1
00:01:28,541 --> 00:01:33,375
СЕУЛ, КОРЕЯ
2
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
Туған күнің құтты болсын!
3
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
- Тосын!
- Тосын!
4
00:03:00,583 --> 00:03:04,166
-Туған күніңмен
-Туған күніңмен
5
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
-Туған күніңмен
-Туған күніңмен
6
00:03:07,625 --> 00:03:11,500
-Туған күніңмен, қымбатты Пим
-Туған күніңмен, қымбатты Пим
7
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
-Туған күніңмен
-Туған күніңмен
8
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
Бұл күлкілі емес еді.
Сен мені күндізгі жарықтан қорқыттың.
9
00:03:19,666 --> 00:03:21,875
Сізге ұнады деп үміттенемін.
10
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
Ви, торт ал.
11
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
Рақмет сізге.
12
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
Ви.
13
00:05:05,916 --> 00:05:07,916
Ол әлі семіз емес.
14
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Жоқ, ол емес, бірақ ол қант диабетімен ауырады.
15
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Мен тістегеннің ауырмайтынына сенімдімін.
16
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
Тек тістеу ме?
17
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Бақытты!
18
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Сондай сүйкімді!
19
00:05:25,833 --> 00:05:27,250
- Бақытты.
-Бұл сенің атың ба?
20
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Ви сені Бақытты деп атайды, солай емес пе?
21
00:05:37,125 --> 00:05:41,500
Мәселелерді өз бетіңізше шешкенді ұнатасыз.
22
00:05:41,833 --> 00:05:45,458
Сіз басқаларға сенуді үйренуіңіз керек.
23
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
Ендеше соңғы картаны аударайық,
боламыз ба?
24
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
Бұл карта маған айтады
25
00:05:57,625 --> 00:06:01,333
бұл сіз жоғалтқан нәрсе
оралғалы жатыр.
26
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
Сіз бірдеңе жоғалттыңыз ба?
27
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
Карточкалар оны қайтарып алуға болатынын айтады.
28
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
Жоқ, ештеңе.
29
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
Бұл жағдайда,
30
00:06:14,000 --> 00:06:17,541
ол объект болмауы мүмкін.
31
00:06:18,625 --> 00:06:22,791
Сіз біреуге берген уәдеңізді бұзған кезіңіз болды ма?
32
00:06:24,083 --> 00:06:26,500
Мүмкін ол адам сізге келетін шығар
33
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
бұл туралы дауласу.
34
00:06:32,500 --> 00:06:33,666
Иә.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,416
Джихоның айтқанына сенбе.
36
00:06:35,500 --> 00:06:38,291
Ол менің жан серігімді табамын деп болжаған.
37
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
Бірақ мен әлі бойдақпын.
38
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
Ондай таңдама.
39
00:06:43,541 --> 00:06:46,333
Егер мен де сен сияқты сұлу болсам,
Менің Ви сияқты әдемі жігітім болар еді.
40
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Аздап шағып кетеді.
41
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Сіз қазір инелерге үйреніп қалған жоқсыз ба?
42
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Аз ғана.
43
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
Міне, бәрі орындалды.
44
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
-Мен бірден қайтамын.
-Жақсы.
45
00:07:30,125 --> 00:07:31,208
Сәлеметсіз бе?
46
00:07:32,916 --> 00:07:33,958
Бір секунд.
47
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
Пим, телефон.
48
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
Пим!
49
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Шұғыл нәрсе бар ма?
50
00:07:43,666 --> 00:07:45,375
Pim қазір қолжетімді емес.
51
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Не?
52
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
Бұл не?
53
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
Пим,
54
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
Бұл Тайландтағы аурухана болатын.
55
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Сіздің анаңыз инсульт алды.
56
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
Бірден кері ұшу керек пе?
57
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Мен мұнда көшпесем,
58
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
бәрі жақсы болар еді.
59
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
Пим, өзіңді жақсы сезінесің бе?
60
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
Мұнда.
61
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
Мен үйге қайтқым келмейді.
62
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Плой қайтыс болғаннан бері,
63
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
ол бұрынғыдай сезілген жоқ.
64
00:09:50,208 --> 00:09:53,500
Бұл мен үшін өзімшіл болды деп ойлайсыз ба
бәрін тастап, осында көшу керек пе?
65
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
Әрине жоқ.
66
00:10:02,291 --> 00:10:04,666
Бірақ мен талап етпесем
бөлінуіміз үшін,
67
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
Плой әлі тірі болар еді.
68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
Пим,
69
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
Мен саған айттым ғой.
70
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Оның өліміне сен кінәлі емессің.
71
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
Бұлай болатынын ешкім күткен жоқ.
72
00:10:51,416 --> 00:10:53,791
Анаң сал болып қалды
73
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
және сөйлей алмайды.
74
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Қан кету
75
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
оның ми бағанасына қысым жасайды.
76
00:11:01,625 --> 00:11:04,625
Біз күтуіміз керек
оның жағдайын жақсарту үшін
77
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
операция жасамас бұрын.
78
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
Анашым.
79
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
-Анашым.
-Кешіріңіз, Пим.
80
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
керек деп ойлаймын
анаң біраз демалсын.
81
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Сыртта күтуге болады.
82
00:12:00,791 --> 00:12:01,958
Ішке кіріңіз.
83
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
Пим.
84
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Бұл Плойдың сүйікті әні болды.
85
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Плой.
86
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Кешіріңіз, ханым.
87
00:15:38,333 --> 00:15:41,666
Ештеңе қажет болмаса,
Мен күні бойы үйге барғым келеді.
88
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
Осы жерде тұрмайсың ба?
89
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Жоқ, ханым.
90
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Қаласаңыз, осында қалуыңызға болады.
91
00:15:48,375 --> 00:15:49,541
Сондықтан жол жүрудің қажеті жоқ.
92
00:15:49,916 --> 00:15:51,208
Жоқ рахмет, ханым.
93
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Ең дұрысы мен үйге барамын.
94
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
Ви!
95
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
Ви!
96
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
-Уи!
-Бұл не?
97
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
Не болды?
98
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
Ви.
99
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
Не болды?
100
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
Не болды?
101
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Анашым.
102
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
Не болды, мама?
103
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Не болды?
104
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
-Бұл не?
-Кешіріңіз ханым.
105
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Мен оған бірнеше соққы беруім керек.
106
00:18:23,000 --> 00:18:23,958
Ной.
107
00:18:27,916 --> 00:18:29,750
Сол күні не болды?
108
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
Анам неге есінен танып қалды?
109
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
Мен білмеймін, ханым.
110
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
Сіз біртүрлі нәрсе байқадыңыз ба
111
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
оның мінез-құлқы туралы?
112
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Ной.
113
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
Ал,
114
00:18:46,291 --> 00:18:49,458
Мен оған не болғанын білмеймін.
115
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
Ол өз бөлмесінде тұруды ұнататын
116
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
және күні бойы жылайды.
117
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
Кейде
118
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
Менде сезім болды
119
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
ол бір нәрседен қорқады.
120
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
Неден қорқасың?
121
00:19:14,791 --> 00:19:17,375
Дәрігер, оның жағдайы қалай?
122
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Ол тез нашарлайды.
123
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
Бүгін түнде операция жасау керек деп ойлаймын.
124
00:20:00,625 --> 00:20:01,708
Әй, боқта.
125
00:20:26,500 --> 00:20:28,708
Кешіріңіз, ханым. Ханым?
126
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Сенімен бәрі жақсы ма?
127
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
Пим,
128
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
шаршадың ба?
129
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
Неге үйге барып, демалмайсың?
130
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
Мен қалып, нәтижесін күтемін.
131
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Менде бәрі жақсы, Ви.
132
00:21:03,166 --> 00:21:05,458
Оның жағдайы енді ауыр емес.
133
00:21:05,875 --> 00:21:07,541
Бірақ ол әлі комада жатыр.
134
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
Ол қашан есін жинайды?
135
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
Дәл қазір айта алмаймын.
136
00:21:12,666 --> 00:21:15,000
Бұл оның рухына да байланысты.
137
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
Бақытты!
138
00:21:23,458 --> 00:21:24,583
Бақытты!
139
00:21:26,041 --> 00:21:27,083
Бақытты.
140
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
Бақытты!
141
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
Бақытты.
142
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
Бақытты!
143
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
Бақытты.
144
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Бақытты!
145
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
Бақытты.
146
00:22:01,083 --> 00:22:02,166
Бұл не?
147
00:23:48,333 --> 00:23:49,208
Пим?
148
00:23:50,791 --> 00:23:52,958
Пим! Есікті аш, Пим!
149
00:23:53,291 --> 00:23:54,208
Пим!
150
00:23:54,791 --> 00:23:55,708
Пим!
151
00:23:58,541 --> 00:23:59,875
Пим, не болды?
152
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
Саған не болды?
153
00:24:17,125 --> 00:24:18,458
Барлығы дайын.
154
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Пим,
155
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
не болып жатыр?
156
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
Неге өзіңді жараладың?
157
00:24:39,208 --> 00:24:40,083
Пим.
158
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Неге маған не болғанын айтпайсың?
159
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
Мен егізімді көрдім.
160
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Не айтқың келеді?
161
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Мен ол әлі менімен бірге жүргендей сезінемін.
162
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
Мен түсінбедім.
163
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
Сіз оны қалай көре аласыз?
164
00:25:24,000 --> 00:25:25,791
Плой өлді.
165
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Ұмыт.
166
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
Бұл стресс болуы керек.
167
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Пим.
168
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
Маманға қаралу керек деп ойлаймын.
169
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Ви.
170
00:25:54,333 --> 00:25:55,916
Менде ештеңе жоқ.
171
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
-Қалайсың?
-Менде бәрі жақсы.
172
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Мен сені көп жылдар бойы көрмедім.
173
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Сіз қатты өзгердіңіз.
174
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Шынымен бе?
175
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
- Кофе ішіңіз.
-Рақмет сізге.
176
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Пим.
177
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Бұл Данай. Біз мектепке бірге бардық.
178
00:26:15,708 --> 00:26:17,291
-Сәлеметсіз бе.
-Сәлеметсіз бе.
179
00:26:18,500 --> 00:26:21,916
Біз шынымен тығыз болдық
мен Кореяға көшкенге дейін.
180
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
Біз бір-бірімізді көрмедік
неде? Он жыл?
181
00:26:26,166 --> 00:26:27,625
Иә, шамамен он жыл.
182
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
Көп уақыт өтті.
183
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
Қайта кездесуді қалай аяқтадыңыз?
184
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
Ви мені шақырды
185
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
және мені қонаққа шақырды.
186
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
Бұл күндері жұмысыңыз қалай?
187
00:26:38,541 --> 00:26:41,375
Бұл біраз қарбалас. Мен әлі де сабақ беремін.
188
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
Ал менің науқастарым тым көп.
189
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Сіз қай медицина саласында жұмыс істейсіз?
190
00:26:48,083 --> 00:26:50,500
Мен психиатрмын.
191
00:26:56,583 --> 00:26:57,541
Кешіріңіз.
192
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
Пим.
193
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Пим.
194
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
Мені жынды деп ойлайсың ба?
195
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Пим.
196
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Мені тыңда.
197
00:27:08,500 --> 00:27:09,375
Пим.
198
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Пим.
199
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Есікті ашыңыз. Пим, мені тыңда.
200
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
Пим!
201
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
Бақытты!
202
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
- Бақытты.
-Пим!
203
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
Ми сканерлерінен,
204
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
бәрі қалыпты болып көрінеді.
205
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
Мен сенен сұрайын деп жатырмын
206
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
кейбір суреттерді қарау үшін,
207
00:27:56,333 --> 00:27:59,125
сосын маған айтқаныңызды қалаймын
208
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
қандай сурет көріп тұрсың.
209
00:28:01,208 --> 00:28:02,291
Бастаймыз ба?
210
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Бэтмен.
211
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Жауабым менің жынды екенімді білдіреді, солай ма?
212
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
Егер мен «көбелек» десем,
сонда сен мені қалыпты деп санайсың.
213
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
Пим,
214
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
психиатрға бару
215
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
бұл сенің жынды екеніңді білдірмейді.
216
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
Кез келген адам бастан кешіре алады
сізде бірдей жағдай.
217
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
Ал уақыт өте келе оны емдеуге болады.
218
00:28:38,083 --> 00:28:40,666
Ви сені қатты уайымдап жүр.
219
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
Ол сені бұлай көруге шыдай алмайды.
220
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
Сіз маған Плой туралы айта аласыз ба?
221
00:29:07,541 --> 00:29:10,375
Біз бір-бірімізге осылай уәде бердік
мәңгі бірге қалар едік.
222
00:29:10,458 --> 00:29:11,916
Оларды жарып жіберіңіз.
223
00:30:10,125 --> 00:30:12,791
Эй, оларға қара!
224
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
Неліктен ажырасуды шештіңіз?
225
00:30:47,708 --> 00:30:50,000
Бүгінгі күнге жетеді.
226
00:30:50,583 --> 00:30:51,916
Мен дәрі жазып берейін деп жатырмын.
227
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
Пайдасы жоқ, доктор.
228
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
Сіз маған көмектесе алмайсыз.
229
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
Менің көретінімнен,
230
00:31:03,083 --> 00:31:05,208
ол жеңіл психозбен ауырады.
231
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
Осындай жағдайы бар адамдар
232
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
ажырата алмайды
қиял мен шындық арасында.
233
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Оның кінәлі сезімі қосылып,
234
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
және сізде алдамшы күй бар.
235
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
Оны емдеуге болады ма?
236
00:31:21,083 --> 00:31:23,708
Әрине. Емдеу мүлдем қиын емес.
237
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Барлығын істеу керек
Оны Кореяға қайтарады.
238
00:31:28,041 --> 00:31:30,333
Бірақ ұқсайды
осында біраз тұруымыз керек.
239
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
Біз білмейміз
анасы қашан сауығып кетеді.
240
00:31:35,416 --> 00:31:38,958
Ондайда неге жасамасқа
пейзажды өзгертуге тырысыңыз ба?
241
00:31:39,041 --> 00:31:40,458
Бұл көмектесуі мүмкін.
242
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
Біраз алыңыз. Мен көп сатып алдым.
243
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Мұның бәрі сіздің сүйіктілеріңіз.
244
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
Көп жеуге тырысыңыз.
245
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Мен сені тамақтандыруға көмектесемін.
246
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Міне, бұл дәмді емес пе?
247
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Барлығы дәмді көрінеді.
248
00:33:18,500 --> 00:33:20,416
Пим, тістеп ал.
249
00:35:01,916 --> 00:35:02,791
Пим!
250
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
Пим!
251
00:35:05,333 --> 00:35:06,250
Пим.
252
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Пим.
253
00:35:07,375 --> 00:35:09,041
Не болды, Пим?
254
00:35:09,541 --> 00:35:10,500
Пим!
255
00:35:11,958 --> 00:35:12,916
Пим.
256
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
Пим!
257
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
Біз не істеуіміз керек?
258
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Ол менің артымнан ерді.
259
00:35:42,125 --> 00:35:43,666
Пимнің жағдайы жақсармады.
260
00:35:48,041 --> 00:35:49,958
Мен алуға тура келеді
оның артқа тез.
261
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
Бұл ең жақсы шешім шығар.
262
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
Эй.
263
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
Мені ақымақ деме.
264
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
Бірақ сенесің бе
265
00:36:11,583 --> 00:36:13,458
олар егіздер туралы не айтады?
266
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Бір егіз өлсе,
267
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
екіншісі көп ұзамай өледі.
268
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Мұны маған Пим айтты
269
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
Плой оның өмірін алу үшін келеді.
270
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Ви, бұл сенім мәселесі.
271
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
Бұл мүмкін
272
00:36:33,333 --> 00:36:36,125
бұл егіздердің санадан тыс байланысы бар.
273
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Бірақ жеке айтқанда,
274
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
Мен оны қосымшаға жатқызамын
275
00:36:41,041 --> 00:36:45,208
Тірі егіздің өліге арналғаны.
276
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
Ви.
277
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
Бірдеңе дұрыс емес пе?
278
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
Жоқ.
279
00:37:52,000 --> 00:37:54,208
Мен сені ауруханада деп ойладым.
280
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
Мен саған тамақ алуға шықтым.
281
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
Түсіп тамақтан.
282
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
Науқастың жағдайына қарай,
283
00:38:06,375 --> 00:38:08,750
Мен ұсынбас едім
284
00:38:08,833 --> 00:38:09,958
оны Кореяға көшірді.
285
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Тәуекел болар еді.
286
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Бақылау керек деп ойлаймын
оның жағдайы біраз уақытқа созылады.
287
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
-Рахмет, доктор.
-Иә.
288
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
Сіз мені кешіруіңіз керек.
289
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Иә, доктор.
290
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
VEJ BAMRUNG АУРУХАНАСЫ
291
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
рахмет.
292
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
ханым.
293
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
Ханым, не болды?
294
00:45:10,125 --> 00:45:11,083
Пим.
295
00:45:12,833 --> 00:45:15,125
Ви. Мен оны тағы көрдім.
296
00:45:16,625 --> 00:45:18,041
Мен оны тағы көрдім.
297
00:45:25,791 --> 00:45:27,291
Одан қалай құтылуға болады?
298
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
Мен одан қалай құтылсам болады?
299
00:45:33,541 --> 00:45:34,500
Пим.
300
00:45:35,625 --> 00:45:39,958
Сіз не көріп тұрсыз
бұл сіздің қиялыңыздың жемісі.
301
00:45:42,375 --> 00:45:44,166
Мысалы, Микки Маусты алайық.
302
00:45:45,083 --> 00:45:46,250
Біз оны бейнелей аламыз,
303
00:45:47,083 --> 00:45:48,791
бірақ біз оны шынымен көре алмаймыз.
304
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
Миымыз шатасса,
305
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
біздің басымызда не елестетеміз
306
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
түрлендіруге болады
307
00:45:59,250 --> 00:46:01,666
қабылданатын шындыққа айналады.
308
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
Сенің егізіңді үнемі көру себебі
309
00:46:04,875 --> 00:46:07,416
өйткені сіз оны жібере алмайсыз.
310
00:46:09,958 --> 00:46:12,458
Сен маған оны көретініңді айттың
айналарда, солай ма?
311
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
Қараңыз.
312
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Енді,
313
00:46:25,250 --> 00:46:26,541
не көріп тұрғаныңды айт.
314
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
Виге қара.
315
00:47:39,916 --> 00:47:40,833
Пим.
316
00:47:47,208 --> 00:47:50,125
Оны жұқтырмас үшін ораңыз.
317
00:48:55,875 --> 00:48:56,833
Пим.
318
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
Пим!
319
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Плой.
320
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
Мынаны алыңыз.
321
00:49:52,833 --> 00:49:55,583
Сондықтан сіз бөлек тұруды шештіңіз.
322
00:49:57,041 --> 00:49:57,958
Пим,
323
00:49:58,041 --> 00:49:59,833
тіпті Чанг пен Энг
324
00:49:59,916 --> 00:50:02,000
бір уақытта ажырасқысы келді.
325
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
Өмір бойы қосылысқан екі адам,
326
00:50:05,083 --> 00:50:06,416
дауласу қалыпты жағдай
327
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
анда-санда.
328
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Бірақ төбелесіміз күшейе түсті.
329
00:50:14,750 --> 00:50:16,833
Ал Плой біздің ажырасқанымызды қаламады.
330
00:50:17,833 --> 00:50:21,041
Сіз өзіңізді Плой сияқты сезіндіңіз бе?
саған ауыртпалық болды ма?
331
00:50:23,416 --> 00:50:25,583
Жоқ, мен ешқашан мұндайды сезінбедім.
332
00:50:25,958 --> 00:50:26,875
Пим,
333
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
ештеңе жоқ
334
00:50:29,625 --> 00:50:33,000
өз өміріңмен өмір сүргісі келетіндігімен.
335
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Бірақ мен...
336
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
Мен оның өліміне себеп болдым.
337
00:50:45,791 --> 00:50:47,916
Өзіңді кінәлауды қойғанда,
338
00:50:49,250 --> 00:50:50,916
сіз суретті көруді тоқтатасыз
339
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
сіздің егізіңізден.
340
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
Пим.
341
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Сенімен бәрі жақсы ма?
342
00:51:49,041 --> 00:51:50,000
Барайық.
343
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Ол қай саусақ?
344
00:52:18,416 --> 00:52:21,875
-Сұқ саусақ.
-Иә! Тас-қағаз-қайшы.
345
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Тас-қағаз-қайшы.
346
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
Жоқ, бұл дұрыс емес.
347
00:52:44,875 --> 00:52:46,125
Бұл дұрыс емес.
348
00:53:21,500 --> 00:53:22,625
Сіз оны сатып алдыңыз ба?
349
00:53:22,875 --> 00:53:23,833
Иә.
350
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Бақытты.
351
00:53:27,791 --> 00:53:28,958
Бақытты, мұнда кел, балам.
352
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
- Бақытты.
-Пим, бұл Бақытты емес.
353
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
Мен олармен сөйлесемін
354
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
және олардың бірдеңе істей алатынын көріңіз.
355
00:53:51,916 --> 00:53:53,041
Бір секунд күтіңіз.
356
00:53:54,916 --> 00:53:55,791
Ной.
357
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Итті алып кетіңіз.
358
00:54:03,000 --> 00:54:03,958
Иә.
359
00:54:05,583 --> 00:54:08,166
Мен сізге кейінірек хабарласамын.
360
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Пим.
361
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
Кореядағы аурухана
ауыстыруды мақұлдады.
362
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Біз қазір үйге бара аламыз.
363
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
Эй!
364
00:56:02,916 --> 00:56:03,875
Пим.
365
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
Сурет есіңде ме
Мен саған сурет салдым ба?
366
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Плой оны жойды ма?
367
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Плой...
368
00:56:19,833 --> 00:56:21,416
Айла! Болма!
369
00:56:21,500 --> 00:56:23,125
Болма, өтінемін.
370
00:56:25,791 --> 00:56:27,041
Екеуің ажырасып кеттіңдер
371
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
мен үшін, солай ма?
372
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
Мен сені жек көремін!
373
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Мен бөлінгім келеді.
374
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
Қалай маған ешқашан айтпадың?
375
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
Менің не айтқым келді?
376
00:56:47,750 --> 00:56:50,666
Мен сені Плойдың орнына таңдадым
және оның өлуіне жол берді ме?
377
00:57:14,500 --> 00:57:17,166
Айла! Болма!
378
00:57:17,250 --> 00:57:18,166
Анашым!
379
00:57:25,041 --> 00:57:26,000
О, жоқ.
380
00:57:28,291 --> 00:57:29,250
Оларды бөліңіз.
381
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
Пим жақсы болды.
382
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
Ви, сен білесің бе...
383
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
Плой сені басынан бері жақсы көрді ме?
384
01:01:49,000 --> 01:01:49,958
Пим,
385
01:01:50,208 --> 01:01:51,500
Мен сенемін
386
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
сен оны шынымен көргенсің.
387
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
Бірақ ғылыми дәлелсіз,
Сіз көрген нәрсені айта алмаймын
388
01:01:58,083 --> 01:01:59,416
шынайы болды ма, жоқ па.
389
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
Біздің миымыз күрделі
және жұмбақ орган.
390
01:02:03,875 --> 01:02:05,541
Сіз көрген нәрсе
391
01:02:06,208 --> 01:02:07,958
жай ғана елес.
392
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
-Сенің ойыңдағы иллюзия...
-Тоқта, дәрігер!
393
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
Жәй ғана үндеме! Қанша рет
мен саған оның осында екенін айтуым керек пе?
394
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Ол әлі осында!
395
01:02:14,208 --> 01:02:15,125
Пим.
396
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
-Онда сағат 10.
- Жақсы.
397
01:02:19,666 --> 01:02:21,500
-Рақмет сізге.
-Эй, Пим қайда?
398
01:02:22,041 --> 01:02:24,000
О, мен оны сенімен бірге деп ойладым.
399
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Пим.
400
01:04:33,375 --> 01:04:36,875
Ви, маған көмектес, өтінемін!
401
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
Маған көмектесші.
402
01:05:15,041 --> 01:05:15,958
Пим!
403
01:05:18,041 --> 01:05:18,958
Пим.
404
01:05:27,041 --> 01:05:27,916
Пим.
405
01:05:28,958 --> 01:05:29,833
Пим!
406
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
Пим!
407
01:05:33,583 --> 01:05:35,166
Не болды, Пим? Бұл мен ғана.
408
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
Ви.
409
01:05:43,250 --> 01:05:44,166
Пим,
410
01:05:44,708 --> 01:05:46,916
бәрі жақсы. Біз Кореяға қайтамыз.
411
01:05:51,041 --> 01:05:52,333
Ауруханаға барайық.
412
01:06:06,666 --> 01:06:07,625
Ви.
413
01:06:09,000 --> 01:06:10,291
Пим, уайымдама
414
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
Мен сенің анаңды бүгін кешке ауыстырамын.
415
01:06:14,750 --> 01:06:16,750
Ви!
416
01:06:19,458 --> 01:06:20,458
Дәрігер қайда?
417
01:06:21,083 --> 01:06:22,375
Бірдеңе дұрыс емес пе?
418
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Осы науқасты бүгін кешке ауыстыруым керек.
419
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Сабыр сақтаңыз.
420
01:06:27,541 --> 01:06:28,708
Мен үшін дәрігерге хабарласыңыз.
421
01:06:28,791 --> 01:06:30,583
Мен оны дәл қазір бетке аламын.
422
01:06:46,000 --> 01:06:47,083
Бұл не, ханым?
423
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Қараңыз.
424
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
Енді,
425
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
не көріп тұрғаныңды айт.
426
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
Айнада,
427
01:07:32,916 --> 01:07:34,166
Мен Плойды көремін.
428
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
ПИМ ВАТАНАКУЛ
1975 ЖЫЛ, 21 МАУСЫМ - 1990 ЖЫЛ, 12 ҚЫРКҮЙЕК
429
01:07:45,375 --> 01:07:46,583
Ви, сен білесің бе?
430
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
Плой сені басынан бері жақсы көрді ме?
431
01:08:28,666 --> 01:08:29,583
Ви.
432
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Мама қайтыс болды.
433
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
Ви, қайда болдың?
434
01:08:47,208 --> 01:08:48,833
Қалай сіңіп қалдың?
435
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Ол қалай өлді?
436
01:08:54,250 --> 01:08:56,458
Оның жағдайы күрт жақсарды.
437
01:08:56,916 --> 01:08:59,416
Кореяда ауруханаға баруға болады
438
01:08:59,791 --> 01:09:01,958
аудару туралы бізге хабарласыңыз.
439
01:09:04,208 --> 01:09:05,541
Мен де білмеймін.
440
01:09:09,375 --> 01:09:11,791
Мен оның жағдайын ойламадым
тез нашарлайтын еді.
441
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
Бұл жақсы нәрсе
442
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
ол өлмес бұрын менімен сөйлесті.
443
01:09:30,625 --> 01:09:31,583
Не?
444
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
Оның маған айтқанынан қорқасың ба?
445
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
Бұл сізге тиесілі, солай ма?
446
01:09:42,416 --> 01:09:43,541
Сіз таң қалдыңыз ба?
447
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
Плой.
448
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
Сен не туралы айтып тұрсың?
449
01:09:48,958 --> 01:09:50,250
Өтінемін, маған өтірік айтуды доғар.
450
01:09:50,791 --> 01:09:52,083
Мен ғибадатханаға бардым.
451
01:09:52,166 --> 01:09:53,583
Пимге не болды?
452
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Оның қалай өлгенін айтшы, Плой.
453
01:09:55,833 --> 01:09:56,750
Жіберу!
454
01:09:57,958 --> 01:09:59,666
Плой өлді, Ви.
455
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
Плой,
456
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
неге бұлай істедің?
457
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
Жоқ.
458
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
Менің атым Пим.
459
01:10:11,333 --> 01:10:13,541
Менің атым Пим. Менің атым Пим!
460
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Пимге не болды?
461
01:10:21,375 --> 01:10:22,291
Әлде сен...
462
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
Сен оған бірдеңе істедің бе?
463
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
Біз осылай өмір сүре алмаймыз.
464
01:10:31,291 --> 01:10:32,708
Бөлінейік.
465
01:10:33,833 --> 01:10:36,708
Жоқ. Мен бірге болғанымызды қалаймын
466
01:10:36,791 --> 01:10:38,000
біз өлгенше.
467
01:10:39,166 --> 01:10:41,041
Неге бұлай істеп жатырсың?
468
01:10:45,791 --> 01:10:47,000
Сен білесің бе?
469
01:10:47,500 --> 01:10:49,583
Сен менің өмірімде ауыр жүксің.
470
01:10:53,291 --> 01:10:55,875
Жоқ, мен жүк емеспін!
471
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
мен емес.
472
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
мен емес.
473
01:10:59,041 --> 01:11:00,291
Плой, мені жібер.
474
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Мені жібер.
475
01:11:28,083 --> 01:11:29,000
Пим.
476
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Пим.
477
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Пим!
478
01:11:34,458 --> 01:11:35,541
Пим!
479
01:11:36,333 --> 01:11:37,458
Анашым!
480
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
Анашым!
481
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
Пим!
482
01:11:42,916 --> 01:11:43,958
Анашым!
483
01:11:45,166 --> 01:11:46,916
Анашым, көмектес!
484
01:11:49,083 --> 01:11:50,208
Анашым!
485
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
-Анашым...
-Пим.
486
01:12:00,041 --> 01:12:01,458
Мен айтқым келмеді.
487
01:12:04,333 --> 01:12:05,625
Қалай алдың?
488
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
Ол сенің әпкең еді.
489
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
Сіз маған баяғыда өтірік айттыңыз.
490
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
Неге екенін айтшы, Ви.
491
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Мен тура Пим сияқтымын.
492
01:12:20,791 --> 01:12:22,708
Неге мені сүйе алмадың?
493
01:12:25,125 --> 01:12:26,416
Сіз аяныштысыз.
494
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Уақыт туралы ойланыңыз
бірге тұрдық.
495
01:12:33,500 --> 01:12:35,208
Бұл ештеңені білдірмейді ме?
496
01:12:36,833 --> 01:12:39,250
Мен сен сүйемін деген адам емеспін бе?
497
01:12:43,041 --> 01:12:44,208
Бұл сенікі емес.
498
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Ви!
499
01:14:00,000 --> 01:14:01,458
Мен ешқашан ойламадым
500
01:14:02,916 --> 01:14:04,375
осылай аяқталатын еді.
501
01:14:18,041 --> 01:14:19,750
Барлығы Пимді жақсы көрді.
502
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Ол қайтыс болғанда,
503
01:14:26,041 --> 01:14:28,000
Анам менімен сөйлесуден бас тартты.
504
01:14:33,375 --> 01:14:35,250
Ол мені емдеді
505
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
Мен жиіркенішті адам сияқтымын.
506
01:14:53,541 --> 01:14:55,791
Мен сені Пим сияқты жақсы көрдім.
507
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Бірақ сенің оған тек көзің бар еді.
508
01:15:12,041 --> 01:15:14,041
Оған жазған хаттарың,
509
01:15:14,708 --> 01:15:17,625
Маған жазылған сияқты болдым.
510
01:15:22,750 --> 01:15:24,958
Мен сені мені жақсы көретін жалғыз жолым
511
01:15:27,166 --> 01:15:28,875
өзімді Пимге айналдыру болды.
512
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
Сіз алған барлық хаттар
513
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
мен жазған.
514
01:15:45,833 --> 01:15:47,458
Сонымен, сіз Пимді жақсы көретініңізді қалай айта аласыз?
515
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
Сіз жақсы көретін адам мен!
516
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Мен Пимге өкінемін
517
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
өйткені мен солмын
518
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
сенің барлық махаббатыңды кім қабылдады.
519
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Қатты ауырып тұрсыз ба?
520
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
Тек ұстаңыз.
521
01:17:02,291 --> 01:17:03,666
Сіз оны қатты жек көрдіңіз, солай емес пе?
522
01:17:04,541 --> 01:17:06,041
Неліктен ол сіздің ескі итіңізді алмастыра алмады?
523
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
Неге жоқ?
524
01:17:09,333 --> 01:17:11,166
Екеуі бірдей болғанда!
525
01:17:47,291 --> 01:17:48,375
Кешіріңіз, ханым.
526
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Мен ұялы телефонымды ұмытып қалдым.
527
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
Бұл қайда?
528
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
Мен оны саған аламын.
529
01:18:00,791 --> 01:18:02,500
Мен сенімді емеспін.
530
01:18:02,583 --> 01:18:03,666
Мүмкін
531
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
ас үйде.
532
01:19:47,291 --> 01:19:48,250
Ви!
533
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
Сен қайдасың?
534
01:19:54,458 --> 01:19:55,750
Дәл қазір шық.
535
01:19:59,708 --> 01:20:01,250
Әйтпесе үйді өртеп жіберемін.
536
01:20:03,625 --> 01:20:04,791
Шығу!
537
01:22:30,250 --> 01:22:31,208
Қат!
538
01:27:36,958 --> 01:27:38,541
ПЛОЙ ВАТАНАКУЛ
21 МАУСЫМ 1975 - 22 ҚАҢТАР 2006 ж
539
01:27:38,625 --> 01:27:40,541
ПИМ ВАТАНАКУЛ
1975 ЖЫЛ, 21 МАУСЫМ - 1990 ЖЫЛ, 12 ҚЫРКҮЙЕК