1
00:00:01,001 --> 00:00:02,593
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,727
Imam ovu stvar

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,843
gdje se ne mogu sjetiti
sve što se dogodilo, kao,

4
00:00:06,139 --> 00:00:07,629
prije više od mjesec dana.

5
00:00:07,707 --> 00:00:08,901
Mora biti usamljeno.

6
00:00:08,975 --> 00:00:11,773
Rekao si da ćeš dovesti moju
tata je u skladu s našim načinom razmišljanja.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,870
Razumijete li sve
Riskiram zbog ovoga?

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,882
Netko blizak nama
surađuje s Parishom.

9
00:00:19,986 --> 00:00:21,954
Cameron, je li taj
Danijevih slika?

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,148
Da, upravo je završila.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,148
Niste
vidio prije?

12
00:00:26,359 --> 00:00:27,587
Da, jesam.

13
00:00:31,898 --> 00:00:34,099
Ovo je ono što smo došli
ovdje zbog krajnje žurbe.

14
00:00:34,334 --> 00:00:35,699
Drži ovo.

15
00:00:35,769 --> 00:00:36,895
Stavite pod jezik.

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,200
Postaje vruće, tada ćete osjetiti
kreće se kroz tvoje tijelo.

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,269
Pogledaj samo svoje ruke.

18
00:00:42,909 --> 00:00:44,949
- Znat ćeš kad krene.
- Ovo je suludo.

19
00:00:44,978 --> 00:00:46,969
Zato je tako super.
Neće boljeti, zar ne?

20
00:00:47,047 --> 00:00:50,380
Ne. U redu,
tko je prvi?

21
00:00:51,684 --> 00:00:52,946
Idemo, idemo!

22
00:00:53,586 --> 00:00:56,111
Zaronite s 21. kata!
Oh!

23
00:01:09,636 --> 00:01:11,194
To je bilo super!
To je bilo nevjerojatno!

24
00:01:11,271 --> 00:01:13,296
O moj Bože.
Radimo li to opet?

25
00:01:24,050 --> 00:01:25,415
Hej, Doc.

26
00:01:25,985 --> 00:01:27,475
Želite šlag?

27
00:01:28,855 --> 00:01:30,914
Ne, ne za mene, hvala, Nathan.

28
00:01:30,990 --> 00:01:32,981
Oprostite mi što smetam
na tvoju obitelj na ovaj način,

29
00:01:33,059 --> 00:01:34,583
pogotovo u ovom času.

30
00:01:34,661 --> 00:01:36,185
Nije problem.

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,903
Kad ste rekli istraga
u Parishove unutarnje izvore

32
00:01:39,432 --> 00:01:42,265
ide naprijed, hm,
kako to misliš

33
00:01:42,335 --> 00:01:43,962
Tvoja otmica
bila je pauza za nas.

34
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Vaš tim vas je pronašao,

35
00:01:45,972 --> 00:01:48,173
otvorili su vrata u Parishovu
komunikacijska mreža.

36
00:01:48,174 --> 00:01:49,539
Sada se zatvorilo prilično brzo,

37
00:01:49,609 --> 00:01:52,169
ali uspjeli smo dobiti a
flash klon njegovog dnevnika stanica.

38
00:01:52,412 --> 00:01:54,812
Svaki broj koji je Parish nazvao,
svaki broj koji ga je zvao.

39
00:01:55,215 --> 00:01:56,910
Šifrirano je, vraški čvrsto,

40
00:01:56,983 --> 00:01:59,281
ali NSA je bila
radi prekovremeno da ga dekodira.

41
00:02:00,019 --> 00:02:03,853
Mogli bi imati nešto čvrsto na njegovu
unutarnji izvor za tri, možda četiri dana.

42
00:02:04,557 --> 00:02:07,424
četiri dana,
i onda ćeš biti siguran?

43
00:02:07,560 --> 00:02:09,323
Idemo jednako brzo
kako možemo, Doc.

44
00:02:10,063 --> 00:02:13,191
Vjeruj mi, želim dobiti ovaj SOB
jednako loše kao i ti.

45
00:02:14,067 --> 00:02:16,160
tata, tata,
nemamo trake.

46
00:02:18,404 --> 00:02:19,837
Ovaj tip mi je rekao sinoć

47
00:02:20,240 --> 00:02:24,836
on ima model cjeline
Sunčev sustav koji treba danas.

48
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
Bolje požuri.
Hvala.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,673
ne znam
Pomažete li mu?

50
00:02:32,185 --> 00:02:34,625
Djeca moraju naučiti kako se ponašati
sa svojim problemima, zar ne?

51
00:02:35,855 --> 00:02:37,379
Doista jesu.

52
00:02:38,391 --> 00:02:40,188
Nathane, volio bih imati
pogled na sve što imaš,

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,989
u vezi ovih
šifrirane telefonske brojeve.

54
00:02:42,695 --> 00:02:44,219
Ne mogu to učiniti.

55
00:02:44,297 --> 00:02:45,858
Ove unutarnje
istrage su tijesne.

56
00:02:45,865 --> 00:02:47,226
Ne mogu se ni uključiti
vlastiti narod.

57
00:02:47,433 --> 00:02:49,473
Uhvatit ćemo ga. I hoće
nikada više ne vidjeti dnevnu svjetlost,

58
00:02:49,502 --> 00:02:52,263
jer ću ga smjestiti u sobu
a ja ću baciti sobu.

59
00:03:01,314 --> 00:03:02,679
Ovo je sa neta.

60
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
Analitičari su udarili
ovaj video do nas.

61
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
Sada, ili postoje četiri osobe
s potpuno istom alfa sposobnošću,

62
00:03:14,127 --> 00:03:17,858
ili postoji neka vrsta droge
to ljude pretvara u Alfe.

63
00:03:18,464 --> 00:03:20,864
U svakom slučaju, moramo dobiti
do dna ovoga.

64
00:03:22,769 --> 00:03:24,134
Tako je, Bill.

65
00:03:24,470 --> 00:03:26,700
vjerujem da ćeš uzeti
uzde na ovom.

66
00:03:27,307 --> 00:03:29,537
Uh, dobro.
Ja to mogu.

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,276
Dakle, samo želiš mene
da vas obavještavam?

68
00:03:32,645 --> 00:03:33,634
Da, molim.

69
00:03:36,549 --> 00:03:39,211
- Gar, imam ti dar.
- Ta-da!

70
00:03:39,852 --> 00:03:41,820
Oh, ovo je biljka.
Da.

71
00:03:42,422 --> 00:03:44,302
Ne bi trebao
samo dajte nekome biljku.

72
00:03:44,324 --> 00:03:45,484
Ovo bi moglo imati greške u sebi.

73
00:03:45,558 --> 00:03:47,389
Nema na čemu.
To je za vašu mušku špilju.

74
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
Bill, moramo pozvati istrebljivače.
Ma daj, Gary.

75
00:03:49,862 --> 00:03:51,295
Kat je donijela malo
upada u ured.

76
00:03:51,364 --> 00:03:53,565
U redu. Upravo sam ti poslao
YouTube poveznica, u redu? Gary...

77
00:03:53,600 --> 00:03:55,465
Trebate se oboje usredotočiti.

78
00:03:55,702 --> 00:03:56,862
Fokus je moje srednje ime.

79
00:03:56,936 --> 00:03:58,597
Ne. Ne možete to znati sa sigurnošću.
Gary.

80
00:03:58,671 --> 00:04:00,104
Gary, trebam hvatanje lica
isključi video, u redu?

81
00:04:00,206 --> 00:04:03,232
Ja... Provjerite na internetu
za sve utakmice, u redu?

82
00:04:03,443 --> 00:04:06,173
Tražimo bilo kakve indikacije
da ti ljudi mogu biti Alfe.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,770
Hej, što je sa mnom?

84
00:04:07,847 --> 00:04:09,644
Možete pozvati istrebljivača.

85
00:04:09,949 --> 00:04:11,750
Donosiš bube ovamo,
ti se pobrini za to.

86
00:04:12,885 --> 00:04:15,080
Torba za tuširanje.

87
00:04:20,126 --> 00:04:21,821
hej
hej

88
00:04:22,295 --> 00:04:24,175
Pa sam se sjetio drugog
stvar za petak navečer.

89
00:04:25,164 --> 00:04:27,394
Moja mama će te ponuditi kavom
čim stignete.

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,968
Ali morate je odbiti tri puta
puta prije prihvaćanja.

91
00:04:30,036 --> 00:04:33,267
I onda kad ga uzmete, imate
popiti sve, do posljednjeg gutljaja.

92
00:04:34,574 --> 00:04:36,132
U redu. Ja ću se pobrinuti
dolazim žedan.

93
00:04:36,209 --> 00:04:38,200
Oh, i
nemoj davati komplimente

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,041
bilo što u kući,
poput slike ili svjetiljke

95
00:04:40,113 --> 00:04:41,842
jer će oni inzistirati na tome
nosiš ga kući sa sobom,

96
00:04:41,914 --> 00:04:45,111
a onda će se poslije žaliti
kao da si ti dječak koji je ukrao svjetiljku.

97
00:04:47,420 --> 00:04:48,580
ja sam ozbiljan

98
00:04:48,655 --> 00:04:50,020
Pa, znam.
samo je...

99
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
Sladak si kad
ti si zabrinut.

100
00:04:53,526 --> 00:04:55,756
Izgleda li ovo
lice zabrinute osobe?

101
00:04:55,962 --> 00:04:57,327
Rachel...
A-ha?

102
00:04:57,397 --> 00:04:59,297
Znaš da sam bio
u stvarnoj borbi, zar ne?

103
00:04:59,365 --> 00:05:00,354
Da.

104
00:05:00,433 --> 00:05:02,234
Mislim da se mogu nositi
večera s roditeljima.

105
00:05:02,402 --> 00:05:04,632
Da.
Da. u redu...

106
00:05:04,904 --> 00:05:05,893
OK.

107
00:05:10,843 --> 00:05:12,811
Dišite dublje.

108
00:05:13,212 --> 00:05:14,975
Dakle, on nije iranski odvjetnik.

109
00:05:15,715 --> 00:05:17,410
Vaši roditelji
samo će morati riješiti.

110
00:05:17,517 --> 00:05:19,382
On je najplavi dječak
ikada sam vidio.

111
00:05:19,819 --> 00:05:21,514
Oni će potrgati
njega na komadiće.

112
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
Mwah!

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,130
Zdravo tatice!

114
00:05:37,503 --> 00:05:38,697
Dr. Rosen?

115
00:05:39,472 --> 00:05:42,100
Gary, zatvori
vrata, molim?

116
00:05:44,444 --> 00:05:46,639
Gary, trebaš mi da se pobrineš
zadatak za mene.

117
00:05:46,879 --> 00:05:50,747
Već radim slučaj za Billa, ali ja...
Mogu obavljati više zadataka.

118
00:05:52,085 --> 00:05:55,577
Gary, ja... Ne možeš govoriti
bilo kome o ovome.

119
00:05:57,790 --> 00:06:00,088
Ako te to čini
neugodno, razumijem.

120
00:06:00,159 --> 00:06:02,184
Ne, nije mi neugodno.

121
00:06:02,829 --> 00:06:03,955
Zato što sam tajni agent.

122
00:06:04,263 --> 00:06:05,855
Tajna je ono što radim najbolje.

123
00:06:06,799 --> 00:06:08,391
Tajna je moje srednje ime.

124
00:06:15,908 --> 00:06:19,537
Hej, Tyler!
Kako si, prijatelju?

125
00:06:21,748 --> 00:06:23,579
Kakav je bio let?
Neravan.

126
00:06:23,716 --> 00:06:25,013
Ali imali su televizore.

127
00:06:26,719 --> 00:06:28,152
Ima netko
Želim da se upoznate.

128
00:06:28,654 --> 00:06:30,019
Ovo je moj prijatelj Dani.

129
00:06:30,123 --> 00:06:31,784
Bok, Tyler.

130
00:06:33,526 --> 00:06:35,585
Mrzim kad je
let je također neravan.

131
00:06:37,797 --> 00:06:38,786
hajde

132
00:06:40,733 --> 00:06:43,600
Hej, to je... To je lijep špil.
Koliko dugo klizaš?

133
00:06:44,404 --> 00:06:45,632
Neko vrijeme.

134
00:06:45,838 --> 00:06:48,500
Pa, znam ovaj cool skejt
parkirajte na zapadnoj strani.

135
00:06:48,574 --> 00:06:49,973
Želite provjeriti?

136
00:06:50,109 --> 00:06:52,976
slatko. Tata, možemo li ići?

137
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
Naravno da možemo.

138
00:07:05,825 --> 00:07:07,190
Uhvaćen! Račun!

139
00:07:07,393 --> 00:07:08,655
Ona je kriminalka!

140
00:07:08,861 --> 00:07:10,226
Uhićena je
i ja joj stavim lisice.

141
00:07:10,296 --> 00:07:12,196
Hej, ustani!
Zauzmite poziciju.

142
00:07:12,265 --> 00:07:14,028
ustani! Vi preuzimate položaj.
Makni se s mene.

143
00:07:14,100 --> 00:07:15,124
Bill, ponesi lisice!

144
00:07:15,201 --> 00:07:16,463
Gary, koji vrag
o čemu pričaš

145
00:07:16,536 --> 00:07:18,333
Bill, našao sam
tip sa videa.

146
00:07:18,704 --> 00:07:20,672
Izgled.
On je kao kolovođa.

147
00:07:21,407 --> 00:07:22,738
A ovo je njegov Facebook.

148
00:07:23,009 --> 00:07:24,772
I ta slika.
Slikano je prošle godine.

149
00:07:25,044 --> 00:07:26,102
U redu. Tako?

150
00:07:26,179 --> 00:07:28,704
Dakle, Bill. Vidi, tamo.
To je ona.

151
00:07:28,881 --> 00:07:30,109
Ona je jedna od njih.

152
00:07:32,218 --> 00:07:33,981
Izgledam zgodno
s ružičastim odsjajima.

153
00:07:40,593 --> 00:07:45,553
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

154
00:07:46,566 --> 00:07:51,003
Ne može se reći
gdje smo bili

155
00:07:54,540 --> 00:07:57,668
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

156
00:07:57,743 --> 00:07:59,870
Ljudi ne razumiju

157
00:07:59,946 --> 00:08:01,470
Ljudi poput mene

158
00:08:05,084 --> 00:08:06,381
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

159
00:08:06,519 --> 00:08:09,386
Ova slika samo to pokazuje
upoznala je tipa, u redu?

160
00:08:09,455 --> 00:08:11,582
Ne znamo ni je li
radi bilo što loše.

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,056
Ne, on radi
nešto nije u redu, Bille.

162
00:08:13,125 --> 00:08:14,888
To je droga.
Ovo je povezano s drogom.

163
00:08:14,961 --> 00:08:16,929
Zove se Skok.
Našao sam još videa.

164
00:08:17,597 --> 00:08:19,497
U redu, dakle, Kat,

165
00:08:19,565 --> 00:08:22,864
ne pretpostavljam da si ti
sjećaš se tko je ovaj tip?

166
00:08:22,935 --> 00:08:23,993
da li ti

167
00:08:25,371 --> 00:08:27,498
Ne. Ali ima
zabava večeras

168
00:08:27,673 --> 00:08:29,874
i ako Gary može dobiti njegovu adresu,
Mogu se ponovno upoznati.

169
00:08:29,942 --> 00:08:31,170
Mislim, možda
rezultat malo Skok.

170
00:08:31,244 --> 00:08:32,768
Bitan sam u ovom slučaju
sada, zar ne?

171
00:08:32,879 --> 00:08:34,519
Ne, neću
poslati te na slijepo, u redu?

172
00:08:34,580 --> 00:08:36,138
Čak i ne znaš
zapamti ako poznaješ tipa

173
00:08:36,215 --> 00:08:38,080
ili kako ste stvari ostavili kod njega.
Ali ćeš imati mojih šest.

174
00:08:38,150 --> 00:08:40,311
Bit ću dobro. Ne, kod Billa
neću imati tvojih šest.

175
00:08:40,386 --> 00:08:41,444
Gary...
On je moj partner.

176
00:08:41,521 --> 00:08:43,682
Ima moju šesticu. nisi
čak i pravi savezni agent.

177
00:08:43,756 --> 00:08:46,224
Gary. Gary, molim te. Neka
ja preuzimam odavde.

178
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
Oh, odlazim.
Da.

179
00:08:49,595 --> 00:08:51,256
U dosluhu ste.

180
00:08:51,464 --> 00:08:53,432
Kat, na tajnom zadatku
posao nije šala.

181
00:08:53,633 --> 00:08:55,863
Nemaš ih
terenska obuka, u redu?

182
00:08:55,935 --> 00:08:57,698
A ako ovaj Dylan Renfro
tip je opasan...

183
00:08:57,770 --> 00:08:59,135
Isprašio sam te.

184
00:08:59,238 --> 00:09:00,678
Zar ne bi trebao
zaboraviti stvari?

185
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
To sam zapisao.

186
00:09:22,962 --> 00:09:24,759
Pronađite Dylana
i osjetiti stvari.

187
00:09:25,131 --> 00:09:27,258
Sve što se čini lošim, uzmi
do đavola.

188
00:09:27,333 --> 00:09:28,595
Opustiti.

189
00:09:28,668 --> 00:09:31,466
Gledao sam New York Undercover
i Donnie Brasco sinoć.

190
00:09:31,537 --> 00:09:32,561
Imam ovo.

191
00:09:32,638 --> 00:09:33,959
To je pravi život,
nije film, curo.

192
00:09:37,410 --> 00:09:38,399
Kat!

193
00:09:41,480 --> 00:09:43,175
tražio sam
posvuda za tebe.

194
00:09:46,052 --> 00:09:47,485
Jebena zabava.

195
00:09:48,788 --> 00:09:50,653
Nemaš pojma
tko sam ja, a ti?

196
00:09:51,157 --> 00:09:53,125
Bio sam odgurnut
vaš mentalni TiVo.

197
00:09:54,660 --> 00:09:56,560
Možda bi trebao
osvježi mi pamćenje.

198
00:09:57,863 --> 00:09:59,194
smeta ti?

199
00:09:59,298 --> 00:10:00,822
Izgledam li kao da mi smeta?

200
00:10:06,038 --> 00:10:07,562
To je odvratno.
Ma daj...

201
00:10:07,640 --> 00:10:08,766
Kat, zašto si
ljubiti ovog tipa?

202
00:10:08,874 --> 00:10:09,874
Ne želim to vidjeti.

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,444
Bili smo zajedno.

204
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Da, mogu reći.

205
00:10:22,755 --> 00:10:23,847
Što dovraga, Dylan?

206
00:10:23,923 --> 00:10:26,050
Polako, April.
Kat je stara prijateljica.

207
00:10:26,525 --> 00:10:27,753
hej

208
00:10:27,960 --> 00:10:29,951
Mislio sam da jesmo
družit ćemo se večeras.

209
00:10:30,029 --> 00:10:31,553
Daj nam samo minutu.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,008
Imam osjećaj da ga imam
usred nečega.

211
00:10:43,075 --> 00:10:44,235
Jeste li zajedno?

212
00:10:44,310 --> 00:10:45,868
šališ se

213
00:10:46,245 --> 00:10:47,644
Nezamjenjiva si.

214
00:10:49,081 --> 00:10:50,776
Oh! Vau...

215
00:10:53,786 --> 00:10:55,344
Hm, što oni rade?

216
00:10:55,788 --> 00:10:56,914
dobar provod.

217
00:10:58,958 --> 00:11:00,084
Prokletstvo.
opa

218
00:11:00,826 --> 00:11:02,191
To nije zabavna zabava, Bill.

219
00:11:05,498 --> 00:11:07,363
hajde bre
Uh! Oh!

220
00:11:25,584 --> 00:11:26,983
Čak ni ogrebotinu.

221
00:11:27,720 --> 00:11:29,381
Ja ću ono što on ima.

222
00:11:30,322 --> 00:11:31,812
Misliš na ovo?

223
00:11:54,547 --> 00:11:56,811
Što točno radi
ove stvari uopće rade?

224
00:11:57,550 --> 00:11:59,245
Dođi, pokazat ću ti.

225
00:12:04,223 --> 00:12:06,088
Kat, kamo ideš?

226
00:12:06,158 --> 00:12:08,456
Kat, izlaziš izvan dometa, u redu?
Ne čujem te.

227
00:12:08,527 --> 00:12:10,088
Gary, prati je na com.
Da, da.

228
00:12:10,129 --> 00:12:11,118
Slijedite njezin signal.
U uličici.

229
00:12:11,197 --> 00:12:12,892
Trebali bismo je jednostavno ostaviti.
Beskorisna je.

230
00:12:14,333 --> 00:12:17,769
Pazi kuda hodaš.
hajde

231
00:12:19,905 --> 00:12:22,897
Mogu li ih sada otvoriti? Molim? Ne, ne.
Još par koraka.

232
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Sada.

233
00:12:28,681 --> 00:12:31,115
Nadao sam se da ćeš se vratiti
kako bismo ovo mogli učiniti zajedno.

234
00:12:35,688 --> 00:12:38,748
hajde bre Uvijek si bio
ludo hrabro, zar ne?

235
00:12:39,158 --> 00:12:42,286
Znam da zaboravljaš stvari, ali to
ne mijenja tko si zapravo.

236
00:12:43,329 --> 00:12:44,660
Vjeruj mi, Kitty Kat.

237
00:13:12,858 --> 00:13:13,847
Kat!

238
00:13:18,097 --> 00:13:19,257
Jesi li dobro?

239
00:13:20,065 --> 00:13:21,362
To je bilo nevjerojatno.

240
00:13:23,536 --> 00:13:25,868
Ne. Moramo ići.
Moramo ići.

241
00:13:30,676 --> 00:13:32,166
Dakle, moja mama će zadržati
da vam ponudi hranu

242
00:13:32,244 --> 00:13:34,838
bez obzira koliko siti, i
moraš to nastaviti jesti.

243
00:13:34,914 --> 00:13:36,313
U redu, dobar savjet.

244
00:13:40,686 --> 00:13:42,381
Rachel...
Da.

245
00:13:49,295 --> 00:13:50,762
Govorite farsi.

246
00:13:50,830 --> 00:13:53,591
Šest godina na Bliskom istoku, ti si
obvezan pokupiti par stvari.

247
00:13:55,000 --> 00:13:56,797
Hej, ja sam kompliciran.

248
00:13:57,369 --> 00:13:59,729
Luk se ne guli
ovako za par tjedana.

249
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
Johne, trebao bi
rekli su mi to.

250
00:14:04,210 --> 00:14:05,541
Htio sam da to bude iznenađenje.

251
00:14:07,079 --> 00:14:09,274
Postoje pravila, Kat.
I pravilo broj jedan,

252
00:14:09,448 --> 00:14:11,279
ne roniš
prokleti krov.

253
00:14:11,717 --> 00:14:13,184
To ne zvuči
kao pravo pravilo.

254
00:14:13,619 --> 00:14:15,712
Tebi je sve šala,
zar ne?

255
00:14:15,821 --> 00:14:16,947
Kat, kamo ideš?

256
00:14:17,256 --> 00:14:18,746
Nikad nisam trebao
pustiti te na tajni zadatak.

257
00:14:18,824 --> 00:14:20,314
Zašto, zato što sam tako dobro prošao?

258
00:14:20,860 --> 00:14:22,740
Gledajte, postoji čudna droga
vani na ulici

259
00:14:22,795 --> 00:14:24,456
i dobio sam uzorak toga.

260
00:14:24,563 --> 00:14:26,895
Osim toga, saznao sam što
moja omiljena boja je.

261
00:14:27,132 --> 00:14:29,999
Imate li uzorak?
Zeleno je. Hvala na pitanju.

262
00:14:32,338 --> 00:14:33,862
Gdje je uzorak, Kat?

263
00:14:34,473 --> 00:14:37,374
Upravo ovdje. Tko je
Donnie Brasco sada, kučko?

264
00:14:47,152 --> 00:14:48,585
Ja sam to napravio.

265
00:14:48,654 --> 00:14:50,178
Napravio sam to sa
proizvođač etiketa.

266
00:14:50,289 --> 00:14:52,450
Nemamo ih
top secret naljepnice.

267
00:14:52,524 --> 00:14:55,391
Trebali smo malo,
pa sam... napravio 200.

268
00:14:57,496 --> 00:14:59,930
Ovo je Cley dobio
s Parishova telefona.

269
00:15:00,032 --> 00:15:02,728
NSA još uvijek radi na tome,
ali sam ga puknuo.

270
00:15:03,335 --> 00:15:05,335
Nisi to ni tražio od mene,
ali svejedno sam ga puknuo.

271
00:15:05,871 --> 00:15:08,533
Pa, što to znači? to
znači da sam preuzeo inicijativu.

272
00:15:09,041 --> 00:15:11,669
Ne, znam, Gary. hvala
ti, ali ne, brojevi.

273
00:15:11,744 --> 00:15:12,904
Oh, da. Bio si u pravu.

274
00:15:12,978 --> 00:15:14,172
To su telefonski brojevi.

275
00:15:14,246 --> 00:15:16,271
To je vrlo komplicirano
sustav, dr. Rosen.

276
00:15:16,615 --> 00:15:19,083
Još je teže
crack od Anninog koda.

277
00:15:19,184 --> 00:15:20,742
Ali mislim da mora
su napravljeni

278
00:15:20,853 --> 00:15:23,253
pomoću super-računala
ili alfa...

279
00:15:23,322 --> 00:15:25,415
Gary, želim da pišeš
smanjiti bilo koji od ovih brojeva

280
00:15:25,491 --> 00:15:28,221
na području New Yorka koji su
još uvijek aktivan, u redu?

281
00:15:28,327 --> 00:15:29,453
Da.

282
00:15:32,998 --> 00:15:34,518
Vidjeli ste tu stvar
s limenkom, zar ne?

283
00:15:34,700 --> 00:15:36,691
Misliš kada
bacio ga je u smeće?

284
00:15:37,569 --> 00:15:39,332
Da, on je pravi
mali ekolog.

285
00:15:39,438 --> 00:15:43,033
Ne. Sa zida, u recikliranje
bin i jedva da je i gledao.

286
00:15:43,142 --> 00:15:45,269
Cam, nemoj.

287
00:15:46,545 --> 00:15:48,240
Mislim, što ako jest?
zar je bitno

288
00:15:49,048 --> 00:15:50,572
Da, bitno je.

289
00:15:51,083 --> 00:15:52,380
u redu, ali,

290
00:15:52,484 --> 00:15:55,385
možda mu mogu pomoći
razumjeti to,

291
00:15:55,788 --> 00:15:57,813
pa ne mora
osjećati se kao takva nakaza.

292
00:15:59,558 --> 00:16:01,423
Mislim da bih trebao pitati tvog tatu
provesti neke testove na njemu.

293
00:16:01,493 --> 00:16:03,017
Ne, ne, ne.
Slušati.

294
00:16:04,396 --> 00:16:06,193
Moj tata je napravio nekoliko testova na meni.

295
00:16:06,265 --> 00:16:07,596
To mi je zapravo uništilo život.

296
00:16:10,803 --> 00:16:13,966
Ovo je tvoj uništeni život,
uh, ti, ja i sladoled?

297
00:16:15,174 --> 00:16:19,042
Ne. Ovo je lijepo
prokleto savršeno.

298
00:16:20,646 --> 00:16:22,079
Volim te, znaš li to?

299
00:16:24,350 --> 00:16:25,817
hej

300
00:16:30,689 --> 00:16:32,088
I ja također.

301
00:16:38,130 --> 00:16:40,189
Tata?
Igramo li video igrice?

302
00:16:44,903 --> 00:16:47,667
Da, prijatelju, čekaj. spremi se
da te ispraše.

303
00:16:47,740 --> 00:16:51,335
Da, u redu.
U redu. evo nas...

304
00:16:57,549 --> 00:16:59,676
Oh, vau.
Što?

305
00:16:59,918 --> 00:17:01,818
Spoj u Katinoj krvi.

306
00:17:02,221 --> 00:17:04,382
Preoblikovao je tkivo
na molekularnoj razini,

307
00:17:04,490 --> 00:17:06,617
stvaranje kratkoročnog
oblik hitina, koji...

308
00:17:08,093 --> 00:17:09,390
u redu...

309
00:17:09,461 --> 00:17:12,521
Okolo je napravio zaštitni štit
tijelo, poput kože od kevlara.

310
00:17:12,631 --> 00:17:14,030
Dakle, Jump vas čini
neuništiv?

311
00:17:14,099 --> 00:17:15,623
Možda i ne.

312
00:17:15,701 --> 00:17:17,760
Jedno od djece unutra
video, Tony Dolan.

313
00:17:18,070 --> 00:17:19,697
Pronađen je mrtav
dan nakon što je skočio.

314
00:17:20,672 --> 00:17:22,139
Idemo na autopsiju
na to, molim?

315
00:17:22,474 --> 00:17:23,907
Već sam ga dobio.

316
00:17:23,976 --> 00:17:25,944
Ali ne znači
Ja to zapravo razumijem.

317
00:17:26,011 --> 00:17:27,706
Tony je umro od srčane fibroze.

318
00:17:28,080 --> 00:17:30,981
Stvrdnjavanje se nije zaustavilo na njegovoj koži.
To mu je učvrstilo srce.

319
00:17:31,717 --> 00:17:35,653
Da, bilo je osam slučajeva
srčana fibroza u metropolitanskom području.

320
00:17:35,721 --> 00:17:37,552
To je u zadnja tri tjedna.

321
00:17:38,457 --> 00:17:41,483
Dakle, Jump vas može učiniti neuništivim,
ali te može i ubiti.

322
00:17:41,927 --> 00:17:43,519
Kat, moramo
provjeriti te.

323
00:17:43,595 --> 00:17:45,426
Moramo dobiti ovo
drogu s ulica.

324
00:17:53,505 --> 00:17:54,529
Tata?

325
00:17:54,606 --> 00:17:57,700
Bok, Danielle. Što nije u redu?
Je li... Je li mama dobro?

326
00:17:57,810 --> 00:17:59,869
sve je u redu,
koliko ja znam.

327
00:18:00,913 --> 00:18:02,847
Samo sam te htio vidjeti.

328
00:18:04,850 --> 00:18:05,908
Prošlo je neko vrijeme.

329
00:18:07,086 --> 00:18:09,418
Hm... Dođi gore.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,628
Oprosti, isto je kao i uvijek.

331
00:18:19,698 --> 00:18:21,461
Hmm.

332
00:18:23,535 --> 00:18:24,968
Pa, ove su drugačije.

333
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
Da. Uh, nije još gotovo.

334
00:18:27,372 --> 00:18:29,567
Uh, zgodni su.
Jako su fini.

335
00:18:30,008 --> 00:18:33,000
O, moj Bože, još uvijek imaš
ovaj nakon svih ovih godina.

336
00:18:33,078 --> 00:18:35,808
Da, još uvijek mi se sviđa način
ruke su izašle.

337
00:18:36,448 --> 00:18:38,882
Da, razred g. Tzodeeja,
sedmi razred, zar ne?

338
00:18:39,418 --> 00:18:41,886
Da.
Oh, mrzio si ga.

339
00:18:41,954 --> 00:18:43,546
Mislim da si rekao da jest
njegov loš zadah.

340
00:18:45,190 --> 00:18:46,384
Da.

341
00:18:48,460 --> 00:18:51,190
Oh, stvarno sam ti rekao
sve tada, zar ne?

342
00:18:51,296 --> 00:18:54,754
Pa, još uvijek možeš, Dani.
Da?

343
00:18:55,434 --> 00:18:56,526
Naravno.

344
00:18:58,537 --> 00:19:01,370
Pa, postoji,
hm... Ima jedna stvar.

345
00:19:05,210 --> 00:19:06,404
Cameron.

346
00:19:07,546 --> 00:19:11,346
Pravo. Mislim, ovo je
o meni govorimo.

347
00:19:12,384 --> 00:19:14,545
Samo se pitam
kako ću ga zeznuti.

348
00:19:16,488 --> 00:19:17,546
To je neizbježno, zar ne?

349
00:19:18,524 --> 00:19:22,221
Dani, ništa nije neizbježno.
Bar ne u ovom životu.

350
00:19:24,363 --> 00:19:26,831
Da. Da, počinjem
vjerovati i u to.

351
00:19:27,699 --> 00:19:31,032
Pravo.
jesi dobro

352
00:19:31,970 --> 00:19:33,494
Da, samo sam, uh...
samo...

353
00:19:35,941 --> 00:19:37,340
Oh, volio bih šalicu čaja.

354
00:19:38,210 --> 00:19:41,008
Da. Uh, da,
naravno. Da.

355
00:19:41,280 --> 00:19:43,077
Osjećajte se kao kod kuće.

356
00:19:56,395 --> 00:19:58,488
Još uvijek nema šećera, zar ne?
Uh, točno.

357
00:20:47,613 --> 00:20:48,875
pa...

358
00:20:51,850 --> 00:20:54,876
Oh, da.
Lapsang Souchong cestovni katranski čaj.

359
00:20:55,821 --> 00:20:56,879
sjećam se.

360
00:21:28,120 --> 00:21:29,951
Jutro.
Dobro jutro.

361
00:21:35,594 --> 00:21:37,152
Znam taj pogled, Lee.

362
00:21:39,031 --> 00:21:40,999
Ali ne brini,
Ja sam u svemu ovome.

363
00:21:41,166 --> 00:21:44,226
Natjerao sam NSA da ih utrostruči
ljudstvo na istrazi.

364
00:21:47,072 --> 00:21:48,562
Došao si do moje kuće
da zapalim vatru pod guzicom,

365
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
i čuo sam te,
jasno i glasno.

366
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Hvala na vašoj marljivosti.
Usput, Nathan,

367
00:21:53,578 --> 00:21:56,445
kako je ispalo s tvojim
sinov projekt solarnog sustava?

368
00:21:56,615 --> 00:21:58,139
Radio sam Neptun i Saturn

369
00:21:58,216 --> 00:22:00,081
i morao sam čuti
oko 300 Uranovih šala.

370
00:22:01,586 --> 00:22:03,645
Vaše dijete treba vašu pomoć,
što ćeš učiniti?

371
00:22:12,331 --> 00:22:14,526
Hej, znači večeras
noć, ha?

372
00:22:14,599 --> 00:22:16,032
John protiv Pirzadovih.

373
00:22:16,435 --> 00:22:18,460
Trebalo bi biti na pay-per-view.

374
00:22:19,538 --> 00:22:20,800
Govori farsi.

375
00:22:21,973 --> 00:22:24,168
Pa super. On će pokucati
to izvan parka.

376
00:22:24,810 --> 00:22:27,472
Da. Otkazao sam večeru.

377
00:22:29,348 --> 00:22:30,838
Mislio sam da je ovo
što si htio.

378
00:22:31,516 --> 00:22:33,711
To je... Mislim, bilo je.

379
00:22:36,088 --> 00:22:37,077
U redu, prolij.

380
00:22:37,789 --> 00:22:40,383
Što ako se on stvarno sviđa mojim roditeljima.
Što onda?

381
00:22:40,959 --> 00:22:42,984
Onda imaš zgodnog dečka.

382
00:22:43,228 --> 00:22:45,287
To je ono što ljudi
nazvati pravim odnosom.

383
00:22:45,797 --> 00:22:48,527
Nije da je to tema koju poznajem
puno o tome u ovom trenutku.

384
00:22:48,600 --> 00:22:50,124
Što ako nisam spreman?

385
00:22:50,702 --> 00:22:55,503
Zadnji put sam imala pravog dečka
bilo prije više od tri godine.

386
00:22:56,908 --> 00:22:58,671
Tri godine, bez seksa?

387
00:23:00,579 --> 00:23:01,841
ne mogu

388
00:23:02,714 --> 00:23:05,274
S njim sam se morala toliko napiti
Nisam mogao ništa osjetiti.

389
00:23:05,350 --> 00:23:06,442
To je bilo prije tri godine.

390
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
A John nije taj tip.

391
00:23:09,054 --> 00:23:12,023
Da. Ali ja sam još uvijek ja.

392
00:23:13,492 --> 00:23:15,119
A ja sam totalna nakaza.

393
00:23:15,193 --> 00:23:17,184
Ne, Rachel, nisi.

394
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Misli na sve
učinio si od tada.

395
00:23:20,365 --> 00:23:22,993
Misli na sve što ti je
raditi ovdje svaki dan.

396
00:23:23,802 --> 00:23:25,770
Snažan si i
ti si sposoban.

397
00:23:26,438 --> 00:23:28,065
Svi smo mi nakaze.

398
00:23:32,210 --> 00:23:35,077
To mi je najdraže. Čokolada
čili i rum grožđice.

399
00:23:35,247 --> 00:23:36,714
Stvarno?
Zezaš se sa mnom.

400
00:23:36,948 --> 00:23:39,212
Ozbiljno?
Gdje je povjerenje?

401
00:23:51,563 --> 00:23:52,962
Oh, to je stvarno dobro.

402
00:23:54,065 --> 00:23:56,727
To je odvratno.
Ali, volite to.

403
00:23:58,637 --> 00:24:00,628
Počinjem razmišljati
Baš sam čudna.

404
00:24:02,407 --> 00:24:03,931
Ali tako prokleto sladak.

405
00:24:05,410 --> 00:24:07,344
Dakle, što radimo večeras?

406
00:24:07,846 --> 00:24:09,108
Želite li dobiti više Jumpa?

407
00:24:10,816 --> 00:24:13,250
Mogu dobiti koliko hoću.

408
00:24:13,985 --> 00:24:15,885
Imam
New York franšiza.

409
00:24:18,657 --> 00:24:19,817
Ti to radiš?

410
00:24:20,225 --> 00:24:21,920
Recimo samo
Znam gdje ga nabaviti.

411
00:24:23,562 --> 00:24:25,325
Imam nešto.

412
00:24:27,165 --> 00:24:28,564
Tvoj je.

413
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
Ti si mi ga dao
posljednji put kad sam te vidio.

414
00:24:30,836 --> 00:24:32,133
Ovo je moje?

415
00:24:37,442 --> 00:24:38,568
Ovo je moje.

416
00:24:41,179 --> 00:24:42,771
Prvog dana kad smo se sreli,

417
00:24:42,981 --> 00:24:47,213
ti si varao novac
onaj trik s nožem iz Aliensa.

418
00:24:47,886 --> 00:24:49,148
Samo mi vjeruj.

419
00:24:49,254 --> 00:24:52,815
Znate, onaj gdje
jako brzo bodeš

420
00:24:53,692 --> 00:24:56,217
između
tvoji prsti jako brzi?

421
00:25:02,300 --> 00:25:03,460
Hmm.

422
00:25:06,404 --> 00:25:08,269
Mislio sam da si opačina.

423
00:25:08,440 --> 00:25:11,739
Mislio si da sam zgodan.
Obojica smo bili u pravu.

424
00:25:15,947 --> 00:25:17,414
Tko je J. D?

425
00:25:18,350 --> 00:25:19,578
nemam pojma

426
00:25:20,552 --> 00:25:21,814
Prije mog vremena.

427
00:25:25,790 --> 00:25:27,314
Stvarno si mi nedostajala, Kat.

428
00:25:30,228 --> 00:25:31,695
Ne možete ga uhititi.

429
00:25:31,763 --> 00:25:33,993
Kat, ovo je broj pravila
dvoje na terenu, u redu?

430
00:25:34,065 --> 00:25:35,965
Što god kažem, to ide.

431
00:25:36,334 --> 00:25:37,926
Sada ćemo
uhitite ga, u redu?

432
00:25:38,003 --> 00:25:40,204
Oslonit ćemo se na njega i
tada odustaje od izvora.

433
00:25:40,205 --> 00:25:41,229
Tako to funkcionira, Kat.

434
00:25:41,306 --> 00:25:43,638
Da, ali mogu ga natjerati da kaže
ja koji pravim stvari.

435
00:25:43,708 --> 00:25:45,266
Znam da mogu.

436
00:25:45,477 --> 00:25:48,446
Kat, izvukla si se iz njega
što si mogao, u redu?

437
00:25:48,914 --> 00:25:51,712
Sada, za sat vremena, hoću
imati nalog za uhićenje.

438
00:25:52,317 --> 00:25:53,545
Sada ste obavili svoj posao.

439
00:25:53,618 --> 00:25:55,279
Pusti me da učinim svoje.
Hvala.

440
00:26:02,227 --> 00:26:03,694
Lijepo, prijatelju.

441
00:26:04,195 --> 00:26:05,287
Hej, slušaj.

442
00:26:05,363 --> 00:26:08,084
Želim da pogodiš ovaj sljedeći kako treba
niz treću osnovnu liniju, u redu?

443
00:26:12,203 --> 00:26:13,670
Hajde, prijatelju,
čak i ne pokušavaš.

444
00:26:14,306 --> 00:26:16,501
Loš sam, u redu?

445
00:26:16,875 --> 00:26:18,604
ne želim
više udarati lopte.

446
00:26:18,777 --> 00:26:21,575
Samo... Samo želim
otići kući.

447
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
U redu, gledaj, idemo kući. mi ćemo
igrati video igre, u redu?

448
00:26:23,848 --> 00:26:26,009
Što god želite učiniti.
Ne, želim ići kući.

449
00:26:26,651 --> 00:26:27,640
Moj dom.

450
00:26:28,587 --> 00:26:29,918
Ajme, Tyler...

451
00:26:32,324 --> 00:26:34,656
hej To je za dužnosnika
državno vozilo.

452
00:26:35,126 --> 00:26:36,366
nisi
dozvoljeno uzeti to.

453
00:26:36,728 --> 00:26:38,628
I ti ćeš otići
i pomoći dileru droge.

454
00:26:38,697 --> 00:26:39,755
Nije ti dopušteno
učiniti i to.

455
00:26:39,831 --> 00:26:41,856
Gary, Gary, gledaj...
Stalo mi je do ovog tipa.

456
00:26:41,933 --> 00:26:44,663
Kao da ti je stalo do Billa i ako on
bio u nevolji, pomogao bi mu, zar ne?

457
00:26:44,869 --> 00:26:46,860
Da, pomogao bih mu.
Da, uzeo bih njegovu šesticu.

458
00:26:46,938 --> 00:26:49,133
Jer on je moj partner.
Ali mi smo savezni agenti.

459
00:26:49,207 --> 00:26:50,367
Ti si samo civil.

460
00:26:50,442 --> 00:26:51,807
Gledaj, Gary.
Gary, u pravu si.

461
00:26:51,876 --> 00:26:53,717
Da. Znam da sam u pravu.
Vidi, trebam tvoju pomoć.

462
00:26:54,446 --> 00:26:56,346
Nisam ovlašten
da ovo učinim sam.

463
00:26:56,448 --> 00:26:59,940
Samo pravi savezni agent može provjeriti
iz službenog državnog vozila.

464
00:27:00,452 --> 00:27:02,716
što kažeš ha?

465
00:27:04,089 --> 00:27:06,751
Ne mogu biti... Da, da.
Ali ja vozim.

466
00:27:07,192 --> 00:27:08,250
U redu, dobro.

467
00:27:09,661 --> 00:27:10,719
Znaš li voziti?

468
00:27:10,795 --> 00:27:12,786
Da, naravno.
Položio sam test online.

469
00:27:12,864 --> 00:27:15,765
Dobio sam savršen rezultat. Ali ja jesam
bolje da se ne vozim po cestama,

470
00:27:15,834 --> 00:27:17,665
gdje ih ima
nema drugih automobila ili ljudi.

471
00:27:17,736 --> 00:27:20,398
Samo zato što nemaju
uvijek se pridržavajte pravila

472
00:27:20,472 --> 00:27:21,962
i mogao bih pokositi ljude.

473
00:27:22,040 --> 00:27:23,667
U redu. Kako bi bilo
na povratku?

474
00:27:24,242 --> 00:27:26,039
Da, u redu.

475
00:27:32,517 --> 00:27:33,575
Htio si me vidjeti?

476
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Bok, Nina.

477
00:27:35,553 --> 00:27:36,542
jesi dobro

478
00:27:39,290 --> 00:27:40,780
Trebam uslugu, Nina.

479
00:27:41,993 --> 00:27:44,655
Naravno. Uvijek si
bio tu za mene.

480
00:27:47,065 --> 00:27:49,829
Koliko bi vam vremena trebalo da dobijete
putovnicu na lažno ime?

481
00:27:52,570 --> 00:27:54,470
Mogao bih ući
federalna zgrada

482
00:27:54,539 --> 00:27:57,007
i izađite s jednim danas.

483
00:28:11,322 --> 00:28:12,448
Dani?

484
00:28:21,733 --> 00:28:23,166
Tyler, žao mi je, u redu?

485
00:28:23,234 --> 00:28:24,835
Što god da sam učinio, žao mi je.
Kako god, tata.

486
00:28:24,836 --> 00:28:26,360
Samo želim ići kući.
hajde...

487
00:28:26,538 --> 00:28:30,406
hej Hej, hej, hej.
Hej, što se dogodilo?

488
00:28:31,276 --> 00:28:32,937
Odveo sam ga u park
pogoditi nekoliko lopti.

489
00:28:33,712 --> 00:28:34,974
U redu, Dani?
Morao sam znati.

490
00:28:35,447 --> 00:28:37,278
Ne, Cam nisi.

491
00:28:48,326 --> 00:28:50,046
Bok, Ty. Možeš li doći
ovdje na minutu?

492
00:28:53,364 --> 00:28:54,485
Ne želim razgovarati s njim.

493
00:28:55,233 --> 00:28:57,874
Dobro, pa, ne moraš razgovarati s njim.
Možeš samo razgovarati sa mnom.

494
00:28:58,636 --> 00:29:00,228
ne želim
razgovarati s tobom, bilo.

495
00:29:00,905 --> 00:29:01,929
Ja te čak ni ne poznajem.

496
00:29:02,774 --> 00:29:04,139
To je pošteno.

497
00:29:04,209 --> 00:29:05,733
Kako bi bilo da ne razgovaramo?

498
00:29:07,245 --> 00:29:08,234
Obećanje.

499
00:29:24,229 --> 00:29:28,097
Tyler, jesi
čuli ste za alfe?

500
00:29:28,466 --> 00:29:29,455
Dani!

501
00:29:34,305 --> 00:29:35,397
pretpostavljam.

502
00:29:36,574 --> 00:29:39,407
Pa, ja sam jedan.

503
00:29:46,017 --> 00:29:47,177
daj mi ruku

504
00:30:05,103 --> 00:30:08,266
Cameron, ovako si ti
učinio da se Tyler danas osjeća.

505
00:30:17,816 --> 00:30:20,785
Tyler, ovako je tvoje
tata osjeća prema tebi.

506
00:30:34,132 --> 00:30:35,394
Oh, prijatelju, tako mi je žao.

507
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
Tata.

508
00:30:44,309 --> 00:30:46,675
Mislio sam da jesi
razočaran u mene.

509
00:30:51,049 --> 00:30:54,849
Ali ovo se osjeća kao...

510
00:30:57,589 --> 00:30:59,614
Ne znam kako to nazvati.

511
00:31:00,558 --> 00:31:02,583
Jednostavno se tako osjećam, prijatelju.

512
00:31:08,600 --> 00:31:10,568
To je ljubav, Tyler.

513
00:31:25,450 --> 00:31:28,317
Parish je njome manipulirao.
Navukla se na njegovu ideologiju.

514
00:31:29,821 --> 00:31:32,255
I Cley je na
na rubu da je uhvatim, Nina.

515
00:31:32,590 --> 00:31:34,319
Ja... samo jesam
da je udalji od njega.

516
00:31:34,893 --> 00:31:37,453
Gdje daleko? Bilo gdje
gdje Cley ili Parish

517
00:31:37,528 --> 00:31:39,393
nikad je ne mogu pronaći, nikada.

518
00:31:40,265 --> 00:31:42,165
Sada imam nešto novca
ostaviti sa strane...

519
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Ovisnik koji se liječi
na stranom mjestu?

520
00:31:45,003 --> 00:31:47,233
Bez podrške
sustav i novac za...

521
00:31:48,339 --> 00:31:49,670
Umrijet će za tri mjeseca.

522
00:31:50,041 --> 00:31:52,566
Poslat će je u Binghamton, Nina.
Znaš da hoće.

523
00:31:56,180 --> 00:31:58,842
Pa, pretpostavljam da sam kao
mnogo je kriva kakva jest.

524
00:31:59,584 --> 00:32:02,246
Napravio sam toliko grešaka.
I Dani je napravila svoju.

525
00:32:03,187 --> 00:32:05,417
Ne možeš stalno kriviti sjebanog
obnoviti obiteljski život zauvijek.

526
00:32:05,490 --> 00:32:06,821
Ti si me tome naučio, sjećaš se?

527
00:32:10,662 --> 00:32:13,222
Možda najbolji
ono što možete učiniti je samo

528
00:32:14,365 --> 00:32:15,662
neka Cley radi svoj posao.

529
00:32:17,635 --> 00:32:20,900
Ne, ne, ne, ne, ne. ti
znam kako Cley rješava stvari.

530
00:32:21,472 --> 00:32:23,633
Svašta se moglo dogoditi. Ona
mogao biti mrtav na ulici.

531
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
Nina, ona je moja kći.

532
00:32:32,650 --> 00:32:35,118
Dylan? Dylan!

533
00:32:35,720 --> 00:32:37,517
Moraš izaći
odavde, upravo sada.

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,453
kamo idemo
Vidi, ne mi. Vas.

535
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
Gledaj, radim
s vladom, na neki način.

536
00:32:42,293 --> 00:32:44,557
Gledajte, taktički tim će propasti
niz tvoja vrata i uhapsiti te.

537
00:32:44,629 --> 00:32:45,857
Moraš ići.

538
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
vjerovala sam ti.

539
00:32:48,232 --> 00:32:50,894
A ja sam ovdje da to ispravim.
Nemamo puno vremena.

540
00:32:52,904 --> 00:32:55,498
u redu, u redu. Samo pusti
zgrabim neke stvari.

541
00:33:02,246 --> 00:33:03,873
Dylan?

542
00:33:12,190 --> 00:33:13,782
Što dovraga?

543
00:33:22,900 --> 00:33:24,390
Travanj! Travanj!

544
00:33:34,012 --> 00:33:37,345
O moj Bože.
Ti si izvor.

545
00:33:38,683 --> 00:33:42,744
On je moj.
Sada sam njegova Alfa.

546
00:33:44,922 --> 00:33:47,015
Ne, idemo odavde.

547
00:33:47,091 --> 00:33:48,388
mi odlazimo
Ne...

548
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
hajde Mi ćemo
izvući te odavde.

549
00:33:52,797 --> 00:33:55,061
Ali želim biti s njim.
Iskorištava te.

550
00:33:55,133 --> 00:33:56,760
On će te ubiti.

551
00:33:57,802 --> 00:33:59,133
Bit će dobro, Kitty Kat.

552
00:33:59,537 --> 00:34:01,129
Ona je moja zlatna guska.

553
00:34:02,640 --> 00:34:05,165
Ja ću se pobrinuti za nju, samo
kao da sam se ja brinula za tebe.

554
00:34:05,843 --> 00:34:07,310
Oh! Oh!

555
00:34:11,282 --> 00:34:13,011
Baš si izviđač.

556
00:34:13,684 --> 00:34:16,175
Uvijek dobivaš
ljut zbog nečega.

557
00:34:17,622 --> 00:34:20,489
I uvijek nađem
ti nakon što zaboraviš.

558
00:34:25,897 --> 00:34:28,365
Napravit ćemo ovo opet.
Uvijek to radimo.

559
00:34:29,167 --> 00:34:32,136
Za nekoliko mjeseci,
vratit ćeš se u moj krevet.

560
00:34:39,110 --> 00:34:41,340
Kat! Kat!

561
00:34:41,479 --> 00:34:45,438
Oh! Kat, hajde.
Ustani. Ustani.

562
00:34:45,883 --> 00:34:48,784
Nisi odgovarao na svoje
slušalica, pa sam došao po tebe.

563
00:34:49,120 --> 00:34:51,520
Imam tvoju šesticu.
Oh, hvala, Gary.

564
00:34:54,826 --> 00:34:57,761
On bježi. nazvao sam
policija, ali oni još nisu ovdje.

565
00:34:57,829 --> 00:34:59,558
Oh, ne! Ne čini to!
Nemojte se drogirati!

566
00:34:59,797 --> 00:35:01,594
hajde
Kat, to je droga.

567
00:35:01,666 --> 00:35:02,860
Nemojte se drogirati!

568
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
Bill je rekao bez droge, Kat.

569
00:35:05,203 --> 00:35:06,693
Hajde, ubaci.

570
00:35:06,804 --> 00:35:08,203
hajde

571
00:35:09,273 --> 00:35:11,070
Jebi ga.

572
00:35:13,878 --> 00:35:16,904
Oh! Oh! Preispitajte se, oh! Oh! Oh!

573
00:35:39,537 --> 00:35:41,835
Nikad me više ne diraj.

574
00:35:59,857 --> 00:36:02,655
Pa, uh, sretan let.

575
00:36:06,731 --> 00:36:08,392
Vidimo se, dušo.
Da.

576
00:36:08,466 --> 00:36:10,297
hajde

577
00:36:21,179 --> 00:36:23,704
Hej, hej.
Polako, tigre. Izgovor.

578
00:36:24,749 --> 00:36:25,807
Lako.

579
00:36:25,883 --> 00:36:27,976
nisam imao
bilo što s njim.

580
00:36:28,386 --> 00:36:30,217
Bio sam samo komad
od Alpha magarca.

581
00:36:31,622 --> 00:36:34,785
Pa, dobra stvar je što nećeš ni biti
sjećaš se za nekoliko tjedana, zar ne?

582
00:36:34,959 --> 00:36:37,154
Da, to je problem.
Ja sam savršeni znak.

583
00:36:38,062 --> 00:36:40,292
Tko zna koji me je vrag imao
naučiti mu zaraditi nekoliko dolara?

584
00:36:40,364 --> 00:36:43,629
Pa, po njemu, ne bi mogao nikad
natjerati te da učiniš nešto previše ludo.

585
00:36:43,734 --> 00:36:47,500
Odaberite samo par džepova
ili ponovno spojiti neke alarme.

586
00:36:48,105 --> 00:36:49,470
To si izbio iz njega?

587
00:36:49,540 --> 00:36:53,101
Ne, rekla sam mu da ću dati
još jednom si pucao u njega.

588
00:36:56,113 --> 00:36:58,343
Hvala.

589
00:37:01,485 --> 00:37:04,045
Na trenutak sam to pomislio
stvar je zapravo nešto značila.

590
00:37:04,155 --> 00:37:06,089
Vjerojatno nije ni bio moj.

591
00:37:06,190 --> 00:37:10,251
Sad je tvoje. Zašto to ne dopustiš
uspomena na vaš prvi put na tajnom zadatku?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
U redu?

593
00:37:15,866 --> 00:37:17,390
Oh, ne, ne, ne.
Hm...

594
00:37:17,468 --> 00:37:19,333
hajde Hajde, Kat.
Ne, ne, ne, ne.

595
00:37:19,403 --> 00:37:21,098
Ne bi trebao to raditi.
To je neprikladno.

596
00:37:21,172 --> 00:37:22,434
Ne cijedite druge agente.

597
00:37:22,506 --> 00:37:24,497
Dobro da nisam
onda pravi agent, ha?

598
00:37:24,609 --> 00:37:26,099
Kad smo već kod toga,

599
00:37:26,544 --> 00:37:29,980
Ne mogu više poslati
neobučeni i nedisciplinirani

600
00:37:30,081 --> 00:37:31,946
civil na teren.

601
00:37:32,850 --> 00:37:34,374
Quantico. To je
FBI akademija.

602
00:37:34,452 --> 00:37:37,114
Sada, ovaj program obično traje
oko dvije godine za završetak.

603
00:37:37,822 --> 00:37:41,258
Povukao sam neke veze i mislim da ti
može to riješiti za otprilike dva tjedna.

604
00:37:43,427 --> 00:37:46,225
Oh, hvala ti! Oh, hvala
ti, hvala ti, hvala ti!

605
00:37:46,297 --> 00:37:47,491
Uh... čujem da.
Je li to da?

606
00:37:47,565 --> 00:37:49,605
Oh, i ti, Gary! Oh, ne.
Ne. Nemoj mi to raditi.

607
00:37:49,634 --> 00:37:52,194
Ne, ne sviđa mi se to.
Stišćeš mi šesticu.

608
00:37:52,270 --> 00:37:53,794
Hajde, odrasti.

609
00:38:12,657 --> 00:38:15,524
Tata. što...
Što radiš ovdje?

610
00:38:16,027 --> 00:38:17,426
On ne dolazi, Dani.

611
00:38:19,096 --> 00:38:20,757
ne znam što
o čemu govoriš.

612
00:38:20,831 --> 00:38:23,527
Parish, on ne dolazi.

613
00:38:24,835 --> 00:38:26,735
poslao sam poruku.

614
00:38:29,640 --> 00:38:32,438
Misliš da sve znaš.
Ne. Ne, ne znam.

615
00:38:32,677 --> 00:38:34,372
Ne poznaješ ga.

616
00:38:34,645 --> 00:38:35,669
Ne poznaješ me.

617
00:38:35,780 --> 00:38:37,145
Pa, sada znam dovoljno

618
00:38:37,214 --> 00:38:38,340
znati da ako zadržiš...

619
00:38:38,416 --> 00:38:40,441
Bio sam na ulici
kad me pronašao.

620
00:38:40,518 --> 00:38:42,850
Bio sam ništa.

621
00:38:43,554 --> 00:38:46,489
Zajebavao sam dečke
za vreću droge.

622
00:38:46,557 --> 00:38:49,788
Tata. 10 USD. Hej, to je...
To sam ja.

623
00:38:49,860 --> 00:38:52,420
Ja sam tvoj otac, Dani.
Zato sam ovdje.

624
00:38:53,431 --> 00:38:54,557
Želim ti pomoći.

625
00:38:54,632 --> 00:38:56,497
Ne trebam tvoju pomoć.

626
00:38:56,801 --> 00:38:58,894
Nisam ovo učinio da te povrijedim.

627
00:38:59,670 --> 00:39:02,400
Rekao je da će nas okupiti.
To se nikada neće dogoditi.

628
00:39:10,348 --> 00:39:12,316
Molim te, Dani, ne bježi.
nemoj...

629
00:39:13,017 --> 00:39:14,177
Što si napravio?

630
00:39:15,386 --> 00:39:16,978
Samo mi trebaš da budeš siguran.

631
00:39:17,888 --> 00:39:19,981
Dani, moram vidjeti tvoje ruke.

632
00:39:23,260 --> 00:39:24,522
Dani,
pokaži mi svoje ruke.

633
00:39:24,595 --> 00:39:26,563
John,
oružje nije potrebno.

634
00:39:26,964 --> 00:39:28,226
Dr. Rosen,
Imam ovo.

635
00:39:28,299 --> 00:39:29,493
odstupi!

636
00:39:30,301 --> 00:39:32,269
Dani, moram te odvesti
sada u pritvoru.

637
00:39:33,204 --> 00:39:36,244
Želim da staviš ruke na glavu.
Želim da ležiš licem prema dolje.

638
00:39:59,864 --> 00:40:01,225
Što dovraga
nije u redu s tobom?

639
00:40:01,665 --> 00:40:03,599
Cameron...
Prijavio si je!

640
00:40:03,801 --> 00:40:04,859
Molim za razumijevanje.

641
00:40:04,935 --> 00:40:06,732
Da sam imao neku drugu opciju,
Ja bih to vježbao.

642
00:40:06,804 --> 00:40:09,102
Ona je tvoje dijete! ti si
trebao je zaštititi.

643
00:40:09,473 --> 00:40:10,770
Bog!

644
00:40:18,582 --> 00:40:20,015
Trebali ste
zaštititi je.

645
00:40:30,461 --> 00:40:32,395
Samo stvarno osjećam
kao da sam to trebao vidjeti.

646
00:40:34,865 --> 00:40:36,958
Nitko od nas nije.

647
00:40:37,701 --> 00:40:39,259
Mislim, čak ni Rosen.

648
00:40:40,671 --> 00:40:42,571
Mora da mu je srce slomljeno.

649
00:40:42,873 --> 00:40:44,636
Ne, srca se zapravo ne slamaju.

650
00:40:44,708 --> 00:40:46,869
Mogu prestati
i mogu procuriti.

651
00:40:47,111 --> 00:40:48,840
Ali ne može se baš slomiti.

652
00:40:48,946 --> 00:40:51,881
Samo... Postane umorno.
Odustaje nakon nekog vremena.

653
00:41:16,507 --> 00:41:19,135
Dani, znam koliko je teško
ovo mora biti za tebe.

654
00:41:19,743 --> 00:41:22,143
Ne, Ne,
to je olakšanje.

655
00:41:23,848 --> 00:41:25,145
ha?

656
00:41:27,551 --> 00:41:29,849
Tata, možeš li učiniti nešto za mene?
Naravno.

657
00:41:33,324 --> 00:41:35,849
Reci im da me stave
u zgradi sedam.

658
00:41:36,760 --> 00:41:38,284
Stavi mi čip u glavu.

659
00:41:38,863 --> 00:41:40,387
Bože, Dani...

660
00:41:40,698 --> 00:41:42,222
Molim te, tata.

661
00:41:42,299 --> 00:41:44,290
O moj Bože, ne...
Samo želim zaboraviti.

662
00:41:44,368 --> 00:41:45,892
Želim nestati.
br.

663
00:41:47,972 --> 00:41:49,496
Nećeš to učiniti.

664
00:41:50,541 --> 00:41:52,839
Dani, nije tako
će se dogoditi.

665
00:41:59,550 --> 00:42:03,748
Ovo... Ovo nije
kraj, Dani. to je...

666
00:42:07,358 --> 00:42:09,053
Ovdje postoji prilika.

667
00:42:10,728 --> 00:42:12,821
Da, da.
Postoji izlaz.

668
00:42:15,199 --> 00:42:16,530
Ne želim izlaz.

669
00:42:16,600 --> 00:42:18,898
Hoćeš li molim te poslušati?
Molim?

670
00:42:21,472 --> 00:42:23,269
Molim te, Dani.

671
00:42:28,045 --> 00:42:29,307
Molim?


