1
00:00:27,861 --> 00:00:32,991
(Bosia)
To the change that Teme wants to see in the world
I want to be myself

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,372
gandhi said

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,825
I-

4
00:00:40,707 --> 00:00:43,037
create a utopia here

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,420
For those who have fallen into despair

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,763
If there's no hope
Just make it!

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,524
(Bossia) This is the land of hope.

8
00:01:03,730 --> 00:01:07,820
Let's make this our second "beach"!

9
00:01:36,971 --> 00:01:37,471
{\an8}♪～

10
00:01:37,472 --> 00:01:38,972
{\an8}♪～

11
00:01:37,472 --> 00:01:38,972
NETFLIX original series

12
00:01:38,973 --> 00:01:40,813
NETFLIX original series

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
{\an8}〜♪

14
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8} (from the speaker
music playing)

15
00:02:52,005 --> 00:02:53,415
(knock)

16
00:02:56,509 --> 00:02:57,889
(knock)

17
00:03:01,014 --> 00:03:02,524
(Strong knock)

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,689
(sound of knocking on the door)

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,017
(sound of door opening)

20
00:03:16,112 --> 00:03:17,952
(Rabbit) How long will you sleep?

21
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Ah~ already

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,121
Aren't you drinking too much?

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
(Alice) Ah...

24
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
(sigh)

25
00:03:32,545 --> 00:03:34,085
(Alice) Did you find out anything?

26
00:03:35,381 --> 00:03:36,721
At all

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,313
(Alice) Shall I collect information too?

28
00:03:46,726 --> 00:03:49,686
(Rabbit) to Boshya
It seems like you liked it though

29
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
Because the militant groups are paying attention to me.
be careful

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,437
Because I don't know what they'll do to me

31
00:04:03,952 --> 00:04:07,712
(Hiro)
From the guy who drove to the suburbs
That's what I heard

32
00:04:07,789 --> 00:04:11,629
The further you leave the city center, the more
The city is in ruins

33
00:04:11,709 --> 00:04:14,459
It's like a jungle over there
That's what happened

34
00:04:14,545 --> 00:04:17,295
From there
It seems like I couldn't move forward.

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,302
(Male) Seriously?

36
00:04:18,883 --> 00:04:22,643
(Lily) The game venue is
It's only found within the 23 wards!

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,060
(DJ)
Let's get excited until the end!

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,179
(cheers)

39
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
(taka) go abroad by boat
There was a guy who ran away.

40
00:04:29,727 --> 00:04:32,227
from above
That laser is coming down

41
00:04:32,313 --> 00:04:34,863
Rumor has it that they're all dead.
I've heard of it

42
00:04:34,941 --> 00:04:37,361
(Lila) That's it, in short.

43
00:04:37,443 --> 00:04:41,073
After all, only in Tokyo there are people
Does that mean he's gone?

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,525
(Mizuki) But only in Tokyo
If something like this happened

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,866
Will the Self-Defense Forces come to help?

46
00:04:45,952 --> 00:04:48,372
That doesn't mean he won't come.
This is all over Japan after all.

47
00:04:48,454 --> 00:04:50,504
There's no one left
Isn't that the point?

48
00:04:50,581 --> 00:04:52,001
The US military is not coming either.

49
00:04:52,667 --> 00:04:56,087
Maybe from all over the world
Have people disappeared?

50
00:04:56,671 --> 00:04:57,551
No...

51
00:04:58,131 --> 00:05:02,511
(Tamotsu)
Aliens are in our brains
I'm playing with a chip embedded in it.

52
00:05:02,593 --> 00:05:05,393
No one can escape from here, absolutely

53
00:05:05,471 --> 00:05:06,561
Give it to me

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,602
(Rabbit)
The more I hear it, the more hopeless it becomes.

55
00:05:14,856 --> 00:05:18,986
(Alice) After all, there is hope
Maybe Trump is the only one

56
00:05:28,411 --> 00:05:31,661
I'm going to the basement of the new building now.

57
00:05:33,416 --> 00:05:34,746
Don't push yourself too hard

58
00:05:35,376 --> 00:05:37,746
Items that could be used as food or weapons

59
00:05:37,837 --> 00:05:40,467
Just in case
collect information

60
00:05:46,137 --> 00:05:48,427
What time is it?

61
00:05:55,521 --> 00:05:58,691
Oh hey, wait a minute
I'd like to hear your story.

62
00:06:01,110 --> 00:06:03,650
Oh no
It's not a pick-up!

63
00:06:03,738 --> 00:06:05,528
(gunshot)

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,666
(noise)

65
00:06:54,622 --> 00:06:55,752
(Alice) Uh...

66
00:07:03,714 --> 00:07:05,634
(the sound of flies)

67
00:07:09,512 --> 00:07:12,972
(coughing)

68
00:07:13,057 --> 00:07:15,807
(Chisiya)
That's the true form of paradise

69
00:07:19,355 --> 00:07:20,935
(Chisiya) Beach rules

70
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
“Death to traitors”

71
00:07:38,708 --> 00:07:40,078
(Chishiya) Alice

72
00:07:41,085 --> 00:07:44,755
Me and Rabbit
It seems like you're gathering a lot of information.

73
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
What are you planning?

74
00:07:49,427 --> 00:07:50,637
(Alice) separately

75
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
(Chishiya) I'll ask you directly.

76
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
You are in this world where there is nothing but despair
How do you live?

77
00:08:02,398 --> 00:08:03,648
copper?

78
00:08:15,328 --> 00:08:17,498
i just want to know

79
00:08:19,290 --> 00:08:21,630
what is this crazy game

80
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
The one who killed Kalbe and Chota
who is it

81
00:08:32,178 --> 00:08:34,638
I will survive with everyone

82
00:08:34,722 --> 00:08:37,562
back to the original world together
I wanted to go home

83
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
If that doesn't work out

84
00:08:42,980 --> 00:08:45,860
Even if it's just a rabbit now
I want to restore it

85
00:08:47,693 --> 00:08:49,823
the meaning of my life is
That's fine

86
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
It makes me cry

87
00:08:57,954 --> 00:09:02,254
Your dream is cool though

88
00:09:04,210 --> 00:09:06,750
It doesn't feel real at all.

89
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
(Quina) You

90
00:09:10,132 --> 00:09:13,642
until number one
To win the game

91
00:09:14,178 --> 00:09:15,298
It's impossible

92
00:09:16,472 --> 00:09:18,812
(Alice)
It's none of your business.

93
00:09:18,891 --> 00:09:20,941
we are looking at you

94
00:09:22,436 --> 00:09:23,436
Huh?

95
00:09:23,521 --> 00:09:26,231
(Chisiya) So like this
I came all the way to see you.

96
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
What does it mean?

97
00:09:31,112 --> 00:09:34,202
How to change the current situation in one go
If so, what would you do?

98
00:09:38,160 --> 00:09:41,210
(sound of engine blowing)

99
00:09:41,289 --> 00:09:44,129
(Bosia)
Off to the game venue!

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
(cheers)

101
00:09:49,505 --> 00:09:51,965
(Rabbit) After all, it's a gun.
Several pieces were collected

102
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
The deepest room in the basement of the new building

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,677
There is a guard to manage it.

104
00:09:57,680 --> 00:10:02,140
just having that
Bossia and his friends are in an advantageous position.

105
00:10:08,733 --> 00:10:09,983
What happened?

106
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
(cheers)
(Boshia) I'm coming!

107
00:10:19,243 --> 00:10:21,293
(cheers)

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,211
(Chisiya) Bosiya
Although they are suppressing Agni and other militant factions.

109
00:10:28,753 --> 00:10:31,423
I can't hold back anymore
It's becoming less useful

110
00:10:32,923 --> 00:10:34,473
In that case, here is

111
00:10:35,176 --> 00:10:38,716
By a stupid militant tyrant
be controlled

112
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
There's no point in staying anymore

113
00:10:42,224 --> 00:10:43,734
What are you thinking?

114
00:10:46,687 --> 00:10:48,897
steal all cards

115
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
pass through the beach

116
00:10:55,738 --> 00:10:58,278
(cheers)
(Men) Go away!

117
00:11:03,162 --> 00:11:04,462
(Alice) Beach...

118
00:11:05,956 --> 00:11:07,996
A paradise built by charisma

119
00:11:11,587 --> 00:11:12,877
But...

120
00:11:13,756 --> 00:11:16,796
we are
Maybe that's just what you think

121
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
There is no paradise in this world

122
00:11:23,349 --> 00:11:24,559
rabbit

123
00:11:26,811 --> 00:11:28,441
I have a little consultation.

124
00:11:55,798 --> 00:11:57,088
(Male) This is it.

125
00:12:02,388 --> 00:12:04,268
(Bossiya) Kabukicho (Kabukicho)...

126
00:12:05,725 --> 00:12:07,265
It's nostalgic

127
00:12:23,325 --> 00:12:26,445
(Tatta) Ah! Oops...
I'm sorry I'm sorry

128
00:12:27,121 --> 00:12:31,631
(breathing heavily)

129
00:12:40,926 --> 00:12:44,256
(Anne) Where is it?
What is a GPS chip?

130
00:12:45,347 --> 00:12:48,477
(Tatta's heavy breathing)

131
00:12:48,559 --> 00:12:50,599
(Tatta)
Were you here after all?

132
00:12:50,686 --> 00:12:53,016
(Anne) Hey.
Don't come in without permission

133
00:12:54,482 --> 00:12:55,572
Ugh...

134
00:12:55,649 --> 00:12:58,609
No... no, something terrible happened.

135
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
Please come for a moment!

136
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
quickly!

137
00:13:08,913 --> 00:13:11,003
(Male) Hey, wait a minute.

138
00:13:11,081 --> 00:13:14,711
(Niragi) Where did it come from?
Don't call me

139
00:13:15,961 --> 00:13:18,381
(Chisiya) I called him.

140
00:13:20,299 --> 00:13:23,089
(Niragi)
Hey, don't just put your face together.

141
00:13:23,177 --> 00:13:25,887
I didn't ask about your business.

142
00:13:27,640 --> 00:13:28,930
Shall we go in?

143
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
later

144
00:13:39,318 --> 00:13:41,108
What happened?

145
00:13:41,195 --> 00:13:42,525
Come on

146
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
That must be pretty bad

147
00:14:28,659 --> 00:14:30,409
I think I failed at the game.

148
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
Our maintenance team
While procuring gasoline

149
00:14:34,039 --> 00:14:36,209
I discovered it by chance in Shinjuku...

150
00:14:39,670 --> 00:14:44,340
(Niragi)
Oops! Don't touch me casually
This dissection enthusiast

151
00:14:49,138 --> 00:14:50,718
(Anne) Being shot with a gun.

152
00:14:51,307 --> 00:14:54,177
The games I participated in
Did it involve using a gun?

153
00:14:54,852 --> 00:14:56,022
Maybe...

154
00:14:56,103 --> 00:14:58,773
Gunshots heard near the game venue
Looks like some people have heard of it.

155
00:14:59,356 --> 00:15:03,776
(Niragi)
Oh my! We are martial artists
I should have taken you with me.

156
00:15:14,872 --> 00:15:17,752
(Joe) Beach
What will happen?

157
00:15:19,001 --> 00:15:22,001
(Mira)
Let's keep quiet about this for a while

158
00:15:22,087 --> 00:15:23,957
members get upset

159
00:15:25,591 --> 00:15:28,471
(Kuzuryu)
The next leader is me, number two.

160
00:15:28,552 --> 00:15:30,302
(Niragi) Wait a minute.

161
00:15:31,555 --> 00:15:34,555
The strongest one
Isn't he a leader?

162
00:15:35,643 --> 00:15:39,903
we will eliminate the traitor
I've been forced to play dirty roles

163
00:15:39,980 --> 00:15:42,820
However, until now I have been treated as a shadowy person.

164
00:15:42,900 --> 00:15:44,820
Such an injustice
It ends today!

165
00:15:44,902 --> 00:15:46,702
If number one dies

166
00:15:46,779 --> 00:15:49,659
everyone rolls up
It should have been a rule

167
00:15:49,740 --> 00:15:53,290
A king-like dictator
He died.

168
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
It's a change of government.

169
00:15:56,747 --> 00:15:59,787
this is democracy
Let's call it a majority vote.

170
00:16:01,919 --> 00:16:05,419
General Agni is the leader
Anyone in favor?

171
00:16:14,890 --> 00:16:17,980
Huh... that's a rather bad reaction.

172
00:16:19,311 --> 00:16:20,561
final boss

173
00:16:38,038 --> 00:16:39,788
listen again

174
00:16:40,457 --> 00:16:42,707
Is the general a good person?

175
00:16:56,640 --> 00:16:59,940
(Mira) This is not a majority vote.

176
00:17:01,061 --> 00:17:03,561
That's a great majority vote.

177
00:17:04,898 --> 00:17:07,398
Feel free to vote

178
00:17:17,411 --> 00:17:22,171
Your former number 2
What should we do?

179
00:17:28,172 --> 00:17:29,762
Hehehehe

180
00:17:33,427 --> 00:17:34,797
What about you?

181
00:17:40,851 --> 00:17:44,691
Chisiya temee
You made a fool of yourself again

182
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Because you're an idiot, right?

183
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
Temee
Those eyes always make me angry.

184
00:17:54,239 --> 00:17:57,159
about people
Take your time and look at it from above.

185
00:18:02,831 --> 00:18:05,041
Agni agrees with the leader

186
00:18:06,794 --> 00:18:09,304
important upvote
Is it okay to lose it?

187
00:18:12,382 --> 00:18:16,432
Huh! Well, at most
Think about how you will behave from now on.

188
00:18:18,263 --> 00:18:21,643
Hey you
Why are you standing there dazed?

189
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
Please reply
Didn't you teach me?

190
00:18:26,522 --> 00:18:28,402
Which one are you?

191
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Ahaha

192
00:18:31,443 --> 00:18:33,363
You were really scared right now, weren't you?
Hey!

193
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
Haha, that's hilarious! Ahaha

194
00:18:37,449 --> 00:18:39,579
Oh ok ok

195
00:18:40,619 --> 00:18:43,499
Wow, the number has increased rapidly.

196
00:18:43,580 --> 00:18:45,210
That's right, General...

197
00:18:45,290 --> 00:18:47,880
(Mira)
Bossia won't allow this.

198
00:18:48,752 --> 00:18:51,172
If he were alive, this is what would happen...

199
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
(Niragi) Ahaha

200
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
But it's dead

201
00:18:57,886 --> 00:19:01,266
What did you do to the dead guy?
unnoticed

202
00:19:01,348 --> 00:19:02,388
Hey!

203
00:19:03,058 --> 00:19:07,398
(sound of continuous hitting)
(Niragi) Hey! Hey there!

204
00:19:09,648 --> 00:19:10,568
(Spitting sound)

205
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
(Agni) Enough is enough.

206
00:19:18,699 --> 00:19:23,539
From today I
the new king of the beach

207
00:19:26,206 --> 00:19:28,076
Isn't it really auspicious?

208
00:19:28,167 --> 00:19:31,667
(applause)

209
00:19:33,714 --> 00:19:37,474
Come on, general.
Next is handover work.

210
00:19:37,551 --> 00:19:40,301
Let's open the black envelope

211
00:19:50,814 --> 00:19:52,364
(Chisiya) black envelope

212
00:19:53,609 --> 00:19:56,779
From the beach guys
The playing cards I collected

213
00:19:56,862 --> 00:20:00,662
‪ボーシヤの住むロイヤルスイートの
kept in a safe

214
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
PIN code for the safe's electronic lock

215
00:20:05,245 --> 00:20:09,365
The memo is sealed
It's a black envelope.

216
00:20:11,126 --> 00:20:16,256
A black envelope with no watermark
tightly sealed

217
00:20:16,340 --> 00:20:19,010
number one is
only when replaced

218
00:20:19,092 --> 00:20:21,182
allowed to open

219
00:20:26,016 --> 00:20:29,346
The new number one
in front of all executives

220
00:20:29,937 --> 00:20:32,557
Only you can check your PIN code

221
00:20:42,658 --> 00:20:47,248
and the paper with the code written on it
put it in a new envelope

222
00:20:47,329 --> 00:20:52,789
sealed again
Store it with the signatures of all executives

223
00:21:03,262 --> 00:21:06,432
Alice first
break into the royal suite

224
00:21:06,515 --> 00:21:08,175
and search the safe

225
00:21:08,267 --> 00:21:11,057
from that safe
steal all the playing cards

226
00:21:12,688 --> 00:21:13,808
What is the key number?

227
00:21:14,398 --> 00:21:15,688
It's true

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,404
When you arrive in front of the safe
I'll tell you

229
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
That's cautious

230
00:21:24,366 --> 00:21:25,576
Understood

231
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
Rabbit-chan and Quina
Please keep watch

232
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
too dangerous
If found, you will be killed.

233
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
To change the current situation
This is the only option

234
00:21:43,635 --> 00:21:47,555
Bosia is dead
Now that the cohesiveness of the beach has been lost

235
00:21:47,639 --> 00:21:49,469
this plan is valid

236
00:22:03,864 --> 00:22:05,914
The leader has changed

237
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
(buzz)

238
00:22:08,744 --> 00:22:11,414
(Niragi) Boshiya is gone.

239
00:22:11,496 --> 00:22:13,616
The new leader

240
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
It's General Agni.

241
00:22:16,209 --> 00:22:19,669
(confused voice)

242
00:22:19,755 --> 00:22:21,625
(Niragi) Shut up, noisy!

243
00:22:23,633 --> 00:22:26,553
Bossier was in yesterday's game.
Looks like I failed

244
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
didn't come back

245
00:22:29,264 --> 00:22:32,814
number one is
By majority vote of executives

246
00:22:32,893 --> 00:22:35,403
Decided to be General Agni

247
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Well then, from General Agni.
receive your words

248
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
Please listen respectfully

249
00:22:52,746 --> 00:22:56,376
(Agni)
That's all what Niragi just said.

250
00:22:58,043 --> 00:23:00,963
In the lobby
The new leader is giving a speech

251
00:23:02,672 --> 00:23:08,682
Not only the executives, but also the militants.
Everyone is gathered in the lobby of the new building.

252
00:23:08,762 --> 00:23:11,102
A chance like this will never come again

253
00:23:13,683 --> 00:23:16,403
If there is any movement
let me know right away

254
00:23:16,478 --> 00:23:18,728
I asked for it, Alice.

255
00:23:20,941 --> 00:23:22,031
Understood

256
00:23:27,280 --> 00:23:30,410
(Agni)
number one boscia
Now that he's gone

257
00:23:30,492 --> 00:23:33,752
All rights on the beach
I have this

258
00:23:33,829 --> 00:23:37,169
follow me and live for me

259
00:23:38,792 --> 00:23:40,542
and die for me

260
00:23:54,933 --> 00:23:56,023
There was

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
...and what's the code?

262
00:23:59,688 --> 00:24:01,228
“8022”

263
00:24:01,314 --> 00:24:03,654
Did you see what was inside the envelope?

264
00:24:03,733 --> 00:24:04,823
(Chishiya) No, no.

265
00:24:05,402 --> 00:24:08,032
But Agni's expression
taught me everything

266
00:24:09,322 --> 00:24:11,072
that moment

267
00:24:11,158 --> 00:24:13,658
Agni's expression clouded.

268
00:24:14,494 --> 00:24:19,294
as if surprised by something
He looked confused.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,631
I'm sure the contents of the envelope are
It's a blank page

270
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Blank paper?
So what's the code from earlier?

271
00:24:26,798 --> 00:24:27,968
Huh...

272
00:24:29,176 --> 00:24:30,756
sealing wax characters

273
00:24:32,012 --> 00:24:35,352
Pushed by the “BOSS” ring
It's in mirror writing

274
00:24:36,766 --> 00:24:38,846
That's just the code

275
00:24:39,561 --> 00:24:41,151
8022

276
00:24:44,483 --> 00:24:46,903
I don't want you to be my enemy

277
00:24:54,576 --> 00:24:57,116
(alarm sound)

278
00:24:57,204 --> 00:24:58,414
It won't open!

279
00:24:58,497 --> 00:25:01,037
(alarm sound)

280
00:25:01,124 --> 00:25:02,294
Chisiya?

281
00:25:04,294 --> 00:25:05,844
Hey! Chisiya!

282
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
(alarm sound)

283
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
(Niragi) quite confidently
Well, I got into it.

284
00:25:18,934 --> 00:25:19,984
Why...

285
00:25:20,060 --> 00:25:21,850
(Rabbit) Let go! Wow!

286
00:25:21,937 --> 00:25:23,397
(Yuu) Be quiet!

287
00:25:23,480 --> 00:25:24,690
rabbit!

288
00:25:25,649 --> 00:25:27,069
(Rabbit) Alice!

289
00:25:27,150 --> 00:25:29,780
Not “Rabbit!” Barker!

290
00:25:29,861 --> 00:25:31,281
(kicking sound)
(Rabbit) Alice!

291
00:25:31,363 --> 00:25:32,453
Ah...

292
00:25:32,531 --> 00:25:35,201
(kicking sound)
(Niragi) Hahaha

293
00:25:35,283 --> 00:25:37,793
Chisiya was saved

294
00:25:37,869 --> 00:25:40,329
Thanks for noticing something strange.

295
00:25:40,413 --> 00:25:42,713
No, it's natural.

296
00:25:43,917 --> 00:25:46,457
(Rabbit) Let go! Alice!

297
00:25:46,545 --> 00:25:47,625
(Niragi) Hahaha

298
00:25:48,964 --> 00:25:50,634
(kicking sound)
(Niragi) Hey!

299
00:25:54,010 --> 00:25:55,300
(Rabbit) Alice!

300
00:25:55,387 --> 00:25:56,807
(Alice) Ahh...

301
00:25:58,431 --> 00:26:01,141
Huh?　Oh?

302
00:26:02,018 --> 00:26:03,898
Are you asleep already?

303
00:26:04,396 --> 00:26:06,056
(rabbit's heavy breathing)

304
00:26:08,483 --> 00:26:10,863
(Niragi) Take me to the usual room.

305
00:26:18,118 --> 00:26:22,038
(Alice's heavy breathing)

306
00:26:28,753 --> 00:26:32,633
(Niragi) What is your visa?
‪あしたで期限切れらしいな

307
00:26:36,136 --> 00:26:41,176
‪音も 視界も 時間も
I still don't understand

308
00:26:41,766 --> 00:26:45,476
Got shot in the head with a laser
The fear of waiting to die

309
00:26:45,562 --> 00:26:47,442
I can't imagine it!

310
00:26:49,524 --> 00:26:51,694
Meanwhile we

311
00:26:52,277 --> 00:26:56,777
With rabbit
‪最っ高のお楽しみだ！

312
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
(Alice) Hmm! Hmm!

313
00:26:59,659 --> 00:27:02,079
(Niragi) See you then! Hahahaha

314
00:27:02,162 --> 00:27:04,462
Ahahahaha

315
00:27:04,539 --> 00:27:07,079
(Alice) Hmm! Hmmm!

316
00:27:07,167 --> 00:27:08,377
Hmm!

317
00:27:08,460 --> 00:27:12,630
(Alice groans)

318
00:27:13,840 --> 00:27:15,090
(locking sound)

319
00:27:15,675 --> 00:27:19,755
(Alice groans)

320
00:28:01,596 --> 00:28:03,846
(Chishiya) Kuina How about that?

321
00:28:05,517 --> 00:28:08,647
‪アグニは部屋に入ったまんま

322
00:28:10,647 --> 00:28:12,857
‪…てか超 暇やねんけど

323
00:28:13,942 --> 00:28:17,072
(Chisiya)
Well then, let's continue the operation.

324
00:28:19,322 --> 00:28:22,622
Alice too
Are you smart or are you bad?

325
00:28:22,701 --> 00:28:26,041
‪普通のセキュリティーボックスに
‪入れるわけないよね

326
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
‪（クイナ）‪じゃあ
‪本物の金庫は どこにあるん？

327
00:28:30,709 --> 00:28:33,549
‪セキュリティーボックスが
‪アリス君によって見つけられた時

328
00:28:34,337 --> 00:28:36,877
no matter what
‪微動だにしないアグニが

329
00:28:37,465 --> 00:28:40,005
‪チラチラと ある方向を見ていた

330
00:28:42,971 --> 00:28:46,731
‪恐らく あの黒の封筒の中身は

331
00:28:46,808 --> 00:28:50,188
‪コードではなく 白紙でもなく

332
00:28:53,189 --> 00:28:56,899
one picture
‪描かれていたのではないか

333
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
There was

334
00:29:21,593 --> 00:29:24,513
(Quina) That girl
Did you use it for that purpose?

335
00:29:25,221 --> 00:29:28,811
to get something
lose something

336
00:29:29,934 --> 00:29:32,984
Well, it's like a sacrifice.
It happens often, right?

337
00:29:33,062 --> 00:29:36,522
Haa... Because there isn't. Not at all.

338
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
people like you
I seriously don't want to make an enemy.

339
00:29:42,197 --> 00:29:43,697
often said

340
00:29:44,324 --> 00:29:46,914
(footsteps)

341
00:29:52,999 --> 00:29:53,999
(unlock sound)

342
00:30:28,743 --> 00:30:30,293
(Quina's sigh)

343
00:30:41,714 --> 00:30:43,014
(Sound of placing a box)

344
00:30:48,137 --> 00:30:50,517
(Rabbit) Let go!
(Jun) Hey, make some noise!

345
00:30:50,598 --> 00:30:52,348
(Jun) Hurry up!
(Yuu) Don't get angry. Let's go.

346
00:30:52,433 --> 00:30:53,603
(Yu Jun) See you!

347
00:30:53,685 --> 00:30:55,185
‪（ジュン）おいしょ！

348
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
‪（ウサギ）ウッ　ウッ

349
00:30:57,522 --> 00:30:59,362
Aah! Let go!

350
00:30:59,440 --> 00:31:03,820
‪（ニラギの口笛）

351
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
(Rabbit) Aaah

352
00:31:07,532 --> 00:31:08,622
Haha

353
00:31:28,928 --> 00:31:30,388
rape

354
00:31:31,014 --> 00:31:32,274
assault

355
00:31:32,807 --> 00:31:35,687
fraud arson murder

356
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
‪なんで こいつらには
Do you think there is a punishment?

357
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
why by law
‪禁止されてると思う？

358
00:31:54,329 --> 00:31:56,079
‪性(さが)‪だからだよ

359
00:32:00,126 --> 00:32:03,626
‪ほっとくと 人間は
‪犯して奪って殺しちまう

360
00:32:07,258 --> 00:32:09,008
‪そういう‪性(さが)‪なんだよ

361
00:32:20,605 --> 00:32:23,225
‪でも ここには法律なんてない

362
00:32:24,525 --> 00:32:27,275
‪禁止にするなんて
‪もったいないだろ？

363
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
‪だって この‪性(さが)‪こそ
‪人間のパワーなんだから！

364
00:32:33,701 --> 00:32:35,371
Hahahahahaha

365
00:32:46,130 --> 00:32:47,050
‪（ウサギ）んっ！

366
00:32:47,799 --> 00:32:50,049
(chewing sound)
(Niragi) Aaah!

367
00:32:50,134 --> 00:32:52,434
Aaah!

368
00:32:56,516 --> 00:32:57,726
Ugh

369
00:33:01,270 --> 00:33:03,020
(Niragi) Just kidding!

370
00:33:05,984 --> 00:33:08,824
The fun begins now

371
00:33:11,364 --> 00:33:12,494
(Sound of power going down)

372
00:33:14,951 --> 00:33:17,081
(sound of power being turned on)

373
00:33:24,168 --> 00:33:25,548
Oh?

374
00:33:32,802 --> 00:33:34,972
Say goodbye to this guy

375
00:33:36,139 --> 00:33:40,269
I don't feel sorry for Alice.

376
00:33:41,644 --> 00:33:42,944
Do you feel sorry for me?

377
00:33:43,855 --> 00:33:47,185
Yeah, I feel so bad

378
00:33:51,446 --> 00:33:54,196
to survive
Is there anything you shouldn't do?

379
00:34:00,329 --> 00:34:03,669
If you're that worried
What if Quina goes to help?

380
00:34:15,053 --> 00:34:16,303
No way...

381
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
Don't come out!

382
00:34:38,951 --> 00:34:40,451
Seriously...

383
00:34:54,092 --> 00:34:58,262
(Alice screams)

384
00:35:00,139 --> 00:35:03,429
(chime)

385
00:35:03,935 --> 00:35:06,395
(In-house announcement) Hotel
seaside paradise tokyo

386
00:35:06,479 --> 00:35:09,399
Please use
Thank you very much

387
00:35:10,441 --> 00:35:12,861
We would like to express our gratitude for your continued patronage.

388
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
Everyone staying at our hotel
Start game for everyone

389
00:35:29,585 --> 00:35:33,125
The beach is the game venue...

390
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
(Synthetic voice) Difficulty level

391
00:35:35,675 --> 00:35:37,295
10 of hearts

392
00:35:39,762 --> 00:35:41,642
(Yu) 10 of hearts!

393
00:35:41,722 --> 00:35:43,222
(Jun) Finally came out.

394
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
Ugh!

395
00:35:46,018 --> 00:35:47,478
(Notification sound)
(Synthetic voice) Well then

396
00:35:47,562 --> 00:35:50,572
explain the rules
I will do so

397
00:35:50,648 --> 00:35:54,318
Dear players,
Please come to the lobby

398
00:35:56,070 --> 00:35:57,950
repeat

399
00:35:58,030 --> 00:36:01,990
Dear players,
Please come to the lobby

400
00:36:02,535 --> 00:36:04,785
(Alice groans)

401
00:36:13,212 --> 00:36:16,722
(If your smartphone is
sound of starting up one after another)

402
00:36:18,301 --> 00:36:21,891
(breathing heavily)

403
00:36:24,056 --> 00:36:27,056
(Male) Hey, over there!
(Male) Hurry up!

404
00:36:27,143 --> 00:36:28,983
(Male) Hurry up!
(Male) Over there. Over there.

405
00:36:29,061 --> 00:36:30,271
(Female) Hurry, hurry!

406
00:36:31,022 --> 00:36:35,112
(People panicking)

407
00:36:35,193 --> 00:36:38,953
(buzz)

408
00:37:15,942 --> 00:37:17,362
(Asahi) Momoka!

409
00:37:18,486 --> 00:37:21,316
Momoka Why...

410
00:37:26,827 --> 00:37:31,167
(Notification melody)
(Synthetic voice) Game “Witch Hunt”

411
00:37:32,124 --> 00:37:35,094
took the life of a girl
the evil witch

412
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
It's hidden inside everyone

413
00:37:39,090 --> 00:37:42,180
Witches are not necessarily women

414
00:37:43,427 --> 00:37:45,217
In this?

415
00:37:45,304 --> 00:37:49,734
(Synthetic voice) Find the witch
Clear by burning with the flame of judgment

416
00:37:50,476 --> 00:37:53,016
Time limit 2 hours

417
00:37:58,442 --> 00:38:04,452
(Alice screams)

418
00:38:35,354 --> 00:38:37,364
♪～

419
00:40:21,043 --> 00:40:23,133
{\an8}〜♪


