1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ။

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
ငါတို့အနိုင်ရပြီ။

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ဒါပေမယ့် ဒါက စစ်ရဲ့စျေးနှုန်းပါ။

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
သူတို့က ငါတို့ထက် အများကြီး ပိုပေးတယ်။

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
ငါတို့ထက် ပိုသတ်တယ်။
ပါကစ္စတန် စစ်သည် ၁၀၀၀။

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
အဲဒါ သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}ဒါက ငါတို့စစ်သားတွေအကြောင်းပါ။

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
ဒါဟာ ပထမစစ်ပွဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ဆုံးတစ်ခုတောင် မဟုတ်ဘူး။

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲတွေ လာမယ်။
ဤကဲ့သို့အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပါ။

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်တစ်ခု။

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
မျိုးဆက်သစ်တွေ ပြင်ဆင်ဖို့
အိန္ဒိယစစ်သားများ။

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}စည်းကမ်းများကို ပြန်လည်ရေးသားမည့် စစ်သားများ
စစ်ပွဲ၏

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
ငါ့မှာ စမ်းသပ်ခွင့်ရှိတယ်။

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်တော့ အစီအစဉ်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
အမြဲတမ်း မင်းကို ငါလိုတယ်။

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}ဘာလို့လဲ?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
သင်သိသောကြောင့်
စစ်ပွဲ၏စျေးနှုန်း၊ Guru <i>ji.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}အိန္ဒိယရှိ အရေးအကြီးဆုံး ကမ်းလွန်ရေနံမြေ၊

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
ဘုံဘေမြင့်၊

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်ရှိသည်။

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>အကြမ်းဖက်သမားများသည် မွမ်ဘိုင်းအထက်တန်းကျောင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်</i>
<i>ပင်လယ်လမ်းကြောင်းမှတဆင့်။</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>ONGC လုပ်သား နှစ်ဆယ့်ရှစ်ဦး</i> ရှိသည်။
<i>ဓားစာခံဖမ်းဆီးထားသည်။</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားရင်</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>သူတို့ ပေါက်ကွဲမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ထားသည်။</i>
<i>ဆီပလပ်ဖောင်း။</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
အကြမ်းဖက်သမားတွေမှာ ဓားစာခံတွေရှိတယ်။
နှင့် first-mover အားသာချက်။

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Charlie One ဝင်လာပါ။

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
ဒါက Colonel Fateh Singh Lakhawat ပါ။

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
<i>အဖွဲ့၊ ပန်းတိုင်သို့ ဆက်သွားပါ။</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့ တာဝန်ကို စွန့်စားပါ။
အသင်းသစ်နဲ့လား။

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
အန္တရာယ် မဟုတ်ပါ။ ကလီစာ။

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
သတ္တိမရှိဘဲ...

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ဂုဏ်အသရေမရှိ။

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
မရှိရင် ဘယ်လိုရှူကြမလဲ။
အောက်ဆီဂျင်ဆလင်ဒါများ

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}ကျွန်ုပ်၏စစ်သားများသည် အသက်ရှုကြပ်နိုင်သည်။
ခုနစ်မိနစ်မှ ကိုးမိနစ်အတွင်း ရေအောက်

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>သင်၏ရေကူးအမြန်နှုန်းကို မလျှော့ချဘဲ။</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
<i>Alpha One စုစုပေါင်း ပစ်မှတ် ဆယ့်လေးခုပါ ခင်ဗျာ။</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ခုနစ်ဦး၊ ထိန်းချုပ်ခန်းတွင် လေးဦး၊

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
အောက်ခြေအဆင့်တွင် သုံးဦး၊
ဓားစာခံများနှင့်အတူ။

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
ညကြည့်မျက်မှန် မတပ်ထားဘူး။
သူတို့ ဘယ်လို ဆက်ကြည့်နိုင်မလဲ။

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ဒေါက်တာ Cherian၊

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
သူတို့ကြည့်ဖို့ မလိုဘူး။

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
သူတို့ကြားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>မင်းရဲ့ အကြားအာရုံခုန်သံ</i>
<i>သာမန်လူတစ်ယောက်။</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Charlie One ဝင်လာပါ။ ဒါပဲ!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
သွားတော့။

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
တစ်ချက်ရိုက်ချက်။

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
သေခြင်းတရားတစ်ခု။

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}ကံမကောင်းပါ။

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
\an8}ကျွမ်းကျင်မှုအားလုံး။

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
ဗုံးကို ပိတ်ထားသည်။

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
ဓားစာခံများ လွတ်မြောက်ပါစေခင်ဗျာ။

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
ရွှေ့! ထွက်လမ်းမှာ!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>အကြမ်းဖက်အဖွဲ့၊ မင်းရှုံးသွားပြီ။</i>
<i>ထလော့!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
<i>အားပေးပါ ယောက်ျားတို့။ အားပေးပါ။</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>
<i>- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
အဲဒါက စစ်ပွဲဂိမ်းလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပါ။

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Team Alpha နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
ပထမဆုံး။ အမြန်ဆုံး။

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
အပြင်းထန်ဆုံး။

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>လင်းယုန်ငှက်နှင့် ကိုက်ညီသော တုံ့ပြန်မှုများ။</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>မြေပြင်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများအတွက် ခွန်အား။</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>သူတို့ ပြေးဝင်ခဲ့သည်</i>
<i>အပူချိန် -30 ဒီဂရီ၊</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
<i>လူအများစုက အသက်ရှုရန် ရုန်းကန်နေရသည့်နေရာ။</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
<i>အိန္ဒိယတွင် အထက်တန်းစားနှင့် အဆင့်မြင့်ဆုံး</i>
<i>အမိန့်ပေးပရိုဂရမ်။</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Alpha နှင့်အတူ လူသတ်လက်နက်များ
သူ၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်ပြေး။

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}-Alpha?
- ဟုတ်တယ် Alpha

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}အဖွဲ့သည် သွေးရည်ကြည်ကို ထိုးသွင်းခဲ့သည်၊

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Vikrant Kaul။

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ဂုရု <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Kargil တိုက်ခိုက်မှုမှာ မျက်စိပျက်သွားတယ်။

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ အမြင်အာရုံသည် ယခင်ကထက် ပိုမိုပြတ်သားသည်။

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
ငါ Cobra, Ghatak လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
နှင့် အခြားပစ္စည်းများစွာ၊

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ဒါပေမယ့် တိုက်စစ်ဆင်တဲ့အသင်း မတွေ့ဖူးဘူး။
Alpha လိုပဲ။

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}သူတို့က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
ပြီးတော့ အဲဒါက လျှော့နည်းတယ်။

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}သို့သော် ပရိုတိုကောအရ၊
သင်သည် DRDO ထံမှရှင်းလင်းချက်ရယူသင့်သည်။

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
အဓိပ္ပါယ်ကို သိလား။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်၊ ဆရာမ?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"သေချာသိထားဖို့ လိုတယ်။"

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
သိပ္ပံဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ နားလည်၊
ဗိုလ်မှူးကြီး လခဝပ်?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
ဒါမှမဟုတ် လျစ်လျူရှုထားသလား။

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
မင်းက သူ့ကို လျစ်လျူရှုတဲ့သူပဲ၊ ဆရာမ။

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}သင် သေသေချာချာ မကြည့်ခဲ့ပါ။

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
ဒီပရိုဂရမ်ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်ကြီး။
သင်၏အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
အတွေ့အကြုံနှင့် အရည်အချင်း။

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
ဒေါက်တာ Juan Verghese။

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alpha serum ပါ။

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ရှူးများ၊ ကြွက်သားများနှင့် ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို ဖြစ်စေသည်။
ပိုခိုင်ခံ့ပြီး ပိုထိရောက်တယ်။

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
အမြင်အာရုံကောင်းမွန်စေခြင်း၊ အကြားအာရုံ၊
တုံ့ပြန်မှု၊ အာရုံခံစားမှုနှင့် အဆုတ်။

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
အရာရာကို တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}စစ်သားတစ်ဦး ကျည်ဆန်ထိမှန်ပါက ဘာဖြစ်နိုင်မည်နည်း။

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
စစ်သားဆိုတာ အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
သူတို့က လူသားတွေပါ။

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
ဦးခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာနဲ့ သူတို့သေလိမ့်မယ်။

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
ဒဏ်ရာက မပြင်းထန်ရင်၊
Alpha serum က ပျောက်ကင်းနိုင်ပါတယ်။

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
သဘာဝတွင် အိမ်မြှောင်ကဲ့သို့သော သတ္တဝါများစွာရှိသည်။
ပုဇွန်များ ပြန်ပေါက်နိုင်သည်။

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alpha serum သည် ပျက်စီးနေသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို လုပ်ဆောင်သည်။
ထိုလုပ်ငန်းစဉ်ကို အတုယူပါ။

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
အစက စိတ်ကူးက အဆင်ပြေဖို့…

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
ငါတို့စစ်သားတွေအတွက် မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာမယ်။

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
ဒီသွေးရည်ကြည်ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် ပေးသင့်လဲ။
မစ်ရှင်တစ်ခုစီမတိုင်ခင်

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Alpha ဖြစ်လာပြီဆိုရင်၊

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး။

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
လူတိုင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
ဤအစီအစဉ်ကို နောက်တစ်ဆင့်သို့ တက်လှမ်းပါ။

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Janaki ၏ညီမနှင့် စကားပြောခဲ့ပါသလား။

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
သူမသည် ဒုတိယ ထင်မြင်ချက်တစ်ခု ရသွားခဲ့သည်။
စပိန်မှာ။

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် Aruna ဆီက အီးမေးလ်ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
အချိန်မီသိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
ဘာလဲ ?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
ငါက မိုက်မဲတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် Preeti ပါ။
ကံတရားကို မယုံဘူး။

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
မချိုဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ အဖြစ်မှန်များကိုသာပေးပါ။

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
မွေးရာပါ နှလုံးရောဂါ။

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှာ မိခင်ရဲ့ နှလုံး၊
နှစ်ဆလုပ်ရမယ်။

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
မင်းနှလုံးသားက မခံနိုင်ဘူး။

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
ဒါက သတ်သေတာ Janaki။

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမသုံးလပတ်ပါ။
ဖြစ်နိုင်သေးသည်။

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဖို့ လိုတယ်။

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
ဒါဆို ငါဘယ်တော့မှ အမေမဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊ Janaki။

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
ကျေးဇူးပြု။

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
ငါတို့အတူတူရင်ဆိုင်မယ်။

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
သေမှာကြောက်ရင်
စစ်သားနဲ့ လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
အဲဒီတုန်းက နှလုံးသားကို နားထောင်ခဲ့တယ်၊
ယခု ငါနားထောင်မည်။

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
ငါ့နှလုံးသားက အားနည်းနေတယ်၊

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ဒါပေမယ့် သူ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ခေါင်းမာနေတာလဲ။

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
ခေါင်းမာသောမိန်းကလေး Vikrant သည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေသည်။

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
ဒီကလေးက ငါတို့ကို ရွေးထားတယ်။

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
ငါတို့ ဒီကလေးယူမယ်။

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
မင်းငါ့ကို ကတိပေးလား။

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>မင်းနှလုံးသားက မခံနိုင်ဘူး။</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
<i>ငါ့နှလုံးသားက အားနည်းနေတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် သူက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်ပါတယ်။</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ရှူးများ၊ ကြွက်သားများနှင့် ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ</i>ကို ဖြစ်စေသည်။
<i>ပိုမိုအားကောင်းပြီး ပိုမိုထိရောက်သည်။</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>Alpha serum ပြုပြင်မှုများ</i>
<i>ပျက်စီးနေသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ။</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤကလေးမွေးတော့မည်။</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>ငါ့ကို ကတိပေးလား။</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
ဒါဟာ ဆေးပညာဆိုင်ရာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
ဂျနာကီရဲ့ နှလုံးက ပိုကောင်းလာတယ်။

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
သူသည် လျင်မြန်စွာ တိုးတက်မှုကို ပြသနေသည်။
ကိုယ်ဝန်နှင့် တွဲခြင်း မရှိဘဲ။

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်ကပေါ့။

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
ဒါဆို သတိထားနော် ဟုတ်လား?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
လာပါ။

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
ကျွန်ုပ်တို့၏ Alpha စစ်သည်များ။

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
ဦးနှောက်သွေးယိုခြင်း။

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
ခြောက်ယောက်ထဲက သုံးယောက်က ချက်ချင်းသေသွားတယ်။
ဦးနှောက်သွေးယိုခြင်း၏

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
ကျန်တဲ့ သုံးယောက်ကတော့ ICU မှာ ရှိနေတယ်။

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
အစီအစဉ်အရ၊
ငါ့အဖွဲ့ပြီးပြီ။

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
အတိတ်အတွက် အရေးကြီးသော လက္ခဏာများကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဆယ်လ နေ့စဉ်။

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
သူ၏ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများသည် ပြီးပြည့်စုံသည်။
သတိပေးခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- သခင်၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ သိလား။
- အယ်လ်ဖာ။

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
ရွှေ့!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>ကလေးအား ကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
ဂုရု <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Janaki ကို Alpha serum ပေးခဲ့တာလား။

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}သူမကို ကယ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}သင် သူမကို မကယ်တင်ခဲ့ပါ။ မင်း သူမကို သတ်လိုက်တာ။

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha သည် ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။
အိန္ဒိယအစိုးရ၏

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
စစ်သည်တွေနဲ့သာ စမ်းသပ်ခဲ့တာ၊
အဲဒါကို ဘယ်သူက စာရင်းသွင်းတာလဲ။

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}၎င်းက ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို နားလည်ပါသလား။

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alpha serum သည် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
သား၏သွေးပြန်ကြောမှတဆင့်။

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
မင်းရဲ့ကလေးက တိုင်းပြည်ပိုင်။

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}နိုင်ငံ၌သာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
ကလေးအကြောင်း၊ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
တောင်းပန်ပါတယ်။

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Janaki ကို ငါတို့ မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
ကလေးယူပါ။

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
မင်းရဲ့သမီးကို ယူသွားကြတယ်။

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
သူမ ထုံသွားပြီ။

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
သူက အေးတယ်။

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
သူမ အသက်ရှူမဝဘူး Fateh

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
သူသေပြီ၊ Guru <i>ji.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Serum ကို မခိုးသင့်ပါ။

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဖမ်းခွင့်မပေးဘူး။

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
မင်းလို စစ်သားတွေကို ငါလေးစားတယ်။

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
\an8}ပြီးပါပြီ။

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
ဌာနတွင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု က သက်သေထွက်ဆိုတယ်။

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alpha ကို စမ်းသပ်သင့်တယ်။
နောက်ထပ်ခြောက်လ။

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို တွန်းချတယ်။

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မတောင်းခဲ့ဘူး။

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
ဗိုလ်လောင်း ခြောက်ဦး ကျဆုံးခဲ့သည်။

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
ဒီ Alpha ဗားရှင်းက အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုရင်၊

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
ဗိုလ်လောင်းဘယ်နှစ်ယောက်ကို ကယ်တင်နိုင်မလဲ။

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
သွေးကို ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။
တိုင်းပြည်ကို မဖိတ်ရင်လား။

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
ကျည်ဆံက သူတို့ကို မသတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ပေါ့ဆမှုဟာ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
အမိန့်နာခံခြင်းသည် အမှားမဟုတ်ပါ။
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
ပုံမှန်အခြေအနေအရ၊
ပြစ်ဒဏ်သည် စစ်ခုံရုံးဖြစ်သည်။

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မိတ္တူကို ဆင်ခြင်ပါ။
ပြိုင်ပွဲမှတ်တမ်း၊

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
ဒါကို ကော်မတီက ဆုံးဖြတ်တယ်။
အဲဒီအစား စည်းကမ်းအရ အရေးယူတယ်။

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချနေတယ်။

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>မင်းကို ဗိုလ်မှူးကြီးရာထူးကနေ ဖြုတ်ချခံရမယ်</i>
<i>ဒုဗိုလ်မှူးကြီးထံသို့။</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>သင်ယခု Cherrapunji</i> တွင်ထုတ်ဝေထားပါသည်။
<i>အထူးတပ်ဖွဲ့အခြေစိုက်စခန်း။</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>ဘယ်တော့မှ မမြင်ရတဲ့နေရာ</i>
<i>စစ်မြေပြင်။</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Alpha ပရိုဂရမ်အတွက်၊

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
အပြီးအပိုင် ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
ဤအရှက်တရားရှိငြားအံ့

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
ပြီးတော့ ဒီမတရားမှု၊

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
တစ်ခုမှမပြောင်းလဲပါ။

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
အဲဒါ ငါက မျိုးချစ်စိတ်ပဲ။

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
စစ်မှန်သော မျိုးချစ်စိတ်။

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
ငါပြောတာတွေကို သတိရပါ။

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
နေ့ရက်ရောက်လိမ့်မည်။

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
ငါ့မျိုးချစ်စိတ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။
ကမ္ဘာကို နမူနာအဖြစ်

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ Alpha ကို ပိတ်လိုက်သည်နှင့်၊

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
မင်းလုပ်လိုက်တဲ့ အမှားကြီးပဲ။

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
ဒါဟာ အမှားမဟုတ်ပါဘူး။

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
အပြစ်တစ်ခု။

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>Jai Hind!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
ပိုက်ဆံနဲ့ ယောက်ျားလိုတယ်။

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
ဘယ်တော့ဆုံနိုင်မလဲ။

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် Rajasthan တွင်ရှိပါသည်</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
သင်သည် Cherrapunji နှင့်ဝေးသည်။

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
အဲဒီလို ထုတ်ဝေပြီးပြီ။
အကျိုးမရှိသောနေရာ

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကြည့်ဘူး။

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
ကျွန်ုပ်သည် Cherrapunji တွင်ထုတ်ဝေသော်လည်း၊

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်အပေါ် ကျွန်ုပ် အပြည့်အဝ အာရုံစိုက်ပါမည်။

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
ကြည့်လိုက်! Alpha အဆောက်အဦအသစ်။

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
တချို့လူတွေရှိတယ်။

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
Alpha ၏ အရေးပါပုံကို နားလည်သူ။

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ ဆရာ။

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
တချို့မျိုးချစ်တွေက ကြိုက်တယ်။

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
ဒါက သူ့စက်ရုံပါ။

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Alpha ကို အာရုံစိုက်ပါ။

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
သွေးရည်ကြည်ဗားရှင်းကို ဖန်တီးပါ။

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
အိန္ဒိယစစ်သားတိုင်းကို ပေးနိုင်ပါတယ်။

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
သခင်၊ မင်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး မဟုတ်လား။

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
ငါဘာလို့လုပ်ရတာလဲ။

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
အထူးသဖြင့် အခု အဲဒါပါပဲ။
ကုန်းပတ်မှာ ace ရှိတယ်။

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
ဆရာ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး Kaul ကို မွေးကင်းစကလေး ပေးလိုက်တယ်။
အခြားသူတစ်ဦးနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
သူ့သမီးဖြစ်ကြောင်းကို ပြောပြ၏။
ငါမှားခဲ့တယ်။

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
တခါတရံ ကြားက မျဉ်းကြောင်းတွေ
အကောင်းနဲ့အဆိုး ရှုပ်နေတယ်၊ Verghese။

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
ငါ့အတွက်၊
Alpha ထက် ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
သူ့ကို ဘာခေါ်ရမှာလဲ သခင်။

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
သူ့အမေနာမည်က Janaki တဲ့။

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
ငါတို့သူမကိုခေါ်မယ်...

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
သီတာ

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}ဆင်ကလေးသည် သူ့မိသားစုနှင့်အတူ ရှိနေသည်၊
ဘယ်သူက သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတာလဲ။

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}ပြီးတော့ ငါ့မိဘတွေလား။

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}သူတို့သည် သင့်အား စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh သခင်က မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}ဦးလေး Verghese။

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese၊ အဲဒါက အကျိုးသက်ရောက်မှု</i>
<i>Alpha ကို ပြသထားပါသလား။</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>မဟုတ်သေးပါဘူး ဆရာ။</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}ပျော်ရွှင်ဖွယ် 12 နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Sita!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
ဦးလေး၊ မစ္စတာ Fateh မလာဘူးလား။

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
သူအရမ်းအလုပ်များတယ်။
မဟုတ်ရင် ငါဒီမှာရှိမယ်။

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
ခဏနေ။ တစ်မိနစ်။

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}ဒါက မင်းရဲ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}ဝိုး!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
စစ်သား!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>ကုဒ်သွင်းခြင်းနှင့် ဟက်ကင်းလုပ်ခြင်း။</i>
<i>သူမသည် နှစ်မျိုးလုံးတွင် ထူးချွန်သည် ခင်ဗျာ</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}သူ၏နှစ်များထက် များစွာကျော်လွန်ပါသည်။

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}မင်းရဲ့ IQ က အရမ်းမြင့်တယ်။

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}စာအုပ်ရေးရန် သူမကို မလိုအပ်ပါ။

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}ပြောပြပါ၊ Alpha သည် ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ပြသခဲ့ပါသလား။

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>၎င်းသည် အပျိုဖော်ဝင်စ ဟော်မုန်းဖြစ်သည်။</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha သည် နောက်ဆုံးတွင် အရေးယူခဲ့သည်။

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Sita မှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်နိုင်ပါမည်။
Alpha ဗားရှင်းအသစ်ကို ဖန်တီးရန်။

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}မင်း ငိုနေတာလား။ မျက်ရည်ကျတာ မြင်တယ်။

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}မငိုပါနှင့်။

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}လူများသည် သန်မာသည် သို့မဟုတ် အားနည်းသည်။
Gender နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>လူနှစ်မျိုး ရှိသည်</i>
<i>ဤလောက၌။</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>ဝံပုလွေနှင့် သိုး။</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}ကျွန်တော်က ဝံပုလွေပါ။

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}မင်းက ဘာလဲ

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}ဝံပုလွေ၏သားသည် ဝံပုလွေဖြစ်ပါသည်၊ အရှင်။

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>ကောင်းပြီ!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}ဤသည်မှာ သင်၏ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}မင်းအဖေကို ဘာခေါ်တာလဲ။

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}ဘေဘီ။

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}ဘေဘီ။

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးမစ်ရှင်အတွက် ငါရခဲ့တယ်။

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးရှာဖွေမှုကို မည်သည့်အချိန်တွင် လက်ခံရရှိမည်နည်း။

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}သင် အိန္ဒိယစစ်သားဖြစ်လာသောအခါ။

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
ဒါက ဘာလဲ။

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
အယ်လ်ဖာ။

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Alpha ဆိုတာ ဘာလဲ

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
ဂရိအက္ခရာ၏ ပထမအက္ခရာ၊

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်၏ဆောင်ပုဒ်။

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
ပထမဆုံး။

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
အမြန်ဆုံး။

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
အပြင်းထန်ဆုံး။

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
အနီးကပ်ကြည့်လျှင် မြို့တိုင်း၊
မြို့ပြတောတွင်း၊

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
ပြီးတော့ အဲဒီတောထဲမှာ Alpha က စည်းကမ်းရှိတယ်။

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
အဲဒါကြောင့် serum ကို Alpha လို့ခေါ်ပါတယ်။
မင်းက အဲဒါပဲ။

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
အယ်လ်ဖာ။

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}သခင်။

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}သခင်၊ အဲဒါ Tel Aviv ပါ။ မော့ဆက်ခေါင်းဆောင်
စကားတစ်ခွန်း လိုချင်သည်။

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- အားလုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ။ ဒါကို ဦးစားပေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
စလိုက်ကြရအောင်။

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
- ဆရာ။

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
သခင်ငါးကောင် တွေ့တယ်။

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
ပထမဆုံးကတော့ Subrato Das ဖြစ်ပါတယ်။

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>တစ်ယောက်တည်း ခရီးထွက်ခဲ့တယ်</i>
<i>နောက်ဆုံးမီတာ။</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>ဓားဒဏ်ရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ သေပြီ။</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>ငါးနာရီကြာပြီးနောက်၊ Amit Thakur။</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>သူသည် ရှေ့တွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေ့ခဲ့သည်၊</i>
<i>ထို့နောက် သူ ဟွန်းတီးခဲ့သည်။</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>ကားကို ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
နံပါတ်သုံး၊ Ajinkya Sethi။
စနိုက်ပါ သတ်ပါ ခင်ဗျာ။

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
ကျည်ဆန်က ပြတင်းပေါက်ကနေ ဖြတ်သွားတယ်။
သူ့မျက်မှန်က ဘယ်ဘက်မျက်လုံးထဲကို တိုက်ရိုက်ဝင်သွားတယ်။

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
နောက်တစ်ခုကတော့ Madhur Kulkarni ဖြစ်ပါတယ်။

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင် ဦးခေါင်းကို ပစ်ခတ်သည်။</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>ရဲရင့်သည်။</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
နောက်ဆုံးနှင့် အရက်စက်ဆုံး၊ Susan Cherian။

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>သူ အသက်ရှုကြပ်၍ သေဆုံးသွားသည်။</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
သခင်၊ သူတို့အားလုံး အသတ်ခံရပြီ။
ပြီးခဲ့သည့် 48 နာရီအတွင်း။

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
ဌာနအသီးသီးက အားလုံးက။
ဝန်ကြီးဌာနများ။

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO၊ NSA၊ NSG၊

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
စစ်ထောက်လှမ်းရေး၊
ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန။

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
ဘုံနှောင်ကြိုးကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အဲဒါက သူတို့ကို ပစ်မှတ်ဖြစ်စေတယ်။

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
အယ်လ်ဖာ။

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Sita ID နေ့လည် 2:25 နာရီ

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
ဝင်ခွင့်ပေးထားသည်။

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်က မင်းဘယ်မှာလဲ။

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
ဘာစားနေတာလဲ။

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
ငါ မနက်စာ မစားဖူးဘူး။

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
ဒီတော့…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
သီတာ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဘေဘီ။

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Sita ကိုယ်တိုင် ယနေ့ လာခဲ့သည်။
လင်္ကာကို မီးရှို့သည်။

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>Sita ရူးသွားပြီ!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>သူမက လူတိုင်းကိုသတ်တယ်။ သူမကိုရှာပါ။</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>သွားရအောင်။ ဗုံးများရယူပါ။</i>
<i>မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ယူ!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
လက်ပစ်ဗုံး!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
အားလုံးဟိုင်း။

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>ငါ့မိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
<i>ပျော်ရွှင်ဖွယ် 12 နှစ်မြောက် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Sita!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- ဦးလေး၊ မစ္စတာ Fateh မလာဘူးလား။</i>
<i>- သူက အရမ်းအလုပ်များတယ်။</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>ငါက ဝံပုလွေပါ။ မင်းက ဘာလဲ။</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>ပစ်ချက်။</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>သေခြင်း!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်</i>
<i>သစ္စာဖောက်။</i>

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
<i>ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်</i>
<i>သစ္စာဖောက်။</i>

349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>မင်းရဲ့ 18 နှစ်မြောက်မွေးနေ့မှာ</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>အဲဒါထက် ဘာတွေ ပိုထူးခြားနိုင်မလဲ။</i>

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>သေခြင်း!</i>

352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>ပန်းတိုင် ပစ်မှတ်။</i>

353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>Sita တံတားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>မျက်စိမပျက်ပါနှင့်။ ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>
<i>မျက်ခြည်မပြတ်စေနှင့်။</i>

355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>ဘယ်သူမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး!</i>

356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
လက်မြှောက်လိုက်၊ Sita!

358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
လက်နက်ချလိုက်ပါ။

359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
RandaW အကြီးအကဲ Vikrant Kaul အဘယ်ကြောင့် ခရီးသွားခဲ့သနည်း။
တိုင်းပြည်ရဲ့ အဝေးတစ်နေရာကို

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
မေ့နေတဲ့စစ်သားနဲ့တွေ့ဖို့လား။

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Guru Ji၊ ဒါကို ရှောင်ပါ။
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Fateh

365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>ငါခြောက်ယောက်ကိုသတ်လိုက်ပြီ။</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>ယခု နှစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။</i>

367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
သူမဘယ်သူလဲ?

368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
သေသေချာချာကြည့်။ မင်းသူမကိုသိလား။

370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
သူမက မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
သမီးကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့

372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
သီတာ

373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
သူ့နာမည်က Sita ပါ။

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita သည် Alpha စစ်သားဖြစ်လာခဲ့သည်။
ငါတို့အားလုံးစောင့်ခဲ့တယ်။

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ မာနဖြစ်သည်။ ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးပဲ။

376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ သူမ ရူးသွပ်သွားတယ်။

377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
သွေးရည်ကြည်က သူ့ဦးနှောက်ကို လှည့်ပတ်သွားတယ်။

378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
အစီအစဥ်နဲ့သက်ဆိုင်သူတိုင်း...

379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
အထူးတပ်ဖွဲ့များသည် Alpha ကို ပိတ်ထားသည်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်။

381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
မင်းဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နေလဲ။

382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
ဘယ်သူက ငွေကြေးပေးတာလဲ။

383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
မင်းသစ္စာဖောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး!

384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita သည် သစ္စာဖောက် Guru <i>ji.</i> ဖြစ်သည်။

385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ အမျိုးသား ပိုင်ဆိုင်မှုကို သတ်နေတာ။

386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
ယခုသူမသည် RandAW ၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
ဒုဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦး။

387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
စိတ်မပူပါနဲ့။

388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
ငါ့ယောက်ျားက သူမကို ရှာနေတယ်။

389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
သူ့ကိုတွေ့ရင် သတ်ပစ်မယ်။

390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
ဒါက ငါ့သမီး Fateh။

391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
အဖြစ်? မင်းသူမကိုတောင်မသိဘူး။

392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
မည်မျှခက်ခဲမည်ကို တွေးကြည့်၍မရပါ။
သူမကို သတ်ဖို့က ငါ့အပေါ်ပဲ မူတည်တယ်။

393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
သူ့သမီးက လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်က ဆုံးသွားတယ်။

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
ယခု သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သီတာဖြစ်သည်။

395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
အမှန်တရားကို ငါဖော်ထုတ်မယ်။
လူတိုင်းအတွက် မင်းအကြောင်း၊

396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
သူတို့သည် သင့်ကိုဆွဲထားလိမ့်မည်။

397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ငါလုပ်မယ်။

398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Sita ပြီးမှသာ

399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
တကယ်တော့ သူမဟာ လူတွေကို သတ်တဲ့သူပါ။

400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေ တိမ်မြုပ်မသွားပါစေနဲ့
ဂုရု <i>ji.</i>၊

401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
မင်းဒါကို နောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့တာ၊

402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
မင်းရဲ့ဇနီးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်။

404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
ကော်ဖီကို မုန်းတယ်။

405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba က ငါ့ကို အလေ့အကျင့် ပေးတယ် စစ်သား။

406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
သူ့အတွက် တစ်ခွက်

407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
ငါ့အတွက်တစ်ခု။

408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
ငါသူနဲ့အတူ ငါ့နောက်ဆုံးဖလားကို ယူမယ်။

409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
ငါလက်စားချေမယ် ရဲဘော်။

410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်နှစ်ကောင် အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သည်။

411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ Baba ကို သတ်ပစ်မယ်။

412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
အချိုပွဲကောင်းကောင်းကို ဘယ်လိုခံစားရမလဲ
နေ့လည်စာစားပြီးနောက်။

413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
နောက်ဆုံးအတွက် အကောင်းဆုံးကို ကယ်တင်မယ်။

414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
ဒါပေမယ့်… Vikrant Kaul.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul Kashmiri Pandit မျိုးရိုးအမည်။

416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
"မိသားစု" အတွက် Sanskrit

417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က စစ်တပ်က ထွက်သွားတယ်။
နောက်တော့ ဇယားကွက်က လုံးဝ ထွက်သွားတယ်။

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Luthra ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊
သူ့ကို RandAW ရဲ့ အကြီးအကဲအဖြစ် ရုတ်တရက် သတ်မှတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
ဂုဏ်ယူပါတယ် Vikrant။

420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
ကောင်းပြီ။

422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က သူသည် ဒေလီမှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။
မက်ဒရစ်၊ အဲဒီကနေ ဗယ်လာဒိုလစ်အထိ။

423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
လေးရက်ကြာပြီးနောက် အိန္ဒိယသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
စပိန်မှ။

424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
အရင်လက လမ်းကြောင်းအတိုင်းပါပဲ။
မတ်လမှာလည်း။ ပြီးတော့ ဒီဇင်ဘာမှာ။

425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
ဒီ RandAW လေးတွေက ခရီးသွားရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။

426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
မင်း စပိန်ကို ရောက်ပြန်ပြီလား။

427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
ဝမ်းနည်းစရာ။

428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
ငါတို့စောင့်ရလိမ့်မယ်။
အိန္ဒိယကို မပြန်မချင်း။

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
စစ်သား၊ စပိန်ခရီးစဉ်အားလုံး
သူတို့က စီးပွားဖြစ် လေကြောင်းလိုင်းတွေ မှာ ရှိခဲ့တယ်။

430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
ဆိုလိုတာက ကိုယ်ပိုင်ခရီး။

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
စပိန်၊ Kaul ရဲ့ထူးခြားချက်ကဘာလဲ။

432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>မီးရှူးမီးပန်း</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>မထိပါနှင့်</i>

435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
<i>လျှပ်စီးကြောင်း</i>

436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>မိန်းကလေးသည် မုန်တိုင်းတစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။

437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>သူမကို စိန်ခေါ်ပါ</i>

438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>သင်ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်</i>

439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>အရင်လုပ်ဆောင်ပါ</i>

440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>နောက်မှတွေးပါ</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>မျက်လုံးများကို Kohl ဖြင့် စီတန်းထားသည်</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>နှလုံးသား၌ ပူလောင်ခြင်း</i>

443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>နှလုံးသားကို ဝန်းရံထား</i>
<i>အခု သူမသွားပြီ</i>

444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
<i>မိန်းကလေးများအတွက် ရှန်ပိန်အအေး</i>

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
<i>တင်းကျပ်ပြီး ထိန်းသိမ်းထားသည်</i>

446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ရှားပါ</i>

447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
<i>မိန်းကလေးများအတွက် ရှန်ပိန်အအေး</i>

449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>တင်းကျပ်ပြီး ထိန်းသိမ်းထားသည်</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
<i>မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ရှားပါ</i>

451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>လေပြည်</i>

453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>စိတ်ရှုပ်သောလေ</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>ကြံ့ခိုင်သောပုံစံ</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>ကောင်းမွန်သော</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>ကောင်းမွန်သော</i>

457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>သူမကို စိန်ခေါ်ပါ</i>

458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
<i>သင်ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်</i>

459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
<i>သင်ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်</i>

460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>အရင်လုပ်ဆောင်ပါ</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>နောက်မှတွေးပါ</i>

462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
<i>မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေ</i>

463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>တစ်မြို့လုံးကို လုယက်</i>

464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
<i>သူမသည် ဘယ်သူ့စကားကိုမှ နားမထောင်ဘူး</i>

465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
<i>သူ့ဥပဒေသည် ဥပဒေ</i> ဖြစ်သည်။

466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
<i>ပျားရည်လို ချိုမြိန်သည်</i>

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
<i>မင်းပါးစပ်ထဲမှာ အရည်ပျော်</i>

468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
<i>ရေချိုးခန်းအရောင်များ</i>

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
<i>ကမ္ဘာဆီသို့</i>

470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
<i>မိန်းကလေးများအတွက် ရှန်ပိန်အအေး</i>

471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
<i>တင်းကျပ်ပြီး ထိန်းသိမ်းထားသည်</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
<i>မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ရှားပါ</i>

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>မိန်းကလေးများအတွက် ရှန်ပိန်အအေး</i>

475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
<i>တင်းကျပ်ပြီး ထိန်းသိမ်းထားသည်</i>

476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ရှားပါ</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>မီးရှူးမီးပန်း</i>

479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>မထိပါနှင့်</i>

480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>လျှပ်စီးကြောင်း</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>မိန်းကလေးသည် မုန်တိုင်းတစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။

482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>သူမကို စိန်ခေါ်ပါ</i>

483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>သင်ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
<i>- မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်</i>
<i>- ဦးစွာလုပ်ဆောင်ပါ</i>

485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>မိန်းကလေးမှာ ပုံစံရှိတယ်!</i>

486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>Vikrant၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}သင့်သမီးကို ယူသွားပါပြီ။

488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}မဟုတ်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}လာပါ ငါနှင့်အတူလာပါ။

490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
ဗိုလ်မှူးကြီး Fateh ပြောတာ နားထောင်တယ်။

491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alpha serum သည် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
သား၏သွေးပြန်ကြောမှတဆင့်။

492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
မင်းရဲ့ကလေးက တိုင်းပြည်ပိုင်။

493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
မင်းရဲ့ တခြားသမီး။

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- အဲဒါ?
- တောင်းပန်ပါတယ် Vikrant

495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki သိသည်၊ သို့သော် သူသည် သင့်ကို မပြောပါ။
သူမက မင်းကို မပြောဖို့လည်း တားတယ်။

496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
ကလေးမွေးရတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊

497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ကလေးနှစ်ယောက်ကို ဆောင်ထားပါ။

498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
၎င်းတို့သည် အမွှာများဖြစ်သော်လည်း ထပ်တူမကျပါ။

499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
အဦးဆုံးမွေးသော ညီမ၊
တစ်ဖက်သားကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။

500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိသင့်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍--

501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
မှတ်တမ်းတွေအားလုံးကို ဖျက်ပစ်မယ်။

502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>သူမကိုဒီကိုခေါ်လာပေးတဲ့အတွက် Aruna ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant၊ သူမမပါဘဲ ဘယ်လိုနေမလဲ။

504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
သူက ငါတို့တူမ။

505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
ငါတို့ထက် ပိုပျော်မယ်။
ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
မင်းက သူ့အဖေပဲ။

507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊ Manish။

508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
သူမသည် ငါ့သမီးဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှမသိစေရပါ။

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
သူမကို သာမာန်ဘဝကို ဖြတ်သန်းစေချင်တယ်။

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ စတင်ပါ။
မေးခွန်းတွေမေးတယ်...

511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
သူ့အမေနဲ့ သူ့ညီမကို။

513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
သူမအတွက် နာမည်တစ်ခု စဉ်းစားမိပါသလား။

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
ဒီနာမည်ကို Janaki ကြိုက်တာသိလား...

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga ။

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
နတ်ဆိုးဖျက်သူ။ Durga ။

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
ငါအမြဲတမ်း မင်းကို အထူးပြောခဲ့တယ်။

518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
မင်းနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။

519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
ဒါပေမယ့် Durga က တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
သူမက မင်းလိုပါပဲ။

521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>ဒါက အမေ၊ ဒါက မင်းပဲ၊</i>
<i>ဒါက ငါ့ညီမ။</i>

522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>ကျွန်တော်က သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။</i>

523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>သူမက ကျွန်တော့်ကို အမြဲကာကွယ်ပေးတယ်။</i>

524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့အတွက် နာမည်ပေးခဲ့တာလား။

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
ဟုတ်တယ်...

526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
သီတာ?

527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- ကောင်းပြီ?
- သူသည် ကြောက်မက်ဖွယ် အန္တရာယ် ကျရောက်နေသည်။

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh က သူမကို သတ်လိမ့်မယ်။

529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
ဒါမှမဟုတ် Fateh ကိုသတ်ပစ်မှာလား။

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
မင်းကရော။

531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေသင့်တယ်။

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
ငါဖြစ်ဖူးသောကြောင့်
သူ့အတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ပါ။

533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
အဲဒါ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဖေဖေ၊ နားထောင်ပါ။

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးအဖေပါ။

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
အခွင့်အရေးရလာတဲ့အခါ၊
မင်းလုပ်နိုင်တာကို အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
ငါတို့သူမကိုရှာဖို့လိုတယ်။

539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူမကို မည်သည့်စရိတ်ဖြင့် ကယ်တင်ရမည်နည်း။

540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Sita ကိုဖမ်းမိရင်

541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
လူသတ်မှုအတွက် အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
RandAW ၏ အကြီးအကဲအဖြစ်၊
ငါသူ့ကိုတရားဝင်မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
တရားမ၀င်လုပ်ရမယ်။

544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
မင်းနဲ့ငါပဲ။

545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Sita အတွက် ငါတို့မိသားစုအတွက်။

546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
ငါ မင်းကို ဒီရက်အတွက် လေ့ကျင့်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
ဖေဖေ၊ ဒီလိုနေ့မျိုးက မပြီးသေးပါဘူး။
ငါ့ညီမ Sita ကို မလွမ်းခဲ့ပါ။

548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
သူမကို ဦးစွာမွေးဖွားခဲ့သည်။
ဒါမှ သူငါ့ကို ကာကွယ်နိုင်မှာ။

549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
အမြဲတမ်း သိချင်နေခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ။

550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
ဒါက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးလို့ ထင်ပါတယ်။

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
စီတာ အိမ်ပြန်ရအောင် အဖေ။

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
ကျွန်​​တော်​တို့မိသားစုကို တစ်​​ယောက်​တစ်​​ယောက်​ပြန်​လုပ်​​ဆောင်​ကြပါစို့။

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
ငါတို့ ရပြီ စစ်သား!

554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
ဟုတ်တယ်! မစ္စတာ မိသားစု
အိန္ဒိယကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
စပိန်လေကြောင်း 5837A။ မက်ဒရစ်မှ ဒေလီ၊
ဒေလီမှ Srinagar ။

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Cashmere?

557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
ဘာကြောင့် Kashmir

558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
လာပါ Sita!

559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
သူက Kashmiri ပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။
ကက်ရ်ှမီးယားမှာ အိမ်တစ်လုံးရှိမယ်။

560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul၊
ပိုင်ဆိုင်မှုမှတ်တမ်းများ ဘာမှမဖြစ်။

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
<i>အခြားမိသားစုဝင်များ ရှိပါသလား။</i>

562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul ဇနီး။</i>

563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!

564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ Janaki။

565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Betaab တောင်ကြားရှိ အိမ်ကြီးတစ်အိမ်။

566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
အေးတယ်။

567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
တော်တော်

568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
သီးခြားခရီးသွားဖို့ လိုအပ်သလား။

569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>ဒါဟာ သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်၊ ကလေး။</i>

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
ဂရုပြုခြင်းသည် သတ္တိသစ်ဖြစ်သည်။

571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ဒီအိမ်လိုပဲ။

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
ဖေဖေ။ အမေက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
ဒါအရမ်းလှတယ်။

574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်၏ အကွက်ကွက်ကွင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကိုယ်ပိုင်အခြေခံ။

575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>ဒါက ငါ့ကိုယ်ပိုင် လုံခြုံတဲ့အိမ်။</i>

576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
မီးဖိုချောင် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားပါသည်။

577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
သင်အကြိုက်ဆုံးအီတလီကော်ဖီ
အဲဒါလည်းရှိတယ်။

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
ကော်ဖီ။

579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်မယ်။

580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။ တွေ့မယ် ဖေဖေ။</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
အေးတယ်။

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
သီတာ?

584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh က မင်းကို ငါ့အတွက် ပို့ပေးခဲ့တာလား။

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
ငါ့အတ္တကို ထိခိုက်သွားပြီ။

586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
မသိဘူး

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
ငါက မင်းညီမ။

588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
ညီမ?

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
ငါ မင်းကို <i>ရက္ခိတကြိုး ချည်ရမလား။</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
သီတာ

591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ကျေးဇူးပြု။

592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
စည်းကမ်းက ရိုးရှင်းပါတယ်။

593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
တားနိုင်ရင် စကားပြောလို့ရတယ်။

594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
ငါတို့ အခု စကားပြောလို့ရမလား

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
စကားပြောချင်သေးလား။

596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
ထိုင်ပြီး စကားပြောချင်တာလား။

597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
ကောင်းပြီ။

598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
မရယ်သင့်ဘူး။

599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
သီတာ... အဲဒါ ငါတို့အဖေ။

600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
သီတာ

601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
ဖေဖေ။

602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pennsylvania

603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
ငါတို့က မတူဘူး။

604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
လိုချင်သလား။

605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
နှလုံးသွေးကြောဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်ခန်းတွေလည်း အများကြီး လုပ်ဖူးတယ်။

606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
မစားပါနဲ့။

607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
ဒီ<i>ဒေစီ</i>ကို ငါကြိုက်တယ်။

608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ငါ…

609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
စိတ်မကောင်းပါဘူး ကလေးရယ်။

610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"ကလေး"?

611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Kaul ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
ပြီးတော့သင်?

613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
မင်းဘာတွေ မိုက်မဲစွာပြောနေတာလဲ။

614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
ငါတို့က ညီမတွေလား?
ပြီးတော့ သူက ငါတို့အဖေလား။

615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
ဒါအမှန်တရားပဲ။

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
သူမဘယ်သူလဲ?

618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
ကျွန်တော့်အမေ?

619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
ဟုတ်ကဲ့။ ဂျနာကီ။

620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- မင်း မိသားစု အားလပ်ရက် မလာဘူးလား။
- သူမသေ...

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မွေးပြီးရင်

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
သီတာ...

623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
မင်းနဲ့ငါက အမွှာပါ။
ငါမင်းနဲ့တူတယ်။

624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
ကြည့်ပါဦး ညီမလေး အဆင်ပြေပါတယ်။

625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စိန်ခေါ်တယ်။

626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ ငါနဲ့တူလား?

627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
ဒီပျင်းစရာကောင်းတဲ့လူနှစ်ယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။

628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
ကျွန်တော့်မိဘများ။

629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
ပြောချင်တာက ငါ့မွေးစားမိဘတွေ။

630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
မွေးစားမိဘများ?

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
သူ့မှာ မိဘဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
ငါ့စကားနားထောင်--

633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
သူ့မှာ မိဘ သုံးယောက်ရှိတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ တပါး၊

634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
ငါဘာရခဲ့လဲ။

635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
ဖာတာ။

636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
ဘာကွာသလဲ။
ဂီနီဝက်နဲ့ ငါလား?

637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
ဘာကွာသလဲ။
ငါနဲ့ ဂီနီဝက်၊ Kaul?

638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
ရက်အနည်းငယ်ကြာ စမ်းသပ်ပြီးနောက်၊
ဂီနီဝက်

639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
၎င်းကို pentobarbital ဆိုဒီယမ်ဖြင့်လျှော့ချသည်။

640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
ကိုယ်လည်းပဲ? အဲဒီရွေးချယ်ခွင့်တောင် မရခဲ့ဘူး။

641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh အဖေ့ကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသေသွားပြီထင်တယ်

643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
မင်းအကြောင်းငါသိခဲ့ရင်

644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့မယ်။

645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
မင်း ဒီနေ့ လာသလိုပဲ ?

646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
ညီမလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
မင်းငါ့အတွက်စိတ်မကောင်းဘူးလား။

648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
ဒီဆပ်ကပ်ပွဲက ဘာလဲ။

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
မွေးနေ့။

652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- ဘယ်ဟာလဲ?
-ဆယ့်ရှစ်။

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
ဆယ့်ရှစ်နှစ်မြောက်မွေးနေ့။

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
အဲဒီနေ့ပဲ မဟုတ်လား။

655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
ဓါတ်ပုံတစ်ပုံလောက်လိုချင်တယ်။
ငါ့ 18 နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ကတည်းက

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
ပါတီပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
ပျော်ရွှင်ဖွယ် 18 နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ Sita.

658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘေဘီ။

659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
ဝတ်စုံအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ညစာအတွက်။

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
ငါ့အတွက် တကယ်ကို အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazer

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
သေနတ်ပြေးသမား။

664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
သူက သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပါ။

665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
သူ့ကိုသတ်ပါ။

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
ပြီးမှ ဘာကိုမြင်ပါလိမ့်
စစ်သားဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့မွေးနေ့အတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
မင်းရဲ့ 18နှစ်ပြည့်မွေးနေ့မှာ

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
မင်းလုပ်တော့မယ်။
တိုင်းပြည်အတွက် ပထမဆုံး မစ်ရှင်။

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
အဲဒီ့ထက် ဘာတွေ ပိုထူးခြားနိုင်မလဲ။

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
မင်းအဝတ်အစားတွေချွတ်ပြီးလာ။

672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
ပါတီဝင်ပါ။

673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးသေဆုံးမှု။

676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
အဲဒီနောက်မှာတော့ Fateh က ကျွန်တော့်ကို ပစ်မှတ်တွေ ပေးခဲ့တယ်၊
ငါသည် သူတို့ကို သတ်လေ၏။

677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh က သူ့ Alpha စစ်သားကို ရခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါရခဲ့တယ်။

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။

679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
နောက်ရည်မှန်းချက်။ Juan Verghese

680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
သတိထားပါ သို့မဟုတ် သင်သေသွားပါပြီ။

681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba၊ ဒေါက်တာ Verghese ကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese သည်သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။

683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
တိုင်းပြည်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
သစ္စာဖောက်တစ်ဦးအားဖြင့်။

685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
သစ္စာဖောက်အတွက် ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
မရဏ။

687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
သစ္စာဖောက်အတွက် ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
မရဏ။

689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>ကျွန်တော့်အတွက်၊ Baba ရဲ့ စကားက အမြဲတမ်း</i>ပါပဲ။
<i>ကျောက်စာဖြင့် ထွင်းထားသည်။</i>

690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
ဟုတ်ကဲ့။

691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ်</i>

692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>ရိုက်လို့မရဘူး။</i>

693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
ငါ မင်းကို စောင့်နေတယ် သီတာ။

694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
မသေခင်၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
ပြီးတော့ အန်ကယ် Verghese က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ငါ့ဘဝ၏ဇာတ်လမ်း။

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
ပြီးတော့ Alfa ရဲ့။

697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>Alpha အကြောင်း တွေးဖူးပါသလား။</i>

698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>မင်းတို့လို စစ်သားတွေ ဘာလို့မရှိတာလဲ။</i>

699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ခံယူထားတဲ့သူတွေ အားလုံးပါပဲ။
Alpha serum က သေသွားပြီ၊

700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
သင်မှလွဲ၍

701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh သည် ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုသာရှိသည်။

702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
စစ်သည်များ မည်မျှရှိသည်ကို သိရှိရန်
သင်ဖန်တီးနိုင်သကဲ့သို့။

703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
စုဆောင်းထားတာကို မှတ်မိကြမှာပါ။
သင့်သွေးနမူနာများကို အပတ်တိုင်း စစ်ဆေးပါ။

704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
သင်ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။

705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
serum က မင်းကို ဘာလို့ မသတ်ခဲ့တာလဲ ။

706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုဖန်တီးနိုင်လျှင်
မင်းသွေးထဲက Alpha

707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စမ်းကြည့်ဖို့ ဗိုလ်လောင်းတွေ မရှိဘူး။

708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
ထို့ကြောင့် Fateh သည် အကြောင်းအရာအသစ်များကို ရှာဖွေခဲ့ရသည်။

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
သာမာန်နဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့လူတွေ
စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်သစ်တွေ ဖြစ်လာကြတယ်..။

710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>သို့သော် ဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်များ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မကျန်ရစ်ခဲ့ပါ။</i>

711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
နောက်တော့ ဒီသုသာန်ဟောင်းကို တွေ့တယ်။

712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh သည် ဤနေရာ၌ သင်္ချိုင်းများအားလုံးကို ပြည့်စေခဲ့သည်။

713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
နောက်ဆုံးသင်္ချိုင်းတစ်ခုဖြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Alfa ဗားရှင်းအသစ်
ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး၊ Sita။

717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>Fateh သည် ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနကို တွေ့ရှိခဲ့သည်</i>
<i>Alpha ဗားရှင်းအသစ်အကြောင်း။</i>

720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese၊ အားနည်းသွားခဲ့သည်။

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Sita နှင့် အချိန်ဖြုန်းပါ။

722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
မင်းကို ရွှေ့လိုက်ပြီ။

723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
ဒါကို မင်းငါ့ဆီကနေ ဘယ်လို ဝှက်ထားတာလဲ။

724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
ဝိုင်ကို ရိတ်လို့မရဘူး။
Sita ဦးနှောက်ဆဲလ်များမှ

726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
နွမ်းပါးသော မိန်းကလေးသည် နေရလိမ့်မည်။
အသက်တာအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ မေ့မြောနေပါသည်။

727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>သူမသည် အသက်ရှင်သောအလောင်းဖြစ်လာလိမ့်မည်။</i>

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
ဒါကို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
စီတာ စီရင်ချက်ချမည်။
အသက်ရှင်သော သေခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော။

730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
ရဲစွမ်းသတ္တိသည် အနစ်နာခံမှု လိုအပ်သည်။

732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
အကျိအချွဲ။

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
အကျိအချွဲ။

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh ငါ့ကိုသတ်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
အဲဒီမှာ မရပ်ခဲ့ဘူး။

736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
သုတေသနပြုပြီးနောက်၊
လူတယောက်လာ၍ ခရီးဦးကြိုပြု၏။

737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Alpha ဗားရှင်းအသစ်။

738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
ဂုဏ်ယူပါသည်။

739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Operation Odyssey ရပ်တန့်ရန် နည်းလမ်းမရှိတော့ပါ။

740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>Odyssey ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။</i>

741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
ကြောက်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ဓာတ်ခွဲခန်းကနေ လွတ်သွားတယ်။

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
လူတချို့ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဖာတာ၏ မကောင်းသောအကြံအစည်များအကြောင်း။

743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
သူတို့သည် တူညီသောလူများဖြစ်ခဲ့သည်။

744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်က Alpha ပရိုဂရမ်။

745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh က ၎င်းတို့အားလုံးသည် သစ္စာဖောက်များဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။

746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
သစ္စာဖောက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
တကယ့်သစ္စာဖောက်ကတော့ Fateh ပါ။

747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fateh ၏မစ်ရှင်ကိုရပ်တန့်ရမည် Sita ။

748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
သင့်အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Alpha serum နောက်ကွယ်က လျှို့ဝှက်ချက်
မင်းအထဲမှာ ရှိတယ်။

750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
ဒါဆို ချစ်လေး...

751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
ပြေး

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
အဆောက်အဦတွေနဲ့ ဝေးတယ်။

753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
ဆရာဝန်များနှင့် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အဖွဲ့အသစ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် သူလာတာ။

754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။
- သူတို့လာပါစေ။

755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
ဤလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ Alpha ပရိုဂရမ်အသစ်၊
တပ်ဆင်မှု ရှိမှသာလျှင် ၎င်းသည် တည်ရှိနိုင်သည်။

756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
ဟုတ်တယ် ဖာတာရှိတယ်။

757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
သီတာ

758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
အဲဒီဓာတ်ပုံမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
RandAW အကြီးအကဲ Vikrant Kaul

759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
သူ့ကို သွားတွေ့ပါ။

760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
သူ့မှာ မင်းကို ပြောစရာ ပုံပြင်ရှိတယ်။

761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
ဦးလေး Verghese က ကျွန်တော့်ကို တွေ့စေချင်တယ်။

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
အခု ငါဘာလို့သိလဲ။

764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
ငါတို့ရှိမယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစု ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု။

765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုပဲရှိပါတယ်။

766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
ငါတို့ရဲ့ မိုက်မဲမှု။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Fateh ၏ထောင်ချောက်ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ကျသွားသည်။

767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်းကိုမသတ်ဖို့။

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့။

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
ငါ Fateh ကိုသွားမယ်။
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
မရှိ

772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
မဟုတ်ဘူးနော်။

773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာနေမယ်။
ဘေးကင်းလုံခြုံသည်။

774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။ Durga ။

775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
ပြန်သွားပြီ၊ Kaul။

776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
အဖေ့လို မကျင့်ပါနဲ့။

777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
ကျွန်တော် Fateh နဲ့ မိသားစုဇာတ်ကွက်ကို စမ်းကြည့်ပါတယ်။

778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
ငါစိတ်မပြောင်းခင်
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်၊

780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
သွား

781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
တစ်ခါက သမီးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
ငါသူမကိုထပ်မဆုံးရှုံးနိုင်တော့ဘူး။

784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Kaul မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိပြီးသားပါ။

785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
မင်းသူတို့ရဲ့ မွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပတယ်။

786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
မိုက်မဲမှုတိုင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
သူ့ဘဝအကြောင်း

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
ငါ မင်းအတွက် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
ဒါပေမယ့် အခက်တွေ့နေသေးရင်၊

789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
မင်းယုံတာကိုပဲယုံပါ။
ဤနှစ်များအားလုံးအတွက်။

790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
ဒါ မင်းရဲ့သမီး
မွေးပြီးသေတယ်။

791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
ကောင်းပြီ?

792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
ကောင်လေး!

793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
လေးလံသောဖိနပ်။ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်။

794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
သူတို့က လက်နက်ကိုင်တယ်။

795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
ရိုင်ဖယ်။

796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။

797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Sita ကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ စက်ဘီးတစ်စီး တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အိမ်အပြင်မှာ။

799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
နှစ်ခုစလုံးကို အတည်ပြုပါတယ်။
Kaul နှင့် Sita အထဲမှာ

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita သည် မည်သည့်ဒုက္ခမှ မရောက်စေရပါ။

801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
ငါသူမကိုအသက်ရှင်ချင်တယ်။

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Kaul ခင်ဗျာ၊

803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Sita ကိုရှာပြီးသတ်လိုက်ပါ။

804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ သခင်။</i>

805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Fateh ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားပါနဲ့ Sita။

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
သူသည် တောတွင်းရှိ ခြင်္သေ့ဖြစ်သည်။

807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
ခြင်္သေ့များသာ ရက်စက်ဟန်ဆောင်သည်။

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
သတ်မည့်ခြင်္သေ့ပင်ဖြစ်၏။

809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
မမေ့နဲ့နော်၊ ငါ့နာမည်က Sita ပါ။

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
မီးဖြင့် စမ်းသပ်မှုကို စတင်ကြပါစို့။

811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
စနိုက်ပါ၊ ပစ်ပါ။

812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW ၏အကြီးအကဲ။

813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
ငါ့လက်နက်တိုက်။ လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
<i>Tools out!</i>
<i>ခုတ်ထစ်၊ ဓား၊ တူများ။</i>

815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>သွားရအောင်။ ဝင်!</i>

816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>အထဲဝင်ပါ။ ဝင်ပါ။</i>

817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
နင်တို့နှစ်ယောက်သွား။

818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
တောသို့သွားသောတံခါးရှိသည်။

819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
လာပါ မိန်းကလေး။ ကဲ!

820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
ငါထွက်မပြေးဘူး။
စစ်မြေပြင်ကနေ Kaul။

821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
ဒါက ပြေးတာမဟုတ်ဘူး။
ဗျူဟာမြောက် ဆုတ်ခွာခြင်းဟု ခေါ်သည်။

822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတတ်သည်။
စစ်ပွဲက တိုးနေတယ်။

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
အခုအချိန်မှာတော့ စစ်တပ်တခုလုံးရှိတယ်။
အဲမှာ။

824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
ဘယ်လောက်များ? နှစ်ဆယ်လား? သုံးဆယ်?

825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- နားထောင်...
- မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်မဟုတ်ဘူး...

826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
-ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ကို Fateh က လေ့ကျင့်ပေးတာ။

827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ဒါပေမယ့် အခု မင်းအဖေကို ယုံရမယ်။

830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
ငါ့နေရာမှာ မင်းကို ထားလိုက်ပါ။

832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
အဲဒါက စပြီးလုပ်ခဲ့တာ
ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
မင်းအသက်ရှင်နေသေးတာကို ငါသိလိုက်တဲ့အခါ

834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
ငါ့ကိုယ်ငါ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မေးဖူးတာ ဘာလဲ...?

835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
ငါ။

836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် လွန်ခဲ့သော စက္ကန့်အနည်းငယ်က မွေးဖွားခဲ့သည်။
အဲဒီနေ့ မင်းရှေ့မှာ

837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
ဓါတ်ခွဲခန်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ။

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
ပြီးတော့ မင်းမှာ သာမန်ဘဝပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
စပိန်မှာ။

840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
သီတာမူကား၊

841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်။

842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
ကျေးဇူးပြုပြီး အဖေကို အခွင့်အရေးပေးပါ။
ဒီနေ့ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့

843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>ဝင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။
ငါ့ကို 72 နာရီအချိန်ပေးပါ။

845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
မင်းက Fateh ကိုချစ်တယ်ဟုတ်လား။

846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
ငါ မင်းကို ယူလာပေးမယ်။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
ကောင်းပြီ။

848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
ဤဖုန်းတွင် သြဒိနိတ်များရှိသည်။

849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
လုံခြုံသောအိမ်၏

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
လမ်းများကို ရှောင်ပြီး တိုင်များကို စစ်ဆေးပါ။

851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
နောက်ထပ် အခြေခံ အကြံဉာဏ် ရှိသေးလား။

852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံးထဲမှာ အခြေခံအကျဆုံးပါ။

853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။

854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
စလာသည်။

855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
တံခါး?

856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
သခင်၊ Kaul သေပြီ။ Sita ကိုတွေ့ပြီ။

857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>သင့်ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်နေသည်။</i>

858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Sita ကိုတွေ့ဖို့ ကက်ရှ်မီးယားကို ရောက်နေပါတယ်။

859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
တည်နေရာကို ပို့ပေးပါ့မယ်။
သူမကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။

860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
ဒါက Kaul ပါ။

861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်အလိုတွင် ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါမည်။
ဌာနချုပ်ကို ပြန်သွားတယ်။

862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စနဲ့ ထွက်လာတာပါ။

863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ တွေ့ပြီ။

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
စကားတစ်ခွန်းပဲရှိတယ်။ Odyssey။

865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
သင့်တွင် ဤအရာနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်အား ရယူပါ။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 ၏

866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
လေးနာရီအတွင်း ကျွန်တော့် inbox မှာ လိုချင်တယ်။

867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
မကြည့်တော့ဘဲ အိပ်လိုက်။

868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
အိပ်ချိန် အနည်းဆုံး ခြောက်နာရီ လိုအပ်သည်။

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
မဟုတ်ရင် သင့်ဦးနှောက်က စတင်ထုတ်လုပ်လာပါလိမ့်မယ်။
ပိုလျှံ cortisol ။

870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
ပြီးမှ အာရုံပျက်မယ်။
ငါ့စိတ်ဓာတ်ကို ပျက်စီးစေ၏။

871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ! မင်းမှာလည်း အိပ်မပျော်ဘူးလား။

872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
နောက်ပြီး?

873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Alpha မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိပါ ။
ငါတို့ကြားထဲမှာ တူညီတယ်။

874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
မင်းက အမြဲတမ်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူနေတာလား။

875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုခုကို ခံစားရမယ်။

876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
နောက်ခံမှာလိုပဲ။

877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
နင်သာရှိနေရင် ကောင်းမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်၊

878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
မင်းရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုသေသွားတယ်။

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
ဒီလို ကြမ်းတမ်းတဲ့ မိန်းကလေး လုပ်ရပ်ဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေရင်
မင်းနားလည်မှာလား။

881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
ငါ အခု မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်

882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်သိလား။

883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
ငါမင်းကိုယုံတယ်ပြောရင်

884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
ငါ့ကို အိပ်ခွင့်ပေးမှာလား။

885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
ဟုတ်ပါတယ်! ငါလည်း မင်းကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုမယ်။

886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
ဖြစ်သင့်သလား။

887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- လက်တစ်ကမ်းအကွာမှာနေပါ။
- ကောင်းပြီ။ လွယ်ပါတယ်။

888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- ရှူသွင်းပါ။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
ရှူထုတ်ပါ။

890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားမလို့လား။</i>
<i>လမ်းလျှောက်ဖို့ ဟုတ်တယ်လား။</i>

891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
<i>မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလားလို့ စစ်ဆေးချင်တယ်၊ ဟမ်</i>

892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>သူမသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ လူးလိမ့်နေလိမ့်မည်</i>

893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူစီးတာ ဒါမှမဟုတ် သေမှာလား။
<i>- ဒီမှာ မင်းအတွက် ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး</i>

894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
<i>မင်းနဲ့ ငါ့အနားမှာ</i>
<i>မုန်တိုင်းကို ရပ်လိုက်မယ်</i>

895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ</i>

896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>မင်းရဲ့လမ်းက ကောင်းတယ်။</i>

897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>ယုံကြည်ခြင်းကို ခုန်ကျော်လိုက်ကြရအောင်</i>

898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>အို သူငယ်ချင်း၊ အခု မင်းကို တွေ့ပြီ</i>

899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>ဤကမ္ဘာသည် ငါ့လက်ချောင်းများပေါ်တွင် ကခုန်နေလိမ့်မည်</i>

900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>အို သူငယ်ချင်း၊ သေချာပါတယ်</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
<i>ကောင်းကင်ကို မြေပေါ်သို့ကျစေမည်</i>

902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားမလို့လား။</i>
<i>လမ်းလျှောက်ဖို့ ဟုတ်တယ်လား။</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလားလို့ စစ်ဆေးချင်တယ်၊ ဟမ်</i>

904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
<i>သူမသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ လူးလိမ့်နေလိမ့်မည်</i>

905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
<i>ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူစီးမလား၊ သေမလား၊ ဟေး</i>

906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားမလို့လား။</i>
<i>လမ်းလျှောက်ဖို့ ဟုတ်တယ်လား။</i>

907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
<i>မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလားလို့ စစ်ဆေးချင်တယ်၊ ဟမ်</i>

908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>သူမသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ လူးလိမ့်နေလိမ့်မည်</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူစီးမလား၊ သေမလား၊ ဟေး</i>

910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>အခုတော့ မင်းကိုတွေ့ပြီ</i>

911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>ဝေဒနာအားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ</i>

912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>ဘဝမှာ ပျော်ရွှင်မှုလေးတွေ</i>

913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>အရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အလွန်ရှင်းလင်းနေပြီ</i>

914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>ငါတို့ မလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး</i>

915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ အရာတွေ</i>

916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အချစ်ဖြင့် စိန်ခေါ်မှုများကို ကျော်လွှား</i>သည်။

917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူမျှ မတားနိုင်ပါ။</i>

918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
<i>ကမ္ဘာကြီးက အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နိုင်တယ်</i>
<i>ထို့အတူ ကျွန်ုပ်တို့</i>

919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
<i>မင်းနဲ့ ငါ့အနားမှာ</i>
<i>မြစ်တစ်ပိုင်း</i> လုပ်မယ်။

920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>ဒီမှာ မင်းအတွက် ကြောက်စရာ မရှိဘူး</i>

921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>မင်းနဲ့ ငါ့အနားမှာ</i>
<i>မုန်တိုင်းကို ရပ်လိုက်မယ်</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
<i>ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ</i>

923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
<i>မင်းရဲ့လမ်းက ကောင်းတယ်။</i>

924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
<i>ယုံကြည်ခြင်းကို ခုန်ကျော်လိုက်ကြရအောင်</i>

925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>အိုး သူငယ်ချင်း၊ အခု မင်းကိုတွေ့ပြီ</i>

926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
<i>ဤကမ္ဘာသည် ငါ့လက်ချောင်းများပေါ်တွင် ကခုန်နေလိမ့်မည်</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း</i>

928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>ကောင်းကင်ကို မြေပေါ်ကျစေမယ်</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားမလို့လား။</i>
<i>လမ်းလျှောက်ဖို့ ဟုတ်တယ်လား။</i>

930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလားလို့ စစ်ဆေးချင်တယ်၊ ဟမ်</i>

931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>သူမသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ လူးလိမ့်နေလိမ့်မည်</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူစီးမလား၊ သေမလား၊ ဟေး</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
အဆက်မပြတ်ပြောနေရတာ ပျင်းနေပြီလား?

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
စားပါ

935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
လုံခြုံသောအိမ်သို့ရောက်သည်အထိ အနားယူခြင်းမပြုရ။

936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kashmir ပန်းသီး။ အဖေ့အချစ်ဆုံး။

937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
နားထောင်ပါ၊ သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul က အရမ်းကြမ်းတယ်။

939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။

941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
မင်းကို ဘာမှ မကြောက်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား

942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
အကြောက်တရားက အဲဒါတွေပဲ သက်ရောက်တယ်။
သူတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ တစ်ခုခုရှိလို့လား။

943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် သင်ချစ်မြတ်နိုးသည့်အရာ။

944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
ဒီတော့…

945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
အမေ့လက်စွပ်။

946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
အမေက သိပ္ပံပညာရှင်ဆိုတာ သိတယ်မဟုတ်လား။

947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
အလွန်ထက်မြက်သော၊ အလွန်ခေါင်းမာသော၊

948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
အဖေ့ကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
စစ်တုရင်နှင့် လက်နပမ်းပွဲဆီသို့။

949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
သေစေတတ်သော ကောင်မလေး။ သင့်လိုပဲ။

950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
သိမ်းဆည်းပါ။

951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
အခု မင်းမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
အရှုံးမပေးပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
-ဘာလို့ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပေးလိုက်တာလဲ။

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။

956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
မင်း သဘောကျမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်!
အဲဒါ အမေ့ရဲ့!

957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
အရေးကြီးမယ်ထင်တယ်။
နှစ်ခုလုံးအတွက်။

958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
သင့်အတွက်!

959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
ဂျနာကီက ငါ့အတွက် နာမည်တစ်ခုသာ။ ကောင်းပြီ?

960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
သီတာ၊ မင်းနာမည်တစ်ခုပဲ။
ငါ့အတွက်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား?

961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
"ဂရုမစိုက်ဘူး
ငါက ခပ်မိုက်မိုက် သဘောထားကြီးတယ်!

962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခုက အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
မင်းအမေမရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာတာလား။

965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့ နောက်တစ်ခု ရှိတယ်။

966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
တစ်ခါတစ်လေ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်တယ်။
တခြားသူတွေ ပျော်ရွှင်ဖို့က အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။

967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
-ခွေးမ!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် အတူတူပဲ။

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
လက်စွပ်ပေးပါ။

969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
ဦးစွာ ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
ငါ့ကိုမငြီးငွေ့ပါနဲ့။ မပြောင်းလဲမီ
ငါ့စိတ်၊ ငါ့အား ပေးလော့။

971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
လက်မြှောက်။ လက်နက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>RandAW အကြီးအကဲ Vikrant Kaul သည် ဘေးကင်းပါသည်။</i>

973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>မျက်မြင်တွင် Fateh Singh Lakhawat ကို ပစ်မှတ်ထား။</i>

974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>အားလုံးရှင်းသွားပြီ။</i>

975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Sita ဘယ်မှာလဲ

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
က​လေး​လေးအတွက်​ ဒါကို သင်​ဘယ်​လိုလုပ်​နိုင်​မလဲ။

977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
သူက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
သူမသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
မင်း သူ့ကို လူသတ်မှုတွေ ကျူးလွန်ခိုင်းတယ်။

979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
Operation Odyssey အတွက်

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Operation Odyssey ဆိုတာ ဘာလဲ။

981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Alpha ကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Sita၊ Guru ji ဘယ်မှာလဲ

983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
သင်စကားပြောစပြုလိမ့်မည်။
မင်းကို မေးခွန်းထုတ်တဲ့အခါ

984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
ငါ မင်းကို ကြိုဆိုနေတယ်။

985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး Fateh

986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး <i>ji.</i>

987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Sita ဘယ်မှာလဲ

988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
ဤအရာသည် လုံခြုံသောအိမ်နှင့် မတူပါ။
မည်သည့်ထောင့်မှ

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
သီတာ? Durga?

990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"သူ?"

992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
ဒလိုင်းလားမားသည် Kaul ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါသလား။

993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
ငါတို့ကို ကယ်တင်မှာလား။

994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
နာမာဆယ်။ ဘုန်းကြီးလား?

995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
ဘာလဲ…

996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
ဘုန်းကြီးဂျိ၊ ငါတို့အဖေ Vikrant Kaul၊
ငါတို့ကို မင်းဆီ ပို့လိုက်တယ်။

997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
သင်သည် ၇၅ နာရီကြာ ခရီးကို ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
66 နာရီအတွင်း။

999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul ပြောတာ မှန်တယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်က ထူးခြားတယ်။

1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
လာပါ။

1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
ဟုတ်ပါတယ်။

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
လာပါ။

1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။
<i>rangoli။</i> ပြုလုပ်ခြင်း။

1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
၎င်းသည် <i>rangoli မဟုတ်ပါ။</i>
၎င်းသည် မန်ဒလာဖြစ်သည်။

1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ မြင့်မြတ်တယ်လို့ ယူဆတယ်။

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
ဒါဟာ တကယ်ကို စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
တခါတရံ ပြီးပြည့်စုံသော mandala ကို ဖန်တီးသည်။

1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
နှစ်တွေကြာတယ်။

1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
အံ့သြစရာ။

1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
ပြီးသွားတာနဲ့၊

1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
ဘုန်းကြီးတွေက ဖျက်ဆီးတယ်။

1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်စတင်သည်။

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
သူတို့ပြန်စတယ်။

1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
ကောင်းပြီ!

1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Kaul က ငါတို့ကို ဒီကိုပို့ခဲ့တာလား။
ပန်းချီသင်တန်းအတွက်လား။

1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
စလာသည်။

1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
ငါတို့သွားရမှာလား

1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
ဒီပညာရှိကြီးက ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
စလာသည်။

1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
သီတာ

1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
ဒေါသကြီးသူ!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
ဟိုတုန်းကတော့…

1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
ငါလည်း မင်းလိုပဲ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
ဘဝမှာ အခိုက်အတန့်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
အပြင်မှာ ဆူညံသံတွေ မထွက်သင့်တဲ့အခါ
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။

1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
အံ့သြစရာပဲ...

1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
အပြင်မှ ဆူညံသံများက ဖြတ်၍ စီးဆင်းနေသည်။

1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
စိတ်မပူပါနဲ့ ဘုန်းကြီး <i>ji.</i>

1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား လုံခြုံစေပါမည်။ ကောင်းပြီ?

1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
သေချင်လား

1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။ ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်! အဖမ်းခံ!

1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Kabir ပါ။

1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Kabir ပါ။

1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Kabir ပါ။

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
ပြေး! Kabir ပါ။

1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- အဲဒါ Kabir ပါ။
- ပြေး!

1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
ခဏစောင့်ပါဦး။

1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
မင်းက Kabir လား။ Kabir?

1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
"ကာဘီရ ဘယ်သူလဲ"

1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
အဖေက သူ့အကြောင်းတွေ အများကြီးပြောဖူးတယ်။

1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
ဒီ​ကောင်​က ပညာရှိမဟုတ်​၊ သူ​တော်​​ကောင်​ပဲ။

1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
လာပါ Kabir။

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
ပြန်စဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga ။

1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
ကောင်းပြီ မင်းတို့နှစ်ယောက် နောက်တံခါး။

1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjung ရွာ။ Jethi Amma။
သူမသည်အရာရာကိုဂရုစိုက်လိမ့်မည်။

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
ကောင်းပြီ။

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
သောက်လိုက်ပါ။

1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
ဒဏ်ရာက နက်တယ်။

1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
ငါ မင်းကို Kabir ရဲ့ အထူးဆေးကို ပေးခဲ့တယ်။
နာကျင်မှုအတွက်။

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
အဲဒါပြီးရင် မင်း မလိုအပ်တော့ဘူး။

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
မိနစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း၊ စုစုပေါင်းပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။

1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
အခု အနားယူပါ။

1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- မင်္ဂလာပါ။
<i>- မင်္ဂလာပါ ။</i>

1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>Kaul အသက်ရှင်နေပါသည်။</i>

1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။</i>

1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
ဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ၊ Sita

1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
လာ၊ ကယ်တင်တော်မူပါ။

1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>မတွေ့တာကြာပြီ။</i>

1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
လာပါ။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါသေတော့မယ် ရဲဘော်။

1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
သွားတော့။

1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
လာ၊ သွားကြရအောင်။ ဘယ်မှာလဲ။

1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
သင်ရောက်နေသောအခြေအနေကိုကြည့်ပါ။

1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ!

1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Kaul ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
တခါတရံ ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်သည်။
ရှေ့သို့ရွေ့လျားနေသည်။

1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
မင်းက Alpha တစ်ယောက်ပါ။

1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
မင်း မကြာခင် ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
မင်းနေကောင်းနေမှာဘဲ မဟုတ်လား။

1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
ရှိတာ၊

1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
ဖေဖေ့ကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် မလုပ်ပါနဲ့လို့ ကတိပေးပါ။

1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- shit!
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ခလုတ်ပါ။

1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
မရွှေ့ပါနှင့်။

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
သီတာ...

1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}မဟုတ်ဘူး

1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
သူ့အဖေကို လက်စားချေဖို့ လာခဲ့တာ...

1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေက သူမကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်၊
လေ့ကျင့်မှုလည်း မေ့သွားတယ်။

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
ငါ မင်းရဲ့ ပြဿနာပါ။

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
ငါဒီမှာ။

1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
လွှတ်ချလိုက်။

1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
ကံတရား…

1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
ငါ့သမီးကို မထိဝံ့ဘူးလား။

1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
အယ်လ်ဖာ။

1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။

1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိရမယ်။

1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
မင်းက ငါနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
မင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်...

1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
အမှန်တရားကိုသိရန်။

1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Odyssey အကြောင်းအမှန်ကိုသိရန်။

1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}ဂုရု <i>ဂျိ၊</i> မင်းက ငါပါလို့ ပြောဖူးတယ်။
စစ်မှန်သော မျိုးချစ်စိတ်၏ ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာ။

1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
ငါက ငြိမ်နေတယ်။

1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
ငါ့ထက် မျိုးချစ်စိတ် မရှိဘူး ။

1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက…

1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
ဘယ်နိုင်ငံမှာ မျိုးချစ်လဲ။

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
ဒါဘယ်သူလဲ။

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
ငါသတ်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံး ပါကစ္စတန်စစ်သား။

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
ပထမဆုံး ပါကစ္စတန်စစ်သား
မင်းအသတ်ခံခဲ့ရတယ်...

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
အဲဒါ ငါပဲ။

1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>ကြားတွင် စမ်းချောင်းတစ်ခု ရှိသည်</i>
<i>Karachi နှင့် Kutch။</i>

1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>ဒီရေတက်မှုကြောင့်</i>
<i>နယ်စပ်ကို ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်</i>

1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>ဒါပေမယ့် အိန္ဒိယကို ဝင်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>11/26 သည် ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါ</i>
<i>ငါတို့ရေကိုဖြတ်။</i>

1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}<i>ကျွန်တော်က ပထမဆုံးပါ။</i>

1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}၁၉၈၉

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI က ကျွန်တော့်ကို Haryana ကို သွားခိုင်းတယ်။</i>

1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>ဒါဟာ အိန္ဒိယမှာ ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုပါ။</i>

1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>တစ်မိသားစုလုံး သေဆုံးသွားသည်</i>

1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>ကလေးတစ်ယောက်မှလွဲ၍</i>

1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
သူ့နာမည်က Fateh Singh Lakhawat ပါ။

1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>ပြီးပါပြီ</i>
<i>ကျွန်မရဲ့ အထောက်အထားအသစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
ဒေသလေယူလေသိမ်းကို ကျွမ်းကျင်အောင် သင်ယူခဲ့တယ်။

1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
သူသည် Pakistan တွင် လေ့ကျင့်မှု ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။
အိန္ဒိယ အထူးတပ်ဖွဲ့၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်ကို ကက်ရ်ှမီးယားသို့ ပို့ခဲ့သည်။</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>ထို့နောက် ပထမအဆင့် စတင်ခဲ့သည်။</i>

1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>ကျွန်ုပ်သည် ပါကစ္စတန်သို့ အချက်အလက်များ ပေးပို့ခဲ့သည်</i>
<i>ကွဲပြားသောပုံစံများနှင့် နည်းလမ်းများ။</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>ထို့နောက် အဆင့်နှစ်သို့ ရောက်လာသည်။</i>

1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>အထူးတပ်ဖွဲ့များ၏ ယုံကြည်မှုကို ရယူပါ။</i>

1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
<i>ဤအတွက်၊ ISI က ကူညီခဲ့သည်</i>
<i>ငါ့ကို အချက်အလက်ပေးတယ်</i>

1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>အိန္ဒိယတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အကြမ်းဖက်သမားများအကြောင်း။</i>

1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
<i>ကိုယ့်လူတွေကို သတ်မိလို့ နောင်တရမိတယ်</i>

1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>သို့သော် ရဲရင့်မှုသည် အနစ်နာခံမှု လိုအပ်သည်။</i>

1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>သင်၏ စွန့်လွှတ်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရာထူးတိုးတယ်။</i>

1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
ဤသည်မှာ Operation Odyssey ၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။
အခုနောက်ဆုံးအဆင့်ရောက်လာပါပြီ။

1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဝင်ခွင့်ရတယ်။
ငါအရင်ကမရှိခဲ့ဘူးအချက်အလက်။

1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>တိုက်ခိုက်ရန်အချိန်ရောက်လာပြီ။</i>

1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>ဂုရု</i>ဂျိ…

1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
မင်းသေချာမှတ်မိတယ်။

1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Ponch၊ Kupwara၊</i>

1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>နှင့် အခြားနေရာများစွာ၊ ရက်ရက်စက်စက်</i>
<i>အထူးတပ်ဖွဲ့ကို သတ်ခဲ့သည်။</i>

1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
ဒါတောင်မှ ငါတို့ ညံ့ခဲ့တာ
၁၉၉၉ မှာ ရှုံးတယ်။

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
ငါတို့ထက် ပိုသတ်တယ်။
ပါကစ္စတန် စစ်သည် ၁၀၀၀။

1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
အဲဒီတုန်းက ISI က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံးအချက်အလက်။

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
အိန္ဒိယ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးသည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲဖြစ်သည်။
အထူးတပ်ဖွဲ့အတွက် အစီအစဉ်တစ်ခု။

1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
အယ်လ်ဖာ

1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊ သူနဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}သင်ကဲ့သို့ စစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးသည် အစီအစဉ်ကို ထောက်ခံပါက၊

1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
အဲဒီနောက် အထူးတပ်ဖွဲ့က ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်။

1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}အစမ်းခွင့်ပြုမိန့်ကို ငါပေးမယ်။

1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>အချိန်မှန်ရောက်လာသောအခါ</i>
<i>ငါလည်း မင်းကိုသုံးခဲ့တယ် Guru</i>ji။

1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
ငါ့ဂုရုကြီး။

1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>သူတို့က အရမ်းကောင်းပါတယ်။</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>၎င်းသည် နှိမ့်ချမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI သိတယ်။

1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
အိန္ဒိယ အောင်မြင်ရင်
Alpha serum ကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်၊

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
အဲဒီအခါမှာ သူ့စစ်တပ်က ဘယ်တော့မှ မရှုံးနိုင်ဘူး။

1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ မစ်ရှင်ဖြစ်လာတယ်။

1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Alpha serum ကို Pakistan သို့ ယူဆောင်လာပါ။
မည်သည့်စျေးနှုန်းမှာမဆို။

1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စွဲလမ်းမှုက ငါ့ကို အလျင်စလို ဖြစ်စေတယ်။

1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>Alpha ကို စမ်းသပ်ပြီးပြီ</i>
<i>နောက်ထပ် ခြောက်လ။</i>

1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
<i>ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို တွန်းနေတုန်းပဲ။</i>

1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
အပြီးအပိုင် ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>Jai Hind!</i>

1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
လက်လျှော့လိုက်ရုံနဲ့ မရဘူး။

1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
ပိုက်ဆံနဲ့ ယောက်ျားလိုတယ်။

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
နှစ်မျိုးလုံးရှိမည်။

1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။</i>

1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
သီတာ၊ မင်းက ငါ့အထုပ်ထဲက ace ပဲ။

1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
မင်းရဲ့မစ်ရှင်တွေအားလုံးက အိန္ဒိယအတွက်မဟုတ်ဘူး...

1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်။

1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
ပါကစ္စတန်အတွက်။

1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ငါ သတ်သေမယ်။

1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Alpha အိပ်မက်ကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
လာပါ

1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
ငါ့အိပ်မက်ကို မင်းဖြည့်ဆည်းဖို့ မလိုဘူး။

1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
သူမလုပ်လိမ့်မယ်။

1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
ဘော်ဒီကင်မရာ။ သူက တိုက်ရိုက် ကျွေးတာကို လက်ခံတယ်။

1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>အဲဒီကောင်မလေး ရန်ဖြစ်တာကိုမြင်တော့</i>
<i>မင်းဘေးမှာ</i>

1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
ကျွန်တော် ခေါင်းညိတ်လိုက်မိသည်။

1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။

1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>မင်းထွက်သွားတယ်။ ညက ကျသွားတယ်။</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>အဲဒါကို ငါတွေ့တယ်။</i>

1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
ငါတို့သုံးယောက်က စစ်သားတွေ

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ အောင်နိုင်သူ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
သီတာ မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ဒါပေမယ့် ဒါက စစ်စရိတ်။

1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဖာတာမဟုတ်ဘူး။

1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
သူကတော့ Major Zarr Khan ပါ။

1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68th Falcon Regiment၊ ပါကစ္စတန်။

1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
သီတာ

1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- ထုတ်ယူသူများ။
- အဲဒါ?

1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
ငါ့ထောင်ချောက်!

1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
တန်ပြန်အလေးချိန်လိုတယ်။

1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino

1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Fateh Singh Lakhawat
မင်းရဲ့ဝင်ခွင့်ကို ကပ္ပတိန်။

1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
ဒီဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိရိယာအားလုံးကဘာလဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
သခင်၊ အချို့သော အမျိုးသားများသည် လက်နက်များ ကိုင်ဆောင်ကြသည်။
အထူးတပ်ဖွဲ့က ထုတ်မပေးဘူး။

1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
လာပါ ယောက်ျားတို့။

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
ဗိုလ်မှူးကြီး လခဝပ် ဘယ်မှာလဲ

1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ကြီးရာဝပ်။

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
မေးခွန်းတစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
သူတို့က ငါတို့စစ်သားတွေနဲ့ မတူဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က လက်နက်ကိုင်နေတုန်းပဲ။

1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
ငါ့အာဏာကို မင်းမေးနေတာလား။
ကပ္ပတိန်?

1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
မင်းက ငါတို့အကြီးဆုံးပါ သခင်။

1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
မင်းရဲ့အမိန့်တွေကို လိုက်နာဖို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}အားလုံးထက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ္စာစောင့်သိမှု

1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံအပေါ်ကျရောက်သည်။

1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ရွေးစရာလမ်းမရှိတော့ဘူးလား။

1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
သူတို့ကို ဝန်းရံပါ။

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
<i>Cherrapunji အထူးတပ်ဖွဲ့အခြေစိုက်စခန်း</i>
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပါသည်။</i>

1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
<i>ဂုဏ်ယူပါတယ်!</i>

1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
<i>Operation Odyssey</i> ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ပါ။
<i>အောင်မြင်မည်။</i>

1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့သည် သင့်အား ထုတ်ယူရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>
<i>မြန်မာနယ်စပ်။</i>

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
ငါ Alpha ကိုအရင်ဖြည်ရမယ်။

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
အဲဒါမှ အိမ်ပြန်မယ်။

1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။
စတင်ပါပြီ။

1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>ငါဘာလုပ်နေလဲသိတယ်။</i>

1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Sita တိုက်ပွဲကို မြင်ဖူးတယ်။

1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
သူ့လို စစ်သည်တစ်ထောင်ရှိတဲ့အခါ၊

1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
ရလဒ်က ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီစစ်ပွဲဖြစ်မှာလား။

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
အောင်ပွဲသည် ငါတို့၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။

1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
ခွဲစိတ်မှုကို အမြန်ဆုံး ပြီးမြောက်စေချင်တယ်။

1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
ကျွန်တော်တို့က သွေးနမူနာတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
ရလဒ်များသည် နာရီအနည်းငယ် ကြာသင့်သည်။
လုပ်ဆောင်ရန်။

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
ဒီကြားထဲမှာပဲ ကျွန်တော် သတ်မှတ်ပေးပါရစေ
ခွဲစိတ်ခန်း

1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
အဲဒါကို မင်းသိသင့်တယ်…

1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
Sita ကို အန္တရာယ်ပြုသော မည်သည့်နတ်ဆိုး၊
နှင့် Durga သည် အနည်းငယ်မျှပင်၊

1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
သူ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေဆုံးမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
ဤတွင် သင်သည်၊
နှစ်ခုလုံးကို စိန်ခေါ်မလား။

1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
အခု Sita ကို မစိန်ခေါ်နိုင်သေးဘူး။

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
သူမလာဘူး။

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul လည်း မဟုတ်ဘူး။

1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
မင်းရဲ့အခန်းက ပိတ်သွားပြီ။

1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
အခုက မင်းနဲ့ငါပဲရှိတာ။

1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
စုံစမ်းမှုရှိရင် သူတို့လုပ်မယ်။
သူသည် Sita နှင့် Kaul ၏အသေကောင်များကိုသာ ရှာတွေ့သည်။

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
ကျန်တာ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Srinagar လေတပ်စခန်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။

1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>ကော်ပီ။ ငါ ဗိုလ်မှူးဇာရာကို အကြောင်းကြားမယ်။</i>

1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
သွားကြရအောင်။

1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
ဘယ်မှာလဲ?

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24 မင်းတွေ့မယ်။

1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
ကျေးဇူးပြု၍ ကမ်းတက်ကုဒ်များ

1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>Cheetah X24၊ တွေ့မယ်။</i>
<i>ကမ်းတက်ကုဒ်များ၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
၄၃၆၅၂၂။

1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>ထပ်ပြောပါတယ် 436522။</i>

1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
သူတို့ကို ဆင်းသက်ခွင့်ပေးပါ။

1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
ဆင်းသက်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
အဲဒါက ဆင်းသက်တဲ့ ကုဒ် မဟုတ်ဘူး။
ရန်သူကုဒ်ပဲ။

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
သစ်ပင်ပေါ်ရောက်တာနဲ့ ခုန်ချလိုက်ပါ။

1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ကို တောထဲကို လွှတ်လိုက်တယ်။

1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့ရဲ့ အလောင်းတွေကို တွေ့ချင်နေတယ်။

1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>ဝိုး! သွား! ဝိုး!</i>

1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>ထွက်ပေါက်များကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- ပြင်ဆင်ပါ။ ယူလာပေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>သခင်၊ ပထမဆုံး ဂျစ်ကား ပြန်လာပါပြီ။</i>

1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့!

1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
ယာဉ်မောင်းကို ပစ်ပါ။

1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
ယူနစ်အားလုံး၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်ရွေ့!</i>

1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>သူတို့တွင် ကျည်မကျန်တော့ပါ။</i>
<i>ဆက်ရွေ့!</i>

1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>အရှေ့ဘက်မှဝင်ပါ။</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံအတွက် ဂုဏ်ကျက်သရေ</i>

1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>အိန္ဒိယမိခင်အား ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသည်။</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
အဘ၊ မင်းသွေးတွေ အရမ်းကျနေတယ်။

1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
သီတာ သွားပါ။

1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
လာပါ အဖေ။

1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
သင်သည် ပါကစ္စတန်စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
ငါ မင်းကို "ဘေဘီ" လို့ ခေါ်ဖူးတယ်။

1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
ဒါ စစ်၊

1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးက မင်းကို ဘာအခွင့်အရေးပေးတာလဲ။

1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝတွေကို သိမ်းဖို့လား။

1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
စစ်ပွဲတွေမှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။

1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ဈေးရှိတယ်။

1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
က​လေးတစ်​​ယောက်​က အဲ့ဒီ​ဈေး​ပေးပြီး

1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ စစ်သားယူမယ်။
လက်စားချေပါ

1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူလို့မရဘူး။

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
ငါ မင်းကို အကုန်သင်ပေးပြီးပြီ။

1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
ဒါ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အမှားဖြစ်လိမ့်မယ်။

1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
ဒီနေ့ ငါ မင်းရဲ့ Alpha မဟုတ်ဘူး။

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
ငါသည် အိန္ဒိယ၏ အယ်လ်ဖာဖြစ်သည်။

1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
မင်း အားနည်းလာပြီ။

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
ဒီကုလားစစ်သားတွေကို ငါတို့သတ်မယ်။
၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကန်များနှင့်အတူ။

1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}သခင်၊ ပစ်မှတ်သည် သင့်ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။

1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
ဖာတာ။

1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
မင်းလိုလူတွေက ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
မင်းငါ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး Kaul။

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
ကျွန်တော်က သာမာန်စစ်သား မဟုတ်ဘူး။
တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆုံးဖြတ်ပါ၊

1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
များများစားစားရှိတဲ့သူတွေကြောင့်ပါ။
မင်းထက် အခွင့်အာဏာ

1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
ပါကစ္စတန်…

1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှဝန်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းရဲ့ သူလျှိုပါ။

1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
ပြီးတော့ အိန္ဒိယ...

1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
သူငါ့ကို ခွဲနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
ပင်ပန်းလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲမှာ နှိပ်စက်တယ်။

1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
ပြီးရင် မင်း...

1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
သင်၏ပရိုတိုကောကို လိုက်နာပါ။

1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
ငါ့ကိုဖမ်းပါ။

1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
သင်မှန်ပါတယ်။

1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
ငါမင်းကိုသတ်ရင် ငါအများကြီးတာဝန်ယူမယ်။

1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
ဒါပေမယ့် သူမရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
သင့်မိသားစုအတွက်။

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
သင့်အတွက်။

1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
အိန္ဒိယအတွက်။

1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
အိန္ဒိယမှာ အကောင်းဆုံး စစ်သားဖြစ်ချင်တယ်။

1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
သစ္စာဖောက်တစ်ဦးအားဖြင့်။

1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
အကျိအချွဲ။

1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
ဒီနေရာက Janaki ရဲ့အကြိုက်ဆုံးနေရာပါ။

1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
လှတယ်မဟုတ်လား

1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူ့အမေနဲ့တူတယ်။

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
ခေါင်းမာတဲ့ မိန်းကလေးတွေဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။

1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
နှစ်ယောက်လုံးကို ပျောက်စေချင်တယ်။

1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga၊ မင်း စပိန်မှာ ဘဝရှိတယ်။

1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
ဣတ၊

1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
မင်းဆီကယူခဲ့တဲ့ဘဝ...

1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
ဤသည်မှာ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် သင့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
ဒါ မင်းနှစ်​​ယောက်​အတွက်​ လိုချင်​တာ...

1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
မင်းအဖေလိုပဲ။

1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအဖေတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
ငါလည်း RandAW ရဲ့ အကြီးအကဲ Vikrant Kaul ပါ။

1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။
နှစ်ခုလုံးအတွက်။

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့နှင့်ပူးပေါင်းမလား။

1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
ကျား၊ ပသန်၊ Kabir။

1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
ပြီးတော့ ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးသူဌေးတွေနဲ့...

1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
အိန္ဒိယ။

1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}ဒါက မိန်းကလေးအသင်းကြီးပါ။

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}ကစားလိုပါက...

1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}တန်းစီလိုက်ပါ၊ ငယ်လေး။

1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}မင်း မပြေးနိုင်လို့။

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}ဖျောက်ရန် နေရာမရှိပါ။

1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}သွားစရာနေရာမရှိ။

1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}အမိုးကို ငါဖျက်လိုက်ပြီ၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် သွေးများရှိသည်။

1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}အဆုံးထိ တိုက်ပွဲ၊
သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်အနမ်း။

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါ ချစ်သူ၊
မင်းသေတော့မယ်။