1
00:00:01,034 --> 00:00:02,296
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,504
Agentica Sullivan je upravo zvala.
Nedostaje nam Alpha.

3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
Skylar Adams.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,231
Skylar je pametnija
nego baš itko.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,037
Uvijek je bila
izmišljanje stvari.

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,668
Tražite li moju mamu?

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,145
Htjela sam otići u, uh...
U kafić.

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,979
Pitate li mene
van na spoj?

9
00:00:18,251 --> 00:00:19,582
Dakle, ako želimo ovo isprobati,

10
00:00:19,652 --> 00:00:20,983
trebat će nam
da ide polako.

11
00:00:21,054 --> 00:00:22,351
Sporo je dobro.

12
00:00:26,326 --> 00:00:27,315
dr. Rosen.

13
00:00:27,761 --> 00:00:28,750
Cornell Scipion.

14
00:00:32,165 --> 00:00:33,427
Je li to fotostimulator?

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,658
Ima 42
različiti modeli.

16
00:00:34,734 --> 00:00:36,998
Sjećate li se mlade žene
tko ti je napravio telefon?

17
00:00:37,070 --> 00:00:38,799
Da, Skylar. da li ti
još ga imaš kod sebe?

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,305
Rekla je da mogu
nazovi je na ovo.

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,232
Ona bi mogla shvatiti
kako ova stvar radi.

20
00:00:45,211 --> 00:00:48,009
Identiteti svih
dobrovoljci ostaju klasificirani.

21
00:00:48,615 --> 00:00:50,674
Svrha studije
je testirati reakcije

22
00:00:50,750 --> 00:00:52,581
na razne frekvencije
svjetlosnog osciliranja.

23
00:00:52,852 --> 00:00:57,846
Projekt Plava ptica, artičoka, spajalica...
Vjerujete li ovim imenima?

24
00:00:58,124 --> 00:01:00,718
Ti hladnoratovski programi bili su
prvi pokušaji vlade

25
00:01:01,027 --> 00:01:03,621
istražiti granice
ljudski neurološki sustav.

26
00:01:03,696 --> 00:01:08,224
I jedan od perspektivnijih
eksperimenti su bili foto stimulacija...

27
00:01:08,501 --> 00:01:10,935
Vizualni poticaj za
promijeniti aktivnost mozga.

28
00:01:11,004 --> 00:01:14,064
Ali kao što vidite, neki
prilično užasne rezultate.

29
00:01:14,507 --> 00:01:16,236
Još uvijek ne shvaćam
povezivanje s vašom igračkom ovdje.

30
00:01:16,309 --> 00:01:18,573
Rekli ste da koriste ovo
liječiti ljude od epilepsije

31
00:01:18,645 --> 00:01:21,045
i Parkinsonovu bolest
i sindrom lijenog oka.

32
00:01:21,114 --> 00:01:23,446
Pa, Bill, Stanton Parish
nekako uspio iznuditi

33
00:01:23,516 --> 00:01:25,609
Senator Burton na ubrzani postupak
ovaj određeni uređaj

34
00:01:25,685 --> 00:01:27,209
preko FDA.

35
00:01:27,287 --> 00:01:30,120
Ozbiljno sumnjam da je bio zabrinut
sa sindromom lijenog oka.

36
00:01:30,190 --> 00:01:32,954
Pa ste rekli Kat da rastavi ovu stvar.
Nije mogla ništa pronaći.

37
00:01:33,026 --> 00:01:34,050
Da, ali zašto?

38
00:01:34,127 --> 00:01:36,288
Zašto, Bill, korišteno je
tako namjerno

39
00:01:36,362 --> 00:01:38,694
na onom klincu Jasonu Milleru
u bolnici?

40
00:01:38,765 --> 00:01:40,528
Povećao je njegovu alfa sposobnost,

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,569
koji su stavili tebe i ostale
momčadi u opasnosti.

42
00:01:43,636 --> 00:01:46,628
Tisuće njih su dospjele
distribuirati odmah.

43
00:01:46,706 --> 00:01:48,799
Uvjeren sam da ovo
stvar, što god da je,

44
00:01:48,875 --> 00:01:51,309
je ključni dio
Parishovih ratnih planova.

45
00:01:51,911 --> 00:01:53,311
I mrzim razmišljati
što će se dogoditi

46
00:01:53,313 --> 00:01:54,678
ako ne mogu shvatiti
što radi.

47
00:01:55,248 --> 00:01:58,809
Što god bilo, Nathan Cley ovo treba
na njegovom stolu sutra ujutro, u redu?

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,214
To je dokaz.

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
da, pa,
to neće biti

50
00:02:01,821 --> 00:02:03,755
na stolu Nathana Cleyja
sutra ujutro.

51
00:02:03,823 --> 00:02:06,257
Bit će
kod Skylar Adams.

52
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Ako itko može shvatiti
ovo van, to je ona.

53
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
Znaš, provjerio sam.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,846
Ovdje jedu zdravstveni inspektori.

55
00:02:29,916 --> 00:02:30,905
Tako mi je žao.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,474
to je...
To je sila navike.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,017
Oh.

58
00:02:35,355 --> 00:02:36,481
znaš što
Trebao bih krenuti.

59
00:02:36,556 --> 00:02:38,990
Stvarno nećeš
reci mi kamo ideš?

60
00:02:39,092 --> 00:02:41,287
Dr. Rosen je stvarno
paranoičan oko sigurnosti.

61
00:02:41,427 --> 00:02:43,258
Znaš da sam ja glava
taktički, zar ne?

62
00:02:43,329 --> 00:02:45,490
Vaš šef to stvarno radi
teško mi je raditi svoj posao.

63
00:02:45,965 --> 00:02:47,526
Želiš li poći
da me zaštitiš?

64
00:02:49,903 --> 00:02:50,892
To je slatko.

65
00:02:53,373 --> 00:02:54,397
Gledaj, samo sam...

66
00:02:56,643 --> 00:02:57,905
žao mi je Ne!
žao mi je

67
00:02:57,977 --> 00:02:59,501
Ne, Johne, žao mi je.
ja...

68
00:02:59,579 --> 00:03:00,637
Pokušavam, u redu?

69
00:03:00,713 --> 00:03:03,045
I stići ćemo tamo, ali...

70
00:03:04,751 --> 00:03:05,843
Moram ići.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,353
Dr. Rosen,
zašto moram ići?

72
00:03:11,424 --> 00:03:13,225
Ne želim ići.
Ne volim ići na druga mjesta.

73
00:03:13,226 --> 00:03:14,454
Gary, ti si dio tima.

74
00:03:14,527 --> 00:03:15,892
I želim svima
radeći sigurnost.

75
00:03:15,962 --> 00:03:17,589
Ne, ali Bill...
On brine o sigurnosti.

76
00:03:17,730 --> 00:03:19,095
Jer Bill je mišić,

77
00:03:19,199 --> 00:03:20,461
a mišić je u ruci.

78
00:03:20,533 --> 00:03:22,694
Ja sam mozak, i to mozak
ostaje u glavi.

79
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
Ured je glava.

80
00:03:24,170 --> 00:03:26,104
To je moja metafora. Točno, točno.
To je sjajna metafora, Gary.

81
00:03:26,172 --> 00:03:28,106
Vi ste mozak. da,
pa, onda reci dr. Rosenu...

82
00:03:28,174 --> 00:03:29,402
Mozak ostaje u glavi.

83
00:03:29,475 --> 00:03:32,000
Gary, kada Stanton Parish
saznaje da imamo ovaj uređaj,

84
00:03:32,078 --> 00:03:33,399
on će doći
tražeći to.

85
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Previše si važan
biti ostavljen.

86
00:03:35,181 --> 00:03:37,479
Vi pratite signale. nitko
drugi mogu to učiniti, u redu?

87
00:03:37,550 --> 00:03:39,518
ti ideš Oh, u redu.
Ali onda imate...

88
00:03:39,586 --> 00:03:41,281
Moraš me umiriti.

89
00:03:42,188 --> 00:03:43,246
umiriti te?
U redu.

90
00:03:43,323 --> 00:03:44,620
- U redu...
- U redu, učinimo to.

91
00:03:44,691 --> 00:03:47,216
Pa, kako bi bilo da ti izabereš gdje
stajemo na ručak? Da.

92
00:03:47,293 --> 00:03:49,318
Kako bi bilo da nas odvezeš na ručak?
Želiš li se odvesti na ručak?

93
00:03:49,395 --> 00:03:50,828
Ne, ne, ja sam sačmarica.
Pustit ću te da voziš.

94
00:03:50,897 --> 00:03:53,195
To je zlato budale, Bill.
Nikad mi ne dopuštaš da vozim.

95
00:03:54,033 --> 00:03:55,057
Rachel?

96
00:03:57,704 --> 00:04:00,298
- Kamo ideš?
- Vidjeti tipa u vezi nečega.

97
00:04:00,673 --> 00:04:02,641
Hoću li ti nedostajati?
br.

98
00:04:02,709 --> 00:04:04,677
Pa, kladim se da se mogu promijeniti
misliš na to.

99
00:04:07,280 --> 00:04:08,713
Bok.
Bok.

100
00:04:08,915 --> 00:04:10,780
Što, ne voliš
radno vrijeme?

101
00:04:10,850 --> 00:04:12,715
oprosti
Podzemna je kasnila.

102
00:04:12,785 --> 00:04:13,843
Bentley je u trgovini?

103
00:04:13,920 --> 00:04:15,854
Ne. Bentley
je vraćen u posjed.

104
00:04:16,022 --> 00:04:17,353
Nije si mogla priuštiti
izvršiti plaćanja.

105
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
I ne smije gurati
itko više zadržati auto.

106
00:04:20,393 --> 00:04:21,917
Dakle, Nina ide?

107
00:04:22,095 --> 00:04:24,325
Da. Gledaj, ništa se neće dogoditi, u redu?
Samo mi vjeruj.

108
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
Ne brinem se za tebe.

109
00:04:25,732 --> 00:04:29,600
Nina je obećala da će je iskoristiti
sposobnost za dobro svih.

110
00:04:29,936 --> 00:04:32,734
Da, to je kao da pitate alkoholičara
piti samo u uredu.

111
00:04:32,805 --> 00:04:35,603
Moram ovo sam učiniti,
tako da se mogu nositi s tim.

112
00:04:36,142 --> 00:04:39,009
Daj joj priliku, u redu?
Pokušava se promijeniti.

113
00:04:39,078 --> 00:04:40,067
Da.

114
00:04:40,146 --> 00:04:42,376
Cameron, moramo ići.
Prenesi moju ljubav Dani.

115
00:04:42,448 --> 00:04:44,006
Tvoj tata kaže, "Bok."
Bok.

116
00:04:49,889 --> 00:04:51,117
Ja sam
sačmarica.

117
00:05:04,704 --> 00:05:06,344
Ništa osim drveća...
gdje smo

118
00:05:06,906 --> 00:05:08,771
Pa, mislim
skoro smo stigli, Bille.

119
00:05:09,008 --> 00:05:10,134
Mislim, mislim.

120
00:05:10,610 --> 00:05:12,100
misliš

121
00:05:12,178 --> 00:05:13,975
Doc', što točno
rekla je Skylar?

122
00:05:14,681 --> 00:05:16,080
Uh, nije bila
sve to specifično.

123
00:05:16,149 --> 00:05:18,083
Ne, poklopila mu je slušalicu.

124
00:05:18,151 --> 00:05:19,743
Ali već bih
pratio poziv.

125
00:05:19,886 --> 00:05:22,150
Ona je 3,2 milje
sjeverno od ceste 11.

126
00:05:22,221 --> 00:05:23,861
U redu, dobro,
to je onda negdje ovdje.

127
00:05:24,057 --> 00:05:26,057
Da, jeste, ali sve je to...
To je samo drveće.

128
00:05:26,259 --> 00:05:27,340
Drveće je posvuda...

129
00:05:27,360 --> 00:05:30,158
Barem na... na MapQuestu
i Google karte.

130
00:05:30,830 --> 00:05:33,856
Kad si ovako daleko,
ne želiš biti pronađen.

131
00:05:34,867 --> 00:05:36,061
Ne! Ne! Čekaj, čekaj!
Stani, stani!

132
00:05:36,135 --> 00:05:37,432
što, što?

133
00:05:37,770 --> 00:05:39,571
- Gary, što radiš?
- Gary!

134
00:05:41,040 --> 00:05:43,201
Gary!
sta to radis

135
00:05:43,543 --> 00:05:44,532
Sve je nestalo!

136
00:05:44,610 --> 00:05:45,941
Nema Wi-Fi.

137
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
Nema 4g.
Sve je nestalo.

138
00:05:47,714 --> 00:05:49,443
Gary, to se događa kada
ti si vani u boonies.

139
00:05:49,515 --> 00:05:51,210
Možeš li se samo vratiti
u kombi, molim?

140
00:05:53,386 --> 00:05:55,684
Ovo nije dobro.
Sada se moramo vratiti.

141
00:05:56,289 --> 00:05:57,689
mi smo
ne okrećući se, Gary.

142
00:05:58,157 --> 00:06:00,057
Nemoj skakati
ponovno iz kombija.

143
00:06:00,259 --> 00:06:01,590
ja ne
kao boonies!

144
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Oh, što je ovo?

145
00:06:07,233 --> 00:06:10,066
hej
Kako ste momci?

146
00:06:10,136 --> 00:06:11,296
baš sam dobro.

147
00:06:12,238 --> 00:06:14,399
Ali ti si na privatnom zemljištu.
Trebaš se okrenuti.

148
00:06:14,474 --> 00:06:16,772
Oprostite, jesmo
tražimo našeg prijatelja

149
00:06:16,843 --> 00:06:18,435
koji živi
negdje ovdje.

150
00:06:18,511 --> 00:06:20,274
Zove se Skylar Adams.

151
00:06:20,346 --> 00:06:21,574
Hej, D. C. I. S.

152
00:06:21,681 --> 00:06:22,807
hej hej

153
00:06:23,616 --> 00:06:25,743
Morate poštovati tu značku.
Vrati mi to.

154
00:06:26,753 --> 00:06:28,233
Vi ste federalci.
Gubi se odavde.

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,219
Daj mi.

156
00:06:30,289 --> 00:06:32,086
Ići!
U redu.

157
00:06:32,925 --> 00:06:33,914
Gubi se odavde.

158
00:06:33,993 --> 00:06:35,017
Cameron, samo...
Pomakni se.

159
00:06:35,094 --> 00:06:36,152
Samo naprijed.

160
00:06:39,165 --> 00:06:40,189
Paziti!

161
00:06:43,569 --> 00:06:45,366
Vau!

162
00:06:45,438 --> 00:06:47,303
- On je Alfa.
- U pravu si, Gary.

163
00:06:47,607 --> 00:06:49,647
Što rade druga dvojica?
Ne želimo saznati.

164
00:06:49,709 --> 00:06:50,971
- Hej, hej.
- On otvara vrata.

165
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Hej, hej, hej, odstupi.
Pretpostavljam da hodaš.

166
00:06:52,845 --> 00:06:54,365
Što misliš
ti radiš?

167
00:06:54,547 --> 00:06:55,536
Gower!

168
00:06:55,615 --> 00:06:56,809
odstupi!

169
00:07:01,487 --> 00:07:03,114
Bok, Skylar.

170
00:07:03,656 --> 00:07:04,748
dr. Rosen.

171
00:07:05,525 --> 00:07:06,992
Ti si Rosen?
Da.

172
00:07:07,059 --> 00:07:08,856
Da... da, jesam.
I, uh...

173
00:07:09,128 --> 00:07:10,823
A ti si?

174
00:07:12,331 --> 00:07:14,299
Skylar, jesu li ovo ljudi
tvoji prijatelji?

175
00:07:15,134 --> 00:07:16,123
br.

176
00:07:18,304 --> 00:07:19,293
Nisi ni ti.

177
00:07:22,842 --> 00:07:24,275
Skylar?
Idi kući.

178
00:07:34,620 --> 00:07:39,853
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

179
00:07:40,660 --> 00:07:45,256
Ne može se reći
gdje smo bili

180
00:07:49,035 --> 00:07:51,902
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

181
00:07:51,971 --> 00:07:53,802
Ljudi ne razumiju

182
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Ljudi poput mene

183
00:07:59,278 --> 00:08:01,041
Skylar.
Skylar, slušaj me.

184
00:08:01,113 --> 00:08:04,241
Znam da sam obećao da nikad neću uspostaviti kontakt
opet s tobom, ali trebam tvoju pomoć.

185
00:08:04,684 --> 00:08:06,151
Ne pomažemo strancima.

186
00:08:06,219 --> 00:08:08,187
Kako to misliš, "Mi"? mislio sam
nisi bio s tim ljudima.

187
00:08:08,254 --> 00:08:09,619
Samo mi reci što želiš.

188
00:08:11,624 --> 00:08:12,852
U redu.

189
00:08:12,925 --> 00:08:14,483
Hvala ti, Nina.

190
00:08:16,195 --> 00:08:17,992
Trebam te
pogledaj ovo.

191
00:08:18,064 --> 00:08:19,504
Čini se da jest
foto stimulator,

192
00:08:20,433 --> 00:08:22,162
ali mislim da jest
mnogo više od toga.

193
00:08:22,969 --> 00:08:24,596
Želiš me iskoristiti
za moje sposobnosti?

194
00:08:26,339 --> 00:08:27,670
Šokiran sam.

195
00:08:27,740 --> 00:08:30,038
Odnesite ga u Genius Bar.
Skylar.

196
00:08:30,510 --> 00:08:31,499
Skylar...

197
00:08:34,647 --> 00:08:35,909
Ovo je važno.

198
00:08:37,250 --> 00:08:39,411
Preuzeo sam ogroman rizik
pomaže vam da izbjegnete NSA.

199
00:08:39,485 --> 00:08:40,679
Nisam to morao učiniti.

200
00:08:42,121 --> 00:08:43,247
Stvarno?

201
00:08:44,390 --> 00:08:45,687
Igraš na tu kartu?

202
00:08:49,061 --> 00:08:51,222
- Hej! Ovdje!
- Djeco, dođite ovamo!

203
00:08:52,298 --> 00:08:53,765
Dakle, ovo je mjesto
završio si...

204
00:08:54,901 --> 00:08:56,129
Grad pun Alfa.

205
00:08:56,636 --> 00:08:58,763
To je samo stari ljetni kamp
sredili su se...

206
00:08:59,138 --> 00:09:00,435
Mjesto za izbjeglice.

207
00:09:00,506 --> 00:09:01,837
Izbjeglice od čega?

208
00:09:02,642 --> 00:09:04,200
Neurotipičan svijet...

209
00:09:05,411 --> 00:09:06,571
od tebe.

210
00:09:10,483 --> 00:09:11,643
Ne izgledaš previše impresionirano.

211
00:09:11,851 --> 00:09:14,376
Ne. Sa svim ovim
Alfe ovdje,

212
00:09:14,453 --> 00:09:16,114
nikad se ne zna
koji je simpatizer Župe.

213
00:09:16,188 --> 00:09:17,553
Dakle, moramo zadržati
naše oči otvorene.

214
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
Zašto ne ostaneš s Rosenom
a stroj?

215
00:09:20,259 --> 00:09:23,228
I napravit ću sigurnosnu provjeru
s, uh, Rachel i Garyjem.

216
00:09:23,462 --> 00:09:24,451
U redu.

217
00:09:29,035 --> 00:09:31,526
Xenon cijev, glava bljeskalice,

218
00:09:34,407 --> 00:09:35,999
Stepdown napajanje od 50 W.

219
00:09:36,075 --> 00:09:37,975
da, da,
Znam što je ovo.

220
00:09:40,279 --> 00:09:42,008
To je foto stimulator.

221
00:09:42,248 --> 00:09:43,613
Skylar, znam to.

222
00:09:43,683 --> 00:09:45,947
Ali postoji
mora biti više.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,315
Hej, vidi tko je ovdje.

224
00:09:48,387 --> 00:09:50,150
Zoe, sjećaš se dr. Rosena.

225
00:09:50,456 --> 00:09:51,480
Bok, Zoe.

226
00:09:53,392 --> 00:09:55,485
Što je ovo? opa
Zoe, ne diraj.

227
00:09:55,561 --> 00:09:57,654
Ne diraj.
pokazat ću ti kasnije.

228
00:09:57,730 --> 00:09:59,960
Ona nikada ne prestaje.
Tako je uvijek.

229
00:10:00,199 --> 00:10:01,564
- Zoe.
- Što je ovo?

230
00:10:01,701 --> 00:10:03,396
Zoe, Zoe, voliš li mjehuriće?

231
00:10:03,736 --> 00:10:06,671
Želiš li znati puhati
divovski mjehur koji nikada ne puca?

232
00:10:07,206 --> 00:10:08,366
Kako ti to uspijeva?

233
00:10:08,441 --> 00:10:09,908
pokazat ću ti.
dođi ovamo

234
00:10:12,111 --> 00:10:13,635
Sjednimo ovdje.

235
00:10:14,580 --> 00:10:15,941
Sada prva stvar
moraš učiniti,

236
00:10:15,982 --> 00:10:17,574
moraš li
duboko udahni.

237
00:10:18,918 --> 00:10:21,978
A onda polako ispuhni.

238
00:10:22,188 --> 00:10:23,985
Evo dolazi. Evo dolazi.
Evo dolazi.

239
00:10:24,056 --> 00:10:26,320
Postaje sve veći
i sve veće i veće...

240
00:10:28,194 --> 00:10:29,218
Izvolite.

241
00:10:33,399 --> 00:10:35,765
Vau. Ovo je
stvorenje nevjerojatnog izgleda.

242
00:10:36,102 --> 00:10:37,569
Misli da znaš crtati
sliku za mene?

243
00:10:37,637 --> 00:10:38,968
U redu.

244
00:10:39,038 --> 00:10:40,767
Hvala.

245
00:10:44,410 --> 00:10:45,570
Kako si to uspio?

246
00:10:46,345 --> 00:10:48,540
Imao sam malo iskustva

247
00:10:48,614 --> 00:10:51,310
podizanje jednako duhovitog
jedan od mojih.

248
00:10:52,084 --> 00:10:53,642
Ona samo...
Ona nikada ne prestaje.

249
00:10:53,719 --> 00:10:55,016
Ona me budi
u 4:00 ujutro

250
00:10:55,087 --> 00:10:56,577
da mi kaže da je otkrila
novi prosti broj.

251
00:10:56,689 --> 00:10:59,817
Pa, kako kažu, jabuka
ne pada daleko od stabla.

252
00:10:59,892 --> 00:11:01,892
Niste li jednom rastavili
Volkswagen vaše obitelji

253
00:11:01,894 --> 00:11:04,488
i napraviti zračni top
ili tako nešto?

254
00:11:04,563 --> 00:11:05,791
Bio je to Nissan.

255
00:11:06,932 --> 00:11:08,627
Pažljivo, oprezno.
To, uh...

256
00:11:09,535 --> 00:11:10,661
Mogli bi biti opasni.

257
00:11:10,736 --> 00:11:12,226
Opasniji
nego zračni top?

258
00:11:12,605 --> 00:11:13,970
Da, vrlo moguće.

259
00:11:15,007 --> 00:11:16,269
Gary, učini mi uslugu.

260
00:11:16,342 --> 00:11:17,741
Pokušajte zadržati oči
na stvarnom svijetu.

261
00:11:17,810 --> 00:11:20,438
Ne. Ne volim samo biti
sposobni vidjeti stvarni svijet.

262
00:11:20,946 --> 00:11:22,607
To je dosadno.
Mrzim to ovdje.

263
00:11:22,682 --> 00:11:24,912
Da, pa ti
znaš, ovo me mjesto podsjeća

264
00:11:24,984 --> 00:11:27,612
kada su moji roditelji koristili
da me pošalje u ljetni kamp.

265
00:11:27,687 --> 00:11:29,086
I ja sam to mrzio.

266
00:11:29,155 --> 00:11:31,214
Nisam mogao spavati
bez buke prometa,

267
00:11:31,290 --> 00:11:34,623
ali nakon nekog vremena naučiš
cijeniti ovakvo mjesto.

268
00:11:35,294 --> 00:11:36,814
Pomiriši to.
Osjećaš li taj seoski zrak?

269
00:11:37,063 --> 00:11:40,726
Oh. Pčele.
Oh, ne.

270
00:11:40,800 --> 00:11:41,926
Gary, hajde, odmakni se.
Ne volim pčele, Bill.

271
00:11:42,001 --> 00:11:43,263
Imaju zle namjere.

272
00:11:43,335 --> 00:11:44,324
Gary, čekaj, čekaj, čekaj.
Vrati se.

273
00:11:44,437 --> 00:11:46,667
Smiri se sine.
Skidaj se! Skidaj se!

274
00:11:46,739 --> 00:11:48,206
Ne dopustite im da vas ubodu.

275
00:11:56,649 --> 00:11:58,082
Oh...

276
00:11:58,150 --> 00:12:00,084
Možeš govoriti pčela.
U osnovi.

277
00:12:00,152 --> 00:12:01,141
huh

278
00:12:01,220 --> 00:12:02,710
Vi ste sigurno Skylarini prijatelji.

279
00:12:02,788 --> 00:12:05,348
Hm, agentice Harken?
Gary?

280
00:12:05,424 --> 00:12:07,984
Ne, agente Bell.
I ja sam agent.

281
00:12:08,260 --> 00:12:09,625
Claude.
Ja sam, uh, osnivač

282
00:12:09,695 --> 00:12:11,016
ove kolonije
za ljude poput nas.

283
00:12:11,263 --> 00:12:12,855
Ti si tip s kojim trebam razgovarati
do. Imam neka pitanja

284
00:12:12,932 --> 00:12:14,493
o sigurnosnim aranžmanima
ovdje okolo.

285
00:12:14,800 --> 00:12:17,234
Svi se prilično dobro slažemo.
Nikada nismo imali incidente.

286
00:12:17,303 --> 00:12:18,384
Sumnjam da ćemo ih sada imati.

287
00:12:18,404 --> 00:12:19,803
Uvijek se želite pripremiti
za najgore

288
00:12:19,872 --> 00:12:21,032
i nadamo se najboljem, zar ne?

289
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
Oh, ti si osnivač,

290
00:12:22,641 --> 00:12:25,166
pa ti si kriv
da ovdje nema signala.

291
00:12:28,180 --> 00:12:30,045
Gary zna čitati
elektromagnetska komunikacija,

292
00:12:30,116 --> 00:12:32,880
pa postane malo mrzovoljan
u ovakvim mrtvim zonama...

293
00:12:32,952 --> 00:12:34,351
račun!
Nisam mrzovoljna.

294
00:12:34,453 --> 00:12:35,920
Ti si mrzovoljna...
Uvijek si mrzovoljan.

295
00:12:35,988 --> 00:12:36,977
Da.

296
00:12:37,123 --> 00:12:38,681
Nije baš mrtav
ovdje okolo.

297
00:12:38,758 --> 00:12:42,319
Priroda puzi od signala,
ako si im otvoren.

298
00:12:43,129 --> 00:12:44,391
Oprostite.

299
00:12:46,632 --> 00:12:47,656
U redu.

300
00:12:50,202 --> 00:12:51,999
Ovo je nevjerojatno.

301
00:12:52,071 --> 00:12:54,369
Ona zapravo crta rukom
algoritamski fraktali.

302
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
Da, to joj je dosadno.

303
00:12:58,644 --> 00:13:01,044
Prešla je na
složena ravnina multibrots.

304
00:13:01,413 --> 00:13:03,904
To je kao da imate vlastitu
malo računalo koje trči okolo.

305
00:13:04,750 --> 00:13:07,218
Barem računalo
dolazi s priručnikom

306
00:13:07,787 --> 00:13:08,845
i prekidač za "isključivanje".

307
00:13:09,355 --> 00:13:11,414
Pa nije lako
podizanje Alfe.

308
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Zato smo tu...

309
00:13:16,629 --> 00:13:18,688
"Potrebno je selo"
i sva ta sranja.

310
00:13:21,567 --> 00:13:23,660
Nešto se isušuje
baterija.

311
00:13:24,503 --> 00:13:26,027
Mogla bi biti greška u dizajnu.

312
00:13:27,840 --> 00:13:29,535
Večera, večera!
hej...

313
00:13:31,710 --> 00:13:32,938
Hvala, Claude.

314
00:13:33,679 --> 00:13:35,010
Claude?

315
00:13:35,181 --> 00:13:37,843
Skylar te spomenula.
Ja sam dr. Lee Rosen.

316
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
znam tko si

317
00:13:43,355 --> 00:13:44,822
Što je to?

318
00:13:45,024 --> 00:13:46,252
Dobro pitanje.

319
00:13:50,896 --> 00:13:52,955
Valjda ću se vidjeti
ti na večeri.

320
00:14:01,473 --> 00:14:03,771
Uh, nešto sam rekao?
Zapravo, da.

321
00:14:04,310 --> 00:14:06,551
Taj štos koji si izveo dopustio si
svijet zna za alfe

322
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
nije te natjerao
ima li prijatelja ovdje.

323
00:14:10,583 --> 00:14:12,744
Večera!
Hajde, mama, idemo!

324
00:14:12,818 --> 00:14:13,978
Večera!

325
00:14:14,053 --> 00:14:15,179
Možete to ostaviti.
Ovdje je sigurno.

326
00:14:15,254 --> 00:14:17,552
Ne, više volim
da ga držim kod sebe.

327
00:14:18,490 --> 00:14:19,479
Vau.

328
00:14:19,758 --> 00:14:21,783
Trebao bi vidjeti psihijatra
o tim pitanjima povjerenja.

329
00:14:25,197 --> 00:14:26,255
Gary, kamo ideš?
sta to radis

330
00:14:26,332 --> 00:14:27,822
Vraćam se u ured!

331
00:14:27,933 --> 00:14:29,366
Bille, nemam svoje stvari.

332
00:14:29,435 --> 00:14:32,461
Nemam svoju pidžamu ni svoju
štitnik za usta za bruksizam.

333
00:14:32,538 --> 00:14:33,698
Gary, slušaj me.
Ne mogu spavati

334
00:14:33,772 --> 00:14:35,103
bez mojih signala. Gary,
ovo je dio posla.

335
00:14:35,174 --> 00:14:37,335
Moramo biti na oprezu
za vanjsku komunikaciju,

336
00:14:37,443 --> 00:14:38,671
tko pokušava...
Oh, Bill, rekao sam ti

337
00:14:38,744 --> 00:14:40,211
nema signala.
nije...

338
00:14:41,080 --> 00:14:42,604
Što?

339
00:14:43,048 --> 00:14:44,208
Što, netko tamo?

340
00:14:45,451 --> 00:14:46,816
br.

341
00:14:47,887 --> 00:14:48,911
Oh.
Što vidite?

342
00:14:49,255 --> 00:14:50,244
To je zvijezda.

343
00:14:50,322 --> 00:14:51,914
Gary, nismo ovdje
tražiti proklete zvijezde.

344
00:14:51,991 --> 00:14:53,117
Ne, dobro je.

345
00:14:53,726 --> 00:14:55,785
Neke zvijezde, oni...
Oni šalju radio valove.

346
00:14:55,861 --> 00:14:57,123
ja to znam

347
00:14:57,196 --> 00:14:58,288
Gary.
To je pulsar.

348
00:14:58,364 --> 00:14:59,422
Gary, ubijaš me
upravo sada,

349
00:14:59,498 --> 00:15:01,090
znaš ovo, zar ne?
To je pingy.

350
00:15:01,767 --> 00:15:02,756
Vau-hu.

351
00:15:02,835 --> 00:15:03,995
Gary.

352
00:15:04,069 --> 00:15:05,058
Gary!

353
00:15:05,905 --> 00:15:07,099
Gary, slušaj me.

354
00:15:07,673 --> 00:15:08,867
Vrijeme je za jelo, u redu?

355
00:15:08,941 --> 00:15:11,273
Kasniš, u redu?
Kasniš na jelo, Gary.

356
00:15:11,543 --> 00:15:12,635
Hajdemo... možemo li...

357
00:15:13,212 --> 00:15:14,406
Možemo li gledati u zvijezde
drugi put?

358
00:15:14,513 --> 00:15:17,141
Ne, Bill, nisu zvijezde.
To je nešto drugo.

359
00:15:17,283 --> 00:15:19,114
sve je...
sve je...

360
00:15:19,184 --> 00:15:22,278
Žuto je
i ljubičasta i... i crvena.

361
00:15:23,756 --> 00:15:25,348
I to je...
To je kao zavjese,

362
00:15:25,424 --> 00:15:26,721
ali eksplodiraju.

363
00:15:26,992 --> 00:15:29,688
Da, tako zvuči
Aurora Borealis, Gary.

364
00:15:29,962 --> 00:15:31,691
Vidio sam to
na Aljasci prije.

365
00:15:32,698 --> 00:15:34,563
huh
To je cijelo nebo.

366
00:15:41,040 --> 00:15:42,598
Prilično nevjerojatno.

367
00:15:50,382 --> 00:15:52,213
Jesi li gladan, Gary?
Hej, sjednimo ovdje...

368
00:15:52,284 --> 00:15:53,615
Hajde... s Hicksom.

369
00:16:02,795 --> 00:16:04,319
Mogao sam ih oboje ubiti.

370
00:16:05,631 --> 00:16:07,326
Nemoj mi se tako prišuljati.

371
00:16:07,800 --> 00:16:08,994
To je ono što ja radim.

372
00:16:09,068 --> 00:16:11,508
Tako si tih, trebali bismo
vezati prokleto zvono na tebe.

373
00:16:12,204 --> 00:16:13,569
Parish nas je poslao ovamo da promatramo.

374
00:16:13,639 --> 00:16:15,679
Nema nikoga u blizini. Hajde samo
idi i zgrabi stroj.

375
00:16:15,908 --> 00:16:18,138
Ako krenemo sada,
znat će da je vrijedan.

376
00:16:19,211 --> 00:16:21,179
Selimo se samo ako oni
shvatiti što radi.

377
00:16:26,385 --> 00:16:28,285
Što je ovo dovraga?

378
00:16:29,088 --> 00:16:31,249
Vidite, uh, to je zelena alga.

379
00:16:31,423 --> 00:16:32,913
Očigledno rastu
vlastitu hranu.

380
00:16:33,625 --> 00:16:34,649
Stvarno?

381
00:16:34,727 --> 00:16:36,456
Da. Pojesti.

382
00:16:37,096 --> 00:16:39,576
Gary, u čemu je stvar? mislio sam
ovdje smo imali radio tišinu.

383
00:16:39,732 --> 00:16:41,757
Oh, da. br.
pogriješio sam.

384
00:16:41,867 --> 00:16:43,334
Posvuda ima signala.

385
00:16:43,402 --> 00:16:45,370
Samo... nisam
fokusiranje dovoljno,

386
00:16:45,771 --> 00:16:46,965
jer čak i drveće
imaju signale,

387
00:16:47,039 --> 00:16:48,768
a stijene imaju signale.

388
00:16:49,208 --> 00:16:51,733
To je sve... to su valne duljine,
ali je manja.

389
00:16:51,810 --> 00:16:53,539
To je kao...
Čak i ova hrana.

390
00:16:53,612 --> 00:16:55,307
Ova hrana ima signal.

391
00:16:55,381 --> 00:16:56,712
ide...
Zvuči kao,

392
00:17:00,486 --> 00:17:01,919
Da, to znači
"nemoj me pojesti."

393
00:17:01,987 --> 00:17:03,511
To je ono što ovo znači.

394
00:17:03,589 --> 00:17:05,022
Što još postoji?
Zbog boje.

395
00:17:05,090 --> 00:17:07,149
Nema deserta do tebe
očisti svoj tanjur, Digit.

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,887
Didge.

397
00:17:12,564 --> 00:17:13,929
Pogledaj se, sve domaće.

398
00:17:14,500 --> 00:17:16,468
Čak si i laserski skinuo
sve tvoje tetovaže.

399
00:17:17,369 --> 00:17:19,689
Ili je to bilo samo da bi uspjeli
FBI-u te teže uočiti?

400
00:17:19,972 --> 00:17:21,234
Hajde, idemo.

401
00:17:24,276 --> 00:17:25,368
Buntovnik...

402
00:17:25,878 --> 00:17:26,902
mama

403
00:17:27,346 --> 00:17:28,677
Buntovnik...

404
00:17:29,548 --> 00:17:30,742
mama

405
00:17:31,016 --> 00:17:32,142
Mislio sam da je ovo mjesto

406
00:17:32,217 --> 00:17:33,411
gdje bi Alfe mogle biti slobodne
biti sami.

407
00:17:33,485 --> 00:17:35,817
Ne mene.
Ovdje sam zbog Zoe.

408
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
Pa što, ne možeš biti svoj i
njezina mama sve u isto vrijeme?

409
00:17:39,525 --> 00:17:41,356
Pa, sada sam ljubazan
sisanja u oba.

410
00:17:49,168 --> 00:17:50,567
Problemi u Ligi pravde?

411
00:17:51,403 --> 00:17:53,564
Nisu baš oduševljeni
imati me u blizini.

412
00:17:54,773 --> 00:17:56,293
Možda bih samo trebao
ostati ovdje s tobom.

413
00:17:56,308 --> 00:17:57,707
To je hrpa sranja.

414
00:17:58,043 --> 00:17:59,943
Vidio sam te.
Bio si sretan.

415
00:18:00,479 --> 00:18:02,208
Natjeralo me da povratim.

416
00:18:02,481 --> 00:18:04,745
Da, ali sam ga upropastio.

417
00:18:05,084 --> 00:18:08,576
I sad kad sam s njima,
Samo se osjećam usamljeno.

418
00:18:09,621 --> 00:18:10,747
Ovo je ukusno.

419
00:18:10,956 --> 00:18:12,048
Vino od meda.

420
00:18:12,558 --> 00:18:13,650
Ti si ovo napravio?

421
00:18:14,126 --> 00:18:16,185
Pčele rade sav posao. Mmm.

422
00:18:16,395 --> 00:18:17,794
Ljudska je priroda iskorištavati

423
00:18:18,330 --> 00:18:19,991
posebne sposobnosti
drugih stvorenja.

424
00:18:20,065 --> 00:18:21,089
Možda.

425
00:18:21,467 --> 00:18:22,667
Ali moglo se i percipirati

426
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
kao dvije grupe koje rade zajedno
za njihovu obostranu korist.

427
00:18:26,939 --> 00:18:29,840
A kad se čovjek odspoji
iz te veze,

428
00:18:30,175 --> 00:18:31,608
oboje pate.

429
00:18:32,144 --> 00:18:34,339
Jeste li ikada imali ciglu
bačen kroz tvoj prozor?

430
00:18:35,714 --> 00:18:37,841
Jeste li ikada bili progonjeni
za to što jesi?

431
00:18:38,517 --> 00:18:39,557
Claude, žao mi je,

432
00:18:39,585 --> 00:18:41,075
ali doktor Rosen
proveo je cijelu karijeru

433
00:18:41,153 --> 00:18:42,711
boreći se protiv točno
ta vrsta netrpeljivosti...

434
00:18:42,788 --> 00:18:44,278
- Rachel...
- Njegova karijera?

435
00:18:44,523 --> 00:18:46,491
Ovo su naši životi
govorim o.

436
00:18:47,526 --> 00:18:49,494
A mi vas nismo birali
biti naš glasnogovornik.

437
00:18:49,862 --> 00:18:51,887
Ti nisi jedan od nas.
Nikad nećeš biti.

438
00:18:52,331 --> 00:18:53,692
Ti si samo autsajder
gledajući unutra.

439
00:18:53,699 --> 00:18:56,133
Da, priznat ću...
Ja sam autsajder.

440
00:18:56,435 --> 00:18:57,993
Ali pusti mene
pitam te ovo, Claude.

441
00:18:58,737 --> 00:19:01,205
Kad biste znali da vaša pčela
kolonije će propasti

442
00:19:01,273 --> 00:19:02,604
bez obzira gdje ih sakriješ,

443
00:19:03,342 --> 00:19:04,809
što bi ti napravio?

444
00:19:05,210 --> 00:19:06,768
Ne bi li to pokušao zaustaviti?

445
00:19:16,288 --> 00:19:17,448
Oh! ooh!

446
00:19:18,090 --> 00:19:19,523
Zašto si došao ovdje,
ha?

447
00:19:20,192 --> 00:19:21,386
Ne!
Molim te, ne!

448
00:19:27,566 --> 00:19:28,931
Oh!

449
00:19:30,736 --> 00:19:32,260
Mogu ubiti više od automobila.

450
00:19:32,871 --> 00:19:33,895
hej

451
00:19:37,609 --> 00:19:38,940
Doc...

452
00:19:39,912 --> 00:19:41,641
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da jesam.

453
00:19:43,749 --> 00:19:44,943
lako,
lagano, lagano.

454
00:19:45,417 --> 00:19:47,078
Imam ga.

455
00:19:49,154 --> 00:19:50,781
Što ti znaš o ovome?

456
00:19:51,790 --> 00:19:53,310
ne znam što
o čemu govoriš.

457
00:19:53,492 --> 00:19:54,754
Skloni to!

458
00:19:55,861 --> 00:19:57,795
Mi ne rješavamo stvari
s nasiljem ovdje.

459
00:19:58,230 --> 00:19:59,492
Oh, stvarno?

460
00:19:59,765 --> 00:20:01,960
Možda bi trebao reći
tvoj čovjek o tome.

461
00:20:04,203 --> 00:20:05,500
Nisam ja započeo ovo, Claude.

462
00:20:05,571 --> 00:20:07,368
Dovraga nisi!

463
00:20:07,739 --> 00:20:09,172
Počeli ste
cijela prokleta stvar.

464
00:20:10,943 --> 00:20:13,343
Život mi se raspao
zbog tebe.

465
00:20:13,879 --> 00:20:17,178
žena me ostavila,
i uzela mi je djecu,

466
00:20:17,816 --> 00:20:19,716
sve zbog tebe
i tvoja velika usta.

467
00:20:25,390 --> 00:20:26,584
imaš li ime

468
00:20:27,793 --> 00:20:29,590
Gower.
gospodine Gower...

469
00:20:31,830 --> 00:20:33,161
Otvorio sam svoja velika usta

470
00:20:33,498 --> 00:20:35,796
jer je bilo
apsolutno neophodno.

471
00:20:36,668 --> 00:20:37,930
Ako samo hoćeš
da ti objasnim...

472
00:20:38,003 --> 00:20:39,129
Gower!

473
00:20:40,439 --> 00:20:41,531
Idi kući.

474
00:20:47,946 --> 00:20:50,506
Claude... Možeš
provesti noć ovdje,

475
00:20:51,116 --> 00:20:52,879
ali želim da odeš do jutra.

476
00:20:57,556 --> 00:20:58,648
hajde

477
00:20:58,724 --> 00:21:00,248
Vratimo se svojim kućama.

478
00:21:21,446 --> 00:21:23,346
Bit će neki način
popraviti ovo?

479
00:21:23,415 --> 00:21:25,440
Pa, možda
ako ga prestanete dirati.

480
00:21:25,751 --> 00:21:26,740
Uf.

481
00:21:26,818 --> 00:21:29,412
Gower je ovoga razbio.

482
00:21:30,188 --> 00:21:31,951
Pa, zamijenili smo
strujne ploče.

483
00:21:37,996 --> 00:21:39,327
Hej, vidiš li to?

484
00:21:49,841 --> 00:21:51,934
podmukli,
pametni gadovi.

485
00:21:52,010 --> 00:21:54,274
Što?
Što ste pronašli?

486
00:21:54,546 --> 00:21:56,070
Kontrolni krugovi.

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
Ugrađeni nano-procesori
u samim žicama.

488
00:21:59,251 --> 00:22:00,878
Idioti su ga postavili
sve unatrag.

489
00:22:01,887 --> 00:22:04,447
Da, ovaj photostim ima
definitivno petljano.

490
00:22:04,523 --> 00:22:05,683
Postoji li način da se utvrdi

491
00:22:05,691 --> 00:22:06,971
što točno
je li to učinjeno?

492
00:22:07,059 --> 00:22:10,620
Trebat će neko vrijeme.
Nemamo vremena, Skylar.

493
00:22:11,196 --> 00:22:13,061
Claude je htio da odemo odavde
prva stvar jutros.

494
00:22:13,131 --> 00:22:14,291
Sretno ti.

495
00:22:16,101 --> 00:22:17,821
Hej, znaš, ti i Zoe
može s nama.

496
00:22:19,104 --> 00:22:20,128
Zapravo, to je sjajna ideja.

497
00:22:20,205 --> 00:22:22,696
Ne. Doveo sam Zoe ovamo
biti u blizini djece poput nje.

498
00:22:24,142 --> 00:22:26,406
Svako jutro se probudim
i volio bih da mogu otići.

499
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
Bilo je puno lakše
kad sam bio sam.

500
00:22:29,381 --> 00:22:30,780
Bok, Zoe.

501
00:22:31,316 --> 00:22:32,340
Zoe.

502
00:22:35,721 --> 00:22:37,712
Bog! Majka od
prokleta godina.

503
00:22:38,156 --> 00:22:39,248
Znamenka!

504
00:22:39,324 --> 00:22:40,689
Znamenka?
Skylar.

505
00:22:40,759 --> 00:22:42,488
Oh!

506
00:22:42,561 --> 00:22:43,585
Uf!

507
00:22:43,662 --> 00:22:45,223
Rachel, isključi tu stvar.
Da, u redu.

508
00:22:45,330 --> 00:22:46,922
Ima svoje
unutarnji izvor napajanja.

509
00:22:46,998 --> 00:22:48,295
Možda ako ga ponovno spojim...

510
00:22:50,635 --> 00:22:51,727
Rachel!

511
00:22:52,270 --> 00:22:53,396
Račun!

512
00:23:03,448 --> 00:23:05,882
O moj Bože, što se dogodilo?
Ona ima napadaj, Bill.

513
00:23:06,885 --> 00:23:09,649
Rachel, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

514
00:23:10,122 --> 00:23:11,555
Dr Rosen...

515
00:23:11,790 --> 00:23:12,916
gdje si

516
00:23:12,991 --> 00:23:14,151
Ne mogu te vidjeti.

517
00:23:14,226 --> 00:23:16,023
Ovdje sam.

518
00:23:21,066 --> 00:23:22,431
Zoe?

519
00:23:24,636 --> 00:23:26,126
Znamenka.

520
00:23:26,204 --> 00:23:28,035
Skylar.

521
00:23:28,106 --> 00:23:29,539
Gary, jesi li vidio moje dijete?

522
00:23:30,142 --> 00:23:32,872
Ne, ali, Skylar, jesam
također nešto traži.

523
00:23:32,978 --> 00:23:35,811
Želim dobiti kabinu,
ali želim jedan s tepihom.

524
00:23:35,981 --> 00:23:38,176
Ovdje je sve napravljeno od
drvo, a ja volim tepih,

525
00:23:38,250 --> 00:23:40,275
jer sve je... To je
mljackavo pod mojim nožnim prstima.

526
00:23:40,719 --> 00:23:42,118
Nemam vremena za ovo.

527
00:23:43,922 --> 00:23:45,184
Zoe?

528
00:23:45,257 --> 00:23:47,452
Aah! Što je dovraga napravio
taj stroj učiniti njoj?

529
00:23:47,559 --> 00:23:50,357
Kao da je to... To
instrument, što god da je,

530
00:23:50,429 --> 00:23:52,761
se pojačao
njezina Alfa sposobnost.

531
00:23:52,831 --> 00:23:54,856
Dakle... to je kao
što se dogodilo

532
00:23:54,933 --> 00:23:57,834
onom klincu u komi
u bolnici, zar ne?

533
00:23:57,903 --> 00:24:01,100
Da, ali bez obzira na prilagodbu
Skylar je napravila tu stvar

534
00:24:01,173 --> 00:24:03,232
je povećao svoju moć.

535
00:24:03,341 --> 00:24:05,605
Rachel, Rachel,
što doživljavaš

536
00:24:05,677 --> 00:24:07,668
je intenzifikacija
vlastite sposobnosti,

537
00:24:07,746 --> 00:24:09,646
što znači da možete
vjerojatno kontrolirati.

538
00:24:09,748 --> 00:24:11,477
Samo se fokusiraj,
proći kroz svoje protokole.

539
00:24:11,550 --> 00:24:12,949
Možete kontrolirati ovo.

540
00:24:19,357 --> 00:24:20,847
Zoe?

541
00:24:54,025 --> 00:24:55,287
Zoe!

542
00:24:57,762 --> 00:24:58,922
Didge?

543
00:25:00,098 --> 00:25:01,326
Nisam to mislio.

544
00:25:04,135 --> 00:25:05,329
Didge?

545
00:25:13,078 --> 00:25:14,306
Vrati se.

546
00:25:15,447 --> 00:25:16,573
Zoe!

547
00:25:18,450 --> 00:25:19,610
Zoe!

548
00:25:34,933 --> 00:25:36,798
Oh, nisam te htio uplašiti.

549
00:25:37,035 --> 00:25:39,333
Zato se nemoj prikradati ljudima
usred šume.

550
00:25:42,073 --> 00:25:43,097
tko si ti

551
00:25:43,174 --> 00:25:44,903
Želimo da popravite taj stroj.

552
00:25:47,846 --> 00:25:49,006
Nije moje da dajem.

553
00:25:49,080 --> 00:25:51,139
da, pa,
nije ni Docova.

554
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
Vidite, ukrao ga je.
Želimo ga natrag.

555
00:26:11,736 --> 00:26:12,794
jesi dobro
Da.

556
00:26:12,871 --> 00:26:14,429
Jeste li sigurni?
Da, dobro.

557
00:26:14,506 --> 00:26:15,564
Evo, Rachel.
ja sam dobro

558
00:26:15,640 --> 00:26:16,868
Samo skini ovo s mene.

559
00:26:16,942 --> 00:26:18,702
Ne mogu disati, u redu?
Samo skini to s mene.

560
00:26:18,710 --> 00:26:20,974
U redu.
Samo... ne mogu disati.

561
00:26:21,046 --> 00:26:22,570
Oh. Rachel,
što nije u redu

562
00:26:23,014 --> 00:26:24,879
Oh, izgledaš kao
jedno od lica

563
00:26:24,950 --> 00:26:26,679
iz moje tablice izraza...

564
00:26:27,085 --> 00:26:28,245
Bez radosti.

565
00:26:28,486 --> 00:26:30,420
Rachel je bolesna, u redu?
Odvest ćemo je kući,

566
00:26:30,488 --> 00:26:32,422
čim dođe doktor Rosen
natrag s tim photostimom.

567
00:26:32,490 --> 00:26:34,788
Oh, dobro, vozi sigurno...
I stvarno brzo.

568
00:26:34,993 --> 00:26:36,517
Idem se prozračiti
moja kabina.

569
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Što?
Gary, ti...

570
00:26:37,796 --> 00:26:39,354
Vaša kabina?

571
00:26:39,464 --> 00:26:41,864
Da.
Da, broj 33.

572
00:26:41,967 --> 00:26:43,491
rekao je Claude
da bih mogao živjeti ovdje.

573
00:26:43,868 --> 00:26:45,597
I, Nina, možeš uzeti
tvoj ured natrag,

574
00:26:45,670 --> 00:26:47,467
jer mi ne treba
moj čovjek špilja više.

575
00:26:47,939 --> 00:26:49,463
Gary, ti ne ostaješ.
Idemo. Uđi u kombi.

576
00:26:49,541 --> 00:26:50,599
Ne, ja ostajem.

577
00:26:50,675 --> 00:26:52,836
Prestani govoriti tako glasno! Sam odlučujem.
Ja donosim svoje odluke.

578
00:26:52,911 --> 00:26:54,071
Gary, nema
Tajlandska hrana ovdje,

579
00:26:54,145 --> 00:26:56,136
nema kineske, nema hrane za van,
ništa.

580
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
hajde

581
00:26:59,317 --> 00:27:01,410
Ne, ti si...
Pokušavaš me prevariti.

582
00:27:01,953 --> 00:27:04,387
Rekao sam ti, ne idem!

583
00:27:25,343 --> 00:27:26,367
Gary!

584
00:27:26,444 --> 00:27:28,002
Gary, jesi li vidio
Skylar bilo gdje?

585
00:27:28,680 --> 00:27:30,079
Oh. Da, da.
Gdje?

586
00:27:30,215 --> 00:27:32,376
Otišla je među drveće.
Tražila je Zoe.

587
00:27:32,484 --> 00:27:33,644
Slušao sam sunce.

588
00:27:33,718 --> 00:27:35,515
Da, pa, ako je vidiš,
reci joj da je tražim.

589
00:27:35,587 --> 00:27:37,578
Da, u... u redu.

590
00:27:45,296 --> 00:27:46,320
gdje je ona

591
00:27:46,965 --> 00:27:48,398
Ovo nije tako
radit će.

592
00:27:49,701 --> 00:27:51,430
90.000 volti...
Tako će to ići.

593
00:27:52,570 --> 00:27:53,867
gdje je ona

594
00:27:57,008 --> 00:27:58,236
Hej, Doc.

595
00:28:01,079 --> 00:28:03,946
Dugo se nismo vidjeli.
izgledaš dobro

596
00:28:04,015 --> 00:28:06,095
Skylar, molim te ne daj
g. Scipion taj instrument.

597
00:28:06,151 --> 00:28:08,517
Ne može mu se vjerovati.
On radi za Stanton Parish.

598
00:28:08,586 --> 00:28:09,848
Nije ih briga koga će povrijediti!

599
00:28:09,921 --> 00:28:11,650
Hajde, doktore, kako god
govoriti o starom prijatelju?

600
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
Imali smo nešto.

601
00:28:12,924 --> 00:28:13,913
Ima Zoe.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,552
Što?

603
00:28:15,627 --> 00:28:17,754
Lee, ti si razlog
zašto je on ovdje.

604
00:28:17,829 --> 00:28:19,057
Bili smo sigurni...

605
00:28:22,333 --> 00:28:23,664
Aah!

606
00:28:29,441 --> 00:28:31,636
Doc, hajde
Uzimam tu torbu.

607
00:28:38,016 --> 00:28:39,881
Zašto ste to učinili?
Kako ćemo je sada pronaći?

608
00:28:39,951 --> 00:28:41,680
Pronaći ćemo je, obećavam.
Moramo otići odavde!

609
00:28:41,753 --> 00:28:43,380
Ići! Ići!

610
00:28:44,322 --> 00:28:45,721
Moramo do kombija!

611
00:28:54,899 --> 00:28:56,899
Rachel, javi nam
kad nešto čujete.

612
00:28:58,636 --> 00:29:00,797
Stani, stani!
Zaustavi auto!

613
00:29:01,639 --> 00:29:03,732
Samo me pusti...
Samo da čujem, u redu?

614
00:29:03,808 --> 00:29:05,742
Što, Rachel?
Samo da slušam!

615
00:29:09,481 --> 00:29:11,949
Čujem dijete, teško diše.

616
00:29:12,584 --> 00:29:14,449
Ona se boji.
Netko je s njom.

617
00:29:15,353 --> 00:29:16,752
Oni su unutra.

618
00:29:16,821 --> 00:29:18,288
U redu, koliko daleko?
Gdje?

619
00:29:18,356 --> 00:29:19,948
Četvrt milje, tamo.

620
00:29:21,159 --> 00:29:22,679
Skylar, čekaj, čekaj.
Previše je opasno.

621
00:29:22,727 --> 00:29:24,058
br.
Bit će ona dobro.

622
00:29:24,162 --> 00:29:26,255
- To je moja kći.
- Skylar!

623
00:29:26,998 --> 00:29:28,795
Skylar! Skylar!

624
00:29:29,167 --> 00:29:30,156
Aah!

625
00:29:52,090 --> 00:29:53,114
Želite li raditi po svome?

626
00:29:55,426 --> 00:29:56,859
Želim im dati do znanja
dolazimo?

627
00:29:57,295 --> 00:29:58,990
Ne mislim tako.

628
00:30:04,736 --> 00:30:06,704
Hej, želim doći
radi svoje?

629
00:30:07,672 --> 00:30:08,900
S ove strane.

630
00:30:10,175 --> 00:30:11,733
Taj otvoreni prozor
točno tamo gore.

631
00:30:12,377 --> 00:30:14,004
Sve si ti, dušo.
Da.

632
00:31:33,424 --> 00:31:34,755
Osjećaš li to?

633
00:31:34,826 --> 00:31:36,350
Što?
Miris što?

634
00:31:37,195 --> 00:31:38,219
To je vatra.

635
00:31:38,296 --> 00:31:40,025
Šuma gori.

636
00:31:40,365 --> 00:31:41,662
Ide na istok,
prema logoru.

637
00:31:41,733 --> 00:31:42,961
To je više od milje daleko.

638
00:31:43,301 --> 00:31:44,495
Potez.

639
00:32:28,947 --> 00:32:30,278
Paziti!
Trči, Zoe!

640
00:32:32,216 --> 00:32:33,911
Aah!

641
00:32:37,855 --> 00:32:38,844
hej

642
00:32:39,557 --> 00:32:40,751
pusti me!

643
00:32:43,061 --> 00:32:44,153
pusti me!

644
00:32:44,295 --> 00:32:45,557
Dođi ovamo!
Stop!

645
00:33:15,660 --> 00:33:16,957
Vidi, sve što želimo je dijete.

646
00:33:19,030 --> 00:33:20,510
Pa pusti me van
i daj mi stroj.

647
00:33:21,499 --> 00:33:23,490
Poštena trgovina.
Ne mogu, dušo.

648
00:33:28,573 --> 00:33:29,767
Ahh!

649
00:33:30,942 --> 00:33:32,239
Ti si Hicks, zar ne?

650
00:33:32,510 --> 00:33:34,102
Sestra mi je pričala o tebi.

651
00:33:34,412 --> 00:33:36,471
Rekla je da te je šutnula
magarac u Highland Millsu.

652
00:33:36,547 --> 00:33:38,105
To nije sasvim
kako ga se sjećam.

653
00:33:38,282 --> 00:33:40,580
Oh, da?
Pa, zapamtit ćeš ovo.

654
00:33:50,561 --> 00:33:53,029
jesi dobro
Izgledam li dobro?

655
00:33:53,531 --> 00:33:55,624
Podigni me.

656
00:33:55,700 --> 00:33:57,429
gdje je ona
Gdje je Zoe?

657
00:33:57,502 --> 00:33:59,265
Uh, ona...
gdje je ona

658
00:33:59,337 --> 00:34:00,998
ona je tamo...
Otišla je tim putem.

659
00:34:01,072 --> 00:34:02,699
Hajde, idi, idi, idi.

660
00:34:05,043 --> 00:34:06,203
Zoe!

661
00:34:07,578 --> 00:34:08,840
Mama je ovdje.

662
00:34:14,285 --> 00:34:15,377
Mamica!

663
00:34:19,490 --> 00:34:20,787
Dobro! Našao si je.
hajde bre

664
00:34:20,858 --> 00:34:22,621
Idemo! hajde bre
U redu.

665
00:34:22,693 --> 00:34:24,251
Moramo otići odavde,
sada, sada!

666
00:34:24,328 --> 00:34:25,454
U redu.

667
00:34:31,202 --> 00:34:32,863
Trebao si lijepo igrati.

668
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
Idi, idi, idi!

669
00:34:41,679 --> 00:34:42,703
u redu je

670
00:34:44,982 --> 00:34:46,779
Lako.
Ne brini, dušo.

671
00:34:47,652 --> 00:34:48,914
Ne brini.

672
00:34:55,760 --> 00:34:57,990
Nema šanse da jesmo
izvući ću se odavde!

673
00:34:59,297 --> 00:35:01,060
Zoe, ostani s Hicksom, u redu?

674
00:35:01,132 --> 00:35:02,394
Imam je.

675
00:35:08,339 --> 00:35:09,738
Mogu ovo popraviti.

676
00:35:15,480 --> 00:35:17,107
hajde bre požurite!
Idemo! Potez!

677
00:35:17,715 --> 00:35:19,012
Nastavimo se kretati ovdje!

678
00:35:24,489 --> 00:35:25,786
Što još uvijek radiš ovdje?

679
00:35:25,857 --> 00:35:26,915
Pokušavam pomoći.

680
00:35:28,292 --> 00:35:29,554
Dr. Rosen!

681
00:35:29,627 --> 00:35:30,992
Gary!
dr. Rosen.

682
00:35:31,062 --> 00:35:32,502
Oči me peku.
Ne mogu disati.

683
00:35:32,563 --> 00:35:34,463
Idi, uđi u auto.
Hajde, hajde.

684
00:35:34,799 --> 00:35:35,788
Ja sam sačmarica.

685
00:35:35,900 --> 00:35:36,958
Samo uđi u auto, u redu?

686
00:35:38,136 --> 00:35:40,195
Gower, idi, imam je.
Imam je.

687
00:35:42,507 --> 00:35:43,599
Izvoli.

688
00:35:47,345 --> 00:35:48,471
Claude, što mogu učiniti?

689
00:35:48,779 --> 00:35:50,212
Niste učinili dovoljno?

690
00:35:54,752 --> 00:35:55,980
Trebam taj kanister.

691
00:35:56,854 --> 00:35:58,913
Dobro, daj mi crijevo.

692
00:35:58,990 --> 00:36:00,355
U redu.
požuri

693
00:36:04,462 --> 00:36:05,520
Pusti me da pomognem.

694
00:36:05,596 --> 00:36:06,796
U redu.
Ovdje, točno tamo.

695
00:36:08,065 --> 00:36:10,431
Izgubili ste 213 ccm krvi.

696
00:36:11,202 --> 00:36:14,797
To je 7,223868
unce tekućine.

697
00:36:15,473 --> 00:36:16,735
zaokružio sam.

698
00:36:16,807 --> 00:36:18,487
Da, uzet ću
tvoja riječ za to, mali.

699
00:36:18,910 --> 00:36:19,934
Zategnite podloške.

700
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Imam ih, ovdje.

701
00:36:22,146 --> 00:36:23,204
Što drugo?

702
00:36:23,748 --> 00:36:25,375
Uvjerite se
ta veza je čvrsta.

703
00:36:26,350 --> 00:36:27,374
Hoće li to uspjeti?

704
00:36:27,451 --> 00:36:28,679
Poznaješ li moju mamu?

705
00:36:41,799 --> 00:36:42,925
Zoe, dođi ovamo.

706
00:36:43,000 --> 00:36:44,024
hajde
odlazi odavde.

707
00:36:44,101 --> 00:36:45,466
Što je s tobom?
Bit ću dobro. Samo idi.

708
00:36:45,570 --> 00:36:46,798
Hvala!
Ići!

709
00:36:50,474 --> 00:36:52,533
Hicks. Hicks!

710
00:36:54,545 --> 00:36:56,035
hajde

711
00:36:59,116 --> 00:37:00,344
Skylar!

712
00:37:02,119 --> 00:37:04,019
Gdje je Skylar?
Izvukli su se.

713
00:37:04,288 --> 00:37:05,448
Idemo odavde.

714
00:37:30,848 --> 00:37:31,906
jesi dobro

715
00:37:31,983 --> 00:37:33,584
Da, da.
Prestala sam krvariti. dobro sam

716
00:37:34,018 --> 00:37:35,645
Ah, doktore, on krvari.

717
00:37:37,088 --> 00:37:38,817
Zaustavili smo to.
Što se dogodilo?

718
00:37:38,889 --> 00:37:40,220
Moramo ga uhvatiti
u bolnicu.

719
00:37:40,658 --> 00:37:41,955
Ja ću voziti.

720
00:37:43,127 --> 00:37:45,618
Šumski požar
koji je izbio ranije danas

721
00:37:45,696 --> 00:37:48,790
blizu White Mountain Nationala
Šuma je navodno zatvorena,

722
00:37:48,866 --> 00:37:52,825
iako narančasti kod kvalitete zraka
upozorenje ostaje na snazi...

723
00:37:53,971 --> 00:37:56,462
Što tamo crtaš?
Slika nas.

724
00:38:02,246 --> 00:38:04,111
Ti si jako cool klinac,
znaš to

725
00:38:04,882 --> 00:38:06,042
ja znam

726
00:38:10,521 --> 00:38:13,012
Gdje je crveni?
Ovaj dio mora biti crven.

727
00:38:13,090 --> 00:38:14,387
Možda je palo.

728
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Hvala.

729
00:38:23,467 --> 00:38:24,957
Valjaju se posvuda.

730
00:38:28,039 --> 00:38:29,700
Jako je talentirana.

731
00:38:32,043 --> 00:38:34,204
Napadati samohranu majku
preko njenog djeteta...

732
00:38:34,612 --> 00:38:35,909
Malo je jezivo.

733
00:38:35,980 --> 00:38:37,470
Ne nabacujem ti se,
gospođo Adams.

734
00:38:39,216 --> 00:38:40,581
Puno si premlada za mene.

735
00:38:42,586 --> 00:38:44,178
Donosim vam ponudu.

736
00:38:45,423 --> 00:38:47,050
Dijete poput Zoe...
Treba joj okruženje

737
00:38:47,124 --> 00:38:48,887
u kojoj ona može napredovati,
kao i ti.

738
00:38:50,528 --> 00:38:51,688
tko si ti

739
00:38:51,762 --> 00:38:53,252
Ja sam Stanton Parish.

740
00:39:01,405 --> 00:39:03,965
Vjerujem da ste upoznali neke
mojih kolega nedavno.

741
00:39:04,041 --> 00:39:05,702
Ispričavam se zbog njihovog ponašanja.

742
00:39:06,310 --> 00:39:08,073
Oni imaju
nesretna tendencija

743
00:39:08,145 --> 00:39:10,272
zanositi se.

744
00:39:11,015 --> 00:39:12,004
što hoćeš

745
00:39:12,550 --> 00:39:14,177
Da ti pružim priliku...

746
00:39:15,019 --> 00:39:16,680
Pomozite nam da stvorimo svijet
bolje mjesto.

747
00:39:17,755 --> 00:39:19,675
Nije li to svaka majka
želi za svoje dijete?

748
00:39:45,049 --> 00:39:46,676
hej
hej

749
00:39:48,252 --> 00:39:49,742
Čuo sam da si imao težak put.

750
00:39:52,289 --> 00:39:53,654
Otvorio mi se cijeli svijet.

751
00:39:54,792 --> 00:39:56,259
Ti znaš moja osjetila...

752
00:39:58,095 --> 00:40:00,256
Samo... postali su veći
nego ikad prije.

753
00:40:02,633 --> 00:40:04,260
Dr. Rosen ne zna
ako ću ikada...

754
00:40:05,236 --> 00:40:06,703
Vrati se na način na koji sam bio.

755
00:40:09,740 --> 00:40:12,106
doveo bih te
cvijeće, ali...

756
00:40:12,510 --> 00:40:14,535
Znam taj miris
smetalo bi ti, pa...

757
00:40:18,482 --> 00:40:19,540
Što?

758
00:40:21,419 --> 00:40:22,681
ti samo...

759
00:40:23,788 --> 00:40:25,119
Shvaćaš me.

760
00:40:26,323 --> 00:40:27,415
Stvarno jesi.

761
00:40:31,629 --> 00:40:33,722
Čudno je, zar ne?

762
00:40:33,798 --> 00:40:36,460
Kao, sve je
porastao je tako visoko, ali...

763
00:40:39,003 --> 00:40:40,561
Još sam ovdje.

764
00:40:42,807 --> 00:40:44,035
možda...

765
00:41:03,260 --> 00:41:06,957
Cam... Mogla bi
su ubijeni.

766
00:41:07,832 --> 00:41:08,856
Ne.

767
00:41:09,633 --> 00:41:10,861
br.

768
00:41:10,935 --> 00:41:13,199
Ali ako je bilo par centimetara
gore i desno,

769
00:41:13,270 --> 00:41:14,591
Stvarno bih mogao
bio u nevolji.

770
00:41:20,077 --> 00:41:21,374
Tako mi je žao.

771
00:41:22,279 --> 00:41:23,940
Hej, nisi ti kriv.

772
00:41:24,148 --> 00:41:25,843
Da.
Ne, znam.

773
00:41:25,916 --> 00:41:27,213
samo je...

774
00:41:27,284 --> 00:41:29,809
Osim toga, ako igram
moje karte u redu,

775
00:41:30,588 --> 00:41:32,283
Možda dobijem bolovanje.

776
00:41:33,257 --> 00:41:34,724
Možeš me njegovati
natrag na zdravlje.

777
00:41:39,663 --> 00:41:41,255
Da pogodim.

778
00:41:41,332 --> 00:41:43,732
Rekao si Cleyju taj stroj
izgorio u požaru.

779
00:41:45,202 --> 00:41:47,261
Da. Tragedija.

780
00:41:49,139 --> 00:41:51,266
Bio je razočaran.

781
00:41:51,742 --> 00:41:53,209
Jednog od ovih dana, Doc,

782
00:41:54,144 --> 00:41:56,908
sranje će se vratiti i ugristi te za dupe.
Znate to, zar ne?

783
00:41:59,950 --> 00:42:01,144
Što ti je na umu, Bill?

784
00:42:01,218 --> 00:42:02,779
Scipion je to znao
trebali smo biti tamo.

785
00:42:03,420 --> 00:42:04,682
ja znam

786
00:42:05,923 --> 00:42:08,983
Netko blizak nama
surađuje s Parishom.

787
00:42:10,628 --> 00:42:12,892
Bill, želim te
da vet svakoga.

788
00:42:13,797 --> 00:42:16,391
Cleyev ured, osoblje DOD-a,

789
00:42:16,534 --> 00:42:18,764
obitelji, prijatelji,
svi, čak i Kat.

790
00:42:20,437 --> 00:42:22,769
U redu, dovest ću Hicksa
i Gary u brzini.

791
00:42:22,840 --> 00:42:23,932
br.

792
00:42:24,008 --> 00:42:25,373
Ne trebaju znati.

793
00:42:27,745 --> 00:42:29,337
Ovo je samo između
ti i ja.

794
00:42:31,215 --> 00:42:32,546
Nađi ovu osobu, Bill.

795
00:42:33,584 --> 00:42:34,812
A kada to radimo?

796
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
Samo ga nađi.


