1
00:00:01,468 --> 00:00:02,901
Prethodno u Alfama...

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,637
- Gary?
- Nina, Gary je u nevolji.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,067
I on nas treba.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,629
Dakle, došao si.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,175
Ovdje sam zbog Garyja.
Ne ti. Pravo.

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,683
Što se dogodilo između
vas dvoje?

7
00:00:11,711 --> 00:00:14,231
Probudio sam se. Da, jesi li to ti?
nazvati gurajući sve koje sretneš?

8
00:00:14,247 --> 00:00:15,236
Trebaš pomoć.

9
00:00:15,382 --> 00:00:16,542
Moram pokrenuti program.

10
00:00:16,716 --> 00:00:19,514
Ja odlučujem što će se dogoditi
Alfama koje lociramo.

11
00:00:19,586 --> 00:00:22,111
Odobravam zadatke
i bez smetnji.

12
00:00:22,822 --> 00:00:24,722
Gary i ja samo
pronašao nešto što je ogromno.

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,156
Ovo je od
građanski rat.

14
00:00:26,226 --> 00:00:28,694
Postoji župa Stanton
tamo negdje,

15
00:00:28,762 --> 00:00:30,024
planirajući Bog zna što.

16
00:00:30,697 --> 00:00:31,891
Bacimo se na posao.

17
00:01:52,912 --> 00:01:54,379
Pozdrav, doktore Westman.

18
00:01:58,318 --> 00:01:59,376
Jay?

19
00:02:06,025 --> 00:02:10,121
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

20
00:02:11,731 --> 00:02:16,191
Ne može se reći
gdje smo bili

21
00:02:19,739 --> 00:02:22,867
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,035
Ljudi ne razumiju

23
00:02:25,111 --> 00:02:26,703
Ljudi poput mene

24
00:03:21,334 --> 00:03:22,460
Što nije u redu?

25
00:03:23,269 --> 00:03:24,463
Ništa.

26
00:03:27,941 --> 00:03:29,169
Samo, uh...

27
00:03:30,343 --> 00:03:32,106
Sad kad ti se tata vratio...

28
00:03:34,380 --> 00:03:35,677
Kad me upitao
da te provjerim,

29
00:03:35,748 --> 00:03:37,708
Nisam siguran da je ovo što
imao je na umu.

30
00:03:38,051 --> 00:03:40,144
Oh, ne znam.

31
00:03:41,588 --> 00:03:43,613
Mislim, odrastao je
u '60-ima.

32
00:03:45,091 --> 00:03:47,355
Dani, kad mu kažemo,
stvari će sigurno postati čudne.

33
00:03:49,796 --> 00:03:51,855
I onda, naravno,
tu je Nina.

34
00:03:51,931 --> 00:03:54,126
Mmm, mmm, mmm.

35
00:03:54,634 --> 00:03:57,159
Bez bivših cura u krevetu.
Hmm.

36
00:04:00,940 --> 00:04:02,066
sviđa mi se ovo.

37
00:04:04,277 --> 00:04:05,608
Ne želim da se promijeni.

38
00:04:06,980 --> 00:04:07,969
Mmm.

39
00:04:08,615 --> 00:04:10,344
Pa,

40
00:04:10,416 --> 00:04:14,045
onda mu ne kažemo.

41
00:04:14,520 --> 00:04:15,987
- Pošaljite datoteke.
- U redu.

42
00:04:16,055 --> 00:04:17,613
Oni će htjeti
izvješće o prednostima i nedostacima.

43
00:04:17,690 --> 00:04:18,850
Detalji, upravo sam ih dobio.

44
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Dobro jutro, doktore Rosen.
Uh, dobro jutro.

45
00:04:21,561 --> 00:04:23,281
Ne, jer
rekla sam ti! To je moja polica.

46
00:04:23,296 --> 00:04:25,890
Nitko drugi ga ne smije koristiti!
Gdje je moj puding?

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,727
To je pravilo.
Bez isprika.

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,427
- Agentice Bell, slušajte!
- Nema isprika!

49
00:04:29,502 --> 00:04:31,493
Hej, hej, hej! hajde bre
Što se događa...

50
00:04:31,571 --> 00:04:32,936
Polako, lagano, lagano, partneru.

51
00:04:33,406 --> 00:04:34,805
Gary, molim te...
Gary, Gary, Gary.

52
00:04:34,874 --> 00:04:36,967
Znaš bolje od toga
gurati takve ljude.

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,442
Što se dogodilo?
Isprovocirali su me!

54
00:04:38,511 --> 00:04:40,376
pokazat ću ti,
vidi, gdje je moj puding?

55
00:04:40,513 --> 00:04:42,743
Nije čak ni istekao.
S ovim sranjem!

56
00:04:42,815 --> 00:04:44,908
Gary. Ništa od ovoga nije moje.
Pa tamo!

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,791
Gary, možda on
nije razumio

58
00:04:46,819 --> 00:04:48,411
koliko vam je vaša polica važna.
znaš...

59
00:04:48,488 --> 00:04:50,353
Ne! Ne, ne bih trebala
treba objasniti!

60
00:04:50,423 --> 00:04:51,412
Moje ime je tamo!

61
00:04:51,491 --> 00:04:52,924
Pa, stavit ćemo vaše
ime natrag, u redu?

62
00:04:52,992 --> 00:04:54,459
Ne, ne, nije sve u redu.

63
00:04:54,527 --> 00:04:55,755
Jer čak i ako jest
samo moj puding,

64
00:04:55,828 --> 00:04:56,852
i dalje se krade.

65
00:04:57,196 --> 00:04:58,596
To je krađa,
treba ići u zatvor!

66
00:04:58,631 --> 00:04:59,859
Gary. U redu.
Bill, uhapsi ga.

67
00:04:59,932 --> 00:05:02,400
Ne provociraj me!
Ne dirajte ga.

68
00:05:02,769 --> 00:05:04,134
U redu?
Ne dirajte ga.

69
00:05:09,042 --> 00:05:11,806
Dr. Rosen!
Zalupam vratima!

70
00:05:17,283 --> 00:05:18,272
hej
hej

71
00:05:18,351 --> 00:05:20,992
Jeste li već posisali sve te male grinje?
Hej, upravo sam čistio tamo.

72
00:05:21,554 --> 00:05:23,522
Ne, znaš što, zapravo?
To je mrtva koža.

73
00:05:23,589 --> 00:05:25,284
Čije, nemam pojma.

74
00:05:26,259 --> 00:05:28,318
Stvarno gadna stvar
je bio na telefonu.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,493
Samo diše kroz njega.

76
00:05:30,797 --> 00:05:31,797
Lažirajte dok ne uspijete.

77
00:05:35,935 --> 00:05:36,924
Je li već stigla?

78
00:05:37,003 --> 00:05:39,699
Znaš da Nina nije baš brza
osoba na svijetu. HICKS: Hmm.

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,265
Bit će čudno, zar ne?

80
00:05:42,775 --> 00:05:45,005
Vas dvoje radite ovdje zajedno?
br.

81
00:05:45,378 --> 00:05:47,778
Ne. Mi smo, uh,
mi smo cool.

82
00:05:47,847 --> 00:05:49,041
Stvarno?

83
00:05:49,115 --> 00:05:50,480
Jer tvoje zjenice
samo proširena.

84
00:05:50,550 --> 00:05:51,642
I otkucaji srca su vam ubrzani.

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,976
Drago mi je da si se vratio, Rach.

86
00:05:57,090 --> 00:05:58,853
Volim tu vladu
zvijezda papirologija.

87
00:06:01,327 --> 00:06:02,954
Znaš, da budem iskren,

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,496
Uživao sam stavljajući

89
00:06:04,564 --> 00:06:06,759
"mentalna ustanova"
pod prethodnom adresom.

90
00:06:09,969 --> 00:06:11,834
Vidim da imamo
dosta novih lica ovdje.

91
00:06:11,904 --> 00:06:13,098
Analitičari uglavnom.

92
00:06:13,673 --> 00:06:15,732
Ovdje da vas podržim
i vaš tim.

93
00:06:15,875 --> 00:06:18,776
Da, što, u slobodnom prijevodu,
znači držati me na oku.

94
00:06:18,845 --> 00:06:21,837
Ti si optuženi zločinac koji je bio
na psihičko zadržavanje koje je odredio sud.

95
00:06:22,715 --> 00:06:24,595
Morao sam se puno javljati
usluga da te izvučem.

96
00:06:24,817 --> 00:06:27,684
Pa, nemojmo se pretvarati da jest
čin dobronamjernosti, Nathan.

97
00:06:28,921 --> 00:06:29,945
trebaš me

98
00:06:30,022 --> 00:06:31,262
ja nisam
tvoj neprijatelj, Lee.

99
00:06:31,624 --> 00:06:34,544
Ako ćeš išta postići,
morat ćemo ovo učiniti zajedno.

100
00:06:35,361 --> 00:06:36,350
Pošteno.

101
00:06:38,097 --> 00:06:40,361
Možda mi možete reći
nešto o ovome.

102
00:06:45,905 --> 00:06:48,135
Slom TNK America. uh...

103
00:06:49,308 --> 00:06:51,333
Eksplodirao je teretni vlak
izvan Jersey Cityja.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,642
Da, uništavanje devet
tona ugljena s visokim sadržajem sumpora,

105
00:06:54,714 --> 00:06:57,683
13 tona
drvo tretirano pod pritiskom,

106
00:06:57,750 --> 00:07:01,686
i 30 kola bakrene žice i
komunalna električna oprema.

107
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
Da, postavio je kon-ed
raspored održavanja natrag

108
00:07:04,891 --> 00:07:05,880
šest mjeseci.

109
00:07:06,692 --> 00:07:07,750
Što ti je na umu?

110
00:07:07,960 --> 00:07:10,121
Sa svakim gubitkom, eto
često je korisnik.

111
00:07:10,196 --> 00:07:12,960
Samo se pitam
koji su imali koristi od ovoga.

112
00:07:14,167 --> 00:07:15,828
FBI ima osumnjičenih?

113
00:07:15,902 --> 00:07:17,164
Bila je to nesreća.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,696
Vidio sam preliminarno
D.O.T. Izvješće.

115
00:07:19,772 --> 00:07:21,763
Nije bilo dokaza
uređaja.

116
00:07:21,974 --> 00:07:24,408
Točno tako
kako funkcionira župa Stanton.

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,808
U sjeni.

118
00:07:26,579 --> 00:07:29,275
Njegov je potpis često
uopće nema potpisa.

119
00:07:29,348 --> 00:07:30,781
Radi li se o tome?

120
00:07:31,651 --> 00:07:34,484
Vaš 200-godišnjak
Alpha bauk?

121
00:07:36,322 --> 00:07:38,813
Zagovarate krvoproliće i rat.

122
00:07:39,125 --> 00:07:40,956
Ništa od tebe ili mene
može učiniti da se to zaustavi.

123
00:07:41,027 --> 00:07:43,587
To je neizbježno. Vi ćete
oprosti mi ako pokušam.

124
00:07:46,365 --> 00:07:49,596
Pa, volio bih da jest, kao
ti intiman, zabluda.

125
00:07:51,504 --> 00:07:53,404
Ali on je vrlo stvaran, Nathan,

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,407
i, vjerujem,
izuzetno opasno.

127
00:07:57,510 --> 00:07:59,671
Dakle, uh, imamo
pogodak ključne riječi.

128
00:08:00,346 --> 00:08:03,372
NYPD. Imamo napad
i moguću otmicu.

129
00:08:04,150 --> 00:08:05,617
Puno neobičnosti.

130
00:08:05,685 --> 00:08:06,766
Drago mi je što si se vratio, Lee.

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,248
Mogu li to vidjeti, molim?

132
00:08:08,321 --> 00:08:10,585
Zašto jednostavno ne
smjestiti se,

133
00:08:10,656 --> 00:08:13,648
a Hicks i ja ćemo se za to pobrinuti.
Ne, dobro sam se smjestio.

134
00:08:14,060 --> 00:08:15,391
Mogu li to vidjeti?

135
00:08:25,538 --> 00:08:28,701
Zakoračio je ovdje i ovdje.

136
00:08:32,545 --> 00:08:33,807
I onda tamo.

137
00:08:33,880 --> 00:08:35,142
Što god.
Dok, slušaj.

138
00:08:35,214 --> 00:08:37,079
To govore izjave svjedoka
tko god da je napao ovog tipa,

139
00:08:37,149 --> 00:08:39,117
nitko ga zapravo nije vidio.
Pa što je s Gary-visionom?

140
00:08:39,185 --> 00:08:40,652
Pojedem svoj puding u 2:30.

141
00:08:40,720 --> 00:08:42,119
Ali ne mogu,
jer je ukraden.

142
00:08:42,555 --> 00:08:43,817
Gary, molim te,
trebamo tvoju pomoć.

143
00:08:44,357 --> 00:08:45,654
Da, znam.

144
00:08:45,725 --> 00:08:47,716
U redu, pronašao sam mrlju.

145
00:08:47,960 --> 00:08:49,393
Mi tražimo
za nekoga mutna.

146
00:08:50,029 --> 00:08:52,122
I, Bill!
Nije Gary-vision.

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,390
To je elektromagnetski
percepcija.

148
00:08:54,467 --> 00:08:55,456
Pravo.

149
00:08:55,868 --> 00:08:56,857
Ovdje.

150
00:08:57,737 --> 00:08:58,897
Koliko je brz taj snimak?

151
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
To su četiri slike u sekundi, ili pet.
Ipak bi se trebali nadograditi.

152
00:09:02,975 --> 00:09:06,809
Bill, ovaj tip se seli, uh, skoro
deset puta normalna ljudska brzina.

153
00:09:07,480 --> 00:09:09,846
cijelo vrijeme,
vukući odrasla čovjeka.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,612
Mora da barem gori
10 000 kalorija na sat.

155
00:09:12,852 --> 00:09:14,547
Moj puding je imao kalorija.

156
00:09:14,620 --> 00:09:16,349
Sad više nikad neću
kušati ih.

157
00:09:17,189 --> 00:09:19,680
Čekati. pronašao sam
isto zamućenje.

158
00:09:19,959 --> 00:09:21,722
Evo, Broadway i 9.

159
00:09:21,794 --> 00:09:23,193
Tamo.
Prelazi ulicu.

160
00:09:23,296 --> 00:09:26,094
On nije... Dr. Rosen, on je
ne koristeći signal za hodanje.

161
00:09:26,265 --> 00:09:27,254
To je nepromišljeno.

162
00:09:27,333 --> 00:09:28,766
To je pet blokova
od otmice.

163
00:09:28,834 --> 00:09:29,858
račun,

164
00:09:29,936 --> 00:09:30,994
pusti me da govorim
s Rachel, molim.

165
00:09:31,070 --> 00:09:32,128
U redu.

166
00:09:32,638 --> 00:09:33,832
Gary...

167
00:09:34,574 --> 00:09:35,836
zdravo
Rachel, slobodno se može reći

168
00:09:36,075 --> 00:09:39,806
tražimo Alfu s
izuzetno ubrzan metabolizam,

169
00:09:39,879 --> 00:09:41,176
što znači njegovo tijelo
mogao doslovno

170
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
jesti samu sebe.

171
00:09:42,848 --> 00:09:44,179
- U redu.
- Dakle, uh,

172
00:09:44,550 --> 00:09:46,415
trebao bi biti uključen
upozorenje na miris.

173
00:09:46,752 --> 00:09:47,810
Nešto kao, um,

174
00:09:47,887 --> 00:09:49,650
loš zadah ili pokvareno meso.

175
00:09:49,722 --> 00:09:51,383
Dakle, u osnovi,
ispuštao je ketone?

176
00:09:51,724 --> 00:09:53,325
Mogao si samo
rekao je to dr. Rosen.

177
00:09:56,128 --> 00:09:59,120
Osjećam miris sira i tjestenine,

178
00:09:59,198 --> 00:10:00,995
kiselo vino,

179
00:10:03,035 --> 00:10:04,332
i miris jorgovana.

180
00:10:06,205 --> 00:10:07,570
Nova djevojka?

181
00:10:07,640 --> 00:10:09,164
Slučajno sam kupio
pogrešan sapun.

182
00:10:10,142 --> 00:10:11,905
Stvarno? jesi li
Da.

183
00:10:12,311 --> 00:10:14,438
To je definitivno
pogrešan sapun, Hicks.

184
00:10:14,513 --> 00:10:15,844
Ovuda je, ljudi. Da.

185
00:10:17,883 --> 00:10:19,783
Definitivno je
ovdje, miris.

186
00:10:19,852 --> 00:10:21,820
Čovječe, ovo mjesto smrdi. Osjećaš li to?

187
00:10:21,887 --> 00:10:25,084
Ne znam, Doc, to
izgleda kao neka vrsta ribe,

188
00:10:25,224 --> 00:10:27,215
uh, tvornica za preradu
ili tako nešto.

189
00:10:27,593 --> 00:10:29,151
Znaš, mislim da nam treba
pozvati u taktički.

190
00:10:29,228 --> 00:10:33,096
Bille, ovo je otmica. Mi ne
imati vremena čekati TAC tim.

191
00:10:33,466 --> 00:10:35,093
Svaka sekunda je važna.

192
00:10:35,167 --> 00:10:37,260
Izgubio sam miris.

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,218
Sve što mirišem
je riba.

194
00:10:39,238 --> 00:10:41,263
Imamo ovo, Rachel.
Napravi sigurnosnu kopiju. U redu.

195
00:10:45,611 --> 00:10:46,976
hej
provjeri ovo.

196
00:10:47,813 --> 00:10:50,145
Obrisano. Netko
mora da je zgrabio.

197
00:10:50,216 --> 00:10:51,979
Pogledaj ovo.
Ne diraj to.

198
00:10:52,051 --> 00:10:53,931
Upamti, ne želiš
staviti otiske na one.

199
00:10:54,387 --> 00:10:55,911
U redu, pa, uh...

200
00:10:56,756 --> 00:10:59,088
Plan B, dakle. Zašto ne
ti radi svoje,

201
00:10:59,859 --> 00:11:01,554
i otkinuti ovo štene.
Gledaj ovo.

202
00:11:01,627 --> 00:11:03,720
Mozak iznad mišića
radi svaki put.

203
00:11:06,766 --> 00:11:07,824
jesi dobro

204
00:11:14,707 --> 00:11:17,835
Pratio sam otiske na
odvijač Eliju Aquinu.

205
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
Jedno uhićenje prije par godina
za krađu auta u Queensu.

206
00:11:20,446 --> 00:11:24,780
Sada, ovaj tip je juren
četiri bloka motociklističkim policajcem.

207
00:11:24,850 --> 00:11:27,045
Izmjereno je na 45 milja
sat vremena pješice.

208
00:11:27,119 --> 00:11:29,553
Da, što ga je dovelo do toga
pažnju D.O.D.,

209
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
koji je odlučio odustati od ustavnog
finese zakonitog postupka,

210
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
i izravno ga poslao
do zgrade sedam.

211
00:11:35,628 --> 00:11:37,823
Izašao je čim Scipion
a njegovi momci su otvorili vrata.

212
00:11:37,897 --> 00:11:39,728
Da, dobro.
To je bilo loše mjesto.

213
00:11:39,799 --> 00:11:41,664
Hej, poslao je Binghamton
Elina medicinska dokumentacija.

214
00:11:41,734 --> 00:11:43,031
Trebali bi biti u kutiji za ispuštanje.

215
00:11:43,102 --> 00:11:44,831
Rachel, pomislio sam
pravio si pauzu.

216
00:11:45,171 --> 00:11:46,331
Već sam vidio mrtva tijela.

217
00:11:46,372 --> 00:11:47,566
Ne, razgovarali smo
o ovome prije...

218
00:11:47,640 --> 00:11:49,241
Vjerujem, Rachel
može odlučiti sama.

219
00:11:53,045 --> 00:11:54,842
Gary, možeš li
dobiti tu kutiju?

220
00:11:54,914 --> 00:11:55,903
Da.

221
00:11:57,416 --> 00:11:59,475
Oh, da.
Baš kao što sam i sumnjao.

222
00:12:00,319 --> 00:12:03,652
Eli ima povećanu
suprahijazmatična jezgra.

223
00:12:03,923 --> 00:12:06,824
Ovo je područje mozga koje
kontrolira naše cirkadijalne ritmove,

224
00:12:06,959 --> 00:12:09,325
i ovaj računi
zbog njegove povećane brzine.

225
00:12:09,395 --> 00:12:11,386
Ali dolazi
po dosta visokoj cijeni.

226
00:12:11,464 --> 00:12:13,455
Gary, bi li se vratio
na sliku od...

227
00:12:13,532 --> 00:12:14,556
Da, ovaj.

228
00:12:14,867 --> 00:12:17,563
Sada, ovo je Eli kad on
je uhićen prije dvije godine.

229
00:12:17,703 --> 00:12:19,466
I trebala bi biti još jedna fotografija.
Da.

230
00:12:20,840 --> 00:12:23,673
Da. A ovo je njegov maksimum
slika školskog godišnjaka.

231
00:12:24,243 --> 00:12:25,801
- Prije četiri godine.
- Prije četiri godine?

232
00:12:26,145 --> 00:12:27,476
To bi mu značilo 22.

233
00:12:27,747 --> 00:12:29,112
Izgleda tako puno
stariji od toga.

234
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
To je zato što
on je, Rachel.

235
00:12:31,183 --> 00:12:33,083
On stari na
sve ubrzaniju stopu.

236
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
To je uvjet
slično progeriji,

237
00:12:35,287 --> 00:12:36,879
ali mnogo je akutniji.

238
00:12:36,956 --> 00:12:37,980
Dobro, što se dogodilo?

239
00:12:38,057 --> 00:12:39,684
Mislim, starenje ne znači
pretvoriti te u ubojicu.

240
00:12:39,859 --> 00:12:42,089
Je li ovaj tip "ubio tipa s
odvijač" na njegovom popisu kanti?

241
00:12:42,161 --> 00:12:43,492
Ne, nema
povijest nasilja.

242
00:12:43,562 --> 00:12:44,961
Što se tiče
znamo, ne.

243
00:12:45,364 --> 00:12:48,804
Gary, hoćeš li provjeriti ima li ih
je li bilo sličnih zločina od proboja?

244
00:12:49,068 --> 00:12:51,798
Bill, mislim da bismo trebali povesti
Gospođa, uh, kako se zove?

245
00:12:51,871 --> 00:12:54,135
Već na tome. Imajte ih
odgajajući žrtvinu ženu.

246
00:12:54,273 --> 00:12:56,741
Pa ću vidjeti ima li
veza s Elijem.

247
00:12:56,809 --> 00:12:59,835
U međuvremenu, Rachel i Hicks
može provjeriti izvješća o incidentima.

248
00:13:00,146 --> 00:13:01,738
Puno posla za obaviti,
ljudi Idemo.

249
00:13:13,893 --> 00:13:16,361
Hej, kako ide?
Nedostaje li vam nešto uzbudljivo?

250
00:13:16,428 --> 00:13:17,417
uh...

251
00:13:18,564 --> 00:13:21,590
Uh, ne. Samo je
uobičajena ludost.

252
00:13:22,935 --> 00:13:24,095
Drago mi je da sam prespavao.

253
00:13:26,205 --> 00:13:28,036
Ne! Nemoj čak
razmisli o tome!

254
00:13:28,107 --> 00:13:29,131
u redu, u redu.

255
00:13:29,208 --> 00:13:31,301
Vladin kreten! Gary,
polako. Opustiti.

256
00:13:31,377 --> 00:13:33,072
Ne, eto što
on je Kreten.

257
00:13:33,312 --> 00:13:34,836
dobro je
Sad me se boji.

258
00:13:34,914 --> 00:13:38,509
Oh, hej, Nina. kasniš
Počinjemo u 9:00 sati.

259
00:13:40,152 --> 00:13:41,346
Tako je lijepo vratiti se.

260
00:13:41,420 --> 00:13:44,446
Oh, Hicks, ne mogu naći nikoga drugoga
koji je ubijen odvijačem.

261
00:13:44,723 --> 00:13:47,624
Našao sam neke druge ljude koji su bili
ipak ubijeni ključevima.

262
00:13:47,693 --> 00:13:50,218
Da, odvijač nije taj
važan dio, Gary, uh...

263
00:13:50,296 --> 00:13:51,388
Eli je brz.

264
00:13:51,463 --> 00:13:52,725
Ubrzati. ti si
tražeći brzinu.

265
00:13:53,098 --> 00:13:54,895
Oh, dobro, zašto nisi rekao
ja to na prvom mjestu?

266
00:13:54,967 --> 00:13:57,333
I, Hicks, moraš
odgovarati na vaše tekstove.

267
00:13:57,636 --> 00:13:58,694
Imate šest tekstova.

268
00:13:58,771 --> 00:13:59,829
Ako vam ga netko pošalje,

269
00:13:59,905 --> 00:14:01,985
trebali biste odgovoriti na njih
kad ti netko pošalje...

270
00:14:02,007 --> 00:14:03,128
Gary, ja ću se pobrinuti za to.

271
00:14:03,142 --> 00:14:04,609
Hvala. On nikad
odgovara na njegove tekstove.

272
00:14:06,779 --> 00:14:08,337
Što si imao
za doručak?

273
00:14:08,681 --> 00:14:10,205
Imao si nešto
dobar. Kaže...

274
00:14:10,416 --> 00:14:11,849
Piše: "Jutros
bilo je ukusno."

275
00:14:11,917 --> 00:14:13,646
Jeste li jeli palačinke? Gary,
te stvari su privatne.

276
00:14:13,719 --> 00:14:16,360
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Oh, to je kći dr. Rosena.

277
00:14:16,689 --> 00:14:19,169
Jeste li jeli palačinke s Danijem Rosenom?
Gary, kunem ti se, slušaj.

278
00:14:19,892 --> 00:14:21,612
Reci bilo kome o
ovo, ubit ću te.

279
00:14:21,760 --> 00:14:24,729
Ne, ne bi me ubio. To bi
biti ubojstvo s predumišljajem.

280
00:14:24,797 --> 00:14:26,059
Otišao bi u zatvor.

281
00:14:26,365 --> 00:14:27,525
Otišao bi u zatvor.

282
00:14:34,740 --> 00:14:36,230
Oh, što to imaš?

283
00:14:37,376 --> 00:14:38,365
Previše.

284
00:14:38,844 --> 00:14:39,970
što ti misliš

285
00:14:40,045 --> 00:14:41,603
Što je to? Van Gogh?

286
00:14:43,015 --> 00:14:44,915
To je nevjerojatan otisak.

287
00:14:45,484 --> 00:14:46,542
Ispisati?

288
00:14:47,152 --> 00:14:48,312
Pravo.

289
00:14:48,954 --> 00:14:49,943
Nina.

290
00:14:50,489 --> 00:14:52,582
Što? Nina...
Ne, ne počinji, u redu?

291
00:14:52,958 --> 00:14:55,620
prelijepo je Ovo je vrlo uznemirujuće.
Što ćeš učiniti,

292
00:14:56,161 --> 00:14:58,425
samo guraj koga god se pojavi
povrati ovo, kad shvate...

293
00:14:58,497 --> 00:15:00,897
sviđa mi se.
Pristaje uz kauč.

294
00:15:02,334 --> 00:15:03,961
Nina, tvoj život
je izvan kontrole.

295
00:15:04,169 --> 00:15:05,602
To je više nego samo
slika.

296
00:15:05,838 --> 00:15:07,032
Znaš da jest.

297
00:15:07,506 --> 00:15:09,906
Također znaš što ti
treba učiniti da ga povratite.

298
00:15:09,975 --> 00:15:12,205
Moraš se pojaviti ovdje na vrijeme,
morate poštovati svoje obveze,

299
00:15:12,278 --> 00:15:15,076
i nema guranja osim ako
apsolutno neophodno,

300
00:15:15,147 --> 00:15:16,876
ili ne mogu imati
ti u ovom timu.

301
00:15:17,483 --> 00:15:18,472
U redu?

302
00:15:20,152 --> 00:15:21,141
oprosti

303
00:15:21,387 --> 00:15:22,376
Bok, Nina.

304
00:15:23,289 --> 00:15:24,347
Lijepa slika.

305
00:15:24,423 --> 00:15:26,624
Uh, mislim da Billu treba pomoć
intervjuirati ženu, pa...

306
00:15:26,659 --> 00:15:27,648
naravno

307
00:15:30,896 --> 00:15:33,856
Nikad ga prije nisam vidio. Već jesam
prošao kroz ovo s policijom.

308
00:15:34,867 --> 00:15:35,856
U redu.

309
00:15:37,403 --> 00:15:38,443
Ona ne zna ništa.

310
00:15:38,504 --> 00:15:40,424
Moramo biti sigurni. da,
jesi li ti glavni ovdje?

311
00:15:40,806 --> 00:15:43,047
Jer moram ići. imam
organizirati pogreb.

312
00:15:43,075 --> 00:15:45,873
Da, uh, razumijem, gospođo. mi smo
krećući se što brže možemo.

313
00:15:46,378 --> 00:15:49,836
Sada, uh, ova mlada dama će pitati
imaš nekoliko pitanja, u redu?

314
00:15:52,584 --> 00:15:53,608
Nježno.

315
00:15:57,756 --> 00:15:58,950
smiri se

316
00:16:04,029 --> 00:16:05,469
Što ti znaš
o njemu?

317
00:16:06,465 --> 00:16:09,195
Ništa. nikad nisam
vidio ga prije.

318
00:16:10,502 --> 00:16:13,096
Kao što rekoh, ona
ne zna ništa.

319
00:16:13,172 --> 00:16:14,230
Sjajno.

320
00:16:15,174 --> 00:16:16,903
Ima li još nešto
trebali bismo znati?

321
00:16:18,110 --> 00:16:19,805
Nešto skrivaš?

322
00:16:21,714 --> 00:16:23,306
Imao sam aferu
s Jayevim bratom.

323
00:16:24,216 --> 00:16:25,736
Nikad nismo plaćali porez
na bilo koji od novca

324
00:16:25,784 --> 00:16:27,615
koji je Jay napravio u
klinici u Stamfordu.

325
00:16:28,520 --> 00:16:30,454
Jednom sam ukrao šal
iz Bloomingdale'sa

326
00:16:30,522 --> 00:16:32,114
jer jednostavno nisam
želim stajati u redu...

327
00:16:32,191 --> 00:16:33,317
OK. hvala,
hvala puno...

328
00:16:33,392 --> 00:16:35,986
Masturbiram svaki dan
kad Jay ide na posao.

329
00:16:40,766 --> 00:16:41,755
Nina.

330
00:16:44,136 --> 00:16:45,125
Hvala.

331
00:16:49,375 --> 00:16:50,364
Što?

332
00:16:50,442 --> 00:16:52,034
Ne, nije ti žao.

333
00:16:52,111 --> 00:16:53,669
Vi ljudi jeste
uvijek mi je na putu.

334
00:16:53,746 --> 00:16:55,611
Hajde, čovječe... pokušavam
obaviti važan posao ovdje.

335
00:16:55,681 --> 00:16:57,148
Gary, Gary, jesi li dobro?

336
00:16:57,416 --> 00:16:58,974
Ne, uspostavio je kontakt sa mnom.

337
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
jesi dobro ja ne
poput ovih ljudi.

338
00:17:00,552 --> 00:17:02,552
Pa čuj, da ti kažem
istina, ne znam ni ja,

339
00:17:02,554 --> 00:17:04,818
ali moramo raditi
s njima za sada,

340
00:17:04,923 --> 00:17:06,151
pa samo pokušaj biti pristojniji.

341
00:17:06,225 --> 00:17:07,988
Sad, možda bi samo trebao
ignoriraj ih, u redu?

342
00:17:08,060 --> 00:17:09,940
Slušaj, jesi li došao gore
sa sličnim zločinima?

343
00:17:09,962 --> 00:17:11,862
Jedva.
Samo jedan do sada.

344
00:17:12,164 --> 00:17:13,563
Slično doktoru Westmanu?

345
00:17:14,233 --> 00:17:17,566
Da, baš tako.
Otmica na 8. i Ellis.

346
00:17:17,636 --> 00:17:19,797
I tamošnji ljudi su rekli
da je sve što su vidjeli bila mrlja.

347
00:17:19,838 --> 00:17:22,363
Ali to je jedino što sam našao,
pa ću nastaviti tražiti.

348
00:17:22,474 --> 00:17:25,034
Pa, morat ćemo razgovarati s
istražni službenik.

349
00:17:25,544 --> 00:17:27,978
Još ga nema. Policija
tek sam dobio poziv.

350
00:17:28,514 --> 00:17:30,106
Dogodilo se prije osam minuta.

351
00:17:31,116 --> 00:17:33,346
Što?
Prije osam minuta?

352
00:17:33,752 --> 00:17:35,777
Gary, što?
Da, upravo se dogodilo.

353
00:17:37,556 --> 00:17:38,989
Možda žrtva
je još živ.

354
00:17:39,058 --> 00:17:41,754
Pa da, njegov je broj
naveden i ima servis.

355
00:17:41,827 --> 00:17:43,488
Želiš li da
pingati njegov mobitel?

356
00:17:43,562 --> 00:17:45,462
Da, da!
Odmah, molim!

357
00:17:45,531 --> 00:17:46,930
U redu.
Račun?

358
00:17:49,234 --> 00:17:50,394
Vidio si me jednom a
tjedan za šest mjeseci.

359
00:17:50,469 --> 00:17:51,629
Očekuješ me
vjerovati u to? ha?

360
00:17:51,737 --> 00:17:53,102
Vidio sam mnogo pacijenata.

361
00:17:53,372 --> 00:17:55,340
žao mi je
ne sjećam se.

362
00:17:55,407 --> 00:17:57,170
Da ti kažem nešto. ti
znaj, nije ni bitno.

363
00:17:57,276 --> 00:17:58,868
Jer ti si mrtav čovjek.
Ti si jebeni mrtav čovjek.

364
00:17:58,944 --> 00:18:00,309
Prerezat ću ti grkljan!

365
00:18:07,152 --> 00:18:08,141
miči se!

366
00:18:11,023 --> 00:18:12,251
To je kod jedan!

367
00:18:30,809 --> 00:18:32,140
hej

368
00:18:48,060 --> 00:18:51,154
Stalno je govorio da je pacijent
moje, ali kažem ti,

369
00:18:51,230 --> 00:18:53,221
Nemam pojma tko je on.

370
00:18:53,732 --> 00:18:56,963
Uh, možda hoćeš
prepoznati ga sada? Hmm?

371
00:18:58,270 --> 00:18:59,703
Taj klinac.

372
00:18:59,771 --> 00:19:02,239
Što on ima s tim
ovaj čovjek koji me napao?

373
00:19:02,975 --> 00:19:05,307
To je ista osoba,
Eli Aquino.

374
00:19:05,878 --> 00:19:08,005
On pati od
ubrzano starenje.

375
00:19:08,080 --> 00:19:09,672
Dobro, tko si ti
ljudi, svejedno?

376
00:19:09,781 --> 00:19:11,442
A zašto nisam
razgovarati s policijom ovdje?

377
00:19:11,517 --> 00:19:14,145
Jer mi jesmo
one koje su ti spasile dupe.

378
00:19:14,386 --> 00:19:16,650
Radimo s
policija, doktor Casey.

379
00:19:16,722 --> 00:19:19,987
Sada će ti trebati zaštita,
ali kako bismo vam to mogli pružiti,

380
00:19:20,058 --> 00:19:21,379
trebat će nam
vašu suradnju.

381
00:19:21,426 --> 00:19:22,984
Inače ćeš
izgledati ovako

382
00:19:23,061 --> 00:19:24,341
ako se vrati
traži te.

383
00:19:27,332 --> 00:19:28,856
To je Jay Westman.

384
00:19:29,468 --> 00:19:30,560
Bio je to Jay Westman.

385
00:19:30,636 --> 00:19:32,156
Radio je za
Yankee Medical Group.

386
00:19:32,538 --> 00:19:34,938
Je li to klinika u Stamfordu,
Connecticut kojim slučajem?

387
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
Da.

388
00:19:36,675 --> 00:19:38,108
Pa, što si bio
radi tamo?

389
00:19:39,178 --> 00:19:42,272
Istraživali smo terapije
kod pedijatrijske hiperaktivnosti.

390
00:19:42,381 --> 00:19:43,942
Mmm-hmm. Nisam bio unutra
optužiti za bilo što,

391
00:19:44,082 --> 00:19:46,482
Upravo sam dao B.W.E.
I to je sve.

392
00:19:46,685 --> 00:19:49,176
Administrirali ste B.W.
E? Što je to?

393
00:19:49,421 --> 00:19:51,013
Terapija zahvaćanja moždanih valova.

394
00:19:51,089 --> 00:19:54,650
Koristi svjetlo i zvuk za promjenu moždanih struktura.
Vrlo kontroverzno.

395
00:19:55,127 --> 00:19:58,028
Koliko znam, to nije napredovalo
izvan eksperimentalne faze.

396
00:19:58,363 --> 00:20:00,888
Čekaj, što govorimo? to
koristi djecu kao pokusne kuniće?

397
00:20:00,966 --> 00:20:03,491
Slušaj, svi oni
roditelji potpisali priopćenja.

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,629
I učinili smo neke
vrlo značajno istraživanje.

399
00:20:06,805 --> 00:20:09,638
Da, pa, ti si značajan
istraživanje se vraća da te ubije.

400
00:20:24,223 --> 00:20:25,588
polako sada.

401
00:20:29,695 --> 00:20:31,629
Oh, to bi trebalo pomoći
s boli.

402
00:20:33,131 --> 00:20:34,428
Hvala.

403
00:20:36,368 --> 00:20:39,030
Bolji je od morfija, i
ne treba ti recept.

404
00:20:40,172 --> 00:20:43,107
Liječnici ne misle da hoće
vrati se na posljednji pozdrav.

405
00:20:46,378 --> 00:20:47,845
Što znači da će ih imati nekoliko

406
00:20:48,580 --> 00:20:50,946
dugi, sivi, bolni tjedni.

407
00:20:54,253 --> 00:20:56,847
A onda će nestati.

408
00:20:59,891 --> 00:21:01,017
To je grozno.

409
00:21:01,260 --> 00:21:03,091
Nitko nije trebao
pokopati unuka.

410
00:21:03,962 --> 00:21:05,088
Pokopao sam 31.

411
00:21:05,731 --> 00:21:06,891
Ona je posljednja.

412
00:21:08,934 --> 00:21:10,162
Bila je dražesno dijete.

413
00:21:12,170 --> 00:21:13,762
Poznavala je samo mene
kao dalji rođak.

414
00:21:18,176 --> 00:21:19,734
Drago mi je da smo potrošili
vrijeme zajedno.

415
00:21:26,451 --> 00:21:27,884
Kako je tvoj otac?

416
00:21:27,953 --> 00:21:29,978
Sad kad je među slobodnima?

417
00:21:38,530 --> 00:21:39,588
tjeskoban.

418
00:21:42,334 --> 00:21:44,564
Mogla bi razgovarati s njim.

419
00:21:45,704 --> 00:21:47,535
Objasnite kako stvari mogu biti.

420
00:21:49,241 --> 00:21:50,868
Rekao si da želiš
doprijeti do njega.

421
00:21:50,942 --> 00:21:52,466
On treba dobiti
tamo na svome.

422
00:21:52,911 --> 00:21:54,105
Barem dio puta.

423
00:21:58,784 --> 00:22:00,183
A Cameron?

424
00:22:02,054 --> 00:22:03,646
on je dobar

425
00:22:05,424 --> 00:22:07,153
On je dobar momak.

426
00:22:08,093 --> 00:22:09,685
Što je ljubazno
od prvih za mene.

427
00:22:09,795 --> 00:22:10,784
Hmm.

428
00:22:12,297 --> 00:22:14,231
Nadam se da vas dvoje
mogu ostati prijatelji.

429
00:22:16,001 --> 00:22:17,832
Što?
S tvojim ocem natrag,

430
00:22:17,903 --> 00:22:20,337
ne možete si priuštiti gubitak
kontrolu svojih emocija.

431
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
Znaš kako dobiješ
kada ste uključeni.

432
00:22:25,177 --> 00:22:26,769
Svi se žrtvujemo.

433
00:22:31,750 --> 00:22:33,718
Ah!

434
00:22:33,785 --> 00:22:34,774
hej

435
00:22:35,687 --> 00:22:37,279
Ovo je lijepo iznenađenje, ha?

436
00:22:37,556 --> 00:22:39,757
Nisam mogao preživjeti dan
bez malo Hicks popravka?

437
00:22:40,926 --> 00:22:42,917
To mi je doslovno najbolja rečenica.
hajde

438
00:22:43,462 --> 00:22:44,724
sta ima

439
00:22:46,498 --> 00:22:47,988
Vidi, Cam, uh...

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,858
Sviđaš mi se... Puno. Da.

441
00:22:50,969 --> 00:22:52,300
Hm...

442
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
I ovo je bilo sjajno.

443
00:22:55,040 --> 00:22:56,439
"Ovo je bilo sjajno?"

444
00:22:57,342 --> 00:22:58,639
Kamo ovo ide?

445
00:22:59,444 --> 00:23:01,105
Kao što si rekao, hm...

446
00:23:01,847 --> 00:23:06,807
Moj tata se sada vratio, i stvari
su previše komplicirani. dakle...

447
00:23:09,388 --> 00:23:10,946
Mislim da je vjerojatno
najbolje da završimo s ovim.

448
00:23:11,223 --> 00:23:12,850
Odakle sad ovo dolazi?

449
00:23:13,158 --> 00:23:14,352
hajde

450
00:23:15,160 --> 00:23:16,627
Hajde, imamo
veza, zar ne?

451
00:23:16,695 --> 00:23:18,595
Ne. Ne, samo...
Imamo vezu...

452
00:23:18,797 --> 00:23:19,923
To je moždana kemija, Cam...

453
00:23:19,998 --> 00:23:21,989
Ne. Sada, Dani, nije to to.
Pogledaj me sad.

454
00:23:22,067 --> 00:23:23,591
Hajde, Dani.
nije to to

455
00:23:24,369 --> 00:23:27,065
Vidi, svaki tip s kojim sam ikada bila
rekao je istu stvar, u redu?

456
00:23:27,139 --> 00:23:30,040
To je hiperlimbik
povratna petlja.

457
00:23:33,445 --> 00:23:34,969
Što osjećaš,
nije stvarno.

458
00:23:35,046 --> 00:23:38,914
slušaj me br.
Mi nismo stvarni, u redu?

459
00:23:38,984 --> 00:23:41,077
Dani, ne radi to, u redu?
oprosti

460
00:23:48,493 --> 00:23:51,053
Nevjerojatno što je ovo
tip je radio ovoj djeci.

461
00:23:51,129 --> 00:23:54,326
Zaboravi na oduzimanje njegove dozvole.
Ovaj tip mora ići u zatvor.

462
00:23:54,399 --> 00:23:57,027
Ne. U pravu si, naravno.
Ali moramo ga pustiti.

463
00:23:57,302 --> 00:23:58,633
o cemu pricas

464
00:23:59,171 --> 00:24:02,504
Bille, samo je pitanje vremena prije
Eli ponovno pokušava doći do doktorice Casey.

465
00:24:02,574 --> 00:24:04,098
I, uh, kada to učini,

466
00:24:04,176 --> 00:24:05,643
ti i Cameron
će čekati.

467
00:24:05,710 --> 00:24:07,041
Želiš ga iskoristiti kao mamac?

468
00:24:07,245 --> 00:24:09,611
Doc, jeste li... Jeste li
znaš koliko je Eli brza?

469
00:24:10,315 --> 00:24:12,249
Casey će biti mrtav
a Eli će nestati.

470
00:24:12,317 --> 00:24:14,717
Da. I ja također znam
koliko brzo Cameron može reagirati,

471
00:24:14,786 --> 00:24:15,986
i ti, kad treba,

472
00:24:16,021 --> 00:24:17,818
a što s podrškom
Gary pruža,

473
00:24:17,889 --> 00:24:19,356
Kladim se na ovu momčad.

474
00:24:20,225 --> 00:24:21,453
Dok, nema tima.

475
00:24:23,261 --> 00:24:25,559
Ma koja ekipa
imamo nije spreman.

476
00:24:25,764 --> 00:24:27,288
Mislim da su spremni, Bill.

477
00:24:27,632 --> 00:24:29,065
Zašto sumnjaš
moja odluka?

478
00:24:29,134 --> 00:24:32,570
Jer ja sam ovdje zadnji put
osam mjeseci, svaki dan, u redu?

479
00:24:32,637 --> 00:24:34,662
I vratio si se, što?
Manje od tjedan dana?

480
00:24:34,739 --> 00:24:36,297
Slušaj, Bille,

481
00:24:36,374 --> 00:24:38,638
znam što
prolaziš kroz.

482
00:24:38,710 --> 00:24:40,575
otišao sam,
i stvari su se raspale.

483
00:24:40,812 --> 00:24:42,746
I preuzeli ste kontrolu
tima.

484
00:24:43,181 --> 00:24:46,207
I sada sam se vratio, i to je
uzrokujući vam mnogo tjeskobe.

485
00:24:46,351 --> 00:24:49,081
Gubitak kontrole nikada nije bio nešto
bilo ti je ugodno.

486
00:24:49,154 --> 00:24:50,883
Ovdje se radi o tome da gubim kontrolu,
je li to ono što govoriš?

487
00:24:50,956 --> 00:24:51,945
Ja sam kontrol freak?

488
00:24:52,023 --> 00:24:54,623
Bill, sredio si stvari
čudesno otkako me nema.

489
00:24:54,659 --> 00:24:57,099
I ti i ja znamo što se dogodilo
ovdje je zbog tvog ega.

490
00:24:58,263 --> 00:24:59,321
Oprostite?

491
00:24:59,397 --> 00:25:00,989
Nastavio si
nacionalna televizija,

492
00:25:01,066 --> 00:25:02,328
govoreći o Alfama.
Da.

493
00:25:02,400 --> 00:25:04,527
Bez da nam kažeš?
Bez da mi kažeš?

494
00:25:04,936 --> 00:25:06,699
Zašto si izveo taj štos?
Jer sam trebao.

495
00:25:06,771 --> 00:25:08,731
Ne, ne. Ti "trebaš?" ti
potrebno čuti tvoje ime.

496
00:25:08,740 --> 00:25:10,380
Trebao si napraviti
neka vrsta izjave,

497
00:25:10,442 --> 00:25:11,966
a mi smo ostali
počistiti nered.

498
00:25:12,043 --> 00:25:14,034
Dovraga, da, sumnjam!

499
00:25:14,112 --> 00:25:16,672
Ako se zaista tako osjećaš,
možda bi jednostavno trebao otići.

500
00:25:20,385 --> 00:25:21,647
Da.

501
00:25:34,366 --> 00:25:36,493
Ne bih želio biti na
drugi kraj te stvari.

502
00:25:37,702 --> 00:25:38,930
Samo pikado za mir.

503
00:25:39,337 --> 00:25:40,736
Postavljanje zamke
za Aquina večeras.

504
00:25:42,407 --> 00:25:43,396
Izgled.

505
00:25:44,776 --> 00:25:46,835
Znam da si ljut, i...

506
00:25:48,580 --> 00:25:51,105
shvaćam. Ne, ozbiljno,
Nina, prebolio sam to.

507
00:25:51,550 --> 00:25:52,881
Pa nisam.

508
00:25:55,287 --> 00:25:56,967
Nisam trebao koristiti
moja sposobnost na tebi.

509
00:25:59,257 --> 00:26:00,554
Ponekad samo...

510
00:26:02,360 --> 00:26:03,691
Događa se, i...

511
00:26:05,463 --> 00:26:06,862
Nisam ni znao
Koristio sam ga.

512
00:26:08,266 --> 00:26:10,564
A imali smo
nešto. i...

513
00:26:12,737 --> 00:26:13,795
upropastio sam ga.

514
00:26:15,473 --> 00:26:17,100
u redu je
Ne, nije.

515
00:26:20,545 --> 00:26:22,035
Želim ispraviti stvari.

516
00:26:22,881 --> 00:26:24,212
Želim da pokušamo ponovno.

517
00:26:33,158 --> 00:26:34,489
Vidi, Nina, viđam se s nekim.

518
00:26:37,429 --> 00:26:38,418
Što?

519
00:26:44,736 --> 00:26:45,930
WHO?
Nije važno.

520
00:26:46,004 --> 00:26:47,835
Ne, želim znati. to
nema nikakve razlike.

521
00:26:47,906 --> 00:26:49,430
Reci mi tko je ona!

522
00:26:51,810 --> 00:26:53,107
Nina, što nije u redu?

523
00:26:53,178 --> 00:26:54,338
Ne pretvaraj se
nisi znao, u redu?

524
00:26:54,412 --> 00:26:56,744
Jer ti sve znaš!

525
00:27:01,486 --> 00:27:02,646
Čini se tiho.

526
00:27:02,721 --> 00:27:04,450
Sigurni ste da
jesu li ulazi slobodni, Gary?

527
00:27:04,522 --> 00:27:06,547
Da, ne brini.
Igram svoju igru.

528
00:27:06,825 --> 00:27:09,055
Zgrada dr. Caseyja
ima jako dobre kamere.

529
00:27:09,260 --> 00:27:10,284
Bilo što, Hicks?

530
00:27:11,062 --> 00:27:12,256
Oprostite, što?

531
00:27:12,330 --> 00:27:13,592
hajde
fokus, brate.

532
00:27:13,665 --> 00:27:15,257
Casey je kreten,

533
00:27:15,333 --> 00:27:16,773
ali trebali bismo
održi ga na životu.

534
00:27:16,868 --> 00:27:18,927
Hicks je rastresen
svojim djevojačkim problemima.

535
00:27:19,104 --> 00:27:21,368
Ha! ja ne
imati problema s curama,

536
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
tako da imam potpuni fokus.

537
00:27:23,475 --> 00:27:25,409
Hmm. Imaš problema
s Ninom, ha?

538
00:27:25,477 --> 00:27:27,502
Ne, doručkovao je
s Danijem Rosenom,

539
00:27:27,679 --> 00:27:29,169
i rekla je da je ukusno.

540
00:27:29,247 --> 00:27:31,078
Ali Hicks ne bi
reci mi što su jeli.

541
00:27:31,149 --> 00:27:32,582
Je li tako?
Hmm.

542
00:27:33,551 --> 00:27:36,281
Čekaj, Hicks, bio je doručak
nije baš doručak?

543
00:27:36,955 --> 00:27:38,115
Je li doručak bio seks?

544
00:27:38,189 --> 00:27:40,749
Ja ovo neću imati
razgovor upravo sada.

545
00:27:40,825 --> 00:27:42,554
Hicks, prekršio sam tvoj seksualni kod.

546
00:27:42,627 --> 00:27:45,027
Dani Rosen?
S bilo kim od vas.

547
00:27:51,236 --> 00:27:52,676
Nina se ne vraća
bilo koji moj poziv.

548
00:27:57,542 --> 00:27:59,032
Dr. Rosen, nikad nisam
vidio je ovako uznemirenu.

549
00:27:59,110 --> 00:28:00,390
Ne znam što da radim.

550
00:28:00,445 --> 00:28:02,140
Pa, Rachel, um...

551
00:28:03,581 --> 00:28:05,776
Bit će ona dobro. Ona je samo
raditi na nekim stvarima.

552
00:28:06,818 --> 00:28:08,809
Vidio sam je
ovako prije i...

553
00:28:09,220 --> 00:28:10,881
Ne bi trebao brinuti o tome.

554
00:28:11,389 --> 00:28:13,186
Trebate li pomoć?
Uh, ne.

555
00:28:13,258 --> 00:28:14,657
Ne, dobro sam.

556
00:28:15,894 --> 00:28:17,654
Zašto ne odeš kući?
Možeš se malo odmoriti.

557
00:28:18,329 --> 00:28:20,661
znaš što ja idem
ići na zasjedu.

558
00:28:20,799 --> 00:28:23,597
Eli je jako brz i dečki
dobro bi mi došao dodatni set očiju.

559
00:28:23,668 --> 00:28:25,659
u pravu si,
Rachel. Hvala.

560
00:28:38,116 --> 00:28:39,708
Nina...

561
00:28:49,094 --> 00:28:50,356
Eli?

562
00:28:53,832 --> 00:28:56,960
Molim. Nemoj napraviti
povrijedio sam te.

563
00:28:59,404 --> 00:29:01,429
ja nisam ovdje
da te ubijem, ali ja...

564
00:29:02,107 --> 00:29:03,233
Hoću ako ti nećeš
radi što želim.

565
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
Pa, što je
što želiš, Eli?

566
00:29:06,311 --> 00:29:09,246
Samo želim da prestaneš s ovim.

567
00:29:09,547 --> 00:29:11,913
Molim. Jesi li zato ti
ubio dr. Westmana?

568
00:29:11,983 --> 00:29:13,348
Zato što ti nije htio pomoći?

569
00:29:13,451 --> 00:29:15,442
Ne, on je samo...
Nije ga bilo briga.

570
00:29:15,687 --> 00:29:16,847
Pretvarao se kao on
nije me se sjetio.

571
00:29:16,921 --> 00:29:18,522
Kao da samo... Nisam...
Bio sam ništa.

572
00:29:19,057 --> 00:29:20,115
Kao da nisam bitan.

573
00:29:20,558 --> 00:29:22,025
Ja nisam kao
ti doktori, Eli.

574
00:29:22,727 --> 00:29:24,592
Obećavam ti, da
ne vidim te na taj način.

575
00:29:25,563 --> 00:29:27,326
Imam 22 godine!
Pogledaj me!

576
00:29:31,870 --> 00:29:34,134
Bilo je pogrešno,
što su ti učinili.

577
00:29:36,174 --> 00:29:39,439
Eli, znam koliko je dragocjen
vrijeme je za tebe.

578
00:29:40,979 --> 00:29:44,073
Učinit ću sve što ja
mogu, što brže mogu,

579
00:29:44,149 --> 00:29:47,346
da ti pomognem, ali ja
trebaš mi vjerovati.

580
00:29:48,953 --> 00:29:50,147
Molim.

581
00:29:53,324 --> 00:29:56,191
Imaš li stvarno seks s Danijem?
Mislim, ona je kći dr. Rosena.

582
00:29:56,261 --> 00:29:58,422
Oh, nismo li završili razgovor o ovome?
Molim vas, neka netko kaže da.

583
00:29:58,496 --> 00:30:00,430
Ne, ne razumijem.

584
00:30:00,865 --> 00:30:02,492
U redu, prekini s Ninom,

585
00:30:02,567 --> 00:30:05,297
jer je iskoristila svoju sposobnost na tebi,
ali onda voliš kad Dani to radi?

586
00:30:05,370 --> 00:30:07,235
To je dvosmjerna manipulacija.

587
00:30:07,305 --> 00:30:08,636
Ne, potpuno je drugačije.

588
00:30:08,740 --> 00:30:10,469
- Kako?
- Pa znaš,

589
00:30:10,542 --> 00:30:12,601
vrući seks s parom
uvijek je drugačiji.

590
00:30:13,011 --> 00:30:14,501
Dakle, to je razlika, ha?

591
00:30:14,579 --> 00:30:16,274
Vrući seks?
Ne, nije...

592
00:30:17,482 --> 00:30:19,575
Slušaj, radi se o
veza, u redu?

593
00:30:19,651 --> 00:30:22,415
Sada, kaže Dani
to je njena sposobnost,

594
00:30:23,721 --> 00:30:26,246
ali kažem ti,
Nikad se nisam ovako osjećao,

595
00:30:26,491 --> 00:30:27,515
ali, molim te, pusti to.

596
00:30:27,892 --> 00:30:30,622
Ovo nije u redu. Zapanjujući seks
nikada ne može pogriješiti, nikada.

597
00:30:30,695 --> 00:30:32,424
Ne, ovo.
Ovo nije u redu.

598
00:30:33,064 --> 00:30:34,554
U redu, bili smo
ovdje predugo.

599
00:30:34,632 --> 00:30:35,963
Eli, on nije strpljiv, zar ne?

600
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
Nema vremena... Što si ti
Eli stručnjak, sada? Hajde sada.

601
00:30:39,137 --> 00:30:40,695
u uredu,
Osjetio sam nešto.

602
00:30:42,307 --> 00:30:44,400
Bill, mislim da čekamo
na pogrešnom mjestu.

603
00:30:46,544 --> 00:30:48,102
hajde
vas dvoje.

604
00:30:51,916 --> 00:30:54,677
Moram pokušati ostati miran, ali samo sam, znaš...
Nisam dobar u tome.

605
00:30:55,553 --> 00:30:56,542
Što piše?

606
00:30:56,621 --> 00:30:59,556
Uh, Eli, znam ovo
teško ti je.

607
00:31:00,291 --> 00:31:01,781
samo...
Stižemo tamo.

608
00:31:01,860 --> 00:31:03,623
A ja samo želim
morate znati da je MRI

609
00:31:03,695 --> 00:31:06,095
samo je jedan od mnogih testova koji
Morat ću pobjeći.

610
00:31:06,164 --> 00:31:08,462
Oh, Bože. Provukli su me kroz a
milijun tih stvari na Stamfordu.

611
00:31:08,533 --> 00:31:10,728
Sjećate li se imena nekog od njih, ili...
Naravno da nemam.

612
00:31:10,802 --> 00:31:12,326
Neka od opreme koju su koristili?
Sve što znam je da su ih čuvali

613
00:31:12,403 --> 00:31:14,098
stavljajući me kroz stvari,
i stvari su se samo pogoršale.

614
00:31:14,172 --> 00:31:16,003
Samo sam nastavio stariti i
brži, i stariji i brži.

615
00:31:16,307 --> 00:31:17,865
Možda im je to i bila namjera.

616
00:31:23,414 --> 00:31:24,972
Tko je ovaj tip?
poznajem ga.

617
00:31:26,251 --> 00:31:27,741
Znate Stanton Parish?

618
00:31:27,819 --> 00:31:29,810
Ne znam mu ime. Ali vidio sam
njega nekoliko puta na klinici.

619
00:31:30,154 --> 00:31:31,280
Čekaj, čekaj.
Bio je pacijent?

620
00:31:31,356 --> 00:31:32,846
Ne, čovječe, on je vodio lokal.

621
00:31:33,625 --> 00:31:35,559
Zašto imaš njegovu sliku? učiniti
radiš za njega ili tako nešto?

622
00:31:35,627 --> 00:31:38,926
Ne, ne, ne. Ja sasvim sigurno
nemojte raditi za njega.

623
00:31:38,997 --> 00:31:40,692
Eli, što drugo možeš
pričaj mi o njemu?

624
00:31:41,499 --> 00:31:42,966
Kako ništa, u redu?

625
00:31:43,034 --> 00:31:44,558
On nije važan
jedan ovdje. ja sam

626
00:31:44,636 --> 00:31:47,002
Dakle, usredotočimo se na mene
malo, u redu?

627
00:31:47,672 --> 00:31:49,105
Fokus.

628
00:31:56,114 --> 00:31:58,412
Rosenov telefon ide na govornu poštu.

629
00:31:58,483 --> 00:31:59,780
Nazvat ću Cley.

630
00:31:59,884 --> 00:32:01,545
- Dani?
- Cam, da, ja sam.

631
00:32:01,619 --> 00:32:03,052
Gledajte, u uredu sam.

632
00:32:03,121 --> 00:32:04,761
Ovdje je jedan tip
s mojim tatom. samo...

633
00:32:05,657 --> 00:32:07,057
ne znam
Ne čini mi se dobro.

634
00:32:14,065 --> 00:32:16,499
Tko je to dovraga?
To je moja kći.

635
00:32:16,567 --> 00:32:18,927
Upravo je nekoga nazvala! Ona je
sjebeš cijelu stvar!

636
00:32:19,537 --> 00:32:21,562
Slušaj, Eli.
Slušaj me, molim te.

637
00:32:22,540 --> 00:32:24,269
Obećao sam
pomoći ti, i hoću.

638
00:32:24,509 --> 00:32:27,967
Želite li neke odgovore? Ja, mislim
Znam gdje ih možemo naći.

639
00:32:28,046 --> 00:32:31,072
Samo ostavi moju kćer podalje od ovoga.
Ona nema ništa s ovim.

640
00:32:49,467 --> 00:32:51,799
Uzeo je mog tatu.
Ne znam gdje.

641
00:32:55,073 --> 00:32:57,337
Gary trebam te za ping
Telefon dr. Rosena sada.

642
00:32:58,876 --> 00:33:01,071
Njegov telefon je na
ured, ali je pokvaren.

643
00:33:01,145 --> 00:33:03,705
Ali on ima produženi
garancija, pa to je u redu.

644
00:33:03,815 --> 00:33:06,340
Nije me briga, u redu? učiniti što
morate učiniti da ga pronađete.

645
00:33:06,417 --> 00:33:07,406
Idemo.

646
00:33:10,321 --> 00:33:13,017
Dobro, upravo je prošao
kamera na 287.

647
00:33:13,091 --> 00:33:15,116
Ide jako brzo, i
on će dobiti kartu.

648
00:33:15,193 --> 00:33:17,127
Oh, ali postoji
cestogradnja.

649
00:33:17,228 --> 00:33:19,423
Želim da gledaš
za nadolazeće izlaze, u redu?

650
00:33:19,497 --> 00:33:20,987
Pronađite nas
alternativni put.

651
00:33:21,065 --> 00:33:22,828
Moramo ih sustići.

652
00:33:22,900 --> 00:33:24,367
Dani, ne brini.
Nećemo ih izgubiti.

653
00:33:33,277 --> 00:33:34,369
Bilo je ovdje.

654
00:33:36,180 --> 00:33:37,613
Medicinska klinika je bila ovdje?

655
00:33:38,449 --> 00:33:40,610
427 Addison.
Jeste li sigurni u ovo?

656
00:33:40,985 --> 00:33:42,577
Yankee Medical Group?

657
00:33:43,221 --> 00:33:44,552
Da, sjećam se te crkve.

658
00:33:46,257 --> 00:33:48,748
Pa, žao mi je, Eli. Nadao sam se
ovdje bismo pronašli neke odgovore.

659
00:33:49,894 --> 00:33:51,486
Što sada?
Još testova?

660
00:33:51,829 --> 00:33:53,228
Da, možemo to učiniti.

661
00:33:53,865 --> 00:33:56,390
Oh, čovječe.
Ovo je tako nepravedno.

662
00:33:56,834 --> 00:33:58,834
Samo želim da stvari krenu
natrag na način na koji su bili.

663
00:33:59,070 --> 00:34:01,510
Moram biti iskren s tobom.
To neće biti moguće.

664
00:34:02,740 --> 00:34:06,267
Možda ćemo moći usporiti
proces, ali se ne može poništiti.

665
00:34:12,483 --> 00:34:13,882
Rekao si mu
gdje smo išli?

666
00:34:13,951 --> 00:34:15,077
Ne, ne, nisam.

667
00:34:15,420 --> 00:34:18,260
Ne, jesi! Nikad mi nisi htio pomoći.
Isti si kao i svi ostali.

668
00:34:19,857 --> 00:34:21,518
Tamo.
U crkvi su.

669
00:34:27,899 --> 00:34:30,459
Mogu mu brže prerezati vrat
nego možete povući taj okidač.

670
00:34:30,701 --> 00:34:33,499
Cameron, ne! Nitko nije
ubiti bilo koga ovdje danas.

671
00:34:36,841 --> 00:34:37,830
Svejedno ću umrijeti.

672
00:34:38,176 --> 00:34:39,302
Slušaj me, Eli.

673
00:34:39,644 --> 00:34:41,339
Mogla si
godine ostalo za život.

674
00:34:41,979 --> 00:34:43,105
Nemoj to bacati.

675
00:34:43,548 --> 00:34:44,776
Rekao si da ti mogu vjerovati.

676
00:34:45,083 --> 00:34:46,072
I možete.

677
00:34:46,517 --> 00:34:48,348
Znam koliko očajno
osjećaš upravo sada.

678
00:34:49,153 --> 00:34:50,553
Nitko ne zna.
Ne postoji nitko kao ja.

679
00:34:51,689 --> 00:34:53,020
- Eli.
- Dani, odmakni se!

680
00:34:53,157 --> 00:34:54,590
Dani.
u redu je

681
00:34:57,795 --> 00:34:59,515
Nisi trebao
pratio nas je večeras ovdje.

682
00:35:01,299 --> 00:35:02,664
mogu pomoći

683
00:35:16,781 --> 00:35:18,271
O moj Bože.

684
00:35:22,286 --> 00:35:24,481
Tako je dobar osjećaj usporiti.

685
00:35:27,458 --> 00:35:28,925
Hvala.

686
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
Dani!

687
00:35:44,609 --> 00:35:46,509
Tko je pucao?

688
00:35:47,011 --> 00:35:48,478
Tko je pucao?

689
00:35:48,546 --> 00:35:49,945
Bio je samo dijete.

690
00:36:09,333 --> 00:36:11,028
Istraga
trenutno je u tijeku.

691
00:36:12,937 --> 00:36:14,131
Još uvijek nije jasno
koji je pucao.

692
00:36:14,205 --> 00:36:16,285
Dakle, vi kažete vi
nije napravio provjeru komore?

693
00:36:16,741 --> 00:36:18,003
Istraga je u tijeku.

694
00:36:18,209 --> 00:36:21,303
Nathan, završili smo
povjerenje u vas i vaš tim.

695
00:36:21,379 --> 00:36:23,779
Siguran sam da agent Harken nije
pokušavajući implicirati bilo što.

696
00:36:24,515 --> 00:36:25,675
Cijenim to.

697
00:36:25,750 --> 00:36:27,081
Znam da ćeš dobiti
do dna ovoga.

698
00:36:27,151 --> 00:36:29,142
Ali, to je reklo, uh,

699
00:36:29,387 --> 00:36:33,517
Siguran sam da vidite da moj tim jest
trenutno malo neusklađeno.

700
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
To je u potpunosti moja krivnja.

701
00:36:35,059 --> 00:36:36,754
Uzimam punu
odgovornost za to,

702
00:36:36,827 --> 00:36:38,727
jer stvarno nisam
uspio ih napraviti

703
00:36:39,530 --> 00:36:41,293
ugodno sa svima
promjene ovdje.

704
00:36:41,499 --> 00:36:43,399
Shvaćam, zaglavljeni smo
ovdje prilično tijesno.

705
00:36:43,501 --> 00:36:44,525
Da, jesmo.

706
00:36:44,602 --> 00:36:46,763
Bilo bi lakše kad bismo
imao malo više prostora.

707
00:36:47,505 --> 00:36:48,767
Soba za disanje, ako hoćete.

708
00:36:48,839 --> 00:36:50,272
Vjerujte mi, moji ljudi jesu
govoreći isto.

709
00:36:50,341 --> 00:36:51,865
Pa, nisam iznenađen.

710
00:36:52,043 --> 00:36:55,137
Hm, ali, znaš,
možda svi imamo sreće.

711
00:36:55,213 --> 00:36:57,181
Bille, jesi li mi ti rekao

712
00:36:57,248 --> 00:36:59,773
o trećem katu
biti dostupan za najam?

713
00:37:00,918 --> 00:37:02,719
Da, jesam. rekla sam ti
o trećem katu.

714
00:37:04,021 --> 00:37:07,286
Treći kat? Da,
cijeli treći kat.

715
00:37:10,728 --> 00:37:12,457
Pogledat ću to.

716
00:37:19,937 --> 00:37:21,217
Igrao taj
stvarno dobro, Doc.

717
00:37:21,272 --> 00:37:23,035
„Istraga
je u tijeku?"

718
00:37:23,674 --> 00:37:25,403
Izgledao si kako si htio
zadavi ga zbog toga, ali...

719
00:37:25,476 --> 00:37:27,637
Bille, rekao sam tom mladiću
da mi je mogao vjerovati.

720
00:37:30,514 --> 00:37:33,108
I... I bio je
upucan, samo...

721
00:37:36,487 --> 00:37:37,920
Slušaj, Bill, um...

722
00:37:38,356 --> 00:37:41,086
Ono što ste ranije rekli, o
moji motivi, moja oholost...

723
00:37:41,892 --> 00:37:43,453
Vjerojatno ima puno
istine u tome.

724
00:37:44,028 --> 00:37:46,121
Sve sam vas iznevjerio
na neki način. i...

725
00:37:47,531 --> 00:37:48,652
Nadam se da ću ti se odužiti.

726
00:37:51,502 --> 00:37:54,665
Gledaj, htio sam
biti iskren s tobom.

727
00:37:57,174 --> 00:37:58,368
Molim.

728
00:37:58,676 --> 00:38:00,075
Želim biti s njim.

729
00:38:04,749 --> 00:38:06,080
Cijenim tvoju iskrenost.

730
00:38:09,620 --> 00:38:10,848
Zaslužuješ biti sretan.

731
00:38:11,689 --> 00:38:12,917
Kao i gospodin Hicks.

732
00:38:16,060 --> 00:38:17,220
Samo budi oprezan.

733
00:38:21,165 --> 00:38:22,826
Hej, gdje je Nina?

734
00:38:25,269 --> 00:38:26,566
Je li se netko čuo s njom?

735
00:38:27,171 --> 00:38:28,365
Hicks nije.

736
00:38:28,439 --> 00:38:29,872
Ali čuo se s Danijem.

737
00:38:30,341 --> 00:38:32,434
On je zove "bebo,"
što je čudno,

738
00:38:32,510 --> 00:38:34,034
jer su iste dobi.

739
00:38:34,211 --> 00:38:35,332
Gary, ubit ću te, u redu?

740
00:38:35,346 --> 00:38:36,870
Ne, prvo ću te ubiti.

741
00:38:37,014 --> 00:38:38,481
Ustajem u 7:42.

742
00:38:39,784 --> 00:38:40,978
Gary!

743
00:38:42,653 --> 00:38:44,553
Ono što se sinoć dogodilo je...

744
00:38:44,622 --> 00:38:46,419
Bilo je jako, jako krivo,

745
00:38:46,490 --> 00:38:47,718
vjerojatno na svakoj razini.

746
00:38:48,592 --> 00:38:50,116
Čista nesposobnost
ili nešto gore.

747
00:38:50,194 --> 00:38:51,684
Da, bila je to vlada.
Ubili su ga.

748
00:38:52,096 --> 00:38:53,757
To oni rade.
Oni su kreteni.

749
00:38:53,931 --> 00:38:56,195
Dr. Rosen, rekao sam vam,
Pokušao sam te upozoriti,

750
00:38:56,567 --> 00:38:57,648
kad su mi ukrali puding.

751
00:38:57,702 --> 00:38:59,602
Pa, kako god bilo, Gary,
mi ćemo nastaviti

752
00:38:59,670 --> 00:39:02,230
raditi s g. Cleyem,
i njegovi taktički agenti,

753
00:39:02,540 --> 00:39:03,837
i njegovu skupinu analitičara.

754
00:39:03,908 --> 00:39:06,138
Ali s jednim vrlo
važna prilagodba.

755
00:39:07,044 --> 00:39:10,275
Oni više neće biti upućeni ni u koga
unutarnjeg funkcioniranja ovog ureda.

756
00:39:14,719 --> 00:39:16,380
Možda su i ubili

757
00:39:17,321 --> 00:39:20,017
naša prva konkretna veza
u župu Stanton.

758
00:39:20,124 --> 00:39:21,989
Čekaj, hoćeš reći
taj Stanton Parish

759
00:39:22,059 --> 00:39:23,390
povezan s Elijevom smrću?

760
00:39:23,461 --> 00:39:26,191
Rachel, ne znam, ali jesam
ne isključujući ništa.

761
00:39:26,263 --> 00:39:27,491
Ali ako jeste,

762
00:39:27,565 --> 00:39:29,533
ima neke vrlo
ozbiljne implikacije.

763
00:39:31,402 --> 00:39:33,996
Što znači da je
ljudi u ovoj sobi,

764
00:39:34,071 --> 00:39:35,402
a ovo uključuje Ninu,

765
00:39:35,473 --> 00:39:37,441
su jedini ljudi koji
na koje se doista možete osloniti.

766
00:39:39,343 --> 00:39:41,103
Od ovog trenutka,
morate ovo razmotriti

767
00:39:41,212 --> 00:39:43,203
kao vaš jedini krug povjerenja.

768
00:40:20,151 --> 00:40:21,641
Lijepo spavaj, slatki anđele.

769
00:41:10,234 --> 00:41:11,758
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.

770
00:41:15,506 --> 00:41:17,474
1920 Regle du Jeu.

771
00:41:19,009 --> 00:41:20,909
Hmm, uvijek najviše
skupo, zar ne?

772
00:41:22,446 --> 00:41:24,038
Čujem da si ubijen
drugu Alfu.

773
00:41:27,485 --> 00:41:28,850
To nije pošteno.

774
00:41:29,487 --> 00:41:31,284
Da, pa, puno ljudi
kao da ja umirem oko tebe,

775
00:41:31,355 --> 00:41:33,380
ali nikad nisi ti kriva.

776
00:41:35,593 --> 00:41:36,924
U redu, pa što je
događa li se s tobom, Nina?

777
00:41:36,994 --> 00:41:38,484
Zašto nisi
uzvratio naše pozive?

778
00:41:38,796 --> 00:41:39,922
gotova sam

779
00:41:40,231 --> 00:41:41,630
Ti si što?
gotova sam

780
00:41:43,100 --> 00:41:46,365
Tako da možeš to reći Rachel
može imati Van Gogha.

781
00:41:47,137 --> 00:41:48,627
Besmisleno je
bez kauča.

782
00:41:49,106 --> 00:41:50,903
I razmislite o ovome
moju ostavku.

783
00:41:53,444 --> 00:41:56,538
Oh, i, hm, FYI...

784
00:41:59,183 --> 00:42:00,844
Hicks zakucava vašu kćer.

785
00:42:03,354 --> 00:42:05,219
Nina, važno je za
da si među ljudima

786
00:42:05,289 --> 00:42:07,052
možete vjerovati
kad si ovakav.

787
00:42:08,025 --> 00:42:10,186
Povjerenje?
Sam nije dobro...

788
00:42:10,261 --> 00:42:11,455
Prestani pričati.

789
00:42:12,863 --> 00:42:14,194
Utuvi si ovo u glavu.

790
00:42:15,566 --> 00:42:16,828
Gotovo je.

791
00:42:18,836 --> 00:42:19,825
ja sam otišao

792
00:42:31,782 --> 00:42:33,079
Oprostite, gospodine.

793
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Žao mi je, zatvaramo.


