1
00:00:01,001 --> 00:00:02,730
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,292
Ima tvoju ruku.

3
00:00:04,371 --> 00:00:06,931
Teško je biti odvojen
od njih, zar ne?

4
00:00:07,007 --> 00:00:07,996
Da.

5
00:00:08,074 --> 00:00:09,666
Nikad nisam stekla svoje prijatelje.

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,472
Jesi li ti stvarno moja prijateljica, Anna?

7
00:00:11,578 --> 00:00:13,068
Naravno, ja sam ti prijatelj.

8
00:00:13,146 --> 00:00:14,613
Ubili su je. Anna.

9
00:00:14,681 --> 00:00:16,911
Pucali su joj u glavu.
Bila mi je prijateljica.

10
00:00:16,983 --> 00:00:19,508
Dakle, ti si borac.
Imate li vještine?

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,746
Ne bih bio ovdje da nisam.

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,488
Sve što znam je da mogu
raditi hrpu stvari,

13
00:00:23,823 --> 00:00:25,620
ali ne mogu se sjetiti
kako sam to naučio.

14
00:00:25,925 --> 00:00:27,688
Što si mi učinio?

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,089
stvarno mi je žao
o svom prijatelju.

16
00:00:29,162 --> 00:00:31,363
Da, ne bih je nazvao svojom
prijatelj više, ali hvala.

17
00:00:31,731 --> 00:00:33,528
Nina, tvoj život
je izvan kontrole.

18
00:00:33,600 --> 00:00:35,067
Umoran sam od povrijeđivanja ljudi.

19
00:00:35,135 --> 00:00:37,103
Nina, ne!
žao mi je Za sve.

20
00:01:00,493 --> 00:01:01,755
Maggie.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
To je moja sestra.

22
00:01:11,137 --> 00:01:12,365
Žao mi je zbog tvog gubitka.

23
00:01:13,173 --> 00:01:14,800
Ako me slijediš,
ima neke papirologije.

24
00:01:32,225 --> 00:01:33,419
Adam.

25
00:01:34,694 --> 00:01:35,683
Zar ne čuješ to?

26
00:01:36,830 --> 00:01:38,422
Bolje da te vratim
u glavni ured.

27
00:01:39,466 --> 00:01:40,865
Adame, pomozi mi.

28
00:01:43,403 --> 00:01:44,495
Adam?

29
00:01:44,571 --> 00:01:45,560
Maggie!

30
00:01:46,039 --> 00:01:47,404
Adam!
Maggie!

31
00:01:47,474 --> 00:01:48,600
Adam! Adam,
pomozi mi!

32
00:01:48,675 --> 00:01:50,142
Drži je!

33
00:01:50,210 --> 00:01:52,235
Maggie! Maggie! Maggie!

34
00:01:55,482 --> 00:01:56,471
Adame, pomozi mi!

35
00:01:56,549 --> 00:01:58,039
- Maggie!
- Pomozite mi!

36
00:02:02,489 --> 00:02:03,478
O moj Bože.

37
00:02:03,957 --> 00:02:05,288
Pomozi mi, Adame!

38
00:02:06,426 --> 00:02:07,552
Adam!

39
00:02:08,428 --> 00:02:09,827
Pomozi mi, Adame!

40
00:02:11,431 --> 00:02:12,693
pomozi mi!

41
00:02:15,201 --> 00:02:16,190
Adam!

42
00:02:16,803 --> 00:02:17,792
Adam?
Maggie.

43
00:02:17,871 --> 00:02:19,031
Adam!
Maggie! Mag...

44
00:02:19,105 --> 00:02:20,504
Adam!
Ne, skini se s mene!

45
00:02:20,573 --> 00:02:21,562
Adam!

46
00:02:21,641 --> 00:02:23,438
Makni se s mene!
ona je živa!

47
00:02:56,442 --> 00:02:59,639
Gary se snalazi
nekih problema, on je...

48
00:03:00,947 --> 00:03:02,938
A ja... mislio sam
bilo bi lakše

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,211
da se orijentiraš
bez svih oko sebe.

50
00:03:08,988 --> 00:03:10,979
Osim toga, želio sam pronaći mir
trenutak za razgovor s vama

51
00:03:11,057 --> 00:03:12,046
o nečemu.

52
00:03:12,959 --> 00:03:14,187
Znam postupak.

53
00:03:14,260 --> 00:03:16,057
Spremni za obavljanje posla, pa...

54
00:03:16,930 --> 00:03:18,625
Nema više guranja.

55
00:03:18,698 --> 00:03:21,030
Uh, da i...
I ne, Nina.

56
00:03:21,100 --> 00:03:25,196
Hm, ja... Mislio sam da uzmemo drugu
ovaj put pristupiti vašem oporavku.

57
00:03:26,172 --> 00:03:29,437
Ja... trebam tvoju pomoć, ali
samo ako ti je ovo ok.

58
00:03:29,509 --> 00:03:30,601
Hm...

59
00:03:32,712 --> 00:03:34,475
Dopusti... Dopusti mi da objasnim,
u redu

60
00:03:36,716 --> 00:03:39,913
Što više učim o...
Župe Stanton,

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,715
pa što me više plaši.

62
00:03:43,356 --> 00:03:44,653
Vrlo mi je jasno rekao

63
00:03:44,724 --> 00:03:49,252
taj bi trebao put do njegove
utopija biti obložena tijelima,

64
00:03:49,329 --> 00:03:50,353
neka bude tako.

65
00:03:50,830 --> 00:03:52,559
Cilj opravdava
znači tip tipa.

66
00:03:52,632 --> 00:03:53,690
Uh, da.

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,633
I Gary se uspio povezati
Župno obiteljsko bogatstvo,

68
00:03:56,703 --> 00:03:58,933
što je prilično značajno,
u dobrotvorne svrhe.

69
00:03:59,005 --> 00:04:01,473
To je Zaklada Llamrei.

70
00:04:01,541 --> 00:04:03,975
Pa što, to je kao
zlo milosrđe?

71
00:04:04,043 --> 00:04:06,238
Ne, čini se da djeluje
neki prilično prekrasan rad.

72
00:04:06,312 --> 00:04:07,643
Ali također je napravio

73
00:04:07,714 --> 00:04:11,115
neke prilično pozamašne, a ipak
neobjavljeni doprinosi

74
00:04:11,184 --> 00:04:14,085
našim vlastitim
Senator iz New Yorka Burton.

75
00:04:14,153 --> 00:04:16,678
Sada, ako je ovo
quid pro quo situacija...

76
00:04:16,756 --> 00:04:19,554
Vjerojatno ne bi priznala
ako si samo lijepo zamolio.

77
00:04:19,659 --> 00:04:20,648
Vjerojatno ne.

78
00:04:21,561 --> 00:04:22,550
ali...

79
00:04:24,030 --> 00:04:26,828
Mislim na tebe
mogao ju lijepo zamoliti.

80
00:04:27,634 --> 00:04:31,502
Trebaš mi saznati što je ovo
senator zna za Stanton Parish.

81
00:04:35,041 --> 00:04:36,030
Ovo je njezin raspored.

82
00:04:36,809 --> 00:04:38,504
Bit će u New Yorku
za još jedan dan.

83
00:04:44,284 --> 00:04:45,273
U redu.

84
00:04:45,885 --> 00:04:46,874
Hvala ti, Nina.

85
00:04:54,460 --> 00:04:56,291
Uzmete svoja dva prsta i
stavit ćeš ga na šav.

86
00:04:56,362 --> 00:04:57,602
Onda ćeš to povući.

87
00:04:58,231 --> 00:04:59,892
- Ima li to smisla, Ty?
- Ne znam.

88
00:04:59,966 --> 00:05:00,955
Moram ići.

89
00:05:01,034 --> 00:05:02,228
Imam praksu.

90
00:05:02,302 --> 00:05:03,742
Da, u redu. Pa, gledaj,
možemo, uh...

91
00:05:03,770 --> 00:05:04,759
Radit ćemo
na vašem praćenju

92
00:05:04,837 --> 00:05:05,997
kad izađeš sljedeći tjedan.

93
00:05:06,072 --> 00:05:07,369
pogodi što

94
00:05:07,440 --> 00:05:09,237
Kupio sam nam dvije karte
na utakmicu Yankeesa.

95
00:05:09,309 --> 00:05:12,335
Mama kaže da su se planovi promijenili.
Ne dolazim u New York.

96
00:05:12,412 --> 00:05:14,573
Tyler, moramo ići.
Što? Zašto?

97
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Hej, Cameron, dat će
te nazvati u četvrtak.

98
00:05:17,250 --> 00:05:18,239
Ne dolazi više?

99
00:05:18,318 --> 00:05:21,082
Pa, Evan se ponudio da nas odveze
u San Francisco sljedeći vikend,

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,679
pa ćemo ići
u San Francisco.

101
00:05:23,756 --> 00:05:25,121
Pa, gledaj, ja, uh...

102
00:05:25,191 --> 00:05:27,887
Ja... mogu izaći
Nevada bilo kada, znaš?

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,394
Samo ću ti javiti
kad je dobro vrijeme, u redu?

104
00:05:30,730 --> 00:05:32,095
Da, u redu. uh...

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,226
Reci mu da sam se pozdravio, u redu?

106
00:05:36,302 --> 00:05:37,394
U redu.

107
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
Oprostite zbog toga.

108
00:05:44,210 --> 00:05:46,491
Nisam prisluškivao. Ja samo
nije mogao ne čuti.

109
00:05:47,980 --> 00:05:49,447
Znaš gdje sam bio

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,483
kad je Tyler imao svoju prvu
Proba u maloj ligi?

111
00:05:52,118 --> 00:05:53,210
Hm...

112
00:05:54,454 --> 00:05:55,819
ni ja.

113
00:05:56,589 --> 00:05:58,056
Bio sam izvan sebe, pijan.

114
00:06:00,159 --> 00:06:01,888
Još uvijek je ljuta.
shvaćam.

115
00:06:03,429 --> 00:06:05,192
Nisam baš u poziciji
postavljati bilo kakve zahtjeve

116
00:06:05,264 --> 00:06:07,357
nakon svega što sam stavio
kroz njih, znaš?

117
00:06:07,433 --> 00:06:08,900
Da.

118
00:06:08,968 --> 00:06:10,697
Što ti se dovraga dogodilo?

119
00:06:10,770 --> 00:06:12,169
Poklon od moje žene.

120
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
Da, dobiva
malo grubo i...

121
00:06:15,007 --> 00:06:16,372
ozbiljno? mislim,
pretvaram se u...

122
00:06:16,442 --> 00:06:19,240
Upravo sam dobio utrobu, i to je što
s kojim ćeš mi se vratiti?

123
00:06:22,048 --> 00:06:23,811
U redu, slušaj.

124
00:06:25,618 --> 00:06:26,812
išao sam
u klub boraca.

125
00:06:26,886 --> 00:06:28,319
Oh, daj, čovječe.
Ne, Hicks,

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,912
Držim sve pod kontrolom.

127
00:06:29,989 --> 00:06:31,718
To je žurba. to...

128
00:06:33,226 --> 00:06:34,215
dobro je

129
00:06:37,263 --> 00:06:38,753
Ne sviđa mi se kravata.

130
00:06:38,831 --> 00:06:40,662
To je kao omča.

131
00:06:40,733 --> 00:06:41,927
Omče ubijaju ljude.

132
00:06:42,001 --> 00:06:43,491
To je nadgrobni spomenik
otkrivanje, Gary.

133
00:06:43,569 --> 00:06:45,059
Muškarci nose kravate. i...

134
00:06:45,938 --> 00:06:47,997
Bože, izgledaš sjajno.

135
00:06:48,074 --> 00:06:49,371
Da, znam.

136
00:06:49,442 --> 00:06:53,401
Ja... Mislim da ovo neće biti
učini da se osjećam bolje.

137
00:06:53,513 --> 00:06:55,572
Dr. Rosen to kaže
Treba mi katarza.

138
00:06:55,648 --> 00:06:58,981
Ali ja... mislim da ne možeš dobiti
katarza od riječi na stijeni.

139
00:06:59,051 --> 00:07:01,519
Pa nije kamen.
To je spomenik.

140
00:07:01,587 --> 00:07:03,578
To čak nisu ni njene riječi,
znaš? ako...

141
00:07:03,656 --> 00:07:06,216
Ako će biti riječi, oni
trebale bi barem biti Annine riječi.

142
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
Uvucite košulju.

143
00:07:09,295 --> 00:07:10,557
Oh, Nina.

144
00:07:13,299 --> 00:07:15,460
Kupio si mi ovo odijelo.
Prije godinu dana.

145
00:07:15,535 --> 00:07:17,400
Pa, nisam ga kupila, ali...

146
00:07:18,304 --> 00:07:20,135
Da, sjećam se.
Izgledaš sjajno, Gary.

147
00:07:20,406 --> 00:07:21,464
Da, znam.

148
00:07:21,541 --> 00:07:23,805
Ti si kriminalac,
ali nisi u zatvoru.

149
00:07:23,876 --> 00:07:25,309
Trebala bi biti u zatvoru,

150
00:07:25,378 --> 00:07:27,471
ali očito dr. Rosen
misli da je trebamo.

151
00:07:27,580 --> 00:07:29,172
Oh, znači vratio si se u tim.

152
00:07:29,248 --> 00:07:30,369
Ona nije dio mog tima.

153
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
Rachel, pogledaj,

154
00:07:33,186 --> 00:07:34,483
Žao mi je zbog čega
jesam tebi.

155
00:07:34,554 --> 00:07:35,680
Znam da moji postupci bole
puno ljudi...

156
00:07:35,755 --> 00:07:36,744
Molim te, nemoj.

157
00:07:39,992 --> 00:07:41,084
ne zanima me.

158
00:07:41,794 --> 00:07:42,783
Hajde, Gary.

159
00:07:43,362 --> 00:07:45,353
Crna torba za nošenje. 47.

160
00:07:46,432 --> 00:07:47,922
Njegovo ime
je Adam Gordon.

161
00:07:48,034 --> 00:07:49,763
Bio je dobro
dugo vremena.

162
00:07:49,836 --> 00:07:51,326
Nešto mora
pokrenuli ovo.

163
00:07:52,171 --> 00:07:53,331
Je li to ono što oni govore?

164
00:07:53,406 --> 00:07:54,668
pa...
kamo ideš

165
00:07:55,508 --> 00:07:56,869
- Dobro jutro.
- Jedan od analitičara

166
00:07:56,876 --> 00:07:58,104
označio je YouTube videozapis

167
00:07:58,177 --> 00:07:59,872
s bolničke sigurnosne kamere

168
00:07:59,946 --> 00:08:01,067
mog bivšeg pacijenta.

169
00:08:01,113 --> 00:08:02,353
I odmah ga povukao.

170
00:08:02,915 --> 00:08:04,610
Moram držati poklopac
na ovu Alpha stvar.

171
00:08:04,684 --> 00:08:06,311
Javi mi kako ide
sa senatorom.

172
00:08:06,686 --> 00:08:07,778
Da.

173
00:08:15,928 --> 00:08:16,917
hej

174
00:08:16,996 --> 00:08:18,793
Sobarska usluga u liftu,

175
00:08:18,865 --> 00:08:19,865
spoj visoke klase imaš.

176
00:08:19,932 --> 00:08:21,126
Mi trčimo
noćenje s doručkom sada?

177
00:08:21,200 --> 00:08:23,293
Samo ću odspavati
uči o Kat večeras,

178
00:08:23,369 --> 00:08:25,462
vidjeti možemo li shvatiti što je
nastavljajući s njezinim sjećanjem.

179
00:08:25,538 --> 00:08:26,664
Uh, žao mi je.
Moramo, uh...

180
00:08:26,739 --> 00:08:28,832
Ah, super je. Možete postaviti
gore u mom uredu.

181
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Da. Znate gdje
kuhinja je.

182
00:08:30,576 --> 00:08:32,043
Da, odlazi odavde.

183
00:08:37,383 --> 00:08:38,475
Pozdrav, senatore.

184
00:08:40,386 --> 00:08:41,819
Prekrasan je
hotel, zar ne?

185
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
Jeste li znali da je gradonačelnik La
Guardia je ovdje živio 30-ih?

186
00:08:46,092 --> 00:08:48,060
Držao je apartman na katu.

187
00:08:48,127 --> 00:08:50,595
Ne, senatore, nisam, ali,

188
00:08:50,663 --> 00:08:52,028
mogu li te pitati nešto?

189
00:08:52,098 --> 00:08:53,258
Hmm.

190
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
Želite odgovoriti
ja iskreno.

191
00:08:57,103 --> 00:08:58,127
Naravno.

192
00:08:58,237 --> 00:09:02,139
Vaša je kampanja dobila značajne rezultate
donacije Zaklade Llamrei.

193
00:09:02,208 --> 00:09:04,199
Jeste li nešto učinili
za njih zauzvrat?

194
00:09:04,744 --> 00:09:05,768
Da.

195
00:09:06,045 --> 00:09:07,103
Što točno?

196
00:09:07,713 --> 00:09:09,203
Ne mogu ti to reći.

197
00:09:09,282 --> 00:09:10,408
Da, možete.

198
00:09:11,751 --> 00:09:12,979
ne mogu

199
00:09:14,020 --> 00:09:15,009
Nestalo je.

200
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
Hvala vam, senatore.

201
00:09:29,468 --> 00:09:31,060
Maggie je bila živa,
dr. Rosen.

202
00:09:31,137 --> 00:09:32,536
Molila je za moju pomoć.

203
00:09:32,605 --> 00:09:33,902
Sve bih učinio.

204
00:09:33,973 --> 00:09:35,440
Ne, ja...
Razumijem, Adame.

205
00:09:35,508 --> 00:09:37,388
Znam koliko ste bliski i
tvoja sestra je uvijek bila.

206
00:09:37,410 --> 00:09:38,672
Bila mi je najbolja prijateljica.

207
00:09:38,744 --> 00:09:39,733
Hmm.

208
00:09:42,381 --> 00:09:44,372
Saznao sam da koristi
prije otprilike šest mjeseci.

209
00:09:45,251 --> 00:09:46,912
Oh, to je šteta.

210
00:09:46,986 --> 00:09:48,351
Shvatio sam, teška ljubav,
znaš?

211
00:09:48,454 --> 00:09:50,115
Prekinuo bih je.
Možda bi počistila.

212
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
Važna stvar
je li to tvoj pokušaj, Adame.

213
00:09:53,426 --> 00:09:55,360
Sada, slušaj, intenzivna tuga

214
00:09:55,428 --> 00:09:57,623
često može imati razorne
učinaka na osobu.

215
00:09:58,764 --> 00:10:00,891
I oboje znamo da, uh,

216
00:10:00,967 --> 00:10:03,697
tvoje su emocije uvijek bile
na dohvat ruke.

217
00:10:04,837 --> 00:10:06,236
Tako reći.

218
00:10:06,339 --> 00:10:08,102
Htio bih poslati
te u kliniku

219
00:10:08,174 --> 00:10:10,665
gdje možete dobiti vrstu
podrška koja vam je potrebna upravo sada.

220
00:10:11,978 --> 00:10:13,343
uz vaše dopuštenje,
naravno.

221
00:10:14,847 --> 00:10:15,871
Da.

222
00:10:17,683 --> 00:10:18,723
Dva gospodina s kojima radim,

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,251
gospodin Harken
i gospodin Hicks,

224
00:10:20,353 --> 00:10:22,150
otpratit će te tamo, uh,

225
00:10:22,221 --> 00:10:23,813
jednom svoju papirologiju
je sve ispunjeno.

226
00:10:25,858 --> 00:10:27,058
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

227
00:10:31,564 --> 00:10:32,929
Dakle, bolničari
obaraju ga.

228
00:10:32,999 --> 00:10:34,466
Da, evo ih
njegovu medicinsku dokumentaciju.

229
00:10:35,568 --> 00:10:37,092
Papirologija za
transfer u kliniku

230
00:10:37,169 --> 00:10:38,158
je skoro gotovo.

231
00:10:38,771 --> 00:10:41,001
Uh, budi nježan.
Svašta je prošao.

232
00:10:41,707 --> 00:10:42,799
Ne ostaješ?

233
00:10:42,875 --> 00:10:44,968
Ne, imam
neki hitan posao

234
00:10:45,077 --> 00:10:46,408
Moram se posvetiti.

235
00:10:46,479 --> 00:10:47,946
Hm, bit ćemo u kontaktu.

236
00:10:59,291 --> 00:11:01,623
Opusti se, ovo se događalo
oko ovih katova u posljednje vrijeme.

237
00:11:04,797 --> 00:11:06,765
Adame, pomozi mi.

238
00:11:07,566 --> 00:11:10,535
Povrijeđuju me. oni
neće me pustiti van. Maggie?

239
00:11:11,704 --> 00:11:12,728
jesi dobro

240
00:11:13,372 --> 00:11:15,340
Moram do Maggie!
Moram van!

241
00:11:15,875 --> 00:11:16,864
Pusti me!

242
00:11:20,680 --> 00:11:22,238
Pustite me odavde!

243
00:11:29,255 --> 00:11:30,244
Je li on dobro?

244
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
Trebam pomoć ovdje!

245
00:11:32,291 --> 00:11:33,553
Netko!

246
00:11:45,971 --> 00:11:51,204
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

247
00:11:52,078 --> 00:11:56,981
Ne može se reći
gdje smo bili

248
00:11:59,719 --> 00:12:03,211
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

249
00:12:03,289 --> 00:12:05,382
Ljudi ne razumiju

250
00:12:05,491 --> 00:12:07,391
Ljudi poput mene

251
00:12:10,830 --> 00:12:13,162
u životu,
Anna nikad nije progovorila,

252
00:12:13,232 --> 00:12:14,995
ali sada može razgovarati s nama,

253
00:12:15,067 --> 00:12:17,535
pozivajući nas
da joj oda počast

254
00:12:17,603 --> 00:12:21,733
živeći svoje živote u miru
prihvaćanje jednog drugog.

255
00:12:22,942 --> 00:12:25,069
Anna je još uvijek s nama.

256
00:12:27,113 --> 00:12:28,774
Ona ipak nije s nama.
Ona je mrtva.

257
00:12:30,015 --> 00:12:31,346
Ne, Gary, on misli u duhu.

258
00:12:31,417 --> 00:12:32,941
Ona je duhom još s nama.

259
00:12:33,452 --> 00:12:35,386
Ana živi u našim srcima.

260
00:12:35,488 --> 00:12:38,048
Ne, ona ne živi dalje. to je...
To je problem.

261
00:12:38,124 --> 00:12:39,182
Gary, ššš.

262
00:12:39,258 --> 00:12:41,749
Ne, zašto...
Zašto on može govoriti?

263
00:12:41,827 --> 00:12:43,419
- I laže.
- Trebali bismo ići. hajde

264
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
Jer Anna nije bila miroljubiva.
Bila je buntovnica.

265
00:12:46,465 --> 00:12:47,557
Sada je mrtva buntovnica.

266
00:12:47,633 --> 00:12:50,761
Oh, molim vas, ispričajte nas. žao mi je
Ovo vjerojatno nije bila najbolja ideja.

267
00:12:50,836 --> 00:12:52,201
Ne, bila je to užasna ideja.
Oh.

268
00:12:52,271 --> 00:12:54,762
Ja... nisam dobio
svaka katarza.

269
00:12:54,840 --> 00:12:56,201
Trebali bismo... Oh.

270
00:12:56,208 --> 00:12:57,800
Telefon ti zvoni.
Tako mi je žao.

271
00:12:57,877 --> 00:12:59,538
Tebi je neugodno.

272
00:12:59,612 --> 00:13:00,977
Uh, gdje da stavim svoj kamen?

273
00:13:01,046 --> 00:13:02,607
Ovo je bila prekrasna usluga.
Hvala.

274
00:13:10,022 --> 00:13:12,217
- Ovaj tip je zabludan i nasilan.
Mmm-hmm.

275
00:13:12,291 --> 00:13:14,350
Moramo ga pronaći prije nego što ozlijedi
bilo tko drugi. razumiješ

276
00:13:14,426 --> 00:13:15,586
U redu. Hvala.
Pokrivaju li izlaze?

277
00:13:15,661 --> 00:13:16,958
Da, shvatili su.

278
00:13:17,029 --> 00:13:18,018
Da.

279
00:13:18,764 --> 00:13:21,096
Nismo bolesni.
Službeni smo.

280
00:13:21,167 --> 00:13:22,691
Dakle, morate poštovati
značku.

281
00:13:22,768 --> 00:13:24,759
Oni to shvaćaju. možete
skloni sada bedž.

282
00:13:24,837 --> 00:13:26,757
Hej, ima li traga od njega?
Evo, pomirišite ovo.

283
00:13:27,339 --> 00:13:28,897
Oprostite.
To je Adamova košulja.

284
00:13:28,974 --> 00:13:30,134
Ja nisam pas.

285
00:13:30,209 --> 00:13:31,649
tako je.
Ona nije pas, Hicks.

286
00:13:31,877 --> 00:13:32,901
Što mirišeš?

287
00:13:36,015 --> 00:13:37,004
utapam se.

288
00:13:37,082 --> 00:13:38,174
To je zapravo zvuk.

289
00:13:38,284 --> 00:13:41,412
Uredno u sobu 307.
Uredno u sobu 307.

290
00:13:41,487 --> 00:13:42,852
Gary. Gary.
Da.

291
00:13:42,922 --> 00:13:45,550
Dodirnite sigurnosne kamere i dajte
vikni mi ako nešto vidiš, u redu?

292
00:13:45,624 --> 00:13:46,716
Da. Hicks!

293
00:13:46,826 --> 00:13:48,123
Što?
Ja nisam pas.

294
00:13:49,528 --> 00:13:51,018
Moram pronaći
bolji prijem.

295
00:13:53,032 --> 00:13:55,000
ooh Adam je
definitivno ovdje gore.

296
00:13:55,901 --> 00:13:58,233
Samo naša sreća... Zatvoreno je
krilo u bolnici, huh.

297
00:13:58,304 --> 00:13:59,944
Da, baš kao
u horor filmu.

298
00:14:01,473 --> 00:14:02,701
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

299
00:14:02,775 --> 00:14:04,675
Svaki horor film
ikada sam vidio...

300
00:14:04,743 --> 00:14:06,267
Da, bijelo pile jest
spoticanje i vrištanje, da.

301
00:14:06,345 --> 00:14:07,539
Ne, ne, pokušaj ponovno.

302
00:14:07,613 --> 00:14:09,814
Da, crnac će prvi umrijeti?
Ne mislim tako.

303
00:14:11,483 --> 00:14:12,609
utapam se.

304
00:14:12,718 --> 00:14:14,686
Molim te pomozi mi.
Zašto me nitko ne čuje?

305
00:14:14,753 --> 00:14:16,015
Mislim da je ovako,
vi momci.

306
00:14:16,088 --> 00:14:20,024
Ja... ne mogu točno odrediti
odakle dolazi zvuk.

307
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
Kad sam razgovarao
osoblju bolnice,

308
00:14:21,694 --> 00:14:25,255
rekli su da je ovaj Adam nakaza
vani nije prvi put.

309
00:14:25,397 --> 00:14:27,365
Očigledno puno čudnih stvari
događa se u posljednje vrijeme.

310
00:14:27,433 --> 00:14:28,730
Oprema
bio u kvaru,

311
00:14:28,801 --> 00:14:30,860
ljudi vide stvari izvan
kutom oka, i...

312
00:14:30,936 --> 00:14:33,336
Ovo su glavni ljudi
moje zdravstvene zaštite, ha?

313
00:14:34,440 --> 00:14:35,702
Da, pa...

314
00:14:35,774 --> 00:14:39,369
...kao istražitelj, neću
odmah odbaciti mogućnost.

315
00:14:40,079 --> 00:14:41,068
Molim.

316
00:14:42,014 --> 00:14:43,242
Može li me netko čuti?

317
00:14:44,183 --> 00:14:45,480
Adam je blizu.

318
00:14:46,619 --> 00:14:47,984
Osjećam njegov strah.

319
00:14:49,388 --> 00:14:50,377
U redu, znaš što?

320
00:14:50,456 --> 00:14:51,855
Ja ću uzeti ovaj.

321
00:14:51,924 --> 00:14:53,016
Idi s njom.

322
00:14:53,092 --> 00:14:54,116
pomozi mi

323
00:14:54,193 --> 00:14:56,058
Da, idi po njih, kauboju.

324
00:15:06,906 --> 00:15:07,998
Bok, Gary.

325
00:15:08,073 --> 00:15:09,062
Oh.

326
00:15:13,078 --> 00:15:15,672
Uh, Anna.
Ti si mrtav.

327
00:15:21,353 --> 00:15:22,547
Ne možeš stvarno biti ovdje.

328
00:15:23,389 --> 00:15:24,413
Ne možeš biti.
Ti si mrtav.

329
00:15:24,823 --> 00:15:25,812
Pa što sam onda ja?

330
00:15:25,891 --> 00:15:28,826
Anna ne govori. Anna nije
pričati kad je bila živa.

331
00:15:28,894 --> 00:15:30,555
Pa sad sam drugačija,
pretpostavljam.

332
00:15:30,629 --> 00:15:31,857
Ne, ti...

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,694
Oh, gospodine. gospodine.

334
00:15:33,766 --> 00:15:35,927
ja... imam...
Ja sam savezni agent.

335
00:15:36,001 --> 00:15:36,990
imam jedno pitanje

336
00:15:37,069 --> 00:15:38,400
Vidiš li Annu tamo?

337
00:15:38,470 --> 00:15:39,562
Tamo nema nikoga.

338
00:15:39,638 --> 00:15:40,935
Ne, gospodine, pogledajte tamo.

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,530
hej Ruke dalje, čovječe.

340
00:15:42,641 --> 00:15:45,121
Ovdje ima dosta doktora.
Zašto ne odeš razgovarati s jednim?

341
00:15:45,277 --> 00:15:46,369
Pa,

342
00:15:46,445 --> 00:15:47,844
o, da, ne,
mogao bi biti u pravu.

343
00:15:47,913 --> 00:15:49,403
Mogao bih imati tumor na mozgu.

344
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
Da, to bi imalo smisla.

345
00:15:50,749 --> 00:15:52,910
Gary, vidiš sve stvari
vrijeme drugi ljudi ne mogu.

346
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Vaši signali.
Da, vidim signale,

347
00:15:55,688 --> 00:15:57,212
ali ne haluciniram.

348
00:15:57,323 --> 00:15:58,790
Ne vidim halucinacije.

349
00:16:03,796 --> 00:16:05,286
Progoniš li me?

350
00:16:08,167 --> 00:16:10,294
Upravo sam vidio senatora Burtona.
Ona govori istinu.

351
00:16:10,369 --> 00:16:12,462
Sada nije znala, ali...

352
00:16:12,571 --> 00:16:13,970
Osjećalo se kao
mislila je da jest.

353
00:16:14,506 --> 00:16:17,100
Pa, ako je mislila da jest,
šanse su da zna.

354
00:16:17,776 --> 00:16:20,244
Naša su sjećanja često pohranjena
u razbacanim fragmentima

355
00:16:20,312 --> 00:16:23,076
u našim mozgovima, skriveno,
zarobljeni samo izvan dohvata.

356
00:16:23,649 --> 00:16:26,117
Ali ako je informacija unutra
tamo, što vjerujem da jest,

357
00:16:27,386 --> 00:16:29,513
Mislim da bi mogao
biti u mogućnosti to dohvatiti.

358
00:16:29,588 --> 00:16:30,782
Da, ali ja već
pokušao ju gurnuti.

359
00:16:30,856 --> 00:16:32,949
Ne, ovo je...
Ovo je više potez

360
00:16:33,025 --> 00:16:34,219
nego guranje, Nina.

361
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
Dobro bi nam došlo nešto osjetila
tehnika prepoznavanja

362
00:16:36,595 --> 00:16:37,584
sa svojom sposobnošću

363
00:16:39,198 --> 00:16:41,238
a ti bi joj mogao pomoći
ponovno spojite bitove memorije.

364
00:16:41,800 --> 00:16:42,858
Lee,

365
00:16:42,935 --> 00:16:44,335
nikad nisam probala
bilo što slično.

366
00:16:44,370 --> 00:16:45,837
Ne, ja... znam.

367
00:16:45,904 --> 00:16:48,134
Ali učinili ste puno
od kasnih stvari koje, uh,

368
00:16:48,207 --> 00:16:50,437
bili dosad bez presedana.

369
00:16:51,410 --> 00:16:52,741
Sada, ne bih vas pitao
učiniti ovo

370
00:16:52,811 --> 00:16:54,331
osim ako nisi bio
potpuno udobno.

371
00:16:56,181 --> 00:16:58,513
Senator se uključuje
crvenih očiju za London večeras.

372
00:16:58,584 --> 00:17:00,624
Trebali bismo je pronaći kod
zračne luke prije nego što ode.

373
00:17:01,353 --> 00:17:03,273
Ako ona ima dio
Parishova agenda u njenoj glavi,

374
00:17:04,189 --> 00:17:05,178
trebali bismo krenuti s tim sada.

375
00:17:05,991 --> 00:17:06,980
slažem se

376
00:17:08,293 --> 00:17:09,851
Ali prvo moramo
odrediti da li ili ne

377
00:17:09,928 --> 00:17:12,590
zapravo možete povući
potisnuto sjećanje.

378
00:17:15,601 --> 00:17:17,865
I imamo
savršen ispitanik.

379
00:17:19,738 --> 00:17:20,796
hej

380
00:17:22,174 --> 00:17:23,505
sta ima

381
00:17:24,576 --> 00:17:26,777
Jeste li ikada imali
išta slično već rađeno?

382
00:17:26,812 --> 00:17:29,975
Najvjerojatnije, da.
ne sjećam se.

383
00:17:30,049 --> 00:17:31,516
Pa, ovo će biti
malo drugačije.

384
00:17:31,583 --> 00:17:33,983
Želim vidjeti može li Nina
pomoći vam da povratite malo sjećanja

385
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
koje vaš mozak ima, za
bez obzira na razlog, zakopan.

386
00:17:37,756 --> 00:17:39,724
Ona će te pitati nešto
pitanja, samo se opusti

387
00:17:39,792 --> 00:17:41,419
i samo odgovori
što vam padne na pamet.

388
00:17:42,194 --> 00:17:43,183
U redu.

389
00:17:43,262 --> 00:17:44,251
Pristajem na sve.

390
00:17:51,937 --> 00:17:53,404
u redu je

391
00:17:53,472 --> 00:17:54,996
Nemojte se bojati.

392
00:17:55,074 --> 00:17:57,304
ja nisam
Jednostavno je bilo dobro.

393
00:18:01,747 --> 00:18:03,977
Hm, hoćemo li početi
sa svojim 16 rođendanom?

394
00:18:08,487 --> 00:18:10,284
Usredotočite se na zidove.

395
00:18:11,190 --> 00:18:12,214
Možete li razaznati boju?

396
00:18:14,026 --> 00:18:15,584
zapamti,
rođendan ti je, Kat.

397
00:18:16,428 --> 00:18:18,692
Osjećaš li nešto?

398
00:18:18,764 --> 00:18:19,822
Dobro.

399
00:18:19,898 --> 00:18:22,560
Kuhanje hrane, paljenje svijeća?

400
00:18:22,634 --> 00:18:24,534
Možete li nešto okusiti?

401
00:18:25,137 --> 00:18:26,468
Torta?

402
00:18:26,538 --> 00:18:27,527
Čokolada.

403
00:18:27,606 --> 00:18:28,937
Izvrsno.

404
00:18:29,274 --> 00:18:31,274
Vrsta čokolade
glazura koja dolazi u limenci.

405
00:18:33,412 --> 00:18:34,777
Bež zidovi,

406
00:18:34,847 --> 00:18:36,337
slike,

407
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
krajolici.

408
00:18:38,750 --> 00:18:40,274
Uf, sranje su.

409
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
Nina, pokušaj to personalizirati.

410
00:18:44,156 --> 00:18:45,487
Ima li koga s tobom?

411
00:18:46,825 --> 00:18:47,849
Tamo je žena.

412
00:19:01,640 --> 00:19:02,698
Nina, jesi li dobro?

413
00:19:02,774 --> 00:19:04,298
Da, dobro sam.
Ja samo, um...

414
00:19:05,144 --> 00:19:06,168
Trebam odmor.

415
00:19:07,446 --> 00:19:09,573
U redu. u redu je
Imam što trebam.

416
00:19:10,916 --> 00:19:11,940
Možeš ti to, Nina.

417
00:19:12,417 --> 00:19:14,681
Ako sada odemo, možemo uhvatiti
senator u zračnoj luci.

418
00:19:14,753 --> 00:19:16,220
Tako da mogu uzeti
ovo je isključeno, zar ne?

419
00:19:16,722 --> 00:19:18,417
Da, naravno. hvala vam
za vašu suradnju.

420
00:19:22,628 --> 00:19:24,391
Samo ostavi novac
na komodi.

421
00:19:28,667 --> 00:19:30,347
Zašto nisi
nestati skroz?

422
00:19:30,369 --> 00:19:32,303
Niz hodnik, ti
nestao cijelim putem.

423
00:19:32,371 --> 00:19:33,963
Oh,

424
00:19:34,039 --> 00:19:37,031
postaješ sve jači
idemo gore, kao signal.

425
00:19:37,109 --> 00:19:38,667
Ali ti nisi elektromagnetski.

426
00:19:38,744 --> 00:19:40,644
Ako su mrtvi ljudi
bili elektromagnetski

427
00:19:40,712 --> 00:19:42,145
onda bih vidio
njih prije,

428
00:19:42,214 --> 00:19:43,647
kao danas u... Oh!

429
00:19:44,316 --> 00:19:45,305
Dirnuo si me.

430
00:19:45,951 --> 00:19:47,792
žao mi je poznajem te
ne voli da te se dodiruje,

431
00:19:47,886 --> 00:19:50,878
ali si stavio tu kravatu
na za mene, i

432
00:19:51,723 --> 00:19:52,747
izgledaš lijepo.

433
00:19:53,692 --> 00:19:54,784
Da.

434
00:20:04,102 --> 00:20:05,296
Oh, to je on.

435
00:20:06,471 --> 00:20:07,904
Srce mu ubrzano lupa.

436
00:20:12,077 --> 00:20:13,442
Račun.

437
00:20:14,479 --> 00:20:15,639
On je ovdje.

438
00:20:16,114 --> 00:20:17,274
Račun?

439
00:20:17,349 --> 00:20:18,611
Račun.

440
00:20:20,118 --> 00:20:21,346
Maggie, mogu pomoći.

441
00:20:21,420 --> 00:20:22,409
izlazi van!

442
00:20:25,357 --> 00:20:26,877
vrisak
došao iz ove sobe.

443
00:20:27,793 --> 00:20:29,920
Rachel? Rachel!

444
00:20:29,995 --> 00:20:30,984
Ona ne odgovara.

445
00:20:31,063 --> 00:20:32,121
Trebali ste
ostati s njom!

446
00:20:32,197 --> 00:20:33,664
Sada nemoj pokušavati
zapaliti me, Hicks.

447
00:20:33,732 --> 00:20:35,324
Bio si s njom.
Ne, nisam.

448
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
Rachel!

449
00:20:36,635 --> 00:20:38,933
Dobit ću osiguranje i dobiti
da pometu kat po kat.

450
00:20:39,004 --> 00:20:41,029
Dobit ću
Rosen o ovoj stvari.

451
00:20:41,106 --> 00:20:42,903
Ne radi se samo o tome
traži Alfu.

452
00:20:42,975 --> 00:20:44,336
Ovo mjesto postaje sve bolje
stvarno čudno.

453
00:20:46,378 --> 00:20:48,846
Bille, razumijem. ja ću
biti tamo čim budem mogao.

454
00:20:49,248 --> 00:20:50,579
Za nas oboje.

455
00:20:52,851 --> 00:20:53,840
Ona je tamo.

456
00:20:54,987 --> 00:20:56,716
Nina, što si učinila?
tvojoj ruci?

457
00:20:56,788 --> 00:20:58,779
u redu je
Ne brini za to.

458
00:20:58,857 --> 00:21:00,722
Kad ste bili
držeći se za ruke s Kat,

459
00:21:01,927 --> 00:21:02,916
je li to ono...

460
00:21:02,995 --> 00:21:04,895
Kat je provela puno vremena
u bolnicama,

461
00:21:05,631 --> 00:21:07,394
ljudi koji čačkaju uokolo
njezina glava.

462
00:21:09,835 --> 00:21:12,065
Netko ju je držao za ruku i...

463
00:21:13,705 --> 00:21:14,729
Mora da je bilo lijepo.

464
00:21:18,577 --> 00:21:21,842
Nina, ako tražim previše od tebe
odmah, moraš mi reći, molim te.

465
00:21:22,881 --> 00:21:24,473
Ovo nije vrijedno
dovodeći vas u opasnost.

466
00:21:25,083 --> 00:21:27,449
Savršen svijet, ne bi ti trebao
uopće koristiti svoju sposobnost.

467
00:21:28,186 --> 00:21:29,653
Ali svijet nije savršen.

468
00:21:30,856 --> 00:21:31,914
Želim pomoći.

469
00:21:38,196 --> 00:21:40,027
Volim spavati u uredu,

470
00:21:40,098 --> 00:21:42,157
jer nikad nisam
za prijevoz na posao,

471
00:21:42,968 --> 00:21:44,868
i nikad nisam
da dobijem prijevoz kući.

472
00:21:46,038 --> 00:21:47,665
Već sam doma.

473
00:21:48,573 --> 00:21:50,370
Oh, možeš se smijati.

474
00:21:50,442 --> 00:21:51,909
Nisam znala
da si to mogao učiniti.

475
00:21:52,577 --> 00:21:53,805
Što? Oh,

476
00:21:53,879 --> 00:21:55,073
čekaj, čekaj.

477
00:21:55,147 --> 00:21:57,615
Da. Bolje da je ovo važno.
Razgovaram s Annom.

478
00:21:57,683 --> 00:21:59,048
Što? Gary, što?

479
00:21:59,117 --> 00:22:01,449
Fokus.
Pingaj Rachelin telefon.

480
00:22:02,521 --> 00:22:03,510
Ne mogu je pronaći.

481
00:22:03,588 --> 00:22:05,146
Da, u redu, Bill,
Doći ću do toga.

482
00:22:05,223 --> 00:22:07,183
Ali ja sam usred
nešto što radim.

483
00:22:08,593 --> 00:22:09,633
Jesi li mi upravo poklopio slušalicu?

484
00:22:09,661 --> 00:22:10,650
Račun! pomozi mi!

485
00:22:10,729 --> 00:22:11,718
Rachel!

486
00:22:11,797 --> 00:22:13,158
Gary, trebao bi pomoći
tvoji prijatelji.

487
00:22:13,899 --> 00:22:15,992
Neuro-raznolika potreba
biti tu jedno za drugo.

488
00:22:20,138 --> 00:22:22,218
Netko vam je prišao
iz temelja.

489
00:22:23,108 --> 00:22:24,132
Je li to bio muškarac?

490
00:22:25,744 --> 00:22:28,235
Njegov miris, je li se znojio?

491
00:22:28,313 --> 00:22:31,180
Je li nosio kolonjsku vodu?

492
00:22:31,249 --> 00:22:32,341
Lagani miris,

493
00:22:33,285 --> 00:22:34,274
limunastog.

494
00:22:34,820 --> 00:22:36,185
Nisam mogao smjestiti marku.

495
00:22:36,588 --> 00:22:38,021
Bio je utorak.

496
00:22:38,824 --> 00:22:40,086
Nosio je sivo odijelo.

497
00:22:41,293 --> 00:22:42,453
Senator?
Naš let je ukrcaj.

498
00:22:42,527 --> 00:22:44,017
Nemoj izgubiti fokus, Nina.

499
00:22:44,096 --> 00:22:45,461
Što je tražio od tebe?

500
00:22:46,565 --> 00:22:48,192
Probni testovi,

501
00:22:48,266 --> 00:22:50,029
medicinski.
Medicinski što?

502
00:22:50,102 --> 00:22:52,002
Senatore, skoro je vrijeme.

503
00:22:52,070 --> 00:22:53,401
Sada razmislite o čovjeku.

504
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Njegovo sivo odijelo, njegov miris.

505
00:22:55,440 --> 00:22:57,465
Medicinski što?

506
00:22:59,077 --> 00:23:00,169
Kolovoz.

507
00:23:00,245 --> 00:23:02,406
Kolovoz. Dobro.

508
00:23:02,481 --> 00:23:04,506
Ovog kolovoza ili prošle godine?

509
00:23:08,320 --> 00:23:10,121
Senator?
Sada se ukrcavaju.

510
00:23:11,456 --> 00:23:12,856
Mi smo stari prijatelji,
samo sustižem.

511
00:23:22,000 --> 00:23:23,729
Znači li kolovoz
nešto tebi?

512
00:23:26,004 --> 00:23:26,993
Smislit ćemo to.

513
00:23:28,240 --> 00:23:29,264
Trebali bismo ići.

514
00:23:36,047 --> 00:23:37,036
Rachel.

515
00:23:38,417 --> 00:23:39,475
Rachel.

516
00:23:45,857 --> 00:23:46,846
Rachel.

517
00:23:51,863 --> 00:23:52,887
Rachel?

518
00:24:05,277 --> 00:24:06,539
Rachel.

519
00:24:23,428 --> 00:24:24,656
Rachel?

520
00:24:32,170 --> 00:24:34,070
Tata!
Tata, pomozi mi!

521
00:24:34,139 --> 00:24:35,128
Zdravo?

522
00:24:39,311 --> 00:24:41,506
Tata, pomozi mi!

523
00:24:43,048 --> 00:24:44,413
Tata!
hej

524
00:24:45,016 --> 00:24:46,313
Tata!
hej

525
00:24:46,418 --> 00:24:48,386
pomozi mi!
hej

526
00:24:48,453 --> 00:24:50,512
Moje dijete nije mrtvo!
Hej, stani!

527
00:24:50,989 --> 00:24:52,957
U redu je, Maggie,
bit ćeš dobro.

528
00:24:54,860 --> 00:24:56,327
Izvući ću te odavde.

529
00:24:57,128 --> 00:24:58,527
Ne, ne, shh!

530
00:24:58,597 --> 00:25:00,030
Ako te čuju, Maggie,

531
00:25:00,098 --> 00:25:01,699
vratit će te natrag
u ladici, u redu?

532
00:25:03,668 --> 00:25:05,329
Ovaj stroj ispušta krv.

533
00:25:05,403 --> 00:25:06,870
Moram nabaviti drogu
iz tebe, u redu?

534
00:25:06,938 --> 00:25:08,200
To će vas učiniti čistim.

535
00:25:08,273 --> 00:25:09,331
U redu, Maggie?

536
00:25:30,662 --> 00:25:31,993
Maggie!

537
00:25:34,165 --> 00:25:36,258
Čekaj, gdje
ideš li

538
00:25:36,334 --> 00:25:37,892
Zašto bježiš od mene?

539
00:25:42,173 --> 00:25:43,435
Rachel!

540
00:25:45,710 --> 00:25:46,802
Hajde, hajde.

541
00:25:48,780 --> 00:25:50,270
Rachel!

542
00:25:52,117 --> 00:25:55,780
Pomoć! Pomoć!
Upomoć, utapam se!

543
00:26:01,826 --> 00:26:03,020
Pomoć!

544
00:26:03,862 --> 00:26:06,456
utapam se.
utapam se.

545
00:26:06,531 --> 00:26:08,158
utapam se.

546
00:26:08,233 --> 00:26:09,598
pomozi mi

547
00:26:10,535 --> 00:26:11,763
utapam se.

548
00:26:11,836 --> 00:26:13,497
utapam se.

549
00:26:15,674 --> 00:26:16,868
Rachel?

550
00:26:32,157 --> 00:26:33,249
Adam.

551
00:26:34,125 --> 00:26:35,456
Adame, pomozi mi.

552
00:26:36,494 --> 00:26:37,518
utapam se.

553
00:26:39,764 --> 00:26:40,958
Maggie?

554
00:27:03,888 --> 00:27:04,912
Rachel.

555
00:27:18,370 --> 00:27:19,803
Gary, uplašio si se
dođavola.

556
00:27:19,871 --> 00:27:21,361
Bill, saberi se.

557
00:27:21,439 --> 00:27:22,872
Pingala sam kod Rachel
telefon za tebe.

558
00:27:22,941 --> 00:27:24,302
Željela sam pomoći Anni,
ali rekla je

559
00:27:24,309 --> 00:27:26,504
da bih trebao doći... Gary, što su
o čemu pričaš? Anna je mrtva.

560
00:27:26,578 --> 00:27:28,307
Ne, ne, ona nije mrtva, Bill.
Ona je ovdje.

561
00:27:29,514 --> 00:27:30,572
Čekati. Jeste li
također vidjeti stvari?

562
00:27:30,649 --> 00:27:33,209
Ne, ne vidim stvari. Viđam se s Annom.
Ona je osoba.

563
00:27:33,284 --> 00:27:36,014
U svakom slučaju, Rachel je gore.
Trebao bi otići i pomoći joj.

564
00:27:36,121 --> 00:27:37,349
Ne, hajde, idemo.

565
00:27:37,422 --> 00:27:38,480
Da, ne, Bill!

566
00:27:38,556 --> 00:27:39,887
Moramo otići dovraga
otići odavde i pronaći Rachel.

567
00:27:39,958 --> 00:27:42,358
Idi je pronađi.
Moram pomoći Anni.

568
00:27:43,228 --> 00:27:45,093
Tata! pomozi mi!

569
00:27:46,865 --> 00:27:47,923
Tata!

570
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
Tyler!

571
00:27:50,769 --> 00:27:51,758
Ne!

572
00:27:53,571 --> 00:27:55,436
Ne! Ne! Stop!

573
00:27:55,507 --> 00:27:57,065
Tata!
Molim te, prestani!

574
00:27:57,142 --> 00:27:58,166
Tata, pomozi mi!

575
00:28:04,849 --> 00:28:06,043
Tata!

576
00:28:08,319 --> 00:28:09,308
Tata!

577
00:28:09,387 --> 00:28:11,582
Tyler!
Ne, molim te, prestani!

578
00:28:11,656 --> 00:28:13,351
Tata!
Molim te pusti ga!

579
00:28:13,425 --> 00:28:15,484
Učinit ću što god želiš!
Uzmi mene umjesto toga!

580
00:28:16,061 --> 00:28:17,050
Tyler!

581
00:28:17,896 --> 00:28:18,920
Rachel?

582
00:28:20,965 --> 00:28:22,455
Rachel?

583
00:28:22,534 --> 00:28:23,592
ra...

584
00:28:25,003 --> 00:28:26,197
Rachel!

585
00:28:29,441 --> 00:28:30,430
Rachel!

586
00:28:32,410 --> 00:28:33,434
Rachel!

587
00:28:48,359 --> 00:28:49,519
Oh!

588
00:28:49,794 --> 00:28:51,227
To se ne bi trebalo događati,

589
00:28:51,296 --> 00:28:52,285
baš kao i ti, Anna.

590
00:28:57,168 --> 00:28:59,500
Ovo je poseban telefon.
Skylar mi ga je dala.

591
00:29:00,171 --> 00:29:01,661
Svidjela bi ti se.
Ima tetovaže.

592
00:29:03,074 --> 00:29:04,132
Oh, da, gledaj.

593
00:29:04,209 --> 00:29:05,767
To je ono što je
vibriranje kolica.

594
00:29:05,844 --> 00:29:07,209
Našao sam tvoj signal, Anna.

595
00:29:07,278 --> 00:29:09,712
To je infrazvuk.
Čitao sam o tome.

596
00:29:09,781 --> 00:29:11,078
Što je uzrok?

597
00:29:11,149 --> 00:29:12,878
ne znam
To bi mogla biti mašinerija,

598
00:29:12,951 --> 00:29:15,681
kao, uh, industrijski
klima uređaj.

599
00:29:15,754 --> 00:29:17,119
Znači ja sam možda samo AC?

600
00:29:18,123 --> 00:29:19,112
Nisam još siguran.

601
00:29:21,326 --> 00:29:22,766
Bilo je krajnje vrijeme
stigao si ovdje.

602
00:29:23,161 --> 00:29:24,458
Rachel je to napisala.

603
00:29:24,529 --> 00:29:25,723
A Adam je mrtav.

604
00:29:25,797 --> 00:29:27,424
Nešto je natjeralo Adama
utopiti se

605
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
i što god to nešto bilo,
utječe na Rachel, u redu?

606
00:29:29,601 --> 00:29:31,202
I mislim da jest
utječući i na Hicksa.

607
00:29:31,236 --> 00:29:33,204
Sada moramo saznati
zbog čega je

608
00:29:33,271 --> 00:29:35,000
imamo posla s nečim

609
00:29:35,073 --> 00:29:36,301
da ne razumijemo.

610
00:29:36,374 --> 00:29:37,739
Ne! Vi ne znate
shvati to, Bill.

611
00:29:37,809 --> 00:29:39,276
Ja znam. To je infrazvuk.

612
00:29:39,344 --> 00:29:40,436
Što je infrazvuk?

613
00:29:40,512 --> 00:29:43,447
To je zvučna frekvencija ispod
prag normalnog ljudskog sluha.

614
00:29:43,515 --> 00:29:44,675
Da, i čini
stvari vibriraju,

615
00:29:44,749 --> 00:29:45,989
poput onih alata
i svjetla.

616
00:29:46,050 --> 00:29:48,211
Da, može biti dramatično
učinak na ljudske mozgove.

617
00:29:48,253 --> 00:29:49,653
Da, ljudi
koji čak nisu ni Alfe.

618
00:29:49,687 --> 00:29:51,484
Ali to više utječe na Alfe.

619
00:29:51,556 --> 00:29:53,456
U redu, to mora utjecati
Rachel, zar ne? mislim...

620
00:29:53,525 --> 00:29:55,425
Da, da! Stvara se
ali ti si lud,

621
00:29:55,493 --> 00:29:56,790
ali dopušta mi da vidim Annu.

622
00:29:56,861 --> 00:29:57,850
Što?

623
00:29:57,929 --> 00:29:59,123
Jeste li vidjeli Annu?
Da, pogledaj.

624
00:29:59,197 --> 00:30:00,994
Snimio sam to telefonom.

625
00:30:01,065 --> 00:30:02,054
Ne možeš čuti.

626
00:30:02,767 --> 00:30:04,462
Ali možete vidjeti, tamo.

627
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Gary, možeš li promijeniti ovaj signal
nekako da se čuje?

628
00:30:07,105 --> 00:30:08,970
Da, naravno da mogu.
Ja sam profesionalac.

629
00:30:10,074 --> 00:30:12,406
pomozi mi
utapam se.

630
00:30:12,977 --> 00:30:14,035
To nije klima uređaj.

631
00:30:14,112 --> 00:30:15,272
utapam se.
Utapanje?

632
00:30:15,280 --> 00:30:16,872
Doc, dizalo, zar ne?

633
00:30:16,948 --> 00:30:18,745
Da. misli Rachel
ona se utapa.

634
00:30:18,817 --> 00:30:20,079
Ja... moram je pronaći.
Moram joj pomoći.

635
00:30:20,151 --> 00:30:22,191
Bill, budi oprezan, jesi
vjerojatno također pogođeno,

636
00:30:22,220 --> 00:30:24,381
pa što si bliže
do izvora zvuka,

637
00:30:24,455 --> 00:30:25,854
to će biti moćniji.

638
00:30:26,791 --> 00:30:29,259
pomozi mi
Pomozite mi, utapam se.

639
00:30:30,395 --> 00:30:32,295
Pomoć. Pomoć.

640
00:30:37,135 --> 00:30:38,193
O moj Bože!

641
00:30:39,070 --> 00:30:40,162
Nina!

642
00:30:43,775 --> 00:30:46,266
Vrlo smo blizu toga, jer
Anna jedva da je nestala

643
00:30:46,344 --> 00:30:47,333
uopće ovdje gore.

644
00:30:47,412 --> 00:30:49,039
Vodim je do izvora.

645
00:30:49,113 --> 00:30:51,206
U redu, Gary. ti si
pomaže Anni, zar ne?

646
00:30:51,282 --> 00:30:54,046
Da. Bill je očajan
pomoći Rachel.

647
00:30:54,118 --> 00:30:55,710
Čini se da
svi glumite

648
00:30:55,787 --> 00:30:59,052
na taj subliminalni vapaj za pomoć
ugrađen u infrazvuk.

649
00:30:59,123 --> 00:31:01,785
Ali Bill misli
da je to duh.

650
00:31:01,860 --> 00:31:03,020
Vjeruje u duhove,
dr. Rosen.

651
00:31:03,094 --> 00:31:05,187
Možda i nije
tako daleko, Gary.

652
00:31:05,697 --> 00:31:08,325
Strojevi ne plaču
za pomoć. Ljudi to rade.

653
00:31:56,247 --> 00:31:58,374
Bilo je troje zamalo utopljenika
pacijenata prošle godine,

654
00:31:58,449 --> 00:32:00,940
Stacy Fung,
otpušten nakon dva dana.

655
00:32:01,920 --> 00:32:04,889
Andrew Mittman, D.O.A.
To je mrtvo po dolasku.

656
00:32:05,323 --> 00:32:07,689
A tu je i Jason Miller.
On... Oh, dr. Rosen!

657
00:32:07,959 --> 00:32:10,427
Još je ovdje.
1626.

658
00:32:10,495 --> 00:32:11,985
1626.
Da.

659
00:32:12,063 --> 00:32:14,463
Oh, to je na drugom katu.
Postojano vegetativno stanje.

660
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
To kaže
on je bez mozga.

661
00:32:16,167 --> 00:32:17,759
Pa, to bi moglo
ne biti točan.

662
00:32:18,369 --> 00:32:21,065
Strojevi možda neće
registrirati aktivnost mozga.

663
00:32:21,139 --> 00:32:22,504
Ali ako je on
komunicirati nekako...

664
00:32:22,573 --> 00:32:24,871
Oh, ne, dr. Rosen,
kaže da su njegovi roditelji

665
00:32:24,943 --> 00:32:27,411
dopustit će im žetvu
njegove organe za transplantaciju.

666
00:32:28,012 --> 00:32:29,172
On ima 16 godina.

667
00:32:29,247 --> 00:32:32,114
Pa, ako liječnici vjeruju
da je doista bio bez mozga,

668
00:32:32,250 --> 00:32:33,911
ne bi nikad
pokušali su ga oživjeti.

669
00:32:33,985 --> 00:32:35,247
Gary, ostani ovdje
na trenutak.

670
00:32:35,320 --> 00:32:36,548
Ali, dr. Rosen,
kamo ideš

671
00:32:36,621 --> 00:32:38,350
Mislim da možda postoji način
spasiti ovog dječaka

672
00:32:38,423 --> 00:32:40,391
i zaustaviti infrazvuk.
Odmah se vraćam.

673
00:32:44,662 --> 00:32:46,061
Što nije u redu, Gary?

674
00:32:46,130 --> 00:32:48,530
Adam je alfa,
i infrazvuk...

675
00:32:48,599 --> 00:32:50,658
To je utjecalo na njegov mozak.
Vidio je mrtvu sestru.

676
00:32:50,735 --> 00:32:53,135
A ja sam alfa,
i mogu te vidjeti.

677
00:32:54,005 --> 00:32:55,666
Ti nisi stvarna.

678
00:32:55,740 --> 00:32:57,605
Ali volim te vidjeti.

679
00:32:59,911 --> 00:33:02,345
Pronaći ćemo Jasona
prije nego što to učini dr. Rosen.

680
00:33:08,119 --> 00:33:09,484
ovuda.

681
00:33:11,422 --> 00:33:13,515
Da.
Da, to je to.

682
00:33:15,393 --> 00:33:16,792
To je on, Anna.

683
00:33:16,861 --> 00:33:18,453
On emitira infrazvuk.

684
00:33:18,696 --> 00:33:20,960
I pogledaj... Pogledaj,
strojevi kažu da je mrtav.

685
00:33:21,165 --> 00:33:22,598
Strojevi nas ne razumiju.

686
00:33:29,007 --> 00:33:30,872
Gary, otvori vrata, molim te.
Ne!

687
00:33:30,942 --> 00:33:32,034
Gary, otvori vrata!

688
00:33:32,110 --> 00:33:34,135
Gary, ne možemo locirati
Bill, Cameron ili Rachel.

689
00:33:34,212 --> 00:33:36,407
Ali ako sam u pravu, jesu
u ozbiljnoj nevolji.

690
00:33:36,481 --> 00:33:37,971
Moram probuditi Jasona!

691
00:33:38,049 --> 00:33:39,539
To je jedini način
zaustaviti infrazvuk.

692
00:33:39,617 --> 00:33:40,709
Ne, dr. Rosen!

693
00:33:40,785 --> 00:33:43,583
Ako ga ti probudiš, onda ću ja
opet ću izgubiti Annu!

694
00:33:43,654 --> 00:33:45,019
Vi to znate, dr. Rosen!

695
00:33:47,859 --> 00:33:49,690
Gary, slušaj me. nisi
jasno razmišljajući upravo sada.

696
00:33:49,761 --> 00:33:52,355
Da, znam! Ali ja ne znam
želite jasno razmišljati.

697
00:33:52,764 --> 00:33:56,757
Dr. Rosen, nisam mogao spasiti Annu
Highland Mills, ali ovaj put mogu.

698
00:33:59,771 --> 00:34:02,137
Anna koju vidite upravo sada,
ona je halucinacija.

699
00:34:02,206 --> 00:34:04,902
I što ti ona govori
je ono što želiš da ona kaže.

700
00:34:04,976 --> 00:34:07,103
Ne! Ne! To nije istina!
Gary, ona nije stvarna.

701
00:34:07,178 --> 00:34:09,373
Da! ona je prava,
jer me je dotakla.

702
00:34:09,614 --> 00:34:12,105
I ona govori stvari
to bi samo Anna rekla.

703
00:34:12,183 --> 00:34:13,946
U redu, onda je pitaj.

704
00:34:14,385 --> 00:34:15,647
Pitaj Annu što trebaš učiniti.

705
00:34:15,753 --> 00:34:17,220
Ne, ne želim je pitati.

706
00:34:17,522 --> 00:34:19,547
Možda Anna treba
da ti nešto kažem.

707
00:34:22,493 --> 00:34:24,222
Gary, molim te.
Molim.

708
00:34:25,797 --> 00:34:27,697
Gary, Jason je jedan od nas.

709
00:34:27,965 --> 00:34:29,845
Nisi mi mogao pomoći,
ali ti mu možeš spasiti život.

710
00:34:31,536 --> 00:34:33,333
On vapi za pomoć.

711
00:34:33,905 --> 00:34:36,339
Gary, neuro-različite potrebe
biti tu jedno za drugo.

712
00:34:49,120 --> 00:34:50,883
Oprostite, dr. Rosen.

713
00:34:50,955 --> 00:34:52,354
Hvala ti, Gary.

714
00:34:54,392 --> 00:34:55,984
Moramo se držati zajedno.

715
00:35:09,273 --> 00:35:10,262
Ah!

716
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
Učinio si pravu stvar, Gary.

717
00:35:44,475 --> 00:35:46,067
Hajde, Rachel.
hajde

718
00:35:46,878 --> 00:35:48,072
hajde

719
00:35:48,146 --> 00:35:49,374
hajde

720
00:36:01,726 --> 00:36:03,159
Račun.

721
00:36:08,766 --> 00:36:10,631
Jasone, sjećaš li se nečega

722
00:36:10,701 --> 00:36:12,259
o onome što ti se dogodilo,

723
00:36:12,537 --> 00:36:15,131
kao, uh, senzacije
od utapanja,

724
00:36:15,740 --> 00:36:17,935
osjećaj zarobljenosti u svom umu,

725
00:36:18,576 --> 00:36:20,271
pokušavate vapiti za pomoć?

726
00:36:23,314 --> 00:36:24,338
Ništa?

727
00:36:28,819 --> 00:36:30,309
U redu, um,

728
00:36:31,422 --> 00:36:32,650
mogu li učiniti nešto za tebe?

729
00:36:35,726 --> 00:36:37,660
Uh, mogu li, um...

730
00:36:38,829 --> 00:36:39,921
Mogu li dobiti čips?

731
00:36:41,899 --> 00:36:42,991
Naravno.
kakvu vrstu

732
00:36:43,201 --> 00:36:45,499
Volim, uh, sol i
vrsta octa. Naravno.

733
00:36:45,670 --> 00:36:47,001
Mislim da možemo napraviti
to se dogodi.

734
00:36:47,071 --> 00:36:48,265
Hvala.

735
00:36:55,980 --> 00:36:57,379
Je li to fotostimulator?

736
00:36:57,748 --> 00:36:58,806
Da.

737
00:36:59,483 --> 00:37:01,576
Koliko dugo postoji
koristiti u ovoj bolnici?

738
00:37:01,719 --> 00:37:02,879
Oko šest mjeseci.

739
00:37:03,354 --> 00:37:05,151
Je li to bio uređaj
ikada korišten na ovom čovjeku?

740
00:37:05,223 --> 00:37:07,919
Koristimo ga na svim komatoznim
pacijenata za testiranje aktivnosti mozga.

741
00:37:30,681 --> 00:37:32,012
Cameron?

742
00:37:32,783 --> 00:37:34,944
Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje
bez mog dopuštenja.

743
00:37:35,019 --> 00:37:36,611
žao mi je
Moram ga vidjeti.

744
00:37:37,455 --> 00:37:38,752
Molim.

745
00:37:43,561 --> 00:37:44,789
Tata?

746
00:37:47,999 --> 00:37:49,432
Što radiš ovdje?

747
00:37:52,470 --> 00:37:53,767
Bok.

748
00:37:59,143 --> 00:38:00,610
Što radiš, ha?

749
00:38:09,987 --> 00:38:12,114
Rachel, jesi li dobro?
dobro sam

750
00:38:23,467 --> 00:38:25,128
Hvala na pitanju.

751
00:38:32,043 --> 00:38:34,043
kada
skiciranje ženskog oblika,

752
00:38:34,045 --> 00:38:35,808
započnite dugom okomitom crtom

753
00:38:35,880 --> 00:38:38,007
podijeljen na dva nejednaka dijela.

754
00:38:38,883 --> 00:38:40,373
Dugi dio će biti tijelo

755
00:38:40,451 --> 00:38:42,112
i kratki dio
bit će glava.

756
00:38:43,154 --> 00:38:45,588
Skicirajte tijelo
stvarajući kostur

757
00:38:46,123 --> 00:38:48,956
pomoću horizontalnih linija
za bokove i ramena

758
00:38:49,026 --> 00:38:51,290
i okomite linije
za ruke i noge.

759
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Kako se snađete
proporcije,

760
00:38:54,432 --> 00:38:56,332
postupno zaposliti zakrivljenost.

761
00:38:58,002 --> 00:38:59,867
Ženski oblik može biti
podijeljen na

762
00:38:59,937 --> 00:39:02,371
otprilike osam krugova
gore dolje

763
00:39:02,440 --> 00:39:04,874
s cilindričnim oblicima
za ruke i zglobove.

764
00:39:06,277 --> 00:39:08,939
Kao što žene imaju zaobljenije
tijela od muškaraca,

765
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
njihovi bokovi bi trebali
uvijek biti nacrtana

766
00:39:10,981 --> 00:39:12,778
iste širine
kao ramena.

767
00:39:14,285 --> 00:39:16,412
Svjetlo i sjena su ključni
do prikazivanja

768
00:39:16,520 --> 00:39:17,851
život poput slika.

769
00:39:17,922 --> 00:39:19,412
Ljudi znaju kako se sjene igraju

770
00:39:19,490 --> 00:39:20,957
preko krivina i pukotina

771
00:39:21,025 --> 00:39:22,583
ženskog tijela.

772
00:39:22,660 --> 00:39:25,220
Pravilnim sjenčanjem
nabori kože,

773
00:39:25,363 --> 00:39:27,092
stvorit ćeš iluziju

774
00:39:27,164 --> 00:39:30,099
da je lik životan
i trodimenzionalni.

775
00:39:58,462 --> 00:39:59,861
Dr Rosen...

776
00:39:59,997 --> 00:40:01,965
Pratio sam gdje
svaki fotostimulator

777
00:40:02,032 --> 00:40:03,966
od kolovoza Medicinski otišao.
Oh, super.

778
00:40:04,034 --> 00:40:05,433
2700 različitih bolnica.

779
00:40:05,836 --> 00:40:08,134
2700? Po cijeloj zemlji, da.

780
00:40:08,205 --> 00:40:10,230
A ima ih 42
različiti modeli ovoga.

781
00:40:10,574 --> 00:40:12,098
To je mnogo.

782
00:40:13,878 --> 00:40:16,540
I nemamo pojma
što ova stvar radi

783
00:40:16,680 --> 00:40:18,113
ljudskim mozgovima

784
00:40:18,182 --> 00:40:22,050
ili kako se uklapa u Stanton
Župni dnevni red, ako doista jest.

785
00:40:22,119 --> 00:40:24,087
Gary, sjećaš li se
mlada žena

786
00:40:24,155 --> 00:40:25,452
tko ti je napravio telefon?

787
00:40:25,523 --> 00:40:27,616
Da, Skylar.
Ali nije bila mlada.

788
00:40:27,691 --> 00:40:29,659
Imaš li ga još kod sebe?
Da, naravno da ga imam.

789
00:40:29,727 --> 00:40:32,093
Bio je to poklon. ti si
trebao bi čuvati darove,

790
00:40:32,163 --> 00:40:33,494
čak i ako ih ne voliš.

791
00:40:33,564 --> 00:40:35,464
I, da, rekla je
Mogao bih je nazvati na ovo.

792
00:40:35,633 --> 00:40:37,153
Pa, razmišljam
ona bi mogla biti ta

793
00:40:37,168 --> 00:40:39,193
shvatiti
kako ova stvar radi.

794
00:40:39,270 --> 00:40:42,501
Oh, govori li ona kineski?
ne znam Zašto?

795
00:40:42,840 --> 00:40:44,774
Oh, ovo su bili
proizvedeno u Kini,

796
00:40:44,842 --> 00:40:46,434
i ne govorim kineski.

797
00:40:46,510 --> 00:40:47,568
Anna govori kineski.

798
00:40:48,546 --> 00:40:50,377
Govori li kineski, Gary?

799
00:40:50,448 --> 00:40:52,916
Vi, upravo ste spomenuli
Anna u sadašnjem vremenu.

800
00:40:53,017 --> 00:40:55,451
U redu je ako mislite
Anna kao još uvijek s tobom,

801
00:40:55,519 --> 00:40:58,010
ali to bi trebao shvatiti...
Oh, ne, ne mislim tako.

802
00:40:58,456 --> 00:41:00,822
Bila je sa mnom,
a sada nije sa mnom.

803
00:41:01,091 --> 00:41:03,525
Ali pronašao sam drugi način
u čast Anni, pa...

804
00:41:03,761 --> 00:41:04,750
u redu

805
00:41:05,396 --> 00:41:07,864
Dr. Rosen, kasno je.
Ti, trebao bi ići kući,

806
00:41:08,432 --> 00:41:10,957
jer ti ne živiš ovdje,
ali ja radim. živim ovdje

807
00:41:11,101 --> 00:41:12,966
Da, tako je.
Hvala, Gary.


