti je na umu?

164
00:10:16,816 --> 00:10:17,805
Ahhh!

165
00:10:40,906 --> 00:10:44,342
Sve ovo vrijeme, tvoj tata je govorio
nama je taj Parish Big Bad, zar ne?

166
00:10:44,410 --> 00:10:48,540
Svi ostali bili su oko Alfe
prava, vladino ugnjetavanje.

167
00:10:48,948 --> 00:10:51,075
Ali sve je Parish htio
razgovarati o bilo je

168
00:10:51,150 --> 00:10:54,244
kako je svijet sjeban
i kako bi Alfe to mogle popraviti.

169
00:10:54,320 --> 00:10:56,652
"Bolji ljudi,
bolji svijet."

170
00:10:57,923 --> 00:10:58,912
Privlačan.

171
00:11:03,663 --> 00:11:05,324
Ako stvarno želiš odgovore,

172
00:11:05,398 --> 00:11:08,959
Mogao bih prekopati neki stari kontakt
brojevi i mogli biste ručati.

173
00:11:11,937 --> 00:11:12,926
Ozbiljno?

174
00:11:13,039 --> 00:11:14,631
Sladak si kad
ti si zbunjen.

175
00:11:26,419 --> 00:11:29,013
jesi dobro Oh, da. super sam
Hvala.

176
00:11:32,525 --> 00:11:33,514
Probaj ovo.

177
00:11:34,760 --> 00:11:35,886
Pomaže.

178
00:11:39,732 --> 00:11:43,224
Volite svoju privatnost. imate
puno jakih zidova unutra.

179
00:11:43,936 --> 00:11:46,234
Vjeruj mi, jesam
pokušavajući biti otvoren.

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,037
Vrlo ste uvjerljivi.

181
00:11:49,075 --> 00:11:51,066
Volio bih da nisam
nanijeti ti toliko boli.

182
00:11:51,143 --> 00:11:53,771
Oh, da.
To ti je bez veze.

183
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
Zapravo jest.

184
00:11:59,719 --> 00:12:01,016
Ne možete ga isključiti.

185
00:12:02,154 --> 00:12:03,143
br.

186
00:12:04,757 --> 00:12:06,418
Povrijedim sve koje dotaknem.

187
00:12:08,794 --> 00:12:12,525
Imaš sreće, put
osjećaš prema Dani.

188
00:12:14,834 --> 00:12:16,199
Ne shvaća to svatko.

189
00:12:17,603 --> 00:12:20,663
Znaš, sreo sam je jednom,
prije mnogo vremena.

190
00:12:21,841 --> 00:12:24,435
Ali imam osjećaj da jesam
uskoro će je opet vidjeti.

191
00:12:33,285 --> 00:12:35,014
Ima još
nešto tamo.

192
00:12:36,288 --> 00:12:39,314
nešto...
Izvan fokusa.

193
00:12:40,926 --> 00:12:43,258
Pa, ne možemo
imamo to, možemo li?

194
00:12:45,865 --> 00:12:46,854
Idemo.

195
00:12:51,270 --> 00:12:52,601
Bok, Gary.
hej

196
00:12:53,506 --> 00:12:55,337
Nije li malo rano
za tvoj puding?

197
00:12:56,142 --> 00:12:58,576
Ne, mogu ga jesti kad god želiš
želim. to je moje.

198
00:12:59,145 --> 00:13:00,703
Kupio sam ga svojim novcem.

199
00:13:04,350 --> 00:13:07,478
Vidi, znam da postoji
puno stranaca.

200
00:13:07,553 --> 00:13:08,781
Da.

201
00:13:08,854 --> 00:13:11,152
Ovdje su samo da pomognu
nađemo granate.

202
00:13:12,992 --> 00:13:14,254
Hicks je bio moj prijatelj.

203
00:13:15,494 --> 00:13:17,428
A Dani jest
Kći dr. Rosena.

204
00:13:18,664 --> 00:13:20,291
Ali sad kad jesu
kršenje zakona,

205
00:13:20,366 --> 00:13:22,567
oni ozljeđuju ljude, sada ja
ne sviđaju se ni jedan ni drugi.

206
00:13:23,369 --> 00:13:24,358
ja ne

207
00:13:25,104 --> 00:13:28,801
Ponekad ljudi rade stvari
iz kompliciranih razloga.

208
00:13:31,343 --> 00:13:33,038
znam da je bolno,
vjeruj mi.

209
00:13:37,950 --> 00:13:40,942
želiš li ovo Hoćeš moj puding?
Imam višak.

210
00:13:41,120 --> 00:13:42,951
u redu je
Možda će ti trebati.

211
00:13:47,126 --> 00:13:48,150
Oh, Gary.

212
00:13:49,862 --> 00:13:51,056
Gary, slušaj.
Da.

213
00:13:51,430 --> 00:13:54,456
Trebaš mi učiniti uslugu. trebam
istražiti tu pljačku DARPA-e.

214
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
Kako se Hicks ponašao, znate.
Jednostavno se ne zbraja.

215
00:13:58,304 --> 00:14:00,898
Ne znamo je li Hicks a
dobra osoba ili loša osoba.

216
00:14:00,973 --> 00:14:03,874
Jer ponekad ljudi to rade
stvari iz kompliciranih razloga.

217
00:14:05,110 --> 00:14:06,441
Da.
Pričaj mi o tome.

218
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
smijem li
Ne, to je moja oznaka.

219
00:14:10,683 --> 00:14:13,015
žao mi je U redu.
Što kažete na to?

220
00:14:15,254 --> 00:14:16,744
Trebat će vam žlica.

221
00:14:18,290 --> 00:14:19,279
Možda i ne.

222
00:14:19,558 --> 00:14:20,786
To je odvratno, Bill.

223
00:14:33,772 --> 00:14:35,399
Ahh

224
00:14:41,447 --> 00:14:42,778
Dakle, jesam li prošao?

225
00:14:44,817 --> 00:14:45,806
Agnes

226
00:14:47,753 --> 00:14:48,913
dao vam najbolje ocjene.

227
00:14:49,855 --> 00:14:53,552
Zašto iznenađenje, hmm?
Znaš zašto sam ovdje.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,749
Dani.

229
00:14:59,465 --> 00:15:01,057
Ona je vrlo posebna djevojka.

230
00:15:02,935 --> 00:15:04,493
Samo nije Dani.

231
00:15:07,406 --> 00:15:09,169
"Bolji ljudi,
bolji svijet."

232
00:15:12,745 --> 00:15:14,474
ovdje si
zbog slogana?

233
00:15:16,015 --> 00:15:17,175
Kad je mogu vidjeti?

234
00:15:20,819 --> 00:15:23,049
To sada nije moguće.

235
00:15:24,290 --> 00:15:26,622
Ali drago mi je vidjeti
dobro ste, g. Hicks.

236
00:15:29,862 --> 00:15:31,261
Čekati. gdje je ona

237
00:15:32,064 --> 00:15:33,361
Udobna je.

238
00:15:33,432 --> 00:15:36,595
Čuvam je dok ne pronađem
tamo gdje leži njezina odanost.

239
00:15:37,336 --> 00:15:38,963
Dani je taj koji mi je rekao
da si ti dobar momak

240
00:15:39,071 --> 00:15:41,111
i sad to govoriš
čak joj i ne vjeruješ?

241
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
Neki od njezinih nedavnih
postupci su uzdrmali moju vjeru.

242
00:15:44,877 --> 00:15:47,437
Agnes kaže da misli
uskoro će je vidjeti.

243
00:15:47,579 --> 00:15:48,568
Je li?

244
00:15:50,249 --> 00:15:53,013
Nikada nećeš znati koliko ja
briga za Danielle, g. Hicks,

245
00:15:53,085 --> 00:15:55,315
a nikad ne bih htjela
da joj nanese bilo kakvu bol.

246
00:15:56,822 --> 00:15:59,586
Ali kao što ste upravo istaknuli,
to je naizgled neizbježno.

247
00:16:01,193 --> 00:16:04,356
Dobrodošli u brod, g. Hicks.
Odmori se malo.

248
00:16:24,783 --> 00:16:27,775
idem kući.
U redu.

249
00:16:30,022 --> 00:16:31,387
Jeste li uopće jeli danas?

250
00:16:32,524 --> 00:16:34,116
Nina, ne mogu se sjetiti.

251
00:16:39,498 --> 00:16:42,058
Te granate, sve je moje
krivi što su vani.

252
00:16:42,701 --> 00:16:44,032
U DARPA-i, ja...
Dao si sve od sebe.

253
00:16:44,103 --> 00:16:45,161
Ne, ali ne bih trebao
dopustiti...

254
00:16:45,237 --> 00:16:47,535
Nina, to je moja odgovornost.

255
00:16:48,374 --> 00:16:51,537
Što god se dogodi Cameronu,
ili Dani, ili bilo tko,

256
00:16:51,610 --> 00:16:52,975
to je moja odgovornost.

257
00:16:54,246 --> 00:16:55,766
Nisi trebao
nositi to sam.

258
00:16:56,348 --> 00:16:57,337
Da, trebao bih.

259
00:17:08,961 --> 00:17:10,360
Ima ih tvrdo kuhanih
jaja u frižideru,

260
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
i nešto od toga
smrznute zobene pahuljice koje volite.

261
00:17:14,433 --> 00:17:15,593
Hvala.

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,779
Laku ti noć. Da.

263
00:17:53,172 --> 00:17:54,161
Stanton.

264
00:17:56,708 --> 00:17:59,836
Imao sam razgovor sa
vaš Cameron Hicks danas.

265
00:18:00,179 --> 00:18:01,168
Cam?

266
00:18:02,014 --> 00:18:04,915
Čini se da nam se nedavno pridružio
uzrok, pretpostavljam da ću te pronaći.

267
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
Nemoj ga povrijediti.

268
00:18:09,488 --> 00:18:11,479
Ne želim povrijediti
bilo tko, Danielle.

269
00:18:12,424 --> 00:18:13,413
Zato sam ovdje.

270
00:18:13,492 --> 00:18:15,722
Da ti dam još jednu
prilika da se predomislim.

271
00:18:28,240 --> 00:18:30,208
Znate kada
Počeo sam sumnjati u tebe?

272
00:18:31,743 --> 00:18:34,507
Kad sam ti rekao istinu o
svijet koji stvaramo.

273
00:18:35,414 --> 00:18:38,383
U tom trenutku, eto ga
bila, izdaja u tvojim očima.

274
00:18:38,484 --> 00:18:39,883
Oh. Ne, bio sam...

275
00:18:40,819 --> 00:18:43,481
Iznenađen, zbunjen.

276
00:18:43,555 --> 00:18:45,079
Mislim, stvari
govorio si mi.

277
00:18:45,157 --> 00:18:46,419
Kako si očekivao da ću reagirati?

278
00:18:46,492 --> 00:18:48,119
Očekivao sam da ćeš razumjeti.

279
00:18:49,595 --> 00:18:53,554
Ljudska rasa se razvija u nešto veličanstveno.
Ali ne dovoljno brzo.

280
00:18:54,600 --> 00:18:57,501
Četrdeset godina najviše i tada
postoji samo jedan mogući rezultat.

281
00:18:57,569 --> 00:18:59,696
Znam, kolaps.

282
00:18:59,771 --> 00:19:01,329
To je ugodna riječ za to.

283
00:19:03,775 --> 00:19:07,233
Stanovništvo nadmašuje
sposobnost planeta da pruži.

284
00:19:08,547 --> 00:19:11,209
Moraju se žrtvovati.

285
00:19:13,152 --> 00:19:14,915
Uništavanje stada.

286
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Stantone, te žrtve?

287
00:19:19,691 --> 00:19:21,283
Ti govoriš
o ubijanju ljudi.

288
00:19:21,360 --> 00:19:23,123
Ti govoriš
o masovnom ubojstvu.

289
00:19:23,695 --> 00:19:25,925
Ako ništa ne učinimo,
milijarde će i dalje umrijeti.

290
00:19:26,498 --> 00:19:28,398
Sve će to ostati
bit će pepeo.

291
00:19:29,768 --> 00:19:32,362
Ali kad uspijemo,
i uspjet ćemo,

292
00:19:32,938 --> 00:19:36,635
idealan svijet sa resursima za sve.
Ljudska rasa, usavršena.

293
00:19:41,747 --> 00:19:43,510
Pepeo ili raj.

294
00:19:46,752 --> 00:19:48,617
Koju biste odabrali?

295
00:19:51,723 --> 00:19:55,420
Počelo je, zar ne?
Zato si mi rekao.

296
00:19:57,462 --> 00:19:58,724
Samo prvi korak.

297
00:19:59,298 --> 00:20:01,289
Prvi od stotinu,
tisuću.

298
00:20:06,538 --> 00:20:08,130
Želim te sa sobom.

299
00:20:11,577 --> 00:20:12,737
Ti si moja obitelj.

300
00:20:15,714 --> 00:20:17,375
Osjećam isto prema tebi.

301
00:20:19,351 --> 00:20:20,943
Želim ti vjerovati.

302
00:20:25,991 --> 00:20:27,458
Čovjek mora biti siguran.

303
00:20:29,895 --> 00:20:32,056
Agnes Walker će biti
zovem te uskoro.

304
00:20:37,102 --> 00:20:38,399
Odvedi je dolje.

305
00:21:15,173 --> 00:21:16,834
U redu, ljudi, mičite se.
Van odavde, odmah.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,672
Skuhaj kavu, radi što god
dovraga, moraš se pomaknuti.

307
00:21:19,878 --> 00:21:21,743
Što je bilo?
Trebate odvjetnika.

308
00:21:22,347 --> 00:21:24,178
o cemu pricas
Hicks.

309
00:21:24,249 --> 00:21:25,682
Da, hoće
uhapsiti te sada.

310
00:21:25,784 --> 00:21:27,877
Zbog onoga što si učinio.
Shvatili smo.

311
00:21:27,953 --> 00:21:30,421
Pomogli ste mu da pobjegne, zar ne?
U DARPA-i.

312
00:21:30,489 --> 00:21:33,253
Što dovraga radiš?
Što god je potrebno.

313
00:21:33,592 --> 00:21:35,253
Slušati! Samo prestani!

314
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
Pusti ga.

315
00:21:39,298 --> 00:21:41,732
Imala sam ga.
Onda je otišao.

316
00:21:42,034 --> 00:21:43,296
Nisam mogao shvatiti kako.

317
00:21:43,368 --> 00:21:45,029
Bilo je nešto
krivo s vremenskom crtom.

318
00:21:45,103 --> 00:21:46,434
Ali sve sam shvatio.

319
00:21:46,505 --> 00:21:48,803
Bill je izgubio šest minuta
i 14 sekundi.

320
00:21:48,874 --> 00:21:52,401
Bill, samo se smiri... Ne, nisam
smirit ću se. Gurnuo si me. Zašto?

321
00:21:52,477 --> 00:21:54,968
I nemojte reći da ljudi to rade
stvari iz kompliciranih razloga.

322
00:21:55,047 --> 00:21:56,639
To nije odgovor.
Istina je.

323
00:21:56,715 --> 00:21:58,979
Bille, samo dođi u moj ured i
možemo razgovarati o ovome nasamo.

324
00:21:59,051 --> 00:22:00,541
Dovraga, ne! dakle ti
može li me ponovno gurnuti?

325
00:22:01,353 --> 00:22:02,786
Pomogao si Parishu da dobije
njegove ruke na tim bombama

326
00:22:02,854 --> 00:22:04,515
kako bi mogao ubiti
tisuće ljudi.

327
00:22:04,589 --> 00:22:05,783
Ne, ne. nije kao...
Oh, šuti!

328
00:22:05,857 --> 00:22:07,415
Nije to tako!
šuti!

329
00:22:07,793 --> 00:22:08,953
znaš što
Napravio sam što sam morao.

330
00:22:09,027 --> 00:22:13,020
Pa zašto ne spasiš svoje samopravednike
ogorčenje zbog toga što ja to zapravo zaslužujem?

331
00:22:13,231 --> 00:22:14,562
Dođi ovamo, Nina.
Ne. Jebi se.

332
00:22:14,633 --> 00:22:16,100
Dođi ovamo, Nina.
Jebi se!

333
00:22:16,601 --> 00:22:17,761
Ne, doktore, doktore.
Ne, Bill.

334
00:22:17,836 --> 00:22:18,825
Ne. Doc, Doc...
Bill.

335
00:22:18,904 --> 00:22:20,496
Molim te makni se s puta. Ja sam
ovaj put ću je uhititi.

336
00:22:20,572 --> 00:22:22,665
Prije nego išta učiniš,
moramo razgovarati.

337
00:22:38,623 --> 00:22:40,056
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

338
00:22:41,226 --> 00:22:43,694
Znaš bolje od toga
ispitajte me, gospođice Walker.

339
00:22:43,762 --> 00:22:47,289
Moram znati što je rekla ocu
i što mu namjerava reći.

340
00:22:48,200 --> 00:22:51,260
Želite li ostati?
Uvjerite se sami.

341
00:22:51,870 --> 00:22:52,859
br.

342
00:22:53,238 --> 00:22:54,603
Moram ubrzati stvari.

343
00:22:54,673 --> 00:22:55,867
Večeras postavljamo granate.

344
00:22:56,408 --> 00:22:57,875
Uplašila te,

345
00:22:58,610 --> 00:23:00,840
i uvijek je bila ta
najviše si vjerovao.

346
00:23:04,015 --> 00:23:07,883
Navela me na sumnju.
Ne možemo to imati.

347
00:23:45,557 --> 00:23:46,990
Prošlo je dosta vremena, Dani.

348
00:23:51,830 --> 00:23:53,559
Nismo baš toliko različiti, zar ne?

349
00:23:54,533 --> 00:23:56,398
Oboje osjećamo što
drugi ljudi osjećaju.

350
00:24:01,206 --> 00:24:03,834
Jesi li ih ikada povrijedio,
one koje diraš?

351
00:24:05,977 --> 00:24:06,966
Sve vrijeme.

352
00:24:10,415 --> 00:24:12,280
Cam!
Dani!

353
00:24:12,951 --> 00:24:14,282
Agnes, nemoj!

354
00:24:19,090 --> 00:24:21,991
Ovdje si da je spasiš.
ja je volim

355
00:24:25,363 --> 00:24:29,265
Kako si to uspio?
Kako nisam vidio?

356
00:24:29,868 --> 00:24:30,857
kamera...

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,761
Još uvijek mogu vrištati u pomoć.

358
00:24:33,839 --> 00:24:34,828
Moram znati.

359
00:24:36,608 --> 00:24:38,473
Molim te, molim te.

360
00:24:45,217 --> 00:24:46,411
Ne želim razgovarati s njim.

361
00:24:46,485 --> 00:24:48,146
Cameron, htjet ćeš
čuti što imam za reći.

362
00:24:48,220 --> 00:24:50,017
Ne radi se o tebi i meni.
Radi se o Dani.

363
00:24:51,523 --> 00:24:54,014
Smislili smo način da je spasimo.
Ali trebamo vašu pomoć.

364
00:24:54,092 --> 00:24:56,026
S ovim adenozinom
i ostali inhibitori.

365
00:24:56,094 --> 00:25:00,087
I nakon nekoliko opreznih Nininih pritisaka, ti
trebao bi se moći oduprijeti svakoj vrsti sonde.

366
00:25:00,165 --> 00:25:02,759
Cam, sigurna si
želiš to učiniti?

367
00:25:02,834 --> 00:25:04,233
Ja sam spreman.

368
00:25:04,903 --> 00:25:05,892
Nađi Danija.

369
00:25:13,745 --> 00:25:14,734
Nađi Danija.

370
00:25:16,014 --> 00:25:17,447
Što god je potrebno.

371
00:25:17,516 --> 00:25:18,881
Što god je potrebno.

372
00:25:23,121 --> 00:25:25,021
Ti si sve to napravio?

373
00:25:26,925 --> 00:25:27,914
Za nju?

374
00:25:35,967 --> 00:25:37,434
Dat ću ti 10 minuta.

375
00:25:37,903 --> 00:25:40,371
hajde Idemo.

376
00:25:46,311 --> 00:25:48,006
Hajde, hajde. Pomakni se.

377
00:25:50,181 --> 00:25:52,581
kamo idemo Što je sljedeće?
Ne. Gotovi smo, u redu?

378
00:25:52,651 --> 00:25:54,209
Tvoj otac nikada nije trebao
poslao te natrag u Parish.

379
00:25:54,286 --> 00:25:55,486
Sada idemo odavde.

380
00:25:55,520 --> 00:25:56,748
Ne, nisam se vratio
ovdje za mog oca.

381
00:25:56,821 --> 00:25:57,913
Dani...
br.

382
00:25:57,989 --> 00:26:00,014
Cam, ja sam narkoman i lažljivac.

383
00:26:00,091 --> 00:26:02,491
Ovo je moja prilika
učiniti nešto dobro.

384
00:26:02,827 --> 00:26:05,307
Parish nešto planira
to će ubiti mnogo ljudi.

385
00:26:05,363 --> 00:26:06,990
Ne mogu otići.
neću.

386
00:26:07,065 --> 00:26:10,228
Znate li gdje je Parish trenutno?
Jeste li što saznali?

387
00:26:11,036 --> 00:26:14,062
Rekao mi je da uzmem te granate
weaponize električna struja.

388
00:26:16,174 --> 00:26:17,732
Zvuči kao da jest
rasporedit ću ih večeras.

389
00:26:17,809 --> 00:26:21,506
Čuo sam kako jedan od njegovih momaka nešto govori
o skladištu za otpremu ili tako nešto.

390
00:26:21,580 --> 00:26:24,947
Dostava? Župa posjeduje a
brodarsko poduzeće u Weehawkenu.

391
00:26:25,517 --> 00:26:27,314
Pokret, pokret.
Idemo.

392
00:26:40,565 --> 00:26:41,657
Zdravo?

393
00:26:42,500 --> 00:26:45,492
Bok, Dani.
Oh, hvala Bogu.

394
00:26:48,640 --> 00:26:50,574
Svi biste trebali znati
to je ona živa.

395
00:26:50,875 --> 00:26:53,742
Dani je živ.
Cameron ju je spasio.

396
00:26:53,912 --> 00:26:55,402
Jupi To su dobre vijesti.

397
00:26:55,647 --> 00:26:56,705
Da.

398
00:26:56,781 --> 00:27:00,217
Međutim, Parishovi ljudi očito jesu
sastavljanje nekakvog uređaja

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
koristeći granate,
svi oni.

400
00:27:02,821 --> 00:27:04,301
Dovoljno žice
od onih zajedno,

401
00:27:04,322 --> 00:27:06,813
postaviti ih s desne strane
točka u elektroenergetskom sustavu,

402
00:27:08,426 --> 00:27:11,486
a glavna linija će nositi
eksplodirati ravno u Manhattan.

403
00:27:12,697 --> 00:27:14,426
Milijun ljudi bi moglo umrijeti.

404
00:27:21,906 --> 00:27:23,533
Reci mi što vidiš, Eddie.

405
00:27:25,343 --> 00:27:28,141
Puno vrućine u Newarku i dalje
glavne linije Jersey Central.

406
00:27:30,448 --> 00:27:33,076
Vidi ti to, ima koncert
događa se u Meadowlandsu.

407
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Sjaji se.

408
00:27:34,586 --> 00:27:35,848
Usredotočite se prema dolje.

409
00:27:36,921 --> 00:27:39,890
Trebamo najaktivniju snagu
kanal koji vodi u grad.

410
00:27:42,761 --> 00:27:45,821
Con Ed 23,
Jersey Central, 1-A-3.

411
00:27:45,897 --> 00:27:47,797
To je ravan pogodak
u Manhattan.

412
00:27:48,900 --> 00:27:51,926
čuješ to,
gospodine Scipion? 1-A-3.

413
00:27:54,105 --> 00:27:55,197
shvaćam

414
00:27:57,742 --> 00:27:59,607
Dobili smo cilj.
slatko.

415
00:28:00,078 --> 00:28:01,978
Jeste li spremni za ovo? Da.

416
00:28:21,900 --> 00:28:23,265
Cam!
Cam, pazi!

417
00:28:24,736 --> 00:28:25,862
Zločesti ninja!

418
00:28:48,126 --> 00:28:49,388
Pusti je!

419
00:28:49,494 --> 00:28:51,724
Oh, ti ne ideš nikamo.

420
00:28:51,796 --> 00:28:53,354
Netko želi razgovarati s tobom.

421
00:28:54,499 --> 00:28:55,488
Hej, Kimi!

422
00:29:05,810 --> 00:29:06,902
ššš

423
00:29:09,114 --> 00:29:11,878
Cam! Cam, pogledaj me!
Ne slušaj je!

424
00:29:13,284 --> 00:29:16,481
Cam! Cam, pogledaj me!

425
00:29:17,021 --> 00:29:20,320
Pogledaj me!
Ne slušaj! Cam!

426
00:29:34,639 --> 00:29:36,300
Ne, ne, ne, Cam.

427
00:29:36,374 --> 00:29:38,740
Cam, molim te! Spusti to dolje!
Spusti to dolje!

428
00:29:40,879 --> 00:29:42,642
Spusti to, dušo.

429
00:29:51,089 --> 00:29:53,250
Cam, pogledaj me.
Ne želiš to učiniti.

430
00:29:53,992 --> 00:29:55,084
kamera...

431
00:29:56,995 --> 00:29:58,155
sta ima

432
00:30:03,968 --> 00:30:05,526
Hicks! Nina, pomozi!

433
00:30:09,440 --> 00:30:10,839
Hicks, hajde!

434
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
Što god rekla, zaboravi. Vas
ne želiš se povrijediti.

435
00:30:14,245 --> 00:30:15,735
Spusti to.

436
00:30:20,718 --> 00:30:23,118
Dani? jesi li dobro
ja sam dobro

437
00:30:23,188 --> 00:30:25,156
Oh, ovo je sve prošlo
tako pogrešno. žao mi je

438
00:30:25,223 --> 00:30:26,690
Moramo dobiti
ti van odavde.

439
00:30:26,758 --> 00:30:28,089
Gdje
jesu li granate?

440
00:30:29,160 --> 00:30:30,149
Gdje je Scipion?

441
00:30:34,532 --> 00:30:36,090
Imam ovo.
hajde bre

442
00:30:36,167 --> 00:30:37,930
Dani... Bolje je
ako idem sam.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,469
Dani...
Već smo prošli kroz ovo. Ići!

444
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Još malo pa smo stigli.

445
00:31:25,817 --> 00:31:28,149
Gary, kamo ide kamion?
Gdje je meta?

446
00:31:28,486 --> 00:31:30,966
Gary, traži linije koje nose
najviše moći u New Yorku.

447
00:31:30,989 --> 00:31:32,547
Imali bi
najveći utjecaj.

448
00:31:32,624 --> 00:31:34,285
Pa, da. pokušavam,
pokušavam.

449
00:31:34,359 --> 00:31:36,054
Moraš se više potruditi.
Hajde, partneru.

450
00:31:36,127 --> 00:31:38,095
Račun! dajem sve od sebe!
hajde bre

451
00:31:44,569 --> 00:31:45,593
Skidaj se!

452
00:31:58,750 --> 00:31:59,739
Cam!

453
00:32:28,813 --> 00:32:30,337
Srušio se.
Hicks ga je srušio.

454
00:32:30,448 --> 00:32:31,437
Što?

455
00:32:31,516 --> 00:32:33,313
Da. Uključeno
Hackensack Plank Road.

456
00:32:33,952 --> 00:32:34,941
U redu.

457
00:32:55,440 --> 00:32:57,567
Oh. Hvala za
dolazi po mene.

458
00:32:59,010 --> 00:33:01,240
Što bi drugo moglo
ja? hajde

459
00:33:03,348 --> 00:33:04,508
Daj mi pištolj.

460
00:33:12,390 --> 00:33:13,379
Prokletstvo.

461
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
Ovdje Hicks.
Zaustavio sam kamion.

462
00:33:17,628 --> 00:33:19,823
- Scipion se izvukao.
- U redu, slušaj.

463
00:33:19,897 --> 00:33:21,262
Gary, jesi li sa mnom?

464
00:33:22,100 --> 00:33:24,398
Oh, ne, stigao sam
ured, Bill.

465
00:33:24,469 --> 00:33:25,697
Vi ste u New Jerseyju.

466
00:33:26,237 --> 00:33:28,068
Pošalji DOD na
mjesto nesreće sada, u redu?

467
00:33:28,139 --> 00:33:29,333
Bilo tko drugi tko je u blizini.

468
00:33:29,407 --> 00:33:31,398
Oh, čekaj! ja mislim
Našao sam metu.

469
00:33:31,909 --> 00:33:34,036
Oni su tamo, Bille,
Dani i Hicks.

470
00:33:34,712 --> 00:33:36,475
Što? Što su
o čemu pričaš?

471
00:33:36,547 --> 00:33:38,227
Tamo su!
Na meti su.

472
00:33:39,517 --> 00:33:41,348
Mjesto nesreće
je cilj.

473
00:33:42,353 --> 00:33:45,015
Ovdje je. Oni planiraju
na postavljanju ovdje.

474
00:33:46,090 --> 00:33:48,570
Izgleda da su okrenuli
granate u neku vrstu I.E.D.

475
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
Ima višestruko
redundantne žice.

476
00:33:51,462 --> 00:33:53,828
Hicks, imaš sreće
nije eksplodirao kad se srušio.

477
00:33:53,898 --> 00:33:54,990
Ima daljinski okidač.

478
00:33:55,066 --> 00:33:57,796
Slušaj, Gary, pošalji
bombaški odred odmah.

479
00:33:57,869 --> 00:33:59,166
vatra,
spašavanje, svi.

480
00:33:59,237 --> 00:34:00,727
Odred za bombe vozi
vama upravo sada.

481
00:34:00,805 --> 00:34:03,103
Ali dogodila se nesreća
most Georgea Washingtona.

482
00:34:03,174 --> 00:34:04,971
Imat će 15
minuta doći do vas.

483
00:34:05,043 --> 00:34:07,603
Ne, nema vremena! Gledaj, Gary,
što ako ga možemo samo razoružati?

484
00:34:07,612 --> 00:34:08,943
Znaš, mogao bi
razgovaraj s nama o tome.

485
00:34:09,013 --> 00:34:10,605
Pronađite neku vrstu
baza podataka ili tako nešto.

486
00:34:10,681 --> 00:34:13,206
Ne, ne mogu. imam posla
Imam samo dvije ruke.

487
00:34:13,284 --> 00:34:14,717
Zauzeta čime?

488
00:34:14,786 --> 00:34:16,344
Spašavam svijet, Bill.

489
00:34:16,421 --> 00:34:18,616
hajde Ja koristim
telefon koji mi je Skylar dala

490
00:34:18,689 --> 00:34:20,680
za pristup snazi
kompjutorska računala.

491
00:34:20,758 --> 00:34:22,783
To je struja
koja ubija ljude,

492
00:34:22,860 --> 00:34:24,828
pa, ako mogu samo
preusmjeri struju...

493
00:34:24,896 --> 00:34:26,796
To bi zapravo moglo
zaustaviti lančanu reakciju.

494
00:34:26,864 --> 00:34:28,263
Gary, koliko će to trajati?

495
00:34:28,332 --> 00:34:30,630
Potrajat će neko vrijeme.
Jako je teško.

496
00:34:30,701 --> 00:34:32,066
Nisi mogao ovo učiniti.

497
00:34:32,270 --> 00:34:35,171
Prokletstvo. Pariš mogao postaviti
ovo isključi kad god poželi.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,507
Treba nam vremena.

499
00:34:39,343 --> 00:34:41,709
Mogu ti osigurati vrijeme.
Daj mi telefon.

500
00:34:44,615 --> 00:34:45,604
vjeruj mi

501
00:34:51,656 --> 00:34:52,884
U redu.

502
00:34:56,260 --> 00:34:58,490
Ne, ne, ne.
Ne može te vidjeti.

503
00:35:00,665 --> 00:35:01,757
Shvatio sam ovo.

504
00:35:22,186 --> 00:35:23,175
gospođo Walker?

505
00:35:23,254 --> 00:35:24,585
Zdravo, Stantone.

506
00:35:31,062 --> 00:35:33,553
Danielle. Što učiniti
Dugujem zadovoljstvo?

507
00:35:34,599 --> 00:35:35,588
Baci pogled.

508
00:35:38,369 --> 00:35:40,462
Ja stojim
na vrhu svoje bombe.

509
00:35:42,740 --> 00:35:44,401
Ako ti je stvarno stalo do mene,

510
00:35:45,710 --> 00:35:49,373
ako sam ti ikada nešto značio
ti uopće, samo pusti ovo.

511
00:35:50,248 --> 00:35:52,307
Dani, nisi
trebao biti tamo.

512
00:35:52,950 --> 00:35:54,645
Molim te odmakni se.
Ne mogu to učiniti.

513
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
Ne mogu dopustiti da ubiješ
milijuni ljudi.

514
00:35:58,856 --> 00:36:00,448
Već jesmo
prošao kroz ovo.

515
00:36:00,525 --> 00:36:02,186
Shvaćate što je u pitanju.

516
00:36:02,326 --> 00:36:06,057
Samo zato što si u nešto povjerovao
dugo vremena to ne čini istinitim.

517
00:36:12,069 --> 00:36:13,910
Ima nešto
događa u mreži.

518
00:36:14,605 --> 00:36:15,902
Linije se gase.

519
00:36:15,973 --> 00:36:18,032
Sada bi bilo dobro vrijeme.

520
00:36:18,943 --> 00:36:20,274
Što ako ste u krivu?

521
00:36:22,113 --> 00:36:25,844
Što ako postoji način da se napravi
svijet bolji bez ubijanja ikoga?

522
00:36:26,551 --> 00:36:27,540
Danielle,

523
00:36:30,521 --> 00:36:32,045
Volio bih da je to istina.

524
00:36:34,725 --> 00:36:35,725
Ne želim te povrijediti.

525
00:36:36,260 --> 00:36:37,693
Molim te, ne tjeraj me na ovo.

526
00:36:44,101 --> 00:36:45,693
Dani!
Gubi se odatle!

527
00:36:46,637 --> 00:36:48,332
Zašto me zaustavljaš?

528
00:36:48,406 --> 00:36:50,465
Ona nam kupuje malo vremena. Što?

529
00:36:55,446 --> 00:36:56,538
Stanton,

530
00:36:58,082 --> 00:37:00,448
ti si me naučio stajati
za moja načela.

531
00:37:02,386 --> 00:37:06,186
Ponekad si me tome naučio
treba se žrtvovati.

532
00:37:08,726 --> 00:37:09,715
slušao sam.

533
00:37:12,296 --> 00:37:13,957
slatka moja Danijela,

534
00:37:15,366 --> 00:37:17,163
boreći se za što
ona vjeruje u.

535
00:37:19,170 --> 00:37:22,901
Ti si više nego ja ikada
mogli nadati.

536
00:37:29,547 --> 00:37:31,105
Tako sam ponosan na tebe.

537
00:37:33,918 --> 00:37:35,510
Uvijek će te se sjećati.

538
00:37:41,525 --> 00:37:42,514
Trčanje!

539
00:37:42,660 --> 00:37:43,957
Dani!

540
00:38:06,150 --> 00:38:08,846
Oh! Svjetla su još upaljena.
Oh! uspio sam!

541
00:38:08,919 --> 00:38:11,786
Preusmjerio sam struju!
Zaustavili smo Parisha. Pobijedili smo!

542
00:38:11,956 --> 00:38:15,323
Mi... Oh, ne, ne možete čuti
ja jer ti se telefon pokvario.

543
00:38:15,393 --> 00:38:16,724
Svi ostali mogu
ali čuj me.

544
00:38:16,794 --> 00:38:19,285
hej Spasili smo
New York! Pobijedili smo!

545
00:38:20,665 --> 00:38:22,690
Svi!

546
00:38:24,135 --> 00:38:26,535
Lorenzo, pobijedili smo!
Lorenzo!

547
00:38:36,147 --> 00:38:37,614
Svjetla su još upaljena.

548
00:38:38,082 --> 00:38:39,071
Nije išlo.

549
00:38:39,884 --> 00:38:40,873
br.

550
00:38:43,487 --> 00:38:44,852
Učinilo je ono što smo trebali.

551
00:38:48,626 --> 00:38:49,854
Počelo je.

552
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Jesu li svi dobro?

553
00:39:09,647 --> 00:39:11,114
Rachel?
ja sam dobro

554
00:39:11,749 --> 00:39:13,740
Račun?
Ja ću stići.

555
00:39:15,052 --> 00:39:16,485
Ostale ću pogledati.

556
00:39:16,554 --> 00:39:18,647
gdje je...

557
00:39:21,726 --> 00:39:22,715
Dani?

558
00:39:27,665 --> 00:39:28,654
Dani...

559
00:39:32,603 --> 00:39:33,592
Oh, Bože.

560
00:39:34,839 --> 00:39:35,828
Dani?

561
00:39:40,644 --> 00:39:44,045
Dani, tata je. To je tata.
čuješ li me

562
00:39:46,550 --> 00:39:47,983
Uh, tata?

563
00:39:48,753 --> 00:39:51,347
ovdje sam
Oh, tata, molim te...

564
00:39:51,989 --> 00:39:53,047
Kriste.
Uhh.

565
00:40:00,631 --> 00:40:03,896
Dani, Dani, pogledaj me.
Pogledaj me.

566
00:40:05,469 --> 00:40:07,960
Dani. volim te
Volim te jako puno.

567
00:40:09,373 --> 00:40:11,102
Molim te, molim te ostani sa mnom.

568
00:40:12,877 --> 00:40:13,969
Molim te ostani.

569
00:40:20,151 --> 00:40:21,140
Cameron!

570
00:40:23,721 --> 00:40:26,554
Pogledaj me. ne idi

571
00:40:28,826 --> 00:40:30,054
Cameron, ona je...

572
00:40:34,932 --> 00:40:36,593
Oh, ne može netko
učiniti nešto.

573
00:40:38,736 --> 00:40:40,260
Nina. Nina!

574
00:40:41,439 --> 00:40:42,428
Nina, molim te.

575
00:40:45,009 --> 00:40:48,103
Dani. Dani, pogledaj me.

576
00:40:51,115 --> 00:40:52,980
nemoj umrijeti

577
00:40:54,952 --> 00:40:56,749
Samo ostani s nama.

578
00:40:57,621 --> 00:41:00,021
nemoj umrijeti

579
00:41:12,369 --> 00:41:14,200
Oh, ne.

580
00:41:16,774 --> 00:41:18,071
Ne.


