1
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
<i>അത് ആദ്യമായാണ്,
നിങ്ങൾ നിശാക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:36,328
<i>- ഞാൻ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാത്തത്?</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:42,626
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുക.</i>

4
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
<i>നന്ദി.</i>

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
<i>നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ആദ്യം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു ?</i>

6
00:00:48,632 --> 00:00:51,301
<i>നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?</i>

7
00:00:51,509 --> 00:00:53,678
<i>കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.</i>

8
00:01:06,524 --> 00:01:09,486
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സുഖമാണോ?</i>

9
00:01:09,694 --> 00:01:13,156
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,243
<i>- ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

11
00:01:16,493 --> 00:01:20,538
<i>ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

12
00:01:20,747 --> 00:01:25,710
<i>- മിക്ക ആളുകളും നല്ലവരാണ്.
- അതെ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.</i>

13
00:01:32,676 --> 00:01:37,013
<i>ട്രേസി, ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കൂടെ "Y" അല്ലെങ്കിൽ "IE"?</i>

14
00:01:37,222 --> 00:01:43,103
<i>"IE". എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിസ്സാരമായി കാണുന്നു,
അത് "T-R-A-C-Y" ആണ്.</i>

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
<i>ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു.</i>

16
00:01:56,199 --> 00:02:00,537
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു ജെയിംസിനെ പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, ജിം

17
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
<i>- ജിമ്മിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല. ജസ്റ്റ് ജിം.</i>

18
00:02:06,042 --> 00:02:08,628
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനാണ്.</i>

19
00:02:14,467 --> 00:02:19,681
<i>എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

20
00:02:19,889 --> 00:02:23,560
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

21
00:02:23,810 --> 00:02:27,897
<i>ബ്രൗൺ ബാഗ്, ഇത് ബ്രൗൺ ബേർഡ് ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ/വിഷ്വൽ കണക്ഷനുണ്ട്.</i>

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,025
<i>ഇത് സെക്‌സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,485
ബ്രൗൺ ബാഗ്, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

24
00:02:32,694 --> 00:02:36,990
<i>അതെ, ഒന്നും സെക്‌സിയല്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചെറിയ മുടിയേക്കാൾ.</i>

25
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ കട്ടിയുള്ള മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത്?
കട്ടിയുള്ള മുടിയോ?

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
<i>മോശം രുചി.</i>

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,503
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,089
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണണം.</i>

30
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
<i>നിരപരാധി.
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ.</i>

31
00:03:01,431 --> 00:03:06,394
- അത് അവനാണ്.
- കാർ ജെ ഐഎം ഗാൽവേയുടേതാണ്.

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
<i>ബ്രൗൺ ബേർഡ്, ഇത് ബ്രൗൺ ബാഗാണ്.
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

33
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
അവൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, ട്രേസി.

34
00:03:22,160 --> 00:03:26,456
അവനോട് മിഡാസിൻ്റെ കൈകളുണ്ടെന്ന് പറയുക.

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
നിങ്ങൾക്ക് മിഡാസിൻ്റെ കൈകളുണ്ട്.

36
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വരദാനമാണ്.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
<i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

38
00:03:42,389 --> 00:03:45,308
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മനാ മുലയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

39
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് കാണുക,
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

40
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
ഇല്ല...

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
അത് എന്താണ്?

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
- അതെന്താണ്?
- ഷിറ്റ്.

43
00:03:58,530 --> 00:04:03,701
- അവനെ അടിക്കുക.
<i>- ബ്രൗൺ ബേർഡ്, അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
<i>വശത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് കൈകൾ പിടിക്കുക,
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാനാകും.</i>

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
പോലീസ്. സൈഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
ഇപ്പോൾ!
എനിക്ക് അവനുണ്ട്, അലക്സ്.

47
00:04:32,439 --> 00:04:33,773
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിക്കുക.

48
00:04:33,982 --> 00:04:37,318
ട്രേസി!
അനങ്ങരുത്!

49
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

50
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
അവിടെ നിൽക്കൂ, ട്രേസി.
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

51
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
- പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

52
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
അലക്സ്...

53
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
ട്രേസി!

54
00:05:30,205 --> 00:05:34,209
- ഹായ്, ഹന്ന.
- നമുക്ക് ഇന്ന് ശ്രമിക്കാൻ പറ്റാത്തിടത്തോളം കാലം, മേഗൻ.

55
00:05:40,423 --> 00:05:42,091
- ജെസി.
- ഹായ്, മേഗൻ.

56
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
- ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

57
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
സുപ്രഭാതം, ദിമിത്രി.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
ഞാൻ ചിലത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?

59
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
അതെ, എന്തൊക്കെയാണ് ചിലത്?

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
ഏജൻ്റ് ഫ്ലാനിഗൻ.

61
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
കൺട്രോൾ റൂം,
സ്റ്റാറോഡുബോവിനെയും റോസിനെയും മറികടക്കുക.

62
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
ജീപ്പ്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ ബാസുകൾ?

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
റഷ്യക്കാരോ? മുൻ സോവിയറ്റ് പൗരന്മാർ?

64
00:06:13,248 --> 00:06:16,584
അത് ശീലമാക്കണം
ന്യൂ വേൾഡ് ഓർഡറിലേക്ക്, ഡിവൈൻ.

65
00:06:19,921 --> 00:06:24,926
ലിൻഡ്ബെർഗ്, ഹാപ്പി ലിണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ
"ഏകാന്തമായ കഴുകൻ", അവനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

66
00:06:25,134 --> 00:06:28,846
ഇന്ന് നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
കാരണം അവനായിരുന്നു ആദ്യം...

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
- എന്ത്? മേഗൻ?
- അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു.

68
00:06:32,433 --> 00:06:36,312
കൊള്ളാം. ഒറ്റയ്ക്ക് പറന്ന ആദ്യ മനുഷ്യൻ
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ പാരീസ് വരെ നിർത്താതെ.

69
00:06:36,479 --> 00:06:40,483
അത് 1927-ൽ ആയിരുന്നു.
അതുല്യമായ നേട്ടം.

70
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
അത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്നത്തെ ദൗത്യത്തിനായി.

71
00:06:43,861 --> 00:06:48,658
ആർക്കൊക്കെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറക്കുക, -

72
00:06:48,866 --> 00:06:52,870
- ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ നായകൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് -

73
00:06:53,121 --> 00:06:56,666
- കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

74
00:06:56,874 --> 00:06:59,294
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

75
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, ദിമിത്രി.

76
00:07:33,369 --> 00:07:34,454
മെയിൽ ഉണ്ട്

77
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
മേഗൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

78
00:07:58,936 --> 00:08:01,731
- എനിക്കായി ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കുക.
- ശരി.

79
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

80
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
ഇരിക്കൂ.

81
00:08:14,577 --> 00:08:19,582
മേഗൻ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്.

82
00:08:19,749 --> 00:08:23,961
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന വസ്തുത,
നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പ്രതീക്ഷകളും.

83
00:08:24,212 --> 00:08:26,381
അത് വളരെ വാചാലമാണ്, അല്ലേ?

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
അതെ സർ.

85
00:08:28,132 --> 00:08:33,304
പക്ഷെ അത് ഒഴികഴിവില്ല,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെന്ന്.

86
00:08:33,554 --> 00:08:37,558
- ഏതുതരം കാര്യം?
- നിങ്ങളെയും ദിമിത്രിയെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

87
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചന ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വഞ്ചന?

88
00:08:41,145 --> 00:08:45,149
മിസ്റ്റർ സോനേജി, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തമാശകൾ എഴുതുന്നു.

89
00:08:45,400 --> 00:08:47,777
മേഗൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്…

90
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
... നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

91
00:08:55,118 --> 00:08:56,994
- മിസ്റ്റർ സോനേജി. . .
- അതെ?

92
00:08:57,245 --> 00:09:01,749
- അത് എൻ്റെ ചുമതലയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

93
00:09:03,292 --> 00:09:05,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
കാമുകൻ, എന്നിരുന്നാലും...

95
00:09:08,965 --> 00:09:11,843
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ...

96
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എന്നിരുന്നാലും...

97
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
ഗാരി, എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

98
00:09:43,040 --> 00:09:47,628
അവൻ കടന്നുപോയി.
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

99
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
മേഗൻ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ? മേഗൻ?

100
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
- ഹേയ്, ജെസി.
- ഹായ്, കില.

101
00:09:58,848 --> 00:10:02,727
- ഹായ്, ഹന്ന. മേഗൻ എവിടെ
- മിസ്റ്റർ സോനേജിയുടെ ഉള്ളിൽ.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
കൺട്രോൾ റൂം, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
സോനേജിയുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്.

103
00:10:21,537 --> 00:10:23,414
മീറ്റിംഗ് ഒരുപക്ഷേ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

104
00:10:23,664 --> 00:10:27,210
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
അത് Mr. സോണിജിക്കും അറിയാം.

105
00:10:48,356 --> 00:10:50,107
അവൻ്റെ ഓഫീസ്.

106
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
മിസ്റ്റർ സോനേജി, ഇതാണ് രഹസ്യസേവനം.
ക്ലോസ് അപ്പ്.

107
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
മിസ്റ്റർ സോനേജിയോ?

108
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

109
00:11:16,801 --> 00:11:19,762
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ എന്തോ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

110
00:11:19,971 --> 00:11:21,889
മാറി നിൽക്കുക.

111
00:11:33,067 --> 00:11:37,280
കൺട്രോൾ റൂം, എല്ലാ വാഹനങ്ങളും നിർത്തുക.
സോനേജിക്കും റോസിനും സ്ഥലം വിടാൻ അനുവാദമില്ല.

112
00:12:29,498 --> 00:12:33,377
നിങ്ങൾ എത്ര ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കണം,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?

113
00:12:37,965 --> 00:12:41,510
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര ഏകാഗ്രതയോടെ.

114
00:12:44,055 --> 00:12:47,516
അലക്സ്. എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.

115
00:12:47,683 --> 00:12:50,394
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സ്വയം ക്ഷമിക്കേണ്ടിവരും.

116
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
വിക്കി...

117
00:13:02,698 --> 00:13:07,495
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

118
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
<i>വ്യക്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് -</i>

119
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
<i>- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അധ്യാപകനെ കൊന്നു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

120
00:13:28,224 --> 00:13:30,559
<i>ഇതാ ഒരു ചിത്രം
കാണാതായ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.</i>

121
00:13:30,726 --> 00:13:35,022
<i>മേഗൻ ആൻ റോസിന് 12 വയസ്സായി.
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയും തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും.</i>

122
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
അവൾക്ക് 105 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
ഏകദേശം ഭാരവും. 23 കി.ഗ്രാം.</i>

123
00:13:39,402 --> 00:13:43,739
<i>അവസാനം സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് അവളെ കണ്ടത്
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് സംശയിക്കുന്നവർക്കൊപ്പം.</i>

124
00:13:43,906 --> 00:13:48,452
<i>ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എഫ്ബിഐയും രഹസ്യ സേവനക്കാരും -</i>

125
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
<i>- സെനറ്റർ റോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.</i>

126
00:13:51,414 --> 00:13:55,084
<i>ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അവിടെ നിന്ന് ഷിപ്പ് ചെയ്യും
സാറ്റലൈറ്റ് കണക്ഷൻ തയ്യാറാണ്.</i>

127
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
<i>ടെക്നീഷ്യൻമാർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
റോസ് -</i>ൽ അധിക ഫോൺ ലൈനുകൾ

128
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
<i>- അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ...</i> എന്ന്

129
00:14:38,461 --> 00:14:42,631
അമ്മ...

130
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

131
00:14:46,302 --> 00:14:50,264
<i>എഫ്ബിഐയും പോലീസും അന്വേഷിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ. ഗാരി സോനെജി.</i>

132
00:14:50,473 --> 00:14:52,099
<i>സ്കൂൾ ചിത്രം അടുത്തിടെ എടുത്തതാണ് ...</i>

133
00:14:52,308 --> 00:14:57,605
<i>അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
സെനറ്റർ റോസിൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള മകളോടൊപ്പം.</i>

134
00:14:57,813 --> 00:15:00,816
<i>പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ -</i>

135
00:15:01,025 --> 00:15:05,321
<i>- ആമിയെ കൊല്ലാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രേരണയും
മാസ്റ്റേഴ്സണും മേഗൻ റോസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

136
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
<i>ഞങ്ങൾ അലിസൺ പെരെറ്റ്‌സ്‌കിയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്, -</i>

137
00:15:08,365 --> 00:15:12,369
<i>- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന,
പോലീസ് വന്നതുമുതൽ.</i>

138
00:15:16,832 --> 00:15:21,670
- അതെ?
<i>- അമ്മ ...</i>

139
00:15:22,963 --> 00:15:26,801
<i>- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.</i>
- ഹലോ?

140
00:15:30,638 --> 00:15:32,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ടിവിയിൽ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ ക്രോസ്?

141
00:15:33,474 --> 00:15:38,312
<i>ആലിസൺ പെരെറ്റ്സ്കിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
WNKWAction News</i>ൽ

142
00:15:38,521 --> 00:15:42,024
- ഗാരി സോനേജി?
- തൽക്കാലം പറയാം.

143
00:15:45,528 --> 00:15:47,279
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

144
00:15:48,239 --> 00:15:50,908
ഒന്നുമില്ല
ഒരു രഹസ്യ നമ്പർ ഉണ്ട്.

145
00:15:51,158 --> 00:15:54,203
അത് വായുവിൽ ആണ്.
അത് കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് കാര്യം.

146
00:15:55,162 --> 00:16:00,584
<i>എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വലിയ വാർത്തയാണ്
ജിം ഗാൽവേയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തേക്കാൾ.</i>

147
00:16:00,835 --> 00:16:04,588
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിമുഖം നടത്തണം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

148
00:16:04,839 --> 00:16:09,343
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം
ഒരാളുടെ വേദന മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാൻ.

149
00:16:09,552 --> 00:16:11,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

150
00:16:11,387 --> 00:16:15,558
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

151
00:16:15,766 --> 00:16:20,229
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കഷണങ്ങളായി പോയി എന്ന്,
അത് പാപവും നാണക്കേടും ആയിരിക്കും.

152
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
<i>എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു -</i>

153
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
<i>- നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
ലിറ്റിൽ മിസ് ക്ലോഡ്‌സ്മേജറിൻ്റെ വിധി</i>യിൽ

154
00:16:27,570 --> 00:16:31,657
മേഗൻ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാനാവില്ല
അവളുടെ പേര് പറയാൻ ?</i>

155
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
ആദ്യനാമം കണക്ഷൻ.
ബന്ദി ചർച്ചകൾ 1 01 .

156
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
അലക്സ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

157
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

158
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

159
00:16:49,300 --> 00:16:55,181
എന്നാൽ അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ സഹായിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ടി-പ്രൊഫൈൽ ആക്കിയേക്കാം.

160
00:16:56,599 --> 00:16:58,350
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

161
00:17:00,603 --> 00:17:04,899
കേസ് ആദ്യം മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

162
00:17:05,941 --> 00:17:08,444
അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന്.

163
00:17:09,570 --> 00:17:13,616
<i>എന്നാൽ ആ അധ്യായം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.</i>

164
00:17:15,242 --> 00:17:17,828
വളരെ കാവ്യാത്മകം.
അതെന്താണ്?

165
00:17:19,455 --> 00:17:24,793
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങൾ റോസ് കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

166
00:17:24,960 --> 00:17:30,633
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത ടിൻ മെയിൽബോക്സിൽ.

167
00:17:32,009 --> 00:17:35,429
ശരി, ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഡോ. ക്രോസ്.

168
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
<i>എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു -</i>

169
00:18:25,312 --> 00:18:28,732
<i>- നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
ലിറ്റിൽ മിസ് ക്ലോഡ്‌സ്മേജറിൻ്റെ വിധി</i>യിൽ

170
00:18:28,983 --> 00:18:33,070
മേഗൻ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാനാവില്ല
അവളുടെ പേര് പറയാൻ ?</i>

171
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്.
അതൊരു എഫ്ബിഐ കേസാണ്.

172
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

173
00:18:56,218 --> 00:18:59,680
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്നിരിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ സഹിതം.

174
00:18:59,888 --> 00:19:01,682
അലക്സോ?

175
00:19:02,391 --> 00:19:05,936
ഏജൻ്റ് ക്രെയ്ഗ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

176
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
ധൈര്യമായി ചോദിക്കൂ. . ?

177
00:19:11,900 --> 00:19:15,529
- എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ.
- വേറെ?

178
00:19:16,739 --> 00:19:19,074
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

179
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
ടെറി.
മക്ആർതറിന് കൊടുക്കുക.

180
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
- ആരാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?
- ഒല്ലി മക്ആർതർ. പഴയ എഫ്ബിഐ മനുഷ്യൻ.

181
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
മനോരോഗികളെ അടിച്ചുതകർക്കാൻ പേരുകേട്ട ആളായി
സിയാറ്റിൽ ഓഫീസിൽ.

182
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
- സോനേജിയിൽ എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു കണിക പോലുമില്ല.

183
00:19:36,133 --> 00:19:41,263
ജനറിക് നാരുകളും പൂജ്യം വിരലടയാളങ്ങളും.
സ്‌കൂൾ ക്ലിനിക്കൽ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു.

184
00:19:41,430 --> 00:19:45,601
അവൻ വിട്ടുപോയത് ഒന്നുമാത്രം
നല്ല രീതിയിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ച ടീച്ചർ ആയിരുന്നു.

185
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
തല കറങ്ങും
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ.

186
00:19:52,274 --> 00:19:55,152
ജെസി ഫ്ലാനിഗൻ. അലക്സ് ക്രോസ്.

187
00:19:55,402 --> 00:19:58,447
ഫ്ലാനിഗൻ രഹസ്യ സേവനത്തെ നയിച്ചു-
കത്തീഡ്രലിലെ വകുപ്പ്.

188
00:19:58,655 --> 00:20:02,910
ക്രോസ് ഡോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തിത്വ പ്രൊഫൈലുകൾ വരയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

189
00:20:03,118 --> 00:20:05,913
വ്യക്തമായും മതിയായതല്ല, പക്ഷേ ...

190
00:20:07,456 --> 00:20:12,169
കൈൽ. ചെരുപ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മേഗൻ്റേതായി റോസിൻ്റെ.

191
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
ഡോ. അലക്സ് ക്രോസ്,
ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ്...

192
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
ഒലിവർ മക്ആർതർ.

193
00:20:17,257 --> 00:20:20,469
- അലക്സ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്.

194
00:20:21,804 --> 00:20:24,306
സെനറ്ററും സ്ത്രീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:20:25,182 --> 00:20:29,686
എന്നാൽ ആദ്യം. . . ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോനെജി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

196
00:20:29,937 --> 00:20:32,815
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഈ വഴിയേ.

197
00:20:33,023 --> 00:20:36,443
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ചെയ്യണം
ഏജൻ്റ് ഫ്ലാനിഗൻ ഹാജരായില്ലേ?

198
00:20:36,652 --> 00:20:39,530
ഇല്ല, മിസ് ഫ്ലാനിഗനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

199
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

200
00:20:42,658 --> 00:20:46,537
എച്ച് യുഎൻ രണ്ട് റോസുകളും പരാജയപ്പെട്ടു
രഹസ്യ സേവനവും.

201
00:20:46,787 --> 00:20:51,166
- ഏജൻ്റ് മക്ആർതർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.

202
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസവും അവർ സോനേജിയെ കണ്ടു
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

203
00:20:55,671 --> 00:20:57,131
രണ്ടു വർഷം.

204
00:20:57,339 --> 00:21:00,717
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം.

205
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
ഏജൻ്റ് ഫ്ലാനിഗൻ.

206
00:21:13,021 --> 00:21:17,693
<i>അവർ പറയുന്നത് കേസ് ആദ്യം മരിക്കുന്നു,
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.</i>

207
00:21:17,901 --> 00:21:21,321
<i>എനിക്ക് ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന്.</i>

208
00:21:21,530 --> 00:21:27,661
<i>- എന്നാൽ ആ അധ്യായം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
- വളരെ കാവ്യാത്മകം. അത് എന്താണ്?</i>

209
00:21:27,870 --> 00:21:33,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങൾ റോസ് കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.</i>

210
00:21:33,333 --> 00:21:38,755
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത ടിൻ ലെറ്റർ ബോക്സിൽ.</i>

211
00:21:43,552 --> 00:21:46,430
സോനേജിയാണ്.

212
00:21:47,514 --> 00:21:50,058
സംസാര രീതിയും സമാനമാണ്.

213
00:21:51,560 --> 00:21:57,274
അവനാണോ. . .
നമ്മൾ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപെടുകയാണോ?

214
00:21:58,108 --> 00:22:00,736
കൂടെ വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

215
00:22:02,029 --> 00:22:06,617
ഇല്ല സർ. അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ അങ്ങനെ.

216
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
- അവൾ അവന് ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:22:11,747 --> 00:22:15,209
അവൻ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല
സാധാരണ പ്രവർത്തന രീതി.

218
00:22:15,417 --> 00:22:21,006
അതെ. ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

219
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

220
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ...

222
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
... വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു കേസാണ്.

223
00:22:42,819 --> 00:22:47,908
എന്താണ് ആ അദ്ധ്യായം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
പൂർത്തിയാകില്ലേ?

224
00:22:50,661 --> 00:22:52,788
അതെനിക്കറിയില്ല.

225
00:22:52,955 --> 00:22:56,291
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയാം.

226
00:22:57,501 --> 00:23:01,672
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഗാരി സോനെജി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

227
00:23:01,922 --> 00:23:05,425
അവൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നല്ല പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ് ആണ്.

228
00:23:05,634 --> 00:23:11,807
അവൻ കൈപ്പോടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും,
വ്യക്തമല്ലാത്ത സിഗ്നലുകളും വഴിതെറ്റലും.

229
00:23:11,974 --> 00:23:14,434
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

230
00:23:15,310 --> 00:23:18,272
ചിറകുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ
ചരക്കിൽ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

231
00:23:18,480 --> 00:23:21,775
- അവൻ ഡോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സന്ദേശവാഹകനായി ക്രോസ് ചെയ്യുക.
- ഒരു നിമിഷം.

232
00:23:21,984 --> 00:23:26,321
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:23:26,530 --> 00:23:30,117
- താൻ വിളിച്ച ആളെ അപമാനിക്കാനോ?
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല...

234
00:23:30,325 --> 00:23:33,870
ഒരു നിമിഷം!
ഒരു ഭ്രാന്തന് ഞങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്.

235
00:23:34,121 --> 00:23:37,124
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

236
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

237
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
ഇല്ല മാഡം. ഇനിയും ഇല്ല.

238
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
ഡേവ്.

239
00:24:26,089 --> 00:24:27,883
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

241
00:24:33,513 --> 00:24:36,266
... ചില നല്ല നുറുങ്ങുകൾ
നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്?

242
00:24:38,226 --> 00:24:41,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു കാർട്ടൺ വലിക്കാം.

243
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാക്രമണം നടത്താം.

244
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം.

245
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

246
00:25:00,123 --> 00:25:02,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

247
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
തീർച്ചയായും.

248
00:25:07,881 --> 00:25:11,635
മക്ആർതർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിംഗ് ഷോട്ട് ആയിരുന്നോ?

249
00:25:15,097 --> 00:25:18,934
കഴിഞ്ഞ വേനൽ കടന്നുപോയി
എനിക്ക് തെറ്റായ ഒരു ടയർ ഓപ്പറേഷൻ.

250
00:25:20,394 --> 00:25:22,562
എൻ്റെ ഇണ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

251
00:25:37,786 --> 00:25:40,580
ഹായ് മേഗൻ.
സുഖമാണോ?

252
00:25:42,958 --> 00:25:46,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാമോ?

253
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
ഇത് ഞാനാണ്. മിസ്റ്റർ സോനേജി.

254
00:25:58,140 --> 00:26:02,811
ഞാൻ കൂടെ തേൻ ഒരു കപ്പ് ചായ .
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയെ സഹായിക്കുന്നു.

255
00:26:03,812 --> 00:26:07,691
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

256
00:26:10,444 --> 00:26:12,487
ഭയപ്പെടേണ്ട, മേഗൻ.

257
00:26:13,947 --> 00:26:17,534
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- നല്ലത്.

258
00:26:19,828 --> 00:26:22,164
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

259
00:26:22,330 --> 00:26:25,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

260
00:26:29,212 --> 00:26:32,716
മേഗൻ,
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്.

261
00:26:33,633 --> 00:26:36,178
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

262
00:26:36,386 --> 00:26:41,141
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറിയാൽ മതി.

263
00:26:41,349 --> 00:26:43,185
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

264
00:26:44,227 --> 00:26:49,232
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമർത്തുക.

265
00:26:50,150 --> 00:26:54,070
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
- നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

266
00:26:54,321 --> 00:26:58,033
വരൂ, മിസ്റ്റർ സോനേജി!

267
00:27:00,076 --> 00:27:02,496
നല്ല തോക്കാണ്.

268
00:27:02,704 --> 00:27:07,751
അത് ടർക്കിഷ് ആണ്.
1924 മുതൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

269
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
കൊള്ളാം.

270
00:27:10,003 --> 00:27:13,548
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോക്കറിൽ വിജയിച്ചു.
എയ്സുകളും എയ്റ്റുകളും.

271
00:27:13,757 --> 00:27:15,926
മരിച്ചയാളുടെ കൈ.

272
00:27:16,843 --> 00:27:19,554
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

273
00:27:21,097 --> 00:27:22,933
ഇരിക്കുക.

274
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
ആമി മാസ്റ്റേഴ്സണും സോനെജിയും നിന്നു
പരസ്പരം ആപേക്ഷികമോ?

275
00:27:33,360 --> 00:27:36,154
ആമി? ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:27:38,031 --> 00:27:41,618
അയാൾ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
ഇത് സ്വാധീനത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

277
00:27:43,954 --> 00:27:48,124
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.
ഒരു സന്ദേശം.

278
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

279
00:27:52,796 --> 00:27:55,423
- ഡോ. ക്രോസ്. . .
- അലക്സ്.

280
00:27:55,632 --> 00:27:59,928
അലക്സ്. . . സ്ത്രീ അവബോധവും
ആറാം ഇന്ദ്രിയം എനിക്കുള്ള ഒന്നല്ല.

281
00:28:00,095 --> 00:28:03,098
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി നോക്കുന്നില്ല.

282
00:28:03,306 --> 00:28:06,142
എല്ലാ മുഖത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

283
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
ഒരു സമയം ഒരു പേജ് നോക്കുക.

284
00:28:08,812 --> 00:28:12,107
- അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയോ?
- അതെ.

285
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
- നാർസിസിസ്റ്റിക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

286
00:28:16,278 --> 00:28:18,947
- അയാൾക്ക് വിദ്വേഷകരമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

287
00:28:19,155 --> 00:28:21,825
- ദേഷ്യം? ശത്രുതയോ?
- ഇല്ല.

288
00:28:22,617 --> 00:28:26,621
അവൻ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

289
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
അവൻ ക്ഷമയും സന്തോഷവാനും ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:28:30,750 --> 00:28:33,253
തികഞ്ഞ അധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

291
00:28:39,467 --> 00:28:40,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

292
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
ഞാൻ കാണുന്നു...

293
00:28:45,682 --> 00:28:47,642
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

294
00:28:49,352 --> 00:28:51,938
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

295
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

296
00:28:55,650 --> 00:28:57,485
എന്നിൽ നിന്ന് കട്ട്ലറി എടുക്കാൻ.

297
00:28:57,652 --> 00:29:00,822
നിങ്ങളുടെ കിരീട സാക്ഷിയെ വിലയിരുത്തുക.

298
00:29:04,492 --> 00:29:09,164
- നിങ്ങൾ ഒരു വാദം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണം.

299
00:29:09,331 --> 00:29:12,125
- എനിക്ക് ഒരു ഇണയെ ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

300
00:29:12,334 --> 00:29:14,336
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

301
00:29:14,544 --> 00:29:17,464
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

302
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
തീ അയഞ്ഞു.

303
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

304
00:29:28,350 --> 00:29:31,811
കത്തീഡ്രലിലെ ജോലി എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.

305
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
കൈ കോർത്ത് നടക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നാണിത്
എയർഫോഴ്സ് വൺ പറക്കുക, -

306
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
- എന്നാൽ ഞാൻ മൂന്നു വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.

307
00:29:39,194 --> 00:29:43,156
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
മേഗനു വേണ്ടി മൂന്നു വർഷം.

308
00:29:43,365 --> 00:29:46,242
H un എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഇണ പോലും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

309
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
അത് മനസ്സിലായോ?

310
00:29:52,540 --> 00:29:54,209
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

311
00:29:55,377 --> 00:30:00,048
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും എല്ലായിടത്തും കുതികാൽ.

312
00:30:02,759 --> 00:30:07,263
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
ഇണയോ നിഴലോ, -

313
00:30:07,514 --> 00:30:10,684
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവസരം എടുക്കും
ഒരു പങ്കാളിയുമായി.

314
00:30:13,520 --> 00:30:14,896
നന്ദി.

315
00:30:28,243 --> 00:30:32,288
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയും അവരെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

316
00:30:32,539 --> 00:30:36,042
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ക്യാമറകളുണ്ട്.

317
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
ചലന സെൻസറുകൾ
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിനും ചുറ്റും.

318
00:30:40,463 --> 00:30:43,425
മണ്ടത്തരമായ വഴി
ഭ്രാന്തന്മാരെ അകറ്റാൻ.

319
00:30:43,591 --> 00:30:47,554
കൃത്യമായ.
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:30:47,762 --> 00:30:50,890
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ.

321
00:30:51,099 --> 00:30:54,102
അവൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് നേരെ.

322
00:30:57,313 --> 00:30:59,232
അകത്തേക്ക് പോകാം.

323
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
അവൻ്റെ ക്ലാസ് മുറി.

324
00:31:10,744 --> 00:31:15,081
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു
വെബിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:31:15,290 --> 00:31:18,334
- അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം സമയമുണ്ടോ?
- അതെ.

326
00:31:19,794 --> 00:31:23,631
അധികാരത്തർക്കങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

327
00:31:23,840 --> 00:31:27,177
ഇന്നലെ ഞാൻ അതിരു കടന്നു.
അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

328
00:31:27,427 --> 00:31:29,804
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

329
00:31:31,973 --> 00:31:35,268
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, മാക്.

330
00:31:37,270 --> 00:31:39,689
ഡോ. ക്രോസ്,
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

331
00:31:47,655 --> 00:31:50,366
- അത് മേഗൻ്റെ മേശയാണോ?
- അതെ.

332
00:31:51,493 --> 00:31:53,953
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- gif ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

333
00:31:54,162 --> 00:31:57,874
കമ്പ്യൂട്ടർ ചിത്രങ്ങൾ.
അവയെല്ലാം സ്റ്റെഗോ-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തവയാണ്.

334
00:31:58,124 --> 00:32:02,378
കോടിക്കണക്കിന് സംഖ്യകൾക്കിടയിൽ
ഇമേജുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കടി ഉണ്ട്.

335
00:32:03,463 --> 00:32:06,716
പരസ്പരം അയയ്ക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം
ക്ലാസിലെ സന്ദേശങ്ങൾ.

336
00:32:06,966 --> 00:32:09,010
ഇത് അധ്യാപകരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

337
00:32:10,678 --> 00:32:13,807
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുക?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

338
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റെഗോ തകർക്കരുത്
പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ.

339
00:32:17,143 --> 00:32:19,521
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണിക്കുമോ?

340
00:32:22,732 --> 00:32:25,693
സോനേജിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്നിട്ട് അവനോട് പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുക.

341
00:32:25,860 --> 00:32:29,239
അവൻ ഒരു മോണിറ്റർ ഇട്ടു
പെൺകുട്ടിയുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.

342
00:32:29,489 --> 00:32:33,159
അവൾ കീബോർഡിൽ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
സോനേജി അത് തപ്പി.

343
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
സ്മാർട്ട്, ജെസ്.

344
00:32:42,544 --> 00:32:45,213
ഒരു സ്ഥാനം മോഹിക്കാൻ
പോലീസിനുള്ളിൽ.

345
00:32:46,881 --> 00:32:49,717
ഡോ. ക്രോസ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ബെൻ ഡിവൈൻ.

346
00:32:49,926 --> 00:32:55,056
- സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം മാനേജരാണ് ദേവിൻ.
- ഇതുവരെ.

347
00:32:55,223 --> 00:32:59,769
ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു,
അവർ മേഗനെ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

348
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

349
00:33:03,189 --> 00:33:05,400
എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്
അതോ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

350
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം താഴ്ന്നു.

351
00:33:12,740 --> 00:33:16,077
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
സോനേജിയെ കാണിച്ചു...

352
00:33:17,453 --> 00:33:21,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചോ?

353
00:33:22,917 --> 00:33:26,546
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

354
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
സഹായത്തിന് നന്ദി.

355
00:34:09,339 --> 00:34:10,757
ഹലോ...

356
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
അത് എന്താണ്?

357
00:34:16,638 --> 00:34:18,473
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

358
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
ശൂന്യമായ ഒരു ഫ്രെയിം.

359
00:34:26,481 --> 00:34:28,650
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

360
00:34:31,277 --> 00:34:33,363
വിട്ടുപോയ ഒരു ചിത്രം.

361
00:35:19,993 --> 00:35:22,203
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

362
00:35:45,351 --> 00:35:47,228
വിട്ടുപോയ ഒരു ചിത്രം.

363
00:35:49,856 --> 00:35:53,234
മിസ്റ്റർ സോനേജിക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

364
00:35:54,193 --> 00:35:57,405
അവൻ ഒരു ഗെയിം ഉണ്ടാക്കി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന്.

365
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
നന്നായി.

366
00:36:04,078 --> 00:36:06,414
നമുക്ക് നോക്കാം
നിനക്ക് എന്തറിയാം സാർ. ലിൻഡ്ബെർഗ്.

367
00:36:19,052 --> 00:36:22,597
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. . .
ഡോ. ക്രോസ് ഇപ്പോൾ സൈബർസ്പേസിൽ ഇല്ല.

368
00:36:22,805 --> 00:36:27,769
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറയിലൂടെ നോക്കുകയാണ്.
അമ്പുകൾ അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

369
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
നാമെവിടെയാണ്?

370
00:36:35,568 --> 00:36:37,945
സോനേജിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കും.

371
00:36:38,112 --> 00:36:42,658
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അത് എവിടെയാണ്.

372
00:36:43,326 --> 00:36:46,579
<i>- ഒലിവർ മക്ആർതറിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>
- അതെ. ഒരു നിമിഷം.

373
00:36:47,955 --> 00:36:49,999
പേപ്പറുകളുടെ കാര്യമോ?

374
00:37:02,470 --> 00:37:05,139
- ചുവരിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ?

375
00:37:06,140 --> 00:37:07,517
അതെ.

376
00:37:08,309 --> 00:37:10,686
- ജോനാഥൻ എം. .
- എം-ഇ...

377
00:37:10,937 --> 00:37:13,856
- എം-ഇ. . .
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

378
00:37:14,107 --> 00:37:16,818
അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

380
00:37:19,654 --> 00:37:22,782
- അവിടെ.
- സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

381
00:37:22,990 --> 00:37:24,784
- ഫോക്കസ്.
- ബിങ്കോ.

382
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
- എം-ഇ-ആർ. . .
- മെർക്കുസിയോ.

383
00:37:29,288 --> 00:37:32,667
എം-ഇ-ആർ-സി-യു-എസ്-ഐ-ഒ.

384
00:37:32,834 --> 00:37:36,504
1 432. . . 35 ഗ്രാൻവില്ലെ.

385
00:37:36,712 --> 00:37:42,176
ഗാരി സോനെജി, ജോനാഥൻ മെർക്കുസിയോ
1 435 ഗ്രാൻവില്ലെ സ്ട്രീറ്റ്.

386
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അലക്സ്.

387
00:37:51,519 --> 00:37:53,187
അകത്ത്! അകത്ത്!

388
00:37:53,980 --> 00:37:57,191
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഇടത് നിൽക്കുക,
ഒപ്പം കണ്ണുകളും കൂടെയുണ്ടാകും.

389
00:37:58,818 --> 00:38:00,194
അവിടെ.

390
00:39:07,637 --> 00:39:09,263
VAREVOG N-ലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക

391
00:39:14,727 --> 00:39:17,271
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണം ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

392
00:39:18,814 --> 00:39:21,275
വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം അത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

393
00:39:21,400 --> 00:39:22,443
വാതിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
യു എൻ അവിടെ ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

394
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
യു എൻ ഡെർക്കവർ ഓഫീസർ യു എൻ ഡെർ ചെയ്യുന്നു
"ഷോർട്ട് ഹെയർ മാൻ ഡി" ഒരു മനോഭാവം

395
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
ജി എൽവേ ഫോർബു എൻ ഐടി ടിഐ എൽ
"ഷോർട്ട് ഹെയർ" മരിച്ചു

396
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
എന്തൊരു ക്ഷമ.

397
00:39:29,242 --> 00:39:30,785
ഒപ്പം സ്ഥിരത.

398
00:39:33,246 --> 00:39:35,831
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

399
00:39:38,251 --> 00:39:39,627
നന്നായി...

400
00:39:39,752 --> 00:39:40,962
ക്രോസ് -
സീരീസ് എമോർഡേഴ്‌സ് വിശകലനം ചെയ്തു

401
00:39:41,087 --> 00:39:42,880
... അവൻ ചിലന്തിയെപ്പോലെയാണ്.

402
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
പിന്നെ എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:39:52,640 --> 00:39:57,270
നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ. എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
അവൻ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ലേ?

404
00:39:59,480 --> 00:40:02,483
ഇത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാളി ഇടുന്നു
ഒരാളുടെ കൈകൾക്ക് മുകളിൽ.

405
00:40:03,150 --> 00:40:04,986
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

406
00:40:07,613 --> 00:40:11,325
നുരയെ റബ്ബർ.
പലതരം കൃത്രിമ പാത്രങ്ങളുമായി അവൻ നടന്നു.

407
00:40:13,035 --> 00:40:16,330
<i>രഹസ്യ സേവനം ഇന്ന് രാത്രി കോളിലാണ്.</i>

408
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
<i>എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഗാരി സോനെജിക്ക് കഴിഞ്ഞു -</i>

409
00:40:19,709 --> 00:40:23,004
<i>- ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
ക്യാമറ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിലും.</i>

410
00:40:23,170 --> 00:40:25,840
<i>അതെ, കെവിൻ.
ഒരു രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ് ...</i>

411
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
ശുഭ സായാഹ്നം.

412
00:40:46,902 --> 00:40:50,906
<i>- എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>
- സഹായിക്കൂ!

413
00:40:51,157 --> 00:40:54,327
വകുപ്പ് 21 ൻ്റെ ലംഘനം:
വിളക്കുകൾ ഇല്ല.

414
00:40:55,995 --> 00:40:59,081
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും?
ഞാൻ ഇന്നലെ ഫ്യൂസ് മാറ്റി.

415
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
സഹായം! സഹായം!

416
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറണം.

417
00:41:05,838 --> 00:41:08,424
സഹായം! വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

418
00:41:09,050 --> 00:41:13,387
ഞാൻ ഇലക്ട്രിക്കൽ പാനലിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
നിമിഷം.

419
00:41:16,265 --> 00:41:18,059
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സഹായം!

420
00:41:18,267 --> 00:41:21,896
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സഹായിക്കുക!</i>

421
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
ഇത് മികച്ചതായിരുന്നോ?

422
00:41:38,079 --> 00:41:40,414
നന്ദി.

423
00:41:42,792 --> 00:41:46,921
സഹായം! എന്നെ വേണ്ടത്ര സഹായിക്കില്ലേ?

424
00:41:57,973 --> 00:42:00,434
സഹായം!

425
00:42:01,977 --> 00:42:03,688
സഹായം!

426
00:42:10,945 --> 00:42:16,117
"അവൻ ഹുഡ് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ ആരാച്ചാരുടെ മുമ്പിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു."

427
00:42:16,283 --> 00:42:20,287
"ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ കേസ് മരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു."

428
00:42:21,247 --> 00:42:23,791
"അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കും.

429
00:42:24,625 --> 00:42:28,462
“എന്നാൽ ആ അധ്യായം
ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല."

430
00:42:29,505 --> 00:42:34,468
സോനേജി ഉദ്ധരിച്ചു
റിച്ചാർഡ് ബ്രൂണോ ഹാപ്റ്റ്മാൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

431
00:42:37,346 --> 00:42:39,140
ഞാൻ തീരെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

432
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
1932-ൽ ചാൾസ് ലിൻഡ്ബർഗിന് ലഭിച്ചു, -

433
00:42:43,686 --> 00:42:46,689
- അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ,
അവൻ്റെ മകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

434
00:42:46,939 --> 00:42:50,192
ബ്രൂണോ ഹാപ്റ്റ്മാൻ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ,
പിന്നീട് വിളിച്ചു -

435
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
- "നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യം".

436
00:42:52,611 --> 00:42:55,531
സോനേജി അവനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:42:56,365 --> 00:42:58,534
ഇതൊരു കോപ്പിയടിയാണോ?

438
00:42:59,618 --> 00:43:03,497
- ആ വരികളിലൂടെ എന്തോ.
- ഡോ. ക്രോസ്.

439
00:43:04,957 --> 00:43:07,376
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

440
00:43:11,672 --> 00:43:14,508
അവൻ എന്നെ അതിൽ കയറ്റി
ഈ ട്രെയ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു -

441
00:43:14,717 --> 00:43:19,680
- ഉറപ്പാക്കാൻ
ശരിയായ അംഗീകാരം.

442
00:43:21,015 --> 00:43:24,059
എന്നാൽ അത് നേടിയെടുക്കാൻ…

443
00:43:26,395 --> 00:43:31,358
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മേഗനെ കൊല്ലണം.
- ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല.

444
00:43:31,567 --> 00:43:34,487
ലിൻഡ്ബെർഗിൻ്റെ കുട്ടി അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

445
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
എന്നാൽ നാം അവനെ ചേർക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

446
00:43:37,907 --> 00:43:42,912
നമ്മൾ അവനെ ഒരു മിഥ്യയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനാണോ മേഗനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

447
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഗാരി സോനെജിയെക്കുറിച്ച്?

448
00:43:46,081 --> 00:43:49,210
അവൻ വളരെ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവനാണെന്ന് -

449
00:43:49,376 --> 00:43:54,215
<i>- വിദഗ്‌ദ്ധനും, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നതും
ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയായി.</i>

450
00:43:54,423 --> 00:43:58,844
<i>- പിന്നെ മേഗൻ റോസ്?
- അവൾ സോനെജിയുടെ തുറുപ്പുചീട്ടാണ്.</i>

451
00:43:59,053 --> 00:44:02,056
<i>അവനു അവളുള്ളിടത്തോളം,
അവനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.</i>

452
00:44:14,401 --> 00:44:19,031
<i>ഇവിടെ ഇത്രയധികം എഫ്ബിഐ ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമോ,
അവൾ ഒരു സെനറ്ററുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?</i>

453
00:44:19,240 --> 00:44:24,578
<i>അതിന് കാരണം ഗാരി സോനേജിയാണ്,
കാരണം മേഗൻ റോസ്.</i>

454
00:44:26,580 --> 00:44:27,915
മിസ്റ്റർ സോനേജിയോ?

455
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
<i>വാക്കുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.</i>

456
00:44:30,960 --> 00:44:34,088
- അതെ?
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

457
00:44:34,296 --> 00:44:36,841
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

458
00:45:28,642 --> 00:45:30,728
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.</i>

459
00:45:35,149 --> 00:45:36,483
ഇപ്പോൾ വരൂ.

460
00:45:44,283 --> 00:45:45,534
ഇപ്പോൾ വരൂ.

461
00:46:16,148 --> 00:46:18,275
സഹായം!

462
00:46:20,152 --> 00:46:22,738
സഹായം!

463
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
സഹായം!

464
00:46:46,178 --> 00:46:47,721
<i>സഹായം!</i>

465
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
സഹായിക്കുക!

466
00:46:52,559 --> 00:46:55,437
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

467
00:46:57,564 --> 00:47:00,567
- സഹായം!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

468
00:47:09,034 --> 00:47:10,577
ഇല്ല! അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

469
00:47:15,749 --> 00:47:17,584
ആകരുത്...

470
00:47:20,337 --> 00:47:22,923
സഹായിക്കുക!

471
00:47:31,724 --> 00:47:34,768
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കരുത്.
ഇതുപോലെ.

472
00:47:34,935 --> 00:47:37,938
മേഗൻ, നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ശരിയായി പെരുമാറാൻ.

473
00:47:38,147 --> 00:47:42,568
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചുവെന്ന്.

474
00:47:43,610 --> 00:47:49,116
ഇനി നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
സുന്ദരനാകാൻ, അല്ലേ?

475
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
പറയുക: "അതെ, മിസ്റ്റർ സോനേജി".

476
00:47:56,081 --> 00:47:58,667
പറയുക: "അതെ, മിസ്റ്റർ സോനേജി".

477
00:47:58,917 --> 00:48:01,754
അതെ, മിസ്റ്റർ. സോനേജി.

478
00:48:06,133 --> 00:48:08,635
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ഒരു ചായ കുടിക്കാം.

479
00:48:44,713 --> 00:48:46,882
എട്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക്.

480
00:48:47,132 --> 00:48:50,552
വലിയ കാലിബറിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

481
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
ഹിമപാതത്തിലായിരുന്നു വെടിയേറ്റത്.

482
00:48:53,514 --> 00:48:56,975
അത് തോമസ് മത്യാസ്,
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയവൻ.

483
00:49:31,552 --> 00:49:35,597
അവൻ വെള്ളത്തിലില്ല, ജെസി.
സോനെജിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുണ്ട്.

484
00:49:35,848 --> 00:49:38,725
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ചിന്തിക്കുക.

485
00:49:38,934 --> 00:49:43,522
മേഗൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്. സോണിജിക്ക് വേണ്ടിവരും
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

486
00:49:48,026 --> 00:49:50,445
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് മേഗൻ? എന്തിനാണ് അവൾ?

487
00:49:56,410 --> 00:49:58,120
വരിക.

488
00:49:58,787 --> 00:50:02,583
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നഗരത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ റോഡിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

489
00:50:05,711 --> 00:50:07,588
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് മേഗൻ?"

490
00:50:08,714 --> 00:50:14,428
എന്ന് നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ. എന്തുകൊണ്ട് മേഗൻ?

491
00:50:17,598 --> 00:50:19,975
ആരാണ് സെനറ്റർ ഹാങ്ക് റോസ്?

492
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
- അവൻ. . .
- ഒരു പൂജ്യം.

493
00:50:25,439 --> 00:50:30,110
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

494
00:50:31,153 --> 00:50:35,282
കേസ് ഇപ്പോൾ ഒന്നാം പേജ് മെറ്റീരിയലാണ്.
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ? ഒരു വർഷം?

495
00:50:36,450 --> 00:50:38,911
പിന്നെ അത് മറന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

496
00:50:40,120 --> 00:50:44,958
കാരണം സെനറ്റർ ഹാങ്ക് റോസ് അല്ല
ഒരാൾ ചാൾസ് ലിൻഡ്ബർഗ്.

497
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
അതാരാണ്?

498
00:50:50,464 --> 00:50:52,257
അതാണ് വലിയ ചോദ്യം.

499
00:50:53,342 --> 00:50:57,930
വരൂ, ജെസി. രണ്ടു വർഷം,
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം. സോനേജിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

500
00:50:58,138 --> 00:51:01,433
ആരാണ് വലിയ മത്സ്യം
മേഗൻ റോസിനേക്കാൾ?

501
00:51:47,604 --> 00:51:48,689
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.</i>

502
00:51:48,772 --> 00:51:50,023
സോനേജിക്ക് സഹായികളുണ്ട്. ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
ആരോടും പറയരുത്! !

503
00:51:50,107 --> 00:51:52,025
അവൻ വരുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. . .
എനിക്ക് പോകണം

504
00:51:52,109 --> 00:51:53,151
സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു.

505
00:51:57,364 --> 00:52:01,159
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

506
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
ഡോ. ക്രോസ് ആൻഡ് ഏജൻ്റ് ഫ്ലാനിഗൻ, -

507
00:52:12,379 --> 00:52:15,507
- അത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ദിമിത്രി ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

508
00:52:15,716 --> 00:52:18,719
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആളുകൾക്ക് കഴിയും -

509
00:52:18,885 --> 00:52:22,222
- പരിപാലിക്കാൻ
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ.

510
00:52:23,223 --> 00:52:24,725
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

511
00:52:25,934 --> 00:52:28,895
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, -

512
00:52:29,062 --> 00:52:33,191
- എന്നാൽ അത് ഉചിതമല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദിമിത്രിയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

513
00:52:33,400 --> 00:52:35,277
സഹായത്തിന് നന്ദി.

514
00:52:44,995 --> 00:52:48,081
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സിലേക്ക് പോകാമോ
എംബസിക്ക് പുറത്ത് ?</i>

515
00:52:50,917 --> 00:52:53,086
<i>അതെ. എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
ആരെയാണ് വിളിക്കുക?</i>

516
00:53:07,059 --> 00:53:11,938
മക്ആർതർ അതിലുണ്ട്
തുറ ചീകാൻ, ഞങ്ങളെ കാണാതെ പോകരുത്.

517
00:53:12,147 --> 00:53:14,941
നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം -

518
00:53:15,150 --> 00:53:18,487
- കൂടാതെ സ്ഥലം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

519
00:53:20,822 --> 00:53:23,158
ഏജൻ്റ് ഫ്ലാനിഗൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? . ?

520
00:53:24,785 --> 00:53:26,620
സൈറ്റ് നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:53:28,288 --> 00:53:31,500
അതെ, പുളിച്ച കാപ്പിയും ഡോനട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:53:31,750 --> 00:53:37,339
അല്ല, അത് ആഡംബര നിരീക്ഷണമാണ്.
ഇവിടെ ചമയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

523
00:53:37,589 --> 00:53:41,301
<i>ചിന്തയിൽ</i> നിങ്ങൾ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടണം
പുളിച്ച കാപ്പിയിലും ഡോനട്ടിലും.

524
00:53:42,636 --> 00:53:44,763
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

525
00:54:42,487 --> 00:54:46,700
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
- ഹഹ്, അതെ.

526
00:54:47,200 --> 00:54:49,369
ഞാൻ എല്ലാ അവസരങ്ങളും എടുക്കുന്നു.

527
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
പ്രത്യേകിച്ച് തണുപ്പും ഇഷ്‌ടവും ഉള്ളപ്പോൾ.

528
00:55:07,220 --> 00:55:10,599
- പാർക്കിംഗ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, ഓഫീസർ.

529
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

530
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

531
00:55:52,140 --> 00:55:54,309
അത് ചെയ്യൂ, ജെസി.

532
00:55:54,559 --> 00:55:56,269
എന്ത്?

533
00:55:59,814 --> 00:56:02,943
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- നന്ദി.

534
00:57:14,222 --> 00:57:15,974
അലക്സ്, ഇതാണ് ദിമിത്രി.

535
00:57:54,095 --> 00:57:58,308
ജെസി. . . അത് അവനാണ്.
അത് അവനാണ്!

536
00:58:20,246 --> 00:58:23,291
സോനേജി! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

537
00:58:29,464 --> 00:58:31,257
ടയറുകൾക്കായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ജെസി.

538
00:58:58,618 --> 00:59:00,704
പോലീസ്! വെടിവെക്കരുത്!

539
00:59:29,190 --> 00:59:31,818
നിങ്ങൾ മേഗനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

540
00:59:32,026 --> 00:59:36,448
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ലഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. സോനേജി.

541
00:59:38,992 --> 00:59:41,619
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും. നന്ദി.

542
00:59:44,998 --> 00:59:47,500
ഹാലുമായി സംസാരിക്കുക
അവനെ റിവേഴ്സിൽ എത്തിക്കാൻ നോക്കുക.

543
00:59:47,667 --> 00:59:51,838
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കി
സോനെജിയെ ഒരു മൂലയിൽ വരച്ചു.

544
00:59:52,046 --> 00:59:55,842
- നല്ല സായാഹ്നം.
- സോനേജി കാർ റെനോ പാർക്കിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

545
00:59:56,050 --> 01:00:00,388
ഒരു സിയറ മോഷ്ടിച്ചു, ഡ്രൈവറെ വെടിവച്ചു.
ഹൈവേ 50 ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

546
01:00:00,638 --> 01:00:05,059
അന്നാപൊലിസ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
75,000 ബോട്ടുകൾ. മറ്റ് മറീനകൾ?

547
01:00:05,310 --> 01:00:10,315
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ മരിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.
എല്ലാ മറീനകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

548
01:00:10,523 --> 01:00:12,817
അത് വേഗത്തിൽ പോകണം.

549
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
ഹൈവേ 50 തടയുക.
തുറമുഖ നിരീക്ഷണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.

550
01:00:15,904 --> 01:00:18,948
രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഓഫ്.

551
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

552
01:01:39,946 --> 01:01:42,782
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, ലളിതമായി.

553
01:01:45,785 --> 01:01:49,080
എനിക്ക് വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ഹൈഡ്രൻ്റിൽ അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, -

554
01:01:49,289 --> 01:01:53,501
- എന്നാൽ അമർത്തുന്നതിന് പകരം
ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചു. ചിന്തിച്ചു!

555
01:01:53,793 --> 01:01:57,797
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് വേണം
സോനേജിയുടെ മുകുളം ഊതി.

556
01:01:57,964 --> 01:02:00,383
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ. . .
- ഞങ്ങൾ മേഗനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

557
01:02:00,592 --> 01:02:03,219
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

558
01:02:03,428 --> 01:02:06,931
ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കുക.

559
01:02:07,140 --> 01:02:10,143
ജെസി, നാശം.

560
01:02:10,310 --> 01:02:14,147
നീ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
സോനെജിക്ക് അവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

561
01:02:14,314 --> 01:02:18,318
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൂടെ നിന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിസന്ധി. നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

562
01:02:18,484 --> 01:02:21,112
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

563
01:02:23,656 --> 01:02:27,452
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും ഉണ്ട്.

564
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
ബോസ്, ഇതാണ് സോനേജി.

565
01:02:43,009 --> 01:02:45,178
- സോനേജി?
<i>- ഡിറ്റക്ടീവ് ക്രോസ്.</i>

566
01:02:45,345 --> 01:02:50,183
<i>പുതിയ അജണ്ട.
എനിക്ക് 10 ലക്ഷം വേണം. വജ്രങ്ങളിൽ.</i>

567
01:02:50,350 --> 01:02:55,688
<i>കാരറ്റ് 0.5, കളർ ഡി, വ്യക്തത എസ്-ഐ 2.
ഒമ്പത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു തെർമോസിൽ.</i>

568
01:02:55,939 --> 01:03:00,193
<i>കല്ലുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിൽ, ലേസർ അടയാളപ്പെടുത്തി
അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയേഷൻ, പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു.</i>

569
01:03:00,443 --> 01:03:03,696
<i>- അത് അകത്ത് കടന്നോ?</i>
- അതെ.

570
01:03:04,489 --> 01:03:08,117
<i>കൃത്യം 16-ന് ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കും</i>

571
01:03:09,994 --> 01:03:14,540
- അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- സമയം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

572
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
<i>- ഡോ. ക്രോസ്?</i>
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
01:03:46,739 --> 01:03:51,786
<i>20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാട്ടർഗേറ്റ്.
ശ്രീക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്. ആൻ്റ്വെർപ്പ്.</i>

574
01:03:53,162 --> 01:03:55,581
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കൂട്ടരേ.

575
01:03:59,043 --> 01:04:02,380
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

576
01:04:42,587 --> 01:04:45,673
- ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
- ഈ വഴി, എഡ്ഡി.

577
01:04:55,892 --> 01:05:00,396
- നല്ല ദിവസം.
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടോ. ആൻ്റ്വെർപ്?

578
01:05:04,942 --> 01:05:07,070
അതെ.

579
01:05:11,157 --> 01:05:13,284
അവിടെ. അതാണ് അവിടെയുള്ളത്.

580
01:05:25,463 --> 01:05:27,173
<i>ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

581
01:05:27,423 --> 01:05:31,010
<i>കോർണർ ഓഫ് പെൻസിൽവാനിയയും ആറാം സ്ഥാനവും.
ജലധാര. 14 മിനിറ്റ്. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</i>

582
01:05:31,260 --> 01:05:32,929
നന്ദി.

583
01:05:34,138 --> 01:05:39,102
<i>മാക്? എനിക്ക് വണ്ടി വിടേണ്ടി വന്നു.
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു റിലേ റേസ് ആണ്.</i>

584
01:05:39,310 --> 01:05:41,979
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
ആറാമത്തെയും പെൻസിൽവാനിയയുടെയും മൂലയിലേക്ക്.

585
01:05:44,690 --> 01:05:46,442
ഞാൻ ഇടതുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്, അലക്സ്.

586
01:06:08,881 --> 01:06:10,508
പെൻസിൽവാനിയ നിരസിക്കുന്നു.

587
01:06:20,726 --> 01:06:24,897
- ക്രോസ്.
<i>- 12-ാമതും മാഡിസണും. 12 മിനിറ്റ്.</i>

588
01:06:28,151 --> 01:06:33,072
യൂണിറ്റ് 3, 23-ആം സ്ട്രീറ്റിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
യൂണിറ്റ് 6, കെ സ്ട്രീറ്റ് തിരികെ എടുക്കുക.

589
01:06:40,913 --> 01:06:43,207
നാല് യൂണിറ്റുകൾ പോകാനുണ്ട്, അലക്സ്.

590
01:06:52,091 --> 01:06:53,342
കുരിശ്.

591
01:06:53,551 --> 01:06:56,929
<i>നാല് മിനിറ്റ്. യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ.
പ്രധാന കവാടം.</i>

592
01:06:59,599 --> 01:07:02,435
<i>യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ. പ്രധാന കവാടം.</i>

593
01:07:04,896 --> 01:07:07,565
തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
അവൻ അവനെ മനുഷ്യ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

594
01:07:34,467 --> 01:07:36,636
ഹലോ! ഹലോ!

595
01:07:37,136 --> 01:07:39,972
അവർ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
01:07:40,139 --> 01:07:42,141
കുരിശ്.

597
01:08:02,161 --> 01:08:07,208
<i>ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക. സബ്‌വേ എടുക്കുക.
പെറോൺ എ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്.</i>

598
01:08:13,506 --> 01:08:17,635
ജെസി, സബ്‌വേ.
താഴെ. പെറോൺ എ.

599
01:08:33,943 --> 01:08:35,111
കുരിശ്.

600
01:08:35,319 --> 01:08:38,030
<i>പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.</i>

601
01:09:13,816 --> 01:09:15,568
<i>ട്രാക്ക് 15. ഓഫ്.</i>

602
01:09:38,883 --> 01:09:41,218
<i>ആദ്യ വണ്ടിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

603
01:10:03,908 --> 01:10:07,286
<i>- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- അതെ.

604
01:10:07,536 --> 01:10:11,916
<i>- ഇടത് വശത്തേക്ക് പോകുക. Äജാലകം തുറക്കുക.</i>
- അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
01:10:12,124 --> 01:10:15,961
<i>പോലീസുകാരാ, നീ വേഗം വരൂ.
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തിടുക്കം.</i>

606
01:10:18,130 --> 01:10:21,467
- പോലീസ്, മറവുചെയ്യുക!
- താഴേക്ക്!

607
01:10:21,717 --> 01:10:24,136
നീക്കുക!

608
01:10:28,140 --> 01:10:31,644
തയ്യാറാണോ? നന്നായി.
എന്നിട്ട് എറിയുക.</i>

609
01:10:51,997 --> 01:10:57,503
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനോ സ്ഥിരീകരിക്കാനോ കഴിയില്ല
ട്രെയിൻ സംഭവത്തിൽ സോണിജിക്ക് പങ്കുണ്ട്.

610
01:10:57,753 --> 01:11:01,257
- മോചനദ്രവ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

611
01:11:01,465 --> 01:11:05,469
<i>- മേഗൻ റോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

612
01:11:05,678 --> 01:11:10,850
<i>- സോനേജിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?</i>
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

613
01:11:11,100 --> 01:11:13,310
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ സമ്മതിക്കണം.

614
01:11:13,519 --> 01:11:18,023
സെനറ്റർ റോസ് സമ്മതിച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ.

615
01:11:19,108 --> 01:11:22,153
സോനെജി റിപ്പോർട്ട് വ്യാജമാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുക്കള മേശയിലാണോ?

616
01:11:22,361 --> 01:11:25,156
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണം.

617
01:11:25,364 --> 01:11:29,160
വജ്രങ്ങളുള്ള കാര്യം
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നില്ല.

618
01:11:30,369 --> 01:11:32,204
<i>...പൂർണ്ണമായും സഹായകരമല്ല.</i>

619
01:11:32,371 --> 01:11:37,710
<i>ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ വിദഗ്ദ്ധ സഹായത്തിനായി -</i>

620
01:11:37,960 --> 01:11:42,214
<i>- എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.
രണ്ടാമതായി ...</i>

621
01:11:48,888 --> 01:11:50,723
ഇതാണ് മരണത്തിൻ്റെ സോസേജ്.

622
01:11:51,891 --> 01:11:54,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, -

623
01:11:54,226 --> 01:11:58,355
- എത്ര തവണ ചെറിയ, അവഗണിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ഏറ്റവും നിർണായകമാകും.

624
01:11:59,398 --> 01:12:02,735
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
01:12:03,736 --> 01:12:06,322
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
തെറ്റായ തൊഴിൽ.

626
01:12:06,530 --> 01:12:09,825
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
കുറച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

627
01:12:10,034 --> 01:12:14,914
- നീ എന്താണോ അത് ചെയ്യുക, ജെസി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

628
01:12:15,164 --> 01:12:18,918
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ചെയ്യുക.

629
01:12:20,211 --> 01:12:22,421
നിങ്ങൾ ചില കഴിവുകളോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

630
01:12:22,671 --> 01:12:27,092
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
റോഡിലെ എന്തിനോ വേണ്ടി.

631
01:12:27,259 --> 01:12:30,262
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ,
നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ പാടില്ല.

632
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
നിങ്ങൾ അതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.

633
01:12:35,559 --> 01:12:38,562
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

634
01:12:38,771 --> 01:12:43,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പരാജയപ്പെടുന്നു.
ഒപ്പം സങ്കടകരവുമാണ്.

635
01:12:50,032 --> 01:12:51,784
അതാരാണ്?

636
01:13:02,127 --> 01:13:05,965
- ഗാരി സോനെജി.
- ഹലോ, അലക്സ്.

637
01:13:08,801 --> 01:13:13,305
വലതു കൈ തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും.
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

638
01:13:17,142 --> 01:13:20,479
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മേഗനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

639
01:13:36,161 --> 01:13:38,289
ഇരിക്കൂ, അലക്സ്.

640
01:13:46,672 --> 01:13:50,342
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, -

641
01:13:50,509 --> 01:13:56,765
- അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കി ശരിയായ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.

642
01:13:56,974 --> 01:13:59,685
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം,
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

643
01:13:59,935 --> 01:14:02,855
പിന്നെ പറയേണ്ടത് മേഗൻ റോസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

644
01:14:03,022 --> 01:14:08,027
ഇല്ല, ഷോപ്പിംഗുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
വിലകുറഞ്ഞ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകളില്ല.

645
01:14:08,277 --> 01:14:13,699
ഇത് സുതാര്യവും അസന്തുലിതവുമാണ്.
ഇത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.

646
01:14:14,366 --> 01:14:19,496
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

647
01:14:19,705 --> 01:14:22,374
- എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ,
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്

648
01:14:23,959 --> 01:14:28,839
ഞാൻ ശുദ്ധമായ ദാനമാണ്.

649
01:14:29,882 --> 01:14:34,887
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമാണ്,
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

650
01:14:36,472 --> 01:14:39,058
അതിന് ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഞാൻ
അത് മനസ്സ്...

651
01:14:40,851 --> 01:14:43,562
... മനസ്സ് ഒരു ക്രൂരമായ കാര്യമാണ്.

652
01:14:53,906 --> 01:14:57,242
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം തിരികെ.

653
01:14:58,994 --> 01:15:02,081
അത് പോയി
മോചനദ്രവ്യ കൈമാറ്റ സമയത്ത്.

654
01:15:05,876 --> 01:15:10,339
- മോചനദ്രവ്യ കൈമാറ്റം.
- 12 ദശലക്ഷം അർഹതയുള്ളതായിരുന്നു.

655
01:15:11,715 --> 01:15:13,842
12 ദശലക്ഷം.

656
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
സെനറ്റർ റോസിന് വലിക്കാം
ചില ത്രെഡുകളിൽ.

657
01:15:19,056 --> 01:15:22,851
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
12 ദശലക്ഷവും സൗജന്യമായി പോകൂ.

658
01:15:23,060 --> 01:15:27,606
കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
മേഗൻ എവിടെ

659
01:15:29,108 --> 01:15:32,861
മേഗൻ എവിടെ
മേഗൻ എവിടെ

660
01:15:33,904 --> 01:15:38,117
മേഗൻ എവിടെ
മേഗൻ എവിടെ, മേഗൻ എവിടെ?

661
01:15:38,283 --> 01:15:41,286
അവൻ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

662
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു വെയർഹൗസിൽ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കാം,
ഒരു നദിയിൽ ഒഴുകുന്നു, -

663
01:15:45,541 --> 01:15:49,211
- ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുന്നു.

664
01:15:54,383 --> 01:15:56,135
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

665
01:15:59,805 --> 01:16:03,976
ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
അങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

666
01:16:04,643 --> 01:16:06,478
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്?

667
01:16:07,604 --> 01:16:09,106
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അലക്സ്.

668
01:16:10,607 --> 01:16:12,818
അവരുടെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു.

669
01:16:18,574 --> 01:16:21,660
ഞാൻ വീട് കത്തിച്ചു,
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

670
01:16:26,457 --> 01:16:29,168
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

671
01:16:30,461 --> 01:16:32,004
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതായിരുന്നോ?

672
01:16:33,756 --> 01:16:36,925
അല്ല, അതൊരു പുതിയ അനുഭവമായിരുന്നു.

673
01:16:37,134 --> 01:16:42,514
- കൊല്ലാൻ?
- ഇല്ല. പത്രത്തിൽ വരുന്നു.

674
01:16:45,976 --> 01:16:49,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?

675
01:16:49,855 --> 01:16:56,528
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം
പാരമ്പര്യമോ പരിസ്ഥിതിയോ?

676
01:16:57,821 --> 01:17:01,617
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ
നിഷ്കരുണം സത്യസന്ധൻ, -

677
01:17:01,825 --> 01:17:06,163
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗാതുരമായ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിൽ കത്തിക്കാൻ.

678
01:17:11,335 --> 01:17:13,670
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

679
01:17:16,215 --> 01:17:18,550
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

680
01:17:24,014 --> 01:17:27,976
- അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

681
01:17:28,185 --> 01:17:30,062
ഏത് ഭാഗമാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്?

682
01:17:34,566 --> 01:17:36,401
സാത്താൻ്റെ.

683
01:17:38,487 --> 01:17:40,405
അതും നാശം.

684
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
അലക്സ്!

685
01:17:55,712 --> 01:17:57,422
ദൈവമേ...

686
01:17:58,507 --> 01:18:00,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

687
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
നീ എന്തുചെയ്തു?

688
01:18:08,851 --> 01:18:13,689
നഗരപ്രാന്തവാസികൾ ഞെട്ടലിലാണ്
ഗാരി സോനെജിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ, -

689
01:18:13,897 --> 01:18:17,526
- അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ,
അവർ ശ്രുതി കേൾക്കുന്നതുപോലെ.

690
01:18:17,734 --> 01:18:22,739
സോനേജി അംഗങ്ങളെ തേടിയെത്തിയിരുന്നു
അവനെ വേട്ടയാടിയ ശക്തിയുടെ.

691
01:18:22,948 --> 01:18:27,119
അതുകൊണ്ട് അവൻ ജെസിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദിമിത്രിയുടെ പ്രതികാരമായി?

692
01:18:28,871 --> 01:18:31,039
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

693
01:18:31,248 --> 01:18:34,960
- ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതട്ടെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

694
01:18:41,133 --> 01:18:42,467
അവിടെ അവർ വരുന്നു.

695
01:18:51,143 --> 01:18:54,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്.

696
01:18:55,814 --> 01:18:57,816
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

697
01:18:58,066 --> 01:19:02,321
അറിയുന്നവനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
ഒന്നുപോലും അറിയാതെ.

698
01:19:02,487 --> 01:19:07,200
ആ മനുഷ്യൻ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

699
01:19:09,411 --> 01:19:11,997
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

700
01:19:12,164 --> 01:19:16,335
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അവൻ്റെയല്ല.
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു, -

701
01:19:16,585 --> 01:19:19,504
- മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കരുത്,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

702
01:19:19,755 --> 01:19:21,131
മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ...

703
01:19:28,138 --> 01:19:30,140
തീർന്നില്ല.

704
01:19:32,351 --> 01:19:35,520
അധ്യായം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

705
01:19:56,541 --> 01:19:58,043
അലക്സ്...

706
01:20:00,963 --> 01:20:04,841
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- വിട, ജെസ്.

707
01:20:12,724 --> 01:20:15,519
- നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ, മാക്?
- അതെ.

708
01:20:16,228 --> 01:20:18,355
എനിക്ക് അത് വേണം.

709
01:20:19,564 --> 01:20:23,402
ഞാൻ സോനെജിയെ അഭിനന്ദിച്ചു
12 ദശലക്ഷം ഡോളറിനൊപ്പം.

710
01:20:23,652 --> 01:20:25,821
10 ദശലക്ഷം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

711
01:20:27,572 --> 01:20:29,700
കൃത്യമായ.

712
01:20:29,908 --> 01:20:33,704
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

713
01:20:58,228 --> 01:21:01,273
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

714
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

715
01:21:51,948 --> 01:21:54,159
അലക്സ്, ഇത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?

716
01:22:01,500 --> 01:22:04,336
ഞങ്ങൾ ആ ടേപ്പുകൾ മുന്നിലും പിന്നിലും കണ്ടു.

717
01:22:04,586 --> 01:22:06,880
മേഗനെ കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

718
01:22:10,092 --> 01:22:15,847
സോനേജിയെ കബളിപ്പിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

719
01:22:16,098 --> 01:22:18,141
കാണാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

720
01:22:18,350 --> 01:22:20,852
ഏജൻ്റ് ഡിവൈൻ ഗേറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

721
01:22:21,019 --> 01:22:24,815
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സ്ഥലം അടച്ചു.

722
01:22:25,023 --> 01:22:27,859
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?

723
01:22:31,822 --> 01:22:36,952
ദൈവമേ. . . അതിൽ ദേവി ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോനേജി എംബസി ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, -

724
01:22:37,160 --> 01:22:39,830
- അവൻ സ്വന്തം മോചനദ്രവ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോയി.

725
01:22:40,038 --> 01:22:41,540
ഇല്ല.

726
01:22:41,790 --> 01:22:47,003
സോനേജി സ്വയം അധഃപതിച്ചില്ല
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

727
01:22:47,212 --> 01:22:51,049
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സോനേജി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

728
01:22:52,968 --> 01:22:54,344
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

729
01:22:56,054 --> 01:22:59,141
<i>പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.</i>

730
01:22:59,349 --> 01:23:02,727
<i>മനുഷ്യവേട്ട,
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്, -</i>

731
01:23:02,978 --> 01:23:07,774
<i>- ഇന്നലെ അക്രമാസക്തമായ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗാരി സോനെജി മരിച്ചപ്പോൾ.</i>

732
01:23:40,932 --> 01:23:45,937
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ടേൺ എറൗണ്ട്.
കൈകൾ ചുമരിലേക്ക് ഉയർത്തി.

733
01:23:46,104 --> 01:23:50,692
- നീ എവിടെ നിന്നാണ്, ജെസ്?
- നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, ഡിവൈൻ.

734
01:23:50,901 --> 01:23:56,198
പുറത്ത് കാറും ടിവിയും ഓടുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ആക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് കേൾക്കരുത്.

735
01:23:56,406 --> 01:23:58,783
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

736
01:24:15,300 --> 01:24:18,929
- മേഗൻ എവിടെ?
- കളപ്പുരയിൽ പുറത്ത്.

737
01:24:19,137 --> 01:24:22,390
അവൻ വളരെ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അവൾ ഒന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

738
01:24:22,599 --> 01:24:27,938
നിങ്ങൾ അവളെ നദിയിൽ എറിയേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

739
01:24:28,146 --> 01:24:33,818
ഞാൻ തീരെ തയ്യാറല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ.

740
01:24:34,069 --> 01:24:36,821
അത് സോനേജിയാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും കരുതും.

741
01:24:36,988 --> 01:24:41,326
- സോനേജിക്ക് ശേഷം അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

742
01:24:41,576 --> 01:24:44,162
അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

743
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

744
01:24:51,628 --> 01:24:54,506
അത് ചെയ്യുന്നു.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

745
01:25:00,512 --> 01:25:02,013
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

746
01:25:17,529 --> 01:25:22,033
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സോനേജിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

747
01:25:23,368 --> 01:25:25,704
ഞങ്ങൾ ഇവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

748
01:25:30,709 --> 01:25:33,837
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്
സീക്രട്ട് സർവീസ് പെൻഷനേക്കാൾ, അല്ലേ?

749
01:25:35,213 --> 01:25:39,384
പ്രൊഫൈലറുടെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ വരയ്ക്കാൻ.
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.

750
01:25:39,634 --> 01:25:44,055
നീ മിടുക്കനാണ്, ജെസ്.

751
01:25:44,222 --> 01:25:48,310
മിടുക്കനാണോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

752
01:25:50,395 --> 01:25:53,857
അത് കുറച്ച് സഹായിച്ചു.
മറ്റുള്ളവർ പകുതി വിഡ്ഢികളാണെന്ന്.

753
01:25:54,065 --> 01:25:56,192
അലക്സ് ക്രോസ് പകുതി മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

754
01:25:56,401 --> 01:25:59,988
അവൻ സോനെജിയെ വെടിവച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നത്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

755
01:26:00,989 --> 01:26:04,492
അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ ക്രോസ് ഷോട്ട്
സോനെജിക്ക് ഇനി മേഗൻ ഇല്ലെന്ന്.

756
01:26:06,745 --> 01:26:11,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

757
01:26:11,875 --> 01:26:16,004
അവന് ഇതിനകം അറിയാം
സോനേജിക്ക് മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചില്ലെന്ന്.

758
01:26:16,212 --> 01:26:21,176
- അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, <i>ഞങ്ങൾക്കല്ല.</i>

759
01:26:22,761 --> 01:26:24,346
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

760
01:27:06,805 --> 01:27:09,307
പാസ്‌വേഡ്:

761
01:27:30,453 --> 01:27:32,831
ക്രോസ്

762
01:27:33,706 --> 01:27:34,791
അവരുടെ തലയിൽ:

763
01:27:34,874 --> 01:27:35,917
ൻ്റെ പ്രൊഫൈലുകൾ വരയ്ക്കുക
സീരീസ് എമോർഡേഴ്സ് അലക്സ് ക്രോസ്

764
01:28:10,076 --> 01:28:13,538
<i>ഇത് ടർക്കിഷ് ആണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോക്കറിൽ വിജയിച്ചു.</i>

765
01:28:13,705 --> 01:28:17,250
<i>എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല,
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.</i>

766
01:28:23,214 --> 01:28:24,883
ഉപയോഗം ഡി: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിലാണ്
കോഡ് വേഡ്: ACES ഉം Eights ഉം

767
01:28:33,266 --> 01:28:34,893
ക്രോസ്
പബ്ലിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ

768
01:28:58,374 --> 01:28:58,917
1920-കളിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യ പ്രോപ്പർട്ടി വാടകയ്ക്ക്
കളപ്പുരയും ഔട്ട് ബിൽഡിംഗുകളും

769
01:28:59,000 --> 01:28:59,751
ടെയ്‌ലോർസ്റ്റൗണിലെ വൺ ഡി കണ്ടെത്തുക

770
01:28:59,834 --> 01:29:01,002
ലവറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ, VA
201 80

771
01:29:59,978 --> 01:30:01,938
മേഗൻ?

772
01:30:02,146 --> 01:30:06,025
- മേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.
- ജെസി!

773
01:30:06,985 --> 01:30:09,028
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജെസി!

774
01:30:10,321 --> 01:30:12,949
ക്ലോസ് അപ്പ്. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

775
01:30:13,157 --> 01:30:16,160
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

776
01:30:22,792 --> 01:30:25,837
- ജെസി?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

777
01:30:26,796 --> 01:30:28,673
മറ്റേയാൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

778
01:30:31,384 --> 01:30:34,804
അവൻ മരിച്ചു, മേഗൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

779
01:30:35,346 --> 01:30:36,681
<i>ക്ലോസ് അപ്പ്.</i>

780
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
- ജെസി?
<i>- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.</i>

781
01:30:41,311 --> 01:30:43,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

782
01:30:48,192 --> 01:30:52,030
മേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇനി എനിക്കായി തുറന്നു പറയൂ.

783
01:30:57,660 --> 01:31:00,413
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു
അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

784
01:31:00,663 --> 01:31:03,082
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.
ക്ലോസ് അപ്പ്.

785
01:31:04,042 --> 01:31:05,710
<i>ആ വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

786
01:31:06,377 --> 01:31:11,215
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
പിന്നെ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, മേഗൻ.

787
01:31:11,841 --> 01:31:14,385
ഇത് തുറക്കൂ, നിങ്ങൾ!

788
01:31:23,561 --> 01:31:25,521
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

789
01:32:35,633 --> 01:32:38,136
വളരെ തന്ത്രശാലി, മേഗൻ.

790
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
വരിക.

791
01:34:06,766 --> 01:34:08,559
ജെസി?

792
01:34:12,104 --> 01:34:13,564
അത് കഴിഞ്ഞു.

793
01:34:14,607 --> 01:34:16,234
തോക്ക് ഇടുക.

794
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
അലക്സ്...

795
01:34:25,243 --> 01:34:28,746
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും. . ?
- എയ്‌സ് ആൻഡ് എയ്റ്റ്‌സ്, ജെസി.

796
01:34:28,913 --> 01:34:32,708
പിന്നീട് സമയക്രമത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലായി.

797
01:34:32,917 --> 01:34:39,257
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ നോക്കി. നീയും ദേവനും
സോനേജിയെ സ്കൂളിൽ നിർത്താമായിരുന്നു.

798
01:34:39,465 --> 01:34:42,260
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
റഷ്യൻ എംബസിയിൽ.

799
01:34:42,426 --> 01:34:44,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

800
01:34:44,971 --> 01:34:47,974
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സ്?

801
01:34:48,224 --> 01:34:52,103
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

802
01:34:53,437 --> 01:34:55,940
അതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഞാൻ.

803
01:34:57,441 --> 01:34:59,735
ജെസി, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

804
01:35:06,284 --> 01:35:08,786
മറ്റൊരു ഇണയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
നീ എൻ്റെ ഇണയല്ല.

806
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:36:31,535 --> 01:36:36,832
- നീ ഒരു ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, മേഗൻ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

808
01:36:38,334 --> 01:36:40,586
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

809
01:36:43,172 --> 01:36:45,800
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് ക്രോസ്.

810
01:36:46,717 --> 01:36:48,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

811
01:36:52,390 --> 01:36:54,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

812
01:36:56,060 --> 01:36:59,355
അത് ഞാനായിരിക്കണം
ഒരു വിശിഷ്ടമായ ആനന്ദം.

813
01:37:02,525 --> 01:37:04,110
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ . . ?

814
01:37:04,360 --> 01:37:06,237
നന്ദി.

815
01:43:06,972 --> 01:43:08,015
ഡാനിഷ്


