1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:03,837 --> 00:00:06,072


3
00:00:06,106 --> 00:00:08,308


4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:12,112 --> 00:00:13,146
[Maggie]
*Lá vamos nós, wassailing*

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
*Entre as folhas tão verdes*

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,650
*Lá vamos nós com a varinha*

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
*Tão justo de ser visto*

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,688
*Amor e alegria, vão até você*

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,257
*E para o seu wassail também*

11
00:00:24,290 --> 00:00:28,728
* Deus te abençoe e te envie
um feliz ano novo *

12
00:00:28,762 --> 00:00:33,266
* Deus te envie
um feliz ano novo *

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
*Lá vamos nós, wassailing*

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
*Entre as folhas tão verdes*

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,741
*Lá vamos nós com a varinha*

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,376
*Tão justo de ser visto*

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,845
*Amor e alegria, vão até você*

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,448
*E para o seu wassail também*

19
00:00:48,481 --> 00:00:52,786
* Deus te abençoe e te envie
um feliz ano novo *

20
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
* Deus te envie
um feliz ano novo *

21
00:00:59,192 --> 00:01:04,898
* Deus te envie
um feliz ano novo *

22
00:01:04,931 --> 00:01:07,500
[clientes aplaudindo]

23
00:01:07,534 --> 00:01:08,501
Uau!

24
00:01:11,705 --> 00:01:12,739
Obrigado!

25
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Eu sou Maggie McKenzie,

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
e estarei em Chicago
por três noites,

27
00:01:15,642 --> 00:01:17,310
a partir de quinta-feira,

28
00:01:17,344 --> 00:01:18,912
abertura para
a Banda Dalton Blake.

29
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
[aplausos]

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,517
Espero que todos vocês tenham
um feriado maravilhoso,

31
00:01:24,551 --> 00:01:26,920
e vejo você na estrada
no ano novo.

32
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
Boa noite!

33
00:01:28,455 --> 00:01:30,590
[aplausos]

34
00:01:30,623 --> 00:01:32,359
Obrigado.

35
00:01:32,392 --> 00:01:33,660
Olá, Luís!

36
00:01:33,693 --> 00:01:35,895
O que você está fazendo aqui?

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
O que, um gerente não pode vir
ver seu cliente favorito?

38
00:01:38,631 --> 00:01:40,767
Bem, seu cliente mais antigo,
mas obrigado por tentar.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Grande multidão, hein?

40
00:01:44,738 --> 00:01:45,805
O que está errado?

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,807
OK. Olha, Maggie...

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
Me desculpe,

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,379
mas Dalton Blake
não vendeu tantos ingressos

44
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
como ele esperava
para Chicago.

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,616
Ele está cancelando os shows?

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Oh... ele está me cancelando.

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,255
Olha, ele só queria

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,923
um ato de abertura mais forte,
você sabe?

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Alguém que pudesse
colocar mais pessoas nos assentos.

50
00:02:06,259 --> 00:02:07,560
Lewis, eu realmente precisava disso.

51
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
Eu sei, me desculpe,

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,864
mas minha ideia é
aproveite o tempo.

53
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Vá para casa, relaxe,

54
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
escreva-me um grande sucesso,

55
00:02:14,234 --> 00:02:15,835
e vamos começar
o ano começou forte, né?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
Sim, vou resolver isso.

57
00:02:17,671 --> 00:02:19,172
Talvez isso ajude...

58
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Ah, você não tinha
para fazer isso.

59
00:02:22,509 --> 00:02:25,578
Ah, eu sei...
mas é meio que para mim também.

60
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Nossa...

61
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
o que você é
tentando me dizer?

62
00:02:29,749 --> 00:02:32,252
Olha, este telefone está carregado
com todos os aplicativos Archline

63
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
que ajuda com letras
e som,

64
00:02:35,021 --> 00:02:36,990
e tem isso
incrível recurso de ajuste automático -

65
00:02:37,023 --> 00:02:40,293
que você obviamente
não precisa, é claro.

66
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
Claro.
Sim, o recibo está aqui?

67
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Porque eu poderia devolvê-lo--

68
00:02:42,862 --> 00:02:45,365
junto com os aplicativos Archline
Eu não vou usar,

69
00:02:45,398 --> 00:02:47,801
e usar o dinheiro
para consertar minha van.

70
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Além disso, você sabe,
esse bebê...

71
00:02:49,703 --> 00:02:51,237
-[toque]
-...funciona muito bem.

72
00:02:51,271 --> 00:02:53,873
Por favor...
basta dar uma olhada?

73
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
Brinque com isso por um tempo,

74
00:02:54,974 --> 00:02:56,776
veja o que você descobriu.

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,778
Feliz Natal, Lewis.

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
Aquela música de sucesso
não está tão longe quanto você pensa!

77
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
[suspira]

78
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
[porta ronca]

79
00:03:15,895 --> 00:03:16,830
[estrondo-baque]

80
00:03:20,500 --> 00:03:22,836
[bate na porta]

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
[inicialização crepitante]

82
00:03:24,838 --> 00:03:26,873
[estalando, não conseguindo pegar]

83
00:03:26,906 --> 00:03:29,242
[o motor dá partida]

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,081
[Maggie] Boas notícias, mãe!

85
00:03:35,115 --> 00:03:37,484
eu estarei em casa
um pouco mais cedo do que o esperado.

86
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
Está tudo bem,
apenas uma... mudança de planos.

87
00:03:41,021 --> 00:03:43,623
Você sabe como é.

88
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
[estalo]

89
00:03:45,325 --> 00:03:49,396
[***]

90
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
[bate na porta]

91
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
Ah... bem, aí está minha garota!

92
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
[rindo]

93
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
Ei, pai.

94
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Maggie! Oh!

95
00:04:19,826 --> 00:04:21,895
[rindo]

96
00:04:21,928 --> 00:04:23,797
Bem vindo ao lar, querido!

97
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Ah, você deve estar exausto.

98
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
Sim.

99
00:04:26,433 --> 00:04:30,670
Bem, temos sopa,
e tem torta de maçã...

100
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Ok, para ser justo,
nós "podemos" comer uma torta de maçã.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
-Ed!
-Bem, deixe-me levar isso para você.

102
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
Acabei de fazer aquela torta
ontem!

103
00:04:38,678 --> 00:04:40,113
Bem, você não deveria
asse tão bem

104
00:04:40,146 --> 00:04:41,448
se você não me quer
para comê-lo, certo?

105
00:04:42,115 --> 00:04:45,518
Ah... ele é incorrigível!

106
00:04:45,552 --> 00:04:46,286
[risos]

107
00:04:46,319 --> 00:04:47,921
-Sorvete de baunilha--
-Honestamente!

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,627
[***]

109
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
[Carlos]
Apesar de suas vastas propriedades,

110
00:05:00,934 --> 00:05:02,969
a confiança do seu pai
foi muito simples.

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
Com duas exceções,

112
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
tudo vai
às suas dotações.

113
00:05:05,939 --> 00:05:06,906
-[telefone vibra]
-Exceção um--

114
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Piper...

115
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
ele configurou
um fundo fiduciário para Mia e Max,

116
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
e já que você indicou para ele

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
que você terá
não há mais filhos,

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,548
ele não foi embora
qualquer coisa adicional.

119
00:05:16,549 --> 00:05:18,018
Arqueiro...

120
00:05:18,051 --> 00:05:19,152
ele não deixou uma confiança

121
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
para quaisquer futuros filhos
você pode ter.

122
00:05:20,720 --> 00:05:21,621
Faz sentido.

123
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
Não há garantia
Algum dia terei algum.

124
00:05:23,656 --> 00:05:26,426
Não, ele disse que era porque
Piper teve filhos primeiro,

125
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
então ela ganha
e recebe o dinheiro.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
[zomba]
Isso faz ainda mais sentido.

127
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Você nunca perde uma chance
despejar nele, não é?

128
00:05:33,700 --> 00:05:35,368
E você nunca sente falta
uma chance de defendê-lo.

129
00:05:36,903 --> 00:05:37,937
Posso falar sem rodeios?

130
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
Claro.

131
00:05:39,105 --> 00:05:41,841
[Charles] Eu conheço vocês dois
durante a maior parte de suas vidas,

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,576
e eu nunca entendi

133
00:05:43,610 --> 00:05:45,145
essa obsessão
seu pai teve

134
00:05:45,178 --> 00:05:46,613
com pitting você
um contra o outro,

135
00:05:46,646 --> 00:05:48,682
e talvez agora
que seu pai se foi,

136
00:05:48,715 --> 00:05:52,052
vocês dois podem construir
em um novo tipo de relacionamento.

137
00:05:52,085 --> 00:05:54,654
-[telefone vibra]
-[Charles suspirando pesadamente]

138
00:05:54,688 --> 00:05:57,090
Você sabe, eles inventaram
uma maneira de desligá-los.

139
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
Eu poderia te mostrar,
se você não entende como.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,393
É trabalho.
Mal posso esperar.

141
00:06:03,897 --> 00:06:04,798
Multar.

142
00:06:06,599 --> 00:06:09,169
Carlos, você mencionou
houve duas exceções?

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
Qual é o segundo?

144
00:06:11,104 --> 00:06:12,706
A sede do seu pai
no Conselho de Administração

145
00:06:12,739 --> 00:06:13,640
de sua empresa--

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,641
de acordo com seu costume,

147
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
seu pai quis aquele assento

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,611
para qualquer um de vocês
tinha o maior patrimônio líquido

149
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
a partir das 12h01
na manhã de Natal.

150
00:06:21,081 --> 00:06:23,416
Sim!

151
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
[***]

152
00:06:41,167 --> 00:06:44,571
Então... o que são
vocês estão fazendo no Natal?

153
00:06:44,604 --> 00:06:46,072
Indo para Aspen.
Consegui uma suíte para nós no Dell.

154
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Ah, nós ficamos lá, certo?

155
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
Nós fizemos.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,011
Eu lembro que você me bateu
descendo as encostas todas as vezes.

157
00:06:51,044 --> 00:06:52,645
O que você está fazendo este ano?

158
00:06:52,679 --> 00:06:54,147
Provavelmente apenas ficando na cidade.
Muito ocupado.

159
00:06:54,180 --> 00:06:55,548
Eu também.

160
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
Estarei trabalhando em Aspen.

161
00:06:57,217 --> 00:07:00,020
Oh! eu estava passando
algumas coisas na casa do papai,

162
00:07:00,053 --> 00:07:02,555
e encontrei isto no armário.

163
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
Achei que você poderia gostar.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,259
Ah, uau!

165
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
[Piper] Lembra?

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,829
Sim, para cima--
perto dos Finger Lakes.

167
00:07:09,863 --> 00:07:10,830
Essa foi a única vez

168
00:07:10,864 --> 00:07:11,798
já tivemos um verdadeiro
Árvore de Natal, não foi?

169
00:07:11,831 --> 00:07:13,600
Ei, havia árvores
nos lobbies dos hotéis

170
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
todos aqueles outros anos.

171
00:07:15,235 --> 00:07:17,637
As árvores dos hotéis não contam.

172
00:07:17,671 --> 00:07:18,872
Nós cortamos
naquele lugar engraçado.

173
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
[risos] Sim.

174
00:07:22,876 --> 00:07:27,180
Ei... me desculpe
sobre a posição do papai no conselho.

175
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
Não, você não está.

176
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Você está certo, eu não.

177
00:07:32,919 --> 00:07:35,055
Mas sinto muito por isso
tinha que ser às suas custas.

178
00:07:35,088 --> 00:07:36,189
Eu tive um ano muito bom

179
00:07:36,222 --> 00:07:37,657
com ambos os assentamentos
passando.

180
00:07:37,691 --> 00:07:40,593
No próximo ano,
pode ter sido você.

181
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
[buzina do carro buzina]

182
00:07:43,997 --> 00:07:45,165
Feliz Natal, Piper.

183
00:07:45,198 --> 00:07:47,233
Você também.

184
00:07:47,267 --> 00:07:49,669
[***]

185
00:07:55,275 --> 00:07:57,143
Feliz Natal, tio Archer.

186
00:07:57,177 --> 00:07:59,646
Uh... Feliz Natal!

187
00:07:59,679 --> 00:08:00,814
[ri sem jeito]

188
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
[***]

189
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
[rindo]

190
00:08:12,859 --> 00:08:13,827
Perfeito!

191
00:08:13,860 --> 00:08:15,061
Agora você coloca no envelope,

192
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
e irá direto para o Papai Noel.

193
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ah! Conheço aquele abraço em qualquer lugar!

194
00:08:21,201 --> 00:08:22,168
[rindo]

195
00:08:22,202 --> 00:08:23,703
* Minha melhor amiga
de volta à cidade! *

196
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
* Minha melhor amiga está de volta à cidade! *
-[grita] Ah!

197
00:08:25,739 --> 00:08:27,040
Ah!

198
00:08:27,073 --> 00:08:28,141
Olá, Tia Maggie!

199
00:08:28,174 --> 00:08:30,110
Lucy-Moose. Senti a sua falta!

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,244
Ei, o que é isso que você está vestindo?

201
00:08:31,277 --> 00:08:33,780
Você enviou do Maine.

202
00:08:33,813 --> 00:08:35,015
Eu lembro!
Uau, fica bem em você.

203
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Aliás, tamanho perfeito.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,350
-[risos]
-Eu adorei.

205
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Obrigado, novamente.

206
00:08:38,785 --> 00:08:39,753
Claro.

207
00:08:39,786 --> 00:08:41,187
Você quer escrever
sua carta para o Papai Noel agora?

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,789
-Sim? OK.
-Sim.

209
00:08:42,822 --> 00:08:45,325
Eu não suponho que sua mãe
fez seu famoso café?

210
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
A Terra ainda está girando?

211
00:08:47,093 --> 00:08:48,228
[risos] Sim!

212
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Luce, estaremos de volta
em um minuto, ok?

213
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Ah, é tão bom ver você.

214
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Então, o que mais
tem acontecido por aqui

215
00:08:56,703 --> 00:08:58,138
desde a última vez que conversamos?

216
00:08:58,171 --> 00:08:59,739
Bem, você se lembra
Eu estava te contando

217
00:08:59,773 --> 00:09:01,274
sobre a Lucy
pequeno coral de Natal?

218
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Sim, como vai isso?

219
00:09:02,942 --> 00:09:05,679
De ruim a pior.

220
00:09:05,712 --> 00:09:08,314
É pequeno,
e as crianças estão entediadas até as lágrimas,

221
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
mas você quer saber
o último chá?

222
00:09:10,316 --> 00:09:11,918
Derrame!

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,387
Então, o diretor conheceu
o amor de sua vida on-line

224
00:09:14,421 --> 00:09:16,623
e decidi, hum,
bastante impulsivamente,

225
00:09:16,656 --> 00:09:19,225
voar até a Flórida
visitá-la nas férias.

226
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
-Eu tenho perguntas--
-Eu também.

227
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
Mas, mais importante...

228
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
precisamos de um diretor,

229
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
e desde então
você chegou em casa mais cedo--?

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,434
O mais difícil dos passes.

231
00:09:27,467 --> 00:09:29,803
Ah, vamos! É só até
o concerto da véspera de Natal.

232
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
Apenas algumas semanas.

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
Há até um pequeno estipêndio.

234
00:09:34,841 --> 00:09:36,109
Bem, um estipêndio
seria adorável,

235
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
mas eu não sei de nada

236
00:09:37,844 --> 00:09:39,846
sobre liderar
um coral infantil.

237
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Oh, com licença, você cantou nisso
mesmo coral há 10 anos!

238
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Você também!
Você pode liderá-lo.

239
00:09:43,950 --> 00:09:45,852
Ah, não, não posso, porque
Não tenho talento musical.

240
00:09:45,885 --> 00:09:47,320
Eles realmente só me deixam cantar
naquele coro

241
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
porque eu trouxe entusiasmo
e brownies de chocolate duplo.

242
00:09:49,856 --> 00:09:50,990
Ah, eu me lembro daqueles brownies!

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
Esses eram o próximo nível.

244
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Eu posso fazer uma bandeja deles para você
mais tarde hoje,

245
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
se você disser sim.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,029
Bem, eles não eram tão bons!

247
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Você pode ser capaz
dizer não para mim...

248
00:10:03,169 --> 00:10:07,240
...mas você pode dizer não
para esse rosto lindo?

249
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
[risos]

250
00:10:10,410 --> 00:10:11,778
Tem certeza
sobre esperar até o ano novo

251
00:10:11,811 --> 00:10:12,846
anunciar os dois novos aplicativos?

252
00:10:12,879 --> 00:10:14,280
-Tenho certeza. Isso é--
-OK.

253
00:10:14,314 --> 00:10:15,715
...Uma coisa de família.

254
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
Algo mais?

255
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
Não. Hum, mas sobre isso...

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,156
Sobre o quê?

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
Família.

258
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Uh, eu sei
já se passaram algumas semanas,

259
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
e todos nós mandamos flores,

260
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
mas eu só queria dizer

261
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.

262
00:10:31,431 --> 00:10:33,900
Obrigado.

263
00:10:33,933 --> 00:10:36,670
[***]

264
00:10:39,339 --> 00:10:42,308
*Diga-me, amor
você está voltando para casa? *

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
[***]

266
00:10:45,345 --> 00:10:48,348
*Sim, querido
Estou voltando para casa *

267
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
[***]

268
00:10:51,017 --> 00:10:54,087
* A neve está caindo
e eu estou sozinho *

269
00:10:54,120 --> 00:10:57,323
[***]

270
00:10:57,357 --> 00:11:00,160
*Sim, querido
Estou voltando para casa *

271
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
[***]

272
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
*Está tudo bem*

273
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
* Luzes de Natal
estão brilhando *

274
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
[***]

275
00:11:09,969 --> 00:11:12,939
* E há uma estrela
lá no céu *

276
00:11:12,972 --> 00:11:16,042
*Brilha para você e para mim...*

277
00:11:16,076 --> 00:11:17,744
TJ.

278
00:11:17,777 --> 00:11:19,979
Eu vou estar ausente
até depois do Natal.

279
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Eu preciso de inspiração
para nosso lançamento--

280
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
especialmente
"Projeto Harmonias" -

281
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
então, uh, se eu não falar com você,

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
tenha um feliz feriado.

283
00:11:26,553 --> 00:11:27,754
Sim, falo com você então.

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,190
[***]

285
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
[crianças cantando desafinadas]
*Oh, árvore de Natal*

286
00:11:36,129 --> 00:11:38,365
*Oh, árvore de Natal*

287
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
*Quão amáveis são os teus ramos*

288
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Ok! Ótimo trabalho, crianças.

289
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Continue praticando
e vejo você na próxima vez.

290
00:11:47,974 --> 00:11:49,943
[crianças conversando animadamente]

291
00:11:52,846 --> 00:11:56,082
[telefone tocando]

292
00:11:56,116 --> 00:11:57,517
[continua tocando]

293
00:11:57,550 --> 00:11:59,753
[suspirando] Lewis.

294
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
[bate palmas]

295
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
[suspira]

296
00:12:06,292 --> 00:12:11,297
[***]

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
[bate na porta]

298
00:12:20,440 --> 00:12:22,842
[***]

299
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Arqueiro Donovan?

300
00:12:35,221 --> 00:12:36,089
Oscar Carr.

301
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
Espero que você não tenha estado
esperando muito tempo?

302
00:12:38,124 --> 00:12:39,893
Acabei de chegar.

303
00:12:39,926 --> 00:12:41,828
Ah, ouça, Archer,
como eu disse ao telefone,

304
00:12:41,861 --> 00:12:43,930
Tenho certeza que podemos encontrar você
algo mais legal--

305
00:12:43,963 --> 00:12:44,898
Não.

306
00:12:44,931 --> 00:12:46,066
Este é o que eu quero.

307
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
Ok, bem,
Eu vim ontem à noite

308
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
para ligar a geladeira,
a fornalha,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
e a água quente.

310
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
Qualquer coisa sai,
apenas me dê uma mensagem.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,607
OK.

312
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
Há Wi-Fi,
mas nem sempre é ótimo.

313
00:12:58,044 --> 00:12:58,978
Tudo bem.

314
00:12:59,012 --> 00:13:01,214
OK. Oh! A propósito,

315
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
costumava haver um Natal
fazenda de árvores por aqui?

316
00:13:03,983 --> 00:13:06,119
Ed--
subindo um pouco a estrada.

317
00:13:06,152 --> 00:13:07,354
Obrigado novamente.

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
[***]

319
00:13:28,641 --> 00:13:32,045
[***]

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
[sopra]

321
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Aham.

322
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
[***]

323
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
[***]

324
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
[***]

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
É o melhor de todos.

326
00:14:21,294 --> 00:14:22,328
Ei.

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Janete McKenzie.

328
00:14:24,097 --> 00:14:25,699
Você está procurando uma árvore?

329
00:14:25,732 --> 00:14:28,401
Eu sou. eu tenho...
nunca tive um antes.

330
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
[suspiros]

331
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Nunca?

332
00:14:31,037 --> 00:14:33,973
Bem, uma vez quando criança,
mas não como adulto, então.

333
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Ah, você quer
cortar o seu próprio?

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Bem, para isso, você vai
precisa de um pouco de orientação especializada.

335
00:14:40,313 --> 00:14:41,314
[risos]

336
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Uh...

337
00:14:43,149 --> 00:14:45,151
Ed parece estar inundado
no momento,

338
00:14:45,185 --> 00:14:47,721
mas minha filha
está por aqui em algum lugar.

339
00:14:47,754 --> 00:14:48,955
L-Deixe-me buscá-la para você.

340
00:14:48,988 --> 00:14:49,689
Ah, tudo bem.

341
00:14:49,723 --> 00:14:51,124
Eu posso encontrá-la.

342
00:14:51,157 --> 00:14:53,560
OK.

343
00:14:53,593 --> 00:14:56,229
Hum.

344
00:14:56,262 --> 00:14:58,465
[Maggie] * 'Esta é a temporada
ser alegre *

345
00:14:58,498 --> 00:15:01,401
* Fa-la-la-la-la
la, la, la, la *

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
-[porco bufando]
-* Não usamos agora nossas roupas gays *

347
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
* Fa-la-la, la-la-la
lá, lá, lá *

348
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
-[bate]
-[estrondo-crash]

349
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
[porcos gritando]

350
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Você assustou Johnny e June!

351
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Oh!

352
00:15:13,613 --> 00:15:15,382
[gritando]

353
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
[risos] Sinto muito.

354
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
Estou apenas brincando.
Eles estão bem.

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,055
Aqui você pode fazer as pazes com eles
com alguns mirtilos.

356
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
OK.

357
00:15:25,392 --> 00:15:28,361
Vamos.

358
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
Olá.

359
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Você está interessado em--

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,766
ah, você está interessado!

361
00:15:32,799 --> 00:15:35,235
Ah, uau. Você está com fome.

362
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Desculpe, eu, ah...

363
00:15:36,603 --> 00:15:38,405
os assustou.

364
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Oh! Não, uma buzina de carro
assustaria esses porquinhos.

365
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
Eles são simplesmente bobos.

366
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
[porcos gritando e bufando]

367
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
De qualquer forma, você estava
procurando por mim?

368
00:15:46,246 --> 00:15:49,449
Agora mesmo,
Estou apenas procurando minha dignidade.

369
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
Ah, bem, tenho certeza
está por aqui em algum lugar.

370
00:15:51,618 --> 00:15:52,552
Eu te aviso se eu encontrar.

371
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
[limpando a garganta] Hum...

372
00:15:55,121 --> 00:15:57,724
Eu vim por causa de uma árvore.

373
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
Eu nunca tive um antes,

374
00:15:59,793 --> 00:16:02,062
e sua mãe disse
você é o especialista.

375
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Você nunca
derrubou uma árvore,

376
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
ou você nunca teve uma árvore?

377
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
Correto. Ambos.

378
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
Bem, uma vez, quando criança,
nós tivemos um.

379
00:16:10,103 --> 00:16:11,304
Vamos encontrar uma árvore para você.

380
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Vamos.

381
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
[Johnny e June fazendo barulho]

382
00:16:16,242 --> 00:16:17,477
-Tchau, pequeninos.
-[gritando em protesto]

383
00:16:17,510 --> 00:16:19,412
Uau.

384
00:16:21,815 --> 00:16:24,217
Estes caberiam
em uma sala de tamanho normal.

385
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
O seu teto tem altura padrão?

386
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Talvez, eu acho?

387
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
Este parece legal.

388
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Hum.

389
00:16:30,690 --> 00:16:31,758
O que? O que há de errado com isso?

390
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
Está um pouco torto.
Não é bom para um novato.

391
00:16:34,694 --> 00:16:36,429
Hum.

392
00:16:36,463 --> 00:16:37,497
Ah, mas olhe aqui.

393
00:16:38,832 --> 00:16:42,135
Ah, sim...
sim, eu gosto deste.

394
00:16:42,168 --> 00:16:43,069
Uh!

395
00:16:43,103 --> 00:16:44,637
-Não, eu não!
-Por que não?

396
00:16:44,671 --> 00:16:46,072
Tem uma coisa aí.
Está olhando para mim. Eu--

397
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
Ah, é um gambá!

398
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
Um pouco de Ronnie.

399
00:16:50,610 --> 00:16:51,745
Um "Ronnie"?

400
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Oh, meu pai dá nomes aos animais.

401
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Todos os gambás da propriedade
são chamados de "Ronnie".

402
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Todos os esquilos
são chamados de "Stumpy".

403
00:16:59,686 --> 00:17:02,856
Nem me faça começar
em guaxinins.

404
00:17:02,889 --> 00:17:04,758
E-eu não sei por que ele faz isso,

405
00:17:04,791 --> 00:17:07,427
mas, hum, eu-eu ficarei feliz
desalojar Ronnie

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
se você tem seu coração definido
nesta árvore.

407
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
Absolutamente não.
A última coisa que preciso

408
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
é um despejo de gambá
na minha alma.

409
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Uh...

410
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
e este?

411
00:17:17,737 --> 00:17:18,872
Sim... atualmente vago.

412
00:17:18,905 --> 00:17:20,640
Acho que temos um vencedor.

413
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
Tudo bem.

414
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Eu vou esperar, você viu - tão perto
para o chão o máximo que puder.

415
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
Vamos fazer isso.

416
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
Tudo bem.

417
00:17:30,717 --> 00:17:32,686
Então, ah...

418
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
logo antes
Fiz minha grande entrada,

419
00:17:35,622 --> 00:17:36,856
Eu ouvi você cantando.

420
00:17:36,890 --> 00:17:38,591
Você tem uma ótima voz.

421
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
Obrigado.

422
00:17:39,893 --> 00:17:41,594
Na verdade, é meu trabalho.

423
00:17:41,628 --> 00:17:42,629
Oh?

424
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Maggie McKenzie--

425
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
Uh...

426
00:17:46,199 --> 00:17:48,501
Não se preocupe,
Eu-eu sou um desses

427
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
"em constante turnê,
tocando em todos os shows que posso,

428
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
sempre quebrou"
músicos.

429
00:17:52,572 --> 00:17:53,840
Eu tenho cerca de 12 fãs

430
00:17:53,873 --> 00:17:56,609
e mais ninguém
já ouviu falar de mim.

431
00:17:56,643 --> 00:17:57,811
Arqueiro Donovan.

432
00:17:57,844 --> 00:17:59,879
Ninguém
já ouviu falar de mim também.

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,382
[risos]
Você está no negócio?

434
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
Na verdade.
Não como você.

435
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
Eu possuo uma empresa
chamado Archline.

436
00:18:06,453 --> 00:18:07,520
Nós fazemos, hum--

437
00:18:07,554 --> 00:18:08,588
Eu sei o que você faz.

438
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Eu sei tudo sobre você.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
Você cria aplicativos para que as pessoas
podem fingir ser músicos

440
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
em vez de fazer o verdadeiro
trabalho duro para entender a música,

441
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
para que eles possam roubar
as pessoas talentosas

442
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
que construiu esta indústria.

443
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
[estalo]

444
00:18:21,701 --> 00:18:22,802
É engraçado--
na verdade eu ia

445
00:18:22,836 --> 00:18:24,604
faça isso
nosso lema corporativo,

446
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
mas não caberia
no cartão de visita.

447
00:18:30,977 --> 00:18:32,579
Certifique-se de mantê-lo na água.

448
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
Árvores secas representam risco de incêndio.

449
00:18:33,847 --> 00:18:34,814
OK.

450
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
Sem velas, obviamente,

451
00:18:36,850 --> 00:18:38,451
e encha o suporte com água
duas vezes por dia.

452
00:18:38,485 --> 00:18:39,652
Certo.
Vou precisar de um suporte para isso.

453
00:18:39,686 --> 00:18:40,720
Você vende isso aqui?

454
00:18:40,754 --> 00:18:41,788
-Não.
-Ok, vou encontrar um online.

455
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
Deixe respirar por dois dias.

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Os galhos precisam relaxar
antes de decorar.

457
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
Dois dias de respiração.
Entendi.

458
00:18:46,726 --> 00:18:48,762
Esta é realmente sua primeira árvore,
ou você acabou de inventar isso?

459
00:18:48,795 --> 00:18:49,863
Por que eu inventaria isso?

460
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
Eu não sei por que
você faz qualquer coisa.

461
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Provavelmente porque acabamos de nos conhecer.

462
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
Meu pai vai ligar para você.

463
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Obrigado por comprar no Ed's--

464
00:18:56,503 --> 00:18:58,304
casa de árvores de férias,
micro porcos,

465
00:18:58,338 --> 00:19:00,607
e músicos antiquados
que ainda acreditam

466
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
esse talento é importante.

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,410
Isso está no seu papel timbrado?

468
00:19:03,443 --> 00:19:05,478
[***]

469
00:19:07,547 --> 00:19:08,682
[limpa a garganta]

470
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Bem...

471
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
parece
você pisou em alguma coisa, hein?

472
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
Eu afundei completamente
até meus tornozelos nele.

473
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
Hum-hmm.
[risos]

474
00:19:15,855 --> 00:19:18,658
Ela me lembra cada vez mais
de sua mãe todos os dias.

475
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
Aqui, deixe-me pegar isso para você
e leve-o para o seu carro.

476
00:19:21,795 --> 00:19:22,762
Até onde você tem que ir?

477
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Uh, logo ali na estrada.

478
00:19:23,863 --> 00:19:25,432
eu vou ficar
na casa de Billsboro.

479
00:19:25,465 --> 00:19:26,700
Não está brincando?

480
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Uau! Bom para você.

481
00:19:28,802 --> 00:19:30,003
Sempre adorei aquele lugar.

482
00:19:30,036 --> 00:19:31,805
Deixe-me pegar isso para você.

483
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
Tudo bem,
onde está seu carro, de novo?

484
00:19:34,874 --> 00:19:35,809
Bem ali.

485
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
[Ed] Tudo bem.

486
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
[***]

487
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
[***]

488
00:19:52,592 --> 00:19:55,261
[***]

489
00:19:55,295 --> 00:19:56,963
*Oh, árvore de Natal*

490
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
*Oh, árvore de Natal*

491
00:19:59,399 --> 00:20:02,736
*Suas folhas são tão imutáveis*

492
00:20:02,769 --> 00:20:04,471
*Ó, árvore de Natal...*

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,840
*Oh, árvore de Natal*

494
00:20:06,873 --> 00:20:09,676
*Suas folhas são tão imutáveis*

495
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
[***]

496
00:20:11,644 --> 00:20:12,746
Fique. Fique...

497
00:20:15,682 --> 00:20:16,649
Fique.

498
00:20:17,584 --> 00:20:21,287
* Ó, árvore de Natal
Ó, árvore de Natal *

499
00:20:21,321 --> 00:20:24,691
*Suas folhas são tão imutáveis*

500
00:20:26,826 --> 00:20:28,028
* Sim! *

501
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
[***]

502
00:20:34,768 --> 00:20:35,902
[espirrando]

503
00:20:35,935 --> 00:20:37,871
estou acertando
essa coisa de “Natal”.

504
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
[grunhidos]

505
00:20:39,773 --> 00:20:42,308
Uau, ok.

506
00:20:43,510 --> 00:20:47,080
* Ó, árvore de Natal
Ó, árvore de Natal *

507
00:20:47,113 --> 00:20:53,319
* Tuas velas brilham
tão brilhantemente *

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
[telefone tocando]

509
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Bem...

510
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
aquele cara realmente te machucou
lá fora hoje.

511
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
Qualquer coisa que eu precise
ir falar com ele sobre?

512
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
[risos] Eu agradeço isso,
mas isso é inteiramente por minha conta.

513
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Ele é um fã?

514
00:21:17,644 --> 00:21:18,411
Não.

515
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
Ele está no lado comercial
de música,

516
00:21:19,913 --> 00:21:21,481
que é "ick" bem ali.

517
00:21:21,514 --> 00:21:24,484
Ele e eu sabemos
para onde esta indústria está indo,

518
00:21:24,517 --> 00:21:25,885
exceto que ele era inteligente o suficiente
para capitalizar sobre isso,

519
00:21:25,919 --> 00:21:27,354
e eu não estava.

520
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Hum. Então, ele é inteligente

521
00:21:29,589 --> 00:21:30,590
e ele conseguiu algum dinheiro,

522
00:21:30,623 --> 00:21:32,592
e isso faz com que ele
o bandido?

523
00:21:32,625 --> 00:21:33,526
Sim.

524
00:21:34,527 --> 00:21:37,564
Não sei... talvez.

525
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
Eu acho.

526
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
Talvez você deva a ele
um pedido de desculpas?

527
00:21:40,834 --> 00:21:42,469
Eu definitivamente não!

528
00:21:42,502 --> 00:21:45,138
Bem, ele vai ficar
na casa de Billsboro...

529
00:21:45,171 --> 00:21:47,407
se você se lembra de suas maneiras.

530
00:21:47,440 --> 00:21:48,808
Bem, e quanto
suas maneiras?

531
00:21:48,842 --> 00:21:50,844
Ah, ele está bravo com você
simplesmente por existir também?

532
00:21:50,877 --> 00:21:51,878
-[telefone tocando]
-Hmph.

533
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Eu atendo.

534
00:21:54,681 --> 00:21:56,750
[tocando]

535
00:21:57,684 --> 00:21:58,885
Fazenda de árvores de Ed.
Esta é Maggie.

536
00:21:58,918 --> 00:22:00,553
Maggie, finalmente.

537
00:22:00,587 --> 00:22:02,622
Eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo!

538
00:22:02,655 --> 00:22:03,623
Não se atreva
desligue este telefone.

539
00:22:03,656 --> 00:22:04,524
Luís?

540
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
Como você conseguiu esse número?

541
00:22:05,959 --> 00:22:07,027
Sempre tive esse número.

542
00:22:07,060 --> 00:22:08,328
É o seu contato de emergência,

543
00:22:08,361 --> 00:22:10,563
e já que você não está respondendo
o telefone que eu te dei...

544
00:22:10,597 --> 00:22:12,165
Sim, correria de Natal. Desculpe.

545
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Uh-huh. Bem, olhe,

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,602
Estou apenas ligando
para fazer check-in, sabe?

547
00:22:15,635 --> 00:22:17,170
Veja como ficou o novo celular
está dando certo,

548
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
se você já esteve
fazendo alguma escrita?

549
00:22:18,972 --> 00:22:21,908
Eu não tive chance
para configurar o novo telefone

550
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
ou escreva.

551
00:22:22,942 --> 00:22:24,611
Desculpe.

552
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Maggie, posso ser franco?

553
00:22:25,879 --> 00:22:26,713
Você é sempre direto.

554
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Olha, não há uma maneira legal
para dizer isso,

555
00:22:30,550 --> 00:22:32,786
mas o negócio
está deixando você para trás.

556
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Eu-eu estou passando por um momento difícil
reservando você

557
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
em qualquer lugar maior que
uma cafeteria agora.

558
00:22:36,690 --> 00:22:37,724
Eu vejo.

559
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
Eu não quero você
ir para um lugar escuro sobre isso,

560
00:22:39,793 --> 00:22:40,760
mas o que quero dizer é:

561
00:22:40,794 --> 00:22:43,063
Eu só preciso de você
para me escrever algo sólido.

562
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
Vamos trazê-lo para o estúdio,
vamos limpar, sabe?

563
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
Eu sei que você não gosta
os sinos e assobios,

564
00:22:46,800 --> 00:22:47,834
mas aquele telefone--

565
00:22:47,867 --> 00:22:48,835
Uh, então, Lewis,

566
00:22:48,868 --> 00:22:50,170
um porco acabou de se soltar -
desculpe, preciso ir!

567
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
-Tchau.
-[bate]

568
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
Ops.

569
00:22:56,576 --> 00:22:58,178
Acho que você contou a ele.

570
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
[ri levemente]

571
00:22:59,713 --> 00:23:01,848
[***]

572
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
[risos, troca indistinta]

573
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
Ah! O que é isso?

574
00:23:08,555 --> 00:23:09,956
Lewis deu para mim,

575
00:23:09,989 --> 00:23:11,224
então estou presenteando você

576
00:23:11,257 --> 00:23:12,592
desde
você está sem telefone no momento,

577
00:23:12,625 --> 00:23:14,627
obrigado a alguém
não iremos identificar.

578
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
Eu redirecionei
o número da casa para ele.

579
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
Parece muito mais inteligente
do que meu telefone antigo normal--

580
00:23:19,733 --> 00:23:22,802
tipo, vai administrar
minhas finanças

581
00:23:22,836 --> 00:23:25,739
e, uh, sintonize
minha transmissão para mim

582
00:23:25,772 --> 00:23:26,906
sem perguntar.

583
00:23:26,940 --> 00:23:28,842
Sim, Lewis parece pensar
pode fazer tudo isso e muito mais,

584
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
mas você não precisa
se preocupar com isso

585
00:23:31,011 --> 00:23:32,112
a menos que você decida de repente

586
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
você quer se tornar
uma estrela da mídia social.

587
00:23:33,713 --> 00:23:36,149
Tem tudo isso, hum...

588
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
aplicativos do cara
que comprou a árvore hoje.

589
00:23:39,052 --> 00:23:41,788
Ah, você quer dizer
aquele cara muito legal

590
00:23:41,821 --> 00:23:43,256
quem vai ficar
sozinho em Billsboro?

591
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Colocando-o um pouco grosso,
aí, mãe.

592
00:23:49,229 --> 00:23:50,530
[suspira]

593
00:23:50,563 --> 00:23:52,499
Tudo bem, eu vou--

594
00:23:52,532 --> 00:23:54,000
Vou correr para Billsboro House
e peça desculpas.

595
00:23:54,034 --> 00:23:55,135
Orgulhoso de você.

596
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Mesmo que eu não estivesse errado.

597
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
Claro que não!

598
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
[Janet ri]

599
00:23:58,905 --> 00:24:01,041
Oh, uh, ei, ainda temos
aqueles suprimentos de Natal

600
00:24:01,074 --> 00:24:02,642
no celeiro?

601
00:24:02,676 --> 00:24:05,912
Você já conheceu seu pai
jogar fora alguma coisa?

602
00:24:06,980 --> 00:24:08,715
Estou bem aqui.

603
00:24:08,748 --> 00:24:09,983
[risos]

604
00:24:11,584 --> 00:24:14,521
[***]

605
00:24:20,060 --> 00:24:22,529
[batendo na porta]

606
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
[***]

607
00:24:30,003 --> 00:24:31,037
Olá.

608
00:24:31,071 --> 00:24:32,172
Você vai exceto um pedido de desculpas

609
00:24:32,205 --> 00:24:33,907
na forma
de uma árvore livre

610
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
e alguns irremediavelmente emaranhados
luzes das árvores?

611
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
vou aceitar tudo
com gratidão.

612
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
Entre.

613
00:24:41,281 --> 00:24:43,183
Obrigado.

614
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
Uau.

615
00:24:44,684 --> 00:24:46,186
Sempre quis ver
dentro deste lugar.

616
00:24:46,219 --> 00:24:47,954
É lindo.

617
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Bem, isso é porque
você não estava aqui há quatro horas,

618
00:24:50,357 --> 00:24:51,991
quando tudo
estava coberto de poeira.

619
00:24:52,025 --> 00:24:55,662
Sim, é... eu nem sequer
começou no andar de cima ainda.

620
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
Vai ser
uma noite meio ibuprofeno.

621
00:24:57,630 --> 00:24:58,832
Ah, e havia uma aranha

622
00:24:58,865 --> 00:25:02,836
que terá um papel de protagonista
em meus pesadelos há anos.

623
00:25:04,170 --> 00:25:06,740
Você sabe, eu fiquei meio surpreso
que você estava hospedado aqui.

624
00:25:06,773 --> 00:25:07,941
Ouvi dizer que está vazio
por um tempo.

625
00:25:07,974 --> 00:25:10,343
Não, é só
um lugar antigo e tradicional.

626
00:25:10,377 --> 00:25:11,911
Eu não pensei
essa era a sua marca.

627
00:25:11,945 --> 00:25:13,013
Hum!

628
00:25:13,046 --> 00:25:14,914
Você sabe, o, uh...

629
00:25:14,948 --> 00:25:18,251
velho e o novo
podem coexistir pacificamente,

630
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
e não tenho marca.

631
00:25:19,919 --> 00:25:21,688
Isso não é realmente algo
que as pessoas fazem

632
00:25:21,721 --> 00:25:23,223
no mundo real.

633
00:25:23,256 --> 00:25:24,691
Tudo bem.
Bem, eu só vim para...

634
00:25:27,060 --> 00:25:28,228
Espere. Onde está sua árvore?

635
00:25:28,261 --> 00:25:29,796
Está de molho em água.

636
00:25:29,829 --> 00:25:31,031
Onde?

637
00:25:31,064 --> 00:25:32,732
Oh, lá em cima na banheira.

638
00:25:34,100 --> 00:25:36,069
Estou brincando.
Está lá fora.

639
00:25:37,270 --> 00:25:38,371
[Maggie]
Sério?

640
00:25:38,405 --> 00:25:40,306
Você me disse para colocá-lo na água.

641
00:25:40,340 --> 00:25:42,308
Sim, dentro de casa.

642
00:25:42,342 --> 00:25:43,977
Eu não tive uma posição,
Eu não tinha um balde--

643
00:25:44,010 --> 00:25:46,646
Eu improvisei.
Está tudo bem, está tudo bem.

644
00:25:46,680 --> 00:25:49,149
Tudo o que tenho que fazer...
é dar um puxãozinho.

645
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
Dê...

646
00:25:52,786 --> 00:25:55,955
Sim, esse gelo
realmente não é bom para a árvore.

647
00:25:55,989 --> 00:25:57,624
Bem, eu não estou realmente preocupado
sobre machucá-lo.

648
00:25:57,657 --> 00:25:59,993
Ok, vamos pensar sobre isso.

649
00:26:00,026 --> 00:26:01,394
Eu não posso trazer a árvore
para dentro de casa

650
00:26:01,428 --> 00:26:03,997
quando há
um iceberg preso a ele, então...

651
00:26:04,030 --> 00:26:05,699
eu só tenho
para quebrar o gelo...

652
00:26:06,766 --> 00:26:08,101
...usando um secador de cabelo?

653
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
Ou...

654
00:26:10,337 --> 00:26:12,372
você poderia serrar
um pouco mais do tronco

655
00:26:12,405 --> 00:26:14,107
logo acima do gelo?

656
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
OK.

657
00:26:15,675 --> 00:26:17,344
Sim! Exatamente.
Vamos fazer isso.

658
00:26:17,377 --> 00:26:19,312
Ok, ah... ah!

659
00:26:19,346 --> 00:26:20,947
Quanto você quer apostar

660
00:26:20,980 --> 00:26:24,017
que este celeiro
tem uma serra nele, hein?

661
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
[motor vrooms]

662
00:26:25,185 --> 00:26:27,253
[***]

663
00:26:27,287 --> 00:26:29,122
Tudo bem.
E-eu posso fazer isso sozinho.

664
00:26:30,323 --> 00:26:32,192
Ok...
Eu posso fazer isso sozinho.

665
00:26:36,830 --> 00:26:37,997
Ei!

666
00:26:38,031 --> 00:26:39,332
Como foi com aquele cara
na Billsboro House?

667
00:26:39,366 --> 00:26:40,433
Oh.

668
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Então, veja isso--

669
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
ele não tinha um balde
ou um suporte de árvore,

670
00:26:43,770 --> 00:26:45,405
e sim,
Eu disse a ele para colocar na água--

671
00:26:45,438 --> 00:26:48,308
então ele encontra esta banheira,
e coloca nisso -

672
00:26:48,341 --> 00:26:50,810
lá fora!
[risos]

673
00:26:50,844 --> 00:26:52,278
Então, a árvore foi cimentada

674
00:26:52,312 --> 00:26:54,681
nesta banheira com pés
cheio de gelo,

675
00:26:54,714 --> 00:26:56,416
e ele não sabia
como consertar isso.

676
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
Bem...

677
00:26:58,385 --> 00:27:00,053
ele te contou

678
00:27:00,086 --> 00:27:02,789
ele nunca teve uma árvore de Natal
antes, certo?

679
00:27:04,457 --> 00:27:06,026
[suspira]

680
00:27:06,059 --> 00:27:07,127
[batendo]

681
00:27:07,160 --> 00:27:10,030
[***]

682
00:27:14,734 --> 00:27:15,969
Se eu tiver que continuar me desculpando,

683
00:27:16,002 --> 00:27:18,171
eu vou ter
todo o seu lugar decorado.

684
00:27:18,204 --> 00:27:20,306
Aqui estão algumas luzes externas
caso você queira--

685
00:27:20,340 --> 00:27:22,008
Eu não sei.

686
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
Entre.

687
00:27:26,513 --> 00:27:28,948
Por que cheira
tão encantador aqui?

688
00:27:28,982 --> 00:27:30,850
Ah, provavelmente é
os rolinhos de canela.

689
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
Estes são da velha escola!
Legal. Obrigado.

690
00:27:32,419 --> 00:27:34,988
Você fez isso?

691
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Uh... eu fiz!

692
00:27:40,260 --> 00:27:42,362
Sim, leva alguns minutos
para o fermento crescer,

693
00:27:42,395 --> 00:27:44,297
mas depois disso,
é bem simples.

694
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Você fez isso do zero?

695
00:27:45,999 --> 00:27:49,369
Sim. Eu estive assando
desde que eu tinha 14 anos.

696
00:27:49,402 --> 00:27:51,771
Sem julgamento,
mas isso é meio aleatório.

697
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
Uh, bem, foi
um empreendimento lucrativo.

698
00:27:53,106 --> 00:27:54,407
Você não acreditaria
que crianças do ensino médio

699
00:27:54,441 --> 00:27:56,009
pagar por comida caseira,

700
00:27:56,042 --> 00:27:59,279
mas antes de você se tornar
muito impressionado com meus talentos,

701
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
essa árvore novata...

702
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
precisa de um pouco de ajuda?

703
00:28:06,419 --> 00:28:08,488
Bem, isso não é
um problema de novato--

704
00:28:08,521 --> 00:28:11,424
endireitamento de árvores
é um trabalho para duas pessoas.

705
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Aqui, se você quiser
afrouxe a base--

706
00:28:12,992 --> 00:28:14,160
Ah, sim.

707
00:28:14,194 --> 00:28:16,296
[grunhidos]

708
00:28:16,329 --> 00:28:18,331
Ok. Sim.

709
00:28:18,365 --> 00:28:19,399
Tudo bem...

710
00:28:19,432 --> 00:28:20,367
Ok, tranque-o!

711
00:28:20,400 --> 00:28:22,168
OK.

712
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
Você já pensou
sobre enfeites?

713
00:28:25,238 --> 00:28:26,840
Sim, eu estava pensando
apenas ficando on-line

714
00:28:26,873 --> 00:28:27,707
e comprando um monte de coisas.

715
00:28:27,741 --> 00:28:30,377
Ou você poderia apoiar
negócios locais.

716
00:28:30,410 --> 00:28:32,912
Ou eu poderia simplesmente manter
irritando você

717
00:28:32,946 --> 00:28:35,348
e aceitar decorações de desculpas?

718
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
Ei, é você
nessas fotos aqui?

719
00:28:39,819 --> 00:28:41,454
Ah, ah... sim.

720
00:28:41,488 --> 00:28:43,857
Então, você já esteve aqui antes?

721
00:28:43,890 --> 00:28:45,358
Só uma vez.

722
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Bem, deve ter sido um bom
tempo, se você voltasse?

723
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
Foi o meu melhor Natal de todos os tempos.

724
00:28:49,829 --> 00:28:50,964
Foi quando
você pegou a árvore?

725
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Sim, na verdade.
Nós conseguimos

726
00:28:52,132 --> 00:28:53,933
de um lugarzinho chamado Ed's.
Você já ouviu falar disso?

727
00:28:53,967 --> 00:28:56,069
-Realmente? [rindo]
-Sim.

728
00:28:56,102 --> 00:28:59,039
Então, onde está sua família agora?

729
00:29:00,373 --> 00:29:03,076
Uh, posso te interessar
em alguns rolos de canela?

730
00:29:03,109 --> 00:29:05,578
Eu só sei assar
em grandes quantidades,

731
00:29:05,612 --> 00:29:09,349
mas eu definitivamente não deveria estar
comendo tudo isso sozinho.

732
00:29:09,382 --> 00:29:11,851
[***]

733
00:29:14,187 --> 00:29:15,822
Hum, case com ele!

734
00:29:15,855 --> 00:29:16,990
-Parar.
-Não estou brincando!

735
00:29:17,023 --> 00:29:17,957
Ele acabou de fazer isso?

736
00:29:17,991 --> 00:29:19,592
Aposto que ele tem
uma boa entrada de massa fermentada também.

737
00:29:19,626 --> 00:29:20,694
Você deveria perguntar a ele.

738
00:29:20,727 --> 00:29:22,896
Bem, já que consegui
sair sem ser rude,

739
00:29:22,929 --> 00:29:24,497
Eu não tenho que me desculpar
para ele novamente,

740
00:29:24,531 --> 00:29:26,066
então eu não
tenho que vê-lo novamente.

741
00:29:26,099 --> 00:29:27,400
-[inala profundamente]
-Então, vamos...

742
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
mude de assunto, por favor,

743
00:29:29,135 --> 00:29:31,438
e você pode me dizer
o que está acontecendo aqui.

744
00:29:31,471 --> 00:29:32,405
São muitas contas.

745
00:29:32,439 --> 00:29:33,840
Sim.

746
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Tentando decidir
quais pagar primeiro.

747
00:29:36,176 --> 00:29:37,610
[suspira]

748
00:29:37,644 --> 00:29:39,846
Rapaz, a competição é acirrada.

749
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
Talvez estivéssemos apenas
tarde demais para o jogo?

750
00:29:42,949 --> 00:29:44,150
Vocês dois aqui
compartilhando segredos?

751
00:29:44,184 --> 00:29:45,051
Sempre!

752
00:29:45,085 --> 00:29:47,320
Aqui,
cumprimentos de Archer Donovan--

753
00:29:47,354 --> 00:29:50,023
o homem extremamente irritante
hospedado na Billsboro House.

754
00:29:50,056 --> 00:29:53,159
Extremamente irritante,
mas atraente, aposto?

755
00:29:53,193 --> 00:29:56,363
Isso apenas acrescenta
para a irritação.

756
00:29:56,396 --> 00:29:58,098
[risos] Aqui está.

757
00:29:58,998 --> 00:30:01,468
[tremendo] Uau!

758
00:30:01,501 --> 00:30:03,336
[Arqueiro]
Sim, então basta tocar aqui

759
00:30:03,370 --> 00:30:04,437
para costurar o vídeo.

760
00:30:04,471 --> 00:30:05,872
[Janet] Uau.

761
00:30:05,905 --> 00:30:07,507
É tão fácil quanto isso.

762
00:30:07,540 --> 00:30:10,043
[Ed] E então qualquer um
pode ver isso?

763
00:30:10,076 --> 00:30:11,077
[Arqueiro] Bem, sim,
todos que estão no aplicativo.

764
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
E então é postado.

765
00:30:12,312 --> 00:30:13,279
Maggie!

766
00:30:13,313 --> 00:30:14,447
Oi.

767
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Ei, querido!

768
00:30:16,016 --> 00:30:17,450
Eu não estava esperando
ver você aqui.

769
00:30:18,918 --> 00:30:20,587
Eu tive algumas perguntas
sobre o celular,

770
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
e eu lembro que você disse

771
00:30:22,655 --> 00:30:24,624
aquele Arqueiro aqui
é um rei da tecnologia.

772
00:30:24,657 --> 00:30:26,893
Bem, eu prefiro o termo
"assistente de tecnologia".

773
00:30:26,926 --> 00:30:29,029
Eu também aceitarei
"xamã da tecnologia".

774
00:30:30,063 --> 00:30:33,166
Edu! Conte a ela sua ideia.

775
00:30:33,199 --> 00:30:34,300
Ok, hum...

776
00:30:34,334 --> 00:30:37,270
vou gravar alguns vídeos
para promover a fazenda.

777
00:30:37,303 --> 00:30:39,039
Hum!

778
00:30:40,306 --> 00:30:41,441
Eu penso
talvez devêssemos voltar.

779
00:30:42,609 --> 00:30:43,943
Tudo bem!

780
00:30:43,977 --> 00:30:45,612
Maggie, você tem
coral de jovens esta noite?

781
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
Sim, mas não me lembre.

782
00:30:47,681 --> 00:30:49,282
-Vejo você em breve.
-Tchau.

783
00:30:49,315 --> 00:30:50,316
Tchau, pai. Uau.

784
00:30:50,350 --> 00:30:53,186
-Olha quem está aqui!
-Uh... você quer se juntar a mim?

785
00:30:53,219 --> 00:30:55,055
Uh...

786
00:30:58,158 --> 00:30:59,926
[suspira relutantemente]
Tudo bem.

787
00:30:59,959 --> 00:31:01,494
[Archer ri sem jeito]

788
00:31:03,296 --> 00:31:06,066
Me desculpe por parecer negativo
sobre o coro.

789
00:31:06,099 --> 00:31:07,701
Eu adoro as crianças, mas...

790
00:31:07,734 --> 00:31:09,235
Tem sido um desafio?

791
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
[suspira]
Eu não sou um bom professor.

792
00:31:12,005 --> 00:31:14,641
Eu também não estou bem
nas redes sociais, embora...

793
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
Eu serei do meu pai
suporte técnico agora,

794
00:31:16,509 --> 00:31:19,179
quando você sair--
obrigado por isso.

795
00:31:19,212 --> 00:31:21,648
Ele realmente me vendeu
para macarrão com queijo?

796
00:31:21,681 --> 00:31:23,183
Para ser justo,
é um macarrão com queijo muito bom.

797
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
[risos]

798
00:31:24,551 --> 00:31:26,119
Olhe para esse cara.

799
00:31:26,152 --> 00:31:27,587
Ele vai se tornar viral.

800
00:31:27,620 --> 00:31:30,457
Deveria ter cobrado dele 10%
em todos os ganhos futuros.

801
00:31:30,490 --> 00:31:33,226
Você sabe, eu tenho feito isso
por quase 20 anos.

802
00:31:33,259 --> 00:31:35,628
Meu pai vai fazer um vídeo
de um porco espirrando

803
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
e obtenha mais engajamento.

804
00:31:36,996 --> 00:31:38,365
Você poderia mudar isso,
você sabe?

805
00:31:38,398 --> 00:31:39,632
Você já esteve
conversando com meu gerente?

806
00:31:39,666 --> 00:31:41,568
Há algo sobre
todo esse quebra-cabeça

807
00:31:41,601 --> 00:31:43,336
que eu não entendo,
não existe?

808
00:31:43,370 --> 00:31:44,504
Sim.

809
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Uh, minha carreira,
tal como é,

810
00:31:46,639 --> 00:31:47,974
está terminando

811
00:31:48,008 --> 00:31:49,209
porque,
de acordo com meu gerente,

812
00:31:49,242 --> 00:31:51,111
Sou um ludita à moda antiga.

813
00:31:51,144 --> 00:31:53,980
Eu preciso de mais tecnologia,
mais mídias sociais,

814
00:31:54,014 --> 00:31:56,449
e o pior é...

815
00:31:56,483 --> 00:31:57,650
ele não está errado.

816
00:31:57,684 --> 00:31:59,119
Bem, ele também não está certo.

817
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Tem que haver um equilíbrio.

818
00:32:02,555 --> 00:32:04,257
Não que eu consiga encontrar.

819
00:32:04,290 --> 00:32:06,126
[Janet]
Nos vemos mais tarde, vocês dois!

820
00:32:08,762 --> 00:32:10,663
-Tchau.
-Tchau.

821
00:32:10,697 --> 00:32:12,098
Ok, mas falando sério,

822
00:32:12,132 --> 00:32:14,067
como é
crescer com os pais

823
00:32:14,100 --> 00:32:16,670
que se amam
assim?

824
00:32:16,703 --> 00:32:18,171
Maravilhoso.

825
00:32:18,204 --> 00:32:19,172
Cringey.

826
00:32:19,205 --> 00:32:20,507
[risos]

827
00:32:20,540 --> 00:32:22,142
Seguro.

828
00:32:22,175 --> 00:32:24,544
Ter uma casa
onde me senti protegido,

829
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
não importa o que aconteça...

830
00:32:26,746 --> 00:32:28,481
é o único jeito
eu sobrevivi

831
00:32:28,515 --> 00:32:31,451
todos esses anos jogando
feiras estaduais e cafeterias

832
00:32:31,484 --> 00:32:32,485
e tudo mais.

833
00:32:32,519 --> 00:32:35,021
Hum.

834
00:32:35,055 --> 00:32:37,190
E você?

835
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Meu? Não, eu-- eu não jogo
feiras estaduais ou cafeterias.

836
00:32:40,060 --> 00:32:41,027
Você desvia bem, no entanto.

837
00:32:41,061 --> 00:32:42,128
Sim, isso eu faço.

838
00:32:42,162 --> 00:32:43,797
-[risos]
-Olha, é uma longa história.

839
00:32:43,830 --> 00:32:44,798
Meus pais já se foram.

840
00:32:44,831 --> 00:32:47,500
Eu mal tenho um relacionamento
com minha irmã,

841
00:32:47,534 --> 00:32:50,770
e ela tem dois filhos adoráveis
que mal conheço.

842
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
Bem, o que ela está fazendo
para o Natal?

843
00:32:52,806 --> 00:32:54,274
Ela está trazendo
Max e Mia para Aspen.

844
00:32:54,307 --> 00:32:55,475
Ela sabe
você vai ficar em Billsboro?

845
00:32:55,508 --> 00:32:56,676
Não, senhora.

846
00:32:56,710 --> 00:32:58,378
Bem, por que você não
mandar uma foto para ela?

847
00:32:58,411 --> 00:32:59,779
Se aquela casa
foi especial para você,

848
00:32:59,813 --> 00:33:01,214
as chances são
era especial para ela também.

849
00:33:01,247 --> 00:33:03,583
Eu... eu agradeço, mas...

850
00:33:03,616 --> 00:33:04,818
[limpa a garganta]

851
00:33:04,851 --> 00:33:07,587
Eu não acho que essa situação
com minha irmã é reparável,

852
00:33:07,620 --> 00:33:09,289
então...

853
00:33:09,322 --> 00:33:11,224
hum...

854
00:33:11,257 --> 00:33:14,494
Preciso ir, mas, ah...

855
00:33:14,527 --> 00:33:16,229
hum, eu vou...

856
00:33:16,262 --> 00:33:18,665
até breve...
Eu espero?

857
00:33:18,698 --> 00:33:20,233
Claro.

858
00:33:21,768 --> 00:33:24,404
[***]

859
00:33:31,344 --> 00:33:33,380
Huh.

860
00:33:35,548 --> 00:33:37,484
[estalo]

861
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
[***]

862
00:33:51,664 --> 00:33:55,669
[***]

863
00:33:58,171 --> 00:34:00,607
[toque de alerta de texto]

864
00:34:02,208 --> 00:34:04,644
[Mia] Você acha que algum dia iremos
temos uma árvore própria?

865
00:34:04,678 --> 00:34:05,845
[Max] Acho que não.

866
00:34:05,879 --> 00:34:09,182
Mamãe não gosta deles.

867
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
[***]

868
00:34:18,358 --> 00:34:23,663
[crianças, fora do tom, fora do horário]
*Oh, venha, vamos adorá-Lo*

869
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
*Cristo, o Senhor*

870
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
[risada forçada]

871
00:34:28,201 --> 00:34:30,370
Bem, isso está mais perto disso.

872
00:34:30,403 --> 00:34:31,705
Você ouviu a diferença?

873
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
[crianças concordando]

874
00:34:33,606 --> 00:34:35,475
Hum... Clara e Carlos...

875
00:34:35,508 --> 00:34:36,576
Amigos de Maggie.

876
00:34:36,609 --> 00:34:37,243
Ah, oi!

877
00:34:37,277 --> 00:34:38,078
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.

878
00:34:38,111 --> 00:34:40,280
Essa é nossa filha, Lucy,
lá em cima.

879
00:34:40,313 --> 00:34:43,850
Você é, hum... Archer...
famoso padeiro de canela?

880
00:34:43,883 --> 00:34:46,486
Acho que sim.

881
00:34:46,519 --> 00:34:48,188
Venha até a parada do bonde
algum dia, nós pagaremos de volta

882
00:34:48,221 --> 00:34:49,456
-em cerveja.
-Negócio.

883
00:34:49,489 --> 00:34:51,491
Ok, crianças,
Vejo você na próxima vez.

884
00:34:51,524 --> 00:34:53,193
[crianças] Tchau!

885
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
Eles são ótimos.

886
00:34:54,627 --> 00:34:55,328
Eles são fofos.

887
00:34:55,362 --> 00:34:56,496
-Muito fofo.
-Isso eles são.

888
00:34:57,797 --> 00:34:58,832
Oi!

889
00:34:58,865 --> 00:35:01,768
-Você está se divertindo?
-Mwah!

890
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Obrigado novamente.

891
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Tchau, Maggie.
Vejo você em breve.

892
00:35:05,271 --> 00:35:06,473
[Arqueiro] Ei...

893
00:35:06,506 --> 00:35:09,509
então isso é
o infame coral infantil.

894
00:35:10,777 --> 00:35:11,711
Eles... parecem ótimos.

895
00:35:11,745 --> 00:35:12,812
[ri secamente]

896
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
Você faria
falhar em um teste de detector de mentiras

897
00:35:14,547 --> 00:35:15,815
antes mesmo de eles
liguei.

898
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
[risos]

899
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
Bem...

900
00:35:20,620 --> 00:35:23,523
hum... eu consegui.

901
00:35:24,624 --> 00:35:26,693
Eu enviei isso...

902
00:35:26,726 --> 00:35:27,961
para minha irmã em Aspen.

903
00:35:27,994 --> 00:35:29,896
[Maggie]
Ah, isso é tão saudável!

904
00:35:29,929 --> 00:35:30,897
O que ela disse de volta?

905
00:35:30,930 --> 00:35:33,466
Nada.
Ela não vai responder, mas...

906
00:35:33,500 --> 00:35:35,568
eu queria te agradecer
por me encorajar.

907
00:35:36,770 --> 00:35:38,772
Você e sua irmã são
realmente tão diferente?

908
00:35:38,805 --> 00:35:40,707
Não, somos muito parecidos.

909
00:35:40,740 --> 00:35:42,342
Ah, bem, isso basta.

910
00:35:42,375 --> 00:35:45,679
É impossível exagerar
quão competitivos somos.

911
00:35:45,712 --> 00:35:47,547
Desculpe.

912
00:35:48,682 --> 00:35:50,483
De qualquer forma,

913
00:35:50,517 --> 00:35:51,718
eu não vim aqui
para despejar em você.

914
00:35:51,751 --> 00:35:52,686
O coro--

915
00:35:52,719 --> 00:35:53,820
Hum?

916
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Temos um novo aplicativo

917
00:35:55,388 --> 00:35:56,756
que estamos nos preparando
para liberar.

918
00:35:56,790 --> 00:35:58,591
Está em beta agora,
e eu estava conversando com minha equipe...

919
00:35:58,625 --> 00:36:00,560
Não, não. Sem aplicativos.

920
00:36:00,593 --> 00:36:02,495
Apenas me ouça.

921
00:36:02,529 --> 00:36:05,832
Isso ajuda as crianças
ouvir e combinar notas.

922
00:36:05,865 --> 00:36:07,534
Você pode fazer upload de suas músicas,

923
00:36:07,567 --> 00:36:09,936
e o aplicativo irá reativamente
ajude-os a cantar corretamente.

924
00:36:09,969 --> 00:36:12,539
É tudo como um jogo.

925
00:36:12,572 --> 00:36:16,276
Apenas lhes ensina música,
Maggie.

926
00:36:16,309 --> 00:36:18,845
Não há nada lá
isso vai se tornar senciente

927
00:36:18,878 --> 00:36:20,880
e dominar o mundo.

928
00:36:20,914 --> 00:36:24,851
É old-school e tecnologia
coexistindo alegremente,

929
00:36:24,884 --> 00:36:28,488
e isso me ajudaria muito
ter alguns jovens testadores.

930
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
[abruptamente]
Sim, tenho que trancar.

931
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
OK.

932
00:36:35,729 --> 00:36:37,897
Acho que vejo você então.

933
00:36:41,668 --> 00:36:43,803
[***]

934
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
[grunhe de desconforto]

935
00:36:50,377 --> 00:36:52,479
[tremendo] Uau...

936
00:37:00,553 --> 00:37:04,057
...E isso foi hoje
curiosidade sobre árvores de Natal.

937
00:37:04,090 --> 00:37:06,693
Então, lembre-se,
quando você estiver pronto para uma árvore,

938
00:37:06,726 --> 00:37:07,794
desce!

939
00:37:07,827 --> 00:37:11,965
Eu sou Ed, e este é
Fazenda de árvores de Natal de Ed.

940
00:37:14,034 --> 00:37:15,969
Bem, o que você acha?

941
00:37:16,002 --> 00:37:18,405
Você está vendendo árvores
ou carros usados?

942
00:37:18,438 --> 00:37:20,073
Estou vendendo meu estilo. Meu--

943
00:37:20,106 --> 00:37:21,074
Como você chama isso?

944
00:37:21,107 --> 00:37:22,676
Minha marca!

945
00:37:22,709 --> 00:37:23,743
Quem é você?

946
00:37:23,777 --> 00:37:24,878
[rindo]

947
00:37:24,911 --> 00:37:25,879
[telefone toca]

948
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Arqueiro?

949
00:37:27,781 --> 00:37:29,015
[tocando]

950
00:37:29,049 --> 00:37:30,350
Olá?

951
00:37:30,383 --> 00:37:32,786
Ei, uh...
desculpe ligar tão cedo.

952
00:37:32,819 --> 00:37:33,887
Vivemos em uma fazenda.

953
00:37:33,920 --> 00:37:35,889
Estamos acordados há duas horas
já. O que está errado?

954
00:37:35,922 --> 00:37:37,757
Coloque no alto-falante. Palestrante.

955
00:37:37,791 --> 00:37:41,461
Ah, só um pequeno problema...
Não tenho calor aqui.

956
00:37:41,494 --> 00:37:43,029
Uh, eu juro,
Eu poderia congelar um urso polar,

957
00:37:43,063 --> 00:37:44,631
está tão frio aqui,

958
00:37:44,664 --> 00:37:46,032
e eu assisti todos os vídeos
Posso encontrar on-line

959
00:37:46,066 --> 00:37:47,500
sobre fornos,

960
00:37:47,534 --> 00:37:49,769
mas nenhum deles
eram para esta fornalha.

961
00:37:49,803 --> 00:37:51,905
Então, alguma sugestão?

962
00:37:51,938 --> 00:37:54,908
Bem, filho... você colocou
alguma madeira aí antes de dormir?

963
00:37:54,941 --> 00:37:56,042
[pronunciando palavras]

964
00:37:56,076 --> 00:37:57,110
[Arqueiro] Madeira?

965
00:37:57,143 --> 00:37:58,778
Ok...

966
00:37:58,812 --> 00:37:59,813
madeira, mas...

967
00:37:59,846 --> 00:38:02,349
onde está?

968
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
[grunhido]

969
00:38:05,919 --> 00:38:07,420
Ah...

970
00:38:07,454 --> 00:38:08,621
ok, então eu só

971
00:38:08,655 --> 00:38:10,390
encha-o de toras
e acenda,

972
00:38:10,423 --> 00:38:12,025
e estarei aquecido de novo?

973
00:38:12,058 --> 00:38:13,827
Não, não.
Não é tão simples.

974
00:38:13,860 --> 00:38:16,863
Você vê, o truque com incêndios
é que você precisa começar aos poucos.

975
00:38:16,896 --> 00:38:18,665
Você tem peças pequenas
de madeira espalhada

976
00:38:18,698 --> 00:38:19,933
que você poderia
é só jogar aí?

977
00:38:19,966 --> 00:38:21,368
Talvez um pouco de casca seca?

978
00:38:21,401 --> 00:38:23,103
Ah, sim!

979
00:38:23,136 --> 00:38:24,671
OK.

980
00:38:24,704 --> 00:38:26,473
Ok, apenas me dê
um segundo aqui...

981
00:38:26,506 --> 00:38:28,074
aqui vamos nós.

982
00:38:28,108 --> 00:38:29,042
[combinar caixa de arranhões]

983
00:38:30,744 --> 00:38:32,846
Ok...

984
00:38:32,879 --> 00:38:34,114
aqui vamos nós.

985
00:38:34,147 --> 00:38:35,482
Uma vez que há
uma dúzia ou duas

986
00:38:35,515 --> 00:38:36,449
grandes toras ali,

987
00:38:36,483 --> 00:38:37,951
você deve estar pronto para ir.

988
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
Sim!

989
00:38:39,619 --> 00:38:40,754
[rindo vitoriosamente]

990
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
[grandemente]
O homem criou o fogo!

991
00:38:43,089 --> 00:38:44,424
[rindo]

992
00:38:44,457 --> 00:38:45,125
Arqueiro, você tem
uma lareira em casa?

993
00:38:45,158 --> 00:38:46,860
Eu faço.

994
00:38:46,893 --> 00:38:48,628
-Bem, como você começa?
-Eu pressiono um botão no controle remoto.

995
00:38:48,661 --> 00:38:50,697
Tudo bem!
Isso está realmente rolando.

996
00:38:50,730 --> 00:38:52,632
Muito obrigado.
Você salvou minha vida--

997
00:38:52,665 --> 00:38:53,933
[deixando escapar]
B-Bem, por que você não vem?

998
00:38:53,967 --> 00:38:55,502
Tome um banho quente e coma um pouco.

999
00:38:55,535 --> 00:38:56,870
[Maggie murmura palavras]

1000
00:39:00,840 --> 00:39:04,177
E então você simplesmente
toque aqui para costurá-lo.

1001
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Entendi.

1002
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Uau, isso é uma piada.

1003
00:39:07,013 --> 00:39:09,449
Agora, basta lembrar
a regra mais importante de todas -

1004
00:39:09,482 --> 00:39:12,018
"a Internet é para sempre."

1005
00:39:12,052 --> 00:39:14,054
Certo.
Então não seja esse cara?

1006
00:39:14,087 --> 00:39:16,456
Definitivamente
não seja esse cara.

1007
00:39:16,489 --> 00:39:18,091
Obrigado pelo café da manhã.

1008
00:39:18,124 --> 00:39:19,092
A qualquer momento.

1009
00:39:19,125 --> 00:39:21,494
Ah, e não se esqueça
para dizer adeus a Maggie.

1010
00:39:21,528 --> 00:39:22,462
Ela está no celeiro.

1011
00:39:22,495 --> 00:39:24,898
[risos]

1012
00:39:27,167 --> 00:39:28,201
[Maggie cantarolando]

1013
00:39:28,234 --> 00:39:30,637
*Venha dezembro*

1014
00:39:30,670 --> 00:39:33,006
*Ouro brilhante e...*

1015
00:39:33,039 --> 00:39:35,008
[desajeitadamente]
*Prata*

1016
00:39:35,041 --> 00:39:37,177
* Sinos de trenó tocando *

1017
00:39:37,210 --> 00:39:40,814
* Tempo nevado
brilha-- *

1018
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
[geme]

1019
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
[***]

1020
00:40:09,509 --> 00:40:11,811
[***]

1021
00:40:14,080 --> 00:40:15,115
Olá, tio Archer!

1022
00:40:15,148 --> 00:40:17,751
[***]

1023
00:40:29,596 --> 00:40:30,830
[Piper] Eu não entendo.

1024
00:40:30,864 --> 00:40:32,532
Você disse
você estava hospedado na cidade.

1025
00:40:32,565 --> 00:40:33,967
Eu era.

1026
00:40:34,000 --> 00:40:36,236
E então...

1027
00:40:36,269 --> 00:40:39,539
você me deu isso...

1028
00:40:39,572 --> 00:40:42,242
e meus planos mudaram.

1029
00:40:42,275 --> 00:40:45,111
Por que você está aqui?

1030
00:40:45,145 --> 00:40:46,746
Você estava certo.

1031
00:40:46,780 --> 00:40:48,682
As árvores do hotel não contam,

1032
00:40:48,715 --> 00:40:50,750
e eu percebi
eu estava fazendo a mesma coisa

1033
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
para meus filhos que--

1034
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
você sabe.

1035
00:40:54,187 --> 00:40:55,989
Por que você não ligou
e me diga que você estava vindo?

1036
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Olha, podemos ir,
se você não nos quer aqui.

1037
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
Eu não disse isso...

1038
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
mas quero dizer, ei, faça o que for
você quer - você sempre quer.

1039
00:41:01,761 --> 00:41:03,830
[crianças rindo]

1040
00:41:03,863 --> 00:41:04,931
[Max] Estamos todos prontos!

1041
00:41:04,964 --> 00:41:06,132
Ei pessoal.

1042
00:41:06,166 --> 00:41:07,600
Você encontrou os beliches?

1043
00:41:07,634 --> 00:41:09,102
eu vou levar
o primeiro esta noite.

1044
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Amanhã trocaremos.

1045
00:41:10,837 --> 00:41:11,871
Você sabe,

1046
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
esse é o mesmo quarto
onde sua mãe e eu dormimos

1047
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
quando ficamos aqui.

1048
00:41:15,342 --> 00:41:17,010
Pense
você ficará confortável lá?

1049
00:41:17,043 --> 00:41:19,079
-Sim.
-Bom.

1050
00:41:19,112 --> 00:41:21,281
[sussurrando] Mãe?

1051
00:41:21,314 --> 00:41:23,783
E se o Papai Noel não nos encontrar?

1052
00:41:26,186 --> 00:41:28,088
Existem algumas preocupações

1053
00:41:28,121 --> 00:41:30,890
que a nossa mudança de planos
será confuso para o Papai Noel--

1054
00:41:30,924 --> 00:41:32,559
que ele não vai
ser capaz de encontrá-los.

1055
00:41:32,592 --> 00:41:34,661
Ah, bem, eu realmente sei

1056
00:41:34,694 --> 00:41:37,030
de um lugar onde
você pode escrever uma carta para o Papai Noel,

1057
00:41:37,063 --> 00:41:39,799
e eu sei com certeza
eles são entregues.

1058
00:41:39,833 --> 00:41:41,067
Deveríamos fazer isso? Nós poderíamos ir
logo pela manhã.

1059
00:41:41,101 --> 00:41:42,569
[Piper] Ótima ideia,

1060
00:41:42,602 --> 00:41:45,672
mas eu tenho um monte de ligações
amanhã de manhã.

1061
00:41:45,705 --> 00:41:46,873
Talvez à tarde?

1062
00:41:48,675 --> 00:41:50,276
Ou eu poderia levá-los?

1063
00:41:50,310 --> 00:41:52,879
-Sim, por favor!
-Sim, por favor!

1064
00:41:55,382 --> 00:41:57,817
[***]

1065
00:41:59,219 --> 00:42:01,788
[Janet] Quando vocês, crianças
terminei de escrever suas cartas,

1066
00:42:01,821 --> 00:42:04,057
Eu quero que você me conheça
bem ali

1067
00:42:04,090 --> 00:42:07,660
porque eu quero dar a você cada um
um biscoito de cereja.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,062
Parece bom?

1069
00:42:09,095 --> 00:42:11,731
-[ambos] Sim!
-[risos] Tudo bem.

1070
00:42:14,668 --> 00:42:15,969
Ela está no celeiro.

1071
00:42:19,639 --> 00:42:20,907
Já volto, ok?

1072
00:42:23,243 --> 00:42:25,812
Então, quero dizer, podemos fazer
cores diferentes, você sabe.

1073
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
[Maggie dedilhando seu violão]

1074
00:42:28,381 --> 00:42:31,785
*Estive contando
ao longo dos dias *

1075
00:42:31,818 --> 00:42:35,855
* Meias penduradas
junto à lareira *

1076
00:42:35,889 --> 00:42:39,793
*Memórias tão perenes*

1077
00:42:39,826 --> 00:42:44,831
*Este Natal
Você é tudo que eu preciso *

1078
00:42:48,134 --> 00:42:49,135
Você parece ótimo.

1079
00:42:49,169 --> 00:42:50,303
O que você está fazendo aqui?

1080
00:42:50,337 --> 00:42:51,705
Uh...

1081
00:42:51,738 --> 00:42:55,208
bem, no momento,

1082
00:42:55,241 --> 00:42:58,745
minha irmã está em uma ligação de trabalho
na minha casa,

1083
00:42:58,778 --> 00:43:01,114
e Max e Mia
estão lá fora com sua mãe,

1084
00:43:01,147 --> 00:43:03,083
escrevendo cartas para o Papai Noel.

1085
00:43:03,116 --> 00:43:04,884
Pelo menos isso te dá
e sua irmã uma chance de...

1086
00:43:04,918 --> 00:43:05,985
Aah...

1087
00:43:06,019 --> 00:43:08,788
Isso nunca
funcionou antes, ok,

1088
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
então vamos
controlar nossas expectativas.

1089
00:43:16,896 --> 00:43:18,064
Sempre que nos reunimos,

1090
00:43:18,098 --> 00:43:21,434
nós sempre revertemos
de volta aos nossos velhos hábitos,

1091
00:43:21,468 --> 00:43:23,169
como se não pudéssemos quebrar o padrão.

1092
00:43:23,203 --> 00:43:25,238
Sinto muito, Archer.

1093
00:43:25,271 --> 00:43:28,041
Isso parece... tóxico.

1094
00:43:28,074 --> 00:43:29,943
Você não tem ideia.

1095
00:43:32,045 --> 00:43:33,780
Diga-me.

1096
00:43:34,948 --> 00:43:36,883
OK.

1097
00:43:37,917 --> 00:43:39,886
Aperte o cinto para este.

1098
00:43:41,187 --> 00:43:42,389
[suspira]

1099
00:43:42,422 --> 00:43:44,024
Crescendo,

1100
00:43:44,057 --> 00:43:46,726
quando tínhamos idade suficiente
para começar a ganhar dinheiro,

1101
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
meus pais rastreariam

1102
00:43:48,161 --> 00:43:51,164
exatamente quanto dinheiro
ganhamos todos os anos,

1103
00:43:51,197 --> 00:43:52,365
até o centavo.

1104
00:43:52,399 --> 00:43:56,803
Isso foi feito para te ensinar
o valor do trabalho ou do dinheiro?

1105
00:43:56,836 --> 00:43:58,071
Não, não, não.

1106
00:43:58,104 --> 00:43:59,472
Eles nos queriam
para saber o valor

1107
00:43:59,506 --> 00:44:01,341
de vencer a todo custo.

1108
00:44:03,343 --> 00:44:07,147
No dia 25 de dezembro,
às 12h01,

1109
00:44:07,180 --> 00:44:11,317
qualquer um de nós que tenha feito
mais dinheiro para o ano

1110
00:44:11,351 --> 00:44:13,787
ganhei presentes enormes...

1111
00:44:13,820 --> 00:44:15,221
e o outro

1112
00:44:15,255 --> 00:44:16,456
não tenho nada.

1113
00:44:16,489 --> 00:44:18,992
Arqueiro,
vocês eram apenas crianças!

1114
00:44:19,025 --> 00:44:21,227
Sim, mas nos tornamos
pequenos mercenários.

1115
00:44:23,229 --> 00:44:24,497
Enfim...

1116
00:44:24,531 --> 00:44:26,132
alguns anos atrás,

1117
00:44:26,166 --> 00:44:28,902
depois de grandes quantidades
de terapia,

1118
00:44:28,935 --> 00:44:31,471
Fiquei sem contato
com meu pai,

1119
00:44:31,504 --> 00:44:34,174
e sua foto de despedida--

1120
00:44:34,207 --> 00:44:37,911
ele fez isso uma última vez
com seu assento no conselho.

1121
00:44:37,944 --> 00:44:39,479
Isso vai
para qualquer um de nós

1122
00:44:39,512 --> 00:44:41,481
tem o maior patrimônio líquido

1123
00:44:41,514 --> 00:44:44,250
nesta manhã de Natal
às 12h01.

1124
00:44:46,386 --> 00:44:51,291
Agora, Archline tem dois novos aplicativos
saindo no Ano Novo--

1125
00:44:51,324 --> 00:44:52,892
um para crianças

1126
00:44:52,926 --> 00:44:54,861
e um que estamos chamando
“Projeto Harmonias”.

1127
00:44:54,894 --> 00:44:57,497
De qualquer forma, se alguma notícia vazar
sobre qualquer um deles,

1128
00:44:57,530 --> 00:44:59,199
meu estoque vai disparar

1129
00:44:59,232 --> 00:45:02,836
e eu vou valer a pena
muito mais do que minha irmã.

1130
00:45:02,869 --> 00:45:05,338
Mas não
você quer o assento no conselho?

1131
00:45:06,539 --> 00:45:09,476
[***]

1132
00:45:09,509 --> 00:45:12,212
Tio Arqueiro!
Trouxemos um biscoito para você.

1133
00:45:12,245 --> 00:45:16,116
Ei, Mia, Max,
esta é minha amiga, Maggie.

1134
00:45:16,149 --> 00:45:16,983
Oi.

1135
00:45:17,017 --> 00:45:18,885
E estes são
seus porquinhos especiais.

1136
00:45:18,918 --> 00:45:20,854
Temos que ser muito gentis
ao seu redor, porém,

1137
00:45:20,887 --> 00:45:22,455
porque eles se assustam facilmente.

1138
00:45:22,489 --> 00:45:24,524
Max também.

1139
00:45:24,557 --> 00:45:25,859
[rindo]

1140
00:45:25,892 --> 00:45:27,494
Ei, que tal
Eu troco você

1141
00:45:27,527 --> 00:45:29,095
aquele biscoito para...

1142
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
alguns mirtilos
para os porcos?

1143
00:45:30,864 --> 00:45:32,465
Sim!

1144
00:45:33,833 --> 00:45:35,035
[oinking agradavelmente]

1145
00:45:35,068 --> 00:45:36,569
Quais são os nomes deles?

1146
00:45:36,603 --> 00:45:39,039
Bem, este é Johnny
e isso é junho.

1147
00:45:40,940 --> 00:45:42,042
Por que você os nomeou assim?

1148
00:45:42,075 --> 00:45:43,376
Eles têm o nome

1149
00:45:43,410 --> 00:45:45,845
um dos maiores
músicos country de todos os tempos

1150
00:45:45,879 --> 00:45:47,213
e--
-...E o marido dela.

1151
00:45:47,247 --> 00:45:49,482
Ah, você é bom!

1152
00:45:49,516 --> 00:45:51,151
[risos]

1153
00:45:51,184 --> 00:45:52,419
Ei, pessoal,

1154
00:45:52,452 --> 00:45:56,322
você sabe que Maggie realmente corre
um coral infantil de Natal?

1155
00:45:56,356 --> 00:45:57,257
Teríamos que perguntar à sua mãe,

1156
00:45:57,290 --> 00:45:59,559
mas tenho certeza
você seria bem-vindo lá.

1157
00:45:59,592 --> 00:46:01,194
Sim. Minha afilhada, Lúcia,

1158
00:46:01,227 --> 00:46:02,929
adoraria
ser seu amigo.

1159
00:46:02,962 --> 00:46:04,831
-Sim.
-Sim?

1160
00:46:04,864 --> 00:46:07,033
Sim, entre lá. Olhar.

1161
00:46:07,067 --> 00:46:09,002
Pegue os mirtilos
ali.

1162
00:46:09,035 --> 00:46:10,570
Você não pode ter isso.
Isto é meu.

1163
00:46:10,603 --> 00:46:11,838
Vá até lá.

1164
00:46:11,871 --> 00:46:13,073
[rindo]

1165
00:46:14,574 --> 00:46:16,242
Pensei ter visto você aqui.

1166
00:46:18,445 --> 00:46:21,381
Bem, você ainda constrói
um bom fogo, Maggie.

1167
00:46:21,414 --> 00:46:22,982
Hum.

1168
00:46:23,016 --> 00:46:25,518
Eu acho que você escreveu
sua primeira música aqui.

1169
00:46:25,552 --> 00:46:27,120
Sim.

1170
00:46:27,153 --> 00:46:29,022
Eu tive sonhos tão grandes.

1171
00:46:29,055 --> 00:46:32,459
Os sonhos só morrem quando
você para de regá-los, garoto.

1172
00:46:35,528 --> 00:46:39,099
Archer quer que eu use
um de seus aplicativos com as crianças.

1173
00:46:39,132 --> 00:46:41,234
Eu sinto que
Eu estou indo para o lado negro.

1174
00:46:42,435 --> 00:46:46,106
Ei, você se lembra das regras do Grammy
sobre notas de agradecimento?

1175
00:46:46,139 --> 00:46:48,274
Sempre manuscrito,
em letra cursiva adequada.

1176
00:46:48,308 --> 00:46:49,376
[rindo]

1177
00:46:49,409 --> 00:46:50,543
Ela quase desmaiou

1178
00:46:50,577 --> 00:46:51,878
quando você começou
pontilhando seus "i"s

1179
00:46:51,911 --> 00:46:52,912
com aqueles pequenos corações.

1180
00:46:52,946 --> 00:46:54,948
[rindo] Sim!

1181
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Você vê, a questão é,

1182
00:46:56,449 --> 00:46:59,953
com o que crescemos
é o que parece certo.

1183
00:46:59,986 --> 00:47:01,321
Cursive era certo para ela.

1184
00:47:01,354 --> 00:47:04,491
Meu? Eu estava bem com a impressão,
e você--

1185
00:47:04,524 --> 00:47:06,393
[rindo]

1186
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
É como o tio Henry

1187
00:47:08,094 --> 00:47:10,964
e sua enorme coleção
de LPs e 45s, certo?

1188
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
Os CDs eram muito assustadores para ele.

1189
00:47:14,134 --> 00:47:15,635
Você está dizendo
Estou me transformando no tio Henry?

1190
00:47:15,669 --> 00:47:18,038
[risos] Não, não.

1191
00:47:18,071 --> 00:47:19,639
O que estou dizendo é,

1192
00:47:19,673 --> 00:47:23,943
você cresceu em uma casa onde
tocamos muita música boa,

1193
00:47:23,977 --> 00:47:25,612
como Carly Simon
e Joni Mitchell

1194
00:47:25,645 --> 00:47:26,913
e Linda Ronstadt.

1195
00:47:26,946 --> 00:47:28,114
Hum, sim.

1196
00:47:28,148 --> 00:47:31,217
E você aprendeu com eles,

1197
00:47:31,251 --> 00:47:34,154
mas talvez seja a hora
você descobre

1198
00:47:34,187 --> 00:47:35,989
como essas senhoras
te inspirou

1199
00:47:36,022 --> 00:47:38,958
e usá-lo
para fazer algo novo.

1200
00:47:38,992 --> 00:47:41,561
[***]

1201
00:47:45,732 --> 00:47:47,267
Estou tão feliz com vocês

1202
00:47:47,300 --> 00:47:48,268
estão fazendo o rastreamento de cookies
este ano.

1203
00:47:48,301 --> 00:47:50,570
Ei, qualquer coisa
para trazer as pessoas aqui, certo?

1204
00:47:50,603 --> 00:47:55,575
Falando nisso,
prometemos uma cerveja ao Archer, então...

1205
00:47:55,608 --> 00:47:57,444
sinta-se à vontade
para trazê-lo algum dia.

1206
00:47:57,477 --> 00:47:59,245
Sim, talvez.

1207
00:47:59,279 --> 00:48:02,015
[risos] Ok!
O que ele fez desta vez?

1208
00:48:02,048 --> 00:48:04,250
Ele quer que eu use este aplicativo
com as crianças.

1209
00:48:04,284 --> 00:48:05,418
Ele acha que isso vai ajudar.

1210
00:48:05,452 --> 00:48:07,053
Qual aplicativo?

1211
00:48:07,087 --> 00:48:08,588
Sim, qual aplicativo?

1212
00:48:09,723 --> 00:48:12,192
[***]

1213
00:48:17,163 --> 00:48:18,665
[telefone tocando]

1214
00:48:22,535 --> 00:48:24,237
[Arqueiro] Maggie?

1215
00:48:24,270 --> 00:48:26,172
Oi. Estou aqui com Lucy
e ela tem

1216
00:48:26,206 --> 00:48:27,374
uma mensagem para você.

1217
00:48:27,407 --> 00:48:29,542
[Lucy, deixando escapar]
Quero experimentar o aplicativo!

1218
00:48:29,576 --> 00:48:30,643
Você entendeu tudo isso?

1219
00:48:30,677 --> 00:48:31,644
[Arqueiro]
Você acabou de ser derrotado na votação?

1220
00:48:31,678 --> 00:48:34,014
Rolou bem em cima de mim.

1221
00:48:34,047 --> 00:48:36,316
Olá, Maggie,
isso vai ser divertido, ok,

1222
00:48:36,349 --> 00:48:38,084
e se não for,
podemos parar.

1223
00:48:38,118 --> 00:48:40,453
Ok, eu confio em você.

1224
00:48:40,487 --> 00:48:42,055
Não, você não.

1225
00:48:42,088 --> 00:48:43,323
Não, não quero, mas...

1226
00:48:43,356 --> 00:48:44,424
Estou tentando.

1227
00:48:44,457 --> 00:48:45,458
Eu vou levar.

1228
00:48:45,492 --> 00:48:46,593
Vejo você em breve.

1229
00:48:46,626 --> 00:48:48,495
[bate palmas]

1230
00:48:50,730 --> 00:48:52,565
[Maggie] Eu não odeio tecnologia,
você sabe.

1231
00:48:52,599 --> 00:48:54,167
É simplesmente tudo
feito com esses aplicativos

1232
00:48:54,200 --> 00:48:55,402
parece o mesmo para mim.

1233
00:48:55,435 --> 00:48:57,237
Isso é o que
Lewis quer que eu escreva.

1234
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
O que você quer escrever?

1235
00:48:58,672 --> 00:49:00,473
Não sei.

1236
00:49:00,507 --> 00:49:03,343
Eu costumava sonhar em escrever
a próxima grande canção de Natal.

1237
00:49:03,376 --> 00:49:06,546
Parece bobo, eu sei, mas...

1238
00:49:06,579 --> 00:49:08,281
Acho que só quero
escrever algo

1239
00:49:08,314 --> 00:49:09,582
isso deixará meus fãs felizes,

1240
00:49:09,616 --> 00:49:11,651
meu...

1241
00:49:11,685 --> 00:49:12,786
meu gerente feliz,

1242
00:49:12,819 --> 00:49:14,220
meus distribuidores felizes.

1243
00:49:14,254 --> 00:49:16,356
Eu literalmente quero
para deixar todos felizes,

1244
00:49:16,389 --> 00:49:17,691
mas ninguém está.

1245
00:49:17,724 --> 00:49:19,359
Tem uma coisa engraçada
que nós fazemos--

1246
00:49:19,392 --> 00:49:21,494
quando algo não está funcionando,
fazemos isso com mais força.

1247
00:49:21,528 --> 00:49:22,662
No trabalho, eu digo às pessoas,

1248
00:49:22,696 --> 00:49:24,197
"Ok, nós tentamos isso.
Ele falhou.

1249
00:49:24,230 --> 00:49:25,231
Agora, em vez de dobrar,

1250
00:49:25,265 --> 00:49:28,201
por que não recuamos
e encontrar uma nova abordagem?"

1251
00:49:28,234 --> 00:49:30,370
No seu caso, eu não sei...

1252
00:49:30,403 --> 00:49:32,639
E-eu posso estar completamente errado,
mas...

1253
00:49:32,672 --> 00:49:36,242
parece que sua carreira
não tem dado certo

1254
00:49:36,276 --> 00:49:37,510
do jeito que você quiser,

1255
00:49:37,544 --> 00:49:40,347
mas você continua tentando
cada vez mais difícil.

1256
00:49:40,380 --> 00:49:43,283
E cada passo
parece mais longe do meu coração.

1257
00:49:43,316 --> 00:49:44,317
Bem, você sabe o que dizem...

1258
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
se você se encontrar em um buraco,
pare de cavar.

1259
00:49:47,320 --> 00:49:50,223
Se você está perdido, volte
e tente um caminho diferente.

1260
00:49:50,256 --> 00:49:52,192
Você está dizendo
Eu deveria agitar as coisas?

1261
00:49:52,225 --> 00:49:54,294
Sim! Agite as coisas bem.

1262
00:49:54,327 --> 00:49:56,229
Faça o que quiser.

1263
00:49:56,262 --> 00:49:59,199
Apenas faça você mesmo feliz...

1264
00:49:59,232 --> 00:50:02,268
e confie em mim--

1265
00:50:02,302 --> 00:50:05,271
todos os outros
estará lá com você.

1266
00:50:08,441 --> 00:50:10,076
Vamos.

1267
00:50:10,110 --> 00:50:12,078
Ok, e então,
se você acertar a nota--

1268
00:50:12,112 --> 00:50:13,613
*Ah...*

1269
00:50:13,646 --> 00:50:15,081
Veja?

1270
00:50:15,115 --> 00:50:16,416
Seu avatar avança.
Isso faz sentido?

1271
00:50:16,449 --> 00:50:17,417
Sim!

1272
00:50:17,450 --> 00:50:19,486
Ok, agora, esta opção, aqui em cima,
é muito divertido.

1273
00:50:19,519 --> 00:50:21,721
Você vê todas aquelas pessoas...
aí?

1274
00:50:21,755 --> 00:50:23,423
Esses são todos vocês,

1275
00:50:23,456 --> 00:50:26,292
então você consegue rastrear
o progresso um do outro,

1276
00:50:26,326 --> 00:50:27,861
enquanto todos vocês passam
os diferentes níveis.

1277
00:50:27,894 --> 00:50:29,429
Vocês podem enviar recompensas uns aos outros.

1278
00:50:29,462 --> 00:50:30,830
Você pode dar um ao outro
cumprimentos virtuais.

1279
00:50:30,864 --> 00:50:32,298
[telefone toca]

1280
00:50:32,332 --> 00:50:34,267
Você pode até desafiar
uns aos outros para cantar!

1281
00:50:34,300 --> 00:50:35,335
Muito legal, hein?

1282
00:50:35,368 --> 00:50:36,236
Sim.

1283
00:50:36,269 --> 00:50:38,104
Ok, então todos vocês vão
tenha uma chance

1284
00:50:38,138 --> 00:50:39,239
para brincar com isso.

1285
00:50:39,272 --> 00:50:41,441
Se você tiver algum problema
usando isso,

1286
00:50:41,474 --> 00:50:43,243
ou se você tiver alguma ideia
sobre como podemos torná-lo melhor,

1287
00:50:43,276 --> 00:50:44,544
escreva essas coisas,

1288
00:50:44,577 --> 00:50:46,346
e Maggie vai me deixar
saiba sobre isso.

1289
00:50:46,379 --> 00:50:48,415
Tudo bem, vá em frente!
Divirta-se.

1290
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
[risos]

1291
00:50:50,216 --> 00:50:51,685
[crianças conversam animadamente]

1292
00:50:53,820 --> 00:50:55,622
Ei--

1293
00:50:56,823 --> 00:50:58,291
Você nunca para, não é?

1294
00:50:58,324 --> 00:51:00,860
E você nunca começa.

1295
00:51:00,894 --> 00:51:02,395
Eu não vi você
faça uma reunião

1296
00:51:02,429 --> 00:51:03,596
desde que estou aqui.

1297
00:51:03,630 --> 00:51:05,498
Não admira
Estou conseguindo o assento no conselho.

1298
00:51:05,532 --> 00:51:06,900
[suspira]

1299
00:51:06,933 --> 00:51:08,368
Estamos pegando comida
a caminho de casa.

1300
00:51:08,401 --> 00:51:09,669
O que você gostaria?

1301
00:51:09,703 --> 00:51:11,137
[Arqueiro] Hum, quer saber?

1302
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Eu-eu só vou querer
o que quer que você esteja comendo, ok,

1303
00:51:13,306 --> 00:51:14,708
e, uh, eu vou me encontrar
com você mais tarde?

1304
00:51:14,741 --> 00:51:15,775
OK.

1305
00:51:15,809 --> 00:51:17,610
-'Tudo bem.
-Máx. Mia.

1306
00:51:17,644 --> 00:51:19,512
Vamos.

1307
00:51:22,248 --> 00:51:23,850
[Arqueiro] Ei, tudo bem?

1308
00:51:27,220 --> 00:51:29,222
Esse era meu gerente.

1309
00:51:29,255 --> 00:51:31,191
Ele disse que não pode me reservar
qualquer lugar grande o suficiente

1310
00:51:31,224 --> 00:51:33,293
para justificar manter-me,
então...

1311
00:51:33,326 --> 00:51:34,661
ele me deixou cair.

1312
00:51:35,929 --> 00:51:38,164
Acabou.

1313
00:51:38,198 --> 00:51:39,666
Minha carreira acabou.

1314
00:51:39,699 --> 00:51:40,767
Venha aqui.

1315
00:51:43,269 --> 00:51:44,671
Vai ficar tudo bem.

1316
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
Então, o que você vai fazer?

1317
00:51:57,250 --> 00:51:59,786
Bem, eu trabalhei
estágio um--

1318
00:51:59,819 --> 00:52:00,954
pânico.

1319
00:52:00,987 --> 00:52:02,789
E, ontem à noite,

1320
00:52:02,822 --> 00:52:05,658
Eu abracei o estágio dois--
choro e autopiedade...

1321
00:52:05,692 --> 00:52:07,527
e agora estou firmemente
no estágio três--

1322
00:52:07,560 --> 00:52:08,795
fingindo que não me importo

1323
00:52:08,828 --> 00:52:10,530
e imaginando ir embora.

1324
00:52:10,563 --> 00:52:12,298
Mas você adora fazer música.

1325
00:52:12,332 --> 00:52:13,833
eu sei,
mas eu sinto que

1326
00:52:13,867 --> 00:52:16,369
Estou neste disfuncional
relação com isso.

1327
00:52:16,403 --> 00:52:17,604
Talvez Archer esteja certo.

1328
00:52:17,637 --> 00:52:19,973
Talvez eu precise...
agitar as coisas.

1329
00:52:20,006 --> 00:52:21,441
Faça as coisas do meu jeito.

1330
00:52:21,474 --> 00:52:23,243
Ah, falando em Archer,

1331
00:52:23,276 --> 00:52:25,745
e você não ouviu isso
de mim,

1332
00:52:25,779 --> 00:52:27,247
mas o seu coro
já está melhorando.

1333
00:52:27,280 --> 00:52:28,648
Realmente?

1334
00:52:28,682 --> 00:52:30,717
Sim, eu estava ouvindo eles
um pouco ontem à noite,

1335
00:52:30,750 --> 00:52:32,218
e eles estão ficando bons.

1336
00:52:32,252 --> 00:52:33,586
[risos]

1337
00:52:33,620 --> 00:52:35,789
E mais importante,
eles estão entusiasmados com isso!

1338
00:52:35,822 --> 00:52:37,991
Lucy está mantendo uma lista de
todos os novos recursos que ela deseja.

1339
00:52:38,024 --> 00:52:39,693
Claro que ela é.

1340
00:52:39,726 --> 00:52:41,528
Ah, vocês estão vindo
para o Wrap-a-thon?

1341
00:52:41,561 --> 00:52:43,396
Não pode!
Marcamos uma festa hoje à noite.

1342
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
Bem, isso é bom, no entanto.

1343
00:52:44,297 --> 00:52:47,334
Sim, mas você sabe,
se você quiser ajuda,

1344
00:52:47,367 --> 00:52:48,501
Aposto que Archer está livre.

1345
00:52:48,535 --> 00:52:49,869
-[gemendo levemente]
-O quê?

1346
00:52:49,903 --> 00:52:50,837
E agora?

1347
00:52:50,870 --> 00:52:52,605
[risos]

1348
00:52:52,639 --> 00:52:53,940
Ok, quer saber?
Nós vamos do topo.

1349
00:52:53,973 --> 00:52:55,875
Esse cara apoia sua carreira.

1350
00:52:55,909 --> 00:52:57,010
Eu sei.

1351
00:52:57,043 --> 00:52:59,646
-Ele está empregado.
-[Maggie bufa]

1352
00:52:59,679 --> 00:53:02,649
Ele é. Ele é inteligente,
ele tem olhos lindos.

1353
00:53:02,682 --> 00:53:03,416
Tudo verdade.

1354
00:53:03,450 --> 00:53:05,485
E ele te chama
em seu absurdo.

1355
00:53:07,721 --> 00:53:09,322
Quero dizer, posso ver por que
você não está atraído por ele.

1356
00:53:09,356 --> 00:53:10,590
Ele não é o seu tipo.

1357
00:53:10,623 --> 00:53:11,958
Sim, ele realmente é
todas essas coisas, não é?

1358
00:53:11,991 --> 00:53:13,560
E ele assa.

1359
00:53:13,593 --> 00:53:15,362
Oh! Eu esqueci do cozimento.

1360
00:53:15,395 --> 00:53:16,596
É isso.
Estou convidando ele.

1361
00:53:16,629 --> 00:53:18,965
[rindo] Isso foi fácil!

1362
00:53:18,998 --> 00:53:22,302
[***]

1363
00:53:22,335 --> 00:53:24,738
[campainha tocando]

1364
00:53:24,771 --> 00:53:26,039
-Oi.
-Ei pessoal!

1365
00:53:26,072 --> 00:53:28,708
Entre.

1366
00:53:28,742 --> 00:53:29,776
Você deve ser Piper.

1367
00:53:29,809 --> 00:53:31,511
Estou tão feliz em conhecê-lo.

1368
00:53:31,544 --> 00:53:34,514
Max e Mia, bem-vindos de volta.

1369
00:53:34,547 --> 00:53:36,349
Os porquinhos sentiram sua falta.

1370
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
[todos rindo]

1371
00:53:37,417 --> 00:53:38,518
Deixe-me levar seus casacos.

1372
00:53:38,551 --> 00:53:40,520
Então, ah,
o que temos aqui, filho?

1373
00:53:40,553 --> 00:53:42,322
Você quer contar a eles
que tipo de cupcakes fizemos?

1374
00:53:42,355 --> 00:53:43,390
Rena.

1375
00:53:43,423 --> 00:53:44,691
Coloquei os chifres.

1376
00:53:44,724 --> 00:53:48,395
Bem, olha que inteligente
vocês dois são!

1377
00:53:48,428 --> 00:53:50,063
[risos] Entre.

1378
00:53:50,096 --> 00:53:52,732
Estamos configurando
na sala de jantar.

1379
00:53:52,766 --> 00:53:55,435
[***]

1380
00:54:00,573 --> 00:54:01,775
-Ei pessoal!
-Max, você pode sentar aqui.

1381
00:54:01,808 --> 00:54:03,009
Mia.

1382
00:54:03,043 --> 00:54:05,378
Ah, bom momento.

1383
00:54:05,412 --> 00:54:09,482
Então... isso é
o famoso Wrap-a-thon.

1384
00:54:09,516 --> 00:54:10,917
Eu estive ansioso
para isso.

1385
00:54:10,950 --> 00:54:13,386
O que estamos embrulhando aqui?

1386
00:54:13,420 --> 00:54:14,554
Bem, todos os anos,
os negócios no centro

1387
00:54:14,587 --> 00:54:15,822
faça um rastreamento de cookies.

1388
00:54:15,855 --> 00:54:18,091
É como um pub crawl,
mas para toda a família.

1389
00:54:18,124 --> 00:54:19,793
Nós fizemos isso.
Você se lembra?

1390
00:54:19,826 --> 00:54:20,894
Sim, eu quero!

1391
00:54:20,927 --> 00:54:22,028
Vocês vão adorar.

1392
00:54:22,062 --> 00:54:24,431
[Maggie]
É como uma linha de montagem,

1393
00:54:24,464 --> 00:54:26,399
então mamãe e eu fazemos as pazes
as caixinhas,

1394
00:54:26,433 --> 00:54:27,567
e Mia e Max,

1395
00:54:27,600 --> 00:54:29,035
você pode colocar algo
dentro de cada um.

1396
00:54:29,069 --> 00:54:30,737
Tipo, um
dos biscoitos de Natal--

1397
00:54:30,770 --> 00:54:32,706
-Hum-hmm.
-Ou... um enfeite de porquinho.

1398
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
[Maggie] Ed fecha as caixas,

1399
00:54:34,607 --> 00:54:35,842
e Piper e Archer,

1400
00:54:35,875 --> 00:54:37,510
você pode decorá-los
com uma fita ou um laço.

1401
00:54:37,544 --> 00:54:39,446
Vamos fazer isso.

1402
00:54:39,479 --> 00:54:40,347
-Tudo bem.
-Tudo bem.

1403
00:54:40,380 --> 00:54:41,881
OK!

1404
00:54:41,915 --> 00:54:45,485
[***]

1405
00:54:45,518 --> 00:54:47,987
*É o mais maravilhoso
época do ano... *

1406
00:54:48,021 --> 00:54:49,356
Ah, preciso de mais alguns desses.

1407
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
* ...Cacau em chaleiras *

1408
00:54:50,490 --> 00:54:52,058
*Risos e alegria*

1409
00:54:52,092 --> 00:54:55,362
* Jingle-jangle
É época de Natal de novo... *

1410
00:54:55,395 --> 00:54:56,129
Isso vai para a caixa.

1411
00:54:56,162 --> 00:54:58,865
Uh-uh. Não. Este não.

1412
00:54:58,898 --> 00:55:01,634
* ...Tonto, tonto
vamos lá *

1413
00:55:01,668 --> 00:55:05,572
* Para o Desfile da Cidade Jolly *

1414
00:55:05,605 --> 00:55:06,840
*Tonto, tonto
na neve... *

1415
00:55:06,873 --> 00:55:08,942
Aqui está um.

1416
00:55:08,975 --> 00:55:12,112
* ...Para o jingle-jangle
em um trenó aberto - oh! *

1417
00:55:12,145 --> 00:55:14,981
*É o meu favorito
época do ano *

1418
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
* Em um passeio de trenó juntos
no ar gelado *

1419
00:55:18,818 --> 00:55:21,421
* Cantando jingle-jangle
é época de Natal de novo *

1420
00:55:21,454 --> 00:55:22,522
Arqueiro?

1421
00:55:25,091 --> 00:55:25,892
[forçosamente] Arqueiro.

1422
00:55:25,925 --> 00:55:27,460
Hum-hmm?

1423
00:55:27,494 --> 00:55:29,929
Quero fazer fitas por um tempo.
Podemos mudar?

1424
00:55:30,930 --> 00:55:31,831
Sim.

1425
00:55:31,865 --> 00:55:33,400
Ótimo!

1426
00:55:33,433 --> 00:55:37,737
[***]

1427
00:55:37,771 --> 00:55:38,805
[risos]

1428
00:55:45,645 --> 00:55:47,147
[Arqueiro]
Obrigado por nos receber.

1429
00:55:47,180 --> 00:55:48,448
Foi divertido.

1430
00:55:48,481 --> 00:55:49,883
E obrigado

1431
00:55:49,916 --> 00:55:52,952
por perceber o que estava acontecendo
com minha irmã e eu.

1432
00:55:52,986 --> 00:55:53,987
Fico feliz em ajudar.

1433
00:55:54,020 --> 00:55:55,955
Ei, curiosidade.

1434
00:55:55,989 --> 00:56:00,060
Joguei meu primeiro
show solo de verdade aqui.

1435
00:56:00,093 --> 00:56:01,027
Realmente?

1436
00:56:01,061 --> 00:56:01,961
Sim! [risos]

1437
00:56:01,995 --> 00:56:02,829
Quando não é Natal,

1438
00:56:02,862 --> 00:56:04,664
eles têm um pequeno palco
configure aqui--

1439
00:56:04,698 --> 00:56:05,932
grande o suficiente para uma pessoa.

1440
00:56:05,965 --> 00:56:09,069
Eles fazem noites de microfone aberto,
comédia, poesia bate.

1441
00:56:09,102 --> 00:56:11,671
Eu estava tão nervoso.

1442
00:56:13,139 --> 00:56:14,207
Ok, hum...

1443
00:56:14,240 --> 00:56:17,877
Fiquei acordado até tarde ontem à noite,
pensando,

1444
00:56:17,911 --> 00:56:20,547
e eu vou
pergunte isso gentilmente--

1445
00:56:20,580 --> 00:56:21,815
você pode dizer não
sempre que quiser.

1446
00:56:21,848 --> 00:56:22,949
OK.

1447
00:56:22,982 --> 00:56:25,552
Você se lembra que eu mencionei
o outro aplicativo que estamos desenvolvendo...

1448
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
"Projeto Harmonias"?

1449
00:56:27,620 --> 00:56:29,889
É basicamente
o equivalente online disso,

1450
00:56:29,923 --> 00:56:30,990
mas... globalmente.

1451
00:56:31,024 --> 00:56:32,092
[risos]

1452
00:56:32,125 --> 00:56:33,860
Eu não entendo.

1453
00:56:33,893 --> 00:56:35,829
Permite que as pessoas façam um show,

1454
00:56:35,862 --> 00:56:38,665
salve a performance ao vivo,
torná-lo disponível para download,

1455
00:56:38,698 --> 00:56:40,066
e monetizá-lo--

1456
00:56:40,100 --> 00:56:42,569
e adicionamos nestes
recursos de realidade aumentada,

1457
00:56:42,602 --> 00:56:44,671
para que os usuários possam assistir ao programa,

1458
00:56:44,704 --> 00:56:45,972
mas parece
está acontecendo

1459
00:56:46,006 --> 00:56:47,007
em um local diferente.

1460
00:56:47,040 --> 00:56:49,642
Eu tenho tentado descobrir
o que é o gancho,

1461
00:56:49,676 --> 00:56:51,678
o que o tornaria diferente -

1462
00:56:51,711 --> 00:56:53,113
e você me contou.

1463
00:56:53,146 --> 00:56:54,881
Eu fiz? [risos]

1464
00:56:54,914 --> 00:56:56,182
O que eu disse?

1465
00:56:56,216 --> 00:56:58,485
Cantores e compositores.
Poetas.

1466
00:56:58,518 --> 00:57:00,620
Somente conteúdo original.

1467
00:57:00,653 --> 00:57:01,755
É como...

1468
00:57:01,788 --> 00:57:03,857
o que há de mais moderno em tecnologia

1469
00:57:03,890 --> 00:57:05,158
encontra

1470
00:57:05,191 --> 00:57:06,926
talento bom e antiquado.

1471
00:57:06,960 --> 00:57:08,695
eu preciso

1472
00:57:08,728 --> 00:57:09,996
alguém para me ajudar.

1473
00:57:10,030 --> 00:57:11,097
Talvez...

1474
00:57:11,131 --> 00:57:14,834
um músico que ainda acredita
que o talento é importante?

1475
00:57:14,868 --> 00:57:17,237
[risos]

1476
00:57:17,270 --> 00:57:18,605
Eu disse isso, não foi?

1477
00:57:18,638 --> 00:57:20,006
Sim, você fez.

1478
00:57:24,144 --> 00:57:25,912
Posso pensar sobre isso?

1479
00:57:29,683 --> 00:57:30,917
Claro.

1480
00:57:35,555 --> 00:57:37,724
Se ela concordar,
vamos manter isso simples--

1481
00:57:37,757 --> 00:57:38,825
15, 20 minutos cada,

1482
00:57:38,858 --> 00:57:41,594
12 atos,
um após o outro.

1483
00:57:41,628 --> 00:57:43,663
Você acha que podemos
fazer isso até a véspera de Natal?

1484
00:57:43,697 --> 00:57:44,864
[TJ] Uh, seria...

1485
00:57:44,898 --> 00:57:46,766
apertado,
tipo, extremamente apertado,

1486
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
mas adoro a direção.

1487
00:57:48,668 --> 00:57:50,036
É, hum, é autêntico.

1488
00:57:50,070 --> 00:57:51,538
Você pode obter marketing
começar a brincar com ele?

1489
00:57:51,571 --> 00:57:52,639
Acabei de enviar o e-mail,

1490
00:57:52,672 --> 00:57:53,840
Eu já conheço alguns atos,

1491
00:57:53,873 --> 00:57:55,642
e eu marquei a reunião
com Dev em 10.

1492
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Você é tão bom.

1493
00:57:56,710 --> 00:57:58,645
É quase constrangedor.

1494
00:57:58,678 --> 00:57:59,679
-[porta abre]
-[Piper] Máx! Mia?

1495
00:57:59,713 --> 00:58:02,215
Eu tenho que ir.
Mantenha-me informado.

1496
00:58:02,248 --> 00:58:04,184
Ei.

1497
00:58:04,217 --> 00:58:06,086
Ah, as crianças estão lá fora,

1498
00:58:06,119 --> 00:58:07,887
procurando mais pinhas
para pendurar na árvore.

1499
00:58:07,921 --> 00:58:08,955
Oh.

1500
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Eles estão tendo
um ótimo momento aqui.

1501
00:58:10,690 --> 00:58:12,092
Obrigado novamente
por nos deixar ficar.

1502
00:58:12,125 --> 00:58:15,662
Claro.

1503
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
Então, há algo em sua mente?

1504
00:58:17,731 --> 00:58:21,201
Ok, então eu acho
Eu não liguei com antecedência

1505
00:58:21,234 --> 00:58:22,268
porque

1506
00:58:22,302 --> 00:58:23,970
Fiquei com medo que você dissesse não.

1507
00:58:24,004 --> 00:58:25,171
Você é minha irmã.

1508
00:58:25,205 --> 00:58:26,806
Você é sempre bem-vindo.

1509
00:58:26,840 --> 00:58:29,075
Vou tentar ser melhor
avisando você disso.

1510
00:58:29,109 --> 00:58:30,777
Eu também.

1511
00:58:37,150 --> 00:58:39,052
* Ó, árvore de Natal
Ó, árvore de Natal *

1512
00:58:39,085 --> 00:58:42,956
*Quão amáveis são os teus ramos*

1513
00:58:42,989 --> 00:58:46,126
[risos] E essa é a nossa hora!

1514
00:58:46,159 --> 00:58:47,360
Vocês são incríveis.

1515
00:58:47,394 --> 00:58:49,696
Muito obrigado
pelo seu trabalho duro.

1516
00:58:49,729 --> 00:58:50,563
Nos vemos na próxima vez.

1517
00:58:50,597 --> 00:58:52,032
Ah, e lembre-se
para dar suas sugestões

1518
00:58:52,065 --> 00:58:53,733
para aquele cara bonito
lá atrás.

1519
00:58:53,767 --> 00:58:54,734
Quem? O que?

1520
00:58:54,768 --> 00:58:55,969
[Maggie rindo]

1521
00:58:56,002 --> 00:58:57,070
Ei...

1522
00:58:57,103 --> 00:58:58,738
tudo bem, então,
o que vocês acharam?

1523
00:58:58,772 --> 00:58:59,873
Isso foi legal?

1524
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
-Realmente?
-É tão divertido.

1525
00:59:01,141 --> 00:59:02,042
Estou tão feliz.

1526
00:59:02,075 --> 00:59:03,710
Vocês estão cantando tão bem,

1527
00:59:03,743 --> 00:59:05,612
eu acho
você poderia estar no palco.

1528
00:59:05,645 --> 00:59:08,048
[Mia] Isso... é uma pinha.

1529
00:59:08,081 --> 00:59:09,916
[Arqueiro]
Não! Isso não é uma pinha.

1530
00:59:09,949 --> 00:59:12,018
Esse é um cachorro voador brilhante.

1531
00:59:12,052 --> 00:59:13,219
Estou surpreso que vocês, crianças
não sei dessas coisas.

1532
00:59:13,253 --> 00:59:14,821
Liguei para jantar,

1533
00:59:14,854 --> 00:59:16,656
mas eles estão ocupados,
então vai demorar uma hora,

1534
00:59:16,690 --> 00:59:19,192
mas olha o que eu encontrei...

1535
00:59:19,225 --> 00:59:21,194
É o jogo de Fortunópolis
nós jogamos.

1536
00:59:21,227 --> 00:59:23,163
Eu acho que é o mesmo.

1537
00:59:23,196 --> 00:59:25,965
Olhar! Aí está o pedaço de fita
colocamos a tampa

1538
00:59:25,999 --> 00:59:27,300
quando tio Archer o quebrou.

1539
00:59:27,334 --> 00:59:28,368
Por que você quebrou?

1540
00:59:28,401 --> 00:59:30,103
Porque sua mãe me bateu,

1541
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
e eu estava
um perdedor terrivelmente dolorido.

1542
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Ei, por que não brincamos

1543
00:59:33,907 --> 00:59:34,941
enquanto esperamos

1544
00:59:34,974 --> 00:59:36,109
-a pizza para chegar aqui?
-Sim!

1545
00:59:36,142 --> 00:59:38,912
[***]

1546
00:59:39,946 --> 00:59:41,314
[Archer sopra o ar tensamente]

1547
00:59:42,982 --> 00:59:44,851
[Ed] Algumas pessoas
com micro porcos

1548
00:59:44,884 --> 00:59:46,886
juro que eles são muito espertos

1549
00:59:46,920 --> 00:59:48,221
e são ótimos animais de estimação,

1550
00:59:48,254 --> 00:59:49,289
mas não eu, no entanto.

1551
00:59:49,322 --> 00:59:50,790
Não, senhor!

1552
00:59:50,824 --> 00:59:52,225
Eles são apenas gado para mim.

1553
00:59:52,258 --> 00:59:53,893
[gritos de junho]

1554
00:59:53,927 --> 00:59:55,829
Não, ah, não, não, querido.
Você não é gado para mim.

1555
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
Você é meu pequeno e precioso.
Sim, você é!

1556
00:59:57,263 --> 00:59:58,264
[beijando]

1557
00:59:58,298 --> 00:59:59,332
Ah, sim, você é!

1558
00:59:59,366 --> 01:00:00,934
-Ed!
-Oh!

1559
01:00:00,967 --> 01:00:02,235
[Janet]
Venha se lavar para o jantar!

1560
01:00:02,268 --> 01:00:04,871
OK! Bem, isso parece
como o sino do jantar.

1561
01:00:04,904 --> 01:00:07,040
Até a próxima vez,
Eu sou Ed.

1562
01:00:10,410 --> 01:00:11,845
Ah, está tudo bem.

1563
01:00:11,878 --> 01:00:12,779
-[grita]
-Você está bem. Você está bem.

1564
01:00:12,812 --> 01:00:13,880
Aí está!

1565
01:00:13,913 --> 01:00:15,148
Você quer que eu publique?

1566
01:00:15,181 --> 01:00:17,717
Não, não, não. Eu preciso adicionar
mais algumas hashtags

1567
01:00:17,751 --> 01:00:19,352
e certifique-se de que os metadados
está certo.

1568
01:00:19,386 --> 01:00:20,820
Realmente, quem é você?

1569
01:00:20,854 --> 01:00:23,723
"240 mil seguidores."

1570
01:00:23,757 --> 01:00:26,259
Hum, isso
significa "mil"?

1571
01:00:26,292 --> 01:00:27,694
Estou corrigido.

1572
01:00:27,727 --> 01:00:29,696
Você é incrível.

1573
01:00:29,729 --> 01:00:31,731
[***]

1574
01:00:31,765 --> 01:00:32,966
[estalo]

1575
01:00:32,999 --> 01:00:33,967
Ha!

1576
01:00:34,000 --> 01:00:36,903
Como único proprietário
de todos os quatro portos de embarque,

1577
01:00:36,936 --> 01:00:39,372
você me deve $200.

1578
01:00:39,406 --> 01:00:41,708
Piper, podemos simplesmente parar
e jantar agora?

1579
01:00:41,741 --> 01:00:43,176
Não. Estou ganhando.
Pagar.

1580
01:00:44,477 --> 01:00:45,712
OK.

1581
01:00:45,745 --> 01:00:47,180
Aqui está o seu dinheiro.

1582
01:00:47,213 --> 01:00:49,082
Podemos parar agora?

1583
01:00:49,115 --> 01:00:51,184
Algumas coisas nunca mudam.

1584
01:00:51,217 --> 01:00:53,420
Você simplesmente não aguenta
para me ver vencer.

1585
01:00:53,453 --> 01:00:55,255
[respira fundo] Ok.

1586
01:00:56,423 --> 01:00:58,258
Aqui está...

1587
01:00:58,291 --> 01:01:00,226
todo o meu dinheiro virtual.

1588
01:01:00,260 --> 01:01:01,094
É seu agora.

1589
01:01:01,127 --> 01:01:02,729
Você é rico. Você vence.
Eu não ligo.

1590
01:01:02,762 --> 01:01:04,264
Podemos apenas comer, por favor?

1591
01:01:04,297 --> 01:01:07,100
Não. Você não entende
simplesmente ir embora.

1592
01:01:07,133 --> 01:01:08,301
Não funciona assim!

1593
01:01:08,335 --> 01:01:10,904
Você ao menos se ouve?

1594
01:01:12,439 --> 01:01:13,406
[Mia] Tio Archer!

1595
01:01:15,308 --> 01:01:16,476
Por favor, não vá.

1596
01:01:16,509 --> 01:01:18,411
Desculpe.

1597
01:01:19,779 --> 01:01:22,115
[***]

1598
01:01:23,950 --> 01:01:25,919
[campainha toca]

1599
01:01:27,487 --> 01:01:29,022
Arqueiro? Oi.

1600
01:01:29,055 --> 01:01:30,056
Oi.

1601
01:01:30,090 --> 01:01:31,358
Estamos quase
para comer uma torta.

1602
01:01:31,391 --> 01:01:32,425
Entre.
Junte-se a nós.

1603
01:01:32,459 --> 01:01:33,927
-Ah... obrigado.
-Sim. Vamos.

1604
01:01:36,996 --> 01:01:39,032
Estamos apenas na cozinha.

1605
01:01:43,136 --> 01:01:44,104
Ei.

1606
01:01:44,137 --> 01:01:48,274
Hum, uh...

1607
01:01:48,308 --> 01:01:49,776
Eu estava... hum...

1608
01:01:49,809 --> 01:01:50,710
Estamos felizes por você ter vindo.

1609
01:01:50,744 --> 01:01:52,545
Talvez você possa ajudar
resolver um pequeno debate

1610
01:01:52,579 --> 01:01:54,514
que temos tido.

1611
01:01:54,547 --> 01:01:55,982
Veja...

1612
01:01:56,016 --> 01:01:57,884
Eu acho que se Ed

1613
01:01:57,917 --> 01:02:01,788
continua comendo minhas tortas
a um ritmo tão alarmante,

1614
01:02:01,821 --> 01:02:04,958
que eu tenho todo o direito
para escondê-los,

1615
01:02:04,991 --> 01:02:06,092
mas minha filha

1616
01:02:06,126 --> 01:02:07,927
pensa que
Estou sendo controlador.

1617
01:02:07,961 --> 01:02:09,896
Eu não disse "controlar"!

1618
01:02:09,929 --> 01:02:10,930
Bem, estava implícito.

1619
01:02:10,964 --> 01:02:12,799
Foi, querido.

1620
01:02:12,832 --> 01:02:13,933
Ei! De que lado você está?

1621
01:02:13,967 --> 01:02:15,035
Ah, bom ponto.

1622
01:02:15,068 --> 01:02:16,870
-[risos]
-Então?

1623
01:02:16,903 --> 01:02:17,971
Qual é a sua opinião?

1624
01:02:19,239 --> 01:02:20,473
Hum...

1625
01:02:20,507 --> 01:02:22,809
minha-- minha opinião

1626
01:02:22,842 --> 01:02:24,944
isso é um vídeo

1627
01:02:24,978 --> 01:02:26,546
de Ed aprendendo
para assar suas próprias tortas

1628
01:02:26,579 --> 01:02:28,481
provavelmente se tornaria viral.

1629
01:02:28,515 --> 01:02:29,582
Arqueiro,

1630
01:02:29,616 --> 01:02:30,950
Maggie nos conta

1631
01:02:30,984 --> 01:02:32,352
que você vai fazer
algum grande concerto

1632
01:02:32,385 --> 01:02:33,486
na véspera de Natal?

1633
01:02:33,520 --> 01:02:34,821
Bem, não é grande.

1634
01:02:34,854 --> 01:02:35,955
É apenas uma versão beta
do nosso novo aplicativo.

1635
01:02:35,989 --> 01:02:37,424
E você quer nossa Maggie
para ajudá-lo?

1636
01:02:37,457 --> 01:02:39,059
Não.

1637
01:02:39,092 --> 01:02:41,561
Eu quero que Maggie seja a manchete,
se ela concordar com isso.

1638
01:02:41,594 --> 01:02:42,529
Ah...

1639
01:02:42,562 --> 01:02:44,397
[Janet ri]

1640
01:02:47,567 --> 01:02:48,835
Archer, Maggie te contou

1641
01:02:48,868 --> 01:02:51,004
sobre seu tio Henry

1642
01:02:51,037 --> 01:02:53,440
e sua enorme coleção
de LPs e 45s?

1643
01:02:53,473 --> 01:02:54,841
Hum?

1644
01:02:54,874 --> 01:02:57,510
Bem... não?

1645
01:02:59,913 --> 01:03:01,247
[fume] Tudo bem! Eu farei isso.

1646
01:03:01,281 --> 01:03:02,182
Eu farei isso!

1647
01:03:02,215 --> 01:03:03,350
Você vai?

1648
01:03:03,383 --> 01:03:05,285
Sim.

1649
01:03:05,318 --> 01:03:06,853
[risos] Incrível.

1650
01:03:06,886 --> 01:03:08,988
[Ed] Ótimo. Bem,
agora que isso está resolvido,

1651
01:03:09,022 --> 01:03:11,024
hum, que tal uma torta?

1652
01:03:13,093 --> 01:03:17,163
Eu não sabia para onde ir,
então acabei aqui.

1653
01:03:17,197 --> 01:03:20,867
Eu acho que eu só queria
rir com sua família.

1654
01:03:20,900 --> 01:03:22,369
[respira fundo]

1655
01:03:22,402 --> 01:03:24,404
Como faço isso?

1656
01:03:24,437 --> 01:03:25,939
Como faço para construir uma família,

1657
01:03:25,972 --> 01:03:27,574
quando nós revertermos
no momento em que nos vemos?

1658
01:03:27,607 --> 01:03:30,043
Você encontra um novo caminho,

1659
01:03:30,076 --> 01:03:32,612
porque como esse cara brilhante
uma vez me disse...

1660
01:03:34,314 --> 01:03:36,416
...se o que você está fazendo
não está funcionando,

1661
01:03:36,449 --> 01:03:38,451
tente algo diferente.

1662
01:03:40,520 --> 01:03:41,988
Hum.

1663
01:03:42,022 --> 01:03:44,324
[***]

1664
01:03:49,062 --> 01:03:51,097
[***]

1665
01:03:53,600 --> 01:03:55,268
[passos]

1666
01:04:11,685 --> 01:04:14,487
Você era meu irmão mais velho.

1667
01:04:14,521 --> 01:04:15,989
Você era mais forte,

1668
01:04:16,022 --> 01:04:18,058
mais rápido,

1669
01:04:18,091 --> 01:04:20,460
e todos gostaram mais de você.

1670
01:04:20,493 --> 01:04:23,997
Todo o meu foco
começou a bater em você.

1671
01:04:24,030 --> 01:04:26,199
Por que?

1672
01:04:27,701 --> 01:04:30,236
Nunca foi sobre dinheiro.

1673
01:04:30,270 --> 01:04:32,272
Você sabe disso, certo?

1674
01:04:32,305 --> 01:04:34,074
Eu sei.

1675
01:04:34,107 --> 01:04:36,076
eu não conseguia entender

1676
01:04:36,109 --> 01:04:38,645
por que você mal falou com ele
esses últimos anos...

1677
01:04:40,580 --> 01:04:42,215
...mas acho que sim agora.

1678
01:04:45,985 --> 01:04:48,121
eu não consegui curar
do dano

1679
01:04:48,154 --> 01:04:52,325
enquanto ele estava...
ainda tentando infligir isso.

1680
01:04:53,993 --> 01:04:55,195
[funga]

1681
01:04:55,228 --> 01:04:57,130
Eu não sei como fazer isso.

1682
01:04:58,998 --> 01:05:00,433
Você faz, no entanto.

1683
01:05:01,634 --> 01:05:03,136
tubos,

1684
01:05:03,169 --> 01:05:05,472
você está aumentando
as duas crianças mais cooperativas

1685
01:05:05,505 --> 01:05:06,373
Eu já conheci.

1686
01:05:06,406 --> 01:05:09,376
Eles encontram um terreno comum
em tudo.

1687
01:05:09,409 --> 01:05:11,077
Sim.

1688
01:05:11,111 --> 01:05:12,979
Eles são ótimos, né?

1689
01:05:13,013 --> 01:05:15,281
Eles são,
mas esse nem é o meu ponto.

1690
01:05:15,315 --> 01:05:19,219
Esse tipo de respeito
e amor entre jovens irmãos,

1691
01:05:19,252 --> 01:05:21,988
não é
equipamentos instalados de fábrica.

1692
01:05:22,022 --> 01:05:23,690
Eles aprenderam com você...

1693
01:05:25,125 --> 01:05:27,160
...o que significa
você sabe como é.

1694
01:05:27,193 --> 01:05:28,561
Você só precisa...

1695
01:05:30,096 --> 01:05:32,565
...encontre uma maneira
para presentear você mesmo.

1696
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
Então...

1697
01:05:35,502 --> 01:05:36,736
muita terapia?

1698
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
-Ah, quanta terapia!
-[rindo]

1699
01:05:41,041 --> 01:05:44,244
Mas...
Eu posso estar lá para você.

1700
01:05:47,147 --> 01:05:49,749
Por favor, não desista de mim.

1701
01:05:49,783 --> 01:05:51,584
Eu não vou.

1702
01:05:52,686 --> 01:05:55,221
[***]

1703
01:06:02,696 --> 01:06:04,597
[respiração profunda e instável,
suspira]

1704
01:06:08,835 --> 01:06:09,969
Feliz Natal!

1705
01:06:10,003 --> 01:06:13,406
[Archer] TJ está trazendo à tona
todos os equipamentos de transmissão ao vivo,

1706
01:06:13,440 --> 01:06:14,507
então, de um ponto de vista tecnológico
ponto de vista,

1707
01:06:14,541 --> 01:06:15,408
estamos prontos.

1708
01:06:15,442 --> 01:06:17,110
Eu quero que você vá por último.

1709
01:06:17,143 --> 01:06:18,411
Você está bem com isso?

1710
01:06:18,445 --> 01:06:21,414
Sim, mas as crianças
soa tão bem.

1711
01:06:21,448 --> 01:06:22,649
Eu quero dar a eles
um pouco do meu tempo.

1712
01:06:22,682 --> 01:06:23,616
Tudo bem?

1713
01:06:23,650 --> 01:06:24,684
Claro.

1714
01:06:24,718 --> 01:06:26,753
[toques de notificação]

1715
01:06:26,786 --> 01:06:28,088
Ah, é Clara.

1716
01:06:28,121 --> 01:06:29,322
Ela está derretendo.

1717
01:06:29,356 --> 01:06:30,690
Acho que é coisa de negócios.

1718
01:06:30,724 --> 01:06:31,758
Eu vou ajudá-la.

1719
01:06:31,791 --> 01:06:32,659
-OK.
-Quer passar por aqui?

1720
01:06:32,692 --> 01:06:33,727
Claro.

1721
01:06:33,760 --> 01:06:35,195
E ei, se for uma questão de negócios,

1722
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
talvez Piper e eu
poderia ajudar também.

1723
01:06:40,433 --> 01:06:43,703
[Carlos] Estamos completamente
sem opções, aqui.

1724
01:06:43,737 --> 01:06:46,373
Eu acho que isso desce
à competição.

1725
01:06:46,406 --> 01:06:48,274
Já existem outros três
microcervejarias da cidade.

1726
01:06:48,308 --> 01:06:50,777
[Clara] Talvez pudéssemos
oferecer uma variedade maior,

1727
01:06:50,810 --> 01:06:52,645
ou...
ah, não sei!

1728
01:06:52,679 --> 01:06:54,280
Você sabe,

1729
01:06:54,314 --> 01:06:57,150
um cara inteligente uma vez me disse
que se algo não estiver funcionando,

1730
01:06:57,183 --> 01:06:58,818
não guarde
fazendo a mesma coisa com mais dificuldade.

1731
01:06:58,852 --> 01:06:59,819
Hmm, eu me pergunto quem foi?

1732
01:06:59,853 --> 01:07:00,820
[Piper] Senhorita Gelado!

1733
01:07:00,854 --> 01:07:02,655
Não, fui eu.

1734
01:07:02,689 --> 01:07:04,357
Eu sei que foi você,

1735
01:07:04,391 --> 01:07:06,459
mas você se lembra
Senhorita Gelado?

1736
01:07:06,493 --> 01:07:08,395
Sim, foi um daqueles
pequenas sorveterias perto de nós.

1737
01:07:08,428 --> 01:07:10,864
Eles tinham algumas mesas de piquenique,
mas nada confortável,

1738
01:07:10,897 --> 01:07:13,133
então todo mundo pegou seu sorvete
e depois comi no carro.

1739
01:07:13,166 --> 01:07:14,801
Eventualmente, eles fecharam.

1740
01:07:14,834 --> 01:07:16,336
Novos proprietários entraram

1741
01:07:16,369 --> 01:07:17,871
e fez dele um lugar
para toda a família.

1742
01:07:17,904 --> 01:07:19,639
Entendo! Sim!

1743
01:07:19,673 --> 01:07:22,509
Essas outras cervejarias,
eles são barulhentos, certo--

1744
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
onde os caras vão depois do trabalho
para assistir ao jogo

1745
01:07:24,744 --> 01:07:26,146
e gritar com a TV.

1746
01:07:26,179 --> 01:07:27,814
Eles não são lugares
para famílias.

1747
01:07:27,847 --> 01:07:29,449
[Carlos suspira]

1748
01:07:29,482 --> 01:07:31,418
-Temos todo aquele quarto nos fundos.
-Yeah, yeah.

1749
01:07:31,451 --> 01:07:32,852
Poderíamos colocar cadeiras...

1750
01:07:32,886 --> 01:07:34,387
Fogueiras,
noites de cinema...

1751
01:07:34,421 --> 01:07:35,822
-Hum!
-Jogos dentro de casa no inverno.

1752
01:07:35,855 --> 01:07:37,424
-Oh!
-Sim!

1753
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Você pode até fazer um rascunho
para sucos e refrigerantes.

1754
01:07:39,559 --> 01:07:41,361
Por que é chamado
"Parada do bonde"?

1755
01:07:41,394 --> 01:07:44,764
Ah, hum, anos atrás,
havia um carrinho.

1756
01:07:44,798 --> 01:07:46,299
Traga de volta.

1757
01:07:46,332 --> 01:07:48,134
Encontre alguns jitneys antigos à venda.

1758
01:07:48,168 --> 01:07:49,569
Reabilite-o.

1759
01:07:49,602 --> 01:07:51,338
Algumas noites por semana,
ele circula pela cidade.

1760
01:07:51,371 --> 01:07:52,339
Qualquer um vindo aqui--

1761
01:07:52,372 --> 01:07:54,774
[juntos]
...passeios de graça!

1762
01:07:54,808 --> 01:07:55,909
Sim! As crianças adorariam,

1763
01:07:55,942 --> 01:07:58,345
os adultos não teriam
se preocupar em dirigir para casa...

1764
01:07:58,378 --> 01:07:59,713
Brilhante.

1765
01:07:59,746 --> 01:08:01,181
[rindo]

1766
01:08:01,214 --> 01:08:02,515
Vocês dois são
algum tipo de time dos sonhos.

1767
01:08:02,549 --> 01:08:03,717
-Obrigado.
-Sim.

1768
01:08:03,750 --> 01:08:06,586
[Clara] Obrigada.

1769
01:08:06,619 --> 01:08:08,855
[Ed] E agora, tenha certeza
para sintonizar na véspera de Natal,

1770
01:08:08,888 --> 01:08:11,157
e assista
minha garotinha canta.

1771
01:08:11,191 --> 01:08:12,692
Até então, sou Ed,

1772
01:08:12,726 --> 01:08:14,294
desconectando

1773
01:08:14,327 --> 01:08:17,330
depois de mais um sucesso
Rastreamento de biscoitos de Natal!

1774
01:08:17,364 --> 01:08:20,400
Oi, oi, oi!

1775
01:08:20,433 --> 01:08:22,602
[***]

1776
01:08:22,635 --> 01:08:23,870
[telefone toca]

1777
01:08:23,903 --> 01:08:26,940
[tocando]

1778
01:08:26,973 --> 01:08:28,842
TJ. E aí?

1779
01:08:28,875 --> 01:08:30,243
Você pode falar livremente?

1780
01:08:30,276 --> 01:08:31,277
Não.

1781
01:08:31,311 --> 01:08:32,746
Ok, então ouça.

1782
01:08:32,779 --> 01:08:34,748
Você sabe
alguém aí chamado Ed?

1783
01:08:34,781 --> 01:08:36,483
Claro.

1784
01:08:36,516 --> 01:08:38,752
Bem, ele acabou de postar um vídeo
falando sobre como ele mal pode esperar

1785
01:08:38,785 --> 01:08:40,920
ouvir sua filha
cantar ao vivo na véspera de Natal,

1786
01:08:40,954 --> 01:08:42,255
incentivando a todos

1787
01:08:42,288 --> 01:08:43,556
para sintonizar.

1788
01:08:43,590 --> 01:08:44,457
Uh-huh.

1789
01:08:44,491 --> 01:08:45,592
-[telefone toca]
-Então, um monte

1790
01:08:45,625 --> 01:08:47,694
de hashtags mostrando gratidão
para você, Archline,

1791
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
e você adivinhou,
seu novo software.

1792
01:08:49,596 --> 01:08:50,330
Hum-hmm.

1793
01:08:50,363 --> 01:08:52,332
[TJ] A boa notícia, eu acho,

1794
01:08:52,365 --> 01:08:53,733
-[telefone toca]
-...o estoque está subindo,

1795
01:08:53,767 --> 01:08:56,369
seu patrimônio líquido
nunca foi tão alto,

1796
01:08:56,403 --> 01:08:57,737
e íamos anunciar
em uma semana de qualquer maneira,

1797
01:08:57,771 --> 01:08:59,506
então seja qual for o motivo
você teve que atrasar

1798
01:08:59,539 --> 01:09:01,241
não está mais em jogo.

1799
01:09:01,274 --> 01:09:02,742
Ok, entendi. Obrigado.

1800
01:09:02,776 --> 01:09:03,977
Ei. Eu posso explicar.

1801
01:09:04,010 --> 01:09:04,978
É por isso que você tem sido tão gentil.

1802
01:09:05,011 --> 01:09:06,713
O que?

1803
01:09:06,746 --> 01:09:08,615
Você está fazendo
mais do que eu este ano.

1804
01:09:08,648 --> 01:09:10,383
Você está conseguindo o assento no conselho,

1805
01:09:10,417 --> 01:09:11,851
e você sabia disso
o tempo todo!

1806
01:09:11,885 --> 01:09:12,919
Não.

1807
01:09:12,952 --> 01:09:14,387
Crianças! Faça as malas!

1808
01:09:14,421 --> 01:09:15,789
Estamos indo embora.

1809
01:09:15,822 --> 01:09:17,691
Piper.

1810
01:09:17,724 --> 01:09:19,626
Pi... Piper!

1811
01:09:22,829 --> 01:09:24,431
[grunhidos]

1812
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Pipes, me escute.

1813
01:09:25,498 --> 01:09:26,633
Isso vazou.

1814
01:09:26,666 --> 01:09:28,802
Eu atrasei deliberadamente
qualquer anúncio

1815
01:09:28,835 --> 01:09:31,905
até o ano novo
para que você pudesse ter o assento.

1816
01:09:31,938 --> 01:09:33,907
Eu não sou sua instituição de caridade.

1817
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Sente-se.

1818
01:09:35,408 --> 01:09:36,543
É seu.

1819
01:09:36,576 --> 01:09:38,278
Significa mais para você
do que acontece comigo.

1820
01:09:38,311 --> 01:09:40,313
Não. Eu preciso vencer
justo e quadrado.

1821
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
O que há de justo nisso?

1822
01:09:42,048 --> 01:09:43,783
Vamos. No carro!

1823
01:09:43,817 --> 01:09:45,385
Eu não quero ir.

1824
01:09:45,418 --> 01:09:47,387
[Mia]
Eu quero ficar também.

1825
01:09:47,420 --> 01:09:50,490
[***]

1826
01:09:55,362 --> 01:09:57,597
Você tem certeza
Não consigo nada para você?

1827
01:09:57,630 --> 01:09:59,799
Não, estou bem. Obrigado.

1828
01:09:59,833 --> 01:10:02,902
[Ed] Eu coloquei a informação
sobre o show lá fora.

1829
01:10:02,936 --> 01:10:06,773
[suspira] Quero dizer,
Eu era aquele cara, não era?

1830
01:10:06,806 --> 01:10:08,908
Um pouco, sim,
mas está tudo bem, sério.

1831
01:10:08,942 --> 01:10:10,677
[Ed] Sinto muito, Archer.

1832
01:10:10,710 --> 01:10:12,946
Quanto é isso
vai prejudicar seu negócio?

1833
01:10:12,979 --> 01:10:14,447
Oh, meu negócio está bem.

1834
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
É meu relacionamento
com minha irmã.

1835
01:10:16,516 --> 01:10:18,451
Tenho certeza que você notou
a competitividade?

1836
01:10:18,485 --> 01:10:20,286
-Hum-hmm.
-Sim.

1837
01:10:20,320 --> 01:10:21,988
No final do dia,
Eu sabia que estava correndo um risco,

1838
01:10:22,022 --> 01:10:23,823
mas decidi ajudar Maggie.

1839
01:10:23,857 --> 01:10:25,792
Mas você não deveria
tem que escolher, filho.

1840
01:10:25,825 --> 01:10:27,927
Família é família--

1841
01:10:27,961 --> 01:10:30,663
se você nasceu nele
ou você encontra por conta própria.

1842
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
Bem, é hora de dormir para os agricultores.

1843
01:10:35,702 --> 01:10:36,469
Hum-hmm!

1844
01:10:36,503 --> 01:10:40,440
[geme] Ah!
Grande tempestade chegando.

1845
01:10:40,473 --> 01:10:41,708
Eu posso sentir isso em meus ossos.

1846
01:10:41,741 --> 01:10:44,477
Você tenha cuidado
quando você dirige para casa.

1847
01:10:44,511 --> 01:10:45,478
-Eu vou.
-Boa noite.

1848
01:10:45,512 --> 01:10:46,613
-Boa noite.
-Boa noite.

1849
01:10:57,457 --> 01:10:58,925
Diga-me algo bom.

1850
01:11:00,727 --> 01:11:04,631
Bem, hum,
Eu escrevi uma canção de Natal,

1851
01:11:04,664 --> 01:11:07,667
e eu acho que é...

1852
01:11:07,701 --> 01:11:08,635
não é ruim.

1853
01:11:08,668 --> 01:11:10,403
Posso jogar amanhã.

1854
01:11:10,437 --> 01:11:11,471
Sim?

1855
01:11:11,504 --> 01:11:13,440
Isso é ótimo.

1856
01:11:13,473 --> 01:11:15,709
Estou orgulhoso de você.

1857
01:11:17,410 --> 01:11:20,046
Hum, ei... eu tenho uma pergunta.

1858
01:11:20,080 --> 01:11:22,749
Se a tecnologia é tão boa,

1859
01:11:22,782 --> 01:11:26,753
por que eles não conseguem a cobertura
para cobrir todo o Pop-Tart?

1860
01:11:26,786 --> 01:11:28,121
[rindo]

1861
01:11:28,154 --> 01:11:32,959
Não me faça rir,
Maggie McKenzie.

1862
01:11:34,094 --> 01:11:36,096
Estou tentando ficar triste agora.

1863
01:11:36,129 --> 01:11:37,564
Você está meio que estragando tudo.

1864
01:11:47,540 --> 01:11:50,577
[***]

1865
01:11:58,985 --> 01:12:00,487
[telefone tocando]

1866
01:12:00,520 --> 01:12:02,389
[para de jogar]

1867
01:12:02,422 --> 01:12:04,791
[tocando]

1868
01:12:09,195 --> 01:12:10,530
Luís?

1869
01:12:10,563 --> 01:12:12,432
Espere.

1870
01:12:12,465 --> 01:12:14,367
O que você está tentando dizer?

1871
01:12:15,568 --> 01:12:17,871
[***]

1872
01:12:20,940 --> 01:12:22,142
OK.

1873
01:12:22,175 --> 01:12:23,176
Isso é ótimo. Obrigado.

1874
01:12:23,209 --> 01:12:25,879
OK.

1875
01:12:26,913 --> 01:12:28,782
Tudo bem, então como está o feed?

1876
01:12:28,815 --> 01:12:30,784
Ah, sem problemas
que não conseguimos resolver.

1877
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Tráfego intenso nos servidores
mas até agora, tudo bem.

1878
01:12:34,554 --> 01:12:35,855
Maggie acordou
em cerca de uma hora.

1879
01:12:35,889 --> 01:12:37,757
Ótimo.

1880
01:12:39,893 --> 01:12:41,594
[conversa de fundo
e agitação, indistinta]

1881
01:12:41,628 --> 01:12:43,863
O que há de errado?

1882
01:12:43,897 --> 01:12:45,832
[Ed] Maggie ainda está na fazenda.
Ela não vem.

1883
01:12:54,908 --> 01:12:56,109
[desliga o motor]

1884
01:12:57,510 --> 01:12:59,713
[***]

1885
01:13:04,117 --> 01:13:05,719
[suspira pesadamente]

1886
01:13:09,189 --> 01:13:10,623
[a porta bate]

1887
01:13:10,657 --> 01:13:13,760
[***]

1888
01:13:14,527 --> 01:13:15,462
Ei.

1889
01:13:24,671 --> 01:13:26,873
Quer me contar sobre isso?

1890
01:13:28,508 --> 01:13:29,809
[suspira]

1891
01:13:29,843 --> 01:13:31,878
Hum...

1892
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
eu estive
conversando com Lewis.

1893
01:13:35,015 --> 01:13:37,550
Ele ouviu falar
o concerto desta noite,

1894
01:13:37,584 --> 01:13:40,053
então eu joguei com ele
minha canção de Natal.

1895
01:13:41,688 --> 01:13:43,256
Ele acha que é um vencedor.

1896
01:13:43,289 --> 01:13:45,825
OK.

1897
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
Mas ele não me quer
para jogar esta noite.

1898
01:13:48,128 --> 01:13:50,997
Ele me quer
para voltar ao estúdio

1899
01:13:51,031 --> 01:13:52,832
e solte-o
próximo novembro.

1900
01:13:52,866 --> 01:13:53,867
Eu vejo.

1901
01:13:53,900 --> 01:13:56,703
Ele quer me representar
de novo, Arqueiro...

1902
01:13:58,071 --> 01:14:02,208
...e ele não quer que eu faça isso
mostre seu produto gratuitamente.

1903
01:14:02,242 --> 01:14:04,544
Ele acha que você é...

1904
01:14:04,577 --> 01:14:06,246
me usando, eu acho?

1905
01:14:09,549 --> 01:14:10,950
Bem...

1906
01:14:10,984 --> 01:14:13,853
estou feliz
ele acredita em você novamente.

1907
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
[zomba]

1908
01:14:18,158 --> 01:14:20,794
Boa sorte.

1909
01:14:20,827 --> 01:14:22,095
Você está indo embora?

1910
01:14:22,128 --> 01:14:23,029
Simples assim?

1911
01:14:23,897 --> 01:14:26,132
O que você quer de mim
dizer, Maggie?

1912
01:14:27,167 --> 01:14:28,835
Eu não estou usando você.

1913
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Eu fiz de você a atração principal!

1914
01:14:30,603 --> 01:14:31,237
Eu sei, mas Lewis pensa...

1915
01:14:31,271 --> 01:14:32,672
Luís?

1916
01:14:32,706 --> 01:14:34,274
Lewis deixou você cair,

1917
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
e então, assim que ele ouviu
sobre isso - assim que

1918
01:14:36,009 --> 01:14:37,811
ele pensou que poderia fazer
um lucro de você, ele está de volta?

1919
01:14:37,844 --> 01:14:39,112
Olha, eu não sei.

1920
01:14:39,145 --> 01:14:41,081
Talvez tudo isso
trabalhe desta vez.

1921
01:14:41,114 --> 01:14:43,616
Talvez se você apenas continuar
fazendo o que você sempre fez,

1922
01:14:43,650 --> 01:14:45,685
mas faça um pouco mais difícil,
tudo vai acabar bem.

1923
01:14:45,719 --> 01:14:49,723
Você não entende
quão difícil é esse negócio.

1924
01:14:49,756 --> 01:14:51,791
Estou com medo que--

1925
01:14:53,159 --> 01:14:55,295
E se--

1926
01:14:55,328 --> 01:14:57,931
E se isso for tão bom
como isso vai acontecer para mim?

1927
01:14:57,964 --> 01:15:00,200
[expira]

1928
01:15:00,233 --> 01:15:02,569
E se você voltar
e trabalhar com aquele cara,

1929
01:15:02,602 --> 01:15:04,838
e você nunca descobre?

1930
01:15:06,906 --> 01:15:09,175
[***]

1931
01:15:18,251 --> 01:15:21,588
[***]

1932
01:15:22,822 --> 01:15:24,657
[portas fechadas]

1933
01:15:24,691 --> 01:15:27,794
[***]

1934
01:15:27,827 --> 01:15:31,131
Ok, crianças...
hum, Maggie está um pouco atrasada,

1935
01:15:31,164 --> 01:15:33,033
mas eu vou te ajudar
com seu aquecimento,

1936
01:15:33,066 --> 01:15:35,335
mas eu preciso de você no palco,
agora mesmo.

1937
01:15:35,368 --> 01:15:37,303
Prossiga. No palco.
É isso.

1938
01:15:37,337 --> 01:15:39,239
[Ed] Obrigado por tentar.

1939
01:15:39,272 --> 01:15:41,741
Aham.

1940
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Vamos, rápido!
Eles já estão se aquecendo.

1941
01:15:45,278 --> 01:15:46,780
Ei! Oi.

1942
01:15:46,813 --> 01:15:49,215
[***]

1943
01:15:49,249 --> 01:15:51,351
O que?

1944
01:15:51,384 --> 01:15:52,952
[suspiro perplexo]

1945
01:15:52,986 --> 01:15:55,722
Eu estava tão apavorado
desta posição no conselho.

1946
01:15:55,755 --> 01:15:56,823
É demais para mim.

1947
01:15:56,856 --> 01:15:58,324
Estou feliz que esteja indo para você.

1948
01:15:58,358 --> 01:15:59,325
Não vai para mim.

1949
01:15:59,359 --> 01:16:00,694
Você é perfeito para isso.

1950
01:16:00,727 --> 01:16:03,263
É por isso que eu estava atrasando
qualquer anúncio.

1951
01:16:05,999 --> 01:16:07,934
Naquele dia, na cervejaria,

1952
01:16:07,967 --> 01:16:10,203
parecia um vislumbre
do que você e eu poderíamos fazer

1953
01:16:10,236 --> 01:16:12,339
se nós fôssemos
no mesmo time pela primeira vez.

1954
01:16:12,372 --> 01:16:14,641
[***]

1955
01:16:14,674 --> 01:16:16,810
O que?

1956
01:16:16,843 --> 01:16:18,278
Um Donovan tem que sentar
no Conselho de Administração,

1957
01:16:18,311 --> 01:16:20,080
ou então todo o tabuleiro
é dispensado, certo?

1958
01:16:20,113 --> 01:16:21,081
Certo.

1959
01:16:21,114 --> 01:16:23,116
Não há regra que diga

1960
01:16:23,149 --> 01:16:25,385
dois Donovans
não posso sentar no tabuleiro.

1961
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Eu gosto de onde isso vai dar.

1962
01:16:27,120 --> 01:16:29,255
Vamos dividir o trabalho,
50/50.

1963
01:16:29,289 --> 01:16:30,990
Bem, e se
o conselho discorda?

1964
01:16:31,024 --> 01:16:32,258
Então nenhum de nós
assume a posição,

1965
01:16:32,292 --> 01:16:34,060
o conselho é demitido,
e recomeçamos.

1966
01:16:34,094 --> 01:16:35,729
eu adoro isso
quando você joga duro.

1967
01:16:35,762 --> 01:16:37,263
Mas ouça, Pipes...

1968
01:16:37,297 --> 01:16:38,765
você e eu...

1969
01:16:38,798 --> 01:16:40,700
vamos ter que lutar
para fazer isso funcionar.

1970
01:16:40,734 --> 01:16:42,268
Isso significa,
não fuja mais...

1971
01:16:42,302 --> 01:16:44,270
para qualquer um de nós.

1972
01:16:44,304 --> 01:16:45,405
Negócio?

1973
01:16:46,406 --> 01:16:47,941
Negócio.

1974
01:16:48,908 --> 01:16:50,043
[suspiro aliviado]

1975
01:16:50,076 --> 01:16:51,711
Então, está tudo definido aqui?

1976
01:16:51,745 --> 01:16:52,946
Um grande soluço--

1977
01:16:52,979 --> 01:16:54,247
Maggie não vem.

1978
01:16:54,280 --> 01:16:56,016
-O que você está falando?
-Ela recebeu uma ligação

1979
01:16:56,049 --> 01:16:58,084
de seu antigo empresário e--
-Não, quero dizer--

1980
01:16:58,118 --> 01:16:59,252
do que você está falando?

1981
01:16:59,285 --> 01:17:00,320
Ela já está aqui.

1982
01:17:02,322 --> 01:17:05,692
[***]

1983
01:17:06,860 --> 01:17:07,927
O que...?

1984
01:17:13,466 --> 01:17:15,435
Oh!

1985
01:17:16,970 --> 01:17:18,238
[Janet] Boa sorte, querido.

1986
01:17:19,506 --> 01:17:20,974
Oi pessoal.

1987
01:17:21,007 --> 01:17:23,410
Obrigado por ter vindo
em uma noite tão tempestuosa.

1988
01:17:23,443 --> 01:17:25,345
Um pouco de limpeza--
aqui é TJ,

1989
01:17:25,378 --> 01:17:26,780
com a câmera.

1990
01:17:26,813 --> 01:17:29,149
Por favor, fique fora do caminho dele
e fora do palco.

1991
01:17:29,182 --> 01:17:30,784
Caso contrário,

1992
01:17:30,817 --> 01:17:33,720
cante junto, dance,
divirta-se,

1993
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
e sinta-se à vontade
usar o aplicativo do Archer

1994
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
interagir
com o desempenho.

1995
01:17:37,257 --> 01:17:38,925
Se você ainda não
baixei ainda,

1996
01:17:38,958 --> 01:17:40,427
agora é a hora.

1997
01:17:40,460 --> 01:17:42,429
A propósito, eu aprovo.

1998
01:17:42,462 --> 01:17:43,797
Do quê?

1999
01:17:43,830 --> 01:17:45,065
De você e Maggie juntos.

2000
01:17:46,866 --> 01:17:49,102
Só vou deixar registrado.

2001
01:17:49,135 --> 01:17:50,837
-Observado.
-Temos 15 minutos para atuar.

2002
01:17:50,870 --> 01:17:51,805
As crianças vão subir primeiro,

2003
01:17:51,838 --> 01:17:54,374
e se tivermos tempo suficiente,

2004
01:17:54,407 --> 01:17:56,810
Eu poderia fazer uma música.

2005
01:17:56,843 --> 01:17:57,811
[aplausos]

2006
01:17:57,844 --> 01:17:58,945
Então fique confortável.

2007
01:17:58,978 --> 01:18:02,215
Obrigado ao Arqueiro
e sua equipe.

2008
01:18:02,248 --> 01:18:03,750
Tudo correu perfeitamente
até agora,

2009
01:18:03,783 --> 01:18:05,852
e tenho certeza de que tudo
vai continuar assim.

2010
01:18:05,885 --> 01:18:06,786
[uau]

2011
01:18:06,820 --> 01:18:07,821
[multidão murmurando]

2012
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
O que aconteceu?

2013
01:18:09,389 --> 01:18:10,857
[o murmúrio continua]

2014
01:18:10,890 --> 01:18:12,192
[Arqueiro] Ok, uh...
está tudo bem, pessoal.

2015
01:18:12,225 --> 01:18:14,027
Que tal, hum, vamos todos
pegue nossos telefones

2016
01:18:14,060 --> 01:18:15,028
e usar nossas lanternas?

2017
01:18:15,061 --> 01:18:16,930
Todo mundo? Posso conseguir--
Posso chamar sua atenção

2018
01:18:16,963 --> 01:18:18,031
aqui, por favor?

2019
01:18:18,064 --> 01:18:19,332
Pessoal, posso--

2020
01:18:19,366 --> 01:18:21,334
posso ter sua atenção,
por favor, aqui?

2021
01:18:21,368 --> 01:18:21,935
[assobia alto]

2022
01:18:21,968 --> 01:18:23,336
[Piper grita] Todo mundo!

2023
01:18:23,370 --> 01:18:25,138
[o silêncio cai]

2024
01:18:25,171 --> 01:18:26,506
Por favor, ouça meu irmão!

2025
01:18:26,539 --> 01:18:28,108
Obrigado.

2026
01:18:28,141 --> 01:18:29,909
Ok, então temos
11 minutos para consertar isso.

2027
01:18:29,943 --> 01:18:31,111
Este é o norte do estado de Nova York.

2028
01:18:31,144 --> 01:18:33,213
Eu sei que todos vocês têm geradores,

2029
01:18:33,246 --> 01:18:35,782
então se alguém pensa
que eles possam ir para casa,

2030
01:18:35,815 --> 01:18:37,484
pegue o seu e traga aqui
em alguns minutos,

2031
01:18:37,517 --> 01:18:39,386
por favor, faça isso, ok?

2032
01:18:39,419 --> 01:18:43,323
Uh, TJ, temos energia suficiente
para executar a transmissão?

2033
01:18:43,356 --> 01:18:44,157
Uh, provavelmente,

2034
01:18:44,190 --> 01:18:45,425
mas não o suficiente
para acender as luzes também.

2035
01:18:45,458 --> 01:18:47,260
OK. OK.

2036
01:18:47,293 --> 01:18:49,863
Ed será seu interlocutor
para os geradores.

2037
01:18:49,896 --> 01:18:52,298
Nós também precisamos de você
encontrar qualquer vela

2038
01:18:52,332 --> 01:18:54,100
que você pode colocar em suas mãos,

2039
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
e pegue
subir naquele palco, ok?

2040
01:18:56,369 --> 01:18:57,570
Minha irmã, Piper,
será responsável por isso.

2041
01:18:57,604 --> 01:18:59,005
Obrigado.
Eu sei que podemos fazer isso.

2042
01:18:59,039 --> 01:19:00,340
Você é incrível!
Vamos.

2043
01:19:00,373 --> 01:19:02,776
[***]

2044
01:19:04,611 --> 01:19:07,313
[agitação, indistinto]

2045
01:19:09,416 --> 01:19:11,451
Obrigado...

2046
01:19:11,484 --> 01:19:12,786
e sinto muito.

2047
01:19:16,523 --> 01:19:19,059
[geradores funcionando]

2048
01:19:20,060 --> 01:19:22,328
[***]

2049
01:19:26,199 --> 01:19:27,901
Cinco segundos, pessoal.

2050
01:19:27,934 --> 01:19:30,036
[***]

2051
01:19:30,070 --> 01:19:31,037
Boa noite,

2052
01:19:31,071 --> 01:19:32,372
e feliz véspera de Natal

2053
01:19:32,405 --> 01:19:33,973
para todos os nossos amigos
ao redor do mundo.

2054
01:19:34,007 --> 01:19:34,974
Eu sou Maggie McKenzie,

2055
01:19:35,008 --> 01:19:36,910
e eu estarei trazendo você
o desempenho final

2056
01:19:36,943 --> 01:19:38,178
da noite.

2057
01:19:38,211 --> 01:19:41,181
Perdemos o poder,
literalmente, 11 minutos atrás, uh,

2058
01:19:41,214 --> 01:19:43,950
mas graças aos nossos amigos
e família,

2059
01:19:43,983 --> 01:19:45,418
nós conseguimos
este concerto de alta tecnologia...

2060
01:19:45,452 --> 01:19:47,187
[crianças] * Desejamos a vocês
um Feliz Natal *

2061
01:19:47,220 --> 01:19:49,856
*E um Feliz Ano Novo*

2062
01:19:49,889 --> 01:19:51,558
-[aplaudindo]
-[torcendo]

2063
01:19:51,591 --> 01:19:56,262
[***]

2064
01:20:04,270 --> 01:20:06,406
Ok. Nós temos
faltam alguns minutos.

2065
01:20:06,439 --> 01:20:09,843
Tempo suficiente
para eu fazer uma música.

2066
01:20:12,045 --> 01:20:13,580
[afinação de acordes]

2067
01:20:13,613 --> 01:20:15,281
[***]

2068
01:20:17,250 --> 01:20:19,953
Eu tenho muitas músicas,
como alguns de vocês devem saber,

2069
01:20:19,986 --> 01:20:23,890
mas o Natal
é um momento de surpresas,

2070
01:20:23,923 --> 01:20:26,326
e esta noite...
aqui está o seu.

2071
01:20:28,328 --> 01:20:30,263
[expira]

2072
01:20:32,599 --> 01:20:37,203
*Envolva meus braços
ao seu redor como uma fita *

2073
01:20:37,237 --> 01:20:39,039
*Segure você perto*

2074
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
*Você é a única coisa
Eu estava com saudades *

2075
01:20:40,940 --> 01:20:44,377
*Eu me lembro disso*

2076
01:20:44,411 --> 01:20:48,448
* Ah, estar aqui com você
é um presente *

2077
01:20:50,950 --> 01:20:52,185
* 'Esta é a temporada *

2078
01:20:52,218 --> 01:20:54,354
*Venha dezembro*

2079
01:20:54,387 --> 01:20:57,290
*Ouro e prata brilhantes*

2080
01:20:57,323 --> 01:20:59,059
* Sinos de trenó tocando *

2081
01:20:59,092 --> 01:21:01,294
* Tempo nevado *

2082
01:21:01,327 --> 01:21:04,264
* Luzes cintilantes que brilham *

2083
01:21:04,297 --> 01:21:07,634
*Está em contagem regressiva
os dias *

2084
01:21:07,667 --> 01:21:11,004
* Meias penduradas
junto à lareira *

2085
01:21:11,037 --> 01:21:14,174
*Memórias tão perenes*

2086
01:21:14,207 --> 01:21:18,144
*Este Natal
você é tudo que eu preciso *

2087
01:21:18,178 --> 01:21:22,015
*Envolvo meus braços em volta de você
como uma fita *

2088
01:21:22,048 --> 01:21:23,283
*Segure você perto*

2089
01:21:23,316 --> 01:21:25,018
*Você é a única coisa
Eu estava com saudades *

2090
01:21:25,051 --> 01:21:28,421
*Eu me lembro disso*

2091
01:21:28,455 --> 01:21:32,292
* Ah, estar aqui com você
é um presente *

2092
01:21:32,325 --> 01:21:35,962
* E então eu envolvo meus braços
ao seu redor como uma fita *

2093
01:21:35,995 --> 01:21:39,165
*Esse momento é a melhor coisa
Eu recebi *

2094
01:21:39,199 --> 01:21:43,103
*Eu me lembro disso*

2095
01:21:43,136 --> 01:21:46,439
* Ah, estar aqui com você
é um presente *

2096
01:21:46,473 --> 01:21:50,243
*Envolva meus braços
ao seu redor como uma fita *

2097
01:21:50,276 --> 01:21:51,544
*Segure você perto*

2098
01:21:51,578 --> 01:21:53,680
*Você é a única coisa
Eu estava com saudades *

2099
01:21:53,713 --> 01:21:57,217
*Eu me lembro disso*

2100
01:21:57,250 --> 01:22:00,587
* Ah, estar aqui com você
é um presente *

2101
01:22:00,620 --> 01:22:04,691
*Envolvo meus braços em volta de você
como uma fita *

2102
01:22:04,724 --> 01:22:07,694
*Esse momento é a melhor coisa
Eu recebi *

2103
01:22:07,727 --> 01:22:11,197
*Eu me lembro disso*

2104
01:22:11,231 --> 01:22:15,568
* Ah, estar aqui com você
é um presente... *

2105
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
*Ah...*

2106
01:22:18,638 --> 01:22:22,542
*Ah*

2107
01:22:22,575 --> 01:22:24,077
*É um presente*

2108
01:22:24,110 --> 01:22:26,079
*É um presente...*

2109
01:22:26,112 --> 01:22:31,251
* Ah, estar aqui
com você é um presente *

2110
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
[torcendo e aplaudindo]

2111
01:22:36,656 --> 01:22:39,492
[Ed] Essa é minha garota!

2112
01:22:39,526 --> 01:22:40,760
[risos]

2113
01:22:40,794 --> 01:22:42,062
Feliz Natal,

2114
01:22:42,095 --> 01:22:43,229
Boas festas,

2115
01:22:43,263 --> 01:22:44,431
e um Feliz Ano Novo

2116
01:22:44,464 --> 01:22:46,466
cheio de amor e paz.

2117
01:22:46,499 --> 01:22:47,267
Boa noite!

2118
01:22:47,300 --> 01:22:49,202
[aplaudindo]

2119
01:22:49,235 --> 01:22:50,203
[pronuncia palavras]

2120
01:22:50,236 --> 01:22:51,438
E estamos fora!

2121
01:22:51,471 --> 01:22:53,406
Muito obrigado a todos!

2122
01:22:57,510 --> 01:22:59,779
[rindo]

2123
01:22:59,813 --> 01:23:01,281
Uau.

2124
01:23:01,314 --> 01:23:02,449
Liguei de volta para Lewis.

2125
01:23:02,482 --> 01:23:04,084
Ah, e o que você disse a ele?

2126
01:23:04,117 --> 01:23:05,218
Eu disse: “Não, obrigado.

2127
01:23:05,251 --> 01:23:07,153
Vou agitar as coisas."

2128
01:23:07,187 --> 01:23:08,788
Importa-se se eu for junto
para o passeio?

2129
01:23:10,190 --> 01:23:11,324
Eu esperava que você perguntasse.