1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Sme jediní dvaja, ktorí prežili
z našej spoločnosti.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Vyhrali sme,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ale toto je cena vojny.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Zaplatili oveľa väčšiu cenu ako my.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Zabili sme viac ako
1000 pakistanských vojakov.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Nie je to o nich.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Ide o našich vojakov.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Preto som tu.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Nebola to ani prvá vojna
ani posledný.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Ale prichádzajúce vojny
neskončí to takto.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Tajný program.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Pripraviť ďalšiu generáciu
indických vojakov.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Vojaci, ktorí prepíšu pravidlá
vedenia vojny.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Mám skúšobné povolenie.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Ale aby sme sa uistili, že program zostane
trvalo, potrebujem ťa.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Prečo ja?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Pretože vieš
cena vojny, Guru ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Najdôležitejšie pobrežné ropné pole Indie,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
je vo veľkom nebezpečenstve.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Teroristi zaútočili na Mumbai High
námornou cestou.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Prichádza 28 pracovníkov ONGC
držaný ako rukojemník.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Ak sa ich pokúsime zachrániť,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
vyhrážali sa, že vybuchnú
ropná plošina.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Teroristi majú rukojemníkov
a výhodu prvého ťahu.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Ako ich porazíte?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Poď ďalej, Charlie One.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Toto je plukovník Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Tím, pokračujte k cieľu.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Riskovať takú dôležitú misiu
s novým tímom?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Nie je to riziko. Črevá.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Bez odvahy…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
žiadna sláva.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Ako môžu dýchať bez
kyslíkové fľaše?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Moji vojaci dokážu zadržať dych
pod vodou sedem až deväť minút
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
bez zníženia rýchlosti plávania.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa jedna. Spolu štrnásť cieľov, pane.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Siedmi na palube, štyria v riadiacej miestnosti,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
a tri na nižšej úrovni
s rukojemníkmi.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nenosia okuliare na nočné videnie.
Ako môžu ešte vidieť?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
nepotrebujú vidieť
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
pretože môžu počuť.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Ich sluchová schopnosť bije
to bežného človeka.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Poď ďalej, Charlie One. Ide to!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Choď.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Jeden výstrel.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Jedno zabitie.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Žiadne šťastie.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Všetky schopnosti.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba zneškodnená.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Rukojemníci prepustení, pane.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Pohyb! K východu!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Tímoví teroristi, prehrali ste!
Vstaň!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Zdvihnite bradu, chlapci. Bradu hore!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Skvelá práca, chlapci.
- Výborne, chlapci.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
To bolo cvičenie vojnových hier!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Dámy a páni,
predstavujeme tím Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Prvý. Najrýchlejšie.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Najsilnejší.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexy zhodné s orlom.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Sila pre zápasníkov na podlahe.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Pribehli
mínus 30-stupňové teploty,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
kde sa väčšina ľudí snaží dýchať.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Naj elitnejšia a najpokročilejšia India
program komanda.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Ľudské smrtiace zbrane s Alpha
prúdi im v žilách.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Áno, Alfa.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Tímu bolo podané sérum,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}potom ich trénovali naši najlepší.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
podplukovník Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Môj Guru ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Pri útoku na Kargil som prišiel o oko,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}ale môj zrak je ostrejší ako kedykoľvek predtým.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Trénoval som Cobru, Ghatak
a mnoho ďalších tímov,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ale nikdy som nevidel útočný tím
ako Alfa.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Sú sakramentsky dobré.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
A to je podhodnotenie.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Ale podľa protokolu
mali ste získať povolenie od DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Poznáte význam
prísne tajné, madam?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Prísne na základe potreby vedieť."
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Pochopte, čo znamená veda,
Plukovník Lakhawat?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Alebo to ignoruješ aj ty?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Vy ste to ignorovali, madam.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nepozerali ste sa pozorne.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Hlavný vedec v tomto programe
je váš senior
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
v skúsenostiach a kvalifikácii.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Ahojte všetci.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alfa sérum.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Vytvára naše tkanivá, svaly a orgány
silnejšie a efektívnejšie.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Zlepšuje zrak, sluch,
reflexy, zmysly a pľúca.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Zlepšuje všetko.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Čo ak vojaka zasiahne guľka?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Vojaci nie sú neporaziteľní.
Sú ľudia.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Strela do hlavy by ich zabila.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Ale ak rana nie je vážna,
Alfa sérum to dokáže vyliečiť.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
V prírode sa mnohým tvorom páčia jašterice
a homáre sa môžu regenerovať.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alfa sérum pôsobí na poškodené orgány
napodobňovaním tohto procesu.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Prvotnou myšlienkou bolo uľahčiť…
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
rýchlejšie zotavenie našich vojakov.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Ako často sa musí toto sérum podávať?
Pred každou misiou?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Keď pôjdeš do Alfy,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
nemôžeš sa vrátiť.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Potrebujeme súhlas všetkých
posuňte tento program na vyššiu úroveň.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Hovoril si s Janakiho sestrou?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Chcela získať druhý názor
v Španielsku.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Áno, dostal som Arunin email.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Som rád, že sme sa to dozvedeli včas.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Zistil čo?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Som zatracený vedec, Preeti.
Neverím na šťastie.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ani v cukrovej poleve.
Len mi daj fakty, prosím.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Je to potvrdené.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Vrodené srdcové ochorenie.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Počas tehotenstva srdce matky
musí pracovať dvojnásobne.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Tvoje srdce to nezvláda.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Toto je samovražda, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Je to váš prvý trimester.
Stále je to možné.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Musíte ísť na potrat.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Takže nikdy nemôžem byť matkou?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nemáme na výber, Janaki.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Prosím.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
som s tebou.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Postavíme sa tomu spolu.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Snažili sme sa toľké roky.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Je to príliš veľké riziko.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Keby som sa bál smrti,
Nevydala by som sa za vojaka.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Vtedy som počúval svoje srdce,
a teraz si to vypočujem.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Moje srdce je slabé,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ale urobilo rozhodnutie.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Prečo si taký tvrdohlavý?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Tvrdohlavé dievčatá menia svet, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Toto dieťa si nás vybralo.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Máme toto dieťa.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Sľubuješ mi?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Vaše srdce to nezvláda.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Moje srdce je slabé,
ale urobilo rozhodnutie.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Tvorí naše tkanivá, svaly a orgány
silnejšie a efektívnejšie.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Sérum Alpha opravuje
poškodené orgány.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Budeme mať toto dieťa.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Sľubujete mi?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Toto je lekársky zázrak.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janakiho srdce sa zlepšuje.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Ukazuje rýchle zlepšenie.
A žiadne komplikácie s tehotenstvom.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, sú to posledné dva mesiace.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Tak sa staraj, dobre?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
dakujem.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Poď.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Naši Alfa vojaci.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Krvácanie do mozgu.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Traja zo šiestich zomreli na mieste
z mozgového krvácania.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Ďalší traja sú na JIS.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Podľa programu
môj tím bol
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
sledovanie ich životných funkcií za minulosť
desať mesiacov. Každý deň.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Ich životné funkcie boli dokonalé.
Neexistovalo žiadne varovanie.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Pane, viete prečo sa to stalo, však?
- Alfa.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Pohyb!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Snažíme sa zachrániť dieťa.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Dali ste sérum Alpha Janaki?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Myslel som, že ju zachránim.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nezachránil si ju. Ty si ju zabil!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa je vlastnosť
indickej vlády.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Skúšali to len na vojakoch,
kto sa k tomu prihlásil.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Chápete, čo to znamená?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Sérum Alpha beží
cez žily vášho dieťaťa.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Vaše dieťa patrí krajine.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Práva má iba krajina
nad dieťaťom, nie nad tebou.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
prepáč.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Janakiho sa nám nepodarilo zachrániť.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Vezmite dieťa preč.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Počúvaj ma.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Vzali vám dcéru.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Kde je moja dcéra?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Omrzela.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Je jej zima.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ona nedýcha, Fateh.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Je mŕtva, Guru ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Nemali ste ukradnúť sérum.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Ale nedovolím, aby ťa zatkli.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Vážim si vojakov ako si ty.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Bol som vojak.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Skončil som.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Potvrdilo to interné vyšetrovanie
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa mala byť testovaná
na ďalších šesť mesiacov.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Ale presadil si to.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
urobil som.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Ani som nikoho nepožiadal o povolenie.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Šesť kadetov je mŕtvych.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Ak by táto verzia Alpha fungovala,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
koľko kadetov by sa zachránilo?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Načo je krv
ak sa to nevyleje pre národ?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Nezabila ich guľka.
Zavinila to vaša nedbanlivosť.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Neuposlúchnutie príkazov nie je chyba.
Je to trestný čin.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Za normálnych okolností,
trestom je stanný súd.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Ale vzhľadom na váš príklad
kariérny rekord,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
tento výbor sa rozhodol prijať
namiesto toho disciplinárne konanie.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Degradujeme vás.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Budete degradovaný z plukovníka
podplukovníkovi.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Teraz ste vyslaný do Cherrapunji
Základňa špeciálnych síl.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Miesto, ktoré nikdy neuvidíte
znova bojisko.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
A čo sa týka programu Alpha,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
bol natrvalo vypnutý.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Napriek tomuto poníženiu
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
a táto nespravodlivosť,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
jedna vec sa nezmenila.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Že som patriot.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Skutočný patriot.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Označ moje slová.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Príde deň
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
keď budeš držať moje vlastenectvo
ako príklad pre svet.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
To ani netušíš
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
dnešným vypnutím Alpha,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
akú vážnu chybu si urobil.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Nie je to chyba.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Hriech.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Potrebujem peniaze a mužov.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kedy sa môžeme stretnúť?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Pane, som v Rádžastáne,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
a si ďaleko v Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Ako môžeme spolupracovať?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Bol som vyslaný na takéto
bezvýznamné miesto
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
kde ma nikto nesleduje.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Aj keď som vyslaný do Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
plne sa sústredím na náš program.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Pozri! Nové zariadenie Alpha.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Ale ako?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Sú tam nejakí ľudia
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
ktorí chápu dôležitosť Alfy.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Kto sú, pane?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Pár vlastencov ako ja.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Toto bola ich továreň.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Sústreďte sa na Alfu.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Vytvorte verziu séra
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
ktoré môže dostať každý indický vojak.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Pane, ty sa nikdy nevzdávaš, však?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Prečo by som?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Najmä teraz
Držím eso v balíku.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Pane, dávam plukovníkovi Kaulovi mŕtve dieťa
ktorý patril niekomu inému
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
a povedali mu, že je to jeho dcéra
sa mýlil.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Niekedy hranica medzi
správne a nesprávne je rozmazané, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
a pre mňa,
na ničom nezáleží viac ako na Alfe.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Ako ju máme volať, pane?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Jej matka sa volala Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Zavoláme jej…
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Sloníča je so svojou rodinou,
kto ho chráni.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}A moji rodičia?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Kde sú?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Opustili ťa.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Pane Fateh vás sem priviedol.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese strýko!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Vergese, je efekt
zobrazenia alfa?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Zatiaľ nie, pane.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Všetko najlepšie k 12. narodeninám, Sita!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Strýko, neprišiel, pane Fateh?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Je veľmi zaneprázdnený.
Inak by tu bol.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
počkaj. Jedna minúta.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Toto je váš narodeninový darček.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Páni!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Vojak!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Kódovanie a hackovanie.
Je vynikajúca v oboch, pane.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Oveľa viac ako jej vek.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Jej IQ je veľmi vysoké, pane.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nepotrebujeme, aby napísala knihu.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Povedzte mi, preukázala Alfa svoj účinok?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Je to hormón puberty.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa sa konečne rozbehla.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Prostredníctvom Sita budeme môcť
na vývoj novej verzie Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Plačeš? Vidím slzy.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Neplač.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Ľudia sú buď silní, alebo slabí.
Pohlavie s tým nemá nič spoločné.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Sú dva druhy ľudí
v tomto svete.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Vlci a ovce.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Som vlk.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Čo si?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Dieťa vlka je vlk, pane.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Výborne!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Tu je vaša odmena.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Ako si volal svojho otca?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Dostal som to na svoju prvú misiu.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Kedy dostanem svoju prvú misiu?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Keď sa stanete indickým vojakom.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
čo je to?
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Čo je Alpha?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Prvé písmeno gréckej abecedy,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
a motto nášho programu.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Prvý.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Najrýchlejšie.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Najsilnejší.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ak sa pozriete pozorne, každé mesto
je mestská džungľa,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
a v tej džungli vládne Alfa.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Preto som sérum nazval „Alfa“.
A to si ty.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Pane!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Pane, tu je Tel Aviv. Šéf Mossadu
chce slovo.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Zrušiť všetko. Toto má prednosť.
- Áno, pane.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Poďme na to.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Áno, pane.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Ukáž mi.
- Pane.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Pane, našlo sa päť tiel.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Prvým bol Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Cestoval sám
v poslednom metre.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Iba jedno bodnutie. Mŕtvy.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
O päť hodín neskôr, Amit Thakur.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Videl niekoho pred sebou,
tak zatrúbil.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Auto bolo zmanipulované.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Číslo tri, Ajinkya Sethi.
Zabitie ostreľovača, pane.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Guľka prešla oknom a
okuliare rovno do ľavého oka.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Ďalším bol Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Za bieleho dňa, záber do hlavy.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Nebojácny.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Posledná a najbezohľadnejšia Susan Cherian.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Udusený na smrť.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Pane, všetci boli zavraždení
za posledných 48 hodín.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Všetci z rôznych oddelení
a ministerstvách.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
vojenské spravodajstvo,
a ministerstvo obrany.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Snažíme sa nájsť spoločný odkaz
to z nich urobilo ciele.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 hodín.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Prístup povolený.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Kde si bol posledné dva dni?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
čo ješ?
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
dakujem.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Neraňajkoval som.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Takže…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, čo to robíš?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Dobré ráno, Baba.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Dnes prišla samotná Sita
spáliť Lanku.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita sa zbláznila!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Všetkých zabíja. Nájdite ju.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Poďme po nej! Získajte bomby!
Získajte zbrane!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granát!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Ahojte chlapci.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Kde sú moji rodičia?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Všetko najlepšie k 12. narodeninám, Sita!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Strýko, neprišiel, pane Fateh?
- Je veľmi zaneprázdnený.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Som vlk. Čo si?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Jeden výstrel.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Jedno zabitie!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Je len jeden trest
za zradcu.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
V deň vašich 18. narodenín
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
čo môže byť výnimočnejšie?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Jedno zabitie!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Cieľ na dohľad! Cieľ na dohľad!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita je na moste.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Nestraťte zrak. opakujem.
Nestraťte vizuál.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Nikto nebude strieľať!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
stratil si to?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Ruky hore, Sita!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Odhoďte zbraň!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Polož zbraň!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Prečo šéf RandAW Vikrant Kaul cestoval
do odľahlého kúta krajiny
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
stretnúť zabudnutého vojaka?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Nemal som na výber.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Úprimne, Guru ji, drž sa od toho.
Je to vo vašom najlepšom záujme.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Čo robíš, Fateh?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Zabil som šesť.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Teraz zostávajú len dve.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
kto to je?
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
ako si sa k tomu dostal?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Pozrite sa pozorne. Poznáš ju.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Je vám veľmi blízka.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Pochovala som svoju dcéru
vlastnými rukami.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Volá sa Sita.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita sa stala vojakom Alfa
všetci sme dúfali.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Bola mojou hrdosťou. Naši najlepší.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Potom sa jedného dňa prevrátila.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Sérum jej pokrútilo mozog.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Všetci zapojení do programu…
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ona ich všetkých zabíja.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Špeciálne jednotky vypli Alfu
pred dvadsiatimi rokmi.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Ako to beháš?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Kto to financuje?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Nikdy som si nemyslel, že sa z teba stane zradca!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita je zradca, Guru ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Zabíja náš národný majetok.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Teraz je po šéfovi RandAW
a podplukovník.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
neboj sa.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Moji muži ju hľadajú.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Keď ju nájdu, zabijú ju.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Je to moja dcéra, Fateh.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Ako? Veď ju ani nepoznáš.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Neviete si predstaviť, aké ťažké
je na mne, aby som ju zabil.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Vaša dcéra zomrela pred dvadsiatimi rokmi.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Teraz je to moja Sita.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Odhalím pravdu
o tebe všetkým,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
a budeš za to visieť.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
budem.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Ale až po Sita.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Koniec koncov, je to ona, ktorá vraždí ľudí.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Nenechajte svoje emócie zahmliť
opäť tvoj úsudok, Guru ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Keď si to urobil naposledy,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
stratil si manželku.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Tentoraz to môže byť vaša dcéra.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Neznášam kávu.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba mi dala ten zvyk, vojak.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Jeden pohár pre neho,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
a jeden pre mňa.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Vypijem s ním svoj posledný pohár.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Pomstím sa, vojak.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Prežili dve laboratórne krysy.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Ale Babu zabijeme na samom konci.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Ako keď si vychutnáte dobrý dezert
po obede.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
To najlepšie si necháme na koniec.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Ale predtým... Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Kašmírske priezvisko Pandit.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrt pre „rodinu“.
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Z armády odišiel pred 20 rokmi.
Potom úplne vypadol zo siete.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Keď Luthra zomrel, bol
zrazu vymenovali za šéfa RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Gratulujem, Vikrant!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
milujem to.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Dobre.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Pred dvoma týždňami odletel z Dillí
do Madridu, odtiaľ do Valladolidu.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
O štyri dni neskôr sa vrátil do Indie
zo Španielska.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Rovnaká trasa minulý mesiac.
Aj v marci. A v decembri.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Títo chlapci z RandAW milujú cestovanie!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Je opäť v Španielsku?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Smutný.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Budeme musieť počkať
kým sa nevráti do Indie.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Vojak, všetky jeho cesty do Španielska
boli na komerčných letoch.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
To znamená osobné výlety.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Čo je zvláštne na Španielsku, Kaul?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Dievča má štýl!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Palda
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Žiadne dotyky
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Úder blesku
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Dievča je búrka
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Vyzvite ju
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Mali ste to
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Koná ako prvý
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Rozmyslí sa neskôr
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Kohlovo lemované oči
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Pálenie cez srdce
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Obklopuje srdce
Teraz je preč
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Dievčenské chladené šampanské
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Tónované a udržiavané
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Odhoďte zlé oko
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Dievča má štýl!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Dievčenské chladené šampanské
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tónované a udržiavané
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Odhoďte zlé oko
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Dievča má štýl!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Mäkký vánok
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vietor zmätený
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Pevná forma
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Vyzvite ju
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Mali ste to
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Koná ako prvý
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Rozmyslí sa neskôr
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Tie jej oči
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Vykradli celú dedinu
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Nikoho si nevšíma
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Jej zákon je zákon
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Sladký ako med
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Topenie v ústach
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Farby sprchy
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Do sveta
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Dievčenské chladené šampanské
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Tónované a udržiavané
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Odhoďte zlé oko
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Dievča má štýl!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Dievčenské chladené šampanské
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Tónované a udržiavané
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Odhoďte zlé oko
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Dievča má štýl!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Palda
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Žiadne dotyky
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Úder blesku
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Dievča je búrka
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Vyzvite ju
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Mali ste to
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Odhoďte zlé oko
- Najprv koná
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Dievča má štýl!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, počúvaj ma.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Vzali vám dcéru.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nie, počúvajte! Chcem ti niečo ukázať.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Len poď. Len poď so mnou.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Počul som plukovníka Fateha.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Sérum Alpha beží
cez žily vášho dieťaťa.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Vaše dieťa patrí krajine.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Tvoja druhá dcéra.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Čo?
- Prepáč, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki to vedela, ale nepovedala ti to.
Tiež mi zabránila povedať ti to.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Mať jedno dieťa bolo riziko,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
a vedela, že by si jej to nikdy nedovolil
nosiť dve deti.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Sú to dvojičky, ale nie identické.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Sestra, ktorá sa narodila prvá,
chránil toho druhého.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Nikto o tom nesmie vedieť.
A prosím...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Vymažem všetky záznamy.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Ďakujem, Aruna, že si ju sem priviedla.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, ako budeš žiť bez nej?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Je to naša neter.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Budeme viac než šťastní
mať ju, ale...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ty si jej otec.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nemám na výber, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nikto nesmie vedieť, že je to moja dcéra.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Chcem, aby viedla normálny život.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Keď bude staršia a začne
kladenie otázok…
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Poviem jej pravdu
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
o tom, čo sa stalo
svojej matke a sestre.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Vymysleli ste jej meno?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Viete, že Janaki milovala toto meno...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Ničiteľ démonov. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Vždy som hovoril, že si výnimočný.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nebol nikto ako ty.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ale je tu niekto, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Je presne ako ty.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Toto je mama, toto si ty,
a toto je moja sestra.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
A ja som za ňou.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Vždy ma chránila.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Ocko, vymyslel si pre ňu meno?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Je v poriadku?
- Je v hroznom nebezpečenstve.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh ju zabije.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Alebo zabije Fateha.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
A ty tiež.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Aby som bol úprimný, mala by ma zabiť.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Pretože som bol
jej hrozný otec.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
čo? Nie, nie, nie.
Ocko, počúvaj ma.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Si najlepší otec na svete.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Keď si dostal príležitosť,
urobil si maximum.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
To, čo sa stalo, nebola tvoja chyba.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Potrebujem tvoju pomoc.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Musíme ju nájsť.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Musíme ju zachrániť za každú cenu.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ak Situ chytia,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
bude zatknutá za vraždy.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Ako šéf RandAW,
Nemôžem ju oficiálne chrániť.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Musíme to urobiť neoficiálne.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Len ty a ja.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Pre Situ. Pre našu rodinu.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Možno som ťa na tento deň vycvičil.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Oci, neprešiel ani deň
Nechýbala mi moja sestra Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Narodila sa prvá
aby ma mohla chrániť.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Vždy som sa čudoval
ako by som jej to kedy oplatil.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Myslím, že toto je moja jediná šanca.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Priveďme Situ domov, ocko.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Urobme z našej rodiny opäť rodinu.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Máme ho, vojak!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Áno! Pán Rodinný Muž
sa vracia do Indie.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Španielsky vzduch 5837A. Madrid do Dillí,
Dillí do Srinagaru.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Šrínagar? Kašmír?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Prečo Kašmír?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Poď, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
On je Kašmírčan. Samozrejme
bude mať domov v Kašmíre.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
evidencie majetku? Nič.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Akýkoľvek ďalší člen rodiny?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Manželka.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Výborne, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Taký obrovský dom v údolí Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
V pohode.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Pekná.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Bolo potrebné cestovať oddelene?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Je to pre vašu vlastnú bezpečnosť, chlapče.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Opatrnosť je nová odvaha.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
To je celkom fajn. Presne ako tento dom.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Páni, ocko! Mama mala skvelý vkus.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
To je tak krásne!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Toto miesto bolo moje mimo siete
osobnej základne už roky.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Je to môj vlastný bezpečný dom.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Kuchyňa je kompletne zásobená.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Vaša obľúbená talianska káva
je tam tiež.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Káva.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Prídem tam ASAP.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Dobre. Uvidíme sa, ocko.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
V pohode.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Poslal ťa po mňa Fateh?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Zranil moje ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nie, nie, nie. Je mi to veľmi ľúto.
nevedel som.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Som tvoja sestra.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
sestra?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Mám ti priviazať rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Chcem sa s tebou len porozprávať. Prosím.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Pravidlo je jednoduché.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ak ma môžete zastaviť, môžete sa porozprávať.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Môžeme teraz hovoriť?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Stále chceš hovoriť?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Takže chceš sedieť a rozprávať sa?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Dobre.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Nemal si sa smiať.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... to je náš otec.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nevyzeráme rovnako.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Chcete nejaké?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Máte tiež veľa kardia.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Nejedzte.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Milujem túto desi čínštinu.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ja…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Je mi to tak ľúto, chlapče.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Deti"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nepredbiehaj, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
a ty?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Aký nezmysel si to hovoril?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Že sme sestry?
A on je náš otec?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Taká je pravda.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Drž hubu!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
kto to je?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Moja matka?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
áno. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Neprišla na rodinnú dovolenku?
- Zomrela…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
po pôrode vás oboch.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
ty a ja sme dvojičky.
Som presne ako ty.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Pozri sestrička, si dobrá.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Odvtedy už prešiel nejaký čas
vyzval ma niekto.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ale presne ako ja?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Kto sú títo dvaja nudní ľudia?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
moji rodičia.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Teda moji adoptívni rodičia.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Adoptívni rodičia?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Koľko má rodičov?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Počúvaj ma...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Má tu troch rodičov
a jeden v nebi.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
A čo som dostal?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Aký je rozdiel medzi
morča a ja?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Aký je rozdiel medzi
pokusné prasiatko a ja, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Po niekoľkých dňoch experimentov,
morča
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
sa znižuje pomocou pentobarbitalu sodného.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
A ja? Túto možnosť som ani nedostal.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh klamal otcovi.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Otec si celý ten čas myslel, že si mŕtvy.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Keby som o tebe vedel,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
nič z toho by sa nestalo.
Prišiel by som ťa zachrániť.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Ako keby si dnes prišiel?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Čo je, sestrička?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Cítiš sa so mnou zle?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Úprimne, je mi z teba zle.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Čo je to za cirkus?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
čo sa tu deje?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
narodeniny.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Ktorý?
- Osemnásty.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Osemnáste narodeniny?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
V ten istý deň, však?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Kiežby som mal fotku
od mojich 18. narodenín.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Bola to poriadna párty!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Všetko najlepšie k 18. narodeninám, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Ďakujem, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Ďakujem za šaty
a na večeru.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Ďakujem za všetko.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Naozaj to pre mňa veľa znamená.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Obchodník so zbraňami.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Je to krvavý zradca.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Zabite ho.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
A potom uvidíš čo
život vojaka je o všetkom.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Takže toto všetko nebolo na moje narodeniny?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Na tvoje 18. narodeniny
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
ideš vykonať svoje
prvá misia pre krajinu.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Čo môže byť zvláštnejšie ako to?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Vyzlečte sa a príďte.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Pridajte sa k partii.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Všetko najlepšie k narodeninám!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
To bolo prvýkrát.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Moje prvé zabitie.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Potom mi Fateh dával ciele,
a stále som ich zabíjal.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh dostal svojho Alfa vojaka,
a mám svoj životný cieľ.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Potom sa jedného dňa všetko zmenilo.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Ďalší cieľ. John Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Buďte ostrí, inak ste mŕtvy.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, ako môžem zabiť Dr. Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese je zradca.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Zradil krajinu.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
A existuje len jeden trest
za zradcu.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Pre zradcu je len jeden trest.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Smrť.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Pre zradcu je len jeden trest!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Smrť.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Pre mňa boli Babove slová vždy
vytesané do kameňa.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
áno.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Ale po prvýkrát
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Nemohol som strieľať.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Čakal som ťa, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Pred smrťou,
Chcel som ti niečo povedať.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
A potom mi to strýko Verghese povedal
príbeh môjho života.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
A Alfa.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Rozmýšľali ste niekedy o Alfe?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Prečo tu nie je viac vojakov ako ty?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Pretože každý, kto bol daný
Alfa sérum zomrelo,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
okrem teba.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh má v živote len jeden cieľ.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Ak chcete zistiť, ako viac vojakov
ako by ste mohli byť stvorení.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Možno si pamätáte, že som zbieral
vzorky krvi každý týždeň
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
pokúsiť sa pochopiť, aký si bol
jediný prežil.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Prečo ťa to sérum nezabilo,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
a či by som mohol urobiť novú verziu
Alfa z tvojej krvi?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Ale nemali sme kadetov, na ktorých by sme to otestovali.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Fateh si teda musel nájsť nové témy.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Obyčajní, nevinní ľudia
sa stali novými testovacími subjektmi...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
ale žiadna z úbohých duší neprežila.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Potom sme našli tento starý cintorín.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh tu naplnil každý hrob.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
A je pripravený naplniť posledný hrob...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
ale to nemôžem dopustiť.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
čo tým myslíš?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Nová verzia Alpha
nezlyhá, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
čo skrývaš?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Pred pár dňami
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh našiel môj výskum
v novej verzii Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, ukázalo sa, že si slabý.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Trávim čas so Sitou
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
vyvolal vo vás emócie.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Ako sa opovažuješ to predo mnou skrývať?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Toto nemôžeme.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nemôžeme zozbierať sérum
z mozgových buniek Sity.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Chudobné dievča zostane
doživotne v lekárskej kóme.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Stane sa z nej živá mŕtvola.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Toto nemôžete urobiť, pane.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita bude odsúdený
na živú smrť, pane.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
statočnosť si vyžaduje obeť.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh je pripravený ma zabiť?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nezostal len pri tom.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Potom, čo našiel výskum,
prišiel mu naproti muž.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Nová verzia Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Gratulujem!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Operáciu Odyssey už nemožno zastaviť.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Nemám potuchy, čo je operácia Odyssey.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Mala som strach.
Preto som utiekol z laboratória.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Snažil som sa varovať pár ľudí
o Fatehových zlých plánoch.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Boli to tí istí ľudia, ktorí to schválili
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
programu Alpha pred dvadsiatimi rokmi.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh tvrdil, že všetci boli zradcovia.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Neboli to zradcovia.
Skutočným zradcom je Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fatehova misia musí byť zastavená, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Je pre teba hrozbou.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Tajomstvo séra Alpha
leží vo vás.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Takže, môj drahý…
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
utiecť.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Ďaleko od zariadenia.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Nový tím lekárov a chirurgov
prichádza na procedúru.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Nechoď tam.
- Nech prídu.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Tento postup, nový program Alpha,
môže existovať iba vtedy, ak zariadenie existuje.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ak existuje Fateh.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Na tej fotke je muž,
Šéf RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Choď sa s ním stretnúť.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Má vám povedať príbeh.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Strýko, nie!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese strýko chcel, aby som sa s tebou stretol.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Teraz už viem prečo.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Veril, že budeme mať
šťastné rodinné stretnutie.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ale len jedno máme spoločné.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Naša hlúposť.
Padli sme priamo do Fatehovy pasce.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Prišiel som sa s tebou porozprávať,
aby som ťa nezabil.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Vy môžete ísť.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
kam ideš?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Idem za Fatehom.
Nechoď za mnou.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nie
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
nie si.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Vy dvaja zostanete tu.
Bezpečne a bezpečne.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Poradím si s ním. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Ustúp, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Nehrajte sa na otca.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Skúsil som rodinnú scénu s Fatehom.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
To nie je pre mňa.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Než zmením názor
a vyhodiť si mozog,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
ísť.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Ja nikam nejdem.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Raz som prišla o dcéru.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Nemôžem ju znova stratiť.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Už máš dcéru Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Oslavuješ jej narodeniny,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
oslavujete každú hlúposť
o jej živote.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Nič pre teba neznamenám.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Ale ak to stále máš ťažké,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
len ver tomu, čomu si veril
za všetky tie roky.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Že táto tvoja dcéra
zomrel pri narodení.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
dobre?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Chlapci!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Ťažké čižmy. Všade okolo nás.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Sú ozbrojení.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Pušky.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh ma nasledoval.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Našli ste Situ?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Áno, pane. Našiel sa bicykel
mimo domu.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Potvrdzujem, že oboje
Kaul a Sita sú vnútri.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita nesmie byť zranená.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Chcem ju živú.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
A Kaul, pane?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Nájdite Sita a potom ho zabite.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Skopírujte to, pane.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Neber Fateha na ľahkú váhu, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Je to lev svojej džungle.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Levy len predstierajú, že sú zúrivé.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Je to levica, ktorá ide zabiť.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
A nezabudnite, volám sa Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Nech sa začne skúška ohňom!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, strieľaj!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Náčelník RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Moja zbrojnica. Poď, pohneme sa.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Nástroje von!
Rezačky, trhačky, kladivá!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
No tak! Vlámte sa!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Nasťahujte sa! Presťahujte sa!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Obaja, odíďte.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Sú tam dvere, ktoré vedú do lesa.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Poďte, dievčatá. Teraz!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
neutekám
z bojiska, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Toto nie je spustené.
Hovorí sa tomu strategický ústup.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Občas cúvnuť
postupuje vo vojne vpred.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
A práve teraz je tu celá armáda
tam vonku.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
koľko? Dvadsať? Tridsať?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Počúvaj…
- Nie je to tvoja šálka čaju...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Počúvaj ma.
- ale na toto ma vycvičil Fateh.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
A trénoval som ho!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, viem, že je to ťažké,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ale teraz musíš dôverovať otcovi.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Ako môžem niekomu veriť?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Vžite sa do mojej kože.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
To som odvtedy robil
Bol som dieťa.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Keď som zistil, že si stále nažive,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Často som premýšľal, čo keby to bolo…
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
ja.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Keby som sa narodil pár sekúnd
pred tebou v ten deň,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
čo by sa stalo?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Bol by som vychovaný v laboratóriu,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
a mali by ste normálny život
v Španielsku.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Ale Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
chránil si ma.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Prosím, daj otcovi šancu
aby som ťa dnes ochránil.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Pripravte sa na vstup.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Čas sa nám kráti.
Daj mi 72 hodín.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Chceš Fateha, však?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Prinesiem ti ho.
To ti sľubujem.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Dobre.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Tento telefón má súradnice
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
bezpečného domu.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Vyhýbajte sa diaľniciam a kontrolujte príspevky.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Ešte nejaké základné rady?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
áno. Najzákladnejšie zo všetkých.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Starajte sa jeden o druhého.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Poďme.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Dvere?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Pane, Kaul je mŕtvy. Našli sme Situ.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Čaká na vaše pokyny.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Prichádzam do Kašmíru za Sitou.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Pošlem ti polohu.
Priveďte ju tam.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Toto je Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Budem potrebovať ešte pár dní predtým
návrat do ústredia.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Som preč kvôli osobnej záležitosti.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Ale niečo som našiel.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Len jedno slovo. Odysea.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Dajte mi nejaké informácie, ktoré o tom máte
z posledných 20 rokov.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Chcem to mať v doručenej pošte do štyroch hodín.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Prestaň zízať a spi.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Potrebujete aspoň šesť hodín spánku.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Inak váš mozog začne produkovať
nadbytok kortizolu.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
A potom stratíte pozornosť
a pokaziť mi náladu.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
V žiadnom prípade! Máte aj vy nespavosť?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
tiež?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Pozri, okrem Alfy tu nič nie je
medzi nami spoločné.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Dávaš si vždy na seba tento tvrdý dievčenský čin?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Musíte cítiť nejaké emócie.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Ako hlboko vo vnútri.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Ak sa cítite dobre len vtedy, keď ste
niekoho zabiť,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
niečo hlboko v tebe zomrie.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Tento tvrdý dievčenský čin nie je čin.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Keby si bol so mnou,
pochopil by si.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Teraz som s tebou.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Vieš mi môžeš veriť.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Ak som povedal, že ti verím,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
necháš ma spať?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Samozrejme! Aj ja ti zaspievam uspávanku!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
mal by som?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Prosím, dodržujte odstup.
- Dobre. Jednoduché.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Nadýchnite sa.
- Choď späť!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Vydýchnite.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Nevadí ti vziať si ma?
Na otočku, však?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Chcem sa presvedčiť, či ste v tej atmosfére, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Váľa sa ako filmová hviezda bae
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- V tomto spolu jazdíme alebo zomrieme, eh
- Tu sa niet čoho báť
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
S tebou po mojom boku
Zastavím búrku
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Nechajte ma po svojom
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Aj vaša cesta je dobrá
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Poďme na skok viery
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Ó priateľu, teraz som ťa našiel
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Tento svet bude tancovať na mojich prstoch
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Ó, priateľ, určite
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Nech padnem na zem
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Nevadí ti vziať si ma?
Na otočku, však?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Chcem sa presvedčiť, či ste v tej atmosfére, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Váľa sa ako filmová hviezda bae
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
V tomto spolu jazdíme alebo zomrieme, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Nevadí ti vziať si ma?
Na otočku, však?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Chcem sa presvedčiť, či ste v tej atmosfére, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Váľa sa ako filmová hviezda bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
V tomto spolu jazdíme alebo zomrieme, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Teraz, keď som ťa našiel
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Všetky smútky miznú
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Všetky malé radosti života
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Teraz mi je všetko jasné
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Nie je nič, čo by sme nemohli urobiť
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Veci, ktoré si nikto nevie predstaviť
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Prekonali sme výzvy prostredníctvom lásky
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Nikto nás teraz nemôže zastaviť
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Svet môže robiť zázraky
A môžeme aj my
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
S tebou po mojom boku
Urobíme riečnu časť
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Tu sa niet čoho báť
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
S tebou po mojom boku
Zastavím búrku
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Nechajte ma po svojom
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Aj vaša cesta je dobrá
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Poďme na skok viery
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Ó, priateľ, teraz som ťa našiel
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Tento svet bude tancovať na mojich prstoch
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Ó, priateľ, určite
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Nebo spadnem na zem
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Nevadí ti vziať si ma?
Na otočku, však?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Chcem sa presvedčiť, či ste v tej atmosfére, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Váľa sa ako filmová hviezda bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
V tomto spolu jazdíme alebo zomrieme, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Už vás nebaví hovoriť bez prestávky?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Jedzte!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Už žiadne prestávky do bezpečného domu.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
kašmírske jablko. Otec má najradšej.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Počúvaj, neboj sa príliš.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul je sakramentsky tvrdý.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Prečítal som si jeho spis.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Vie sa o seba postarať.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Nič ťa nevystraší, však?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Strach ovplyvňuje len tých
ktorí majú čo stratiť.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Niekto alebo niečo, čo miluješ.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Takže…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Mamin prsteň.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Vieš, že mama bola vedkyňa, však?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Ako super inteligentný, super svojhlavý.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Očividne by mohla poraziť aj Pa
v šachu a pretláčaní rukou.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Smrtiaca kurva! Presne ako ty.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Nechaj si to.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Teraz máte niečo, čo je vaše.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Nestrácaj to, dobre?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nie, ďakujem.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Prečo si to zahodil?
- Prečo si mi to dal?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Mal som chuť.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Myslel som, že si to vážiš!
Bola to mama!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Myslel som, že to bude dôležité
pre nás oboch.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Pre teba!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki je pre mňa len meno. dobre?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, bola si len meno
aj mne, dobre?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Prestaň s týmto: "Je mi to jedno,
Som taká cool suka" postoj!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Pretože už je to naozaj únavné.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Čo si taký naštvaný?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Že si vyrastal bez mamy?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Hádajte čo?
To je ďalšia vec, ktorú máme spoločnú.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Niekedy robiť veci, aby sa to dalo
na iných záleží najviac.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Kurva!
- Áno, aj tebe!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Daj mi prsteň.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Najprv povedz prepáč.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Nenudte ma. Skôr ako sa zmením
moja myseľ, len to daj.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ruky hore! Položte zbraň.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Náčelník RandAW Vikrant Kaul je v bezpečí.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Zamerajte sa na Fateha Singha Lakhawata na dohľad.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Všetko jasné, koniec!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Kde je Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Ako si to mohol urobiť dieťaťu?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Nie je dieťa.
Je to vrah.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Donútil si ju spáchať vraždy
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
pre operáciu Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Čo je operácia Odyssey?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Ako budete používať Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Kde je Sita, Guru ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Začneš rozprávať
keď ťa vypočúvajú.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Beriem ťa dnu.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nemáš na výber, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Ja áno, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Kde je Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Toto nevyzerá ako bezpečný dom
z akéhokoľvek uhla.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Čaká na teba.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"On?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalajláma je Kaulov priateľ?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Zachráni nás?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! mních?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
čo…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monk ji, náš otec, Vikrant Kaul,
poslal nás k vám.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Absolvovali ste 75-hodinovú cestu
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
za 66 hodín.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul mal pravdu. Vy dvaja ste výnimoční.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Poď.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Pridajte sa ku mne, prosím.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Áno, samozrejme.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Poď.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Prepáčte, toto je prvýkrát
výrobu rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Toto nie je rangoli.
Je to mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
V budhizme sa to považuje za posvätné.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Je to vlastne také fascinujúce.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Niekedy vytvoríte dokonalú mandalu
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
trvá roky.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Úžasné.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
A keď to bude dokončené,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
mnísi to zničia.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Potom sa reštartujú.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Začínajú znova.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Dobre!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Poslal nás sem Kaul?
na kurz maľovania?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Poďme.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Ideme?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Tento mudrc nás zabije.
Poďme.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Ten nahnevaný!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Boli časy, keď…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Bol som tiež nebezpečný, rovnako ako ty.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
V živote príde čas
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
keď musíte opustiť vonkajší hluk
pre vnútorný pokoj.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Je to úžasné…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Hluk vonku preniká dovnútra.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Neboj sa, Monk ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Budeme vás držať v bezpečí. dobre?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Chcete zomrieť?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nie, však? Takže zabiť.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Ja ho zabijem! Stop!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Hovorím ti, zabijem ho!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
To je Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
To je Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
To je Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Utekaj! To je Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- To je Kabir!
- Utekaj!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Počkaj chvíľu.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
ty si Kabir? Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Kto "Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Otec mi o ňom toľko povedal.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Tento chlap nie je žiadny mudrc, je to divoch!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Poď, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Čas začať znova.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Dobre. Vy dvaja, zadné dvierka.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Dedina Khumjung. Jethi Amma.
Tá sa o všetko postará.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Dobre.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Vypite to.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rana je hlboká.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Dal som vám Kabirov špeciálny liek
pre bolesť.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Po tomto to už nebudete potrebovať.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Za dvadsať minút úplné zotavenie.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Teraz odpočívajte.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Dobrý deň.
- Zdravím vás.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Neboj sa.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul je nažive.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Ale ako dlho?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Je to tvoje rozhodnutie, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Poď, zachráň ho.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Tak dlho som ťa nevidel.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Poď. Túžim po tom, aby som ťa spoznal, vojak.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
idem.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Poď, poďme. kam?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Nikam nejdeš.
Pozrite sa, v akom stave sa nachádzate.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
čo tým myslíš? V žiadnom prípade!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Čo povedal Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Niekedy, ustúpiť
sa posúva vpred.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Si Alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Čoskoro ti bude lepšie.
Ver mi, budeš v poriadku.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Budeš v poriadku, však?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
sľúb mi, že otec nepríde k žiadnej ujme.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Sakra!
- To je spínacia baňa.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Nehýbte sa.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
zahoď zbraň.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nie.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Prišla pomstiť svojho otca...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ale emócie ju premohli,
a zabudla na tréning.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Ja som tvoj problém.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
A som tu.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Nechaj ho ísť.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
neopováž sa dotknúť mojej dcéry!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
čo chceš?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
čo chcem?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Prečo to chcem?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
čo s tým budem robiť?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Vy dvaja musíte mať veľa otázok.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Si mi tak blízko.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Máte plné právo…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
poznať pravdu.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Poznať pravdu o Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, hovorieval si, že som
dokonalý príklad skutočného vlastenca.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
stále som.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nikto nie je väčší patriot ako ja.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Jedinou otázkou je…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
patriot ktorej krajiny?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Koho to je?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Prvý pakistanský vojak, ktorého som zabil.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Prvý pakistanský vojak
ty si zabil...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
To som bol ja!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Medzi nimi je potok
Karachi a Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Z dôvodu prílivu
nikto nevidel hranicu,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
ale videl som spôsob, ako vstúpiť do Indie.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 to nebolo prvýkrát
prešli sme cez vody.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Bol som prvý.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI mi prikázal ísť do Haryany.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
To bol môj prvý štrajk v Indii.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Zomrela celá rodina
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
okrem jedného chlapca.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Jeho meno bolo Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Dokončil som ho
a našiel som svoju novú identitu.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Naučil som sa ovládať miestny prízvuk.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Bol som plne vyškolený v Pakistane a
spĺňal potreby indických špeciálnych síl.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Bol som vyslaný do Kašmíru.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
A potom začala prvá fáza.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Poslal som informácie do Pakistanu
rôzne spôsoby a metódy.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Potom prišla fáza dva.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Získanie dôvery špeciálnych jednotiek.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Na to ISI pomohla
poskytnutím informácií
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}o teroristoch operujúcich v Indii.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Ľutoval som, že som zabil svojich vlastných ľudí.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Ale statočnosť si vyžaduje obeť.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Vďaka ich obete
Bol som povýšený.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Toto je podstata operácie Odyssey.
Teraz k jeho poslednej fáze.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Keďže som plukovník, mal som k tomu prístup
informácie, ktoré som nikdy predtým nemal.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Nastal čas zaútočiť.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Určite si pamätáš
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
a mnoho ďalších miest, kde sme brutálne
zabil špeciálne jednotky.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Napriek tomu sme boli na tom zle
porazený v roku 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Zabili sme viac ako
1000 pakistanských vojakov.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Vtedy mi to ISI poskytlo
najdôležitejšia informácia v mojom živote.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Vyvíjal sa indický vedec
program pre špeciálne jednotky.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Stretol som ho, spriatelil sa s ním.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Ak vojnový hrdina ako ty podporí program,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
potom to špeciálne jednotky posunú vpred.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Dám vám povolenie na skúšobnú verziu.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
A keď nastal správny čas,
Využil som aj teba, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Môj Guru ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Sú sakramentsky dobré.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
A to je podhodnotenie.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI vedel
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
ak India úspešne
vytvoril Alpha sérum,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
potom ich armáda nemohla byť nikdy porazená.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
A to sa stalo mojím dôležitým poslaním.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Aby sme dostali sérum Alpha do Pakistanu
za každú cenu.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Ale moja posadnutosť ma unáhlila.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alfa mala byť testovaná
ďalších šesť mesiacov.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Ale stále si to tlačil.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Bol natrvalo vypnutý.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Nemohla som sa len tak vzdať.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Potrebujem peniaze a mužov.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
veríme ti.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Budete mať oboje.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Ale ako to urobíte?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, bola si eso v mojom balíku.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Všetky vaše misie neboli pre Indiu...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ale pre mňa.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pre Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
zabijem sa,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ale tvoj sen o Alfe nedopustím
splniť sa.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Nemusíš mi splniť sen.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Bude.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Telová kamera. Dostal som priame krmivo.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Keď som videl to dievča bojovať
vedľa vás,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
zatočila sa mi hlava.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Sledoval som ťa.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Odišli ste. Padla noc.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Vtedy som ju našiel.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
My traja sme vojaci,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ale vojna má len jedného víťaza.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, budem sa za teba modliť,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ale toto je cena vojny.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
A áno, nie je to Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Je to major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. sokolský pluk, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Výfukové ventilátory!
- Čo?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Moja pasca!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Potrebujete protizávažie.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Čo sa to do pekla deje?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Podplukovník Fateh Singh Lakhawat
povolil ich vstup, kapitán.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Čo je to všetko za lekárske vybavenie?
čo sa deje?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Pane, niektorí muži tiež nosia zbrane,
a nevydávajú ich špeciálne jednotky.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Poďte, chlapci.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Kde je plukovník Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Áno, kapitán Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Jedna otázka, pane.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Kto sú títo ľudia?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nevyzerajú ako naši vojaci,
ale sú stále ozbrojení.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Spochybňuješ moju autoritu,
kapitán?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Ste náš starší, pane.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Sledovanie vašich príkazov je našou povinnosťou.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Ale predovšetkým naša lojalita
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}leží na našej krajine.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Potom mi nedáš na výber.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Obklopte ich.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Pokračujte v pohybe.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Základňa špeciálnych síl Cherrapunji
je teraz pod našou kontrolou.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Blahoželáme!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Nikdy sme si nemysleli, že operácia Odyssey
by uspel.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Ale podarilo sa ti to!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Náš tím je pripravený vás extrahovať
na mjanmarskej hranici.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Najprv musím extrahovať Alfu.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Až potom prídem domov.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Príprava na postup
začala.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Viem, čo robím.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Videl som Situ bojovať.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Keď máme tisíc vojakov ako ona,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
aký je podľa vás výsledok
tá vojna bude?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Víťazstvo bude naše.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Operáciu chcem urobiť čo najskôr.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Práve sme dostali vzorku krvi.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Výsledky by mali trvať niekoľko hodín
spracovať.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Medzitým ma dovoľte nastaviť
operačný sál.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Musíte vedieť, že…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
každý démon, ktorý ublížil Site
a Durga, dokonca aj v najmenšom,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
zomrel strašnou smrťou.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
A tu si,
vyzvať ich oboch?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Teraz nemôžem vyzvať Situ.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ona nepríde.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul tiež nebude.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Ich kapitola je uzavretá.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Teraz sme tu len ty a ja.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ak bude vyšetrovanie, urobia to
nájsť iba mŕtve telá Sity a Kaula.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Všetko ostatné je jasné.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Dosiahol som leteckú základňu Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Kopírovať. Budem informovať majora Zarrara.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Poďme.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
kde je?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Gepard X24, vidíme sa.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Pristávacie kódy, prosím.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Gepard X24, vidíme sa.
Vstupné kódy, prosím.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Opakujem, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dajte im povolenie na pristátie.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Udelené povolenie na pristátie.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
To nebol pristávací kód!
Bol to nepriateľský kód!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Skočte hneď, ako narazíme na hranicu stromov.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Pošlite dva tímy do lesa.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Tentoraz chcem vidieť ich mŕtvoly.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Choď! Choď! Choď!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Zabezpečte východy!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Pripravte sa. Privádzame ju dnu.
- Áno, pane.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Pane, prvý džíp sa vracia.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Zastreľte vodiča!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Všetky jednotky, ustúpte!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Pokračujte v pohybe! Pokračujte!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Nemajú už žiadnu muníciu!
Pokračujte!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Vstúpte z východnej strany.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Sláva nášmu národu!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Sláva matke Indii!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Ocko, strácaš príliš veľa krvi.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, choď.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Poďme, ocko!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Bol si pakistanský vojak!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Hovoril som ti "Baba."
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Toto je vojna, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Ktoré pravidlo vojny vám dalo právo
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
vytrhnúť mi detstvo?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Vojny nemajú pravidlá,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ale majú svoju cenu.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Dieťa zaplatilo túto cenu,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ale dnes si vezme vojak
pomsta od teba.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nemôžeš ma poraziť.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Naučil som ťa všetko.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
A to bude vaša najväčšia chyba.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Dnes nie som tvoja Alfa.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Som Alfa Indie!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Stal si sa slabým.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Zabijeme týchto indických vojakov
s vlastnými nádržami.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Pane, cieľ je po vašej ľavej strane.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Ľudia ako ty majú len jeden koniec.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nemôžeš ma zabiť, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nie som obyčajný vojak
ako ostatní.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Čo sa stane mne, nebude
rozhodni ty,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
ale od ľudí, ktorí majú oveľa viac
autorita ako ty.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
to nikdy neprizná
Som ich špión.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
A India…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nebude ma môcť zlomiť.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Vyčerpáš sa
mučiť ma vo väzení.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Takže ty…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
dodržujte svoj protokol
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
a zatkni ma.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
máš pravdu.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Ak ťa zabijem, budem sa zodpovedať mnohým.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Ale ona nebude.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Pre svoju rodinu.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Pre seba.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Pre Indiu.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Chcem byť najlepším vojakom Indie.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Existuje len jeden trest
za zradcu.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Toto bolo Janakiho obľúbené miesto.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Nádhera, však?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Vy dvaja ste ako vaša matka.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Tvrdohlavé dievčatá, ktoré dokážu zmeniť svet.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Chcem, aby ste obaja zmizli.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, žiješ v Španielsku.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Vráťte sa tam.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
A Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
život, ktorý ti bol vzatý...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
tu je vaša šanca na jej prestavbu.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
To je to, čo chcem pre vás oboch...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
ako tvoj otec.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Ale nie som len tvoj otec.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Som tiež šéf RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Preto mám pracovnú ponuku
pre vás oboch.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Pripojiť sa ku mne a môjmu tímu?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
A s najlepším šéfom na svete...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Toto je klub veľkých dievčat.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Ak chcete hrať...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Postav sa do radu, malý chlapec.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Pretože nemôžeš utiecť.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Niet sa kam schovať.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Nie je kam ísť.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Rozbil som strop,
na podlahe je krv.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Boj až do konca,
alebo bozk na rozlúčku.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Splň svoje posledné želanie, zlatko,
lebo zomrieš.