1
00:00:01,001 --> 00:00:02,298
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,465
Netko je prišao
ti iz temelja.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,936
Što je tražio od tebe?

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,531
Probni testovi. Kolovoz.

5
00:00:08,908 --> 00:00:10,239
Znači li kolovoz
nešto tebi?

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,566
Smislit ćemo to.

7
00:00:11,978 --> 00:00:15,175
Jason Miller. Oh,
Dr. Rosen, on je još uvijek ovdje.

8
00:00:15,248 --> 00:00:17,375
To je on. On je
emitira infrazvuk.

9
00:00:17,650 --> 00:00:19,011
Je li to a
Fotički stimulator?

10
00:00:19,419 --> 00:00:22,786
I nemamo pojma što
ova stvar čini ljudskim mozgovima,

11
00:00:23,456 --> 00:00:27,449
ili, kako se uklapa u Stanton
Župna agenda ako doista jest.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,527
Eksplodirao je teretni vlak
izvan Jersey Cityja.

13
00:00:29,562 --> 00:00:31,530
Nije bilo dokaza
uređaja.

14
00:00:31,598 --> 00:00:33,964
Točno tako
kako funkcionira župa Stanton.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,594
Vaš 200-godišnjak
Alpha bauk?

16
00:00:36,669 --> 00:00:38,136
Ali on je vrlo stvaran, Nathan,

17
00:00:38,605 --> 00:00:40,505
i, vjerujem,
izuzetno opasno.

18
00:00:41,307 --> 00:00:44,187
Pogođen u glavu. postoji
ništa ne možemo učiniti za ovu jadnu dušu.

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,542
Što ti je na umu, Bill?

20
00:00:48,615 --> 00:00:50,176
Scipion je to znao
trebali smo biti tamo.

21
00:00:50,850 --> 00:00:54,308
ja znam Netko blizak
mi surađujemo s Parishom.

22
00:00:59,526 --> 00:01:02,086
Da. Svakog kolovoza
Medicinski PhotoStim

23
00:01:02,162 --> 00:01:03,561
je opozvan
i uništeno.

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,993
Dobro. Provjerite svaki
zabrana uvoza je retroaktivna.

25
00:01:08,201 --> 00:01:09,190
Naravno.

26
00:01:09,335 --> 00:01:11,997
Sigurnost zdravstvene tehnologije
Zakon sadrži tu odredbu.

27
00:01:12,105 --> 00:01:13,470
Izbriši svaki
zapis našeg sastanka,

28
00:01:13,540 --> 00:01:15,531
svaki telefonski poziv,
svaki e-mail...

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,038
Uh, ne ovdje, senatore.

30
00:01:18,545 --> 00:01:19,842
Čekaj dok ne budeš sam.

31
00:01:20,613 --> 00:01:22,581
Trebao bih pričekati dok ne ostanem sam.
Pravo.

32
00:01:23,249 --> 00:01:26,150
I ako itko ikada pita,
svi smo prijatelji.

33
00:01:28,388 --> 00:01:30,618
Vi ste prijatelji.
Završili smo.

34
00:01:31,491 --> 00:01:32,480
Laku ti noć.

35
00:01:33,126 --> 00:01:34,115
Laku noć.

36
00:01:39,933 --> 00:01:40,922
uh,

37
00:01:42,368 --> 00:01:44,165
imaš još jednu glavobolju?
Ne, u redu je.

38
00:01:45,371 --> 00:01:47,805
Baš mi je drago da ćemo završiti
sa svim tim putovanjima u D.C.

39
00:01:49,209 --> 00:01:50,489
Prošlo je dosta vremena
par tjedana.

40
00:01:51,044 --> 00:01:53,069
Očajna vremena,
potrebne mjere.

41
00:01:53,713 --> 00:01:54,702
Oh, pazi!

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,137
Senator!

43
00:01:59,185 --> 00:02:00,482
- Stani! Stop!
- Što dovraga radiš?

44
00:02:03,723 --> 00:02:05,782
Stop!

45
00:02:08,328 --> 00:02:09,317
Idemo.

46
00:02:12,432 --> 00:02:16,061
Charlotte, idi kući.

47
00:02:18,838 --> 00:02:20,396
Oprostite, moram kući.

48
00:02:25,512 --> 00:02:26,501
Je li ona dobro?

49
00:02:28,915 --> 00:02:29,904
mislim da jesam.

50
00:02:41,895 --> 00:02:42,884
hej

51
00:02:44,664 --> 00:02:45,704
Idem po piće.

52
00:02:46,633 --> 00:02:47,622
Da, u redu.

53
00:02:51,905 --> 00:02:52,894
Oh.

54
00:02:55,341 --> 00:02:56,330
Što on radi ovdje?

55
00:03:09,956 --> 00:03:11,355
Oh...
Bok, Lisa.

56
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
Bok, Jasone.

57
00:03:14,260 --> 00:03:15,818
Samo sam se pitao je li, uh,

58
00:03:15,929 --> 00:03:17,260
htjeli ste
družimo se ponekad?

59
00:03:18,298 --> 00:03:19,993
Pa, mislim, očito,
kao, znam,

60
00:03:20,066 --> 00:03:21,499
upravo sada, mi smo
druženja, ali

61
00:03:22,468 --> 00:03:24,163
mogli bismo pogledati film
ili tako nešto.

62
00:03:24,437 --> 00:03:26,029
To... Pa, kako god
želite učiniti.

63
00:03:26,906 --> 00:03:30,637
To je stvarno slatko, ali,
hm, imam dečka.

64
00:03:31,878 --> 00:03:32,867
dakle...

65
00:03:33,846 --> 00:03:35,211
Da, znam.

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
Ali, slušaj, samo sam...
Hej, hej, hej!

67
00:03:39,252 --> 00:03:40,241
Jase!

68
00:03:41,421 --> 00:03:42,649
Ovo je maturalna večer.

69
00:03:42,889 --> 00:03:44,929
Što, jesi li, uh, preskočio a
ocijeniti i nikome ne reći?

70
00:03:44,991 --> 00:03:47,551
Cody! Ne budi kreten.

71
00:03:49,562 --> 00:03:50,927
Ja ću se pobrinuti
izlazi dobro.

72
00:03:52,799 --> 00:03:53,788
Prestani!

73
00:03:54,767 --> 00:03:56,132
Ne razgovaraš s Lisom.

74
00:03:59,005 --> 00:04:01,496
Gledaj, previše je fina da bi to rekla,

75
00:04:02,442 --> 00:04:03,568
ali jeziš je.

76
00:04:04,344 --> 00:04:06,335
Prestrašiš sve.

77
00:04:08,181 --> 00:04:11,048
Rekao sam, "Prestani."

78
00:04:16,823 --> 00:04:17,812
Što si napravio?

79
00:04:18,691 --> 00:04:20,454
Bio je u bolnici
mjesecima.

80
00:04:20,526 --> 00:04:23,518
Skoro je umro.
Mogao bi biti malo bolji.

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,589
u pravu si Trebala bi
izaći s Jasonom.

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,363
- Cody, prestani.
- Ozbiljno.

83
00:04:29,435 --> 00:04:31,300
Jason je stvarno cool.
Stvarno super.

84
00:04:31,471 --> 00:04:32,871
Uh, on želi
razgovarati s tobom vani.

85
00:04:35,341 --> 00:04:37,138
Cody, bolje ti je
nisam ga povrijedio.

86
00:04:48,488 --> 00:04:49,477
Što se događa?

87
00:04:50,990 --> 00:04:52,514
Jason samo želi...
Da razgovaram s tobom.

88
00:04:59,165 --> 00:05:00,928
On samo želi razgovarati
tebi, Lisa.

89
00:05:07,507 --> 00:05:08,496
Jasone.

90
00:05:09,409 --> 00:05:10,398
Što se događa?

91
00:05:11,110 --> 00:05:14,409
Stvarno nikad nisam imao priliku
da ti kažem ovo prije,

92
00:05:15,548 --> 00:05:17,880
ali, hm...

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,688
Ti pogledaj
stvarno lijepo večeras.

94
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
Jako lijepo izgledam večeras.

95
00:05:33,533 --> 00:05:35,967
Hej, Doc, ono dvoje djece iz
srednja škola je u dnevnoj sobi,

96
00:05:36,035 --> 00:05:37,832
a evo i policijskog izvješća.

97
00:05:38,204 --> 00:05:40,934
Hvala. Uh, jesam
Bill ti je ovo dao?

98
00:05:41,107 --> 00:05:42,506
Ne, on nije unutra
ipak, pa sam samo...

99
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
Imao je kasnu noć.
Nazvala sam ga.

100
00:05:44,744 --> 00:05:46,507
Oh, u redu. On je taj
koji obično rukuje

101
00:05:46,579 --> 00:05:47,671
ovakve stvari, Kat.

102
00:05:47,747 --> 00:05:48,736
Da.

103
00:05:49,115 --> 00:05:50,309
Trebate biti
radim na svom...

104
00:05:50,383 --> 00:05:51,850
Tvoji problemi s pamćenjem, zar ne?

105
00:05:51,918 --> 00:05:53,078
Točno, ali rekli ste ključ

106
00:05:53,152 --> 00:05:55,814
na izgradnju memorije
je aktivno promatranje,

107
00:05:55,888 --> 00:05:58,220
tako da aktivno promatram.

108
00:05:58,825 --> 00:06:01,089
Pa sam dobio ovu ideju,
probni agent.

109
00:06:02,128 --> 00:06:03,117
Lijepo, ha?

110
00:06:03,863 --> 00:06:06,388
Ne, nije lijepo.
Nije čak ni prava stvar.

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,463
Kat!
Da, Gary.

112
00:06:10,937 --> 00:06:11,926
Bill je moj partner.

113
00:06:12,772 --> 00:06:14,933
A nije ti dopušteno
samo ukrasti nekome partnera.

114
00:06:15,308 --> 00:06:17,173
Oh, ne. Da, jesam
rješavanje problema.

115
00:06:17,510 --> 00:06:18,841
Točno, nema partnerske krađe.

116
00:06:19,345 --> 00:06:20,334
shvaćam

117
00:06:27,086 --> 00:06:29,520
Pa isključili su
droge ili alkohola.

118
00:06:29,922 --> 00:06:32,220
Možda je postojala neka vrsta
konverzivnog poremećaja,

119
00:06:32,525 --> 00:06:33,514
masovna histerija...

120
00:06:34,460 --> 00:06:35,449
Hmm, kako god
želiš to nazvati,

121
00:06:35,528 --> 00:06:36,927
ovo dvoje i još 15 drugih

122
00:06:36,996 --> 00:06:38,716
potjerao djevojku odmah van
seniorskog plesa.

123
00:06:39,198 --> 00:06:41,291
Polovica njih nije
doći kući sinoć.

124
00:06:42,335 --> 00:06:44,166
Pročitao sam tvoj dosje
prije nego što sam ti ga dao.

125
00:06:44,237 --> 00:06:46,102
Nije baš probni. oprosti

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,728
Ovaj mladi momak.

127
00:06:47,974 --> 00:06:49,854
Što, je li prošao
prozor ili nešto?

128
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
Pločasto staklo.
Nije ni trepnuo.

129
00:06:52,812 --> 00:06:55,337
Svjedoci kažu da su vidjeli klinca
imenovao Jasona Millera s njima.

130
00:06:56,015 --> 00:06:57,414
Rekao je da se ponaša kao
vođa.

131
00:06:58,317 --> 00:06:59,306
Poznaješ li ga?

132
00:07:07,960 --> 00:07:08,949
Zdravo.

133
00:07:09,695 --> 00:07:11,959
Može li nam netko od vas reći
nešto o Jasonu Milleru?

134
00:07:13,499 --> 00:07:15,933
ne znam
bilo tko po imenu Jason.

135
00:07:16,903 --> 00:07:18,495
Pretpostavljam da je to da?

136
00:07:30,416 --> 00:07:34,944
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

137
00:07:36,355 --> 00:07:40,689
Ne može se reći
gdje smo bili

138
00:07:44,464 --> 00:07:47,365
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

139
00:07:47,433 --> 00:07:49,094
Ljudi ne razumiju

140
00:07:49,735 --> 00:07:51,202
Ljudi poput mene

141
00:07:56,876 --> 00:07:57,865
Bill.

142
00:07:58,911 --> 00:08:00,674
Dobro jutro.
Oprostite što kasnim, Doc.

143
00:08:00,913 --> 00:08:02,034
Pa, što ti je s koljenom?

144
00:08:02,415 --> 00:08:04,656
Upravo sam ga dotjerao u baletu
razred sinoć, to je sve.

145
00:08:04,817 --> 00:08:06,284
Oh, to je gdje
podučavali su

146
00:08:06,352 --> 00:08:07,433
kako se šutate?

147
00:08:08,888 --> 00:08:10,368
Još uvijek dobivam
moj posao obavljen, zar ne?

148
00:08:10,923 --> 00:08:12,963
Pa, još uvijek nismo pronašli
kršenje sigurnosti.

149
00:08:13,793 --> 00:08:16,387
Uh, jasno mi je
tim i Kat,

150
00:08:16,462 --> 00:08:17,783
koliko god je mogla
biti očišćen...

151
00:08:18,097 --> 00:08:20,258
Ali još uvijek radim na tome
jasno, uh, pomoćno osoblje i,

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,858
prijateljima i obitelji
i taktički.

153
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
Dakle, ja sam temeljit.
Da.

154
00:08:24,704 --> 00:08:26,672
A za temeljito treba vremena.
Da, jesi.

155
00:08:26,739 --> 00:08:28,366
Razumijem, ali jesam
upetljat ću se u Cley.

156
00:08:28,774 --> 00:08:29,763
Doc...

157
00:08:30,042 --> 00:08:31,282
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

158
00:08:31,777 --> 00:08:33,711
Mislim da u to ne možemo vjerovati
tip na nečem ovakvom.

159
00:08:33,913 --> 00:08:35,380
Pa, znam da je to rizik,

160
00:08:35,515 --> 00:08:38,382
ali daleko je opasnije da
imati izdajicu u svojoj sredini.

161
00:08:39,051 --> 00:08:40,451
A osim toga, Cley
ima neke resurse

162
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
koje biste vjerojatno mogli koristiti.

163
00:08:45,558 --> 00:08:46,547
U redu.

164
00:08:47,627 --> 00:08:49,492
Njihova neuroanatomija
jedinstveni su,

165
00:08:49,562 --> 00:08:51,393
ali njihov mozak
obrasci su identični.

166
00:08:51,697 --> 00:08:53,137
To je, kao,
nemoguće, zar ne?

167
00:08:53,266 --> 00:08:55,996
Obično, moždani obrasci
su kao snježne pahulje, Kat.

168
00:08:56,068 --> 00:08:57,592
Svaki bi trebao biti drugačiji.

169
00:08:57,837 --> 00:08:59,532
Ali kad mi
usporedite EEG,

170
00:08:59,605 --> 00:09:01,368
vidimo mnogo identičnih područja,

171
00:09:01,440 --> 00:09:03,772
njihovi umovi rade u nekim
vrsta sinkronizacije.

172
00:09:04,844 --> 00:09:07,244
Ali nema naznaka
u bilo kojem od njihovih MRI-ova

173
00:09:07,313 --> 00:09:08,803
bilo kakve Alpha sposobnosti uopće.

174
00:09:09,582 --> 00:09:12,710
Čini se da možda i jesu
postati produžetak Jasonovog.

175
00:09:13,452 --> 00:09:15,412
Da, ali u bolnici,
Jason je mogao samo projicirati

176
00:09:15,421 --> 00:09:16,911
njegovu osobnost
na druge Alfe,

177
00:09:16,989 --> 00:09:18,650
pa čak i tamo,
učinak je bio privremen.

178
00:09:19,091 --> 00:09:21,218
Pa, očito,
njegova sposobnost je evoluirala.

179
00:09:22,161 --> 00:09:23,890
Da, moji jesu
nakon PhotoStima.

180
00:09:30,803 --> 00:09:32,930
Oni emitiraju
infrazvučno polje.

181
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
Čujem, ali jedva.

182
00:09:36,742 --> 00:09:38,222
U redu, Rachel,
drži se mene ovdje.

183
00:09:39,245 --> 00:09:40,678
Kada Jason stvori ovo...

184
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
On se aktivira, uh, nekako,

185
00:09:44,383 --> 00:09:45,907
neka vrsta neuronske veze,

186
00:09:45,985 --> 00:09:47,225
kroz koje bi eventualno mogao

187
00:09:47,286 --> 00:09:49,379
primijeniti mjeru
sinkroniziranog upravljanja.

188
00:09:50,656 --> 00:09:52,317
Pa, kao, neki
vrsta uma košnice.

189
00:09:57,730 --> 00:10:00,665
Moj otac dopušta
osjećati se optimistično.

190
00:10:01,467 --> 00:10:02,456
kolovoza Medicinski.

191
00:10:03,836 --> 00:10:05,235
To je samo manji zastoj
za nas.

192
00:10:09,141 --> 00:10:10,130
Zabrinut si.

193
00:10:11,744 --> 00:10:13,224
Da, naravno da jesam
zabrinuta za njega.

194
00:10:13,346 --> 00:10:14,335
I ja sam.

195
00:10:15,047 --> 00:10:16,608
Rekao si da hoćeš
dovesti ga okolo

196
00:10:16,616 --> 00:10:18,208
našem načinu razmišljanja, ali

197
00:10:18,784 --> 00:10:20,684
vas dvoje ste udaljeniji
nego što si ikad bio.

198
00:10:21,187 --> 00:10:23,348
Dani, neke provalije
ne može se premostiti,

199
00:10:23,422 --> 00:10:24,650
sigurno ne s jedne strane.

200
00:10:24,924 --> 00:10:26,755
Ne, on ima mjesto
u onome što radimo,

201
00:10:26,826 --> 00:10:28,885
u ono što gradimo.
Vi ste to rekli.

202
00:10:29,061 --> 00:10:31,029
pun sam nade. Ne,
dali ste obećanja.

203
00:10:31,831 --> 00:10:34,322
Razumijete li sve
Riskiram zbog ovoga?

204
00:10:36,769 --> 00:10:38,031
Možda postoji prilika,

205
00:10:40,339 --> 00:10:41,579
način za izgradnju boljeg mosta.

206
00:10:43,142 --> 00:10:44,700
Bivši pacijent
obojice naše.

207
00:10:47,079 --> 00:10:48,068
Ona je samo dijete.

208
00:10:49,348 --> 00:10:50,838
Još uvijek mora biti unutra
tamo negdje, zar ne?

209
00:10:50,983 --> 00:10:52,211
Voljela bih da znam, Nina.

210
00:10:53,119 --> 00:10:55,383
Lijek se čini
da ih sedativ ali

211
00:10:55,888 --> 00:10:57,378
ne lomeći se
Jasonova neuronska veza.

212
00:10:57,890 --> 00:10:59,330
Ne mogu se javiti
Jasonovih roditelja.

213
00:10:59,558 --> 00:11:00,547
Moramo nastaviti pokušavati.

214
00:11:00,926 --> 00:11:02,757
Ova djeca bi mogla biti u opasnosti,

215
00:11:02,828 --> 00:11:04,659
a Jason je a
poremećeni mladić.

216
00:11:06,065 --> 00:11:08,465
Jadni dječak ima cijeli život
povijest izopćenja

217
00:11:08,534 --> 00:11:09,523
zbog njegove sposobnosti.

218
00:11:10,202 --> 00:11:11,191
Infrazvuk.

219
00:11:11,270 --> 00:11:12,669
Izaziva osjećaje
od nelagode

220
00:11:12,738 --> 00:11:14,103
i nemir u ljudima,

221
00:11:14,740 --> 00:11:15,798
a ne vole
biti oko njega

222
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
a da ni sam ne zna zašto.

223
00:11:16,942 --> 00:11:18,342
Pa nije sam
više, je li?

224
00:11:19,545 --> 00:11:21,536
Prepustite Parishu da ga napravi
Borg je prava stvar.

225
00:11:23,049 --> 00:11:24,038
Hmm?

226
00:11:24,450 --> 00:11:26,315
To je stvar Zvjezdanih staza.
Ne brini za to.

227
00:11:28,354 --> 00:11:29,594
Nema
promijeniti uopće.

228
00:11:30,022 --> 00:11:31,580
Ništa što nisam dao
ih je obnovio

229
00:11:31,657 --> 00:11:32,778
njihove normalne moždane aktivnosti.

230
00:11:32,925 --> 00:11:34,006
Primidon, fenitoin...

231
00:11:34,026 --> 00:11:35,746
Pa, što o nečemu
osim droge?

232
00:11:36,262 --> 00:11:37,251
Mogao bih pokušati.

233
00:11:40,266 --> 00:11:41,255
Pažljivo.

234
00:11:45,905 --> 00:11:46,894
U redu.

235
00:11:51,010 --> 00:11:51,999
Molly?

236
00:11:54,180 --> 00:11:55,169
Molly, vrati se.

237
00:11:57,516 --> 00:11:58,505
Molly...

238
00:11:59,885 --> 00:12:00,874
u redu

239
00:12:01,220 --> 00:12:02,983
Hej, hej, hej, hej.
Jesi li dobro?

240
00:12:03,289 --> 00:12:04,847
Da, samo...
Što se dogodilo?

241
00:12:05,658 --> 00:12:08,627
Osjećalo se kao na desetke
ljudi koji samo uzvraćaju.

242
00:12:09,528 --> 00:12:11,528
U redu, očito jesmo
ne pokušavajući to ponovno.

243
00:12:12,331 --> 00:12:13,371
ne znam
ne mislim

244
00:12:13,399 --> 00:12:14,991
mogu utjecati na njihovu volju jer

245
00:12:16,168 --> 00:12:17,294
nije njihova volja.

246
00:12:17,369 --> 00:12:20,133
To je Jasonova oporuka, i
moramo ga pronaći

247
00:12:20,206 --> 00:12:22,447
ako ćemo imati imalo nade
prekidanja ove veze,

248
00:12:23,242 --> 00:12:24,231
ovu neuronsku vezu.

249
00:12:25,010 --> 00:12:26,050
Pitat ću njegove učitelje

250
00:12:26,078 --> 00:12:27,399
ako ih imaju
ideja gdje je.

251
00:12:47,233 --> 00:12:48,723
Vjerujem da je ovdje
negdje, Bille.

252
00:12:49,869 --> 00:12:51,949
Klinac je mogao ići bilo gdje,
i on ide u skolu?

253
00:12:52,938 --> 00:12:54,803
Pa, vjerojatno za
prvi put u životu,

254
00:12:54,874 --> 00:12:56,865
on ima moć i utjecaj,

255
00:12:56,942 --> 00:12:57,931
i tako je on

256
00:12:58,511 --> 00:12:59,739
vraćanje na mjesto

257
00:13:00,679 --> 00:13:01,907
gdje ga nekad nije imao.

258
00:13:02,014 --> 00:13:04,278
To je samo za pokazati
isključeno. Ima smisla.

259
00:13:04,683 --> 00:13:05,843
Odmah dolazimo.

260
00:13:06,585 --> 00:13:08,075
Dr. Rosen?

261
00:13:09,855 --> 00:13:11,516
Jasone, sjećaš me se?

262
00:13:12,024 --> 00:13:13,013
Iz bolnice?

263
00:13:13,192 --> 00:13:14,955
Da. Uh, sol
i čips od octa.

264
00:13:15,094 --> 00:13:16,083
Pravo.

265
00:13:16,529 --> 00:13:18,326
Da budem iskren,
Ja sam... sada sam super.

266
00:13:19,565 --> 00:13:20,554
Ne kao prije.

267
00:13:21,734 --> 00:13:23,335
Ljudi su nekad bili u neredu
sa mnom cijelo vrijeme,

268
00:13:23,769 --> 00:13:24,758
čak i učitelji.

269
00:13:25,871 --> 00:13:27,631
Jeste li razgovarali s
tvoji roditelji o tome?

270
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
Ah, moji roditelji,
bili su najgori.

271
00:13:30,109 --> 00:13:31,406
Mislim, jeste li ikada...

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,051
Jeste li ikada
pogledao nekoga

273
00:13:33,445 --> 00:13:34,566
koji te je trebao voljeti

274
00:13:35,047 --> 00:13:36,727
a znaš da oni
čak te ni ne voliš?

275
00:13:39,585 --> 00:13:41,644
U svakom slučaju, sada sam dobro.

276
00:13:42,488 --> 00:13:44,547
Vidjeti?
Ah, da, ja...

277
00:13:44,623 --> 00:13:46,591
Jako sam sretan što vidim kako
dobro si se oporavio.

278
00:13:47,726 --> 00:13:49,956
Hm, Jasone, rado bih trčao
neki testovi u mom uredu,

279
00:13:50,029 --> 00:13:51,018
ako nemate ništa protiv.

280
00:13:51,330 --> 00:13:52,695
Ne, rekla sam ti, dobro sam.

281
00:13:52,765 --> 00:13:54,525
Pa, pomoglo bi mi
razumjeti te bolje,

282
00:13:54,533 --> 00:13:56,660
razumjeti svoju sposobnost,
vidi kako si se snašao

283
00:13:56,735 --> 00:13:59,169
da, uh, pa,
oporavi se tako brzo...

284
00:13:59,238 --> 00:14:00,227
Ja sam dobro.

285
00:14:03,776 --> 00:14:05,300
Hvala vam, dr. Rosen.

286
00:14:08,981 --> 00:14:10,175
Uh, Jasone, molim te, čekaj...

287
00:14:18,257 --> 00:14:19,246
oprostite

288
00:14:28,567 --> 00:14:30,762
Jasone, trebam te
da me slušaš.

289
00:14:32,738 --> 00:14:35,263
Zabrinut sam da bi mogao
povrijediti svoje prijatelje.

290
00:14:35,541 --> 00:14:36,862
Mislim da ima
nešto s čime

291
00:14:36,876 --> 00:14:38,741
veza koja
napravio si im.

292
00:14:40,846 --> 00:14:41,938
Želiš ih odvesti.

293
00:14:42,114 --> 00:14:43,308
Ne. Ne, ne znam.

294
00:14:46,318 --> 00:14:48,286
Dotakneš ih.
Tako je jednostavno.

295
00:14:49,054 --> 00:14:50,334
obećaj mi
ostavit ćeš nas same,

296
00:14:50,990 --> 00:14:51,979
ili ću ga ja imati
povucite okidač.

297
00:14:52,124 --> 00:14:53,524
Jasone, tu je...
Nema potrebe...

298
00:14:53,726 --> 00:14:55,250
Obećaj, ili se kunem da ću to učiniti.

299
00:15:00,299 --> 00:15:01,288
Trčanje!

300
00:15:11,043 --> 00:15:12,032
Trebali bismo razgovarati.

301
00:15:17,082 --> 00:15:18,379
Što je naše
službena priča?

302
00:15:18,517 --> 00:15:21,350
Ići ćemo sa
slučajno ispaljivanje oružja.

303
00:15:21,754 --> 00:15:23,949
U redu. Da, mislim
ta priča će ostati.

304
00:15:24,156 --> 00:15:26,317
Ima li tragova? Ne, Gary i dalje
nije uspio pronaći

305
00:15:26,392 --> 00:15:27,484
bilo što na
sigurnosne kamere, zar ne?

306
00:15:27,593 --> 00:15:29,686
Ne. Oh, ne, Bill.

307
00:15:29,795 --> 00:15:32,025
Kamere su se upravo ugasile.
To nije moja krivnja.

308
00:15:32,364 --> 00:15:33,353
To je loša sigurnost.

309
00:15:34,199 --> 00:15:35,188
Što ti se dogodilo?

310
00:15:35,401 --> 00:15:38,001
Pratim nekoliko stvari
sa školskim psihologom.

311
00:15:39,538 --> 00:15:41,369
Trebate pomoć?
Ne, hvala, Bill.

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
naći ću te
natrag u ured.

313
00:15:44,209 --> 00:15:46,074
Javna priroda
Postupci Jasona Millera

314
00:15:46,145 --> 00:15:47,772
izlažu svaku Alfu opasnosti.

315
00:15:48,414 --> 00:15:50,041
Očekujem da ćete slaviti.

316
00:15:51,283 --> 00:15:53,274
Što ste uspjeli
ostvariti s Jasonom Millerom

317
00:15:53,352 --> 00:15:54,683
je doista izvanredan.

318
00:15:55,187 --> 00:15:57,587
Zamislite što bi on bio sposoban
da nisi intervenirao.

319
00:15:57,656 --> 00:15:59,783
Spasio sam tog dječaka
iz vaših eksperimenata.

320
00:15:59,858 --> 00:16:01,485
Dijelimo odgovornost
ovdje, Lee.

321
00:16:02,695 --> 00:16:04,356
Prekinuo si
Jasonovo liječenje.

322
00:16:05,030 --> 00:16:06,827
Niste uspjeli
prepoznati njegovu nestabilnost

323
00:16:06,899 --> 00:16:09,390
jer si bio prezauzet
zatvarajući August Medical.

324
00:16:09,835 --> 00:16:12,065
Zanemarili ste
njegovu daljnju skrb.

325
00:16:12,137 --> 00:16:13,627
Pa ne bi
potrebna naknadna njega

326
00:16:13,706 --> 00:16:15,186
da nisi uvrnuo
njega u ovo...

327
00:16:16,308 --> 00:16:18,299
Ova stvar koja treba
zaustaviti sada nekako.

328
00:16:18,644 --> 00:16:19,965
Metak u glavu
zaustavio bi ga.

329
00:16:20,546 --> 00:16:21,535
Ali ja to ne želim.

330
00:16:22,281 --> 00:16:23,481
Želim da mi pomogneš da ga spasim

331
00:16:24,049 --> 00:16:25,289
prije nego što ovo dobije
van kontrole.

332
00:16:26,418 --> 00:16:28,249
Oh, to je točno
što namjeravam učiniti.

333
00:16:28,320 --> 00:16:30,083
meni svakako ne treba
vaša pomoć za to.

334
00:16:30,723 --> 00:16:33,055
Jer ste imali takav uspjeh
liječi Jasonove žrtve.

335
00:16:33,726 --> 00:16:35,591
Da pogodim. Pokušao si
svi lijekovi protiv napadaja,

336
00:16:35,661 --> 00:16:36,650
možda čak nina?

337
00:16:38,897 --> 00:16:42,264
Imam šest mjeseci detaljnog
skenovi i bilješke predmeta

338
00:16:42,334 --> 00:16:45,064
upravo na ono što je bilo
učinjeno Jasonovom mozgu.

339
00:16:45,738 --> 00:16:49,037
Valna duljina i trajanje
svakog stroboskopskog tretmana.

340
00:16:49,541 --> 00:16:50,701
Molim te, Lee.

341
00:16:51,777 --> 00:16:53,057
Trebam tvoju pomoć
ja spasiti Jasona.

342
00:16:55,481 --> 00:16:57,415
Uh, hvala, ali ja
imam svoj tim.

343
00:16:59,918 --> 00:17:00,907
Možete zadržati telefon.

344
00:17:03,188 --> 00:17:05,884
Danielle je imala sreće što je pronašla
onaj stan u Aveniji C.

345
00:17:09,028 --> 00:17:10,017
Tako stara zgrada.

346
00:17:10,763 --> 00:17:12,594
Sjećam se iz
prije Velikog rata.

347
00:17:13,766 --> 00:17:15,597
Sram te bilo ako nešto
dogodilo se s tim.

348
00:17:24,276 --> 00:17:26,077
Nadao sam se da ću te pokolebati
s drugim argumentima.

349
00:17:26,745 --> 00:17:27,939
Ti si beskompromisan čovjek.

350
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
Nemaš pojma
kako beskompromisno.

351
00:17:34,520 --> 00:17:36,681
Kritizirani ste
za vaša česta putovanja

352
00:17:36,755 --> 00:17:37,744
u New York, senatore.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,984
Neću se ispričavati što sam napravio
potrebe mojih birača

354
00:17:41,060 --> 00:17:42,527
moj glavni prioritet.
U redu.

355
00:17:42,594 --> 00:17:45,154
Pa, razgovarajmo o tome
tvoj novi, tvrdi stav

356
00:17:45,230 --> 00:17:48,063
na medicinskoj opremi koja se
uvezen iz inozemstva.

357
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Moram se uvjeriti
zabrana je retroaktivna.

358
00:17:51,537 --> 00:17:53,801
Pa, vjerujem vašem računu
pokriva to, senatore.

359
00:17:54,173 --> 00:17:56,334
Da, ima.
Naravno da ima.

360
00:18:00,612 --> 00:18:02,341
Ti si moj prijatelj, zar ne?

361
00:18:03,215 --> 00:18:05,615
žao mi je ja ne
shvatite, senatore.

362
00:18:07,019 --> 00:18:08,680
Završili smo.
Moram kući.

363
00:18:09,121 --> 00:18:11,180
A to je bio senator
Burton, snimljen sinoć

364
00:18:11,256 --> 00:18:12,951
nakon što su neki
poteškoće tijekom...

365
00:18:13,025 --> 00:18:14,151
Znam da ostaje tamo.

366
00:18:15,060 --> 00:18:16,459
Da, ne, ne,
samo me slušaj.

367
00:18:16,628 --> 00:18:17,993
Moram je vidjeti,
a ti trebaš...

368
00:18:25,637 --> 00:18:26,626
Što se događa?

369
00:18:31,043 --> 00:18:32,032
Ovuda.

370
00:18:33,645 --> 00:18:34,634
Jasonova majka.

371
00:18:38,584 --> 00:18:41,109
Tinejdžeri na plesu nisu bili
Jasonove prve žrtve.

372
00:18:41,186 --> 00:18:42,175
Njegovi su roditelji bili.

373
00:18:43,889 --> 00:18:46,187
Ima ih na desetke
subduralnih hematoma.

374
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
Veza s njezinim sinom

375
00:18:48,360 --> 00:18:50,885
uzrokuje njezin mozak
puknuti.

376
00:18:51,797 --> 00:18:54,766
Umrijet će ako je ne dobiješ
her to a hospital immediately.

377
00:18:54,833 --> 00:18:57,529
Ali možda imate operaciju
apartman ovdje negdje?

378
00:18:58,237 --> 00:18:59,727
Odvedite je u Saint Michael's.
Da gospodine.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,838
Dakle, njezin obrazac mozga
bori se s Jasonovim.

380
00:19:03,375 --> 00:19:05,002
Znači li to
drugi su u opasnosti?

381
00:19:05,777 --> 00:19:06,766
Da.

382
00:19:08,547 --> 00:19:10,981
I adolescenti
možda ima malo više vremena,

383
00:19:11,049 --> 00:19:13,677
s obzirom na relativnu fleksibilnost
njihove neuroanatomije,

384
00:19:13,752 --> 00:19:17,210
ali, da, bilo tko
povezan s Jasonom

385
00:19:17,289 --> 00:19:18,370
na kraju će umrijeti.

386
00:19:18,757 --> 00:19:21,419
Prilično učinkovit alat za
masovno ubojstvo koje si stvorio.

387
00:19:22,027 --> 00:19:23,016
Nije mi namjera.

388
00:19:23,462 --> 00:19:25,589
Nije vaša namjera?
A što je s vama?

389
00:19:25,964 --> 00:19:27,989
Koristeći Ninu Theroux za
silom gurnuti senatora

390
00:19:28,066 --> 00:19:29,055
izvršiti vaše ponude.

391
00:19:29,234 --> 00:19:30,223
Nije ista stvar.

392
00:19:30,736 --> 00:19:32,294
Nina to nikad nije namjeravala
povrijediti bilo koga.

393
00:19:32,971 --> 00:19:35,269
Nije njezina namjera. Točno.

394
00:19:36,375 --> 00:19:38,216
Bacimo se na posao
prije nego što još netko strada.

395
00:19:41,580 --> 00:19:43,100
Senatora Burtona
u bolnici.

396
00:19:43,115 --> 00:19:44,355
Kažu da je to iscrpljenost.

397
00:19:44,816 --> 00:19:46,181
To je uvijek iscrpljenost.

398
00:19:46,952 --> 00:19:48,214
Sada, ima ovo
se ikada prije dogodilo?

399
00:19:48,387 --> 00:19:49,376
Ne ovako.

400
00:19:49,621 --> 00:19:51,782
Lee i ja nismo imali pojma da hoće
imati ovakvu reakciju.

401
00:19:52,024 --> 00:19:53,184
Sada, njezini liječnici
nikad ne bi vidio

402
00:19:53,258 --> 00:19:54,458
ovakvo stanje prije.

403
00:19:54,493 --> 00:19:55,733
Na filmu nema imena,

404
00:19:56,628 --> 00:19:59,392
ništa ovdje za inkriminirati
Dr. Rosen ili ostatak tima.

405
00:20:00,332 --> 00:20:01,890
Jedini zajednički
nit unutra sam ja.

406
00:20:02,668 --> 00:20:03,896
Vidi, Nina.

407
00:20:04,836 --> 00:20:06,133
Rizično je, u redu?

408
00:20:06,838 --> 00:20:08,499
Senator
ima puno resursa.

409
00:20:08,574 --> 00:20:09,814
Ali to je rizik koji moram preuzeti.

410
00:20:11,176 --> 00:20:12,165
Moram ovo popraviti.

411
00:20:13,712 --> 00:20:14,952
Trebat će vam
uključiti dr. Rosena

412
00:20:15,013 --> 00:20:17,311
prije nego što podijelite ovu datoteku
sa senatorovim liječnikom.

413
00:20:18,817 --> 00:20:19,806
Ne brini.

414
00:20:20,219 --> 00:20:21,208
On će razumjeti.

415
00:20:25,691 --> 00:20:27,420
Bok, Nina. Što
mogu li učiniti za tebe?

416
00:20:30,028 --> 00:20:31,017
Što?

417
00:20:31,697 --> 00:20:32,994
To je bilo
ne dr. Rosen.

418
00:20:38,303 --> 00:20:41,136
Mogli bismo neutralizirati
infrazvučna polja žrtava.

419
00:20:41,206 --> 00:20:43,936
Ne. Ometanje toga
količinu moždane aktivnosti

420
00:20:44,009 --> 00:20:44,998
bilo bi kobno.

421
00:20:45,877 --> 00:20:47,572
I pojavljuje se
nema granice

422
00:20:47,646 --> 00:20:49,773
na broj ljudi
Jason može skupljati.

423
00:20:51,850 --> 00:20:53,715
Oh, to nisi znao? Ne.

424
00:20:54,786 --> 00:20:57,311
Uvijek sam mislila na Jasona
izaći iz kome

425
00:20:57,389 --> 00:21:01,621
s više kontrole,
više zrelosti.

426
00:21:01,693 --> 00:21:03,558
Tinejdžeri.

427
00:21:03,629 --> 00:21:05,893
Nisu se puno promijenili
od 19. stoljeća.

428
00:21:06,865 --> 00:21:07,905
Podigao sam svoj pošteni udio.

429
00:21:10,369 --> 00:21:12,064
Ostajući istih godina

430
00:21:12,137 --> 00:21:14,503
dok svi oko tebe
stari i umire,

431
00:21:15,073 --> 00:21:16,472
to, uh, mora biti vrlo usamljeno.

432
00:21:17,876 --> 00:21:20,106
Imam svoja sjećanja.
Oh, siguran sam da znaš.

433
00:21:20,412 --> 00:21:22,846
Ali ljudi nisu stvoreni za to
vrsta izolacije, Stantone.

434
00:21:23,148 --> 00:21:24,706
Nisam ovdje da
pričaj o meni, Lee.

435
00:21:28,420 --> 00:21:29,409
U redu.

436
00:21:30,289 --> 00:21:32,018
Vidimo koliko je teško
svi umovi

437
00:21:32,090 --> 00:21:35,218
u Jasonovom kolektivu su
boreći se da se ponovno afirmiraju,

438
00:21:35,294 --> 00:21:38,627
pa razmišljam ako, nekako,
mogli bismo ih natjerati da...

439
00:21:38,930 --> 00:21:39,919
Nina Theroux.

440
00:21:40,499 --> 00:21:41,659
Ona može ući u njegov um

441
00:21:41,733 --> 00:21:43,253
i natjerati ga da postavi
njegova kolektivna slobodna.

442
00:21:45,037 --> 00:21:47,665
Ne, radije ne bih
izložiti je tom riziku.

443
00:21:47,739 --> 00:21:48,728
Previše je opasno.

444
00:21:48,940 --> 00:21:50,380
Neće biti rizika jer
sve dok joj kažem

445
00:21:50,409 --> 00:21:52,001
točno kako se kretati
njegov um.

446
00:21:52,711 --> 00:21:54,076
Dakle, želiš raditi
zajedno na tome?

447
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
Dobro, onda, uh, ja ću
moram pronaći svoj tim.

448
00:21:58,283 --> 00:21:59,272
Lee.

449
00:22:00,552 --> 00:22:02,019
Nisi htio hodati
u zamku.

450
00:22:03,355 --> 00:22:04,344
Ne znam ni ja.

451
00:22:07,826 --> 00:22:09,350
- Lee Rosen.
- Ne, nisi.

452
00:22:09,428 --> 00:22:10,549
Što si učinio s njim?

453
00:22:10,762 --> 00:22:12,627
Već znamo da jesi
pomoću tehnologije kloniranja

454
00:22:12,698 --> 00:22:14,290
odskočiti broj
izvan mobilnih tornjeva

455
00:22:14,366 --> 00:22:15,355
po cijelom gradu.

456
00:22:15,434 --> 00:22:17,095
Pazi na leđa.
Dolazimo po vas.

457
00:22:17,269 --> 00:22:19,169
čujem jeku,
pa znam da si unutra.

458
00:22:19,838 --> 00:22:21,478
Gary, ignoriraj
svi pingovi vani.

459
00:22:24,309 --> 00:22:25,640
Sada postoje 32 točke.

460
00:22:26,111 --> 00:22:28,312
I za nekoliko minuta ćemo
razbiti ti vrata.

461
00:22:28,947 --> 00:22:29,936
smijem li

462
00:22:30,148 --> 00:22:32,378
U redu, potraži malo
mjesto veliko i prazno,

463
00:22:32,451 --> 00:22:34,012
daleko od prometa,
poput skladišta.

464
00:22:35,954 --> 00:22:37,683
U redu, sada ima 17 točaka.

465
00:22:38,290 --> 00:22:39,780
Stantone, liječio si me
s poštovanjem,

466
00:22:39,858 --> 00:22:43,521
pa čim nađemo Jasona,
bit ćeš slobodan otići.

467
00:22:44,830 --> 00:22:46,388
Vrlo dobro.
Na tvoju riječ.

468
00:22:48,400 --> 00:22:49,389
Pozdrav svima.

469
00:22:51,536 --> 00:22:52,525
To je on.

470
00:22:52,904 --> 00:22:53,893
Kasnije ću sve objasniti.

471
00:22:53,972 --> 00:22:55,252
Upravo sada, trebamo
pronaći Jasona.

472
00:22:56,141 --> 00:22:58,473
Vjerojatno se jako osjeća
ranjiv upravo sada,

473
00:22:58,543 --> 00:22:59,823
pa će htjeti biti
negdje na sigurnom.

474
00:23:00,412 --> 00:23:01,777
Potražite infrazvučno polje,

475
00:23:01,847 --> 00:23:03,838
grozd kod jednog od njegovih
adrese kolega iz razreda.

476
00:23:03,915 --> 00:23:05,355
Eto gdje
vjerojatno ćemo ga pronaći.

477
00:23:16,461 --> 00:23:17,450
tako si lijepa

478
00:23:21,633 --> 00:23:23,553
Zašto ne... Zašto ne bi
skinuti odjeću?

479
00:23:37,349 --> 00:23:38,338
Čekaj, ne, ne, stani.

480
00:23:39,751 --> 00:23:42,914
Želim te
željeti to učiniti.

481
00:23:44,489 --> 00:23:45,478
Želim to učiniti.

482
00:23:47,359 --> 00:23:48,348
Ne, nemaš.

483
00:23:49,394 --> 00:23:50,383
Ne, ne znam.

484
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
žao mi je

485
00:24:11,650 --> 00:24:12,639
Jason je unutra.

486
00:24:24,863 --> 00:24:26,888
Dobro, još netko malo
izbezumljen zbog ovoga?

487
00:24:27,165 --> 00:24:30,965
Dva otkucaja srca.
Nije sam.

488
00:24:49,020 --> 00:24:50,009
Nisam je dirao.

489
00:24:50,822 --> 00:24:52,289
U redu, u redu.

490
00:24:52,357 --> 00:24:53,984
Pa, pustimo je
obuci se sada, u redu?

491
00:24:54,059 --> 00:24:55,856
U redu.
dođi ovamo

492
00:24:56,528 --> 00:24:57,995
Sviđa mi se Lisa, u redu?

493
00:24:58,697 --> 00:24:59,857
Ali ovo nije ona.

494
00:25:00,432 --> 00:25:02,297
Hej, Jasone, slušaj.
Dr. Rosen nas je poslao.

495
00:25:03,335 --> 00:25:04,734
U redu, tu smo da vam pomognemo.
I njoj možemo pomoći,

496
00:25:04,803 --> 00:25:06,600
ali moraš doći
s nama, u redu?

497
00:25:08,773 --> 00:25:09,762
U redu.

498
00:25:21,186 --> 00:25:23,586
Moj prvi terenski zadatak
je, "Idi čekaj kraj kombija."

499
00:25:23,855 --> 00:25:25,720
Stvarno?
Da. Prepoznati.

500
00:25:26,057 --> 00:25:29,026
Trebalo bi biti sigurnije,
ali su me jednom uhitili.

501
00:25:32,531 --> 00:25:33,520
tko su oni

502
00:25:33,598 --> 00:25:34,679
Odmakni se!
Uplašit ćeš ga.

503
00:25:34,699 --> 00:25:35,688
Tko su ovi momci?

504
00:25:35,800 --> 00:25:36,789
Rekao si da jesi
s dr. Rosenom.

505
00:25:36,902 --> 00:25:37,960
mi smo Jednostavno su ovdje
zaštititi sve.

506
00:25:38,036 --> 00:25:39,025
u redu je

507
00:25:39,104 --> 00:25:40,765
Bok ljudi. Izgled.

508
00:25:45,343 --> 00:25:46,901
Hicks! Uhvatite ga
do auta sada.

509
00:25:47,045 --> 00:25:48,445
predomislio sam se.
Ne želim ići.

510
00:25:49,981 --> 00:25:51,278
Hicks! Umiri ga!

511
00:25:51,383 --> 00:25:52,372
Imam ga!

512
00:25:55,520 --> 00:25:57,044
- Ahh! Oh!
- Oni su kao mravi.

513
00:25:58,657 --> 00:26:00,522
Oh, ima još!
Roje se.

514
00:26:01,192 --> 00:26:02,181
Kat, pomozi!

515
00:26:02,494 --> 00:26:04,052
Ahh! Oh,
oni su kao mravi.

516
00:26:04,162 --> 00:26:05,891
hej Oh! Ah!

517
00:26:06,197 --> 00:26:07,824
Račun!
Mogu ga uhvatiti!

518
00:26:08,867 --> 00:26:10,801
Gary!

519
00:26:29,821 --> 00:26:30,810
Ah!

520
00:26:49,841 --> 00:26:50,830
Hicks, idemo.

521
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
- Bio sam ozlijeđen.
- Hajdemo.

522
00:26:52,377 --> 00:26:53,605
Gary, miči se!
Hajde, brzo.

523
00:26:53,678 --> 00:26:54,667
Da.

524
00:26:54,779 --> 00:26:56,269
požuri!
Požurite, dolaze!

525
00:26:56,348 --> 00:26:57,679
Lagano, lagano.
Ulazi, idemo!

526
00:27:01,486 --> 00:27:03,181
hajde račun,
hajde, idemo!

527
00:27:03,254 --> 00:27:04,653
Pokret, pokret!
Idi, idi, idi!

528
00:27:23,608 --> 00:27:25,235
Pripremite ga za MRI i EEG.

529
00:27:26,111 --> 00:27:27,408
Budite oprezni!
Hajde, brzo,

530
00:27:27,479 --> 00:27:28,468
prije nego što se pojave njegovi prijatelji.
Pusti me da pogledam.

531
00:27:28,580 --> 00:27:29,979
Ne, nemoj!
Boli me.

532
00:27:30,348 --> 00:27:31,645
Sada ću imati sjajilo.

533
00:27:32,283 --> 00:27:33,978
Bille, ti si kriv
da sam dobio udarac.

534
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
Da, sada te mogu udariti, Bill.
ja sam na redu.

535
00:27:36,287 --> 00:27:38,619
Gary, nitko neće
udari bilo koga, u redu?

536
00:27:41,326 --> 00:27:42,315
Doc?

537
00:27:43,361 --> 00:27:47,058
svi,
ovo je župa Stanton.

538
00:27:48,366 --> 00:27:49,355
Može, Stan?

539
00:27:55,774 --> 00:27:56,763
Što?

540
00:27:58,543 --> 00:28:00,408
Dr. Rosen bolje da zna
što on radi.

541
00:28:02,847 --> 00:28:04,607
Imam veliko samopouzdanje
u vama, gospođice Theroux.

542
00:28:05,216 --> 00:28:08,208
Pokazali ste ogromnu vještinu
u proširenju svoje sposobnosti

543
00:28:08,286 --> 00:28:09,776
kad god bi mu se pružila prilika.

544
00:28:11,056 --> 00:28:12,353
U redu, kako da to učinim?

545
00:28:12,490 --> 00:28:13,889
Jasonova sposobnost je usredotočena

546
00:28:13,958 --> 00:28:16,017
u frontalnom polaru
parijetalne kore.

547
00:28:16,594 --> 00:28:18,323
Bit će osjetljiv na podražaje

548
00:28:18,396 --> 00:28:20,728
u temeljnijem
područja njegova mozga.

549
00:28:21,900 --> 00:28:23,527
Pa što je on
reći, Nina, je, uh,

550
00:28:24,035 --> 00:28:26,026
ne vršiti kontrolu
nad njegovom sposobnošću,

551
00:28:26,104 --> 00:28:27,765
uh, odmah na početku,

552
00:28:28,373 --> 00:28:30,466
onako kako si učinio s
dvoje srednjoškolaca,

553
00:28:30,875 --> 00:28:33,605
ali umjesto toga, napraviti
osjeti nešto

554
00:28:34,245 --> 00:28:37,078
na iskonskijoj razini u
kako bi mu odvratili pažnju.

555
00:28:37,282 --> 00:28:39,045
Proučite njegov EEG vrlo pažljivo.

556
00:28:39,851 --> 00:28:41,682
Probat ću sve
mogu ga natjerati da vidi razum,

557
00:28:41,753 --> 00:28:43,314
ali želim da budeš
spreman za svaki slučaj.

558
00:28:44,189 --> 00:28:45,747
U redu.

559
00:28:46,324 --> 00:28:47,791
Uh, vjerujem da smo ovdje završili.

560
00:28:49,127 --> 00:28:52,426
Gospodin Harken i gospodin Hicks će,
uh, pokazati vam lift.

561
00:28:52,530 --> 00:28:53,519
Sretno.

562
00:28:58,236 --> 00:29:00,067
Ne idemo
do dizala, zar ne?

563
00:29:01,272 --> 00:29:02,393
Idemo do lifta,

564
00:29:02,874 --> 00:29:04,195
jednostavno neću
napustiti zgradu.

565
00:29:04,309 --> 00:29:05,298
hej

566
00:29:06,077 --> 00:29:07,066
Ubio si Annu.

567
00:29:07,779 --> 00:29:08,860
Ubio si mnogo ljudi,

568
00:29:09,080 --> 00:29:10,320
i sada
ići ćeš u zatvor.

569
00:29:10,648 --> 00:29:11,876
Jednostavno sam želio da je uhite.

570
00:29:12,016 --> 00:29:13,005
Vlada je ubila Annu,

571
00:29:13,084 --> 00:29:14,604
a dr. Rosen je
ništa što bi ih zaustavilo.

572
00:29:14,686 --> 00:29:17,348
Dobro, dosta je. Highland Mills?
Zajednica u Maineu?

573
00:29:18,289 --> 00:29:19,278
A sada Jason Miller?

574
00:29:19,491 --> 00:29:20,822
Gdje dr. Rosen ide,

575
00:29:21,092 --> 00:29:22,389
slijede nevolje za Alfe.

576
00:29:22,761 --> 00:29:24,122
Gary, ne slušaj
prema njemu. hajde

577
00:29:30,869 --> 00:29:31,869
Potpisano i zapečaćeno.

578
00:29:32,570 --> 00:29:33,559
Hajde, moramo gore.

579
00:29:33,705 --> 00:29:35,026
Ne otvarati
ta vrata, jasno?

580
00:29:35,073 --> 00:29:37,234
Da gospodine.
Pod bilo kojim okolnostima.

581
00:29:50,455 --> 00:29:52,455
Ovo nije
o čemu smo razgovarali, Lee.

582
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
br.

583
00:29:54,759 --> 00:29:57,956
Ne, tek smo na početku
razumjeti tko je svatko od nas.

584
00:29:59,264 --> 00:30:01,698
Naučio sam puno o
ti danas, Stantone.

585
00:30:02,300 --> 00:30:05,792
Čovjek koji kaže da je,
uh, pomaže da se spasi desetke

586
00:30:05,870 --> 00:30:09,499
života, to je vrlo
nadolazeći o svojim motivima,

587
00:30:10,074 --> 00:30:11,598
čak i mogućnost
da on i ja

588
00:30:11,676 --> 00:30:14,110
nisu toliko različiti
na nekoj razini.

589
00:30:15,013 --> 00:30:17,607
Priznaje slabost,
i greška, i...

590
00:30:18,616 --> 00:30:19,605
Ja sam samo čovjek, Lee.

591
00:30:21,019 --> 00:30:22,611
Bilo je to samo da steknete moje povjerenje.

592
00:30:23,588 --> 00:30:25,351
Što se s tim dogodi
jadni, oštećeni mladić

593
00:30:25,423 --> 00:30:26,890
tebi je sporedno.

594
00:30:29,427 --> 00:30:33,921
Pokušavaš, uh, kako ću
reci, zaposli me, zar ne, Stantone?

595
00:30:37,335 --> 00:30:39,303
Moraš priznati,
činimo sjajan tim.

596
00:30:40,638 --> 00:30:41,719
To se nikada neće dogoditi.

597
00:30:44,075 --> 00:30:45,804
Ne biste trebali
prijetili Danielle.

598
00:30:52,851 --> 00:30:55,012
Čuvaru, mogu li dobiti malo vode?

599
00:30:58,756 --> 00:30:59,745
Molim?

600
00:31:02,493 --> 00:31:03,790
želim ići
sada, dr. Rosen.

601
00:31:07,699 --> 00:31:08,688
Jasone,

602
00:31:10,468 --> 00:31:11,708
ljudi u vašoj neuronskoj vezi,

603
00:31:11,769 --> 00:31:13,498
morate ih pustiti.

604
00:31:13,571 --> 00:31:14,868
Morate ih osloboditi.

605
00:31:14,939 --> 00:31:15,928
Ne, ne znam.

606
00:31:16,507 --> 00:31:17,735
Jer opet ću biti sam,

607
00:31:19,010 --> 00:31:20,409
a ti nemaš
zamisli kakav je to osjećaj.

608
00:31:23,882 --> 00:31:27,215
Tijekom Drugog svjetskog rata, an
Američki poručnik i njegov odred

609
00:31:28,720 --> 00:31:31,518
naišao na polje od
krumpir u potrazi za hranom.

610
00:31:32,423 --> 00:31:34,118
Poručnik je otišao
razgovarati s farmerom,

611
00:31:35,426 --> 00:31:37,417
naredio svojim ljudima da ne
da ide u polje.

612
00:31:39,130 --> 00:31:40,358
Samo je bio oprezan.

613
00:31:41,966 --> 00:31:42,955
Muškarci su gladovali.

614
00:31:44,636 --> 00:31:46,467
Nisu jeli danima.

615
00:31:48,840 --> 00:31:50,467
Sva ta hrana,
samo sjedi tamo.

616
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
Kad se poručnik vratio,

617
00:31:57,715 --> 00:31:59,808
pola njegovih ljudi je umiralo i
druga polovica je bila mrtva.

618
00:32:01,286 --> 00:32:02,275
Raznesena na komade.

619
00:32:04,355 --> 00:32:07,051
Nijemci
postavljao mine

620
00:32:07,125 --> 00:32:08,786
u nekim poljima
dok su se povlačili.

621
00:32:10,895 --> 00:32:11,884
Taj poručnik

622
00:32:13,298 --> 00:32:14,287
bio sam ja.

623
00:32:15,633 --> 00:32:17,692
Očajan čovjek će poslužiti
baš sve.

624
00:32:30,548 --> 00:32:32,778
Tvoja majka je u a
koma, Jasone, upravo sada.

625
00:32:35,987 --> 00:32:38,285
I to će se dogoditi svima ostalima.
Lisa također.

626
00:32:38,356 --> 00:32:39,983
Ne vjerujem.
ti lažeš

627
00:32:40,658 --> 00:32:41,989
Neću ih povrijediti, u redu,

628
00:32:42,226 --> 00:32:43,547
jer mogu osjetiti
njihove misli,

629
00:32:43,761 --> 00:32:45,456
i vjerujte mi, dobar je osjećaj.

630
00:32:45,530 --> 00:32:47,020
Jer za prvu
vrijeme u mom životu,

631
00:32:47,298 --> 00:32:48,492
Osjećam se kao da pripadam.

632
00:32:49,200 --> 00:32:51,464
Stvarno želim ići sada.

633
00:32:55,206 --> 00:32:57,126
Nina, bojim se da idem
da te ipak trebam.

634
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
Jeste li spremni?

635
00:32:59,143 --> 00:33:00,143
Odmah dolazim, Lee.

636
00:33:00,611 --> 00:33:02,511
Stvarno želim ići sada.
Stvarno želim ići sada.

637
00:33:02,580 --> 00:33:04,480
Stvarno želim ići sada.
Stvarno želim ići sada.

638
00:33:04,549 --> 00:33:06,141
Stvarno želim ići sada.
Stvarno želim ići sada.

639
00:33:06,217 --> 00:33:07,778
Stvarno želim ići sada!
Vrati se na spavanje.

640
00:33:09,420 --> 00:33:11,081
Ovdje su.
Gary, koliko?

641
00:33:14,392 --> 00:33:15,381
Mislim da su svi.

642
00:33:20,131 --> 00:33:21,732
Nema struje,
ali sigurnosna kopija je uključena.

643
00:33:22,567 --> 00:33:23,556
Sigurna stubišta su čista,

644
00:33:23,634 --> 00:33:24,623
ali dolaze gore
one javne.

645
00:33:24,936 --> 00:33:26,631
Oh, u redu. zatvorit ću
protuprovalna vrata.

646
00:33:26,704 --> 00:33:28,296
Ne, ne, ne, ne. Hicks je
podižući oružje za uspavljivanje.

647
00:33:28,539 --> 00:33:29,528
Pa, on
treba požuriti, jer

648
00:33:29,607 --> 00:33:30,928
oni će
zatvoriti automatski.

649
00:33:31,509 --> 00:33:32,909
Prokletstvo, postoji
puno njih.

650
00:33:33,177 --> 00:33:35,057
Hej, trebat će nam timovi
u glavnom ulazu

651
00:33:35,113 --> 00:33:36,410
i sva javna stubišta.

652
00:33:36,647 --> 00:33:38,137
Samo oružje za uspavljivanje, razumiješ?

653
00:33:38,549 --> 00:33:40,642
Samo oružje za uspavljivanje.
Na putu su, gospodine.

654
00:33:45,123 --> 00:33:46,112
Agente Harken, javite se.

655
00:33:50,661 --> 00:33:52,060
Argh!

656
00:33:53,898 --> 00:33:54,887
To nije bila lekcija.

657
00:33:55,099 --> 00:33:57,363
Lekcija je slijediti naredbe.

658
00:34:25,129 --> 00:34:27,256
Imam pištolje za smirenje.
Kraljica drame.

659
00:34:33,905 --> 00:34:34,894
Slomljeni su.

660
00:34:34,972 --> 00:34:36,633
Imat ćemo
pustiti ovu djecu unutra.

661
00:34:36,707 --> 00:34:37,907
Oni će se ubiti.

662
00:34:38,042 --> 00:34:40,602
U redu, vratimo se, pokušajmo
i kupimo si još malo vremena.

663
00:34:41,846 --> 00:34:42,835
Račun.

664
00:34:45,049 --> 00:34:46,038
U redu, Gary, sada.

665
00:34:51,055 --> 00:34:52,044
Vau!

666
00:34:54,859 --> 00:34:57,459
Doc, ja ne
znam koliko dugo možemo izdržati ovdje.

667
00:34:57,462 --> 00:34:58,451
Reci Nini da požuri.

668
00:35:04,068 --> 00:35:05,057
Jason je otišao.

669
00:35:05,570 --> 00:35:06,559
Jer to je
upravo ono što nam treba.

670
00:35:06,737 --> 00:35:07,726
Savršen.

671
00:35:07,939 --> 00:35:08,928
Pa, on je još uvijek
ovdje negdje,

672
00:35:09,006 --> 00:35:10,526
jer ta djeca
i dalje napadaju.

673
00:35:19,550 --> 00:35:20,539
Provjerite župu.

674
00:35:21,819 --> 00:35:22,808
Choi, Grant.

675
00:35:23,387 --> 00:35:24,649
Kako je Parish? odgovorite.

676
00:35:26,357 --> 00:35:28,416
Choi, Grant, odgovorite.

677
00:35:28,793 --> 00:35:29,782
Vrati se u ured.

678
00:35:30,795 --> 00:35:31,784
Provjerit ću ovo područje.

679
00:35:36,634 --> 00:35:38,394
Ako prođu,
hoće li ovo biti dovoljno?

680
00:35:46,777 --> 00:35:47,766
Jasone!

681
00:35:48,112 --> 00:35:49,545
Dr. Rosen,
nešto nije u redu

682
00:35:49,747 --> 00:35:51,237
Što? Rekao je da hoće
izbavi me odavde,

683
00:35:51,315 --> 00:35:52,876
a onda je zaključao
sebe u toj sobi.

684
00:35:55,520 --> 00:35:57,420
Doveli ste Parisha
u vašu neuronsku vezu?

685
00:35:57,755 --> 00:35:59,882
Rekao je da želi da,
ali sada se nešto događa

686
00:35:59,957 --> 00:36:00,946
i ne mogu to zaustaviti.

687
00:36:01,259 --> 00:36:02,979
Želi preuzeti kontrolu
svog kolektiva.

688
00:36:02,994 --> 00:36:04,655
Ali ide
da bude dobro, Jasone.

689
00:36:07,031 --> 00:36:09,727
Dopusti da ti pomognem.
Uvedi me, molim te.

690
00:36:36,093 --> 00:36:37,082
Jasone.

691
00:36:41,299 --> 00:36:42,288
Jasone, svi ovdje

692
00:36:42,366 --> 00:36:44,061
je dio vašeg
zajednička svijest.

693
00:36:45,002 --> 00:36:46,731
Znam, ali on je
odvodeći ih.

694
00:36:49,006 --> 00:36:49,995
Stanton.

695
00:36:51,008 --> 00:36:51,997
Kako ti ovo uspijeva?

696
00:36:52,977 --> 00:36:54,604
To je neka vrsta neuronske sigurnosti.

697
00:36:55,179 --> 00:36:57,739
Važno je rano
korak u Jasonovim tretmanima.

698
00:36:57,815 --> 00:37:02,184
Nisi mislio da ću stvarati
nešto što nisam mogao kontrolirati,

699
00:37:02,954 --> 00:37:03,943
jesi li

700
00:37:04,789 --> 00:37:06,051
Ne, ne, ne, ne,
molim te, ne ti.

701
00:37:06,557 --> 00:37:07,546
Lisa.

702
00:37:08,926 --> 00:37:09,915
Lisa!

703
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Ta vrata nisu
držat će se zauvijek.

704
00:37:25,076 --> 00:37:26,065
Moram priznati

705
00:37:26,711 --> 00:37:29,179
Dječakovu nisam vidio
puna vrijednost do sada.

706
00:37:29,780 --> 00:37:32,908
Postao si daleko moćniji
nego što sam ikad očekivao, Jasone,

707
00:37:32,984 --> 00:37:36,147
ali ti očito nisi
ugodno s vodstvom.

708
00:37:38,122 --> 00:37:40,989
Jasone, nemaš
dopustiti mu da to učini.

709
00:37:41,225 --> 00:37:43,305
Ne slušaj ga, Jasone...
Možete prekinuti vezu!

710
00:37:43,327 --> 00:37:44,589
Ne zna što
on govori o.

711
00:37:44,829 --> 00:37:46,194
Možete postaviti sve
ovi ljudi slobodni.

712
00:37:46,264 --> 00:37:48,732
Ne razumije nas.
On nije kao mi.

713
00:37:48,966 --> 00:37:51,434
Idi, Jasone.
Budite sa svojim prijateljima.

714
00:37:52,136 --> 00:37:53,217
Postavite ih
slobodan, Jason.

715
00:37:54,071 --> 00:37:55,595
- Ne mogu.
- Da, možete!

716
00:37:55,673 --> 00:37:57,197
To je tvoj mozak.
Bit ćeš sam.

717
00:37:57,441 --> 00:37:59,272
Ne želim da bude
kao što je bilo prije.

718
00:37:59,377 --> 00:38:01,436
Neće biti kao prije.
Da, hoće.

719
00:38:01,512 --> 00:38:02,877
Vjeruj mi, Jasone.

720
00:38:18,896 --> 00:38:19,885
Jasone!

721
00:38:20,464 --> 00:38:21,453
Ne!

722
00:38:21,532 --> 00:38:22,521
Ne!

723
00:38:43,487 --> 00:38:44,476
Izgled.

724
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
Zaustavljaju se.

725
00:38:48,826 --> 00:38:49,815
Misliš da smo dobro?

726
00:38:50,528 --> 00:38:52,325
Ne mogu čuti
više infrazvučnih polja.

727
00:38:53,831 --> 00:38:54,820
Nisam to bio ja.

728
00:38:55,900 --> 00:38:56,889
Gdje je dr. Rosen?

729
00:39:01,739 --> 00:39:02,728
Jasone.

730
00:39:04,041 --> 00:39:06,202
Jasone. Jasone.

731
00:39:09,513 --> 00:39:10,502
Oh, dr. Rosen?

732
00:39:13,417 --> 00:39:14,406
Hvala ti, Jasone.

733
00:39:14,485 --> 00:39:16,476
Znam da je to bilo vrlo
težak izbor za napraviti,

734
00:39:17,655 --> 00:39:20,624
ali tvoja sposobnost i taj čovjek,

735
00:39:20,825 --> 00:39:22,105
tko zna
što bi se dogodilo.

736
00:39:22,927 --> 00:39:24,656
Dr. Rosen, jeste li dobro?

737
00:39:25,129 --> 00:39:26,858
Ne, mi smo... Dobro smo.
u redu je

738
00:39:27,398 --> 00:39:28,387
Gdje je Parish?

739
00:39:33,704 --> 00:39:34,693
Prokletstvo.

740
00:39:35,673 --> 00:39:37,504
D.O.D. Pultovi za grah
rekao da nam ne treba

741
00:39:37,575 --> 00:39:38,974
balističko staklo na svakom katu.

742
00:39:42,413 --> 00:39:43,402
Vidiš li nešto?

743
00:39:48,686 --> 00:39:49,675
Ništa.

744
00:39:50,554 --> 00:39:51,543
Nestao je.

745
00:40:05,035 --> 00:40:06,024
hej

746
00:40:06,170 --> 00:40:07,159
hej

747
00:40:07,238 --> 00:40:09,399
Napokon sam dobio svu tu djecu
odjavljen i poslan kući.

748
00:40:10,307 --> 00:40:12,673
Pitala su trojica od tih dječaka
izašao sam na spoj.

749
00:40:14,845 --> 00:40:15,834
Pa to je slatko.

750
00:40:16,447 --> 00:40:17,505
Mogli biste, znate, kupiti
tvoj spoj s njegovim pivom.

751
00:40:17,648 --> 00:40:18,637
Ne! Oh,
Bože moj!

752
00:40:18,716 --> 00:40:20,479
I mirisali su kao
kupali su se u kolonjskoj vodi.

753
00:40:20,551 --> 00:40:21,540
Bilo je stvarno odvratno.

754
00:40:21,619 --> 00:40:22,608
Bilo je samo...

755
00:40:30,227 --> 00:40:32,661
John je predstavio
ja na Scotch.

756
00:40:32,797 --> 00:40:35,322
Mmm-hmm. ja imam
stvarno opaka boca

757
00:40:35,399 --> 00:40:37,026
od 18 godina
Oban u mom uredu.

758
00:40:38,769 --> 00:40:40,649
Imam nešto što mi treba
pobrinuti se za večeras.

759
00:40:41,138 --> 00:40:42,127
Mmm.

760
00:40:42,573 --> 00:40:44,933
Uzimaš dosje
senatorovom liječniku, ha?

761
00:40:45,609 --> 00:40:46,598
Provjera kiše?

762
00:40:47,812 --> 00:40:48,801
Provjera kiše.

763
00:40:51,182 --> 00:40:52,206
Usput, ako...

764
00:40:53,150 --> 00:40:54,310
Ako niste
spavati s njim,

765
00:40:54,385 --> 00:40:56,114
i još uvijek kupuje
vi 100 dolara viskija,

766
00:40:57,221 --> 00:40:58,210
on je čuvar.

767
00:41:01,025 --> 00:41:02,014
Vidjet ćemo.

768
00:41:07,531 --> 00:41:08,731
Vraški par dana, ha?

769
00:41:09,533 --> 00:41:10,522
Ah, da, doista.

770
00:41:12,169 --> 00:41:13,158
Hej, Doc.

771
00:41:20,010 --> 00:41:21,272
Parish je dobro poznavao naš raspored.

772
00:41:23,080 --> 00:41:24,172
Sada, normalno, bih
reci da je to sreća,

773
00:41:24,248 --> 00:41:25,237
ali nešto mi govori

774
00:41:26,650 --> 00:41:27,878
ovaj tip sam stvara svoju sreću.

775
00:41:28,786 --> 00:41:30,913
Nije bila njegova sreća, Camerone.

776
00:41:31,288 --> 00:41:33,813
Bilo je to moje vlastito pretjerano samopouzdanje,
misleći da bih mogao...

777
00:41:35,526 --> 00:41:37,551
Mogao bih ga nekako ovdje uhvatiti u zamku.
To je bilo...

778
00:41:38,062 --> 00:41:39,586
To je bilo briljantno
kretati se s njegove strane.

779
00:41:39,663 --> 00:41:42,461
Želio je da ga dovedem ovamo
kako bi mogao upoznati sve vas.

780
00:41:43,534 --> 00:41:46,230
Pa, kotači unutar kotača.

781
00:41:48,639 --> 00:41:49,628
oprosti

782
00:41:50,307 --> 00:41:52,673
Uh, biti u njegovoj glavi ima
dao mi je mnogo za razmišljanje.

783
00:41:55,079 --> 00:41:56,205
Uhvatit ćemo ga.
Znate to, zar ne?

784
00:41:56,580 --> 00:41:57,569
Da.

785
00:41:58,883 --> 00:42:00,248
U redu, pusti mene
samo zgrabi moju torbu ovdje.

786
00:42:03,087 --> 00:42:04,076
Cameron?
Da?

787
00:42:04,522 --> 00:42:06,990
Je li... Je li to
novi Danijev?

788
00:42:08,092 --> 00:42:09,173
Da, upravo je završila.

789
00:42:09,760 --> 00:42:10,841
Niste ga prije vidjeli?

790
00:42:30,748 --> 00:42:31,737
Da, jesam.


