1
00:00:01,201 --> 00:00:02,401
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,230
Gary i ja smo upravo pronašli
nešto što je ogromno.

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,464
Župa Stanton.

4
00:00:05,538 --> 00:00:06,527
Ovo je od
građanski rat.

5
00:00:06,606 --> 00:00:07,971
Bio je oko
40 godina, zar ne?

6
00:00:08,041 --> 00:00:09,872
isti tip,
sto godina kasnije...

7
00:00:11,277 --> 00:00:15,577
Rat... To je neizbježno.
Za dvije godine, možda tri.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,578
Ništa što ti
ili mogu učiniti da to zaustavim.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,267
Bill, jesi li dobro?

10
00:00:41,641 --> 00:00:43,165
Prerano je.

11
00:00:45,845 --> 00:00:47,540
Vrati se u krevet
i zagrijte me.

12
00:00:49,015 --> 00:00:51,984
Zapravo, znate što? Zašto ne bismo
oboje se javljaju bolesni? Tada možete...

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,350
Ne, moram
ići na posao.

14
00:00:56,456 --> 00:00:57,980
Bill, treba ti odmor.

15
00:00:58,858 --> 00:01:00,951
Bio si tako pod stresom i to
tablete više ne djeluju.

16
00:01:01,027 --> 00:01:02,255
Jeannie, ja...

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,796
Shvatio sam ovo. U redu?

18
00:01:10,637 --> 00:01:11,831
Moram ići.

19
00:01:31,691 --> 00:01:33,716
Gary? Doručak.

20
00:01:34,194 --> 00:01:35,388
Za minutu.

21
00:02:08,862 --> 00:02:11,456
Zvuči mi kao a
katarzično oslobađanje, Sandra.

22
00:02:11,531 --> 00:02:13,761
Oslobađa napetost,
i malo stresa.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,494
U osnovi je
mehanizam suočavanja.

24
00:02:15,568 --> 00:02:17,661
Ne, događa se
svaki dan, Lee.

25
00:02:17,737 --> 00:02:18,761
To nije snalaženje.

26
00:02:18,838 --> 00:02:19,930
Zatvorili su ga.

27
00:02:20,006 --> 00:02:22,474
Stavili su metalni čip
njegova glava, zaboga.

28
00:02:22,842 --> 00:02:24,332
Vratio se u
raditi prerano.

29
00:02:25,111 --> 00:02:26,703
Sandra, Gary mora raditi.

30
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
Njemu je dobro.
Vi to znate.

31
00:02:28,481 --> 00:02:31,245
Stvarno mora razgovarati s nekim
o onome što mu se dogodilo.

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,615
Slušaj, na putu sam
da ga sad pokupim.

33
00:02:33,686 --> 00:02:35,847
Danas ću naći malo vremena
razgovarati s njim.

34
00:02:37,090 --> 00:02:40,548
Mislim, znaš da ja
voljeti svoje roditelje do smrti.

35
00:02:40,627 --> 00:02:42,527
Ali opet su oko mene.

36
00:02:42,595 --> 00:02:45,086
Mislim, odjednom je
kao, "Kamo ideš?

37
00:02:45,165 --> 00:02:46,757
„Koliko kasno ćeš biti na poslu?
Mmm-hmm.

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,666
"Jesi li siguran?" Oni trebaju
shvatiti da sam odrasla osoba

39
00:02:49,736 --> 00:02:51,363
i to ću učiniti
što želim raditi.

40
00:02:51,437 --> 00:02:52,461
Radit ću ono što želim.

41
00:02:52,539 --> 00:02:53,665
Da. Točno, Gary.

42
00:02:53,740 --> 00:02:56,334
Pa, onda, možda biste trebali pogledati
u ponovno dobivanje vlastitog stana?

43
00:02:56,409 --> 00:02:57,535
da,
Razmišljao sam o tome,

44
00:02:57,644 --> 00:02:59,009
ali nakon svega
to se dogodilo prošle godine...

45
00:02:59,078 --> 00:03:00,773
Nathan, da, što je?

46
00:03:01,714 --> 00:03:03,045
Da, što ima?

47
00:03:03,116 --> 00:03:04,606
Kakav je to miris?

48
00:03:04,684 --> 00:03:05,878
Što se dogodilo?

49
00:03:05,952 --> 00:03:07,886
lijepo mirišem. mirišem
poput perilice rublja.

50
00:03:07,954 --> 00:03:10,684
Ne, nisi ti, Gary.
Netko smrdi na kolonjsku vodu.

51
00:03:12,425 --> 00:03:13,414
Hicks?

52
00:03:15,295 --> 00:03:17,729
Molim te učini to i razgovarat ćemo o tome...
sta to radis

53
00:03:17,797 --> 00:03:19,059
Oh, Harken.

54
00:03:19,132 --> 00:03:20,121
Bok, Rachel.

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,225
Slušaj, Old Spice,
Isprat ću te.

56
00:03:22,302 --> 00:03:24,133
o cemu pricas
Znaš, to nisam ja.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,964
Imate savršen tajming.
Upoznajte Johna Bennetta.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,735
Ovo je Rosenovo novo
izbor za naše vodstvo Tactical.

59
00:03:28,808 --> 00:03:30,139
Rachel Pirzad.

60
00:03:30,243 --> 00:03:32,973
Rachel. čuo sam
puno o tebi.

61
00:03:34,647 --> 00:03:36,767
Što si mu rekao? Uh, ja
nije mu ništa rekao.

62
00:03:37,317 --> 00:03:40,582
Ali da jesam, rekla bih
njemu sve dobre stvari.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
Dakle, bit ćeš
radiš ovdje sada?

64
00:03:43,623 --> 00:03:45,818
Samo po potrebi
osnovi, ali, da.

65
00:03:46,326 --> 00:03:49,762
Pa, na
temelj prema potrebi,

66
00:03:50,163 --> 00:03:54,361
morate znati da vaš
sprej za tijelo ili što već, je...

67
00:03:55,368 --> 00:03:56,494
Previše je ometajuće.

68
00:03:56,669 --> 00:03:58,694
Nije to to
točno mirišeš...

69
00:03:58,771 --> 00:03:59,965
Rachel, Bill?

70
00:04:01,774 --> 00:04:03,264
Bok, Johne.
Dobrodošli.

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Hvala, gospodine.

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,811
Cley je upravo nazvao.
Alfa je ubijena.

73
00:04:06,879 --> 00:04:07,868
Moramo ići.

74
00:04:12,685 --> 00:04:14,016
Jack Duffy.

75
00:04:15,455 --> 00:04:17,116
Zgrada sedam bjegunca.

76
00:04:17,323 --> 00:04:19,689
On može proizvesti električnu energiju
svojim golim rukama.

77
00:04:21,794 --> 00:04:23,318
Izgleda kao kemijske opekline.

78
00:04:23,396 --> 00:04:26,297
Postoji izuzetno visoka
koncentracija klorovodične kiseline.

79
00:04:26,966 --> 00:04:28,228
Netko ga polio?

80
00:04:28,301 --> 00:04:30,531
Ne. Više kao
pljunuti ga.

81
00:04:31,004 --> 00:04:33,996
Kiselina se pomiješa sa
napadačeva slina.

82
00:04:36,209 --> 00:04:37,938
Dakle, možete mirisati
pljuvačka ovog tipa?

83
00:04:38,011 --> 00:04:40,343
Hej, slina ima vrlo
prepoznatljiv miris.

84
00:04:40,413 --> 00:04:42,074
To je super.
To je otrovna pljuvačka.

85
00:04:42,181 --> 00:04:43,443
Da.
To je kao kobra.

86
00:04:43,516 --> 00:04:45,177
sviđa mi se to. Nije
doduše,

87
00:04:45,251 --> 00:04:48,379
jer mu je to rastopilo...
Ponašam se neprimjereno.

88
00:04:50,089 --> 00:04:51,613
Odjavi se
ove ruke.

89
00:04:52,558 --> 00:04:53,679
Ispod noktiju je koža.

90
00:04:53,693 --> 00:04:55,388
Definitivno se borio.

91
00:04:58,498 --> 00:05:00,432
Dakle, mi kažemo
drugi Alfa ga je ubio.

92
00:05:07,106 --> 00:05:08,539
Rachel, ima nešto
napisano na njegovoj ruci.

93
00:05:08,608 --> 00:05:09,768
Možete li to pogledati?

94
00:05:11,678 --> 00:05:12,975
Oh, da.
To je telefonski broj.

95
00:05:13,579 --> 00:05:15,012
718...

96
00:05:15,214 --> 00:05:16,203
555...

97
00:05:17,183 --> 00:05:18,377
0012.

98
00:05:22,755 --> 00:05:24,086
To je govorna pošta.

99
00:05:24,757 --> 00:05:27,157
"Dostava, večeras u 8:00.

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,662
"286 Crawford, Bolivija."
Bolivija?

101
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
Kakva dostava?

102
00:05:32,365 --> 00:05:35,129
Nisam rekao. Ne, Bill.
Nema Crawforda u Boliviji.

103
00:05:35,201 --> 00:05:36,600
Nije čak ni španjolski.

104
00:05:36,903 --> 00:05:39,201
Postoji Christo u Caracasu.

105
00:05:39,272 --> 00:05:42,070
Bill, hoćeš li prihvatiti poentu
na ovo, molim?

106
00:05:42,942 --> 00:05:45,462
Možda možete pronaći nekoga tko
zna što se dogodilo gospodinu Duffyju.

107
00:05:45,478 --> 00:05:46,604
To je ono što ja radim.

108
00:05:46,679 --> 00:05:49,239
hvala Trebam zadržati
tražeći Parish.

109
00:05:49,315 --> 00:05:50,612
Gary, pođi sa mnom, molim te.

110
00:05:57,490 --> 00:05:59,549
Ovdje 286 Crawford.

111
00:06:00,460 --> 00:06:02,792
Ali ovo definitivno
nije Bolivija.

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
Puno otkucaja srca unutra.

113
00:06:08,334 --> 00:06:11,064
Ljudi viču
i navijanje.

114
00:06:11,137 --> 00:06:12,399
Možda su to skvoteri.

115
00:06:13,106 --> 00:06:14,403
Sretni skvoteri?

116
00:06:14,474 --> 00:06:16,032
Rachel, osjećaš li miris te kiseline?

117
00:06:17,844 --> 00:06:20,404
Teško je reći, hm... Ja
treba pogledati izbliza.

118
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
Ne, ne, ne. The
područje nije sigurno.

119
00:06:22,515 --> 00:06:23,641
Idemo to provjeriti.

120
00:06:23,816 --> 00:06:25,617
Ja ću pokrivati ​​ulicu.
Ostani sa mnom, u redu?

121
00:06:25,618 --> 00:06:26,949
Što?
Da. Idemo.

122
00:06:27,520 --> 00:06:30,512
Bill... Ne, on je sada Glavni taktički, Rachel.
Ostani s njim.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,116
tko si ti

124
00:07:03,723 --> 00:07:05,088
286 Crawford?

125
00:07:05,158 --> 00:07:06,420
Što s tim?

126
00:07:07,693 --> 00:07:08,717
Bolivija.

127
00:07:08,795 --> 00:07:10,262
Dakle, ti si borac.

128
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Imate li vještine?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
Ne bih bio ovdje da nisam.

130
00:07:16,202 --> 00:07:18,136
Pa vidjet ćemo.

131
00:07:20,239 --> 00:07:21,501
Uglađen govornik.

132
00:07:21,574 --> 00:07:22,935
Pa, dovelo nas je ovdje,
zar ne?

133
00:07:22,975 --> 00:07:24,272
Da, u što?

134
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
Pa,
po izgledu stvari,

135
00:07:30,883 --> 00:07:35,252
ovo je vjerojatno mjesto gdje je Duffy stigao
ta krv na njegovim zglobovima.

136
00:07:36,556 --> 00:07:37,921
Moramo saznati.

137
00:07:38,925 --> 00:07:40,620
Raširiti se.
Hmm.

138
00:07:43,729 --> 00:07:44,718
jesi dobro

139
00:07:46,399 --> 00:07:47,627
Da, samo sam...

140
00:07:48,668 --> 00:07:51,068
Učinilo mi se da sam osjetio dašak
njegovog mirisa.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,536
Pa, što nije u redu?

142
00:07:54,373 --> 00:07:57,206
Što nije u redu, Johne,
to ti smrdiš, u redu?

143
00:07:57,276 --> 00:07:59,176
Oči mi suze,
nos mi gori.

144
00:07:59,245 --> 00:08:01,577
To je kao stalak za začine
eksplodirao mi je u lice.

145
00:08:01,848 --> 00:08:03,281
Ne, Rachel! Rachel, ti
ne mogu izaći tamo.

146
00:08:03,349 --> 00:08:04,577
Zapravo moram raditi svoj posao,

147
00:08:04,650 --> 00:08:06,845
pa, možete li molim vas
samo ostati u autu?

148
00:08:06,919 --> 00:08:08,682
Rachel.
Hvala.

149
00:08:13,125 --> 00:08:15,821
Hicks, mogu namirisati.
Klorovodična kiselina.

150
00:08:16,696 --> 00:08:18,596
Možete li suziti
to malo dolje?

151
00:08:18,664 --> 00:08:20,256
ne još,
slabo je.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,823
Ubojica je ovdje.

153
00:08:50,229 --> 00:08:51,856
žao mi je
Mislio sam, hm...

154
00:08:53,032 --> 00:08:54,556
Mislio si što?

155
00:08:56,302 --> 00:08:58,497
Oh, vau, je li to opeklina kiselinom?

156
00:08:58,571 --> 00:09:00,004
Čini se da mora boljeti.

157
00:09:00,072 --> 00:09:02,006
Neko me sranje pljune.

158
00:09:02,174 --> 00:09:04,233
Čim je saznao
Mogao bih ga pobijediti.

159
00:09:04,310 --> 00:09:06,175
To sranje,
kako se zvao?

160
00:09:06,546 --> 00:09:08,036
Bazevich.

161
00:09:08,114 --> 00:09:10,173
Znaš, baš si sladak.
kako se zoves

162
00:09:10,249 --> 00:09:11,238
hej

163
00:09:12,919 --> 00:09:14,250
Je li ovdje sve u redu?
Oh, da.

164
00:09:14,320 --> 00:09:15,378
Da, dobro je.

165
00:09:15,454 --> 00:09:18,116
Hej, um, tip Bazevich, ha?

166
00:09:18,190 --> 00:09:19,521
Došli smo vidjeti kako se bori.

167
00:09:19,825 --> 00:09:21,690
Čekala sam
za njega cijelu noć.

168
00:09:21,827 --> 00:09:24,261
A kad se pokaže,
Isprašit ću ga.

169
00:09:25,298 --> 00:09:28,495
Dođi i gledaj
ta, ha, mala djevojčica?

170
00:09:29,435 --> 00:09:30,561
Sladak momak.

171
00:09:30,703 --> 00:09:32,034
Pričaj mi o tome.

172
00:09:32,438 --> 00:09:34,065
jesi dobro
Da.

173
00:09:35,074 --> 00:09:38,475
Hej, hvala što nisi
ostajući u kombiju.

174
00:09:46,185 --> 00:09:47,865
U redu! Da!

175
00:09:47,920 --> 00:09:49,512
Ustani. Ustani.

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,354
Vas! Hot hit!

177
00:09:54,360 --> 00:09:55,952
U redu, nema pauza.

178
00:09:56,095 --> 00:09:57,295
Zadnji čovjek koji ostane pobjeđuje.

179
00:09:57,296 --> 00:09:59,230
Koljeno ti se dodiruje
tlo, gubite.

180
00:09:59,298 --> 00:10:02,426
Ne, mislio sam samo
provjeri prvi put.

181
00:10:02,735 --> 00:10:04,168
Da? Pa,
krivo si shvatio.

182
00:10:04,236 --> 00:10:06,067
Prvaci
moram se boriti.

183
00:10:06,372 --> 00:10:08,533
Da! O, da!

184
00:10:17,850 --> 00:10:23,049
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

185
00:10:23,856 --> 00:10:27,986
Ne može se reći
gdje smo bili

186
00:10:31,831 --> 00:10:34,994
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

187
00:10:35,067 --> 00:10:36,830
Ljudi ne razumiju

188
00:10:37,269 --> 00:10:39,203
Ljudi poput mene

189
00:10:46,045 --> 00:10:47,569
Vjerojatno misli
on je tvrd tip.

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,046
Vjerujte mi, short stack, on je.

191
00:10:49,115 --> 00:10:50,104
Dobit će guzicu.

192
00:10:50,182 --> 00:10:51,171
Da, točno.

193
00:10:56,422 --> 00:10:57,912
U čemu je problem, stari?

194
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
Kučkin sin je
posvuda.

195
00:11:00,059 --> 00:11:01,219
Ne mogu ga udariti.

196
00:11:01,293 --> 00:11:03,557
Vidiš li to, stari?
Petlja ti se s očima,

197
00:11:03,796 --> 00:11:06,264
poput blica fotoaparata
ide ti u lice.

198
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
On čini da vidite sve
dvostruko i trostruko.

199
00:11:07,733 --> 00:11:08,722
Da? Kako on to radi?

200
00:11:08,801 --> 00:11:10,496
Ima poseban talent.

201
00:11:11,470 --> 00:11:13,631
Svi borci to rade.
Oni su Alfe.

202
00:11:34,126 --> 00:11:35,991
Župa Stanton.
Jacob Dunham.

203
00:11:36,062 --> 00:11:37,461
Jacob Dunham, župa Stanton.

204
00:11:37,830 --> 00:11:39,058
Nema veze.

205
00:11:39,131 --> 00:11:40,496
Jacob Dunham, župa Stanton.

206
00:11:40,866 --> 00:11:43,334
Gary, kako si?
Jeste li umorni?

207
00:11:43,636 --> 00:11:44,830
Na ovome si cijeli dan.

208
00:11:44,904 --> 00:11:46,098
Da.

209
00:11:46,172 --> 00:11:48,640
Bio sam u tome
cijeli dan i našao sam bupkije,

210
00:11:48,708 --> 00:11:50,107
to ne znači ništa.

211
00:11:50,176 --> 00:11:52,007
To je poput cirka.
Našao sam zilch.

212
00:11:52,111 --> 00:11:53,237
To nije posve točno.

213
00:11:53,312 --> 00:11:55,906
Otkrili ste da je ova slika
pripada bojniku Jacobu Dunhamu...

214
00:11:56,515 --> 00:11:58,847
I liječio se
od dr. Harrisona,

215
00:11:58,918 --> 00:12:00,215
koji je radio u
New York bolnica.

216
00:12:00,319 --> 00:12:02,150
Da, da.

217
00:12:02,221 --> 00:12:05,281
Znaš, razmišljam o tome da je imao
nastavio liječiti bojnika Dunhama,

218
00:12:06,192 --> 00:12:09,093
njegove bilješke mogle bi još biti tamo
u bolničkoj dokumentaciji.

219
00:12:10,629 --> 00:12:13,257
Pa, Gary, čujem to
dodali ste novi element

220
00:12:13,332 --> 00:12:16,130
svojoj jutarnjoj rutini.
Ti vrištiš.

221
00:12:17,770 --> 00:12:18,862
OK, da.

222
00:12:20,139 --> 00:12:21,436
Vrištim 10 sekundi.

223
00:12:21,507 --> 00:12:23,737
Ali onda, onda idem
i uzmi moj doručak.

224
00:12:24,143 --> 00:12:26,668
Dakle, niste uplašeni
o bilo čemu.

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
Jeste li ljuti zbog nečega?

226
00:12:29,815 --> 00:12:31,055
Moglo bi pomoći ako
raspravljati o tome.

227
00:12:31,083 --> 00:12:33,074
Ne, ne želim raspravljati o tome.

228
00:12:33,152 --> 00:12:35,916
tako vrištim
ne moramo raspravljati o tome.

229
00:12:36,021 --> 00:12:37,181
Pravo. Vidim.

230
00:12:37,690 --> 00:12:39,681
Znaš, imaš svaki
razlog za ljutnju.

231
00:12:40,459 --> 00:12:42,139
Vlada te uzela
daleko od svog doma.

232
00:12:42,161 --> 00:12:43,423
I stavi čip u vrat...

233
00:12:43,496 --> 00:12:44,485
Ubili su je.

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,287
Što?

235
00:12:48,534 --> 00:12:49,796
Ubili su je, Anna.

236
00:12:50,870 --> 00:12:53,065
Pucali su joj u glavu.
Bila mi je prijateljica.

237
00:13:03,516 --> 00:13:06,974
Gary, to je zdravo
stvar da se izrazite.

238
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
I drago mi je da jesi.

239
00:13:10,790 --> 00:13:14,590
Možda možete pronaći način da to učinite
a da ne užasnete svoju majku?

240
00:13:15,694 --> 00:13:16,820
Da, u redu.

241
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
Račun! jesi dobro

242
00:13:25,104 --> 00:13:26,571
Ne, nisam.
Ne brini za to.

243
00:13:27,039 --> 00:13:28,301
Što imaš za mene?

244
00:13:28,374 --> 00:13:29,935
Rachel je dobila ime
našeg pljuvača kiseline.

245
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
Ivan Bazevich.

246
00:13:31,410 --> 00:13:33,241
Istezao se na sjeveru države.
Nema poznate adrese.

247
00:13:33,312 --> 00:13:34,472
Pa kako ćemo ga pronaći?

248
00:13:34,513 --> 00:13:36,344
Pa, znamo da je borac.

249
00:13:37,616 --> 00:13:39,174
hej

250
00:13:39,251 --> 00:13:40,852
Čuo sam da su stvari stigle
prilično grubo sinoć.

251
00:13:42,054 --> 00:13:43,214
Svake noći stvari postaju teške.

252
00:13:44,623 --> 00:13:45,663
Pa, kada je sljedeća borba?

253
00:13:45,724 --> 00:13:47,521
za tebe?
 Nikada.

254
00:13:47,593 --> 00:13:48,787
Nisi stvoren za ovo.

255
00:13:49,128 --> 00:13:51,221
Hej, čekaj.
Radit ću s njim.

256
00:13:53,599 --> 00:13:54,588
Ovaj tip, Kat?

257
00:13:54,700 --> 00:13:56,820
Tip ima pokrete, on jednostavno
ne zna ih koristiti.

258
00:13:57,536 --> 00:13:58,867
Daj mu još jednu priliku.

259
00:13:58,938 --> 00:14:01,065
Za tebe, dobro.
Ali ja to ne vidim.

260
00:14:03,008 --> 00:14:05,033
Hej, pa, znam
svi njihovi trikovi,

261
00:14:05,878 --> 00:14:07,778
pa ako hoćeš
pobijediti sljedeći put,

262
00:14:08,347 --> 00:14:11,373
nazovi me.
Ja sam Kat.

263
00:14:11,450 --> 00:14:12,576
Dakle, zašto biste htjeli
da mi pomogneš?

264
00:14:12,651 --> 00:14:14,380
Tako da se mogu kladiti na tebe, unovčiti.

265
00:14:19,592 --> 00:14:21,492
OK. Kasnije.

266
00:14:37,109 --> 00:14:38,337
Što je sve ovo?

267
00:14:38,410 --> 00:14:40,450
Doktor Rosen je rekao da sam
treba pronaći način da vrišti

268
00:14:40,512 --> 00:14:42,207
a da te ne užasnem,
pa sam i učinio.

269
00:14:42,281 --> 00:14:43,270
iseljavam se.

270
00:14:44,483 --> 00:14:46,542
Što? Da, hoću
idi živjeti u moj ured.

271
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
o cemu pricas

272
00:14:49,121 --> 00:14:50,452
Sandra,
Znam da si uzrujan

273
00:14:50,522 --> 00:14:52,717
ali nisam preporučio
da Gary napusti dom.

274
00:14:52,791 --> 00:14:55,055
Ne, ali to je bilo tvoje
rješenje za Rachel.

275
00:14:55,361 --> 00:14:56,442
Zašto je kod mene drugačije?

276
00:14:56,495 --> 00:14:57,757
Zašto to nije moje rješenje?

277
00:14:57,863 --> 00:14:59,558
Gary, nisi
ići bilo gdje.

278
00:14:59,632 --> 00:15:01,065
Želim raditi ono što želim.

279
00:15:01,133 --> 00:15:02,794
znaš što nisi
idem danas na posao.

280
00:15:02,868 --> 00:15:04,709
Da, mama, hajde, of
naravno da idem na posao.

281
00:15:04,737 --> 00:15:06,497
Idem na posao svaki dan.
Tamo me trebaju.

282
00:15:06,505 --> 00:15:07,836
Trebam te ovdje!
Ne, ne!

283
00:15:07,940 --> 00:15:10,060
Ne trebaš me. Idi u kuću.
idem na posao

284
00:15:11,577 --> 00:15:15,638
Gary, Gary to je, uh... To je sasvim sve
dobro ako danas ne dođeš na posao.

285
00:15:15,714 --> 00:15:17,545
Nema ništa hitno

286
00:15:17,616 --> 00:15:20,050
i, uh, ako mi
trebamo te, zvat ćemo.

287
00:15:20,586 --> 00:15:23,487
I mislim da bi to bilo a
dobra ideja ako svi, uh,

288
00:15:23,555 --> 00:15:26,046
vrlo brzo sjeo i
razgovarali o vašoj budućnosti.

289
00:15:26,792 --> 00:15:27,781
Moja budućnost.

290
00:15:29,194 --> 00:15:30,525
Moja budućnost.
Da.

291
00:15:30,996 --> 00:15:32,327
Da.

292
00:15:39,438 --> 00:15:41,269
Još uvijek smo fokusirani
o Bazevichu kao našem ubojici.

293
00:15:41,340 --> 00:15:42,739
Napokon sam dobio njegov
zapisnici DOD-a.

294
00:15:43,142 --> 00:15:45,542
Pa jesmo li bliže
pronaći ovog tipa?

295
00:15:45,611 --> 00:15:47,371
Policajci su bili mimo svih
njegova uobičajena druženja.

296
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
Ni traga od njega.

297
00:15:48,447 --> 00:15:49,709
Harken provjerava trag,

298
00:15:49,782 --> 00:15:52,250
ali, gledajte, ako mene pitate, ove Alfe
borbe su još uvijek naš najbolji izbor.

299
00:15:52,318 --> 00:15:54,843
Da, samo dok je
zastrašivanje i nema više borbe.

300
00:15:55,854 --> 00:15:56,980
Nisam se ja svađao.

301
00:15:59,625 --> 00:16:01,388
Da budem iskren s tobom, ne znam
znati možemo li ga držati podalje.

302
00:16:01,460 --> 00:16:03,820
Mislim, tip je na treningu
upravo sada za njegovu sljedeću borbu.

303
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Ljudski
živčani sustav tijela

304
00:16:09,234 --> 00:16:11,794
šalje i prima,
dok također obrađuje,

305
00:16:11,870 --> 00:16:15,135
neuroloških impulsa
u cijelom našem mozgu.

306
00:16:15,708 --> 00:16:19,007
Kontrolira sve fizičke
i fine motorike

307
00:16:19,078 --> 00:16:21,740
dok također utječe
naše misli,

308
00:16:21,814 --> 00:16:24,977
emocijama i kognitivnim
funkcije.

309
00:16:25,818 --> 00:16:29,310
Leđna moždina služi
kao telegrafski kabel,

310
00:16:29,388 --> 00:16:32,448
slanje raznih poruka
po cijelom tijelu.

311
00:16:33,192 --> 00:16:35,683
Sama kralježnica
mjeri otprilike

312
00:16:35,761 --> 00:16:37,786
četvrtina inča u promjeru,

313
00:16:37,863 --> 00:16:40,627
a varira u dužini
od osobe do osobe.

314
00:16:40,833 --> 00:16:42,767
Sinaptički impulsi

315
00:16:42,835 --> 00:16:45,167
odgovorni su za svaki razum...

316
00:16:46,071 --> 00:16:48,062
Dakle, pripazi na tog tipa,
jer će ti petljati po očima.

317
00:16:48,140 --> 00:16:50,335
A tu je i ovo
drugi tip, super fleksibilan.

318
00:16:50,409 --> 00:16:51,876
Udariš ga,
on iskoči odmah natrag.

319
00:16:51,944 --> 00:16:53,424
Dakle, moraš ga voziti
u kut.

320
00:16:53,645 --> 00:16:55,765
Na taj način on odskoči i
naprijed protiv vaših šaka.

321
00:16:56,382 --> 00:16:57,815
Što je s, hm,

322
00:16:58,650 --> 00:17:00,208
tip koji pljuje kiselinu?

323
00:17:01,253 --> 00:17:02,618
Bazevich?

324
00:17:02,688 --> 00:17:03,916
Zločesto.
Strašno kao sam vrag.

325
00:17:04,456 --> 00:17:05,650
Dobro, obrati pažnju.

326
00:17:14,133 --> 00:17:15,191
Dakle, i vi boksate?

327
00:17:15,267 --> 00:17:16,359
Ne. Nikad nisam.

328
00:17:16,435 --> 00:17:18,733
Da, ali jednostavno ne možeš
pokupi to odmah.

329
00:17:18,804 --> 00:17:19,793
Brzo učim.

330
00:17:21,306 --> 00:17:23,604
Oh. Ti si Alfa.

331
00:17:23,675 --> 00:17:25,074
Jesmo li završili s razgovorom?

332
00:17:25,177 --> 00:17:26,377
Imamo puno posla.

333
00:17:28,981 --> 00:17:29,970
Bok.

334
00:17:30,783 --> 00:17:34,651
Hm, dakle,
Upao sam u red sapuna.

335
00:17:39,792 --> 00:17:43,250
Shvatio sam da si ti, dok smo na promatranju
trebao bi barem izabrati kako ću mirisati.

336
00:17:45,030 --> 00:17:46,827
Što je doista zvučalo kao cjelina
puno bolje u mojoj glavi.

337
00:17:46,899 --> 00:17:48,979
Dakle, zapravo ste otišli i
kupio sve ove stvari?

338
00:17:49,034 --> 00:17:51,127
Da, mislim, mislio sam
o bez mirisa,

339
00:17:51,203 --> 00:17:53,694
ali shvatio sam da ništa
tebi stvarno bez mirisa.

340
00:17:53,772 --> 00:17:56,866
u pravu si Takvog nema
stvar kao bez mirisa za mene.

341
00:17:58,310 --> 00:18:00,608
Tom iz Mainea
je vjerojatno najblaže.

342
00:18:01,313 --> 00:18:02,439
U redu.

343
00:18:02,781 --> 00:18:04,078
I hvala vam.

344
00:18:05,017 --> 00:18:06,006
Nema na čemu.

345
00:18:17,763 --> 00:18:19,196
Je li to to?

346
00:18:19,264 --> 00:18:21,755
Neću pojačati
samo za vježbu.

347
00:18:21,834 --> 00:18:23,233
Meni to nije zdravo.

348
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
Pa, kladim se da koristim tvoju
sposobnost nije tvoj problem.

349
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
Zadržava se.

350
00:18:29,041 --> 00:18:31,509
Stalno si pod pritiskom.
Nagomilava se.

351
00:18:31,710 --> 00:18:35,339
Zato postaješ mrzovoljan. imate
nemam pojma o čemu govoriš.

352
00:18:35,681 --> 00:18:38,343
Prestanite se boriti protiv onoga što jeste.

353
00:18:38,417 --> 00:18:39,714
Samo pusti to, čovječe.

354
00:18:39,852 --> 00:18:41,092
Što želiš da učinim, ha?

355
00:18:41,153 --> 00:18:43,849
Samo sjedni na pod,
zapali malo tamjana,

356
00:18:44,423 --> 00:18:46,789
reći "om"? Koliko god
volio bih to vidjeti,

357
00:18:47,292 --> 00:18:48,657
br.

358
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
Harken,

359
00:18:51,230 --> 00:18:52,424
moraš se opustiti.

360
00:18:52,998 --> 00:18:54,124
Samo pokušaj slušati.

361
00:18:55,234 --> 00:18:56,360
Samo mi vjeruj.

362
00:18:58,036 --> 00:18:59,264
U redu?

363
00:19:00,472 --> 00:19:02,736
Nema razloga za borbu.

364
00:19:04,143 --> 00:19:05,974
Nema se što kontrolirati.

365
00:19:08,614 --> 00:19:10,275
Ne moraš posegnuti za njim,

366
00:19:10,883 --> 00:19:12,145
jer to je dio tebe.

367
00:19:14,353 --> 00:19:15,752
Kad to želiš,

368
00:19:17,122 --> 00:19:18,282
bit će tamo.

369
00:19:36,141 --> 00:19:37,403
Rekao sam ti.

370
00:19:43,282 --> 00:19:45,307
Nikada nisam mislio da ćemo imati
nešto tako drevno.

371
00:19:45,384 --> 00:19:47,579
Dosjei dr. Harrisona bili su
tamo u arhivi.

372
00:19:49,555 --> 00:19:51,079
Ovo mora biti moj sretan dan.

373
00:20:09,308 --> 00:20:13,870
“Bile su dvije godine
Prije 22. listopada 1862.

374
00:20:15,047 --> 00:20:19,711
"Bio je to tek moj četvrti tjedan služenja
Vojska generala Wooda iz Cumberlanda,

375
00:20:19,785 --> 00:20:23,152
"ali već sam ih vidio na stotine
ljudi poginulih u borbi."

376
00:20:23,655 --> 00:20:25,088
Pogođen u glavu.

377
00:20:25,157 --> 00:20:26,954
Ne možemo ništa
učiniti za ovu jadnu dušu.

378
00:20:28,794 --> 00:20:30,887
„Još stotine
nepopravljivo osakaćen."

379
00:20:31,863 --> 00:20:33,728
Oprosti sine.
Arterija mu je isjeckana.

380
00:20:33,832 --> 00:20:36,858
“Ništa od toga pripremljeno
ja zbog susreta s Jacobom Dunhamom..."

381
00:20:47,079 --> 00:20:48,068
Oh. Hej, Cameron.

382
00:20:48,180 --> 00:20:49,272
Hej, Doc. Hm...

383
00:20:50,215 --> 00:20:51,239
Jeste li zauzeti?
Jer se mogu vratiti.

384
00:20:51,550 --> 00:20:53,415
Ne, ja sam... Znate što? Ne brini.
vratit ću se.

385
00:20:53,518 --> 00:20:55,418
Ne, ne. Naravno da nije.
Uđi unutra.

386
00:20:59,591 --> 00:21:02,389
Vau. Jeste li, uh,
opljačkati knjižnicu?

387
00:21:02,461 --> 00:21:03,901
Tako izgleda,
zar ne

388
00:21:04,529 --> 00:21:06,121
To su dokumenti iz Građanskog rata.

389
00:21:06,665 --> 00:21:08,895
Upravo sada čitam
liječnički ratni dnevnik.

390
00:21:08,967 --> 00:21:10,935
Prilično je fascinantno.
pogledajte.

391
00:21:12,037 --> 00:21:14,198
„Časopis
doktora Zacharyja Harrisona."

392
00:21:15,807 --> 00:21:17,138
Ima li glavobolja?

393
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Ništa ovaj tjedan.

394
00:21:19,144 --> 00:21:22,602
Niste spomenuli moje ime
neki od tih zapisa, zar ne?

395
00:21:22,714 --> 00:21:25,615
Moji opisi ostaju
anonimno, kako smo se dogovorili.

396
00:21:26,084 --> 00:21:27,676
Nisi baš bio
ovaj nepovjerljiv

397
00:21:27,753 --> 00:21:29,778
prije nego što si to preživio
metak prije dvije godine.

398
00:21:33,058 --> 00:21:34,047
hoćemo li

399
00:22:00,719 --> 00:22:02,118
Sad je još brže.

400
00:22:04,823 --> 00:22:06,017
Postaješ jači.

401
00:22:07,459 --> 00:22:10,656
I bez ožiljaka.
Jednostavno je nevjerojatno.

402
00:22:11,596 --> 00:22:13,154
Kako je uspio
taj mali trik?

403
00:22:14,232 --> 00:22:15,722
Koristeći svoju Alpha sposobnost.

404
00:22:18,704 --> 00:22:20,501
Mislim da Dunham
je župa Stanton.

405
00:22:23,809 --> 00:22:24,798
Župa?

406
00:22:26,011 --> 00:22:28,241
Ti stvarno vjeruješ da je ovaj tip bio
petljati okolo dva stoljeća?

407
00:22:28,313 --> 00:22:29,780
Pa, teško je shvatiti.

408
00:22:30,282 --> 00:22:34,013
Ali mislim da je ovaj incident prvi
kad je shvatio za što je sposoban.

409
00:22:34,086 --> 00:22:36,111
Kako to točno radi
pomoći nam da ga sada uhvatimo?

410
00:22:36,388 --> 00:22:37,787
Pa, učenje o
njegove formativne godine

411
00:22:37,856 --> 00:22:39,824
može nam pomoći da razumijemo
što pokreće čovjeka.

412
00:22:40,359 --> 00:22:41,348
Hmm.

413
00:22:42,861 --> 00:22:44,061
Kao što stara poslovica kaže,

414
00:22:44,629 --> 00:22:47,462
zhi bi zhi ji bai zhan bu dai.

415
00:22:48,233 --> 00:22:49,530
Da, taj stari kesten.

416
00:22:50,168 --> 00:22:52,659
To je Sun Tzu. "Znati
vaš neprijatelj poput vas samih.

417
00:22:53,138 --> 00:22:55,368
„I možda ćeš pobijediti
100 bitaka."

418
00:22:57,776 --> 00:23:00,336
Dakle, ima li nešto ti
želiš razgovarati, Cameron?

419
00:23:06,184 --> 00:23:08,209
Znaš koliko
Poštujem te, Doc,

420
00:23:09,254 --> 00:23:11,745
i samo sam... htjela sam dopustiti
znaš to, hm...

421
00:23:12,858 --> 00:23:14,689
u vezi sam
s Danijem.

422
00:23:16,094 --> 00:23:17,083
ja znam

423
00:23:18,430 --> 00:23:20,898
Pa, Nina je to preuzela
sama kako bi bila sigurna da znam.

424
00:23:21,066 --> 00:23:22,266
Pa, nije li to jednostavno savršeno?

425
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
Pa, nekako sam već znao.

426
00:23:24,302 --> 00:23:26,361
Očito je,
vidjevši vas dvoje zajedno.

427
00:23:28,473 --> 00:23:30,703
Dakle, sve dok zaradite
moja kći sretna,

428
00:23:31,176 --> 00:23:32,336
možeš zadržati svoj posao ovdje.

429
00:23:46,158 --> 00:23:50,618
Odnedavno nisam pri sebi

430
00:23:52,297 --> 00:23:56,927
Nisam spavao
nekoliko dana

431
00:23:58,503 --> 00:24:02,997
Znaš da voziš
ja uza zid

432
00:24:04,976 --> 00:24:06,204
Da?

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,880
Jeannie. Jeannie što
radiš li ovdje?

434
00:24:10,982 --> 00:24:13,382
Uh, mislim, je li sve u redu?

435
00:24:14,686 --> 00:24:16,449
jesi dobro
Da.

436
00:24:17,222 --> 00:24:19,122
Nikad nisam osjetio
bolje, zapravo,

437
00:24:19,658 --> 00:24:21,091
i to bez tableta.

438
00:24:21,860 --> 00:24:23,418
Što imaš tamo?
Dobro miriše.

439
00:24:23,495 --> 00:24:25,053
Donio sam ti malo
piletina sa začinskom koricom

440
00:24:25,130 --> 00:24:26,722
s narezanim krumpirom.

441
00:24:26,798 --> 00:24:27,787
Jeste li gladni?

442
00:24:27,966 --> 00:24:31,868
Jesam li gladan? želite
da znam jesam li gladan?

443
00:24:31,937 --> 00:24:33,564
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

444
00:24:34,172 --> 00:24:35,571
Što?

445
00:24:36,575 --> 00:24:38,440
Nije li... Bill.
Što? Što?

446
00:24:38,510 --> 00:24:39,710
sta to radis

447
00:24:40,345 --> 00:24:41,937
- Što si ti...
- Oh!

448
00:24:44,082 --> 00:24:46,346
Gary, ne možeš
živjeti u svom uredu.

449
00:24:47,152 --> 00:24:48,517
Morate biti praktični.

450
00:24:48,587 --> 00:24:51,387
Ja sam praktičan. Nećeš
moraš me čuti kako vrištim svaki dan.

451
00:24:51,556 --> 00:24:52,716
Ali morate biti sigurni.

452
00:24:52,791 --> 00:24:54,622
Da, sigurno je.
Sigurnije je.

453
00:24:54,693 --> 00:24:57,093
Ali neću morati
voziti više na posao,

454
00:24:57,162 --> 00:24:59,562
jer ljudi umiru u autu
stalno se ruši.

455
00:24:59,631 --> 00:25:02,395
A dr. Rosen, on zaboravlja
signalizirati puno.

456
00:25:03,134 --> 00:25:04,726
I u svakom slučaju,
zgrada ima osiguranje.

457
00:25:04,803 --> 00:25:07,067
Dakle, to je više
sigurniji od ovog mjesta.

458
00:25:09,140 --> 00:25:12,200
Nemoj ti meni reći
podržavaš ga u tome.

459
00:25:13,078 --> 00:25:14,841
Mislim da smo oboje
treba podržati Garyja

460
00:25:14,980 --> 00:25:18,313
u svim koracima koje treba
krenuti prema svojoj neovisnosti.

461
00:25:20,752 --> 00:25:22,481
Ali ovo je preveliki korak.

462
00:25:27,626 --> 00:25:30,254
Za njega ili za tebe?

463
00:25:40,005 --> 00:25:43,406
Daj mi nabaviti psa purana
sa svime.

464
00:25:43,508 --> 00:25:45,601
Dolazi gore. A za vas?
što hoćeš

465
00:25:45,744 --> 00:25:47,871
Uh, kakvog su okusa?

466
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
Imaju okus kao hrenovke.
kako to misliš

467
00:25:50,815 --> 00:25:52,077
Nikad prije niste jeli hot dog?

468
00:25:52,150 --> 00:25:53,242
Da, morao sam, zar ne?

469
00:25:53,718 --> 00:25:55,618
Hm, da, samo ću
imati istu stvar.

470
00:25:55,820 --> 00:25:57,185
Dobro, daj mi dva,
molim te Hvala.

471
00:25:57,255 --> 00:25:58,517
Izvoli.
Hvala.

472
00:25:59,691 --> 00:26:00,783
Dakle, dolaziš li večeras?

473
00:26:00,859 --> 00:26:02,019
Da!

474
00:26:02,093 --> 00:26:04,687
Bit će krcat čamac
ljudi tamo s dubokim džepovima,

475
00:26:04,763 --> 00:26:07,561
pa moraš sve zdrobiti
tako da ga možemo ugrabiti.

476
00:26:08,066 --> 00:26:10,159
Da, trebaš malo
ovoga ovdje...

477
00:26:12,003 --> 00:26:13,334
Paprike i...

478
00:26:13,672 --> 00:26:16,505
Pa što je s, uh, Bazevichem?

479
00:26:16,575 --> 00:26:17,599
Misliš li da će biti tamo?

480
00:26:17,676 --> 00:26:20,008
Zaljubljen si u muškarca
na njega ili nešto?

481
00:26:20,078 --> 00:26:21,272
Otkud ja znam
ako dolazi?

482
00:26:21,346 --> 00:26:24,941
Otkud znaš... Mislio sam da si ti
znao sve o tim borbama.

483
00:26:25,016 --> 00:26:26,577
Kako ste se uključili
uopće s njima?

484
00:26:27,018 --> 00:26:28,849
Baš nekako pronađeno
ja sam tamo.

485
00:26:28,920 --> 00:26:31,650
Ovo je nevjerojatno!
Ove su dobre.

486
00:26:31,723 --> 00:26:34,191
Sviđa ti se to, ha?
To je dobra stvar.

487
00:26:34,526 --> 00:26:37,017
Kako to misliš ti samo
našli ste se tamo?

488
00:26:38,463 --> 00:26:41,023
Ja... imam tu stvar

489
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
gdje se ne mogu sjetiti
sve što se dogodilo, kao,

490
00:26:44,669 --> 00:26:46,296
prije više od mjesec dana.

491
00:26:48,006 --> 00:26:51,464
Kao, za mjesec dana, ja
neće se sjećati ovoga, ili ti,

492
00:26:51,543 --> 00:26:53,534
ili hot dog.

493
00:26:53,945 --> 00:26:54,934
ti ozbiljno?

494
00:26:55,013 --> 00:26:57,641
Da. Moj mozak
povezan na, kao,

495
00:26:57,749 --> 00:27:00,240
napraviti mjesta za sve novo
sranje učim, znaš?

496
00:27:00,552 --> 00:27:03,248
Da, ali što je s tvojom obitelji?
Vaš dom?

497
00:27:03,321 --> 00:27:04,982
Pa, kod kuće su borbe,
za sada.

498
00:27:05,624 --> 00:27:07,489
Moraš biti oprezan.

499
00:27:07,792 --> 00:27:08,986
To je gruba gomila.

500
00:27:09,327 --> 00:27:11,522
Ne shvaćaj sve Papa
trpi me, u redu?

501
00:27:11,630 --> 00:27:13,689
uzimao sam
brinuti se za sebe...

502
00:27:15,433 --> 00:27:18,061
Pa, ne mogu se sjetiti, ali
prošlo je dosta vremena.

503
00:27:18,470 --> 00:27:20,495
Ipak mora biti usamljeno.

504
00:27:26,411 --> 00:27:29,505
Ali to je ipak glupo. ja
ne znam zašto knjižnice to rade.

505
00:27:30,348 --> 00:27:32,976
Dr. Rosen, samo je
veliki gubitak prostora.

506
00:27:33,051 --> 00:27:35,747
U njih je moglo sve stati
ovdje, samo na jednom mikročipu.

507
00:27:35,820 --> 00:27:37,481
Unutrašnji glas, molim te, Gary?

508
00:27:37,555 --> 00:27:38,544
Što?

509
00:27:38,657 --> 00:27:40,022
Unutrašnji glas, molim.

510
00:27:40,458 --> 00:27:42,016
Moj unutarnji glas je pretih.

511
00:27:44,596 --> 00:27:46,723
Pa, razdvojite se
razlika, dakle.

512
00:27:49,200 --> 00:27:53,193
Imamo sreće s ovim sveučilištem
sačuvao svoje novine.

513
00:28:07,485 --> 00:28:10,352
Jakovu. Ovo je iznenađenje.

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,047
Zarađuješ
prezentacija večeras.

515
00:28:14,926 --> 00:28:16,985
Vaše sposobnosti su
izvanredno.

516
00:28:19,798 --> 00:28:21,698
Otkaži svoju prezentaciju, Zach.

517
00:28:22,934 --> 00:28:24,993
Obećaj da nikad nećeš govoriti
onoga što mogu učiniti.

518
00:28:26,004 --> 00:28:29,633
Ne mogu, Jacobe. Previše je
važno da zadržimo za sebe.

519
00:28:47,992 --> 00:28:49,823
Publika je vruća večeras.

520
00:28:49,894 --> 00:28:51,486
Pa, Rocky, pokušaj zapamti
zašto smo ovdje.

521
00:28:51,563 --> 00:28:52,928
Da, da, da.

522
00:28:53,364 --> 00:28:54,558
Vidiš li negdje Kat?

523
00:28:54,632 --> 00:28:56,463
Ne brini za tog klinca.
Može se sama brinuti za sebe.

524
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
Ne, ne, ne, ne može se brinuti o sebi.
Ona zaboravlja stvari.

525
00:28:58,470 --> 00:29:00,301
Mogla bi biti izgubljena ili zbunjena.
Mislim da će ona biti dobro.

526
00:29:00,371 --> 00:29:01,497
Ne mislim tako.

527
00:29:01,573 --> 00:29:04,064
Dobro, dobro, dobro!
Idemo, idemo, idemo!

528
00:29:04,142 --> 00:29:05,473
Tko će započeti predstavu?

529
00:29:06,478 --> 00:29:07,467
ja ću.

530
00:29:07,545 --> 00:29:10,070
Ne, ne, ne, čovječe. Trebamo a
pravi borac, u redu?

531
00:29:10,148 --> 00:29:11,308
Daj to.

532
00:29:12,784 --> 00:29:13,773
u redu,
dobro, dobro!

533
00:29:13,852 --> 00:29:15,183
Sad imamo svježeg mesa.

534
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
Tko će biti izazivač?

535
00:29:18,189 --> 00:29:19,986
Čovjek od gume!

536
00:29:20,859 --> 00:29:23,555
Vau!
Što? Što?

537
00:29:23,628 --> 00:29:24,668
hajde

538
00:29:24,696 --> 00:29:26,891
Dopustit ću im
poslati ti malo cvijeća.

539
00:29:26,965 --> 00:29:28,125
u redu,
dame i gospodo,

540
00:29:28,199 --> 00:29:30,793
znaš koliko je sati?
Vrijeme je za klađenje!

541
00:29:31,536 --> 00:29:32,662
haha!

542
00:29:33,905 --> 00:29:35,770
Buka, buka,

543
00:29:35,874 --> 00:29:37,239
Buka, buka

544
00:29:37,342 --> 00:29:38,969
Buka, buka

545
00:29:39,043 --> 00:29:40,908
Buka... Ahh!

546
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
Da, što ima?

547
00:29:43,214 --> 00:29:45,239
Ne moraš
posegnuti za njim,

548
00:29:45,316 --> 00:29:47,216
jer to je dio tebe.

549
00:29:47,385 --> 00:29:49,717
Kad to želiš,
bit će tamo.

550
00:30:09,207 --> 00:30:10,435
Jedinica jedan.
Još uvijek jasno.

551
00:30:11,976 --> 00:30:15,468
Dakle, tvoj tata i obje sestre
su u vojsci.

552
00:30:15,547 --> 00:30:16,809
Tvoj brat je policajac.

553
00:30:17,115 --> 00:30:18,343
Sigurno ste osjetili
veliki pritisak

554
00:30:18,416 --> 00:30:21,249
napraviti određene izbore
o tvom životu, ha?

555
00:30:21,686 --> 00:30:24,120
Zvuči kao da se možete povezati.

556
00:30:25,256 --> 00:30:26,587
osjećam nešto.

557
00:30:27,158 --> 00:30:28,216
Ozbiljno?

558
00:30:28,293 --> 00:30:29,317
br.

559
00:30:32,997 --> 00:30:34,157
Taj terenac...

560
00:30:34,232 --> 00:30:36,200
On sada nije unutra,
ali Bazevich...

561
00:30:36,267 --> 00:30:37,598
Definitivno je bio unutra.

562
00:30:37,936 --> 00:30:39,528
u redu,
dobro, dobro!

563
00:30:39,604 --> 00:30:40,832
Tko je sljedeći?

564
00:30:43,842 --> 00:30:45,309
ja sam

565
00:30:48,379 --> 00:30:49,903
Oh, ne, ne, ne.

566
00:30:49,981 --> 00:30:52,074
Iznenađenje.

567
00:30:53,651 --> 00:30:54,811
Pokušavaš me glumiti, Kat?

568
00:30:55,086 --> 00:30:56,451
Nikada nisam rekao da nisam borac.

569
00:30:56,688 --> 00:31:00,021
Večeras će biti akcije!
Kladite se!

570
00:31:00,091 --> 00:31:02,292
Upravo sada. Kladite se!
Kat, ovo nije dobra ideja.

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,918
Harken, ovo nije osobno.

572
00:31:24,449 --> 00:31:27,043
Pomakni svoje
protivnikova težina na jednu nogu

573
00:31:27,118 --> 00:31:29,177
a zatim napadnuti
utegnuto koljeno.

574
00:31:34,592 --> 00:31:38,050
Ako vam nedostaje veličina, nadoknadite
brzinom i preciznošću.

575
00:31:46,337 --> 00:31:49,829
Mozak je najviše
osjetljiv organ u ljudskom tijelu.

576
00:31:51,242 --> 00:31:55,144
Najviše su neurotransmiteri
ranjiv u blizini moždanog debla,

577
00:31:55,513 --> 00:31:57,777
koji se nalazi u podnožju
od lubanje.

578
00:32:07,959 --> 00:32:10,257
Hej, hej, jesi li dobro?

579
00:32:11,729 --> 00:32:13,697
Je li on dobro? On je strašan, da.
Hvala.

580
00:32:14,198 --> 00:32:16,428
Hej, Harken. Slušati.

581
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
Nije loše. Neki ljudi žele
razgovarati s tobom o poslu.

582
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
Kakav posao?
Pa, ne znam.

583
00:32:25,877 --> 00:32:28,004
Nisu rekli, ali
Znam da plaćaju puno.

584
00:32:28,513 --> 00:32:30,879
Saslušajte ih. Neka
časte te pićem.

585
00:32:32,717 --> 00:32:34,014
U redu.

586
00:32:36,354 --> 00:32:37,343
Jesi li dobro?

587
00:32:37,455 --> 00:32:38,444
Da.

588
00:32:42,593 --> 00:32:44,584
To je ta djevojka, Kat,
od neke noći.

589
00:32:49,300 --> 00:32:51,131
Račun! Hicks!
hajde bre

590
00:32:55,206 --> 00:32:56,332
Što se dogodilo?

591
00:32:56,407 --> 00:32:57,396
jesi dobro

592
00:32:57,942 --> 00:32:59,136
Pitaj ga tko je to učinio.

593
00:32:59,210 --> 00:33:00,268
Hicks, ubit ću te.

594
00:33:00,378 --> 00:33:02,437
Hej, slušaj! Imamo
trag na Bazevichu.

595
00:33:02,513 --> 00:33:05,073
On je bio u tom autu, i tvoj
prijateljica Kat je upravo ušla.

596
00:33:05,149 --> 00:33:06,377
Onda idemo.
hajde

597
00:33:15,793 --> 00:33:17,420
To je njihov SUV.

598
00:33:18,229 --> 00:33:19,753
Koje je ovo mjesto, dovraga?

599
00:33:21,599 --> 00:33:23,226
U redu, Bazevich je unutra.

600
00:33:23,868 --> 00:33:25,335
Možete li ga namirisati?

601
00:33:25,403 --> 00:33:26,734
Vjerujte, nezaboravan je.

602
00:33:26,804 --> 00:33:28,328
Rachel, što se događa
tamo unutra?

603
00:33:29,140 --> 00:33:32,940
Ima, uh... Ima ih više
otkucaji srca,

604
00:33:33,011 --> 00:33:36,174
An
E.K.G., respiratori,

605
00:33:36,681 --> 00:33:38,273
bolnički strojevi.

606
00:33:39,283 --> 00:33:41,217
Mjesto je ožičeno
sa senzorskim alarmima.

607
00:33:41,386 --> 00:33:45,152
A tu je i oružje,
teške čizme.

608
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
Jedinica jedan taktičkoj. poslati
pojačanje na našu poziciju.

609
00:33:49,360 --> 00:33:50,952
Čekaj, to je ona djevojka, Kat.

610
00:33:51,029 --> 00:33:53,293
pusti me!

611
00:33:55,566 --> 00:33:57,864
Glas joj je slab.
Ona blijedi.

612
00:33:58,603 --> 00:34:00,332
Sada muški glas.

613
00:34:00,405 --> 00:34:04,842
"Pobrini se da ostane ispod." oni
želite je odmah pripremiti.

614
00:34:04,909 --> 00:34:06,103
Pripremiti je za što?

615
00:34:06,744 --> 00:34:09,872
- Jedva čekamo.
- Harken, čekaj! Prokletstvo!

616
00:34:17,488 --> 00:34:18,819
Kat!

617
00:34:20,058 --> 00:34:21,218
Kat!

618
00:34:31,836 --> 00:34:33,360
Slušati!

619
00:34:56,761 --> 00:34:57,853
Kat!

620
00:35:04,335 --> 00:35:05,632
Kat!

621
00:35:10,808 --> 00:35:12,833
- Hej!
- Bazevich.

622
00:35:13,077 --> 00:35:14,442
sta to radis
Kat!

623
00:35:14,512 --> 00:35:15,774
Hej... Oh!

624
00:35:19,484 --> 00:35:20,610
Kat.

625
00:35:22,220 --> 00:35:23,209
Slušaj...

626
00:35:23,287 --> 00:35:24,549
Bit ćeš dobro.

627
00:35:28,726 --> 00:35:29,818
Slušati!

628
00:35:42,306 --> 00:35:45,104
Dobar posao.
Je li ona dobro?

629
00:35:46,944 --> 00:35:47,968
Kat...

630
00:35:49,614 --> 00:35:50,672
jesi dobro

631
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
pobijedio sam te.

632
00:35:54,952 --> 00:35:56,385
Da, pobijedio si me.

633
00:35:57,121 --> 00:36:00,318
Trebaju nam tri kola hitne pomoći
i transport za zatvorenike u Binghamton.

634
00:36:00,391 --> 00:36:01,722
Prijevoz. Imam te.

635
00:36:04,195 --> 00:36:06,095
Dakle, to je Bazevich?

636
00:36:06,764 --> 00:36:09,358
Tip kojeg smo jurili
dva dana je mrtav čovjek.

637
00:36:15,139 --> 00:36:18,006
Hej, ispada Bazevich
bio i ovdje zarobljenik.

638
00:36:18,075 --> 00:36:20,543
Pjesnička pravda za
ubijanje Duffyja, pretpostavljam.

639
00:36:21,312 --> 00:36:22,438
Možete li vjerovati?

640
00:36:22,513 --> 00:36:23,810
Eksperimentiranje na alfama.

641
00:36:23,881 --> 00:36:25,542
Više kao liječenje
mi kao životinje.

642
00:36:26,450 --> 00:36:28,213
Mogao sam se izvući
tamo sam, znaš.

643
00:36:28,286 --> 00:36:29,810
znaš što
Možeš samo reći,

644
00:36:29,887 --> 00:36:33,345
„Puno ti hvala, Bill
Harken, što si me spasio."

645
00:36:33,424 --> 00:36:35,585
radi li to udario sam nogom
svoje dupe jednom večeras.

646
00:36:36,027 --> 00:36:37,324
Želiš li ići opet?

647
00:36:37,395 --> 00:36:39,192
Sada, polako, mlada damo.

648
00:36:39,263 --> 00:36:40,924
Morat ćeš uzeti
lako je neko vrijeme.

649
00:36:40,998 --> 00:36:42,431
Prošao si
prava muka.

650
00:36:42,500 --> 00:36:44,297
Daj mi samo nekoliko tjedana.

651
00:36:44,368 --> 00:36:45,494
neću se sjećati.

652
00:36:47,805 --> 00:36:49,773
I ja ću htjeti imati
pogledaj i tebe kasnije.

653
00:36:49,874 --> 00:36:51,899
Ne, ne. Dobro sam, dobro sam.

654
00:36:51,976 --> 00:36:55,776
Gledajte, mogu iskoristiti svoju sposobnost
i ne osjećam nedostatak, pa...

655
00:36:56,147 --> 00:36:58,274
Nema nedostataka?
Nema nikakvih nedostataka.

656
00:36:58,349 --> 00:37:01,147
Hej, dr. Rosen, tko
jeste li vi dečki, uopće?

657
00:37:01,886 --> 00:37:03,683
Dakle, Harken je bio na tajnom zadatku, zar ne?
Nisam bio na tajnom zadatku.

658
00:37:03,754 --> 00:37:04,994
Definitivno ste bili na tajnom zadatku.

659
00:37:05,056 --> 00:37:07,354
A onda si upao
s tim dečkima.

660
00:37:07,925 --> 00:37:10,018
Mi smo konzultanti. mi
raditi s vladom

661
00:37:10,127 --> 00:37:12,595
tu i tamo u situacijama
ne za razliku od ove.

662
00:37:12,964 --> 00:37:14,454
Ti si Alfa
tajni agenti, zar ne?

663
00:37:14,565 --> 00:37:16,032
Vi ste Alpha tajni agenti...
Bit ćeš dobro.

664
00:37:16,100 --> 00:37:17,294
Samo polako.

665
00:37:17,702 --> 00:37:19,329
Ja sam... potpuno sam u pravu.

666
00:37:20,438 --> 00:37:21,735
U pravu sam, zar ne?

667
00:37:22,573 --> 00:37:24,438
Želiš me u svom timu.
Ja sam super.

668
00:37:37,488 --> 00:37:38,614
To je savršen sapun.

669
00:37:38,689 --> 00:37:41,089
Jako će se dobro uklopiti
svojim prirodnim mirisom

670
00:37:41,158 --> 00:37:46,824
koji je, usput rečeno, stvarno dobar
sama po sebi, u svakom slučaju. Dakle... Eto.

671
00:37:47,031 --> 00:37:48,726
Hvala.
Uh, probat ću.

672
00:37:50,167 --> 00:37:53,568
Bio sam... Bio sam, uh,
u Selu

673
00:37:53,638 --> 00:37:56,402
i našao sam ga u ovoj trgovini
pored mog omiljenog restorana,

674
00:37:56,474 --> 00:37:57,805
koji je talijanski.

675
00:38:00,544 --> 00:38:01,533
Cool.

676
00:38:10,621 --> 00:38:11,849
Volite li talijanski?

677
00:38:15,226 --> 00:38:19,663
Hm... gledaj, Rachel, ako jesmo
radit ćemo zajedno...

678
00:38:19,730 --> 00:38:22,722
točno. Zaboravi da sam to spomenuo.

679
00:38:46,624 --> 00:38:48,057
Što vam mogu donijeti?

680
00:38:48,225 --> 00:38:49,749
Earl Grey čaj, molim.

681
00:38:50,561 --> 00:38:51,926
U redu.

682
00:38:54,732 --> 00:38:57,599
Bok, Lee.
Mogu li vam se pridružiti?

683
00:39:01,872 --> 00:39:04,306
Jako si to napravio
lako za mene, Stantone.

684
00:39:04,875 --> 00:39:07,173
Ili vam je draži major Dunham?

685
00:39:07,511 --> 00:39:08,739
Više volim Stantona.

686
00:39:10,314 --> 00:39:12,874
Hvala vam na pružanju
Istraživanje dr. Harrisona.

687
00:39:13,584 --> 00:39:15,279
Znate li kako sam počeo?

688
00:39:15,353 --> 00:39:17,753
Da, ubojstvom prijatelja.

689
00:39:20,358 --> 00:39:23,350
Dr. Harrison je htio
da me iskoristiš.

690
00:39:24,395 --> 00:39:27,228
Dakle, žrtvovali ste se
nevin čovjek.

691
00:39:28,399 --> 00:39:30,196
Jeste li se ikada žrtvovali
nevin čovjek?

692
00:39:31,402 --> 00:39:32,664
Ne namjerno.

693
00:39:33,504 --> 00:39:35,472
Svaki čovjek mora kontrolirati
vlastitu sudbinu.

694
00:39:38,509 --> 00:39:40,500
Ponovno sam se prijavio
nakon doktorove smrti.

695
00:39:41,912 --> 00:39:43,311
Pomogao sam spasiti Uniju.

696
00:39:44,181 --> 00:39:45,409
Hmm.

697
00:39:45,483 --> 00:39:49,351
Pa ti si što? U potrazi za
zahvaljujući zahvalnoj naciji?

698
00:39:51,355 --> 00:39:54,916
Samo malo razumijevanja
moje jedinstvene perspektive.

699
00:39:56,026 --> 00:39:58,995
Ponovno sam pogođen
u Cold Harboru,

700
00:39:59,063 --> 00:40:00,860
i ponovno na brdu San Juan.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,899
Borio sam se kod Verduna,
na ulicama Berlina...

702
00:40:03,968 --> 00:40:05,697
Oh, vrlo impresivan životopis.

703
00:40:06,237 --> 00:40:07,226
Hvala.

704
00:40:10,007 --> 00:40:12,066
Svaka promjena donosi krvoproliće.

705
00:40:14,378 --> 00:40:15,367
Možemo to zaustaviti.

706
00:40:17,014 --> 00:40:19,312
A ipak kažete
dolazi rat.

707
00:40:23,020 --> 00:40:24,282
jer...

708
00:40:27,591 --> 00:40:33,723
Obični ljudi reagiraju strahom i nasiljem
svemu što je novo i drugačije.

709
00:40:37,468 --> 00:40:41,427
Znate, jedan od mojih omiljenih predmeta u
medicinska škola bila je istraživanje stanica.

710
00:40:41,505 --> 00:40:42,529
Mmm-hmm.

711
00:40:42,606 --> 00:40:45,700
Ispitivanje sastavnice
dijelovi stvari.

712
00:40:46,377 --> 00:40:50,245
Pokušavam shvatiti
kako to sve skupa funkcionira.

713
00:40:51,148 --> 00:40:52,513
Bilo je jako zamorno,

714
00:40:52,583 --> 00:40:56,178
ali bilo je uzbudljivo,
jer na kraju

715
00:40:57,721 --> 00:40:59,484
Mogao sam vidjeti cijelu sliku.

716
00:41:04,895 --> 00:41:06,157
Sljedeći put probajte topljenu tunu.

717
00:41:08,165 --> 00:41:09,325
Izvrsno je.

718
00:41:25,983 --> 00:41:28,042
Ne, mama, nemoj to učiniti.

719
00:41:28,853 --> 00:41:29,979
Tako mi se sviđa.

720
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
Da, ali to je način
držiš ga kod kuće.

721
00:41:31,922 --> 00:41:33,184
Ne. Ovo je dom.

722
00:41:33,257 --> 00:41:35,020
Ovako mi se sviđa ovdje.

723
00:41:35,259 --> 00:41:36,248
Pravo.

724
00:41:43,100 --> 00:41:44,226
Laku noć, Gary.

725
00:41:44,301 --> 00:41:45,461
Da, laku noć.

726
00:41:50,674 --> 00:41:53,336
Mama? Gdje si otišao?

727
00:41:53,410 --> 00:41:54,672
Ovdje sam.

728
00:41:58,616 --> 00:42:00,379
Nazvat ću te u 8:00.

729
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
Nakon što vrisnem

730
00:42:02,019 --> 00:42:03,509
ali prije
Doručkovao sam.

731
00:42:05,789 --> 00:42:06,778
Ja ću odgovoriti.

732
00:42:07,625 --> 00:42:08,717
Da, u redu.

733
00:42:29,480 --> 00:42:30,742
Pa, vidi tko se vratio.

734
00:42:31,549 --> 00:42:32,743
Ovdje da gledate?

735
00:42:32,816 --> 00:42:36,047
Dovraga ne.
Ovdje sam da se borim.


