1
00:00:01,101 --> 00:00:02,295
Prethodno u Alfama...

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,530
Kad sam prvi put otkrio
fenomen Alfa,

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,698
Bio sam liječnik koji je liječio a
skupina izvanrednih pacijenata,

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,331
uključujući moju kćer, Dani.

5
00:00:10,577 --> 00:00:12,272
Možeš li biti moj partner?
Partner?

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,939
Ljudi se boje čega
oni ne razumiju

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
ili ono što ne mogu kontrolirati.

8
00:00:17,283 --> 00:00:18,773
Ići na spavanje.

9
00:00:19,386 --> 00:00:21,826
Vladino rješenje
problem je Binghamton.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,819
Tajna zatvorska bolnica

11
00:00:24,257 --> 00:00:27,784
gdje su Alfe ograničene,
i podvrgnuti pokusima

12
00:00:27,994 --> 00:00:31,191
bez imalo poštovanja prema njihovim
građanska prava ili njihovu ljudskost.

13
00:00:31,331 --> 00:00:34,664
I našim držanjem
tajna fenomena Alfa,

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,258
mi samo slijedimo put,

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,735
što vjerujem da može
dovesti samo do rata

16
00:00:38,972 --> 00:00:41,236
protiv odmetničke skupine Alpha

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,032
u organizaciji njihovog voditelja,

18
00:00:43,309 --> 00:00:44,333
Župa Stanton.

19
00:00:44,577 --> 00:00:47,512
Pozivam na transparentnost.

20
00:00:47,847 --> 00:00:49,610
Kraj tajnama.

21
00:00:49,682 --> 00:00:50,740
Alfe postoje.

22
00:00:51,284 --> 00:00:55,277
Oni su među nama. Oni su
naši prijatelji i naši supružnici.

23
00:00:55,822 --> 00:00:57,551
Ovo je što
skrivali smo se.

24
00:00:57,624 --> 00:00:58,613
upozorio sam te.

25
00:00:58,691 --> 00:00:59,885
Sigurnost!
...taj Stanton Parish...

26
00:00:59,959 --> 00:01:01,984
Vodite ga odavde. Vodite ovog čovjeka odavde.
... tako silno želi.

27
00:01:02,062 --> 00:01:05,088
A dijeleći ovu istinu, to
postat će očito da je vrijeme

28
00:01:05,165 --> 00:01:09,727
da svi otvore oči, da
otvoriti njihove umove i otvoriti svoje...

29
00:01:12,939 --> 00:01:15,669
Vidim da si bio
ponovno branje zanoktica.

30
00:01:16,910 --> 00:01:20,903
Sumnjam da je ovo mjesto. Biti
ovdje, iz dana u dan,

31
00:01:20,980 --> 00:01:22,811
mora biti nevjerojatno
stresno za vas.

32
00:01:24,517 --> 00:01:28,476
Posebno mi se sviđaju joga i meditacija
djelotvoran u ovakvom okruženju.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,120
Što je s drogom?
Jesu li pomogli?

34
00:01:31,858 --> 00:01:33,849
Pa, trebao bi probati
i uvjerite se sami.

35
00:01:35,628 --> 00:01:37,562
ja nisam
psihički nestabilna.

36
00:01:38,998 --> 00:01:41,125
Natalie, jesi
ponovno skrećući.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,128
Zašto smo ovdje,
Dr. Rosen?

38
00:01:47,073 --> 00:01:48,836
Znaš, mogao bih pitati
ti isto pitanje.

39
00:01:49,809 --> 00:01:52,437
Ovdje sam jer vlada
želi da mi se makne s puta.

40
00:01:52,979 --> 00:01:57,177
Odloženo. Za razotkrivanje
fenomen Alfa.

41
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
Deluzije progona.

42
00:02:00,487 --> 00:02:01,977
Klasičan simptom paranoje.

43
00:02:02,889 --> 00:02:07,588
Ipak nisam u zabludi
Ja sam progonjen.

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,999
Lee, znaš kako ovo ide.

45
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Možete poreći svoje probleme,

46
00:02:18,438 --> 00:02:20,963
ili se možete posvetiti terapiji
i možda mogu pomoći.

47
00:02:21,040 --> 00:02:25,033
Oh, molim te. Oboje znamo da je moja sudbina
nema veze s ovim sesijama.

48
00:02:27,280 --> 00:02:28,304
Sat je istekao.

49
00:02:30,884 --> 00:02:33,978
Razgovarao sam sa svojim dječakom, Doc. Bio si u pravu.
Bila je to stvar sa psom.

50
00:02:34,053 --> 00:02:36,078
Oh, drago mi je da sam mogao pomoći.

51
00:02:36,890 --> 00:02:40,223
Djeca tuguju drugačije nego mi.
Samo zapamti to.

52
00:02:40,760 --> 00:02:44,059
Budite strpljivi i samo ohrabrujte
njemu da se izrazi.

53
00:02:44,931 --> 00:02:46,159
Radimo na tome.

54
00:02:47,133 --> 00:02:48,191
To je tvoja stanica.

55
00:02:48,268 --> 00:02:50,031
Da. Doista, jest.

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,273
Daj da ti to donesem.

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,243
Jeste li dobro, Doc?

58
00:02:59,312 --> 00:03:01,837
Ne, Williame.
nisam dobro

59
00:03:02,949 --> 00:03:07,409
Ovdje sam osam mjeseci.
Osam izgubljenih mjeseci.

60
00:03:08,254 --> 00:03:10,654
Imam važno
stvari koje treba učiniti. ja...

61
00:03:10,823 --> 00:03:13,724
Pacijenti, klijenti. ja
moram otići odavde.

62
00:03:14,427 --> 00:03:17,055
Oprostite, Doc.
Volio bih da mogu pomoći.

63
00:03:47,293 --> 00:03:49,921
Alfe? Ozbiljno
vjerovati u to sranje?

64
00:03:50,363 --> 00:03:52,627
Svijet je pun iznenađenja.

65
00:03:53,132 --> 00:03:54,453
Dokle više
moramo biti ovdje?

66
00:03:54,467 --> 00:03:56,668
Jeste li u žurbi? Pokušavajući dobiti
kući gledati Storage Wars?

67
00:03:57,604 --> 00:03:59,128
Savjet je rekao negdje danas.

68
00:03:59,205 --> 00:04:03,608
Dobro, pa ovaj Muzak me ubija.
Umorna sam od čitanja etiketa dezodoransa.

69
00:04:04,477 --> 00:04:06,117
Uvijek se možete prebaciti
na kremu za hemoroide.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,236
kreten.

71
00:04:08,348 --> 00:04:09,713
To bi bilo
prolaz tri, Hicks.

72
00:04:11,384 --> 00:04:12,510
Da.

73
00:04:21,294 --> 00:04:22,761
Uključeno je! Pokrijte izlaze.

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,394
Stražnji kut!

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,837
Ona je alfa! Ona
utaknuo u kabel!

76
00:04:34,073 --> 00:04:35,097
Oslobodi je!

77
00:04:46,719 --> 00:04:49,119
Svi dolje!
Ovo je pljačka!

78
00:05:04,037 --> 00:05:06,198
Iznenađenje! ti si
ne jedini.

79
00:05:11,077 --> 00:05:12,101
Baci to!

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,672
Rekao sam da pusti to!

81
00:05:25,224 --> 00:05:26,589
Hicks, pokrij se ušima!

82
00:05:56,489 --> 00:05:57,513
Idemo!

83
00:06:07,967 --> 00:06:09,935
Meg! mi odlazimo! Uh-ha.

84
00:06:11,270 --> 00:06:12,703
Hicks, uzmi ostatak.

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,944
Hicks, uhvati ih.

86
00:06:25,151 --> 00:06:26,812
Srušite ih!

87
00:06:32,525 --> 00:06:35,153
Imamo dva mužjaka
prema zapadu 43.

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,458
Srebrni pickup.
Nema stražnje ploče.

89
00:06:50,777 --> 00:06:54,873
Ne prihvaćajte ne kao odgovor

90
00:06:56,416 --> 00:07:00,853
Ne može se reći
gdje smo bili

91
00:07:04,190 --> 00:07:07,489
Jer ljudi ne razumiju,
razumjeti, razumjeti

92
00:07:07,627 --> 00:07:09,219
Ljudi ne razumiju

93
00:07:09,829 --> 00:07:11,319
Ljudi poput mene

94
00:07:20,239 --> 00:07:23,572
čekanje
1515 Broadway, istočno od...

95
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Harken.

96
00:07:36,189 --> 00:07:37,281
Hej, Harken.

97
00:07:40,026 --> 00:07:41,789
Što ima, Hicks?

98
00:07:41,861 --> 00:07:43,556
Ne znam sricati vrijedno sranja.
Što... Što je to?

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,324
U ispred E,
osim nakon...

100
00:07:45,398 --> 00:07:47,798
zajebavaš me? Znaš da postoji
provjera pravopisa na toj stvari.

101
00:07:49,268 --> 00:07:50,599
Što, jesu li ti nadbubrežne žlijezde
razbijati guzicu?

102
00:07:50,670 --> 00:07:53,537
Izgledaš malo blijedo.
Znaš, mislim, za tebe.

103
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
Nemoj mrziti.
Cijeniti. U redu?

104
00:07:56,275 --> 00:07:59,039
Osim toga, koji od nas
zapravo uhvatio nekoga

105
00:07:59,111 --> 00:08:02,706
a koji je od nas pucao
i ubio parking sat?

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Prokleti metar je došao.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,783
oprosti Ja nekako
zeznuo psa.

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,512
Ne krivite sebe.
Želiš nekoga kriviti,

109
00:08:09,589 --> 00:08:11,489
kriviš Claya.
Neke proklete informacije, molim?

110
00:08:11,891 --> 00:08:13,688
Je li to previše za tražiti?
znate

111
00:08:13,759 --> 00:08:16,592
"Hej, nakaze, FYI, mogli biste
želim ponijeti čepiće za uši."

112
00:08:17,663 --> 00:08:19,528
Osim toga, mi još uvijek
spakovano jedno od tri,

113
00:08:19,599 --> 00:08:21,430
što je više nego što mogu reći
za Claya i njegove dečke.

114
00:08:21,567 --> 00:08:23,000
Polako s Clayom.

115
00:08:23,069 --> 00:08:24,559
On je navijač Pittsburgh Piratesa.

116
00:08:25,037 --> 00:08:26,026
Dovoljno pati.

117
00:08:26,138 --> 00:08:27,730
To je samoranjavanje
rana.

118
00:08:28,574 --> 00:08:30,007
Čovjek je još unutra?

119
00:08:30,610 --> 00:08:32,009
Nije mogao dobiti izviđačicu

120
00:08:32,078 --> 00:08:33,670
priznati svoj omiljeni kolačić.

121
00:08:34,447 --> 00:08:35,812
Dakle, to je Megan Bates?

122
00:08:36,148 --> 00:08:37,376
Pa gledajte, neuroraznolikost.

123
00:08:37,550 --> 00:08:39,177
Što je to?
E-U? U-E?

124
00:08:40,253 --> 00:08:42,454
Prijavljivali ste se na
ta pričaonica, zar ne?

125
00:08:45,124 --> 00:08:46,925
Pomaganje Alfama, zar ne?
To je dio našeg posla.

126
00:08:47,226 --> 00:08:48,454
kažem ti,
ima puno ljudi

127
00:08:48,528 --> 00:08:49,586
u toj sobi za razgovor.
To ima pitanja.

128
00:08:49,662 --> 00:08:53,393
Ta je pričaonica puna prištićavih lica
tinejdžeri koji se pretvaraju da su Alfe.

129
00:08:53,866 --> 00:08:55,626
Ti si vjerojatno jedini
pravi Alpha tamo.

130
00:08:56,936 --> 00:08:58,130
Možda.

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,865
Gary ponekad ode tamo.

132
00:09:01,007 --> 00:09:02,235
Stvarno?
Mmm.

133
00:09:02,475 --> 00:09:03,840
Je li se u zadnje vrijeme prijavio?

134
00:09:03,976 --> 00:09:05,777
Njegova majka ostavila je a
glasovna pošta jučer je rekla,

135
00:09:05,845 --> 00:09:08,905
uh, prestao je zvati.
Dva tjedna ništa.

136
00:09:10,182 --> 00:09:11,342
Ne, nisam se čuo s njim.

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,247
Nikada nisam trebao pustiti Claya
dodijeliti Garyja NSA-i.

138
00:09:16,489 --> 00:09:17,979
Pa nije
kao da smo imali izbora.

139
00:09:18,925 --> 00:09:21,223
Vidi, zveckat ću im kavezom,

140
00:09:21,294 --> 00:09:23,023
podsjetiti ih na
neka zove doma.

141
00:09:23,896 --> 00:09:25,193
hajde sta to radis
Ne, nema kave.

142
00:09:25,264 --> 00:09:26,345
sta to radis
hajde

143
00:09:26,432 --> 00:09:27,558
opa

144
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Padaš mrtav od srca
napad, a ja sam sam.

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,136
Mi smo tim.

146
00:09:32,204 --> 00:09:35,901
Gle, mrzim što ti moram reći, ali
bez Rosena nema momčadi.

147
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
Rachel.

148
00:10:00,633 --> 00:10:02,897
Tata. Tako glasno.

149
00:10:03,736 --> 00:10:05,601
Prekrasan je dan.

150
00:10:05,671 --> 00:10:07,195
Nisi otišao
kuća u mjesecima.

151
00:10:07,273 --> 00:10:09,833
Dao si otkaz na poslu,
vratiš se kući. Fino.

152
00:10:10,276 --> 00:10:11,766
Ali skrivanje u svojoj sobi?

153
00:10:11,844 --> 00:10:14,039
Skakanje na svaki zvuk?

154
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
Rachel, nemoj
isključi me.

155
00:10:18,818 --> 00:10:21,252
Molim te, Baba.
Samo sam umorna, u redu?

156
00:10:21,854 --> 00:10:24,186
hej Našao sam ti novog terapeuta.
br.

157
00:10:24,256 --> 00:10:26,019
Rachel, on može pomoći.

158
00:10:26,726 --> 00:10:29,194
Baba, to je samo jedna osoba
Ikad sam vjerovala, a njega više nema.

159
00:10:29,261 --> 00:10:31,729
Dakle, molim vas. U redu?

160
00:10:33,332 --> 00:10:35,061
Samo se želim odmoriti.

161
00:10:45,845 --> 00:10:48,973
Sada vam želim divan dan.
I to je naredba.

162
00:10:49,115 --> 00:10:52,710
Kažu da toga nema
stvar kao alfe! Ali ja znam.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,510
Alfe kontroliraju svijet!
Oni su posvuda!

164
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
- Alfe kontroliraju svijet!
- Hej.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,870
- Stavljaju mi ​​misli u glavu.
- Odstupi.

166
00:11:00,426 --> 00:11:03,293
Sjale su strašne misli
u moj mozak. Vas.

167
00:11:08,834 --> 00:11:10,631
Trebaš
prestani govoriti.

168
00:11:15,875 --> 00:11:17,570
Ne koristimo grede.

169
00:11:21,814 --> 00:11:23,645
Taksi!

170
00:11:26,752 --> 00:11:27,878
Taksi!

171
00:11:29,622 --> 00:11:30,953
Oprostite.

172
00:11:32,558 --> 00:11:34,253
Podijelimo taksi.

173
00:11:44,603 --> 00:11:45,797
To je žena.

174
00:11:45,871 --> 00:11:47,736
Telefon ne radi unutra.
stići ću.

175
00:11:48,074 --> 00:11:49,598
hajde

176
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Hicks, što radiš? ti si
ne bi trebao to skidati.

177
00:11:51,711 --> 00:11:53,474
Pustite je malo svježeg zraka.

178
00:11:53,546 --> 00:11:54,808
Ovo je Binghamton.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,177
Ne, ne samo Binghamton.

180
00:11:56,682 --> 00:11:58,513
Lijepa djevojka poput tebe
dobiva nadogradnju.

181
00:11:58,718 --> 00:12:03,212
Zgrada sedam? Misliš da se bojim?
Idi k vragu. Izdajice.

182
00:12:05,991 --> 00:12:08,960
Lijepo. Zato nisi
trebao skinuti tu masku.

183
00:12:13,265 --> 00:12:14,630
Hvala gospodo.

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,820
Molim vas pričekajte ovdje dok ja
dobiti njezine papire za transfer.

185
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
Mrzim ovo mjesto.

186
00:12:20,539 --> 00:12:21,819
Da, pa, jest
dio posla.

187
00:12:21,841 --> 00:12:25,174
Samo uhvati nos i razmisli
o tom državnom zubarskom planu.

188
00:12:26,512 --> 00:12:29,709
Ometanje dude varalice
stražnji dio vrata ljudi?

189
00:12:29,949 --> 00:12:31,007
To nije posao.

190
00:12:31,784 --> 00:12:32,842
To je noć
živi mrtvaci.

191
00:12:32,918 --> 00:12:36,079
Što ćemo drugo? Ovi ljudi su nasilni.
I imaju sposobnosti.

192
00:12:36,122 --> 00:12:39,455
Ubojite sposobnosti.
Pa barem je ovo humano.

193
00:12:41,160 --> 00:12:45,426
Humano? Kao SPCA? Alfe
jesu li sad bijesni psi, je li to?

194
00:12:45,564 --> 00:12:47,088
Megan Bates i njezina ekipa
povukao

195
00:12:47,166 --> 00:12:48,929
petnaest oružanih pljački,
ostavio pet mrtvih ljudi.

196
00:12:49,001 --> 00:12:50,696
Sada, ona definitivno
pripada ovdje dolje.

197
00:12:51,437 --> 00:12:53,871
Svi ovi ljudi
ovdje dolje ima...

198
00:12:56,809 --> 00:12:59,403
Gary? To je Gary. Gary!

199
00:13:00,112 --> 00:13:01,101
Straža!

200
00:13:07,119 --> 00:13:10,816
Ovo je iz Nacionalne sigurnosti
Agencija u Arlingtonu, prije 10 dana.

201
00:13:10,890 --> 00:13:12,491
A ti samo
saznao za ovo?

202
00:13:12,525 --> 00:13:15,460
NSA vam neće reći koje boje
nebo je bez formalnog odobrenja.

203
00:13:15,895 --> 00:13:18,523
Upozoravali smo vas na ovo
kad si ga poslao onamo.

204
00:13:19,165 --> 00:13:20,792
Gary je autističan.
On ima potrebe.

205
00:13:21,033 --> 00:13:22,523
Ne voli da ga se dira.

206
00:13:22,635 --> 00:13:24,364
Gary ima set
rutinska, specifična hrana,

207
00:13:24,436 --> 00:13:26,734
i treba mu netko tko će ga slušati
njemu pričati o autima.

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,104
rekao sam im.
Mislite da im je stalo?

209
00:13:30,109 --> 00:13:34,273
Poslao je dva njihova agenta u bolnicu.
Poslali su ga ovamo. Kraj priče.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
Hej, tata.

211
00:13:48,961 --> 00:13:50,519
Oh, Dani. Bok.

212
00:13:50,896 --> 00:13:52,227
Danas si uranio.

213
00:13:52,398 --> 00:13:55,196
Da. Da, jesam.
jesi dobro

214
00:13:56,535 --> 00:13:58,799
Da.
To je samo ovo...

215
00:13:59,171 --> 00:14:02,470
Razina sedacije je
samo potpuno besplatno.

216
00:14:03,442 --> 00:14:05,069
Pusti me da pomognem.

217
00:14:21,160 --> 00:14:24,095
Oh, hvala ti. Da, to je
malo bolje.

218
00:14:25,564 --> 00:14:28,124
Mislim da su vaši posjeti
jedina stvar koja me održava razumnom.

219
00:14:29,435 --> 00:14:32,165
Pa, kako je sve
u svom velikom, lošem svijetu?

220
00:14:34,607 --> 00:14:40,443
Hm, tata, prema tvojim odvjetnicima,
Vlada vas čini prilično lošim.

221
00:14:41,614 --> 00:14:45,641
Spomenuli su hapšenje s LSD-om, sve
to je mama rekla u papirima za razvod...

222
00:14:45,718 --> 00:14:47,709
Pa, brinem ih
nešto žestoko.

223
00:14:49,121 --> 00:14:50,881
Učinit će što god bude
uzima da me diskreditira.

224
00:14:51,357 --> 00:14:54,258
Ne, tata, oni to zovu
povijest duševne bolesti.

225
00:14:55,794 --> 00:14:58,075
Ne znam jesu li ikad
pustit ću te odavde.

226
00:14:59,331 --> 00:15:01,128
Ne, Dani.
Oni će.

227
00:15:01,634 --> 00:15:03,363
I to uskoro, mislim.

228
00:15:04,603 --> 00:15:05,831
Kako možeš biti tako siguran?

229
00:15:05,905 --> 00:15:08,965
Jer, koliko god se trudili, Dani,
Vlada ne može sve zataškati.

230
00:15:10,876 --> 00:15:13,367
Osim toga, tu je župa Stanton.

231
00:15:14,647 --> 00:15:17,115
Hmm? Tamo negdje,
planirajući Bog zna što.

232
00:15:18,984 --> 00:15:23,785
Prije ili kasnije, bit će ih
događaj ili niz događaja

233
00:15:23,856 --> 00:15:26,222
jednostavno ne mogu
kontrola bez mene.

234
00:15:26,592 --> 00:15:28,924
Dakle, to je ono što čekam.

235
00:15:29,895 --> 00:15:31,192
Događaj.

236
00:15:32,364 --> 00:15:35,800
U redu, gospođo Bates,
osjetit ćete malo štipanje.

237
00:15:43,108 --> 00:15:46,305
I izvodi konačnu dijagnostiku.

238
00:15:46,745 --> 00:15:49,026
Zašto jednostavno ne okreneš
skidati 10 minuta? U redu?

239
00:15:49,048 --> 00:15:50,982
Pa možemo saznati što
dogodilo našem prijatelju.

240
00:15:51,050 --> 00:15:52,415
Nema ništa
to mogu učiniti.

241
00:15:52,484 --> 00:15:56,147
Razumijem, gospodine, ali to je naše uvjerenje
da je gospodin Bell jednostavno krivo postupan.

242
00:15:56,455 --> 00:15:57,536
on je
vrijedna imovina.

243
00:15:57,589 --> 00:15:59,056
Dakle, nisi trebao
zabio mu čip u mozak!

244
00:15:59,224 --> 00:16:00,555
Da, ne pomaže.

245
00:16:00,626 --> 00:16:01,957
Ja sam
aktivirajući svoj čip sada.

246
00:16:05,698 --> 00:16:07,825
Vau! Stop!

247
00:16:08,334 --> 00:16:10,165
Neka vrsta strujnog udara?

248
00:16:10,235 --> 00:16:11,964
MEDICINSKI
Prekini prekidač!

249
00:16:12,104 --> 00:16:13,537
Prekini prekidač!

250
00:16:17,710 --> 00:16:19,200
Meg je.

251
00:16:19,278 --> 00:16:21,906
Kad su je čipirali, pustili su
nju u cijelom prokletom sustavu.

252
00:16:22,715 --> 00:16:23,807
Svi će se probuditi.

253
00:16:25,751 --> 00:16:27,582
Što je to?

254
00:16:27,820 --> 00:16:28,878
Što se dovraga događa?

255
00:16:28,954 --> 00:16:30,888
Gubitak snage. Uvedite stražare.

256
00:16:31,323 --> 00:16:33,883
Zaključaj ovo
vrata dolje. Obje strane.

257
00:16:38,063 --> 00:16:39,826
Šifra 1228. Zgrada sedam.

258
00:16:39,898 --> 00:16:41,957
Šifra 1228. Zgrada sedam.

259
00:16:42,701 --> 00:16:45,568
ne ne ne ne

260
00:16:45,637 --> 00:16:47,696
- Gary. Gary. Ja sam, Bill. Gary.
- Ne.

261
00:16:48,040 --> 00:16:49,769
Gary. to sam ja,
Bill. Gary!

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,332
- Gary.
- Ne. Ne.

263
00:16:51,477 --> 00:16:53,357
- Gary. hajde Ustani. Ustani.
- Ne!

264
00:16:53,479 --> 00:16:55,947
Ne! Ne! Ne! Mi smo
imamo situaciju ovdje!

265
00:17:17,369 --> 00:17:18,563
Ne, ne, Gary!

266
00:17:22,374 --> 00:17:25,309
Agent Harken.
Sjećam te se.

267
00:17:26,845 --> 00:17:28,312
Imate slabo srce.

268
00:17:29,948 --> 00:17:31,575
Mogu to zaustaviti.

269
00:17:56,241 --> 00:17:57,765
Gary.

270
00:18:01,547 --> 00:18:02,946
Ovo je loše.

271
00:18:04,316 --> 00:18:06,409
Moramo otići odavde.

272
00:18:09,888 --> 00:18:11,219
Vidite li signale?

273
00:18:13,325 --> 00:18:15,691
Gary, ne mislim
Mogu pojačati.

274
00:18:16,161 --> 00:18:18,994
Dakle, molim te reci mi
vidiš izlaz.

275
00:18:20,799 --> 00:18:22,528
Hajde, partneru.

276
00:18:23,335 --> 00:18:24,859
Izgled.

277
00:18:29,374 --> 00:18:32,309
U redu, partneru.
Trebat ćeš mi. U redu?

278
00:18:34,513 --> 00:18:36,777
Vrijeme je da pojačate svoju igru.

279
00:18:37,282 --> 00:18:40,046
Korak. Korak
tvoja igra gore.

280
00:18:40,552 --> 00:18:42,179
U redu, Gary?

281
00:18:43,555 --> 00:18:44,749
Cornell!

282
00:18:46,792 --> 00:18:47,850
Dijete.

283
00:18:54,099 --> 00:18:57,557
Sve sam spojio. ali
sigurnosna vrata su pala.

284
00:18:59,071 --> 00:19:00,629
Pusti me unutra.
Mogu napraviti razliku.

285
00:19:00,706 --> 00:19:04,699
Osim ako vaša sposobnost ponovno ne zakaže.
Neka netko isključi taj prokleti alarm!

286
00:19:05,777 --> 00:19:09,941
Testiranje. Testiranje.
Jedan, dva. Testiranje. Provjera mikrofona.

287
00:19:10,082 --> 00:19:12,880
Sibilance. Sibilance. Zdravo.

288
00:19:14,019 --> 00:19:15,577
Cornell Scipion.

289
00:19:16,822 --> 00:19:18,084
Bok, Cornell.

290
00:19:18,390 --> 00:19:21,621
Ovo su formalni pregovori, agentice Clay.
Vi me zovete gospodin Scipion.

291
00:19:21,827 --> 00:19:24,625
Ne pregovaramo.
Oslobodite taoce,

292
00:19:24,696 --> 00:19:27,221
ili će se stvari pogoršati. gore
nego imati čip u vratu?

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
U redu. želite
igrati hardball?

294
00:19:31,570 --> 00:19:32,696
Asher?

295
00:19:34,740 --> 00:19:36,537
Molim.
Imam obitelj.

296
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
I ja imam obitelj.

297
00:19:39,912 --> 00:19:42,073
Ne pucaj. možemo
još pričaj o ovome.

298
00:19:42,548 --> 00:19:44,038
Neću ga upucati.

299
00:19:46,251 --> 00:19:47,275
Kimi?

300
00:19:52,024 --> 00:19:54,049
Bože moj.
To je Kimi Milard.

301
00:20:32,831 --> 00:20:33,820
Sljedeći put.

302
00:20:36,501 --> 00:20:37,798
U redu. Dobivamo
poruka.

303
00:20:39,171 --> 00:20:42,072
Gospodine Scipion, što
su tvoji zahtjevi?

304
00:20:43,375 --> 00:20:45,969
znaš što zapravo jesam
završio sam s tobom, Clay.

305
00:20:46,245 --> 00:20:49,078
Ja sam samo jedna osoba
voljan pregovarati s.

306
00:20:53,518 --> 00:20:55,281
Doktore, dogodio se incident.

307
00:20:55,954 --> 00:20:58,149
Obavijestit ću vas tijekom vožnje.

308
00:21:00,892 --> 00:21:02,587
Ne, Nathan.

309
00:21:04,296 --> 00:21:05,776
To nije način
uspjet će.

310
00:21:06,498 --> 00:21:08,261
Ti me prvo ispuni.
i onda,

311
00:21:08,867 --> 00:21:10,494
ako odlučim pomoći,

312
00:21:11,570 --> 00:21:13,401
onda ćemo uzeti tu vožnju.

313
00:21:17,576 --> 00:21:18,770
Rachel.

314
00:21:21,446 --> 00:21:24,540
Rachel? Bok.

315
00:21:30,889 --> 00:21:32,015
dr. Rosen.

316
00:21:33,158 --> 00:21:34,479
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet.

317
00:21:35,294 --> 00:21:39,025
Znam, ali sad sam tu,
a to je zato što te trebam.

318
00:21:40,432 --> 00:21:42,297
Što znači da imate
napustiti ovu sobu.

319
00:21:46,738 --> 00:21:48,035
Sada, već ste bili ovdje.

320
00:21:48,907 --> 00:21:50,272
Znaš što moraš učiniti.

321
00:21:51,376 --> 00:21:52,866
Usredotočite se na stvari
koje te tješe.

322
00:21:54,046 --> 00:21:55,172
Isključite sve ostalo.

323
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
Napravi korak naprijed.

324
00:22:01,887 --> 00:22:05,152
Pa razmišljam za večeru, ima
ovo malo sushi mjesto na Broadwayu.

325
00:22:05,791 --> 00:22:07,019
Voliš sushi, zar ne?

326
00:22:07,926 --> 00:22:09,120
Što ja radim ovdje?

327
00:22:09,828 --> 00:22:11,352
Trebao bih biti na poslu. br.

328
00:22:12,130 --> 00:22:13,495
upravo sada,

329
00:22:13,565 --> 00:22:15,624
trebao bi biti
ovdje sa mnom.

330
00:22:17,302 --> 00:22:19,270
Pa, poljubi me. U redu?

331
00:22:27,546 --> 00:22:29,411
reci mi
prelijepa sam.

332
00:22:31,083 --> 00:22:32,175
Oh, prelijepa si.

333
00:22:34,052 --> 00:22:35,451
Nina.

334
00:22:44,262 --> 00:22:45,957
Idi kući.

335
00:22:48,266 --> 00:22:51,258
što hoćeš Jer
Imam posla.

336
00:22:51,403 --> 00:22:54,201
Nina, Gary je u nevolji,
i on nas treba.

337
00:22:57,743 --> 00:23:01,645
Gary, nisam trebao dopustiti
Clay vas posuđuje NSA-i.

338
00:23:02,948 --> 00:23:04,882
Sada to znam.

339
00:23:05,484 --> 00:23:08,248
Samo sam mislio da mi treba
učiniti sve što je potrebno

340
00:23:08,320 --> 00:23:12,450
pokazati da smo mirni
vrijedan bez Rosena.

341
00:23:14,159 --> 00:23:15,922
I pregazio sam.

342
00:23:21,767 --> 00:23:24,429
Hej, pokušavam
ispričaj se odmah.

343
00:23:25,837 --> 00:23:27,429
čuješ li me

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,398
Gary, čuješ li... Gary!

345
00:23:31,810 --> 00:23:33,334
u redu,
to je bilo preglasno.

346
00:23:33,412 --> 00:23:36,142
bio sam glup.

347
00:23:37,315 --> 00:23:38,577
ja samo...

348
00:23:41,353 --> 00:23:42,615
žao mi je

349
00:23:48,226 --> 00:23:50,194
On je ovdje.
Što?

350
00:23:54,866 --> 00:23:56,458
Bok, Rach.
Hicks.

351
00:23:56,802 --> 00:23:57,791
Dakle, došao si.

352
00:23:58,270 --> 00:24:00,329
Ovdje sam zbog Garyja.
Ne ti. Pravo.

353
00:24:00,639 --> 00:24:01,901
Što se dogodilo između
vas dvoje?

354
00:24:01,973 --> 00:24:04,533
Probudio sam se. Da, jesi li to ti?
nazvati gurajući sve koje sretneš?

355
00:24:04,576 --> 00:24:06,616
Trebaš pomoć. Osjećate se kao
skakanje sa zgrade?

356
00:24:06,812 --> 00:24:10,407
Molim vas oboje. Možete raspravljati
koliko vam je kasnije stalo jedno do drugog.

357
00:24:10,882 --> 00:24:13,749
Trenutačno postoje stvari koje su mi potrebne
od tebe da radiš dok nisam u kontaktu.

358
00:24:13,852 --> 00:24:15,012
Izvan kontakta?

359
00:24:15,086 --> 00:24:17,919
Da. Ako ću raditi s
ljudi unutra, moram biti unutra.

360
00:24:19,458 --> 00:24:22,689
Doc, znaš, puno si stavio
ovih tipova tamo unutra.

361
00:24:23,662 --> 00:24:25,596
A što ako sve što žele učiniti
se dočepati tebe? ha?

362
00:24:25,664 --> 00:24:28,030
Pa, ako je to slučaj, ovo
sve će biti gotovo uskoro.

363
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
Učinit ću što mogu tamo.

364
00:24:31,069 --> 00:24:34,061
I prenijet ću ono što otkrijem
vama troje preko Rachel.

365
00:24:34,139 --> 00:24:37,836
Ali ako iz nekog razloga, ne mogu deaktivirati
situacija, dakle, Camerone...

366
00:24:39,044 --> 00:24:40,170
točno. Igramo se konjice.

367
00:24:40,245 --> 00:24:43,612
Da, u pravom trenutku. I
samo ako je prijeko potrebno.

368
00:25:05,570 --> 00:25:07,162
Rachel, pristajem.

369
00:25:08,006 --> 00:25:10,531
Za sada ne vidim nikoga.

370
00:25:11,576 --> 00:25:14,739
Ali ako sretnem vidljive Alfe,
Javit ću ti.

371
00:25:15,247 --> 00:25:17,738
Pusto je.
Ali čujem korake.

372
00:25:20,285 --> 00:25:21,912
Ovdje sam da razgovaramo.

373
00:25:23,788 --> 00:25:25,050
ja nisam

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,793
Bok, Ted.

375
00:25:30,428 --> 00:25:33,363
Postavili ste mi puno pitanja
prije nego si me bacio ovamo.

376
00:25:34,966 --> 00:25:36,763
Kako vidim slabe točke.

377
00:25:37,869 --> 00:25:39,564
Kako mi izgledaju.

378
00:25:40,972 --> 00:25:42,496
Još ste znatiželjni?

379
00:25:48,613 --> 00:25:50,706
To je vaš radijalni živac. Oh.

380
00:25:51,483 --> 00:25:52,711
Osjetljivo, zar ne?

381
00:25:52,984 --> 00:25:56,010
Vidim da zgrada sedam nije
umanjio vaše sposobnosti bilo.

382
00:25:56,454 --> 00:25:57,887
Asher!

383
00:26:00,625 --> 00:26:02,320
Ovaj čovjek je naš gost.

384
00:26:04,596 --> 00:26:06,427
Žao mi je zbog toga.

385
00:26:07,165 --> 00:26:08,496
dr. Rosen.

386
00:26:09,367 --> 00:26:11,733
Cornell Scipion.
Ja sam veliki obožavatelj.

387
00:26:31,723 --> 00:26:34,123
Dobrodošli u
kuća majmuna.

388
00:26:35,060 --> 00:26:36,857
Velika gužva, zahvaljujući vama.

389
00:26:51,610 --> 00:26:53,544
Hej, dr. Rosen pita
vidjeti Billa i Garyja.

390
00:26:54,212 --> 00:26:55,873
Scipion ne ide
za to.

391
00:27:00,652 --> 00:27:04,383
Čuje se lupanje.
Slabo je, ali redovito.

392
00:27:09,294 --> 00:27:11,592
Scipionov glas
samo se više naljutio.

393
00:27:11,830 --> 00:27:14,958
Želi znati kako dr. Rosen može
opravdati njihovo stavljanje tamo,

394
00:27:15,266 --> 00:27:16,324
kako su tretirani.

395
00:27:16,401 --> 00:27:18,665
Svi smo još uvijek u zgradi sedam.
Mi trunemo.

396
00:27:18,737 --> 00:27:20,398
Da, razumijem
svoju frustraciju.

397
00:27:20,739 --> 00:27:22,934
Svi vi jeste
tretiran žalosno.

398
00:27:24,009 --> 00:27:25,476
I želim to promijeniti.

399
00:27:25,543 --> 00:27:27,670
To je jedan od glavnih
razloga zbog kojih sam izašao u javnost

400
00:27:27,746 --> 00:27:29,466
s Alpha situacijom
na prvom mjestu.

401
00:27:29,681 --> 00:27:33,117
Zato sam ovdje. želim...
Želim pomoći.

402
00:27:34,119 --> 00:27:36,781
želite
pomoći? U redu.

403
00:27:38,857 --> 00:27:41,985
Reci mi... Reci nam zašto
tako smo sjebani.

404
00:27:42,460 --> 00:27:44,655
Niste sjebani.

405
00:27:45,430 --> 00:27:47,796
Ako išta, jesi
svi izuzetno nadareni.

406
00:27:47,866 --> 00:27:52,235
hajde Zapalio sam stvari.
Od mene se ljudima ježi koža.

407
00:27:53,571 --> 00:27:55,812
Suočimo se s tim, nikad nisu
pustit će nas odavde.

408
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Ja sam greška.
Svi smo mi greške.

409
00:28:00,345 --> 00:28:01,903
“Možda svi mi
mjesto u kavezu."

410
00:28:03,014 --> 00:28:05,380
I ovdje dolazi red o tome
kako nema grešaka.

411
00:28:06,084 --> 00:28:08,245
Svi smo mi samo ljudi.
Kumbaya.

412
00:28:08,820 --> 00:28:13,086
Ne. Zapravo, dr. Rosen nije
dajući mu imalo sućuti.

413
00:28:13,925 --> 00:28:15,756
„Tvoja sposobnost
nije greška."

414
00:28:16,027 --> 00:28:18,495
Greška je kako
odlučite ga koristiti.

415
00:28:18,763 --> 00:28:20,856
Da. I to je ono što sam ja
želio s tobom razgovarati o.

416
00:28:21,032 --> 00:28:25,059
Što me u mom mozgu čini drugačijim?
Mogu li... Hej, mogu li to isključiti?

417
00:28:26,771 --> 00:28:29,035
Stvarno želiš razgovarati
o ovome sada? Da.

418
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Ne čujem ništa.

419
00:28:33,445 --> 00:28:35,174
Ustajem u 7:42.

420
00:28:36,881 --> 00:28:38,872
Što ste rekli?
ustajem.

421
00:28:38,950 --> 00:28:42,545
Ustajem u 7:42, perem zube
i obući se prikladno.

422
00:28:42,620 --> 00:28:44,053
Košulja i hlače.

423
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Moraš nositi čak i hlače
ako im je neugodno.

424
00:28:46,591 --> 00:28:48,320
Važno je nositi hlače
kad izađeš iz kuće.

425
00:28:48,460 --> 00:28:50,223
Pravo. važno je
nositi hlače.

426
00:28:50,428 --> 00:28:53,420
I važno je komunicirati s ljudima.
Je li tako, Gary?

427
00:28:55,800 --> 00:28:58,496
Ustajem u 7:42. Četkom
moji zubi, obuci se...

428
00:28:58,570 --> 00:29:01,505
Gary. U redu.

429
00:29:02,307 --> 00:29:04,798
Kad god ste pod stresom
ili se osjećate ugroženo,

430
00:29:04,876 --> 00:29:07,106
vaše znojne žlijezde
proizvode dvije kemikalije

431
00:29:07,512 --> 00:29:09,878
koji, kada se spoje, izgaraju.

432
00:29:09,948 --> 00:29:12,610
Oh, znači ja sam zapaljiv.
To je slatko.

433
00:29:14,152 --> 00:29:17,019
Uh, zapravo, trenutno,
djeluješ sasvim mirno,

434
00:29:17,088 --> 00:29:18,578
unatoč vašem stanju.

435
00:29:18,790 --> 00:29:21,850
Što mi se čini,
hm, malo čudno,

436
00:29:21,960 --> 00:29:24,588
s obzirom na situaciju
upravo smo unutra.

437
00:29:28,800 --> 00:29:31,360
Je li ovo odgoda
taktika, gospodine Scipion?

438
00:29:32,604 --> 00:29:35,300
Ne, ne, ne.
Moja pitanja su važna.

439
00:29:36,608 --> 00:29:40,806
Jer ako sam greška, a ne mogu
promijeniti to, gdje je tome kraj?

440
00:29:41,579 --> 00:29:46,346
Pogreška nije ljudska.
Greška je nešto drugo.

441
00:29:47,185 --> 00:29:48,413
A "oni".

442
00:29:49,721 --> 00:29:51,279
Mi protiv njih.

443
00:29:52,323 --> 00:29:55,121
I ne mogu birati
na čijoj sam strani.

444
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
To, uh, zvuči kao nešto
dolazi iz župe Stanton.

445
00:29:59,764 --> 00:30:02,005
Župa Stanton? Gdje je to?
Negdje blizu Baton Rougea?

446
00:30:02,634 --> 00:30:04,625
Dijete? Mi smo spremni.

447
00:30:06,271 --> 00:30:07,329
Spreman za što?

448
00:30:10,408 --> 00:30:11,397
Što se događa?

449
00:30:13,011 --> 00:30:16,242
Bio sam u pravu.
Sve je ovo bila smicalica.

450
00:30:16,781 --> 00:30:19,944
Slušaj me, Cornell.
Nema nas ni njih.

451
00:30:20,051 --> 00:30:23,919
Ti nisi greška. Razmišljanje
taj način je greška.

452
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
I to možete sami sebi dokazati.
Možete dokazati svoju ljudskost.

453
00:30:27,158 --> 00:30:28,455
Samo pusti ove taoce,

454
00:30:28,526 --> 00:30:29,857
i obećavam... Ti
znaš što, Rosen?

455
00:30:29,928 --> 00:30:31,657
Uživao sam u našem malom
razgovarati. Ali, ovaj...

456
00:30:32,430 --> 00:30:33,590
Vrijeme je za glavni događaj.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,866
Gdje je
on ih uzima?

458
00:30:35,900 --> 00:30:37,197
Vau, što se dogodilo?

459
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
U redu. Vrijeme je.

460
00:30:46,744 --> 00:30:49,042
Ljudi, moram ući unutra.

461
00:30:49,113 --> 00:30:50,102
hej

462
00:30:54,018 --> 00:30:56,714
hej Ići! Sada!
Potez! Potez! Potez!

463
00:30:58,690 --> 00:31:00,021
Vrijeme je isteklo.

464
00:31:00,191 --> 00:31:02,125
Što oni rade?

465
00:31:04,762 --> 00:31:07,253
O moj Bože. Netko
mora ga zaustaviti.

466
00:31:09,234 --> 00:31:10,496
Oh, moj... Hicks.

467
00:31:10,568 --> 00:31:11,796
Upravo su ustrijelili čuvara!

468
00:31:17,475 --> 00:31:19,568
O moj Bože.
U redu. Ne, ne, ne.

469
00:31:21,980 --> 00:31:23,504
Ne možeš to učiniti.

470
00:31:25,183 --> 00:31:27,378
Mogu raditi svašta.

471
00:31:28,453 --> 00:31:30,444
U redu. Idi, idi, idi.

472
00:31:34,792 --> 00:31:35,781
Ne!

473
00:31:35,894 --> 00:31:37,122
O moj Bože.

474
00:31:45,436 --> 00:31:48,405
Trebamo hitnu pomoć.

475
00:31:48,473 --> 00:31:50,065
Trebamo, uh, bolničare!

476
00:31:55,947 --> 00:31:59,144
nije u redu Sve je krivo.

477
00:32:06,524 --> 00:32:07,605
o cemu pricas

478
00:32:07,625 --> 00:32:09,923
ne mirišem
gori, u redu?

479
00:32:10,128 --> 00:32:13,188
Vika, vrištanje,
ima samo na monitorima.

480
00:32:15,400 --> 00:32:16,458
jesi dobro
ja sam dobro

481
00:32:16,834 --> 00:32:18,734
Hicks. Hicks,
čuješ li me

482
00:32:18,803 --> 00:32:20,404
- Sve je lažno.
- Jasno nam je.

483
00:32:20,438 --> 00:32:22,338
Lažna je. Rachelin
govoreći da je sve lažno.

484
00:32:22,407 --> 00:32:23,840
Hicks, čujem
nešto gore.

485
00:32:24,042 --> 00:32:25,703
hajde ovuda!

486
00:32:27,445 --> 00:32:29,470
Kreni, kreni,
kretati se. Idemo!

487
00:32:33,618 --> 00:32:35,179
Upala je
sigurnosni feed.

488
00:32:36,521 --> 00:32:37,749
Lažirala je cijelu stvar.

489
00:32:38,556 --> 00:32:40,353
Naslikao sliku s onima
i nule da nas namame ovamo.

490
00:32:44,395 --> 00:32:45,487
Gdje su otišli?

491
00:32:45,697 --> 00:32:47,494
Prekasno.

492
00:32:48,800 --> 00:32:49,789
Izgubio si.

493
00:32:50,401 --> 00:32:52,961
Hicks, još sam
čuvši lupanje.

494
00:32:54,072 --> 00:32:56,267
Ted Asher. On, uh, on nalazi
slabe točke. Pravo?

495
00:32:57,742 --> 00:32:59,343
Rachel, gdje je to
lupanje dolazi iz?

496
00:32:59,344 --> 00:33:00,675
To je jugoistočni kut.

497
00:33:01,179 --> 00:33:03,773
Probijao se šakama.
hajde Potez!

498
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Neće ti ništa koristiti.
Samo šuti!

499
00:33:37,582 --> 00:33:38,674
Ne ti.

500
00:33:38,750 --> 00:33:39,990
Ti nisi jedan od nas.

501
00:33:43,688 --> 00:33:46,179
Rachel, Rachel,
pogledaj me. U redu?

502
00:33:46,991 --> 00:33:48,856
Ne bojiš se.

503
00:33:49,994 --> 00:33:52,394
Potpuno ste usredotočeni.

504
00:33:54,665 --> 00:33:56,929
Cornell, pusti Billa i Garyja.
Ne trebaju ti.

505
00:33:57,068 --> 00:34:00,196
Više vam ne trebaju taoci.
Već si dokazao svoju ljudskost.

506
00:34:00,271 --> 00:34:01,966
Ja nisam čovjek.
Ja sam alfa.

507
00:34:02,940 --> 00:34:04,635
Molim te, ne radi to!

508
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
Doc!

509
00:34:08,246 --> 00:34:09,235
Doc!

510
00:34:09,313 --> 00:34:11,838
Cameron. Oni su
uzeti Bill i Gary.

511
00:34:13,885 --> 00:34:15,165
Moraš prestati
oni, Cameron.

512
00:34:24,695 --> 00:34:26,094
koji?

513
00:34:28,332 --> 00:34:31,096
Ustajem u 7:42.
Ustajem u 7:42.

514
00:34:31,402 --> 00:34:33,029
Ustajem u 7:42.

515
00:34:33,104 --> 00:34:34,662
Kunem se Bogom.
Ušutkaj ga.

516
00:34:34,739 --> 00:34:36,604
Ne zatvara se
stražnji dio automobila.

517
00:34:36,741 --> 00:34:38,504
Drugi sprijeda.
Oni su na stražnjem sjedalu.

518
00:34:38,576 --> 00:34:40,168
Pucaj, Hicks.

519
00:34:43,881 --> 00:34:46,111
Cameron, to je baš kao
bacanje četvrtine.

520
00:34:48,352 --> 00:34:49,751
Just like throwing a quarter.

521
00:35:07,572 --> 00:35:08,561
Bog.

522
00:35:12,877 --> 00:35:13,901
br.

523
00:35:21,285 --> 00:35:22,274
račun!

524
00:35:22,353 --> 00:35:23,718
Gary!

525
00:35:26,190 --> 00:35:27,555
Gary.
Bogu hvala.

526
00:35:30,495 --> 00:35:32,622
Lie down, lie down, lie down.

527
00:35:36,400 --> 00:35:38,561
Bill, duboko udahni.
Duboko udahni, Bille.

528
00:35:38,636 --> 00:35:40,399
Dobar posao, Bill.

529
00:35:42,173 --> 00:35:43,572
Dobar pogodak, Hicks.

530
00:35:45,476 --> 00:35:47,137
Asheru je hladno.

531
00:35:47,912 --> 00:35:49,277
Gdje je Scipion?

532
00:35:51,015 --> 00:35:52,107
Rachel?

533
00:35:54,018 --> 00:35:55,007
Nestao je.

534
00:35:59,757 --> 00:36:02,624
Suočimo se s tim, Nathane. ti
ne može kontrolirati Alphinu situaciju.

535
00:36:02,760 --> 00:36:04,057
Još niste pronašli Parisha.

536
00:36:04,128 --> 00:36:08,087
I ti ili bilo tko drugi je unutra
optužba ne može ovo zauvijek prikriti.

537
00:36:08,699 --> 00:36:11,219
Proteklih osam mjeseci, jesi
vodio izgubljenu bitku.

538
00:36:12,603 --> 00:36:14,730
Pogledajte što se dogodilo u
Zgrada sedam, bilo je loše.

539
00:36:15,573 --> 00:36:18,334
Ali ti su taoci izašli živi.
Vi i vaš tim ste to učinili.

540
00:36:18,376 --> 00:36:20,435
Da, učinili smo što smo mogli. slušaj,
zašto mi jednostavno ne kažeš

541
00:36:20,511 --> 00:36:21,705
što mi želiš reći?

542
00:36:23,147 --> 00:36:26,583
Trebamo te. Trebamo te
ponovno okupite svoj tim,

543
00:36:26,651 --> 00:36:29,848
obračunati se s bjeguncima iz zgrade sedam,
i čuvati cijeli ovaj nered.

544
00:36:30,788 --> 00:36:32,153
Pa, zašto nije
vlada misli na to

545
00:36:32,223 --> 00:36:33,850
prije nego oni
me institucionalizirao?

546
00:36:34,225 --> 00:36:36,420
Vlada je stotinu
tisuća feudalnih kraljevstava

547
00:36:36,494 --> 00:36:38,462
svi se bore za
novac i kontrolu.

548
00:36:38,529 --> 00:36:41,464
Naravno, imaš neke neprijatelje u DC-u,
ali imaš i prijatelje.

549
00:36:41,899 --> 00:36:43,924
A koje su ove
prijatelji mi nude?

550
00:36:44,001 --> 00:36:45,832
Puni oprost.
Uzrok.

551
00:36:47,305 --> 00:36:49,671
Debela naknada za savjetovanje. Hoće
biti kao u stara vremena.

552
00:36:52,143 --> 00:36:54,668
Ah, znaš, postoji razlog
zovu ih "stari dani".

553
00:36:54,845 --> 00:36:56,676
To je zato što su stari.

554
00:36:56,747 --> 00:36:58,442
Lee, imam te
slatka ponuda ovdje.

555
00:36:59,650 --> 00:37:02,141
Uzmi ili ćeš završiti
natrag u svoju gumenu sobu.

556
00:37:05,289 --> 00:37:10,158
U redu. Pa ako ti ili tko hoće
natrag, moram pokrenuti program.

557
00:37:10,962 --> 00:37:13,192
Ja odlučujem što će se dogoditi
Alfama koje lociramo.

558
00:37:13,664 --> 00:37:16,292
Odobravam zadatke,
i nema smetnji.

559
00:37:16,500 --> 00:37:17,592
Ili sam vani.

560
00:37:22,473 --> 00:37:24,464
Bok, Gary.
Humus moje mame.

561
00:37:24,909 --> 00:37:27,537
Vaš omiljeni. Rachel,
on nije pas. U redu?

562
00:37:27,612 --> 00:37:28,977
Ne reagira na poslastice.

563
00:37:29,213 --> 00:37:31,113
Psi ne vole
humus. Jesu li, Gary?

564
00:37:31,282 --> 00:37:32,340
Mislio sam da si rekao
govorio je.

565
00:37:32,483 --> 00:37:34,576
Da, bio je.
Znaš, Gary brblja.

566
00:37:34,652 --> 00:37:37,120
Ali nakon pada,
ne viriti.

567
00:37:37,188 --> 00:37:40,157
Mislio sam ako ga dovedeš
svom poznatom okruženju,

568
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
osjetio bi nešto, ili...

569
00:37:41,959 --> 00:37:43,426
Možda mu samo treba
neko vrijeme. U redu?

570
00:37:43,661 --> 00:37:44,650
Samo da se prilagodim.

571
00:37:44,762 --> 00:37:47,196
Hajde, Gary.
Gary, hajde. Izgled.

572
00:37:47,598 --> 00:37:50,658
Gary. Hajde sad.
Pogledaj oko sebe. U redu?

573
00:37:51,102 --> 00:37:52,899
Izgled. Svi su ovdje.

574
00:37:53,170 --> 00:37:55,570
Vratio si se na posao.
čime se baviš

575
00:37:57,041 --> 00:37:59,373
Pozdravljate svoje suradnike
prikladno. Pravo?

576
00:37:59,510 --> 00:38:01,774
Pa hajde.
hajde pozdravi me.

577
00:38:03,080 --> 00:38:04,638
hajde
ti gade. pozdravi me.

578
00:38:05,549 --> 00:38:06,549
Vidi, pustit ću te da voziš.

579
00:38:06,617 --> 00:38:10,644
Bill, na dobrom si putu.
Ipak, uh, mogu li?

580
00:38:13,257 --> 00:38:14,815
On je sav tvoj.

581
00:38:17,094 --> 00:38:22,054
Gary, razumijem zašto jesi
ne pozdravljajući sve.

582
00:38:22,900 --> 00:38:25,391
Pozdrav obično
dogoditi u 9:00 sati

583
00:38:25,936 --> 00:38:27,665
Dakle, sada je 3:14.

584
00:38:28,973 --> 00:38:30,167
Sad, nismo na slučaju.

585
00:38:31,042 --> 00:38:32,839
Što obično radite
učiniti oko 3:14?

586
00:38:35,379 --> 00:38:36,607
Dobro, ovo je beznadno.

587
00:38:36,681 --> 00:38:38,148
On je potpuno isti
kakav je bio kad...

588
00:38:38,215 --> 00:38:39,816
- Nemoj to govoriti.
- Čekaj. Čekaj, čekaj.

589
00:38:40,084 --> 00:38:41,964
On samo. Samo je pogledao
kod mene. Jeste li vidjeli to?

590
00:38:42,053 --> 00:38:44,044
Gary, zamislimo današnji dan.
U redu?

591
00:38:45,022 --> 00:38:46,421
Ustali ste u 7:42.

592
00:38:47,058 --> 00:38:51,290
Oprao si zube, kao i obično.
A onda ste se obukli.

593
00:38:52,363 --> 00:38:55,764
Znaš, košulja,
čarape, cipele, hlače.

594
00:38:55,900 --> 00:38:57,595
Pravo? Moraš nositi hlače.
Pravo.

595
00:38:57,668 --> 00:38:59,659
Jer to je
važno. Pravo?

596
00:39:00,604 --> 00:39:03,198
A onda si, uh, otišao
dolje, imaš doručak,

597
00:39:03,274 --> 00:39:05,902
a onda si ti ušao.
I sve si pozdravio.

598
00:39:08,012 --> 00:39:11,573
Hm, a onda si radio, ti
ručao i sad je, uh...

599
00:39:11,949 --> 00:39:13,644
Pa, ovdje si cijeli dan.

600
00:39:13,984 --> 00:39:15,679
Dakle, što ti
onda normalno?

601
00:39:18,689 --> 00:39:21,157
Zabrinuta je za tebe, Gary.
Nije se čula s tobom.

602
00:39:22,126 --> 00:39:23,491
Što ćeš učiniti?

603
00:39:30,501 --> 00:39:32,702
Ovo je Sandra Bell. Ostavite poruku.
To je govorna pošta.

604
00:39:32,703 --> 00:39:34,170
Mrzim govornu poštu.

605
00:39:34,372 --> 00:39:36,135
Mama, u uredu sam.

606
00:39:36,507 --> 00:39:40,466
I dobro sam. nemam čip
u mojoj glavi više. OK, bok.

607
00:39:41,712 --> 00:39:42,940
Gary. Uh. Ne, nemoj to učiniti.

608
00:39:43,013 --> 00:39:44,105
ja znam ja znam
Nisam namjeravao.

609
00:39:44,181 --> 00:39:45,842
Moj osobni prostor.
ja znam ja znam

610
00:39:45,916 --> 00:39:47,383
Šteta. Jer ovdje
dolazi još jedan.

611
00:39:47,451 --> 00:39:49,351
Ne. Pusti me.
Skini se.

612
00:39:49,920 --> 00:39:52,150
Nazvao si me kopiletom.
To nije lijepo.

613
00:39:52,456 --> 00:39:53,616
Ti mu reci, Gary.

614
00:39:53,691 --> 00:39:56,023
Da. Bill, znaš što?
Ti si gad.

615
00:39:56,127 --> 00:39:58,118
u pravu si ti
ostavio me s NSA-om.

616
00:39:58,195 --> 00:40:00,220
I natjerali su me
špijunirati moje prijatelje.

617
00:40:00,297 --> 00:40:03,596
I onda ne bi odgovorili kada
Prilično sam ih pozdravio.

618
00:40:03,801 --> 00:40:05,735
I stavili su me
u zgradi sedam, Bill.

619
00:40:06,137 --> 00:40:07,331
I upravo si me ostavio tamo.

620
00:40:07,405 --> 00:40:08,497
Svi ste me tamo ostavili.

621
00:40:08,773 --> 00:40:12,937
Da, Gary. Uh, tako je. jesam.
I to je bila greška.

622
00:40:13,411 --> 00:40:14,400
Da. Greška.

623
00:40:14,478 --> 00:40:18,471
Ali sada ćemo to ispraviti.
Svi mi.

624
00:40:21,285 --> 00:40:22,582
Zajedno.

625
00:40:30,661 --> 00:40:34,688
Mi, uh, spremili smo nekoliko stvari
tvoj ured dok te nije bilo.

626
00:40:34,965 --> 00:40:37,331
Idem ti pomoći
izvuci ih van. U redu?

627
00:40:37,535 --> 00:40:39,969
Hvala. Čekati.
Hicks, zašto si...

628
00:40:40,671 --> 00:40:44,072
Kakve stvari?
Smrdljive stvari? Hicks?

629
00:40:46,544 --> 00:40:47,602
Drago mi je što si se vratio.

630
00:40:47,678 --> 00:40:50,010
Da. Ne, nemoj to učiniti.
to mi se ne sviđa.

631
00:40:50,481 --> 00:40:51,743
Šteta.

632
00:41:22,079 --> 00:41:23,341
Stanton.

633
00:41:25,983 --> 00:41:29,714
Malo je dramatično, ne mislite li?
Održavate sastanak u pustoši?

634
00:41:32,189 --> 00:41:33,281
Sentimentalno, zapravo.

635
00:41:33,991 --> 00:41:35,471
Promarširao sam
ovdje za vrijeme rata.

636
00:41:35,726 --> 00:41:37,023
Tada su to bili voćnjaci.

637
00:41:37,461 --> 00:41:38,461
Sve do rijeke.

638
00:41:40,631 --> 00:41:42,394
A sada, to je jama.

639
00:41:44,235 --> 00:41:46,795
Ljudi se stvarno zajebavaju
sve je u redu, zar ne?

640
00:41:47,104 --> 00:41:49,732
Dimnjak je ikada vodio
rat na stablu jabuke.

641
00:41:51,275 --> 00:41:54,301
Tome ćemo stati na kraj.
Bolji ljudi, bolji svijet.

642
00:41:57,314 --> 00:41:58,576
Kako je tvoj otac?

643
00:41:59,016 --> 00:42:02,713
On je slobodan. Kao što ste rekli.
Upravo sam dobio poziv.

644
00:42:02,786 --> 00:42:06,313
Dobro. Takva nepravda, njega
trune tamo unutra.

645
00:42:07,591 --> 00:42:09,392
Drago mi je da može
imati koristi od naših napora.

646
00:42:10,494 --> 00:42:14,828
Ipak, milja
otići prije spavanja.

647
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Bacimo se na posao.


