1 00:01:11,927 --> 00:01:20,234 --- 翻訳者：リサール・アダム --- http://rizaladam.wordpress.com 2 00:02:46,521 --> 00:02:48,549 何かが近づいています 3 00:04:59,673 --> 00:05:04,218 すべてのライフインジケーターがアクティブです。 まだ生きているようだった。 4 00:05:06,722 --> 00:05:09,724 業務は終了しました 友よ、私たちの救いです。 5 00:05:36,252 --> 00:05:39,379 - 今日は元気ですか？ - とても悪いです。 6 00:05:39,464 --> 00:05:42,340 少なくとももっと良い 昨日から。 7 00:05:42,425 --> 00:05:45,177 - ここはどこですか？ - 安全ですよ。 8 00:05:45,261 --> 00:05:47,679 ゲートウェイ駅。 ここに来て2日になりますね。 9 00:05:47,764 --> 00:05:51,183 最初はとても弱かったのですが、 しかし、今あなたの状態は良好です。 10 00:05:51,267 --> 00:05:53,769 到着したようです 訪問者。 11 00:05:55,646 --> 00:05:57,981 ジョンジー。ここに来て。 12 00:05:59,150 --> 00:06:01,276 おい、こっちに来い。 13 00:06:01,360 --> 00:06:03,737 元気ですか、 バカ猫？ 14 00:06:03,821 --> 00:06:07,741 元気ですか？ どこの出身ですか？ 15 00:06:07,825 --> 00:06:11,661 彼を知っていますか？ 私の名前はバークです。カーター・バーク。 16 00:06:11,746 --> 00:06:16,291 会社に勤めていますが、そうではありません 騙されるまでは。私はリラックスした人間です。 17 00:06:17,585 --> 00:06:19,503 あなたの状態を見てうれしいです 少し改善されました。 18 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 彼は、人手不足だと言い、 その混乱感はすぐに終わるでしょう。 19 00:06:23,257 --> 00:06:29,137 それは睡眠の副作用のせいです 異常な長さ。 20 00:06:29,222 --> 00:06:31,389 どういう意味ですか？ 21 00:06:31,474 --> 00:06:33,850 どれくらい前からいますか そこにいるの？ 22 00:06:33,935 --> 00:06:36,019 呼吸療法、報告先... 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,355 まだ誰もそれについて議論していません あなたと一緒に？ 24 00:06:38,439 --> 00:06:40,440 まだありません。 でも... 25 00:06:40,525 --> 00:06:44,528 この場所がわかりません。 26 00:06:44,612 --> 00:06:46,613 知っている。 27 00:06:46,697 --> 00:06:50,408 わかった。おそらくそうなるだろう あなたを驚かせます。 28 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 - お久しぶりです... - どのくらいですか？ 29 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 尋ねます。 30 00:06:56,207 --> 00:07:00,168 - 57歳。 - 何？ 31 00:07:00,253 --> 00:07:04,506 そういうことです。あなたは外にいる 57年間そこにいます。 32 00:07:04,590 --> 00:07:07,717 何が起こるか、あなたは浮くのですか そして基幹システムに引き継がれます。 33 00:07:07,802 --> 00:07:10,637 そしてそれは本当にそうです 幸運の予感… 34 00:07:10,721 --> 00:07:13,932 ...救助隊は宇宙にいるということ 勤務中にあなたを見つけました。 35 00:07:14,016 --> 00:07:16,309 これは千に一度の出来事です。 36 00:07:16,394 --> 00:07:21,106 あなたは生きていて幸運です、坊や。 あなたは永遠にそこにいるかもしれません。 37 00:07:22,040 --> 00:07:24,401 大丈夫ですか？ 38 00:07:33,661 --> 00:07:35,912 大丈夫ですか？ 39 00:07:44,080 --> 00:07:45,255 おお主よ！ 40 00:07:46,674 --> 00:07:50,218 看護師！ヘルプ！ おお主よ！ 41 00:07:50,344 --> 00:07:52,692 誰かここに来てください！ 今！ 42 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 今！ 43 00:07:55,516 --> 00:07:57,726 - 立つ！ - 尋ねます。 44 00:07:57,810 --> 00:08:00,020 ちょっと待ってください！ 45 00:08:00,104 --> 00:08:02,105 私を殺して！ 46 00:08:09,780 --> 00:08:13,700 いいえ！ 47 00:08:19,498 --> 00:08:22,626 また悪夢を見ますか？何かが欲しい 眠りを助けるために？ 48 00:08:22,710 --> 00:08:24,961 いいえ。 49 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 十分な睡眠をとりました。 50 00:08:28,966 --> 00:08:31,217 ジョンジー。 51 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 ここに来て。 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 大丈夫です。 53 00:08:42,772 --> 00:08:44,502 今はすべて順調です。 54 00:08:46,651 --> 00:08:48,693 もう終わりです。 55 00:09:07,922 --> 00:09:13,885 ハーシュ博士、334歳。 56 00:09:13,970 --> 00:09:16,429 ごめんなさい、遅れました。 私は毎朝いつもそうしています。 57 00:09:16,514 --> 00:09:19,307 私の娘に関するニュースはありますか？ 58 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 私たちは心配すべきだと思う 今聞いています。 59 00:09:22,895 --> 00:09:26,272 時間がないからです。それだけです あなたの声明を読みました、素晴らしいですね。 60 00:09:26,357 --> 00:09:29,401 発言が変わらなければ、 私たちは大丈夫です。覚えておくべきことは... 61 00:09:29,485 --> 00:09:31,444 ...人がたくさんいるでしょう そこにある重要なもの。 62 00:09:31,529 --> 00:09:33,530 連邦機関と委員会があります 星間貿易... 63 00:09:33,614 --> 00:09:36,700 ...植民地政府、 保険会社の担当者... 64 00:09:36,784 --> 00:09:39,369 私の娘について何かニュースはありますか？ 65 00:09:40,871 --> 00:09:45,041 その情報をお待ちしております。 座ってみませんか？ 66 00:09:45,126 --> 00:09:48,211 までお待ちいただければと思います 正式な試験結果があります。 67 00:09:52,299 --> 00:09:56,302 「アマンダ・リプリー-マクラーレン」- 結婚後の名前かな。 68 00:09:56,387 --> 00:09:58,555 「66歳です。」 69 00:09:58,639 --> 00:10:00,974 そしてそれが彼の死の瞬間だった… 70 00:10:02,685 --> 00:10:05,353 ...2年前の出来事です。 71 00:10:06,605 --> 00:10:08,690 本当にごめんなさい。 72 00:10:17,825 --> 00:10:19,743 エイミー。 73 00:10:22,955 --> 00:10:27,584 彼は火葬され、ウェストレイクに埋葬された ウィスコンシン州リトルシュートのリポジトリ。 74 00:10:27,668 --> 00:10:29,848 子供はいません。 確認しました。 75 00:10:35,217 --> 00:10:40,388 私は彼にそう約束した 彼の誕生日のために家に帰る。 76 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 彼の11歳の誕生日。 77 00:10:51,150 --> 00:10:53,401 ただしたいのですが... 78 00:10:53,486 --> 00:10:55,653 ...キャンセルセクションに戻る 破壊命令。 79 00:10:57,005 --> 00:10:59,365 理解できません。 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,743 私たちはすでにここにいます 3.5時間。 81 00:11:01,827 --> 00:11:05,936 何度私を望んだことか 同じ話をしますか？ 82 00:11:05,971 --> 00:11:10,168 からそれを教えてください 私たちの視点。 83 00:11:10,252 --> 00:11:12,253 お願いします？ 84 00:11:14,673 --> 00:11:17,133 これで自由に告白できるようになりました エンジンが吹き飛んだ… 85 00:11:17,218 --> 00:11:20,053 ...だからあなたは破壊します Mクラス宇宙船か… 86 00:11:20,137 --> 00:11:22,597 ...という船 価格はかなり高価です。 87 00:11:22,681 --> 00:11:25,892 インフレに基づくと 4,200 万ドル。 88 00:11:25,976 --> 00:11:28,728 もちろんそれは含まれていません 負荷とともに。 89 00:11:28,813 --> 00:11:33,191 バックアップ航空機の記録 あなたの話のいくつかの要素を確認します... 90 00:11:33,275 --> 00:11:38,321 ...だから、理由もなく ノストロモ号がLV-426に着陸したことは知られています... 91 00:11:38,405 --> 00:11:42,951 ...未踏の惑星、 そしてノストロモ号は旅を続けます... 92 00:11:43,035 --> 00:11:47,956 ...その後、破壊をアクティブ化します 理由は不明ですが自動的に発生します。 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,375 理由はありません 知られています。先ほども言いました。 94 00:11:50,501 --> 00:11:53,901 会社からの注文を受けました この生き物を捕まえるには... 95 00:11:54,109 --> 00:11:59,040 ...私の乗組員を破壊した生き物 そしてあなたの高価な船。 96 00:11:59,111 --> 00:12:02,512 航空機を調査した分析チーム 包括的なバックアップ... 97 00:12:02,596 --> 00:12:05,723 ...証拠は見つかりませんでした あなたが描写する生き物の身体性。 98 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 良い！それは私が壊したからです 密閉された部屋の中で… 99 00:12:11,522 --> 00:12:13,606 ...私が言ったように。 100 00:12:15,359 --> 00:12:19,946 他に似た種はありますか LV-426に敵対的な生物がいる？ 101 00:12:20,030 --> 00:12:22,532 いいえ、ただの石です。 そこには命はありません。 102 00:12:24,535 --> 00:12:28,121 私の知能は低下したのでしょうか？ 意識不明の状態で急激に？ 103 00:12:28,205 --> 00:12:30,582 ママ、それは言ったよ そこには生命はありません。 104 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 ただの宇宙船だよ 放棄された。異星人の飛行機。 105 00:12:33,502 --> 00:12:38,089 それはそこから来るものではありません。理解する？ トラッカーを検出しました。 106 00:12:38,174 --> 00:12:40,967 そして何かを見つけた これまで一度も録音したことがありません... 107 00:12:41,051 --> 00:12:44,554 ...300以上の惑星で 研究されたものです。 108 00:12:44,638 --> 00:12:48,865 「中に乗り込む生き物たち」 生きた人間の体。」 109 00:12:49,518 --> 00:12:53,438 そして、これはあなたの言葉です。 「そして 血液のような酸性の液体を持っています。」 110 00:12:53,522 --> 00:12:55,773 正しい。 111 00:12:55,858 --> 00:12:59,777 ほら、これなら言えるよ それはどこにつながるのでしょうか... 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,280 ...でも、それは言っておきます それはすべて実際に存在します。 113 00:13:02,406 --> 00:13:05,575 - ありがとう、リプリー巡査。それだけです。 - 私の言うことを聞いていないんですね。 114 00:13:05,659 --> 00:13:08,161 ケイン、乗組員… 115 00:13:08,245 --> 00:13:11,956 ケインが飛行機に乗り込んだ そこには何千もの卵があるのが見えました。 116 00:13:12,082 --> 00:13:14,125 - 何千も。 - ありがとう。それだけです。 117 00:13:14,210 --> 00:13:16,252 クソ、それだけじゃない！ 118 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 だって、そのうちの一人がここにいたら、 そうすれば皆さんは終わります！ 119 00:13:20,132 --> 00:13:22,675 それでは、そんなナンセンスなことはすべて これはとても重要だと思います... 120 00:13:22,760 --> 00:13:26,554 さよならを言うことができます それらすべてに！ 121 00:13:32,311 --> 00:13:34,646 委員会のヒアリング結果 この調査によると... 122 00:13:34,730 --> 00:13:36,814 ...上級将校 E. リプリー... 123 00:13:36,899 --> 00:13:39,943 ...従業員番号付き NOC14472... 124 00:13:40,027 --> 00:13:42,779 ...と行動したことがある 疑わしい決定... 125 00:13:42,863 --> 00:13:47,283 ...そして I.C.C. を受ける資格はありません。許可する。 民間航空士官として。 126 00:13:49,036 --> 00:13:52,455 これで、許可書は 無期限に取り消される。 127 00:13:54,291 --> 00:13:58,628 刑事告訴はありません 今すぐあなたに送られます... 128 00:13:58,712 --> 00:14:00,964 ...そしてあなたは解放される 条件付きで... 129 00:14:01,048 --> 00:14:03,841 ...試用期間中 6か月の心理測定... 130 00:14:03,926 --> 00:14:09,430 ...による月次レビューが含まれます I.C.C.出身の精神科医。 131 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 このトライアルは終了しました。 132 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 もしかしたら、こちらの方が良いかもしれません。 133 00:14:27,324 --> 00:14:30,743 - 聞いてください... - ヴァン・ルーウェン。 134 00:14:30,828 --> 00:14:34,080 チェックしてみませんか LV-426だけ？ 135 00:14:34,164 --> 00:14:37,917 必要ないからです。たくさんあります 20年以上そこにいる人々。 136 00:14:38,043 --> 00:14:42,714 - 危険生物に関する苦情はありません。 - どういう意味ですか？誰の人々ですか？ 137 00:14:42,798 --> 00:14:45,925 環境リノベーター。 土地建設業者。 138 00:14:46,010 --> 00:14:49,762 彼らは大気処理装置を製造しています 空気が呼吸できるように。 139 00:14:49,847 --> 00:14:52,098 何十年もかかりました。 140 00:14:52,182 --> 00:14:54,434 私たちはその場所に次の愛称を付けました 「驚くべき」コロニー。 141 00:14:54,518 --> 00:14:58,146 何人いますか？ 住民は何人ですか？ 142 00:14:58,230 --> 00:15:02,734 知るか。 60、おそらく70家族。 それでいいですか？ 143 00:15:05,404 --> 00:15:07,405 家族。 144 00:15:09,658 --> 00:15:11,659 ご愁傷様です。 145 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 - メンテナンスのためにダウンしたいのですが。 - アル！ 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,364 - 何？ - アル。 147 00:16:31,490 --> 00:16:33,658 - それは何ですか？ - 石油探鉱者を派遣したのを覚えていますか... 148 00:16:33,742 --> 00:16:36,577 ...先週のどこかで、 イリウム範囲の外にいるのですか？ 149 00:16:36,662 --> 00:16:40,540 - はい、なぜですか? -そのうちの1人が接触します。 150 00:16:40,624 --> 00:16:43,376 彼は何かを見つけたと言った。彼 彼の発見で報われたいと思っています。 151 00:16:43,460 --> 00:16:45,503 どうして？ 152 00:16:45,629 --> 00:16:48,673 あなたがどこかに送ったから 会社の命令によりリモートで。 153 00:16:48,799 --> 00:16:52,301 - 知るか。 - 残念です！オフィスに誰かが... 154 00:16:52,386 --> 00:16:54,512 ...言った、「確認してみろ」 地図上の点を指定してください。」 155 00:16:54,596 --> 00:16:57,807 確認しました。彼らは言いませんでした 理由は聞きませんでしたが。 156 00:16:57,933 --> 00:17:02,019 2週間かかったので頼まなかった 答えを得る、そして常に答えてください... 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,980 「聞かないでください。」 158 00:17:04,106 --> 00:17:06,232 それで、どうすればいいでしょうか？ この人に伝えたほうがいいでしょうか？ 159 00:17:06,316 --> 00:17:09,527 彼が見つけたら教えてください 何か、彼は報酬を受け取ります。 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,529 - ライデッカー？ - 何？ 161 00:17:12,508 --> 00:17:14,198 君たちはそうすべきではない このレベルですよ！ 162 00:17:14,324 --> 00:17:16,017 行く！ ここから出て行け！ 163 00:17:21,647 --> 00:17:24,438 世界を構築する より良い 164 00:17:48,108 --> 00:17:53,446 - 同じです。あなたは窮地に立たされています。 - それで？だからこそ私は偉いのです。 165 00:17:53,530 --> 00:17:58,201 やめて！チャンネルでの再生が見つかった場合 もっと空気を入れて、天日で乾かします。 166 00:17:58,285 --> 00:18:00,536 ママ、おもちゃは全部... 167 00:18:00,621 --> 00:18:03,206 待ってください。 アニー、こっちに来てこれを見て。 168 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 何かを得る 今度は大きい。 169 00:18:22,976 --> 00:18:25,853 それは何ですか、お父さん？ 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,401 お父さんはよくわかりません。 171 00:18:32,528 --> 00:18:36,322 そのことを確認してみましょう 側面に亀裂。 172 00:18:36,406 --> 00:18:40,535 - 報告すべきではないでしょうか？ - それが何なのかわかるまで待ちましょう。 173 00:18:45,063 --> 00:18:46,624 私たちはそこにしか辿り着けない この近く。 174 00:18:46,708 --> 00:18:49,794 入るべきです チェックしてみては？ 175 00:19:05,394 --> 00:19:08,646 あなたたち二人はここにいてください。 お母さんは真剣です。すぐに戻ります。 176 00:19:08,730 --> 00:19:10,773 わかった。 また後で。 177 00:20:28,602 --> 00:20:31,729 ティミー、彼らはもう長いこといなくなってしまったんだ。 178 00:20:31,813 --> 00:20:34,190 大丈夫だよ、ニュート。 お父さんは自分が何をしているのか知っています。 179 00:20:36,083 --> 00:20:40,112 メーデー！これがアルファキロです 2-4-9 が呼んでいます! 180 00:20:40,197 --> 00:20:43,157 アルファキロ2-4-9です！ 181 00:20:43,283 --> 00:20:45,576 アルファ キロ 2-4-9 が呼んでいます! 182 00:21:29,246 --> 00:21:31,455 こんにちは、リプリー。 こちらはゴーマン中尉です… 183 00:21:31,540 --> 00:21:34,667 ...植民地海兵隊の... 184 00:21:34,751 --> 00:21:37,002 リプリー 私たちは話さなければなりません。 185 00:21:37,087 --> 00:21:40,798 連絡が取れなくなった LV-426 にコロニーあり。 186 00:21:47,264 --> 00:21:49,473 信じられない。 187 00:21:49,599 --> 00:21:54,145 あなたは私を狼に投げ捨てました、 さあ、そこに戻ってほしいですか？ 188 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 ただ忘れてください。 それは私の問題ではありません。 189 00:21:56,940 --> 00:22:00,526 - 終わってもいいですか？ - 不可能。 190 00:22:01,945 --> 00:22:04,029 リプリー、来ないよ 正規軍と一緒に。 191 00:22:04,114 --> 00:22:06,449 あなたの安全は私が保証します。 192 00:22:06,533 --> 00:22:09,034 これら植民地海兵隊は、 厳しい人たち。 193 00:22:09,119 --> 00:22:11,996 装備されているのは、 先進的な兵器。 194 00:22:12,080 --> 00:22:13,247 できないことは何もない 彼らはそれを処理します。 195 00:22:14,624 --> 00:22:16,959 - 中尉、そうですか？ - 正しい。 196 00:22:17,043 --> 00:22:19,211 私たちはこう訓練されてきました このような状況に対処します。 197 00:22:19,296 --> 00:22:22,965 だったら要らないよ 私。私は兵士ではありません。 198 00:22:23,049 --> 00:22:25,634 確かにそうですが、確かなことはわかりません そこに何があるのか。 199 00:22:25,719 --> 00:22:28,345 もしかしたらただの発信機かもしれない 破損しているもの。 200 00:22:28,430 --> 00:22:32,892 でもそうでないなら、私はあなたが欲しいです ガイドとしてそこにいました。 201 00:22:32,976 --> 00:22:35,019 それだけです。 202 00:22:37,022 --> 00:22:39,857 なぜこれに興味があるのですか？ なぜ来たいのですか？ 203 00:22:39,941 --> 00:22:42,985 資金を提供する企業 コロニー… 204 00:22:43,069 --> 00:22:45,571 ...一緒に 植民地政府。 205 00:22:45,655 --> 00:22:48,491 私たちはその惑星のオーバーホールに携わっています。 「より良い世界の構築」。 206 00:22:48,575 --> 00:22:51,076 はい。 広告を見ました。 207 00:22:51,161 --> 00:22:54,079 ほら、時間がないんだ このために。仕事をしなければなりません。 208 00:22:54,164 --> 00:22:57,291 正しい。仕事をしていると聞きました 物資ドックにて。 209 00:22:57,375 --> 00:22:59,376 はい。 210 00:22:59,503 --> 00:23:02,171 - 物品輸送装置を操作しますか? - はい。それで？ 211 00:23:02,255 --> 00:23:05,424 何もありません。それはいいですね それで忙しくなるなら。 212 00:23:05,509 --> 00:23:08,010 そして私はそれを知っています それがあなたが得ることができるものです。 213 00:23:08,094 --> 00:23:09,929 それは何も問題ありません。 214 00:23:13,183 --> 00:23:15,643 もし私が... 配置転換してもらえるかも… 215 00:23:15,727 --> 00:23:17,686 ...客室乗務員として? 216 00:23:17,812 --> 00:23:22,274 - 会社はあなたの契約を更新することに同意します。 - 行ったら。 217 00:23:22,359 --> 00:23:25,319 はい、行くなら。 218 00:23:25,403 --> 00:23:27,571 来て。 これは二度目のチャンスです。 219 00:23:27,656 --> 00:23:30,407 個人的にはこれはあると思う あなたにとって最高の... 220 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 ...生き物たちと対峙するために外に出る つまり、同じ課題に直面することになります。 221 00:23:33,453 --> 00:23:36,372 ごめんなさい、バーク。分かりました 今月の私の精神的評価。 222 00:23:36,498 --> 00:23:40,584 知っている。読みました。起きていますね 毎晩汗だくになって… 223 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 私は「いいえ」と言いました。 そして私は真剣です！ 224 00:23:45,715 --> 00:23:48,592 行ってください。 戻ってこないよ。 225 00:23:48,677 --> 00:23:52,012 そして私はそこにはいないでしょう 戻っても意味がない。 226 00:23:52,097 --> 00:23:55,182 わかった。 227 00:23:56,601 --> 00:24:00,104 手伝ってくれますか？ それを考慮してください。 228 00:24:03,191 --> 00:24:05,234 コーヒーをありがとう。 229 00:25:13,303 --> 00:25:15,220 こんにちは。 230 00:25:15,305 --> 00:25:18,015 リプリー。 231 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 - 大丈夫ですか？ - ひとつ教えてください、バーク。 232 00:25:21,770 --> 00:25:25,064 あなたはそこに行くのです それらを破壊するためですよね？ 233 00:25:25,148 --> 00:25:30,069 研究したり持ち運んだりしてはいけない 戻ってきたが、全滅することになる。 234 00:25:30,153 --> 00:25:34,198 それが計画です。 約束します。 235 00:25:36,743 --> 00:25:37,951 わかった。私もついてきます。 236 00:25:39,329 --> 00:25:39,995 それは... 237 00:25:48,171 --> 00:25:50,464 そして、あなた、愚か者... 238 00:25:52,153 --> 00:25:53,384 あなたはここにいてください。 239 00:28:25,578 --> 00:28:29,414 私たちの給料はそれほど多くない こうしなさい、おい。 240 00:28:29,499 --> 00:28:31,917 十分ではありません 目を覚ましてください、ドレイク。 241 00:28:32,001 --> 00:28:32,501 何？ 242 00:28:33,878 --> 00:28:35,128 冗談って何ですか？ 243 00:28:35,213 --> 00:28:37,297 そうだといい。 244 00:28:37,382 --> 00:28:41,873 ヒックス、私たちに似てるね 同じように感じます。 245 00:28:44,426 --> 00:28:46,265 わかった、可愛い子。 何を待っていますか? 246 00:28:46,349 --> 00:28:49,476 ベッドで朝食?日 軍団のもう一人の少佐。 247 00:28:49,561 --> 00:28:53,063 海兵隊の一日 農場での一日のように... 248 00:28:53,147 --> 00:28:56,866 ...毎日の食事はまるで宴会のようです。 すべての給料は繁栄のようなものです... 249 00:28:57,073 --> 00:28:59,903 ...どの編隊もパレードのようだ。 軍団が大好きです！ 250 00:28:59,988 --> 00:29:01,822 この床はとても寒いです！ 251 00:29:01,948 --> 00:29:06,118 - なんでしょう？スリッパをあげますか？ - したいですか？をお願いします。 252 00:29:06,202 --> 00:29:09,454 私の目を見てください。 列に並びましょう。 253 00:29:09,539 --> 00:29:11,790 来て。速い。 254 00:29:11,874 --> 00:29:13,834 私はこの仕事が嫌いです。 255 00:29:13,960 --> 00:29:16,628 クロウ、ウィアズボウスキー。 起きろ。 256 00:29:16,713 --> 00:29:19,590 - 3 週間の猶予があります、フロスト。 - なんでしょう？ 257 00:29:19,674 --> 00:29:22,050 呼吸について話しているのですが、 この冷たい空気ではありません。 258 00:29:22,135 --> 00:29:24,428 はい、トップ。 それはどうでしょうか？ 259 00:29:27,557 --> 00:29:31,727 わかった。最初の打ち合わせ あと15分。急いで。 260 00:29:32,979 --> 00:29:35,606 おい。ハンサム。 白雪姫とは誰ですか？ 261 00:29:35,690 --> 00:29:39,151 彼は一種のコンサルタントです。 262 00:29:39,235 --> 00:29:41,486 どうやら彼は持っていたようです 外来生物を見ること。 263 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 すごいですね！ 感動しました。 264 00:29:44,699 --> 00:29:46,742 それは良い！ 265 00:29:49,078 --> 00:29:53,206 おい、バスケス。あなたは何ですか 男性に間違われたことはありますか？ 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,334 いいえ、あなたは？ 267 00:29:56,175 --> 00:30:00,255 バスケス。 あなたはとても醜いです。 268 00:30:11,100 --> 00:30:13,644 トップ、これは何の手術ですか？ 269 00:30:13,728 --> 00:30:15,854 これは救出任務です。 きっと気に入っていただけるでしょう。 270 00:30:15,938 --> 00:30:20,651 入植者たちの美しい娘たちがいた 私たちはその純粋さを救わなければなりません。 271 00:30:20,735 --> 00:30:22,903 愚かな入植者たちよ。 272 00:30:25,490 --> 00:30:29,117 このゴミは何ですか？ 273 00:30:29,243 --> 00:30:32,329 コーンブレッドだと思います。 OK あなたの健康のために、息子よ。食べてください。 274 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 もちろん、もっと話しても構いません アルクトゥルスから来たあの女のこと？ 275 00:30:35,500 --> 00:30:37,731 その時のことを覚えていますか？ 276 00:30:37,878 --> 00:30:40,629 はい。あなたという女性を除いて 眠っていると男性であることが判明します。 277 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 かどうかは関係ありません 彼はアルクトゥルスの住人です。 278 00:30:43,424 --> 00:30:45,842 ビショップ、あなたのスキルを見せてください そのナイフで。尋ねます。 279 00:30:45,968 --> 00:30:47,440 来て。 280 00:30:48,471 --> 00:30:50,430 わかった！ 281 00:30:50,515 --> 00:30:54,101 - 見たくないです。 - 来て。大丈夫です。 282 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 何してるの？ する？ 283 00:30:57,271 --> 00:30:59,398 - 来て。冗談はやめてください。 - ハドソン、黙ってろ！ 284 00:30:59,482 --> 00:31:02,067 - 司教、さあ。 - やってみろよ、司教！ 285 00:31:02,151 --> 00:31:05,737 - 私じゃないよ！冗談じゃないよ！ - はい、あなた！動かないでください。 286 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 私を信じて。 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,796 わかった、やめて。 288 00:31:22,880 --> 00:31:24,095 ありがとう。 289 00:31:27,343 --> 00:31:29,344 - もう終わりだよ、バカ。 - 食事を楽しんでください。 290 00:31:29,429 --> 00:31:32,180 それは面白くなかった。 291 00:31:35,727 --> 00:31:38,854 - ゴーマン大尉?バークさん？ - ありがとう。 292 00:31:38,938 --> 00:31:44,109 新しい副官も来たみたいだね 私たちと一緒に食べるのは素晴らしいことです。 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,697 あの子は確かにそうだね 恐れている。 294 00:31:49,782 --> 00:31:52,492 絶対にしないだろうと思ってた 逃しました、司教。 295 00:31:55,788 --> 00:31:58,582 あるとは決して言わなかった この船にはアンドロイドがいる。なぜ？ 296 00:32:00,570 --> 00:32:02,711 こんなことは決して起こらなかった 私に。 297 00:32:02,795 --> 00:32:05,881 これは単なる通常の練習です。いつも 飛行機には人造人間がいる。 298 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 私はこの用語の方が好きです 「人造人間」。 299 00:32:08,509 --> 00:32:10,385 正しい。 300 00:32:10,470 --> 00:32:13,138 -何か問題はありますか？ - すみません。 301 00:32:13,222 --> 00:32:15,140 なぜそうしなかったのか分かりません... 302 00:32:15,224 --> 00:32:18,643 リプリーの最後の飛行で、 人造人間はダメージを受ける。 303 00:32:18,728 --> 00:32:23,607 - 破損していますか? - 問題が発生し、死亡が発生します。 304 00:32:23,691 --> 00:32:26,902 驚いています。 古いモデルですか？ 305 00:32:26,986 --> 00:32:29,654 ハイパーダイン プログラミング 120-A2。 306 00:32:29,739 --> 00:32:32,324 不思議ではありません。モデルA2 いつも少し緊張している。 307 00:32:32,408 --> 00:32:35,118 そんなことは決して起こらない 私たちのモデルでは。 308 00:32:35,203 --> 00:32:39,790 私に危害を加えるのは不可能です 人間。 309 00:32:39,874 --> 00:32:42,498 本当にしたくないですか？ 310 00:32:44,170 --> 00:32:46,755 あなたはただ私から離れてください、 司教。分かるでしょう？ 311 00:32:49,550 --> 00:32:52,886 彼もそうは思わない コーンブレッドが大好きです。 312 00:33:06,234 --> 00:33:09,083 部隊の皆さん、気を付けてください！ 上級幹部がやってくる！ 313 00:33:09,177 --> 00:33:10,530 続く。 314 00:33:10,628 --> 00:33:13,281 急いで。 その場で休んでください。 315 00:33:13,366 --> 00:33:16,368 わかった。 聞く！ 316 00:33:16,452 --> 00:33:21,498 おはよう、マリン。ごめんなさい、あげる時間がなかったので ゲートウェイを出発する前のブリーフィング... 317 00:33:21,624 --> 00:33:24,084 -先生？ - どうしたの、ヒックス？ 318 00:33:24,168 --> 00:33:27,254 ハドソンさん。 彼はヒックスです。 319 00:33:27,338 --> 00:33:30,257 何か質問はありますか？ 320 00:33:30,341 --> 00:33:34,135 これは大きな戦いになるだろう それともちょっとした狩猟ですか？ 321 00:33:34,220 --> 00:33:38,306 私たちが知っているのは、それが今も続いているということです コロニーとの接触はありません... 322 00:33:38,391 --> 00:33:41,226 ...そしてそれはモンスターです 関与している可能性があります。 323 00:33:41,352 --> 00:33:44,062 - すみません。え、何？ - モンスター。 324 00:33:44,146 --> 00:33:46,398 ちょっとした狩りです。 325 00:33:46,482 --> 00:33:51,194 - 我々は具体的に何を扱っているのでしょうか? - リプリー。 326 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 何を教えますか わかっています。 327 00:33:53,781 --> 00:33:56,199 LV-426に着陸しました。 328 00:33:56,284 --> 00:34:00,287 乗務員の一人が飛行機に戻りました 顔に何かが張り付いた状態で。 329 00:34:00,371 --> 00:34:02,873 ある種の寄生虫ですね。 330 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 私たちはそれを手放そうとしましたが、 でもできない。 331 00:34:05,376 --> 00:34:08,295 それから彼はこう言い放った それ自体が死んでしまいます。 332 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 ケインは健康そうに見える。 333 00:34:11,007 --> 00:34:13,133 私たちは皆そうです 夕食... 334 00:34:13,217 --> 00:34:17,345 ...きっとあの生き物はそこに何かを置いたでしょう 彼の喉には、ある種の胎児がいた。 335 00:34:17,471 --> 00:34:21,433 - 彼は始めました... - 聞いてください。 336 00:34:21,517 --> 00:34:26,563 一つだけ知りたいのですが p.彼らはどこにいるのか。 337 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 - バスケス。これは素晴らしいですね。 - いつでもどこでも。 338 00:34:29,525 --> 00:34:34,362 はい。誰かが「地球外生命体」と言いました。 彼はそう思って参加した。 339 00:34:34,488 --> 00:34:36,448 - くそったれ。 - いつでもどこでも。 340 00:34:36,532 --> 00:34:39,159 もう終わりましたか？ 341 00:34:44,332 --> 00:34:47,042 あなたが正しいことを願っています。 本当に。 342 00:34:49,295 --> 00:34:52,339 はい、わかりました。 ありがとう、リプリー。 343 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 ディスクにはリプリーのレポートも収録されています。 それを勉強することをお勧めします。 344 00:34:55,468 --> 00:35:00,347 そのうちの一人が彼を殺したから 私の乗組員全員の残り時間は 24 時間以内です。 345 00:35:00,431 --> 00:35:03,183 そしてコロニーが船を見つけたら それなら、わかりません... 346 00:35:03,267 --> 00:35:04,935 ...何個 影響を受けた人。 347 00:35:05,019 --> 00:35:07,437 わかりますか？ 348 00:35:09,190 --> 00:35:12,442 だって、すでにディスクに入っているんですから、 だから勉強したほうがいいよ。 349 00:35:12,526 --> 00:35:15,195 何か質問はありますか？ 350 00:35:15,279 --> 00:35:17,656 どうしたの、兵士？ 351 00:35:17,740 --> 00:35:20,742 手放す方法 この醜い服？ 352 00:35:20,826 --> 00:35:22,577 黙ってろ、ハドソン。 353 00:35:25,247 --> 00:35:27,332 わかった。 354 00:35:27,416 --> 00:35:30,251 さあ聞いてください。 355 00:35:31,629 --> 00:35:33,755 すべてうまくいきたい 順調に… 356 00:35:33,839 --> 00:35:36,383 ...そして手順に従って。 357 00:35:36,467 --> 00:35:40,887 D.C.Sが欲しいそして同化 午前8時30分の戦術データベース。 358 00:35:41,013 --> 00:35:43,974 大砲の積載量、武器の詳細 そして商品の発送準備… 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,476 - ...7時間以内に与えられます。 - 真剣に。 360 00:35:46,560 --> 00:35:48,728 皆さん、急いでください！ 361 00:35:48,813 --> 00:35:51,523 わかった、ダーリン。聞いたね あの人、あなたたちは手順を知っています。 362 00:35:51,607 --> 00:35:55,819 早く仕事に取り掛かりましょう！ ハドソン、こっちに来て。 363 00:36:11,043 --> 00:36:13,044 あなたの時間かどうかは気にしません 少ないよ、ハドソン。それをやり遂げてください。 364 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 軍曹。がんになるよ これを吸うなら唇。 365 00:36:15,798 --> 00:36:18,925 物を置く場所が欲しい ここは閉まっている。今！ 366 00:36:19,051 --> 00:36:21,469 - あとどれくらい持ってるの、スパンクマイヤー？ - これで最後です。 367 00:36:21,554 --> 00:36:23,596 良い。移動してください。 368 00:36:41,032 --> 00:36:43,116 終わりました。 369 00:36:49,290 --> 00:36:51,916 3番はチェックしましたか？ 確認させてください。 370 00:36:52,001 --> 00:36:55,920 ここでは駄目だと感じます。 何かできることはありますか？ 371 00:36:56,005 --> 00:36:58,381 知るか。確かに 何かできることはありますか？ 372 00:37:01,343 --> 00:37:03,595 操作できるよ 輸送機械。 373 00:37:03,679 --> 00:37:07,348 私はレベル2の警察官です。 374 00:37:07,433 --> 00:37:09,517 さあ、どうぞ。 375 00:37:55,064 --> 00:37:56,647 どこに配置されたいですか? 376 00:38:01,108 --> 00:38:02,529 コンパートメント12。 377 00:38:58,878 --> 00:39:02,338 ねえ、ダーリン、私たちはチームです、 心配することはありません。 378 00:39:02,423 --> 00:39:05,925 我々はここに来て、征服する そして彼らを終わらせます。 379 00:39:06,051 --> 00:39:08,928 理解する？そういうことになるよ 私たちはそうします。 380 00:39:09,013 --> 00:39:11,347 行ってみましょう 敵を仕留める。 381 00:39:11,432 --> 00:39:14,184 よし、みんな！ 準備をしましょう！ 382 00:39:14,310 --> 00:39:17,218 あなたには能力がありますか？ 戦う準備はできていますか？ 383 00:39:17,253 --> 00:39:19,814 - 皆さんは誰ですか? - 有能で戦う準備ができています! 384 00:39:19,899 --> 00:39:22,692 ハドソン！ 準備を整えろ、海兵隊員！ 385 00:39:22,776 --> 00:39:25,695 今日の敵を終わらせてください！ 準備をしましょう！ 386 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 急いで移動してください！ 387 00:39:28,824 --> 00:39:32,410 速い！ 1 2 3！ 外出！ 388 00:39:32,494 --> 00:39:36,039 早く行け！ 389 00:39:40,607 --> 00:39:42,420 真の戦士 厳しい。 390 00:39:42,504 --> 00:39:44,923 準備をしましょう。 そこに入ってください！ 391 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 わかった！速い！ 392 00:39:47,092 --> 00:39:49,761 さあ、早く！ １、２、３… 393 00:39:49,845 --> 00:39:53,306 ...4、5、6! 394 00:39:53,390 --> 00:39:57,769 わかった。皆さん、座ってください。 あなたはすでに場所を知っています。 395 00:39:57,853 --> 00:40:00,146 銃を置きなさい。 速い。 396 00:40:00,231 --> 00:40:03,566 来て。 座って下さい。 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,735 安全キー、ハドソン。 398 00:40:05,861 --> 00:40:09,239 行動の準備はできていますか? 君たちはそれを知っているよ！ 399 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 わかりました、司教、 行きましょう。 400 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 良い。 401 00:40:16,038 --> 00:40:18,748 私は準備ができています。 402 00:40:18,874 --> 00:40:22,705 行動の準備は完了です！ 来て！ 403 00:40:26,825 --> 00:40:30,510 準備をしてください。現在バーをロックしています。 補助エンジンを始動する準備ができました。 404 00:40:33,764 --> 00:40:37,767 メインコネクタを外します。 機内をチェック。 405 00:40:49,321 --> 00:40:52,031 -くそー。 - 安全なドロップオフバーとステーション。 406 00:40:52,116 --> 00:40:56,244 良い。全駅 安全な下山。 407 00:40:59,915 --> 00:41:02,458 準備をしましょう。 10秒。 408 00:41:05,087 --> 00:41:09,132 打ち上げの準備中 飛行機。私の信号で。 409 00:41:09,216 --> 00:41:13,886 滑っていきます とても早く。 410 00:41:13,971 --> 00:41:16,931 ...2、1、スタート。 411 00:41:32,740 --> 00:41:37,118 - D.C.S ビューに切り替えます。 - 240、表示を開始します。 412 00:41:37,202 --> 00:41:39,912 状況に陥っています いいよ。 413 00:41:50,632 --> 00:41:52,800 胃内でイオン化が起こっています 飛行機。 414 00:41:52,885 --> 00:41:55,345 良い。 この先は悪天候が予想されます。 415 00:41:55,429 --> 00:41:56,711 飛行機は揺れます。 416 00:42:11,320 --> 00:42:14,068 着陸回数は何回か 何をしているのですか、中尉？ 417 00:42:15,991 --> 00:42:18,409 三十八。 418 00:42:18,494 --> 00:42:20,453 シミュレーションルームにて。 419 00:42:20,537 --> 00:42:22,663 何回勤務しましたか？ 戦争中？ 420 00:42:22,748 --> 00:42:26,793 二。これも含めて。 421 00:42:28,401 --> 00:42:29,474 不運。 422 00:42:42,893 --> 00:42:47,105 距離014。 もうすぐ登場します。 423 00:42:51,985 --> 00:42:54,862 言っておきます、私の直感 この仕事が苦手です。 424 00:42:54,947 --> 00:42:58,366 あなたはいつもそう言います、フロスト。 「この任務については嫌な予感がする。」 425 00:42:58,450 --> 00:43:00,868 わかった。私たちが あなたなしで戻ってきました... 426 00:43:00,994 --> 00:43:03,185 ...連絡します あなたの友達。 427 00:43:06,250 --> 00:43:10,378 わかった。見てみましょう 何が見えるのか。 428 00:43:10,462 --> 00:43:13,923 すべてはつながっています。 良さそうです。 429 00:43:15,759 --> 00:43:18,052 ドレイク、カメラをチェックしてください。 機能していないようです。 430 00:43:19,430 --> 00:43:22,723 機能しています。 少しひねります。 431 00:43:22,808 --> 00:43:25,893 - 良い。 - 私は準備ができています。これを見てください。 432 00:43:26,019 --> 00:43:29,063 私はタフな男です 最後のもの。 433 00:43:29,189 --> 00:43:34,610 私は厳しいです。 私にからかわないでください。 434 00:43:34,695 --> 00:43:36,714 これを見てください。 435 00:43:38,782 --> 00:43:41,534 リプリー、心配しないで。 436 00:43:41,618 --> 00:43:44,745 私と私のチーム タフがあなたを守ります。 437 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 これを見てください。 438 00:43:49,084 --> 00:43:52,628 光粒子兵器 自動照準。 439 00:43:53,964 --> 00:43:56,340 半分に割ることもできる これらの小さな銃がある街。 440 00:43:56,425 --> 00:43:58,801 我々は戦術ミサイルを持っている 賢いのは... 441 00:43:58,886 --> 00:44:01,304 ...プラズマ自動小銃、 ロケットランチャー。 442 00:44:01,388 --> 00:44:05,126 ソニック、ボールランチャー武器あり 電子！ 443 00:44:05,161 --> 00:44:08,269 核兵器、ナイフ、鋭利な武器があります... 444 00:44:08,353 --> 00:44:11,272 やめてよ、ハドソン。 はい、準備をしてください。 445 00:44:11,356 --> 00:44:15,151 あと2分。 速い。 446 00:44:15,235 --> 00:44:17,360 誰かにヒックスを起こしてもらいましょう。 447 00:44:30,459 --> 00:44:32,877 位置を 709 に変更します。 448 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 ガイドターミナルはアクティブです。 標識灯はどこにありますか？ 449 00:44:35,964 --> 00:44:38,466 見たよ。 450 00:44:44,640 --> 00:44:47,934 - それは大気処理装置ですか？ - はい、そうです。 451 00:44:48,018 --> 00:44:51,312 素晴らしいマシン。 全自動。 452 00:44:51,396 --> 00:44:53,940 ちなみに、 私たちはそれを作りました。 453 00:45:03,575 --> 00:45:08,788 わかった、フェロ。私たちを降ろしてください メインコロニーコンプレックス内。 454 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 ストームウィンドウ 閉まっています。 455 00:45:12,668 --> 00:45:15,253 アクティビティはないようです。 わかった。 40でホールド。 456 00:45:16,672 --> 00:45:19,507 - わかりました。 - 複雑な外観を与えます。 457 00:45:27,391 --> 00:45:31,727 建物は無傷のようです。 まだ電気はあるよ。 458 00:45:31,812 --> 00:45:36,023 わかった、フェロ。 着陸の準備をします。 459 00:45:36,108 --> 00:45:39,026 今すぐ準備をして、 それなら今いる場所に留まってください。 460 00:45:53,041 --> 00:45:55,376 飛行機が着陸しました。 461 00:45:56,545 --> 00:45:58,713 10秒。 警戒してください。 462 00:46:01,758 --> 00:46:05,094 わかった。欲しいです 今度はきれいに掃除します。 463 00:46:06,763 --> 00:46:08,848 来て！ 急いで移動してください！ 464 00:46:08,932 --> 00:46:10,933 気をつけて！ 465 00:46:31,830 --> 00:46:36,042 第一部隊が動き出す。 ヒックス、気を引き締めて。 466 00:46:36,126 --> 00:46:39,754 バスケス、先攻。 移動しましょう！ 467 00:46:47,137 --> 00:46:49,096 道。 468 00:46:50,974 --> 00:46:54,060 ハドソン、ドアを開けて。 469 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 第二分隊、移動。 傍観してください。 470 00:47:02,486 --> 00:47:05,196 第二部隊が移動します。 471 00:47:33,510 --> 00:47:35,309 準備はできたか？ 472 00:47:38,355 --> 00:47:40,356 続く。 473 00:48:05,799 --> 00:48:08,718 第 2 チーム、入ってください。 ヒックス、レベルアップを選択してください。 474 00:48:36,747 --> 00:48:41,751 先生、聞こえますか？どうやら 小火器の砲火を受けた。 475 00:48:41,835 --> 00:48:44,920 間接的な被害がある 爆発。 476 00:48:45,005 --> 00:48:47,256 おそらく爆発物 地震を測定します。 477 00:48:47,340 --> 00:48:51,135 これが見えますか？ 警戒してください。 478 00:49:04,399 --> 00:49:08,360 わかった。ヒックス、ハドソン、 モーショントラッカーを使用してください。 479 00:49:26,171 --> 00:49:29,507 何もありません。 480 00:49:34,429 --> 00:49:37,264 4つのチームに分かれて、 それを研究してください。 481 00:49:48,693 --> 00:49:51,654 よし。ディートリッヒ フロスト、先に行って。 482 00:50:38,827 --> 00:50:40,661 そこに何かがある。 483 00:50:53,049 --> 00:50:53,882 今！ 今！ 484 00:50:57,326 --> 00:50:58,762 素晴らしい発見だ、ハドソン！ 485 00:50:58,847 --> 00:51:03,976 先生、ここには何もありません。 私たちは道を続けます。 486 00:51:13,028 --> 00:51:15,988 待って。 彼にそう言ってください... 487 00:51:16,990 --> 00:51:20,701 ヒックス、下がってください。 カメラを右に向けます。 488 00:51:21,870 --> 00:51:27,458 - それが彼です。 - 皆さん、これを見ますか？ 489 00:51:27,542 --> 00:51:33,088 溶けてしまいそうです。あるはずです ここで悪役の一人を傷つけた。 490 00:51:33,173 --> 00:51:35,132 彼の血のような酸。 491 00:51:35,216 --> 00:51:38,802 それが気に入ったら、 あなたはこれを気に入るはずです。 492 00:51:51,983 --> 00:51:53,692 ふざけるのはやめてください。 493 00:51:53,777 --> 00:51:55,527 ２番目のチームは、 あなたのステータスは何ですか？ 494 00:51:55,612 --> 00:51:58,739 掃除をしただけです。 家には誰もいません。 495 00:51:58,823 --> 00:52:01,408 受け入れられました。 先生、ここは死んでいます。 496 00:52:01,493 --> 00:52:04,119 ここで何が起こっても、 私たちはそれを見逃したと思います。 497 00:52:04,204 --> 00:52:08,207 わかった。この地域は安全です。サインイン そしてコンピューターをチェックしてください。 498 00:52:08,291 --> 00:52:11,126 - 待って。まだ安全ではありません。 - このエリアはクリアです、リプリー。 499 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 第一部隊、 手術室へ向かいます。 500 00:52:14,422 --> 00:52:17,341 - ハドソンさん、CPU がオンになっているかどうかを確認してください。 - 良い。 501 00:52:17,467 --> 00:52:20,928 ヒックス、南のドアで会いましょう。 行きます。変化。 502 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 彼は来たいと思っています。 より安全だと感じます。 503 00:52:24,391 --> 00:52:26,433 愚かな政策。 504 00:52:46,496 --> 00:52:50,457 先生、CPUは生きています。 問題ない。 505 00:52:50,542 --> 00:52:53,252 良い。準備をしましょう 手術室で。 506 00:52:54,254 --> 00:52:56,296 よし、行きましょう。 507 00:53:16,651 --> 00:53:18,318 大丈夫ですか？ 508 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 はい。 509 00:53:37,797 --> 00:53:41,800 先生、彼らは翼を閉じます これは両端にあります... 510 00:53:41,885 --> 00:53:45,137 ...ドアに鍵をかけてブロックしてください 重機を備えたはしご。 511 00:53:45,954 --> 00:53:49,224 でも邪魔になりそうだ 生き残れない 512 00:53:49,350 --> 00:53:51,477 - 体はありますか？ - ありません、先生。 513 00:53:51,561 --> 00:53:53,479 最後の守備。 514 00:53:53,563 --> 00:53:56,023 それは起こったに違いない 激しい戦い。 515 00:53:56,107 --> 00:53:58,734 はい、そうです。 516 00:54:00,653 --> 00:54:02,779 わかった、ドレイク、こっちだよ。 517 00:54:02,864 --> 00:54:05,866 研究室を迂回しなければなりません 手術室へ向かいます。 518 00:54:57,669 --> 00:54:59,586 中尉。 519 00:55:01,422 --> 00:55:03,423 ゴーマン。 520 00:55:20,316 --> 00:55:21,984 あれは生き物ですか 同じものです... 521 00:55:35,248 --> 00:55:37,291 気をつけろ、バーク。 522 00:55:46,884 --> 00:55:50,804 愛のように見える 私にとっては初見。 523 00:55:50,888 --> 00:55:53,223 彼はあなたのことが好きです、バーク。 524 00:55:53,308 --> 00:55:55,934 2人はまだ生きています。 残りは死んでいる。 525 00:55:57,812 --> 00:56:00,772 「手術で取り除いた 胎児が着床する前。 526 00:56:00,857 --> 00:56:05,569 被験者マラチェク、ジョン J.、 手術中に亡くなった。」 527 00:56:05,653 --> 00:56:08,071 彼らは彼を殺した 胎児を排出することによって。 528 00:56:10,095 --> 00:56:12,326 おい、ヒックス。 529 00:56:12,410 --> 00:56:14,953 見つけたと思います ここに何かがある。 530 00:56:19,709 --> 00:56:21,668 - 私たちの後ろにいます。 - 私たちのうちの一人ですか？ 531 00:56:22,962 --> 00:56:26,465 アポネ、あなたの仲間はどこですか？ ブロック「D」にいる人はいますか？ 532 00:56:26,549 --> 00:56:29,384 なし。私たち全員 手術室で。 533 00:56:32,388 --> 00:56:34,431 私に話してください、 冷ややかな。 534 00:56:34,515 --> 00:56:36,475 続けてください、ダーリン。 535 00:56:54,911 --> 00:56:56,870 彼は動きます。 どの方向に？ 536 00:56:56,954 --> 00:57:00,499 そのまま私たちに向かって進んでください。 537 00:57:38,037 --> 00:57:39,996 - 不運だ！ - 停止。 538 00:57:41,582 --> 00:57:43,083 リプリー。 539 00:58:02,603 --> 00:58:05,689 おい。 大丈夫です。 540 00:58:05,815 --> 00:58:08,066 - 大丈夫です。来て。 - 連れて行ってください、伍長。 541 00:58:08,151 --> 00:58:11,236 恐れることはありません。来て。 私たちはあなたを傷つけません。 542 00:58:11,320 --> 00:58:13,613 大丈夫です。 543 00:58:13,698 --> 00:58:15,866 出てきてください。 544 00:58:15,950 --> 00:58:18,034 - ゆっくりと。 - 彼を捕まえたよ。 545 00:58:18,119 --> 00:58:20,036 不運！ 546 00:58:20,121 --> 00:58:22,873 彼に注目してください！彼は階下にいる あのトレリス！放っておかないでください。 547 00:58:22,999 --> 00:58:26,293 - フロストよ、ここに光を当ててください。 - 彼はどこに行ったんですか？ 548 00:58:29,213 --> 00:58:33,008 - 情報を提供します。 - ここ。 549 00:58:33,134 --> 00:58:34,843 - これ。 - そこにいるよ。 550 00:58:34,927 --> 00:58:37,512 下がってください。 彼を怖がらせないでください。 551 00:58:37,638 --> 00:58:40,307 - 彼を逮捕してください。彼は逃げたいのです。 - 不運だ！ 552 00:58:42,602 --> 00:58:44,519 彼を連れ出して！ 553 00:58:45,563 --> 00:58:48,732 待って。 554 00:59:14,383 --> 00:59:17,344 大丈夫です。 555 00:59:18,346 --> 00:59:22,140 恐れることはありません。 556 00:59:22,225 --> 00:59:24,267 見て？ 557 00:59:24,393 --> 00:59:26,311 待って。 やめてください。 558 00:59:26,395 --> 00:59:29,856 問題ない。あなたはそうするだろう いいよ。 559 00:59:32,109 --> 00:59:36,279 落ち着け。 大丈夫ですよ。 560 00:59:36,364 --> 00:59:38,865 大丈夫です。 大丈夫ですよ。 561 00:59:41,077 --> 00:59:44,162 落ち着け。 562 01:00:20,157 --> 01:00:22,659 - 彼の名前は何ですか? - レベッカ。 563 01:00:22,743 --> 01:00:26,705 さあ考えてください、レベッカ。 集中。 564 01:00:26,789 --> 01:00:29,624 ゼロから始めましょう。 565 01:00:29,709 --> 01:00:32,752 あなたの両親はどこにいますか？ 566 01:00:32,837 --> 01:00:35,046 聞いて、レベッカ、 あなたは努力して助けなければなりません... 567 01:00:35,131 --> 01:00:37,757 ゴーマン、なぜあなたは 話すのをやめませんか？ 568 01:00:41,217 --> 01:00:42,846 彼の脳は本当にそうだ 死んでいる。 569 01:00:42,930 --> 01:00:44,848 身体的には健康だ。 570 01:00:44,932 --> 01:00:48,143 ほとんど栄養失調ではありませんが、おそらく 永久的な欠陥はありません。 571 01:00:48,227 --> 01:00:50,645 来て。 時間を無駄にしています。 572 01:01:00,197 --> 01:01:02,532 これを試してみてください。 573 01:01:02,617 --> 01:01:04,951 ホットチョコレートもあるよ。 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,872 それで。 575 01:01:11,250 --> 01:01:13,209 おいしいですよね？ 576 01:01:19,988 --> 01:01:21,051 顔をきれいにしてあげます。 577 01:01:21,135 --> 01:01:24,930 やったよ。私はそうだと思います すべてを掃除しなければなりません。 578 01:01:34,482 --> 01:01:38,332 女の子がいるなんて信じられない この条件下では小さいです。 579 01:01:40,029 --> 01:01:42,197 そして彼女も美しいです。 580 01:01:46,243 --> 01:01:48,828 あまり話さないんですよね？ 581 01:01:57,838 --> 01:01:59,798 喫煙しますか？ 582 01:01:59,882 --> 01:02:01,800 何が起こっているのか教えてください スキャンしてください、兵士。 583 01:02:01,884 --> 01:02:03,802 - P.D.P. - 何？ 584 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 個人データ送信者。 585 01:02:05,888 --> 01:02:08,431 すべての入植者はそれを持っています 外科的に移植されるもの。 586 01:02:08,516 --> 01:02:11,685 距離が20キロだとすると、 ここから読むことができます。 587 01:02:11,769 --> 01:02:13,937 それ以上の場合は、 読めない。 588 01:02:14,021 --> 01:02:16,940 どうすればできるか分かりません 生き残る... 589 01:02:17,024 --> 01:02:19,401 ...しかし、あなたは勇敢な少年です、 レベッカ。 590 01:02:21,404 --> 01:02:23,363 ニュート。 591 01:02:25,366 --> 01:02:28,868 - 何って言ったの？ - ニュート。 592 01:02:28,953 --> 01:02:31,162 私の名前はニュートです。 593 01:02:31,247 --> 01:02:36,376 誰も私に電話しませんでした 妹の他にレベッカも。 594 01:02:36,460 --> 01:02:40,338 ニュート？ 私はそれが好きです。 595 01:02:40,423 --> 01:02:44,217 私はリプリーです。 お会いできてうれしいです。 596 01:02:46,220 --> 01:02:49,305 で、この名前は何ですか？ 597 01:02:49,432 --> 01:02:53,143 - ケイシー。 - こんにちは、ケイシー。 598 01:02:53,227 --> 01:02:56,187 あなたの妹はどうですか？ 彼のお名前は？ 599 01:02:56,272 --> 01:02:58,314 ティミー。 600 01:02:58,399 --> 01:03:02,861 ティミーもここにいるの？ たぶんあなたと同じように隠れていますか？ 601 01:03:05,906 --> 01:03:07,866 姉妹はいますか？ 602 01:03:11,495 --> 01:03:13,413 お父さんとお母さん？ 603 01:03:16,250 --> 01:03:20,503 ニュート、見てください。 彼らはどこにいますか？ 604 01:03:20,588 --> 01:03:23,631 彼らは死んでいる。 今から行ってもいいですか？ 605 01:03:26,761 --> 01:03:29,220 ごめんなさい、ニュート。 606 01:03:29,305 --> 01:03:31,890 もっと安全だと思いませんか？ 私たちと一緒にここにいますか？ 607 01:03:35,770 --> 01:03:37,812 ここにはたくさんの人がいます あなたを守るために。 608 01:03:37,897 --> 01:03:39,856 彼らは兵士です。 609 01:03:39,940 --> 01:03:42,776 それは何の違いもありません。 610 01:03:56,248 --> 01:03:58,291 他に何か必要ですか? 611 01:04:00,836 --> 01:04:03,797 こんにちは、司教。必要です 他に何かありますか？ 612 01:04:05,674 --> 01:04:07,717 いいえ。 613 01:04:09,804 --> 01:04:11,930 あなたのペットはいいですね、 司教。 614 01:04:12,014 --> 01:04:14,933 とても良いですね。 615 01:04:15,017 --> 01:04:20,021 おい、笑うのはやめて… 仕事に戻れ！探してみてください。 616 01:04:20,147 --> 01:04:22,690 - 彼らは生きていますか？ - 分かりません... 617 01:04:22,775 --> 01:04:25,748 ...しかし、どうやら彼らはそうであるようです みんな生きてます。 618 01:04:25,783 --> 01:04:28,947 彼らは駅にいます 処理、レベル 3... 619 01:04:29,031 --> 01:04:31,491 ...冷却塔の下 メイン。 620 01:04:32,701 --> 01:04:35,328 大きな会議が行われているようです。 621 01:04:35,412 --> 01:04:37,330 準備をしてください、アポネ。 622 01:04:37,414 --> 01:04:39,707 わかりました、先生。 623 01:04:39,792 --> 01:04:42,377 わかった。来て。しません 時間給で支払われます。 624 01:04:42,461 --> 01:04:44,420 移動しましょう。 速い！ 625 01:04:44,505 --> 01:04:46,506 わかった、フロスト、あなた 運転中。 626 01:04:58,310 --> 01:05:01,771 問題ない。心配しないで。 すべてうまくいきます。 627 01:05:42,313 --> 01:05:46,316 フォーム V フォーメーション、セカンド チーム 左側のガード。 628 01:05:46,400 --> 01:05:50,445 軸方向 664 に向かって前方。 トラッカーをアクティブ化します。 629 01:05:50,529 --> 01:05:53,656 キャプチャするフォーメーションを設定する 無線周波数の存在。 630 01:05:53,741 --> 01:05:57,243 ハドソン、アクティブトラッカー。 左も右も、相棒。 631 01:05:59,079 --> 01:06:03,249 40 メートル、位置 221 階段があるはずです。 632 01:06:03,334 --> 01:06:05,293 良い。 見たよ。 633 01:06:06,754 --> 01:06:08,671 レベル 3 に向かっています。 634 01:06:10,883 --> 01:06:13,134 移動しましょう。 ハドソン、あなたはその部分に行きます。 635 01:06:13,219 --> 01:06:15,595 ヒックス、後方に注意してください。 636 01:06:15,679 --> 01:06:18,848 気をつけて。 それらの隅をチェックしてください。 637 01:06:18,933 --> 01:06:21,184 それらの隅をチェックしてください。 638 01:06:24,563 --> 01:06:27,190 - 距離を置いてください。 - 男の声が聞こえましたね。 639 01:06:27,274 --> 01:06:29,192 一緒にグループ化しないでください。 拡散し続けてください。 640 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 あなたの送信結果が表示されます 気を散らすものがたくさん。 641 01:06:32,112 --> 01:06:36,324 おそらく問題の原因は次のとおりです。 この建物の構造。 642 01:06:36,408 --> 01:06:38,534 ライトを使用してください。 643 01:06:38,619 --> 01:06:42,997 次は、 216 番目の位置に進みます。 644 01:06:43,082 --> 01:06:45,250 わかりました。 それが216位です。 645 01:06:47,461 --> 01:06:50,463 絵はあまり良くありません。 それは何ですか、ハドソン？ 646 01:06:50,547 --> 01:06:53,508 教えてください。 私はここで働いているだけです。 647 01:07:08,607 --> 01:07:10,692 あれは何でしょう？ 648 01:07:10,776 --> 01:07:12,986 知るか。 649 01:07:14,697 --> 01:07:16,990 そのまま中に入ってください。 650 01:07:32,798 --> 01:07:35,675 自分のショットを観察して... ターゲットを確認します。 651 01:07:35,759 --> 01:07:38,094 私たちが探していることを忘れないでください ここの民間人。 652 01:07:47,896 --> 01:07:49,814 気をつけて。 653 01:07:49,898 --> 01:07:52,358 しっかりしてください、フロスト。 近づいてきました。 654 01:07:54,153 --> 01:07:56,446 気をつけて。 655 01:07:58,741 --> 01:08:00,658 人工ラテックスのようです。 656 01:08:00,743 --> 01:08:04,537 はい、でもそれは何でできていますか? 657 01:08:04,621 --> 01:08:07,290 誰にも触れないでください 何でも。 658 01:08:07,374 --> 01:08:10,335 忙しい小さな生き物たちですね。 659 01:08:10,419 --> 01:08:12,670 ここはとても暑いです。 660 01:08:12,755 --> 01:08:14,672 はい、でも乾燥した暑さです。 661 01:08:14,757 --> 01:08:16,716 やめてよ、ハドソン。 662 01:08:24,641 --> 01:08:27,977 中尉、武器の役割は何ですか あの自動射撃機？ 663 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 薬莢のない爆発物 大きさは10ミリメートル。 664 01:08:30,522 --> 01:08:32,482 服を貫通する銃弾 標準的なスチール。 665 01:08:32,566 --> 01:08:34,817 - なぜ？ - チームの位置に注意してください。 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,154 彼らはすぐ下にいます メイン冷却機。 667 01:08:38,238 --> 01:08:40,239 それで？ 668 01:08:40,324 --> 01:08:44,035 彼らがそこに発砲すれば、 冷却システムに損傷を与えないでしょうか? 669 01:08:44,119 --> 01:08:48,373 - はい。彼は正しかった。 - だから何？ 670 01:08:48,457 --> 01:08:52,668 要するに、この駅全体が 大型原子炉です。 671 01:08:52,753 --> 01:08:55,129 正しい？ 672 01:08:55,214 --> 01:08:59,884 私たちは熱核爆発について話しているのですが、 そしてさようなら、子供たち。 673 01:08:59,968 --> 01:09:02,595 素晴らしい。並外れた。 674 01:09:02,679 --> 01:09:05,473 不運！ 675 01:09:07,434 --> 01:09:11,270 聞く。 アポネ。 676 01:09:12,606 --> 01:09:16,025 聞く。できません そこに撃ち込みます。 677 01:09:16,110 --> 01:09:19,862 すべての弾丸を集めます チーム全体から。 678 01:09:19,947 --> 01:09:23,991 - 彼は気が狂っているのですか？ - 何を使うつもりですか、汚い言葉？ 679 01:09:24,076 --> 01:09:26,911 - 爆発しやすいものを選んでください。 - 先生、私は... 680 01:09:26,995 --> 01:09:29,956 やってみろよ、軍曹。 そして手榴弾もありません。 681 01:09:31,667 --> 01:09:35,753 わかった。あなたはその男の声を聞きました。 弾丸をすべて取り出します。速い。 682 01:09:36,755 --> 01:09:39,465 さあ、バスケス。 武器の中身を空にします。 683 01:09:42,344 --> 01:09:44,637 不運！ 684 01:09:44,721 --> 01:09:46,848 あなたも。渡してくれ、スキー。 さあ、早く。 685 01:09:46,932 --> 01:09:49,892 クロウ、お願いします。 それを渡してください。 686 01:09:49,977 --> 01:09:51,936 よくやった、ヴァス。 687 01:09:53,188 --> 01:09:55,106 急いで、マリン。 それを渡してください。 688 01:09:55,190 --> 01:09:57,316 フロスト、あなたには任務があります。 袋を開けます。 689 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 - ありがとうございます、軍曹。 - ヒックス、私たちを守ってください。 690 01:10:00,362 --> 01:10:02,280 移動します。 691 01:10:04,366 --> 01:10:07,952 銃を保管しておきたい これは予期せぬ会議のためです。 692 01:10:08,036 --> 01:10:09,954 私はそれを知っている。 693 01:10:18,881 --> 01:10:20,798 動きはありますか？ 694 01:10:20,883 --> 01:10:23,551 何もありません。 なし。 695 01:10:36,273 --> 01:10:38,691 いやあ。 696 01:10:51,497 --> 01:10:53,998 ニュート、前に座って。 697 01:10:54,082 --> 01:10:56,584 行く！今！ 698 01:11:25,239 --> 01:11:27,990 皆さん、気をつけてください。 掃除を終わらせましょう。 699 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 私たちはまだ海兵隊員です 実行しなければならないタスク。 700 01:11:31,578 --> 01:11:35,289 動き続けてください。 気をつけて。 701 01:12:07,281 --> 01:12:08,906 - ヘルプ！ - 何？ 702 01:12:08,991 --> 01:12:11,742 トップ、こっちに来て。生きているのは1人です！ 大丈夫ですよ。 703 01:12:11,827 --> 01:12:14,996 お願いします。私を殺して。 704 01:12:15,080 --> 01:12:17,957 落ち着いてください。 ここから出してあげるよ。 705 01:12:18,041 --> 01:12:20,626 すべてうまくいきます。 助けて。彼は追放されなければなりません。 706 01:12:20,711 --> 01:12:23,087 - どうしたの、ディートリッヒ？ - 彼は発作を起こしています! 707 01:12:23,171 --> 01:12:25,840 ディートリッヒ、下がって！ 708 01:12:25,924 --> 01:12:28,301 後退！ 709 01:12:35,434 --> 01:12:38,728 - いいえ！ - フロスト、焼夷兵器。 710 01:12:38,812 --> 01:12:41,439 後退！ 焼夷兵器！速い！ 711 01:13:12,301 --> 01:13:12,970 動きがあるよ！ 712 01:13:13,055 --> 01:13:17,808 - どのポジションで？ - ロックできない！ 713 01:13:17,893 --> 01:13:20,269 話してよ、ハドソン！ 714 01:13:20,354 --> 01:13:23,522 信号がたくさんあります。 715 01:13:23,607 --> 01:13:25,733 彼らは近づいてきました。 716 01:13:25,817 --> 01:13:29,111 赤外線に切り替えます。 警戒してください! 717 01:13:29,196 --> 01:13:32,531 どうしたの、アポネ？ ここには何も見えません。 718 01:13:32,616 --> 01:13:34,533 チームを撤退させろ、ゴーマン。 719 01:13:40,374 --> 01:13:43,125 信号が届きました。 表と裏があります。 720 01:13:43,210 --> 01:13:45,419 どこ？ 何も見えなかった。 721 01:13:45,504 --> 01:13:48,005 彼は正しい。 ここには何もありません。 722 01:13:48,090 --> 01:13:50,549 私はあなたに言います。何かがある 動いている、そしてそれは私たちではありません！ 723 01:13:52,594 --> 01:13:55,596 - 不運だ。 - トラッカーは読み取ることができません。 724 01:13:55,681 --> 01:13:58,974 彼らは私たちの周りにたくさんいます! おお主よ！ 725 01:13:59,059 --> 01:14:01,977 もしかしたら見えないかもしれない 完全に赤外線。 726 01:14:12,239 --> 01:14:13,242 霜！ 727 01:14:18,829 --> 01:14:20,788 来て！ 728 01:14:27,254 --> 01:14:29,839 ああ、アポネさん！ どうしたの？ 729 01:14:29,923 --> 01:14:32,842 ヴィエルズボウスキーとクロウは死んだ！ 730 01:14:32,968 --> 01:14:36,971 - クロウ、話して！ - ディートリッヒ、フロスト、出てきて！ 731 01:14:38,390 --> 01:14:39,640 フロスト！ 732 01:14:42,635 --> 01:14:44,854 ヴィエルズボウスキー？ 733 01:14:44,938 --> 01:14:47,648 ヴィエルズボウスキー？ 734 01:14:49,032 --> 01:14:51,444 行動しましょう！ 735 01:14:54,156 --> 01:14:55,781 誰が撃った？ この野郎！ 736 01:14:56,783 --> 01:14:57,992 はい！ 737 01:14:58,118 --> 01:15:02,163 - 火を止めろって言いましたね。 - 壁から飛び出すんです！ 738 01:15:02,247 --> 01:15:04,582 彼らは突然現れた 壁から離れて！ 739 01:15:04,708 --> 01:15:06,917 - 右側に。 - アポネ... 740 01:15:07,002 --> 01:15:09,754 ショットを撮ってほしい 焼夷兵器を持った破壊者... 741 01:15:09,838 --> 01:15:12,590 バスケス、ドレイク、 火を止めろ！ 742 01:15:12,674 --> 01:15:16,594 アポネ、聞こえますか？ ジャミングショットを撮ってください... 743 01:15:16,678 --> 01:15:19,180 ...焼夷兵器と APCに向かって撤退した。 744 01:15:19,306 --> 01:15:21,682 その後、もう一度繰り返します 「焼夷兵器」。 745 01:15:21,767 --> 01:15:26,437 ジャミングショットを撮りに行くと言う 焼夷兵器を使って撤退する... 746 01:15:26,563 --> 01:15:29,106 ...チームと一緒に APC へ。 変化。 747 01:15:33,028 --> 01:15:35,446 - 軍曹！ - アポネ。 748 01:15:35,530 --> 01:15:37,948 - 私に話して。アポネ？ - 私は聞いた！ 749 01:15:38,033 --> 01:15:40,326 - 話してください、アポネ。 - 彼は死んだんだ！ 750 01:15:41,995 --> 01:15:44,371 - 彼らをそこから追い出してください！ - 黙れ！ 751 01:15:44,498 --> 01:15:45,814 - 今すぐやってみよう！ - 黙れ！ 752 01:15:46,029 --> 01:15:48,097 ヒックス、誰でもいい 何が残ったのか… 753 01:15:48,132 --> 01:15:49,376 -黙ってろよ！ - くそ！ 754 01:15:49,503 --> 01:15:53,923 - 壁から飛び出てきます! - アポネはどこですか？ 755 01:15:54,007 --> 01:15:56,300 軍曹が死んだ！ ここから出ましょう！ 756 01:15:56,384 --> 01:16:00,179 さあ行こう！ 早くしろ、海兵隊員！ 757 01:16:00,263 --> 01:16:03,349 ハドソン？バスケス？ 758 01:16:03,475 --> 01:16:06,560 - ハドソン、気をつけて！ - 持っています！ 759 01:16:08,563 --> 01:16:09,688 気をつけて！ 760 01:16:09,773 --> 01:16:12,149 - ヒックス。 - さあ。あなたの後ろに！退いてください！ 761 01:16:12,275 --> 01:16:15,736 - 私は彼らに撤退するように言いました。 - 下がってください、この野郎。今すぐ！ 762 01:16:15,862 --> 01:16:17,738 - 彼らは傍受されました! - ハドソン、急いで！ 763 01:16:17,864 --> 01:16:19,740 - 何かをしてください！ - さあ、海兵隊よ！ 764 01:16:19,825 --> 01:16:21,784 不運！ 765 01:16:21,910 --> 01:16:24,870 急いでください 続けてください、ダーリン。 ちょっと待って、ニュート。 766 01:16:30,669 --> 01:16:33,921 リプリー、何をしているの？ 767 01:16:39,845 --> 01:16:41,554 振り向く！ 768 01:16:44,933 --> 01:16:47,309 これは命令です！ 769 01:16:50,814 --> 01:16:54,275 - 触らないでください！ - これは命令です！ 770 01:16:54,359 --> 01:16:57,069 あなたにはチャンスがあります、 ゴーマン。 771 01:17:01,065 --> 01:17:07,434 --- 翻訳者：リサール・アダム --- http://rizaladam.wordpress.com 772 01:17:08,415 --> 01:17:10,332 さあ！ 773 01:17:29,895 --> 01:17:32,521 来て。早く行け！ 774 01:17:32,606 --> 01:17:34,940 来て！ 速い！ 775 01:17:35,025 --> 01:17:38,485 道路が封鎖されています。 方向転換しなければなりません！ 776 01:17:38,570 --> 01:17:43,365 - ドアを開けてください！ヒックス！ - ドレーク、行きます！ 777 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 奴らを仕留めろ、おい！ 778 01:17:46,328 --> 01:17:48,913 命がけで走れ！ 779 01:17:49,998 --> 01:17:51,321 不運！ 780 01:17:55,211 --> 01:17:58,464 - 速い！ - 来て！ 781 01:18:06,556 --> 01:18:08,283 ドレイク、来い！ 782 01:18:12,979 --> 01:18:15,471 いいえ！ 783 01:18:17,275 --> 01:18:20,110 - 火事だ！ - 彼は死んだんだ！ 784 01:18:20,195 --> 01:18:22,071 火を消してください！ 785 01:18:22,155 --> 01:18:25,866 - 速い。火を消してください！ - ドレイクが来るよ、兄弟！ 786 01:18:25,992 --> 01:18:28,953 - ドレーク！ - 彼は死んだんだ！ 787 01:18:30,372 --> 01:18:32,331 彼女のことは忘れてください！ 彼は死んだんだ！ 788 01:18:38,171 --> 01:18:40,089 彼らはドアのところにいるよ！ 789 01:18:43,510 --> 01:18:46,220 これを食べてください！ 790 01:18:48,916 --> 01:18:50,254 リプリー！ 791 01:18:50,289 --> 01:18:51,809 速い！ 792 01:19:54,581 --> 01:19:56,498 大丈夫ですよ！ 私たちは安全です！ 793 01:19:56,583 --> 01:19:59,001 リプリー、車軸を折ってしまったんだ！ 794 01:19:59,085 --> 01:20:01,003 あなたはそれを破壊しているだけです 車両！ 795 01:20:01,087 --> 01:20:03,297 さあ、ゆっくりしてください。 796 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 ゆっくり。 797 01:20:05,508 --> 01:20:09,261 ゆっくり。 798 01:20:20,940 --> 01:20:23,192 大丈夫ですか？ 799 01:20:24,569 --> 01:20:26,612 大丈夫です。 ハドソン。 800 01:20:26,696 --> 01:20:28,739 私から離れてください！ 801 01:20:28,865 --> 01:20:32,868 中尉。 なぜゴーマンなのか？ 802 01:20:32,952 --> 01:20:36,205 知るか。 もしかしたら脳震盪かもしれない。 803 01:20:36,289 --> 01:20:38,582 - しかし、彼はまだ生きています。 - 彼は死んだんだ！ 804 01:20:38,666 --> 01:20:40,751 起きろ、愚か者、それから私 あなたを殺します！ 805 01:20:40,835 --> 01:20:44,046 下がってください。 今すぐ。 806 01:20:45,507 --> 01:20:48,675 不運！誰かを送る 応急処置キットを入手します。 807 01:20:50,488 --> 01:20:51,819 見て。 808 01:20:51,971 --> 01:20:55,265 軍曹とディートリッヒ 死んではいないよ、おい。 809 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 彼らの信号は非常に弱く、 しかし彼らはまだ死んではいません。 810 01:20:57,435 --> 01:20:59,686 - 戻って取りに行きましょう。 - そんなことは気にしないでください！ 811 01:20:59,813 --> 01:21:02,189 - 私たちは友達を置き去りにしません。 - そこには戻りたくない。 812 01:21:02,273 --> 01:21:04,733 彼らを助けることはできません! 813 01:21:04,818 --> 01:21:09,488 今、それらは作られました 他の繭と同じように。 814 01:21:13,785 --> 01:21:18,038 なんてことだ、そんなことはあり得ない。 815 01:21:18,123 --> 01:21:21,208 そんなことはあり得ない。 不可能！ 816 01:21:21,292 --> 01:21:24,837 わかった。私たちは持っています CN-20管が7本。 817 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 そこにチューブを投げ込みます そして巣全体を燻製します。 818 01:21:28,341 --> 01:21:31,135 試してみる価値はありますが、私たちは まだ機能するかどうかはわかりません。 819 01:21:31,219 --> 01:21:35,681 一旦離れて検討しましょう。 なぜこのことについて話しているのでしょうか? 820 01:21:35,765 --> 01:21:39,476 私たちは飛んで爆破します 宇宙から見たこの場所。 821 01:21:42,355 --> 01:21:44,273 それが唯一の方法です 確かに。 822 01:21:44,357 --> 01:21:47,609 - 仰るとおり！ - ちょっと待ってください。 823 01:21:47,694 --> 01:21:51,864 この設置は非常に高価です。 824 01:21:51,948 --> 01:21:54,449 彼らは私に請求することができます。 825 01:21:54,534 --> 01:21:59,580 聞く。多感な時期です 私たち全員のために。 826 01:21:59,664 --> 01:22:03,083 私はそれを知っている。でもそんなことは起こらないでね 私たちは突然決断を下します。 827 01:22:03,168 --> 01:22:06,128 私たちがそうであることは明らかです はっきり言って、これは重要な種です... 828 01:22:06,212 --> 01:22:08,964 ...そしてあなた、私、または他の誰か 権利はありません... 829 01:22:09,048 --> 01:22:12,134 - ...彼らを一掃してください。 - 間違っている。 830 01:22:12,218 --> 01:22:13,760 はい。私たちを見てください。 831 01:22:13,845 --> 01:22:16,138 たぶんあなたは注意を払っていませんでした 先ほど何が起こったのか... 832 01:22:16,222 --> 01:22:18,891 ...しかし、私たちは負けました 全力を尽くしてください、友達！ 833 01:22:18,975 --> 01:22:22,311 聞く。私は盲目ではありません 何が起こったのか... 834 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 ...でもそれを正当化することはできない そういった行為。 835 01:22:25,064 --> 01:22:27,149 すみません。 836 01:22:28,276 --> 01:22:31,195 きっとヒックス伍長... 837 01:22:31,279 --> 01:22:33,238 ...ここでは権限があります。 838 01:22:34,741 --> 01:22:36,658 ヒックス伍長は… 839 01:22:36,743 --> 01:22:39,119 この操作は以下のとおりです 軍当局… 840 01:22:39,204 --> 01:22:41,121 ...そしてヒックスはチェーンです 次のコマンド。 841 01:22:41,206 --> 01:22:43,373 私は正しいですか、伍長？ 842 01:22:43,458 --> 01:22:45,417 はい。 843 01:22:46,586 --> 01:22:49,087 はい、その通りです。 844 01:22:49,214 --> 01:22:51,256 はい。聞いて、リプリー。 845 01:22:51,341 --> 01:22:53,800 設置費用です 何百万ドルかわかりますか？ 846 01:22:53,885 --> 01:22:55,802 彼は決断ができなかった そのようなもの。 847 01:22:55,887 --> 01:22:58,472 彼はただの不機嫌者だ。 悪気はありません。 848 01:22:58,556 --> 01:23:02,309 いや、フェッロ、聞いた？ 準備をしましょう。 849 01:23:02,393 --> 01:23:05,062 破壊を準備します。 私たちはすぐに避難する必要があります。 850 01:23:05,146 --> 01:23:07,064 良い。準備中です。 851 01:23:07,148 --> 01:23:11,777 私たちは飛んで、この場所を破壊します スペース。念のため。 852 01:23:14,405 --> 01:23:16,156 やりましょう。 853 01:23:23,248 --> 01:23:26,792 来て。元気出して、ハドソン。 元気出して、ダーリン。 854 01:23:32,006 --> 01:23:34,174 わかった。 これをここに置きます。 855 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 急いで、スパンクマイヤー。 行きます。 856 01:23:47,981 --> 01:23:49,898 ちょっと待ってください。 何かがある... 857 01:23:49,983 --> 01:23:52,276 ただここに来てください。 858 01:23:52,360 --> 01:23:54,861 入っています。 ドアが閉まります。 859 01:24:14,590 --> 01:24:16,550 スパンクマイヤー。 860 01:24:17,760 --> 01:24:19,546 不運。 861 01:24:21,514 --> 01:24:23,849 どこで... 862 01:24:36,612 --> 01:24:38,530 走れ！ 863 01:25:19,405 --> 01:25:23,200 素晴らしい。 それは素晴らしかったよ、おい。 864 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 さて、どうすればいいでしょうか？ 私たちはやりますか？ 865 01:25:25,828 --> 01:25:28,121 私たちは今、大変な状況に陥っています！ 866 01:25:28,206 --> 01:25:30,582 もう終わりですか？ 867 01:25:33,419 --> 01:25:35,379 大丈夫ですか？ 868 01:25:40,593 --> 01:25:44,805 そうは思わない 今すぐ行きましょう？ 869 01:25:44,889 --> 01:25:46,473 ごめんなさい、ニュート。 870 01:25:46,599 --> 01:25:49,526 謝る必要はありません。 それはあなたのせいではありません。 871 01:25:49,710 --> 01:25:52,979 終わりました。 ゲームは終わりました！ 872 01:25:53,064 --> 01:25:55,690 何をするつもりですか 今？ 873 01:25:55,775 --> 01:26:00,195 たぶん火を起こすことができるでしょう。歌う 数曲。ぜひ試してみてはいかがでしょうか？ 874 01:26:00,279 --> 01:26:03,031 戻った方がいいよ、だって もうすぐ暗くなるでしょう... 875 01:26:03,116 --> 01:26:06,493 ...そして彼らは通常そうです 夜に現れます。 876 01:26:23,302 --> 01:26:27,305 大丈夫です？わかった。 明らかにこれだけです... 877 01:26:27,390 --> 01:26:30,392 ...私たちは救えるのです APCの死体。 878 01:26:30,476 --> 01:26:34,062 自動小銃は4丁あります それぞれ50発の弾が入っています。 879 01:26:34,147 --> 01:26:36,273 あまり良くありません。 880 01:26:36,357 --> 01:26:40,068 私たちは15個のM-40手榴弾を持ってきました。 881 01:26:40,153 --> 01:26:42,070 触らないでください。 882 01:26:42,196 --> 01:26:44,656 - 危険だよ、ダーリン。 - 火炎放射器はあれだけですか？ 883 01:26:44,740 --> 01:26:48,785 はい、半分埋まってます しかし、それはまだ機能します。 884 01:26:48,870 --> 01:26:52,622 別のものを探してください。これは壊れています。 それについては知りません。 885 01:26:52,707 --> 01:26:58,503 しかし良いニュースは、 4台の射撃ロボット… 886 01:26:58,588 --> 01:27:01,631 ...スクリーン付き、 スキャナーはまだ無傷です。 887 01:27:01,716 --> 01:27:04,885 彼らは本当に素晴らしいです。 後々役に立つと思います。 888 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 どれくらいの期間遅れが宣言されていますか? それで助けが送られるのか？ 889 01:27:11,434 --> 01:27:13,560 17日。 890 01:27:14,562 --> 01:27:17,105 17日？ 891 01:27:17,190 --> 01:27:21,067 あなたの楽しみを台無しにしたくないのですが、 でも17時間も持たないよ。 892 01:27:21,152 --> 01:27:24,779 生き物が入ってきます 前と同じようにここに来てください。彼らは... 893 01:27:24,906 --> 01:27:27,991 彼らは入ってくるでしょう ここに来て私たちを終わらせてください！ 894 01:27:28,075 --> 01:27:30,118 この小さな女の子は生き残ることができる それよりも長い... 895 01:27:30,203 --> 01:27:33,246 ...武器なしで しかもトレーニングなしで。 896 01:27:33,331 --> 01:27:35,248 正しい？ 897 01:27:37,627 --> 01:27:40,337 なぜ彼だけではないのか 誰がリードしますか？ 898 01:27:40,421 --> 01:27:43,256 直視したほうがいいよ、ハドソン。 私の話を聞いて下さい。 899 01:27:43,341 --> 01:27:45,509 ハドソン、正直に言ってみよう 私たちにはあなたが必要だからです。 900 01:27:45,593 --> 01:27:47,511 そしてもう十分だ あなたのナンセンスで。 901 01:27:47,595 --> 01:27:51,181 さあ、基地へ向かいます そして建築計画を探します。 902 01:27:51,265 --> 01:27:53,975 わかりますか？青写真 建物。私は気にしない。 903 01:27:54,060 --> 01:27:56,394 秩序を示すものなら何でも この場所がどこにあるか。聞こえましたか？ 904 01:27:56,521 --> 01:27:59,606 - はい。 - エアダクトを調べる必要があります。 905 01:27:59,690 --> 01:28:03,068 チャンネルを見る必要がある 電気、地下室... 906 01:28:03,152 --> 01:28:06,863 ...可能なすべてのパス この複合施設に入るには。 907 01:28:06,948 --> 01:28:11,409 - 時間があまりありません。 - わかった。 908 01:28:11,536 --> 01:28:13,828 - わかりました、やってみます。 - ハドソン！ 909 01:28:13,913 --> 01:28:15,931 落ち着け。 910 01:28:22,004 --> 01:28:27,050 クリニックに行って検査したいのですが ゴーマン氏は分析を続ける。 911 01:28:27,134 --> 01:28:30,053 わかった。 あなたが仕事をします。 912 01:28:36,269 --> 01:28:40,105 したがって、このアクセス トンネルは次のようにする必要があります。 彼らが移動するルート。 913 01:28:40,189 --> 01:28:42,691 正しい。トンネル 処理ステーションから始まります... 914 01:28:42,775 --> 01:28:45,110 ...向かうまで この下位レベル。 915 01:28:47,154 --> 01:28:50,490 続く。 停止。 916 01:28:50,575 --> 01:28:53,785 立つ。戻る。わかりました、 そこで止まってください。 917 01:28:59,458 --> 01:29:01,501 いいえ、このセクションでは。 わかった。 918 01:29:03,045 --> 01:29:05,672 圧力扉があります この終わりに。 919 01:29:05,798 --> 01:29:10,427 射撃ロボットを配置できます トンネルに入ったらドアを閉めますか？ 920 01:29:10,511 --> 01:29:13,513 おそらく、しかし私たちは知らなければなりません 彼らが複合施設に入った場合。 921 01:29:13,598 --> 01:29:18,602 そうです、それでは修正できます この 2 つの交差点にはバリケードが設置されています。 922 01:29:18,728 --> 01:29:21,396 そして鋼板を溶接します これらのチャンネルでは... 923 01:29:21,480 --> 01:29:25,859 ...ここ、ここ、そしてここ。 924 01:29:25,943 --> 01:29:28,945 そうすれば、彼らはただ、 この二つの廊下からこちらに来てください。 925 01:29:29,030 --> 01:29:34,701 次にロボットを配置します もっとこことここですよね？ 926 01:29:34,827 --> 01:29:37,287 - 正しい。 - とても良い。 927 01:29:37,371 --> 01:29:39,875 今、それが私たちに必要なことなのです トランプのデッキです。 928 01:29:41,626 --> 01:29:43,710 はい、皆さん。 移動しましょう、任務があります。 929 01:29:43,836 --> 01:29:46,588 - 良い。 - 良い。 930 01:30:01,854 --> 01:30:05,523 仕事をしてください、ダーリン。急いで、 バスケス。ここから出ましょう。 931 01:30:05,608 --> 01:30:08,485 ハドソンがここにいます。ロボット「A」と 「B」は所定の位置に準備ができています。 932 01:30:08,569 --> 01:30:13,406 受け入れられました。アクティブ化されました。 やってみろよ、ハドソン。 933 01:30:13,532 --> 01:30:15,909 - する！ - 爆発に注意してください! 934 01:30:19,163 --> 01:30:21,956 良い。ここから出ましょう！ 935 01:30:22,041 --> 01:30:25,502 トンネルを閉めていきます。 さあ、あなた。 936 01:30:37,682 --> 01:30:39,599 これは役に立ちませんが。 937 01:30:41,560 --> 01:30:43,853 これ。あなたが欲しいです それを着ています。 938 01:30:45,231 --> 01:30:47,482 - 何をするのですか? - 場所を検索します。 939 01:30:47,566 --> 01:30:51,027 そうすれば、あなたを見つけることができます これと複雑な場所でも。 940 01:30:52,863 --> 01:30:56,950 - これは念のためです。 - ありがとう。 941 01:30:57,034 --> 01:30:59,828 そうするという意味ではありません 戦闘に巻き込まれる。 942 01:30:59,912 --> 01:31:01,913 わかりました、 次は何ですか？ 943 01:31:31,527 --> 01:31:33,570 最後の停留所。 944 01:31:37,575 --> 01:31:39,492 さあ、上がってください。 945 01:31:39,577 --> 01:31:43,663 毛布を使ってください。 良い。 946 01:31:43,748 --> 01:31:47,792 ここに横になって寝てください。 とても疲れていますね。 947 01:31:47,877 --> 01:31:51,254 したくないです。 悪い夢を見ました。 948 01:31:53,632 --> 01:31:56,718 ケイシーはそうしないと確信している 怖い夢。 949 01:31:56,802 --> 01:31:58,720 チェックしてみましょう。 950 01:31:58,804 --> 01:32:01,139 いいえ、誰も そこが悪い。 951 01:32:01,223 --> 01:32:05,518 あなたは見ましたか？もしかしたらできるかも 彼のようになるように努めてください。 952 01:32:05,603 --> 01:32:08,104 リプリー、彼女には悪夢は見ません... 953 01:32:08,189 --> 01:32:11,232 ...彼は作られたものだから プラスチック片から。 954 01:32:11,317 --> 01:32:14,819 正しい。 ごめんなさい、ニュート。 955 01:32:21,535 --> 01:32:23,787 終了した。 956 01:32:23,871 --> 01:32:26,748 私の母はいつもこう言っていました 怪物は存在しない。 957 01:32:26,832 --> 01:32:30,168 それらは本物ではありません、 しかしどうやらそれは本物のようです。 958 01:32:31,504 --> 01:32:33,463 はい、それらは本物です、 そうですか？ 959 01:32:35,549 --> 01:32:37,884 なぜ彼らは言うのか それは小さな子供向けですか？ 960 01:32:39,762 --> 01:32:41,679 だって、それは普通に真実だから。 961 01:32:41,764 --> 01:32:45,225 モンスターの一人です それは彼の中で成長していますか？ 962 01:32:45,309 --> 01:32:48,102 分からない、ニュート。 963 01:32:48,187 --> 01:32:50,146 それが真実です。 964 01:32:50,231 --> 01:32:54,818 赤ちゃんはそこから生まれてくるんじゃないの？ つまり、人間の赤ちゃん？ 965 01:32:54,944 --> 01:32:58,488 - 体の中で大きくなります。 -それはとても違いますね。 966 01:32:58,572 --> 01:33:00,490 赤ちゃんを産んだことがありますか？ 967 01:33:00,574 --> 01:33:03,868 はい。以前持っていました 小さな女の子。 968 01:33:03,994 --> 01:33:08,540 - 彼はどこにいますか？ - 彼はいなくなってしまった。 969 01:33:10,376 --> 01:33:12,335 死んだということですね。 970 01:33:13,921 --> 01:33:14,879 これ。 971 01:33:16,257 --> 01:33:18,091 ご了承ください。 972 01:33:19,593 --> 01:33:21,553 幸運を祈ります。 973 01:33:24,765 --> 01:33:26,724 すでに。 974 01:33:28,894 --> 01:33:30,812 行かないでください。 975 01:33:30,896 --> 01:33:34,440 ニュート、入ってるよ 次の部屋。 976 01:33:34,525 --> 01:33:36,442 そしてあなたはカメラを見ます そこまで？ 977 01:33:36,527 --> 01:33:39,320 あなたが見えます そのカメラを通して… 978 01:33:39,405 --> 01:33:41,739 ...いつも 自分の状況を見てください。 979 01:33:46,120 --> 01:33:48,788 私はあなたを離れません、 ニュート。 980 01:33:48,873 --> 01:33:52,792 私は真剣です。 それが私の約束です。 981 01:33:52,877 --> 01:33:55,545 約束しますか？ 982 01:33:55,629 --> 01:33:57,922 約束します。 983 01:33:58,007 --> 01:34:02,302 - そして、それを守りますか？ -そしてそれを守ります。 984 01:34:17,192 --> 01:34:21,654 さあ寝てください、 そして夢を見ないでください。 985 01:34:25,826 --> 01:34:27,785 なんと卑劣な野郎だ。 986 01:34:36,545 --> 01:34:40,798 酸分子はポストクリーチャーを酸化します オフになり、完全に中和されます。 987 01:34:40,883 --> 01:34:44,302 ビショップ、それはとても興味深いですが、それだけです 本当に役に立たないですよね？ 988 01:34:44,386 --> 01:34:46,930 何を調べようとしているのですか 私たちがここで扱っていること。 989 01:34:47,014 --> 01:34:49,098 もう一度調べてみましょう。 990 01:34:49,183 --> 01:34:51,392 彼らは入植者を捕らえ、 彼らをそこに移動させてください... 991 01:34:51,477 --> 01:34:55,813 ...そして彼らを麻痺させる 他人のホストになる。 992 01:34:55,898 --> 01:34:59,734 つまり寄生虫 これはたくさんあるでしょう？ 993 01:34:59,818 --> 01:35:02,586 コロニー居住者ごとに 1 つ。 少なくとも100個はあります。 994 01:35:02,621 --> 01:35:03,988 はい。知っている。 995 01:35:04,073 --> 01:35:08,117 しかし、それぞれに 卵1個からできているんですよね？ 996 01:35:10,663 --> 01:35:12,580 それで、誰がそれを置いたのでしょうか？ この卵は？ 997 01:35:12,665 --> 01:35:15,750 よくわからない。 998 01:35:15,834 --> 01:35:17,794 何かあるはずだ 私たちはまだ見ていません。 999 01:35:17,878 --> 01:35:20,088 アリの巣みたいなのかもしれない。 1000 01:35:20,172 --> 01:35:22,215 ミツバチたち、友達。 ミツバチにはじんましんがあります。 1001 01:35:22,299 --> 01:35:27,428 私の言っていることが分かるよね。 1つのように 女性がすべてをコントロールします。 1002 01:35:27,554 --> 01:35:29,931 - はい、女王様です。 - 母親です。 1003 01:35:30,015 --> 01:35:32,350 彼はチャンピオンだ。 つまり、彼は大きいのです。 1004 01:35:32,476 --> 01:35:35,019 - こいつらはアリじゃないよ、バカ。 - 私はそれを知っている。 1005 01:35:35,104 --> 01:35:39,774 司教、このサンプルを破棄してください 終わったらすぐに。 1006 01:35:39,858 --> 01:35:42,777 - それは明らかですか？ - バーク氏が命じたのは… 1007 01:35:42,861 --> 01:35:46,698 ...サンプルは生きたまま保たれます 会社の研究室に連れて行かれる。 1008 01:35:48,909 --> 01:35:50,868 彼はとても詳しいです それについて。 1009 01:35:52,287 --> 01:35:56,290 聞く。この 2 つのサンプルは数百万ドルの価値があります 生物兵器部門にドル。 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,752 あなたが賢いなら、私たち二人とも 英雄になれるかも… 1011 01:35:59,837 --> 01:36:03,047 ...そして永遠に金持ちになるでしょう。 1012 01:36:04,091 --> 01:36:06,676 あなたは気が狂っているのよ、バーク。 それを知っていましたか？ 1013 01:36:06,760 --> 01:36:10,930 生物を運べると思っているのか これはICC検疫を過ぎた危険なものですか？ 1014 01:36:11,014 --> 01:36:13,891 どうして彼らは 知らないなら没収する？ 1015 01:36:13,976 --> 01:36:17,019 でも彼らは分かるだろう それは私からです、バーク。 1016 01:36:17,104 --> 01:36:19,385 彼らはそれを知っているかのように あなたには責任があります... 1017 01:36:19,541 --> 01:36:21,316 ...死を超えて コロニー住民は157人。 1018 01:36:21,442 --> 01:36:23,860 - ちょっと待ってください。 - あなたは彼らをその船に送りました。 1019 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 - あなたは間違っています。 - 先ほどコロニーの記録を確認しました。 1020 01:36:26,155 --> 01:36:30,032 注文日: 12/6/79、 バーク、カーター J. と署名 1021 01:36:30,117 --> 01:36:33,035 あなたは彼らをそこに送り出します そして警告すらしなかった。 1022 01:36:33,162 --> 01:36:35,580 - なぜ彼らに警告しないのですか、バーク？ - 聞く。 1023 01:36:35,664 --> 01:36:38,166 船が存在しなかったらどうなるでしょうか？ 考えたことはありますか？ 1024 01:36:38,250 --> 01:36:41,919 分かりません。私が行ったら、 一次セキュリティを実行するため... 1025 01:36:42,045 --> 01:36:45,423 ...誰もが干渉しており、政府も、 そして誰にでも独占的な権利があるわけではありません。 1026 01:36:45,507 --> 01:36:49,552 誰も勝てません。だから私は 決断を下しましたが、それは間違いでした。 1027 01:36:49,636 --> 01:36:52,346 それは悪い決断だ、リプリー。 悪い決断だ。 1028 01:36:52,473 --> 01:36:54,140 - 間違った決断ですか？ - 正しい。 1029 01:36:54,224 --> 01:36:55,850 この人たち 死んだよ、バーク！ 1030 01:36:55,934 --> 01:36:58,352 あなたは知りません ここでのあなたの行動は？ 1031 01:36:58,437 --> 01:37:01,355 彼らがそれを成功させられることを確認します そのせいで壁にぶつかってしまうのです！ 1032 01:37:01,440 --> 01:37:03,691 あなたは同意しないでしょう これについてはあなたのやり方です。 1033 01:37:03,776 --> 01:37:05,943 行動を正当化する それは間違っています。 1034 01:37:07,780 --> 01:37:10,823 リプリー。私は... 1035 01:37:10,908 --> 01:37:12,909 ご存知の通り、願っています あなたよりも。 1036 01:37:12,993 --> 01:37:15,953 もっと賢いと思ってた これから。 1037 01:37:16,038 --> 01:37:19,415 もしそうなら、できたら嬉しいです あなたを失望させます。 1038 01:37:33,013 --> 01:37:35,389 - それは何ですか？どうしたの？ - 彼らは来ます。 1039 01:37:35,516 --> 01:37:37,975 - どこ？ - トンネルの中。 1040 01:37:39,520 --> 01:37:44,982 ここに彼がいます。武器「A」と「B」が見つかりました 最後に何か。ターゲットが多い。 1041 01:37:50,781 --> 01:37:52,657 弾丸カウンターが作動しています。 1042 01:37:55,327 --> 01:37:57,453 武器「B」が50%減少しました。 1043 01:37:58,622 --> 01:38:00,873 そこのような場所です 射撃練習。 1044 01:38:04,837 --> 01:38:06,587 残り弾数は60発のみ 武器「B」 1045 01:38:06,672 --> 01:38:09,841 40.50.10. 1046 01:38:09,925 --> 01:38:12,176 武器「B」の弾が尽きました。 武器「A」は残り 20 個です。 1047 01:38:13,428 --> 01:38:15,487 5、10。 1048 01:38:19,518 --> 01:38:21,185 もう終わりです。 1049 01:38:21,270 --> 01:38:24,522 ああ、たくさんあります そこにはたくさんあります。 1050 01:38:28,485 --> 01:38:30,486 彼らは圧力ドアのところにいる。 1051 01:38:32,072 --> 01:38:34,031 それを聞いてください。 1052 01:38:34,116 --> 01:38:37,785 ビショップがここにいます。たぶん 悪い知らせがあります。 1053 01:38:37,870 --> 01:38:38,452 なんという安堵感でしょう。 1054 01:38:41,957 --> 01:38:44,750 よくやった、司教、 しかし、私たちは何を探しているのでしょうか？ 1055 01:38:44,835 --> 01:38:48,379 そこに彼がいる。 緊急換気。 1056 01:38:48,463 --> 01:38:53,092 素晴らしいですね、友人。 信じられない。 1057 01:38:53,218 --> 01:38:56,053 - 爆発するまでどのくらいかかりますか？ - 4時間。 1058 01:38:56,179 --> 01:38:59,223 爆発範囲あり 40キロも先まで… 1059 01:38:59,308 --> 01:39:02,935 ...40メガトンに相当。 1060 01:39:03,061 --> 01:39:06,522 - 問題があります。 - 信じられない。 1061 01:39:06,607 --> 01:39:09,108 バスケス ドアを閉めてください。 1062 01:39:09,192 --> 01:39:11,360 なぜできないのか ここから消す？ 1063 01:39:11,445 --> 01:39:13,362 すみません。衝突が引き起こした ダメージが多すぎる。 1064 01:39:13,447 --> 01:39:15,990 過負荷はできません 現時点では避けられました。 1065 01:39:16,074 --> 01:39:18,993 ただ笑わせてくれる。 1066 01:39:19,077 --> 01:39:22,413 あと4週間。 今なら信じます。 1067 01:39:22,539 --> 01:39:24,582 - これは不公平です。 - ハドソン、話すのはやめて！ 1068 01:39:24,666 --> 01:39:27,251 あと4週間。 いやあ。 1069 01:39:27,336 --> 01:39:30,546 送り出し船に連絡しなければなりません Sulaco のその他のアイテム。 1070 01:39:30,631 --> 01:39:33,591 つまり、方法があるはずです 彼をここに呼んだ。 1071 01:39:33,675 --> 01:39:37,178 方法は？ APC 上の送信機 壊れています。 1072 01:39:37,304 --> 01:39:40,514 どうでもいいけど、 何か考えたほうがいいよ。 1073 01:39:40,641 --> 01:39:43,476 - 何を考えていますか？もう終わりです！ - 黙れ！ 1074 01:39:43,560 --> 01:39:46,354 黙れ！どうでしょうか コロニー発信機？ 1075 01:39:46,438 --> 01:39:49,231 通信塔は次の場所にあります。 もう一方の端。なぜそれを使わないのでしょうか？ 1076 01:39:49,316 --> 01:39:52,276 確認しました。 接続機器が壊れています。 1077 01:39:52,361 --> 01:39:54,278 アンテナが機能しない 整列しました。 1078 01:39:54,363 --> 01:39:56,781 じゃあ、誰かがしなければならない そこに出て... 1079 01:39:56,865 --> 01:39:59,784 ...キャリーターミナルを持って出かける そこに行って直してください。 1080 01:39:59,868 --> 01:40:04,914 はい、もちろん。あの生き物と一緒に 歩き回ってますか？信頼できるよ。 1081 01:40:05,040 --> 01:40:07,041 - すべてにおいてあなたに頼ることができます。 - 行きます。 1082 01:40:07,125 --> 01:40:08,918 - それは正しい。 - 行かないの? 1083 01:40:09,044 --> 01:40:10,878 - 行きます。 - 何？ 1084 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 行ったのは私です。私だけ 経験豊富なパイロット。 1085 01:40:15,384 --> 01:40:19,762 正しい。司教はこうあるべきだ 行きなさい。良いアイデア。 1086 01:40:19,846 --> 01:40:22,014 信じてください、私はもっとです 行かないように。 1087 01:40:22,099 --> 01:40:25,017 私は人造人間かもしれない、 でも私は愚かではありません。 1088 01:40:36,780 --> 01:40:38,698 どのぐらいの間？ 1089 01:40:38,782 --> 01:40:42,034 このパイプは修理室につながっています コミュニケーション。その長さは180メートルです。 1090 01:40:42,160 --> 01:40:45,454 - そこで40分間這いました。 - 正しい。 1091 01:40:45,539 --> 01:40:49,291 直すのに1時間 そしてアンテナを調整します。 1092 01:40:50,377 --> 01:40:52,628 準備に30分 船... 1093 01:40:52,754 --> 01:40:55,965 ...準備に 50 分 飛ぶ。時間がとても迫っています。 1094 01:41:00,470 --> 01:41:03,180 - 幸運を。 - また近いうちにお会いしましょう。 1095 01:41:04,641 --> 01:41:08,436 指に注意してください。 1096 01:41:09,438 --> 01:41:10,813 頑張れ、友人。 1097 01:41:24,619 --> 01:41:29,206 信じられない。 20メートルくらい近づいてきました。 1098 01:41:29,332 --> 01:41:31,417 15。 幾つか？ 1099 01:41:31,501 --> 01:41:34,086 知るか。沢山あります。 1100 01:41:35,672 --> 01:41:38,924 武器「D」が50%減少しました。 1101 01:41:40,969 --> 01:41:44,096 これで武器「C」が残ります。 1102 01:41:46,058 --> 01:41:49,226 それでも彼らは止まらなかった。 1103 01:41:49,311 --> 01:41:54,315 - 銃「D」で 150 発。 - さあ、あなた。 1104 01:41:54,399 --> 01:41:56,692 弾数100発。 1105 01:41:56,777 --> 01:41:59,445 来て！ 1106 01:42:04,451 --> 01:42:05,951 武器「D」が20減少しました。 1107 01:42:07,204 --> 01:42:09,622 十。 1108 01:42:10,874 --> 01:42:12,291 くそ！ 1109 01:42:13,919 --> 01:42:16,921 待って！彼らは撤退した。 1110 01:42:22,177 --> 01:42:24,887 武器が彼らを止めた。 1111 01:42:26,765 --> 01:42:28,724 あなたが正しいです。 1112 01:42:36,108 --> 01:42:38,025 次回はそうするだろう 起きて壊れる。 1113 01:42:38,110 --> 01:42:40,069 はい、でも彼らはそれを知りません。 1114 01:42:40,153 --> 01:42:42,905 もしかしたら彼らは方法を探しているのかもしれない それ以外の場合は入ります。 1115 01:42:43,949 --> 01:42:45,825 それには時間がかかります。 1116 01:42:45,951 --> 01:42:48,452 -おそらく彼らの士気は低下しています。 - 黙れ！ 1117 01:42:49,788 --> 01:42:52,248 二人でパトロールに行ってほしい。 1118 01:42:53,834 --> 01:42:56,418 速い！ 1119 01:43:02,634 --> 01:43:04,844 聞く。 1120 01:43:04,928 --> 01:43:07,847 全員参加です 非常に疲れた状態... 1121 01:43:07,931 --> 01:43:11,225 ...しかし、常に警戒してください。 1122 01:43:12,644 --> 01:43:15,521 誤解しないでください 生き物がここに入ってきた。 1123 01:43:15,605 --> 01:43:17,773 わかった。 来て。 1124 01:43:28,660 --> 01:43:30,661 どのくらい寝ましたか 前回は？ 1125 01:43:30,745 --> 01:43:34,373 24時間？ 1126 01:43:34,457 --> 01:43:37,751 ヒックス、私は終わりません 他の人たちと同じように。 1127 01:43:37,836 --> 01:43:40,671 君が世話してくれるよ、 そうですか？ 1128 01:43:42,257 --> 01:43:46,802 そうなったら、それは私です 私たちのためにそれを世話します。 1129 01:43:48,513 --> 01:43:51,223 聞いて、確認してください それは起こらなかった。 1130 01:43:51,349 --> 01:43:54,935 - 理解する？ - 理解する。 1131 01:43:55,020 --> 01:44:00,232 紹介したいと思います 私の個人的な友人と一緒に。 1132 01:44:00,317 --> 01:44:04,236 これがM-41A自動小銃です 口径10ミリ… 1133 01:44:04,321 --> 01:44:08,157 ...ポンプグレネードランチャー付き 口径30ミリ。 1134 01:44:08,241 --> 01:44:10,200 重みを感じてください。 1135 01:44:17,125 --> 01:44:19,418 さて、どうすればいいでしょうか？ そうしますか？ 1136 01:44:24,841 --> 01:44:27,468 よし、ここで引き金を引いてください。 1137 01:44:27,594 --> 01:44:29,887 自分の目的に集中してください。 1138 01:44:29,971 --> 01:44:32,640 わかった。この武器は、 衝撃を生みます。 1139 01:44:32,724 --> 01:44:36,268 わかった。読者が ゼロが表示されます、あなたは... 1140 01:44:36,394 --> 01:44:38,646 - これを押しますか？ - はい。 1141 01:44:40,732 --> 01:44:43,859 で弾丸を挿入します 速い。強く押してください。 1142 01:44:43,985 --> 01:44:46,987 - 良い。 - 準備は完了です。 1143 01:44:47,113 --> 01:44:49,907 - これは何ですか？ - グレネードランチャー。 1144 01:44:49,991 --> 01:44:52,743 したくないと思った 遊んでみてください。 1145 01:44:52,827 --> 01:44:56,830 あなたがそれを始めたのです。 全部見せてよ。 1146 01:44:56,915 --> 01:44:58,874 自分で対処できます。 1147 01:45:00,460 --> 01:45:02,419 はい、知っています。 1148 01:45:12,555 --> 01:45:14,515 元気ですか？ 1149 01:45:14,599 --> 01:45:18,102 そうですね。 まだとても痛いです。 1150 01:45:19,646 --> 01:45:21,855 - ほら、リプリー、私はただ... - 忘れてください。 1151 01:45:21,940 --> 01:45:23,899 すみません。 1152 01:46:20,699 --> 01:46:23,667 大丈夫です。 1153 01:47:34,405 --> 01:47:37,825 ニュート、起きて。 1154 01:47:37,909 --> 01:47:39,827 - それは... - 黙ってろ。 1155 01:47:39,911 --> 01:47:41,912 困っています。 1156 01:47:59,430 --> 01:48:01,223 いいえ！ 1157 01:48:01,307 --> 01:48:03,976 急いで、ニュート！ 1158 01:48:35,383 --> 01:48:39,720 ヘルプ！ 1159 01:48:39,804 --> 01:48:41,763 ヒックス！ 誰でも！ 1160 01:48:41,848 --> 01:48:43,765 もう一度言ってください、司教。 1161 01:48:43,850 --> 01:48:47,186 リチャージモードに変更しました BBMは自動でアクティブですよね？ 1162 01:48:47,312 --> 01:48:50,314 - はい。 - いいですね。ただそこにいてください。 1163 01:48:50,440 --> 01:48:53,984 もしよければ折り返し電話してください 起動サイクルをアクティブ化しました。 1164 01:48:54,068 --> 01:48:57,321 - わかりました。 - 彼は通信塔にいる。 1165 01:48:57,447 --> 01:48:59,948 - 良い。 - 素晴らしい。 1166 01:49:01,659 --> 01:49:04,661 - ヒックス！ - ヘルプ！ 1167 01:49:04,746 --> 01:49:07,331 - ヘルプ！ - ヒックス、助けて！ 1168 01:49:07,415 --> 01:49:11,501 - ガラスを割ってください！解決してください。 - 良い。 1169 01:49:11,586 --> 01:49:13,587 私が試してみます。 1170 01:49:33,858 --> 01:49:36,318 リプリー、怖いよ。 1171 01:49:36,402 --> 01:49:38,403 私も。 1172 01:49:43,868 --> 01:49:45,869 ここにいてください。 1173 01:49:57,674 --> 01:50:00,717 クリニックの研究室にて。 ハドソン！ 1174 01:50:00,802 --> 01:50:04,137 バスケス、研究室で会いましょう クリニック。火事が起きています。 1175 01:50:04,222 --> 01:50:06,223 私たちはそこへ向かっています。 1176 01:50:09,102 --> 01:50:11,103 彼らが来ます、ニュート。 1177 01:50:43,678 --> 01:50:45,762 ガラスを撃て！ 1178 01:50:49,767 --> 01:50:51,643 - ハドソン！ -ああ、主よ。 1179 01:50:55,231 --> 01:50:57,566 気をつけて！ 1180 01:51:05,491 --> 01:51:06,491 死ね。 1181 01:51:18,379 --> 01:51:21,590 - そこには！準備ができて？ - はい！ 1182 01:51:21,674 --> 01:51:23,300 今！ 1183 01:51:26,804 --> 01:51:28,680 - ハドソン？ - はい。すべて大丈夫です。 1184 01:51:28,806 --> 01:51:31,350 もう一つも完成しました。 それは単なる歴史です。 1185 01:51:32,769 --> 01:51:34,686 ご愁傷様です。 1186 01:51:35,855 --> 01:51:39,441 バーク。 犯人はバークだ。 1187 01:51:41,694 --> 01:51:44,905 我々は裏切り者を始末する 今これ。 1188 01:51:44,989 --> 01:51:47,908 ただ、何もないんです それは理にかなっています。 1189 01:51:50,870 --> 01:51:54,915 彼はそれを運ぶことができることを知っています 外来生物は検疫を回避する... 1190 01:51:54,999 --> 01:51:57,709 ...次のいずれかがあれば 私たちは妊娠しました... 1191 01:51:59,003 --> 01:52:01,213 ...何と呼んでも構いません... 1192 01:52:01,297 --> 01:52:03,882 ...そして冷凍 帰りの旅に向けて。 1193 01:52:03,966 --> 01:52:08,011 誰も知らないだろう 私たちが運んでいる胎児についてですが… 1194 01:52:08,096 --> 01:52:10,138 私とニュート。 1195 01:52:11,974 --> 01:52:13,934 ちょっと待ってください。 それは誰もが知っています。 1196 01:52:14,018 --> 01:52:16,269 はい。唯一の人 彼にはできる... 1197 01:52:16,354 --> 01:52:20,107 ...彼がその場所を妨害した場合 帰りは確実に寝ます。 1198 01:52:20,191 --> 01:52:22,776 つまりあなたのベッドです。 1199 01:52:22,860 --> 01:52:26,738 そうすれば彼は死体を処分できる そして彼が好きな物語を作ります。 1200 01:52:26,823 --> 01:52:32,202 くそ！彼は死んでしまった。 あなたは死んでしまった、友よ。 1201 01:52:33,204 --> 01:52:35,122 これは本当にクレイジーです。 1202 01:52:35,206 --> 01:52:37,833 あなたの言葉を聞いてください。 1203 01:52:37,917 --> 01:52:40,585 それは頭のおかしい人の想像です。 1204 01:52:40,670 --> 01:52:45,006 なんて悲しいことでしょう。 おぞましい。 1205 01:52:45,091 --> 01:52:48,885 バーク、分かりません どの種が悪いのか。 1206 01:52:48,970 --> 01:52:52,264 あなたは彼らのことを考えていません 脅威として。 1207 01:52:52,348 --> 01:52:55,475 わかった。私たちは彼を捨てます。 悪気はありません。 1208 01:52:55,560 --> 01:52:57,227 いいえ！ 彼は戻らなければなりません... 1209 01:52:59,397 --> 01:53:02,023 - 彼らは電源を遮断した。 - どういう意味ですか？ 1210 01:53:02,108 --> 01:53:03,692 どうしてそうなるのでしょうか？ 彼らは動物です。 1211 01:53:03,776 --> 01:53:06,361 二人ともトラッカーを持ってきてね そして廊下をチェック！速い！ 1212 01:53:06,446 --> 01:53:08,363 - ゴーマン、バークを見てください! - 任せてください。 1213 01:53:08,448 --> 01:53:10,740 ニュート、近くにいてね。 1214 01:53:14,245 --> 01:53:17,330 - 私はこちら側を選びます。 - わかった。 1215 01:53:41,063 --> 01:53:43,857 - 何か結果はありましたか？ -何かがあります。 1216 01:53:43,941 --> 01:53:47,152 彼は中にいます このコンプレックス。 1217 01:53:47,236 --> 01:53:49,237 捕まえてるよ 私の信号。 1218 01:53:50,198 --> 01:53:52,115 それはあなたではありません。 1219 01:53:54,285 --> 01:53:57,954 彼らはこの地域にいるんです。 彼らはここにいるよ。 1220 01:53:58,039 --> 01:54:01,500 ハドソン、落ち着け！ バスケス？ 1221 01:54:08,257 --> 01:54:09,841 ハドソンは正しいかもしれない。 1222 01:54:09,967 --> 01:54:13,094 - 二人とも戻ってきてね！ - 信号が奇妙です。 1223 01:54:14,472 --> 01:54:17,140 何かあるはずだ 迷惑な。 1224 01:54:17,225 --> 01:54:19,142 あちこちで動きがあります！ 1225 01:54:19,227 --> 01:54:22,562 手術室に戻ります。 時間です。 1226 01:54:22,647 --> 01:54:25,023 ニュート。 1227 01:54:26,567 --> 01:54:29,444 ドアを閉める。 速い！ 1228 01:54:29,529 --> 01:54:32,989 さあ、早く！ 戻る！ 1229 01:54:33,074 --> 01:54:34,991 仕事が早い。 1230 01:54:38,371 --> 01:54:41,540 目を閉じて、ニュート。 光を見ないでください。 1231 01:54:41,624 --> 01:54:44,626 動きがあります。 信号はきれいです。 1232 01:54:44,710 --> 01:54:46,628 距離、20メートル。 1233 01:54:46,712 --> 01:54:48,880 彼らは侵入する道を見つけた、 私たちが見逃していた何か。 1234 01:54:48,965 --> 01:54:50,882 私たちは逃しません 何でも。 1235 01:54:50,967 --> 01:54:54,761 18. 17メートル。 1236 01:54:54,845 --> 01:54:57,222 床下に何かあるのですが、 平面図には載っていない。分かりません。 1237 01:54:57,306 --> 01:54:59,391 - 15メートル。 - リプリー！ 1238 01:54:59,475 --> 01:55:02,978 - 明らかにバリケードの上です。 - さあ行こう。 1239 01:55:04,605 --> 01:55:06,481 13メートル。すぐそこ ドアの外。 1240 01:55:06,607 --> 01:55:09,234 - ヒックス、バスケス、下がってください! - これは大きなシグナルです。 1241 01:55:09,318 --> 01:55:12,529 - どうですか、バスケス？話す。 - ほぼ完成しました。 1242 01:55:14,156 --> 01:55:16,533 終了した。 1243 01:55:16,617 --> 01:55:20,912 12メートル。 11. 1244 01:55:20,997 --> 01:55:23,498 - 10. - それから彼らは私たちを捕まえました。 1245 01:55:23,583 --> 01:55:26,835 -9メートル。 - 覚えておいてください、ツールは壊れています。 1246 01:55:26,919 --> 01:55:28,253 8メートル。 1247 01:55:31,257 --> 01:55:33,925 7メートル。 1248 01:55:34,010 --> 01:55:36,928 - 6. - まさか。屋内です。 1249 01:55:37,013 --> 01:55:40,056 - 読みは正しいです。様子を見よう！ - 正しく読んでいませんでした。 1250 01:55:42,643 --> 01:55:47,230 5メートル。 4メートル。 これは何ですか？ 1251 01:55:49,900 --> 01:55:53,486 -ああ、主よ。 - 懐中電灯をください。 1252 01:56:12,089 --> 01:56:14,507 そこにいるのは彼らです！ 撃て！ 1253 01:56:14,592 --> 01:56:19,304 来て！奴らを仕留めろ！ 1254 01:56:19,388 --> 01:56:22,724 何とかしてくれ、ゴーマン！ 1255 01:56:22,808 --> 01:56:26,519 撃て！気をつけて！ 彼らは増えます！ 1256 01:56:26,604 --> 01:56:30,732 クリニック！クリニックへ行きましょう！ する！今！ 1257 01:56:30,816 --> 01:56:34,903 ハドソン、気をつけろ！ 気をつけて！ 1258 01:56:34,987 --> 01:56:39,282 今！ 1259 01:56:41,369 --> 01:56:43,536 バーク！ 1260 01:56:43,621 --> 01:56:46,498 このドアを開けてください！ 1261 01:56:46,582 --> 01:56:49,376 バーク！ドアを開けてください！ 1262 01:56:51,462 --> 01:56:53,171 来て！後退！ 1263 01:56:56,342 --> 01:56:58,551 来て！ 1264 01:56:58,636 --> 01:57:01,471 - 死んだよ、野郎！ - バーク！ 1265 01:57:01,555 --> 01:57:05,141 ハドソン！ 1266 01:57:05,226 --> 01:57:10,230 この野郎！来て！ 取りに来い！来て！ 1267 01:57:10,314 --> 01:57:13,942 一日中時間がない！ さあ、クソ野郎！ 1268 01:57:14,068 --> 01:57:16,820 来て！あなたも！ これを感じたいですか？ 1269 01:57:16,904 --> 01:57:19,197 くそくらえ！ 1270 01:57:20,157 --> 01:57:22,909 - くそくらえ！ - ヒックス！ 1271 01:57:22,993 --> 01:57:25,620 ハドソン！ 1272 01:57:33,754 --> 01:57:36,214 来て。 速い！ 1273 01:57:36,757 --> 01:57:39,050 ドアは施錠されています！ 1274 01:57:56,318 --> 01:58:00,029 - オープンしました！来て！ - 速い！ 1275 01:58:02,658 --> 01:58:05,535 - 急いで、ゴーマン！ - ドアを閉める！ 1276 01:58:06,579 --> 01:58:10,874 バーク！この野郎！ このドアを開けてください！ 1277 01:58:19,884 --> 01:58:23,470 戻る！ 1278 01:58:23,554 --> 01:58:25,805 - 急いで。 - ゴーマン、動け！ 1279 01:58:25,931 --> 01:58:28,933 - リプリー、こっちだよ！ - 何... 1280 01:58:29,018 --> 01:58:30,894 待ってください。 あなたは私の後ろにいます。 1281 01:58:30,978 --> 01:58:35,064 何でもいいよ やれ、早くやれ！ 1282 01:58:36,400 --> 01:58:39,235 - ヒックス！ - 来て。行きましょう。 1283 01:58:40,905 --> 01:58:42,405 速い！ 1284 01:58:49,371 --> 01:58:52,874 - 滑走路はどっちですか？ - こちらです。 1285 01:58:57,463 --> 01:59:00,298 右折。 1286 01:59:02,551 --> 01:59:04,511 こちらです。 1287 01:59:13,145 --> 01:59:16,606 - どの方向ですか？ - 直進して左折してください。 1288 01:59:16,690 --> 01:59:20,276 司教、聞こえますか？ さあ、着替えてください。 1289 01:59:20,361 --> 01:59:22,237 船は向かっています。 1290 01:59:22,321 --> 01:59:25,406 到着時間、残り16分。 1291 01:59:25,491 --> 01:59:28,284 ただそこにいてください。 私たちはそこへ向かう途中です。 1292 01:59:39,547 --> 01:59:41,506 - さて、どっちへ？ - その方向で。 1293 01:59:41,590 --> 01:59:44,634 - 待って。こちらです。 - 本気ですか？ 1294 01:59:46,220 --> 01:59:49,097 バスケス、さあ！ 1295 01:59:51,684 --> 01:59:53,852 - ここです。 - ヒックス！ 1296 01:59:53,936 --> 01:59:56,813 もうすぐそこです。 1297 01:59:56,897 --> 02:00:00,149 ニュート、待って！ 1298 02:00:24,174 --> 02:00:26,134 バスケス！ 1299 02:00:26,218 --> 02:00:28,511 道！ 1300 02:00:30,681 --> 02:00:33,182 いいえ！ 1301 02:00:44,445 --> 02:00:46,779 ニュート。 1302 02:00:46,864 --> 02:00:50,199 そこまで。方法はあります 屋根を越えたショートカット。 1303 02:00:50,284 --> 02:00:52,368 ヒックス。 1304 02:01:01,795 --> 02:01:03,922 バカだね、ゴーマン。 1305 02:01:22,316 --> 02:01:24,525 - イモリ！おお主よ！ - リプリー！ 1306 02:01:24,610 --> 02:01:26,861 ニュート！ 1307 02:01:26,946 --> 02:01:30,073 ヒックス！彼を連れて行ってください！ 速い！ 1308 02:01:34,536 --> 02:01:36,996 - ちょっと待って、ニュート！ - 足が滑ってしまいました！ 1309 02:01:37,081 --> 02:01:39,290 - 手放さないでください。 - リプリー！ 1310 02:01:39,375 --> 02:01:42,418 - ちょっと待ってください。私はあなたに手を差し伸べます！ - ヘルプ！ 1311 02:01:43,420 --> 02:01:45,880 私はあなたに手を差し伸べます。 1312 02:01:47,950 --> 02:01:48,841 ニュート！ 1313 02:01:48,968 --> 02:01:50,802 いいえ！ 1314 02:01:54,181 --> 02:01:57,016 来て。 これで見つかります。 1315 02:01:57,101 --> 02:02:00,812 - そこにいてください、ニュート。 - リプリー！ 1316 02:02:00,896 --> 02:02:03,982 行きます。 1317 02:02:13,200 --> 02:02:15,201 リプリー！ 1318 02:02:17,663 --> 02:02:21,374 こちらです。 1319 02:02:22,960 --> 02:02:26,295 - 彼は近くにいるよ。 - イモリ！ 1320 02:02:28,966 --> 02:02:30,883 リプリー！ 1321 02:02:30,968 --> 02:02:33,428 どこにいるの？ 聞こえますか？ 1322 02:02:34,805 --> 02:02:36,723 - イモリ！ - ここ！ 1323 02:02:36,807 --> 02:02:39,017 - 私はここにいます！ - どこ？ 1324 02:02:43,063 --> 02:02:46,107 ニュート、大丈夫？ 1325 02:02:47,423 --> 02:02:48,985 それを切らなければなりません。 1326 02:02:49,069 --> 02:02:52,488 さあ、降りてください、ダーリン。 それをカットしなければなりませんでした。 1327 02:02:59,705 --> 02:03:01,622 ニュート？ 1328 02:03:01,707 --> 02:03:05,001 動かないでください。 落ち着いてください。 1329 02:03:05,085 --> 02:03:07,086 わかった。 1330 02:03:07,171 --> 02:03:09,839 もうすぐ終わります。 ちょっと待ってください。 1331 02:03:17,014 --> 02:03:18,765 - ヒックス。速い。 - 知っている。 1332 02:03:18,891 --> 02:03:21,350 - 知っている！ - 私は真剣です！ 1333 02:03:34,990 --> 02:03:37,909 ニュート？ニュート、 落ち着いてください。 1334 02:03:41,121 --> 02:03:43,331 ほぼ完成しました。 1335 02:03:43,415 --> 02:03:45,083 いいえ！ 1336 02:03:46,543 --> 02:03:48,628 ニュート！ 1337 02:03:58,430 --> 02:04:01,933 いいえ！ 1338 02:04:02,059 --> 02:04:04,185 - いいえ！ - 手放す。 1339 02:04:04,269 --> 02:04:06,479 いいえ！ 彼らはあなたを殺しませんでした！ 1340 02:04:06,563 --> 02:04:08,689 彼らはあなたを殺しませんでした！ 彼らは... 1341 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 彼はまだ生きています！ 1342 02:04:10,734 --> 02:04:13,152 わかった。私はあなたを信頼します。 彼はまだ生きています。 1343 02:04:13,237 --> 02:04:15,905 行かなければなりません。 今！ 1344 02:04:30,796 --> 02:04:32,755 行く！ 1345 02:04:46,311 --> 02:04:50,815 - ベストを脱いでください！ - ヒックス。 1346 02:04:50,899 --> 02:04:53,192 ベストを脱いでください！ 1347 02:05:01,227 --> 02:05:02,404 ここ。 1348 02:05:07,541 --> 02:05:09,625 速い。 1349 02:05:12,004 --> 02:05:14,213 来て。 間違いなくできます。 1350 02:05:37,487 --> 02:05:40,740 司教、残り時間はどのくらいですか？ 1351 02:05:40,824 --> 02:05:42,617 まだ十分です。 26分。 1352 02:05:42,743 --> 02:05:46,120 - 私たちは出発しません。 - いいえ？ 1353 02:07:10,455 --> 02:07:14,834 聞きたくないよ、司教。 彼はまだ生きています。まだ時間はあります。 1354 02:07:14,918 --> 02:07:18,045 19分後にはこのエリアは ネブラスカ州ほどの大きさの煙の雲に。 1355 02:07:18,171 --> 02:07:20,965 - ヒックス、彼を手放さないで。 - どこにも行かないよ。 1356 02:07:23,427 --> 02:07:26,470 - またね、ヒックス。 - ドウェイン。 1357 02:07:26,555 --> 02:07:29,348 私の名前はドウェインです。 1358 02:07:31,101 --> 02:07:33,019 エレン。 1359 02:07:33,103 --> 02:07:36,772 あまり長く離れないでください、 エレン。 1360 02:07:43,864 --> 02:07:46,949 注意してください。非常事態。 1361 02:07:47,034 --> 02:07:51,078 すべての職員は次のことを行う必要があります。 すぐに避難してください。 1362 02:07:51,163 --> 02:07:53,998 あと 15 分あります... 1363 02:07:54,082 --> 02:07:56,375 ...距離を縮めるため 安全最低限。 1364 02:08:42,672 --> 02:08:46,133 注意してください。 非常事態。 1365 02:08:46,218 --> 02:08:50,429 すべての職員は次のことを行う必要があります。 すぐに避難してください。 1366 02:08:50,514 --> 02:08:53,265 残り時間は 14 分です... 1367 02:08:53,350 --> 02:08:56,018 ...距離を縮めるため 安全最低限。 1368 02:12:36,489 --> 02:12:40,159 - リプリー！ - ニュート。 1369 02:12:54,090 --> 02:12:58,344 待っていてくれ！ ちょっと待ってください！ 1370 02:16:49,325 --> 02:16:51,326 さあ行こう！ 1371 02:16:54,289 --> 02:16:56,748 私たちの後ろに！ 1372 02:17:47,550 --> 02:17:50,385 注意してください。 非常事態。 1373 02:17:50,470 --> 02:17:53,639 すべての職員は次のことを行う必要があります。 すぐに避難してください。 1374 02:17:55,266 --> 02:17:58,393 注意してください。 非常事態。 1375 02:17:58,478 --> 02:18:02,981 すべての職員は次のことを行う必要があります。 すぐに避難してください。 1376 02:18:03,066 --> 02:18:05,525 残り時間は 4 分です... 1377 02:18:05,610 --> 02:18:08,070 ...距離を縮めるため 安全最低限。 1378 02:18:24,045 --> 02:18:27,839 さあ、この野郎！ 1379 02:18:30,802 --> 02:18:33,595 待っていてくれ！ 1380 02:19:22,854 --> 02:19:25,647 注意してください。 非常事態。 1381 02:19:25,732 --> 02:19:29,651 すべての職員は次のことを行う必要があります。 すぐに避難してください。 1382 02:19:29,736 --> 02:19:32,404 あと 2 分です... 1383 02:19:32,488 --> 02:19:36,491 ...距離を縮めるため 安全最低限。 1384 02:19:42,206 --> 02:19:44,207 いいえ。 1385 02:19:47,503 --> 02:19:50,380 司教、この野郎！ 1386 02:20:54,195 --> 02:20:56,279 目を閉じて、最愛の人。 1387 02:20:58,825 --> 02:21:00,826 見て！ 1388 02:21:07,708 --> 02:21:09,709 来て！ 1389 02:21:38,197 --> 02:21:40,782 さあ、司教！ 1390 02:22:25,995 --> 02:22:28,079 大丈夫です。 私たちは安全です。 1391 02:22:41,177 --> 02:22:43,678 やりました。 1392 02:22:43,763 --> 02:22:45,764 あなたが来ることは知っています。 1393 02:23:00,696 --> 02:23:02,864 彼は大丈夫だよ。 彼はただ気を失ってしまった。 1394 02:23:02,949 --> 02:23:05,325 もう一度彼に注射しなければなりません 痛みのせいで。 1395 02:23:06,535 --> 02:23:09,120 担架が必要です 彼を治療室に連れて行きました。 1396 02:23:09,205 --> 02:23:11,206 わかった。 1397 02:23:16,879 --> 02:23:20,882 怖がらせたらごめんなさい。 さっきのバルコニーはとても不安定でした。 1398 02:23:20,967 --> 02:23:23,760 それを好転させなければならなかった あなたを飛行機に乗せるのは難しくありません。 1399 02:23:23,844 --> 02:23:27,806 司教さん、よく頑張りましたね。 1400 02:23:27,890 --> 02:23:30,600 - 本当に？ - もちろん。 1401 02:24:10,057 --> 02:24:12,267 行く！速い！ 1402 02:24:14,687 --> 02:24:17,856 いいえ！ここ！ ここ！ 1403 02:24:17,940 --> 02:24:19,941 走る！ 1404 02:24:25,239 --> 02:24:26,823 これ！ 1405 02:25:55,579 --> 02:25:57,789 彼から離れて、 ファック！ 1406 02:26:18,936 --> 02:26:23,481 来て！ 1407 02:27:51,946 --> 02:27:54,405 リプリー！ 1408 02:29:05,811 --> 02:29:08,271 司教！ 1409 02:29:54,818 --> 02:29:57,779 - 母親。 -ああ主よ！ 1410 02:30:00,699 --> 02:30:03,868 人間としては悪くない。 1411 02:30:50,999 --> 02:30:53,960 寝ますか？ 家までずっと？ 1412 02:30:54,086 --> 02:30:57,088 - はい。 - 夢を見てもいいですか？ 1413 02:30:59,383 --> 02:31:02,009 はい、親愛なる。私たちはそうだと思います どちらも夢を見ることができます。 1414 02:31:10,227 --> 02:31:13,354 - ぐっすり眠ってください。 - 良い。 1415 02:31:21,892 --> 02:31:27,886 スンバワ島、2012 年 3 月 24 日 1416 02:31:30,612 --> 02:31:36,388 --- 翻訳者：リサール・アダム --- http://rizaladam.wordpress.com 1417 02:34:07,349 --> 02:34:24,761 ぜひお越しください http://rizaladam.wordpress.com