1
00:00:04,705 --> 00:00:07,834
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป ฉัน
ไม่อยากทำอีกต่อไป
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,935
ฉันไม่สามารถไปต่อได้ ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,276
เอาล่ะอลิซ อย่ายอมแพ้.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,684
เพื่อนเราอยู่ตรงนี้เสมอ
คิดอะไรบางอย่าง
5
00:00:17,918 --> 00:00:18,918
(หอบ)
6
00:00:20,454 --> 00:00:23,014
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความคิดสุดท้าย? หนึ่ง.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,626
นั่นอะไรน่ะ? พวกเราหายไปแล้ว
8
00:00:27,895 --> 00:00:29,887
ฉันรู้ว่าคุณจะขึ้นมา
ด้วยคำตอบที่ถูกต้อง
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,733
ผู้บรรยาย: ฮันนิบาล
เฮ้และคิดเคอร์รี่
10
00:00:35,969 --> 00:00:39,963
ทั้งสองประสบความสำเร็จมากที่สุด
พวกนอกกฎหมายในประวัติศาสตร์ตะวันตก
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,032
และในรถไฟทุกขบวน
และธนาคารที่พวกเขาปล้น
12
00:00:42,109 --> 00:00:44,169
พวกเขาไม่เคยยิงใครเลย
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,644
นี่ทำให้สองยุคสุดท้ายของเรา
โรบินฮู้ดเป็นที่นิยมมาก
14
00:00:47,948 --> 00:00:50,474
กับทุกคนยกเว้น
ทางรถไฟและธนาคาร
15
00:00:52,853 --> 00:00:54,754
แกง: มีอันหนึ่ง
สิ่งที่เราจะต้องได้รับ เฮ้
16
00:00:54,855 --> 00:00:56,221
เฮ้ส์: นั่นอะไรน่ะ?
17
00:00:56,290 --> 00:00:57,918
แกง: ออกจากธุรกิจนี้แล้ว
18
00:00:57,991 --> 00:01:01,052
LOM: ผู้ว่าราชการไม่สามารถมาได้
แบนออกไปและให้การนิรโทษกรรมแก่คุณตอนนี้
19
00:01:01,395 --> 00:01:02,875
ก่อนอื่นคุณต้อง
พิสูจน์ว่าคุณสมควรได้รับมัน
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,695
อ่า ทั้งหมดที่เราต้องทํา
ก็แค่อยู่ให้พ้นจากปัญหา
21
00:01:05,766 --> 00:01:08,099
จนกระทั่งผู้ว่าราชการจังหวัดร่าง
เราสมควรได้รับการนิรโทษกรรม
22
00:01:08,168 --> 00:01:09,779
แต่ในระหว่างนี้
เราจะยังคงเป็นที่ต้องการ
23
00:01:09,803 --> 00:01:11,203
LOM: ก็จริงนะ
24
00:01:11,538 --> 00:01:14,064
จนถึงตอนนี้ มีเพียงคุณ ฉัน และ
ผู้ว่าราชการจะรู้เรื่องนี้
25
00:01:14,141 --> 00:01:15,905
มันจะเป็นความลับของเรา
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,458
แกง: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านผู้ว่าการรัฐ
จะปล่อยให้อีกสองสามคน
27
00:01:22,482 --> 00:01:23,745
ในความลับของเรา
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,553
ผู้บรรยาย: นามแฝง สมิธและโจนส์
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,886
นำแสดงโดยพีทดวล
และเบน เมอร์ฟี่
30
00:02:08,996 --> 00:02:10,862
ชาร์ลี: เฮ้ ไอ้หนู!
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,926
(ชาร์ลี โห่) โอ้ ไม่
32
00:02:14,001 --> 00:02:16,630
เราต้องปิดเขา
ขึ้น สาปแช่งถ้าไม่ใช่...
33
00:02:16,703 --> 00:02:20,731
สวัสดีชาร์ลี เอาละ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
34
00:02:21,008 --> 00:02:23,204
(ผู้ชายหัวเราะ)
35
00:02:23,276 --> 00:02:24,276
ใช่.
36
00:02:24,378 --> 00:02:26,438
ฉันดีใจแน่นอน
มีคนปรากฏตัวขึ้น
37
00:02:26,513 --> 00:02:28,106
(ตะโกน) ชาร์ลี ชาร์ลี
38
00:02:29,182 --> 00:02:30,707
เสียงของคุณ. ฮะ?
39
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
ให้มันลง. โอ้! โอ้แน่นอน
40
00:02:33,854 --> 00:02:36,153
พวกคุณเป็น
ยังหลบอยู่เหรอ?
41
00:02:36,289 --> 00:02:38,884
เราอยากจะเก็บมันไว้
ทางนั้น ฉันเสียใจ.
42
00:02:39,026 --> 00:02:42,519
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นคู่รัก
ของใบหน้าที่คุ้นเคย ฉันไม่ได้คิด
43
00:02:43,063 --> 00:02:44,998
ไม่มีอะไรเสียหายหรอกชาร์ลี
44
00:02:45,065 --> 00:02:46,465
พวกเขาได้อะไร
คุณคราวนี้เหรอ?
45
00:02:46,533 --> 00:02:48,092
คุณหมายถึงคุณไม่ได้ยินเหรอ?
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,261
ได้ยินอะไร?
47
00:02:49,536 --> 00:02:50,536
เกี่ยวกับฉัน.
48
00:02:50,771 --> 00:02:53,935
ไม่ ฉันคือต้นเหตุ
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในเมือง
49
00:02:54,007 --> 00:02:58,172
ฉันได้ยินมาว่าโรงแรมเต็มแล้ว ฉันคิด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาปรากฏตัวด้วย
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
คุณหมายถึงคนเหล่านี้ทั้งหมด
อยู่ในเมืองเพราะคุณเหรอ?
51
00:03:00,747 --> 00:03:02,375
พวกเขาเข้ามาเพื่อการพิจารณาคดีของฉัน
52
00:03:02,449 --> 00:03:05,942
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ แน่นอน
ฉันขอโทษที่คุณพลาดสิ่งนั้น
53
00:03:06,453 --> 00:03:08,854
แต่ยังไงซะคุณก็อยู่ได้
ที่เหลือไม่ใช่เหรอ?
54
00:03:08,922 --> 00:03:09,946
อยู่เพื่ออะไร?
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,925
ห้อยของฉัน. มันจะ
เป็นพรุ่งนี้เช้า
56
00:03:29,643 --> 00:03:31,339
ผู้มาเยือน, ชาร์ลี.
57
00:03:32,579 --> 00:03:36,072
อยากรู้ว่าจะนานแค่ไหน
จนกระทั่งเพื่อนของคุณบางคนปรากฏตัวขึ้น
58
00:03:36,917 --> 00:03:40,096
มีอะไรเหรอนายอำเภอ? มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยการไปเยี่ยมผู้ต้องโทษ?
59
00:03:40,120 --> 00:03:44,490
ไม่ แต่ฉันจะไม่พยายามทำแบบนั้น
คุณเป็นชาวสะมาเรียใจดี
60
00:03:44,558 --> 00:03:48,051
ฉันหมายถึงคุณทำตัวน่ารัก
ค่าตอบแทนดีสำหรับการให้กำลังใจเขา
61
00:03:49,096 --> 00:03:50,621
ไม่ถูกต้องเหรอ?
62
00:03:57,170 --> 00:03:58,695
สวัสดีชาร์ลี
63
00:03:58,772 --> 00:04:00,001
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,599
ใช่. เขาหมายถึงอะไร
ได้รับค่าตอบแทนดีสำหรับการมาเยี่ยมคุณเหรอ?
65
00:04:02,676 --> 00:04:06,169
มาเร็ว. พวกคุณทั้งสองคน
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันขโมยมาเหรอ?
66
00:04:06,279 --> 00:04:07,279
ขโมย?
67
00:04:07,814 --> 00:04:10,477
ทองคำแท่งมูลค่า 100,000 ดอลลาร์
68
00:04:11,718 --> 00:04:13,414
เราเพิ่งขี่ม้าเข้าไปในเมือง ชาร์ลี
69
00:04:13,487 --> 00:04:18,084
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
ทองคำประมาณ 100,000 ดอลลาร์
70
00:04:18,158 --> 00:04:19,888
ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้องการ
71
00:04:19,960 --> 00:04:22,486
ตอนนี้ฉันจะไม่
ไปไกลถึงจะพูดอย่างนั้น
72
00:04:22,562 --> 00:04:24,963
เอาล่ะชาร์ลี
เล่าเรื่องทองให้ฟังหน่อย
73
00:04:25,031 --> 00:04:28,559
ให้ตายเถอะ ฉันฝังมันไว้บนทะเลทราย
ก่อนที่กองทหารจะตามทันฉัน
74
00:04:28,635 --> 00:04:32,572
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเอา
ความลับที่ซ่อนความรุ่งโรจน์ไว้กับฉัน
75
00:04:32,739 --> 00:04:34,298
แต่ตอนนี้คุณ
หนุ่มๆ มาแล้ว...
76
00:04:34,374 --> 00:04:36,018
ฉันพูดถูก เราไม่ได้
อยากฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้
77
00:04:36,042 --> 00:04:37,042
เราทำไม่ได้?
78
00:04:37,844 --> 00:04:39,813
มันถูกขโมยไปนะเด็ก ๆ
79
00:04:40,213 --> 00:04:42,375
แม้ว่าเราไม่ได้ทำ
ขโมยมันเอง
80
00:04:42,449 --> 00:04:44,748
เราจะกระทำการ
อาชญากรรมถ้าเราไปตามมัน
81
00:04:44,951 --> 00:04:48,444
สิ่งที่คุณหมายถึงคุณกำลังจะกระทำการ
อาชญากรรม? มันรบกวนคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
82
00:04:48,588 --> 00:04:50,523
ตั้งแต่ผู้ว่าราชการจังหวัด
ทรงเสนอการนิรโทษกรรมให้แก่เรา
83
00:04:50,590 --> 00:04:52,991
หากเราไม่เดือดร้อน
นานพอที่จะได้รับมัน
84
00:04:55,028 --> 00:04:57,930
คุณหมายถึงฉันยังมีอยู่
เพื่อแขวนคอพรุ่งนี้
85
00:04:57,998 --> 00:05:02,368
การรู้ว่า $100,000 เป็นเพียงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
นั่งอยู่ที่นั่นจนวันสิ้นโลกเหรอ?
86
00:05:02,903 --> 00:05:05,634
แล้วจะเล่ายังไงล่ะ.
กฎหมายอยู่ที่ไหน?
87
00:05:05,705 --> 00:05:08,197
บางทีคุณอาจจะทำก็ได้
ข้อตกลงเพื่อการอภัยโทษ
88
00:05:10,010 --> 00:05:12,707
มีอีกสองสามคน
เพื่อนในการปล้นครั้งนั้นกับฉัน
89
00:05:12,913 --> 00:05:15,508
เป็นคนป่าเถื่อนและประมาท
เพื่อนๆ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
90
00:05:16,516 --> 00:05:20,351
พวกเขาฆ่าตัวตาย
เมื่อกองทหารตามเรามา
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,984
แต่พวกเขาก็สร้างสิ่งต่างๆ ขึ้นมาอย่างแน่นอน
น่าตื่นเต้นก่อนที่จะไป
92
00:05:24,057 --> 00:05:25,759
เคอร์รี่: คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดว่า ชาร์ลี
93
00:05:25,783 --> 00:05:27,550
ว่าผู้ชายบางคนใน
กองทหารก็ถูกฆ่าตายด้วยเหรอ?
94
00:05:27,727 --> 00:05:29,195
ถูกต้องแล้ว
95
00:05:29,563 --> 00:05:34,467
ฉันไม่คิดว่าจะมีมูลค่าถึง 500,000 เลย
ทองจะต่อรองราคาให้ฉัน ผ่อนผันได้
96
00:05:37,003 --> 00:05:40,496
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะต้อง
ทิ้งทองนั้นไว้ตรงที่
97
00:05:40,574 --> 00:05:43,043
เว้นแต่ฉันจะหาคุณเจอ
เด็กชายที่จะเปลี่ยนใจของคุณ
98
00:05:43,844 --> 00:05:44,844
ไม่
99
00:05:45,145 --> 00:05:48,172
ฉันไม่คิดอย่างนั้นชาร์ลี นั่น
การนิรโทษกรรมมีความหมายมากสำหรับเรา
100
00:05:48,281 --> 00:05:51,217
มีอะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นคุณก็ทำเพื่อฉันได้
101
00:05:51,284 --> 00:05:53,014
เป็นการร้องขอครั้งสุดท้าย
102
00:05:53,086 --> 00:05:54,086
แน่นอนชาร์ลี
103
00:05:54,788 --> 00:05:56,279
มันคืออะไร?
104
00:05:57,357 --> 00:05:59,849
อยู่ที่นี่พรุ่งนี้
เช้าสำหรับการแขวน
105
00:06:06,733 --> 00:06:08,013
เงินเท่าไหร่
เราอยู่ระหว่างเราเหรอ?
106
00:06:08,068 --> 00:06:09,593
ประมาณ 15 ดอลลาร์
107
00:06:10,070 --> 00:06:12,048
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ทองคำแท่งพวกนั้นใช่ไหม?
108
00:06:12,072 --> 00:06:14,507
ไม่ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เครื่องดื่ม ฉันรู้สึกแย่มาก
109
00:06:14,574 --> 00:06:16,133
ฉันหวังว่าชาลีเก่า
ไม่เคยเห็นเรา
110
00:06:16,209 --> 00:06:17,700
ไม่ มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
111
00:06:17,777 --> 00:06:19,268
นักกฎหมายอาจพบเห็นเรา
112
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
สมิธ! โจนส์!
113
00:06:21,681 --> 00:06:25,174
นั่นสินะ... ตัวแทนพิเศษ
แฮร์รี่ บริสโคอยู่ในเนื้อหนัง
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,478
(หัวเราะ)
115
00:06:27,587 --> 00:06:28,987
สวัสดีคุณบริสโค
116
00:06:29,055 --> 00:06:31,251
โกลลี่ มันดีนะ
เพื่อพบพวกคุณ!
117
00:06:31,591 --> 00:06:33,150
อะไรนะ คุณมาเพื่อแขวนคอเหรอ?
118
00:06:33,293 --> 00:06:35,728
ไม่ครับ คุณบริสโค
เราก็แค่ผ่านมา
119
00:06:35,795 --> 00:06:36,888
ฉันเห็น.
120
00:06:36,963 --> 00:06:40,866
พูดสิ คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนช่วยฉันอย่างไร
กับพวกโจรรถไฟข้างนอกบริมสโตนเหรอ?
121
00:06:42,202 --> 00:06:45,695
นั่นทำให้ฉันได้รับกำลังใจอย่างมาก
องค์กรแบนเนอร์แมน
122
00:06:45,872 --> 00:06:49,832
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะมี
โอกาสต่อมาที่จะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
123
00:06:49,910 --> 00:06:51,139
และขอบคุณจริงๆ
124
00:06:51,211 --> 00:06:53,646
ฉันคิดว่าคุณทำได้
นั่น เราจะพักค้างคืน
125
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
ดี. ดี. ฉันจะไปพบคุณที่ไหน?
126
00:06:56,650 --> 00:06:57,811
แล้วซาลอนล่ะ?
127
00:06:57,884 --> 00:06:59,147
คิดดีๆนะโจนส์
128
00:06:59,486 --> 00:07:00,681
ฉันชื่อสมิธ เขาคือโจนส์
129
00:07:00,754 --> 00:07:01,754
ฉันรู้ว่า.
130
00:07:01,988 --> 00:07:03,650
แค่ตรวจสอบคุณออก
131
00:07:04,391 --> 00:07:05,859
แล้วเจอกันนะเด็กๆ
132
00:07:12,666 --> 00:07:15,431
เฮ้ คุณคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
133
00:07:15,502 --> 00:07:17,994
ตอบรับคำเชิญจาก
นักสืบแบนเนอร์แมนเหรอ?
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,104
ไม่
135
00:07:19,539 --> 00:07:22,304
มันเกือบจะเป็นอันตราย
ราวกับปฏิเสธเขา
136
00:07:31,151 --> 00:07:33,382
สงสัยว่าทำไมพวกเขาถึง
มองเราแบบนั้นเหรอ?
137
00:07:33,453 --> 00:07:35,649
ฉันทำได้แค่คิดเท่านั้น
เหตุผลสองหรือสามประการ
138
00:07:35,722 --> 00:07:38,487
อันใดอันหนึ่ง
จะทำให้เราได้ 20 ปี
139
00:07:40,360 --> 00:07:41,851
(เล่นเพลงเปียโน)
140
00:07:41,928 --> 00:07:43,055
(ผู้คนพูดคุยกัน)
141
00:07:51,604 --> 00:07:53,630
ขอวิสกี้หน่อย สอง.
142
00:07:54,975 --> 00:07:56,739
ที่รัก คุณเก็บของคุณไว้
เงินในกระเป๋าของคุณ
143
00:07:56,876 --> 00:08:00,040
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเข้า
นี่เพื่อน อยู่บนบ้านแล้ว
144
00:08:00,180 --> 00:08:01,478
ที่บ้านเหรอ?
145
00:08:01,781 --> 00:08:04,717
ก็คุณเป็นเพื่อนของ
Charlie O'Rourke's ใช่ไหม?
146
00:08:04,784 --> 00:08:06,753
คำว่าเดินทางเร็วแน่นอน ใช่.
147
00:08:06,820 --> 00:08:09,289
เพื่อนคนไหนของชาร์ลี
เป็นเพื่อนของฉัน
148
00:08:09,422 --> 00:08:11,891
ดื่มอีกมั้ย?
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
149
00:08:12,192 --> 00:08:13,922
บริสโค: เดี๋ยวก่อน วิค
150
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
เด็กผู้ชายเหล่านี้กำลังดื่ม
ออกจากขวดของฉัน
151
00:08:19,866 --> 00:08:22,301
จัดมุมให้เราหน่อย
โต๊ะตรงนั้น
152
00:08:22,369 --> 00:08:24,338
VIC: ครับ คุณบริสโค
153
00:08:24,404 --> 00:08:27,431
ดูเหมือนว่าเราจะได้มากกว่านั้น
ที่จะพูดคุยมากกว่าที่คิด
154
00:08:27,507 --> 00:08:31,000
ฉันเพิ่งมีเรื่องที่น่าสนใจมาก
คุยกับนายอำเภอเกี่ยวกับคุณสองคน
155
00:08:41,388 --> 00:08:44,290
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
156
00:08:45,358 --> 00:08:48,260
คุณผู้หญิง คุณไม่ควร
ต้องขอโทษด้วย มันเป็นความผิดของฉัน
157
00:08:48,928 --> 00:08:50,157
ขอให้เป็นวันที่ดี
158
00:08:52,298 --> 00:08:54,290
นั่งลงนั่งลง
159
00:08:55,468 --> 00:08:57,369
ข้าวโพดเคนตักกี้ตรง
160
00:08:57,804 --> 00:09:00,364
การดื่มที่ดีที่สุด
วิสกี้ที่มนุษย์รู้จัก
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,509
ตอนนี้เราพูดถึงเรื่องอะไร?
162
00:09:07,313 --> 00:09:09,680
ฟังดูเหมือนคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
163
00:09:10,016 --> 00:09:11,484
โอ้นายอำเภอ
164
00:09:11,885 --> 00:09:13,683
นั่นน่าสนใจจริงๆ
165
00:09:13,753 --> 00:09:16,086
ใช่ เขาเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อพูดถึงพวกคุณ
166
00:09:16,689 --> 00:09:19,659
แวะมาหาชาร์ลี
โอ'โรค์. เป็นกันเองจริงๆ
167
00:09:20,260 --> 00:09:21,387
ดังนั้น?
168
00:09:21,561 --> 00:09:24,087
เราก็ทักทายกัน และลาก่อน
169
00:09:24,230 --> 00:09:26,790
สวัสดีและลาก่อน
ขโมยและฆาตกร
170
00:09:27,167 --> 00:09:30,365
ชนิดของแนะนำให้
ฉันว่าคุณรู้จักเขา
171
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
มาเลยเด็กๆ
172
00:09:36,943 --> 00:09:39,139
คุณไม่ได้เพียงแค่
เกิดขึ้นในเมือง
173
00:09:39,746 --> 00:09:41,612
O'Rourke ส่งมาให้คุณใช่ไหม?
174
00:09:41,915 --> 00:09:44,441
เหตุใดจึงรู้.
คนนอกกฎหมายส่งมาให้เราเหรอ?
175
00:09:44,517 --> 00:09:46,418
ตอนนี้ที่จะ
เป็นคำถามต่อไปของฉัน
176
00:09:46,486 --> 00:09:48,478
และฉันคิดว่าฉันได้คำตอบแล้ว
177
00:09:48,922 --> 00:09:53,121
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณทำได้
ระบุตัวฮันนิบาล เฮเยส และคิด เคอร์รี
178
00:09:53,193 --> 00:09:55,025
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
คุณประสบปัญหา
179
00:09:55,095 --> 00:09:56,791
และเป็นเพื่อนกับเดอะแก๊งค์
180
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
นั่นคือความจริงที่ซื่อสัตย์
181
00:09:59,065 --> 00:10:01,261
ปฏิบัติต่อเราเหมือนเป็นหนึ่งเดียว
ชนิดของตนเอง
182
00:10:01,468 --> 00:10:05,303
คือจนกว่าเราจะได้ไป
วิธีที่แยกจากกันและปฏิบัติตามกฎหมายของเราเอง
183
00:10:06,339 --> 00:10:09,776
และคุณไม่เคยถูกปะปน
ขึ้นในสิ่งผิดกฎหมายก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา?
184
00:10:09,909 --> 00:10:13,607
นี่ควรจะเป็นมิตร
ดื่ม คุณบริสโค คุณกำลังทำอะไรอยู่?
185
00:10:13,713 --> 00:10:14,772
เอาล่ะ แค่นี้นะ
186
00:10:15,515 --> 00:10:17,541
เหตุใดจึงรู้.
ชาร์ลี โอ'โรค์?
187
00:10:17,650 --> 00:10:19,414
เขาไม่เคยขี่ด้วย
แก๊งค์หลุมปีศาจ
188
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
เรารู้จักผู้ชายมากมาย
189
00:10:21,020 --> 00:10:23,956
ดีบ้างไม่ดีบ้าง อะไร
มันเกี่ยวอะไรกับมิตรภาพของเราด้วยล่ะ?
190
00:10:24,023 --> 00:10:27,516
เด็กชายมิตรภาพของเราและ
งานของฉันอาจจะขัดแย้งกันที่นี่
191
00:10:27,727 --> 00:10:31,220
หากเป็นเรื่องของการประลองคุณ
รู้ว่าผู้นำจะบินไปทางไหน
192
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
การประลอง?
193
00:10:36,669 --> 00:10:40,401
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะบอกฉัน
ที่ที่ O'Rourke ฝังทองคำนั้นไว้
194
00:10:40,473 --> 00:10:41,907
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง
195
00:10:42,642 --> 00:10:46,807
นั่นคือถ้าคุณคาดหวังที่จะ
ปล่อยให้เมืองนี้อยู่ในแนวตั้ง
196
00:10:50,950 --> 00:10:53,613
คุณบริสโค นั่นนะ
ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม
197
00:10:53,753 --> 00:10:56,245
ไม่นะ. แค่คำทำนาย..
198
00:10:56,422 --> 00:10:58,823
ฉันรู้จักคนใน
เมืองที่มีม้าเดียวเหล่านี้
199
00:10:59,159 --> 00:11:00,627
เมื่อคุณออกไปตามทองนั้น
200
00:11:00,693 --> 00:11:02,889
คุณจะคิด
คุณกำลังเป็นผู้นำขบวนพาเหรด
201
00:11:03,496 --> 00:11:07,024
หรือใครจะฆ่าคุณ
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง
202
00:11:07,233 --> 00:11:09,634
พยายามที่จะเอาชนะมันออกจากคุณ
ที่ซึ่งทองคำถูกฝังอยู่
203
00:11:18,144 --> 00:11:19,669
ลองคิดดูสิ
204
00:11:20,813 --> 00:11:24,341
ทองจะเก็บไว้.
นานกว่าที่คุณจะ
205
00:11:33,126 --> 00:11:36,790
ใช่. เรามีไม่พอ
เงินที่จะป้วนเปี้ยนเมืองนี้
206
00:11:36,863 --> 00:11:38,855
และมันไม่ปรากฏว่าเรา
ก็พอจะจากไปเช่นกัน
207
00:11:38,932 --> 00:11:42,232
เราขาดเงินเพียง 100,000 ดอลลาร์
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
208
00:11:42,468 --> 00:11:44,647
ในขณะเดียวกันชายหนุ่มก็พูดทั้งหมด
เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน
209
00:11:44,671 --> 00:11:46,333
เราเป็นสุภาพบุรุษยอดนิยมจริงๆ
210
00:11:49,576 --> 00:11:51,909
(ผู้คนปรบมือ)
211
00:11:55,081 --> 00:11:57,141
มันคืออะไร? ฮะ?
212
00:11:58,084 --> 00:11:59,916
กระดาษที่พับอยู่ในมือของคุณ
213
00:11:59,986 --> 00:12:01,284
มันเป็นบันทึก
214
00:12:01,354 --> 00:12:03,789
ฉันคิดอย่างนั้น
มาก. มันพูดว่าอะไรนะ?
215
00:12:04,657 --> 00:12:07,957
มันบอกว่าจะขึ้นมา.
และพบเธอที่ห้องของเธอ
216
00:12:08,561 --> 00:12:09,824
WHO?
217
00:12:09,929 --> 00:12:10,929
ของเธอ.
218
00:12:12,699 --> 00:12:16,033
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน ซึ่ง
หนึ่งในพวกเราเหรอ? ใครเป็นบันทึกถึง?
219
00:12:16,402 --> 00:12:19,065
ดูเหมือนว่าโน้ต
ได้ตกลงมาใกล้ฉันแล้ว
220
00:12:19,539 --> 00:12:21,599
ตลกดี ฉันกำลังคิดอยู่
มันอยู่ใกล้ฉันมากขึ้น
221
00:12:22,175 --> 00:12:23,837
(หัวเราะ)
222
00:12:29,115 --> 00:12:30,708
(เชียร์)
223
00:12:35,521 --> 00:12:39,014
(ร้องเพลง)
224
00:13:46,192 --> 00:13:48,388
(เชียร์ทั้งหมด)
225
00:14:17,323 --> 00:14:21,624
เราไม่แน่ใจว่าใคร
คำเชิญมีไว้สำหรับแหม่ม
226
00:14:22,929 --> 00:14:26,127
ทำไมคุณทั้งคู่แน่นอน คุณ
คอยดูแลกันและกันใช่ไหม?
227
00:14:26,366 --> 00:14:29,336
แน่นอน. และสาม
ทำให้เหมาะสมอย่างยิ่ง
228
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
ฉันหวังว่าคุณจะชอบชา
229
00:14:33,539 --> 00:14:35,474
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ร่องรอยของอารยธรรม
230
00:14:35,541 --> 00:14:38,705
ที่ฉันได้จัดการ
เพื่อรักษาไว้ในเมืองนี้
231
00:14:38,778 --> 00:14:41,043
คุณไม่ชอบที่นี่
ในบราวน์ทาวน์ครับคุณผู้หญิง?
232
00:14:41,114 --> 00:14:44,881
ไม่ ฉันอยู่บนของฉัน
ทางไปซานฟรานซิสโก
233
00:14:45,118 --> 00:14:48,316
น่าเสียดายที่สิ่งนี้
เท่าที่ฉันได้รับ
234
00:14:49,222 --> 00:14:51,191
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยมาที่นี่ไหม?
235
00:14:52,024 --> 00:14:53,390
สิบแปดเดือน.
236
00:14:54,327 --> 00:14:59,129
ฉันกำลังเดินทางไปซาน
ฟรานซิสโกหวังว่าจะได้เดิมพัน
237
00:14:59,198 --> 00:15:01,531
เพื่อที่ฉันจะได้เปิดได้
สถานที่ของฉันเอง
238
00:15:01,601 --> 00:15:03,729
ห้องโถงของคุณเอง?
และห้องเต้นรำ
239
00:15:03,803 --> 00:15:06,466
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเข้าใจ
คลื่นไส้เมื่อชิงช้านั้น
240
00:15:06,539 --> 00:15:09,065
แต่ทุกคน
ดูเหมือนว่าจะชอบมัน โปรด.
241
00:15:11,110 --> 00:15:12,544
แหม่ม พวกเขาต้องการ
ชอบถ้าคุณเป็น
242
00:15:12,612 --> 00:15:14,156
ยืนอยู่ใน
กลางโต๊ะโป๊กเกอร์
243
00:15:14,180 --> 00:15:15,739
สวมเสื้อคลุมยาวเต็มตัว
244
00:15:15,815 --> 00:15:18,808
ตราบใดที่คุณร้องเพลง
มันเป็นแบบที่คุณทำ
245
00:15:18,885 --> 00:15:22,151
ขอบคุณครับ เป็นเช่นนั้นเอง
หวานของคุณ ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน
246
00:15:22,221 --> 00:15:26,556
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ขอให้คุณมาที่นี่
247
00:15:28,060 --> 00:15:29,084
คุณผู้หญิง?
248
00:15:29,162 --> 00:15:33,964
ที่จะเสนอให้คุณแต่ละคน
ส่วนหนึ่งของธุรกิจของฉัน
249
00:15:36,335 --> 00:15:38,201
คุณผู้หญิง? ห้างหุ้นส่วน.
250
00:15:39,372 --> 00:15:40,738
ห้างหุ้นส่วน?
251
00:15:40,807 --> 00:15:42,639
พวกเราทั้งสามคน
ในซานฟรานซิสโก
252
00:15:42,708 --> 00:15:45,075
คุณบอกตัวเองว่าฉันจะ
ขอให้ประสบความสำเร็จกับการร้องเพลงของฉัน
253
00:15:45,144 --> 00:15:46,144
แล้วเงินของเราล่ะ?
254
00:15:46,479 --> 00:15:50,382
เนื่องจากคุณกำลังจะ
มาเป็นเงินสดก้อนใหญ่
255
00:15:52,485 --> 00:15:56,320
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าเราจะมีจริงๆ
ให้ชาร์ลีบอกเราว่าเขาซ่อนของไว้ที่ไหน
256
00:15:56,389 --> 00:15:57,687
นี่มันเริ่มเจ็บปวดแล้ว
257
00:15:57,757 --> 00:16:00,727
ฉันเริ่มจะมองเห็นอะไรแล้ว
คุณหมายถึง. มาเร็ว. ไปกันเลย
258
00:16:01,994 --> 00:16:03,553
นักโทษ: เอาล่ะคุณผู้หญิง
259
00:16:10,903 --> 00:16:12,735
กี่โมงครับนาย?
260
00:16:12,939 --> 00:16:16,239
ผู้คุม: ประมาณสี่โมง
ชั่วโมงมากหรือน้อย
261
00:16:19,011 --> 00:16:21,708
คุณหมายถึงการ
ใช้เวลาทั้งหมดเหรอ?
262
00:16:21,814 --> 00:16:23,009
ใช่ฉันทำ
263
00:16:23,916 --> 00:16:25,885
เว้นแต่มิสเตอร์โอโรค์จะสนใจ
264
00:16:26,586 --> 00:16:28,418
เฮ้ ไม่ ฉันไม่รังเกียจนะคุณหนู
265
00:16:35,261 --> 00:16:36,490
แต่ทำไมคิดถึง?
266
00:16:38,764 --> 00:16:41,825
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นบางเพลง
267
00:16:41,901 --> 00:16:46,430
และอาจมีคนคุยด้วย
คืนนี้จะง่ายขึ้นนิดหน่อยสำหรับคุณ
268
00:16:47,807 --> 00:16:50,538
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับ
กลองและขลุ่ยเหรอ?
269
00:16:56,115 --> 00:16:57,326
(ร้องเพลง ถนนแห่งลาเรโด)
270
00:16:57,350 --> 00:17:04,051
ฉันเห็นได้จากชุดของคุณ
ว่าคุณเป็นคาวบอย
271
00:17:04,624 --> 00:17:10,894
คำเหล่านี้ฉันทำ
พูดขณะที่ฉันนั่งอย่างกล้าหาญ
272
00:17:12,231 --> 00:17:15,759
ฉันจะนั่งลงข้างคุณ
273
00:17:15,835 --> 00:17:18,828
และฟังเรื่องราวเศร้าของคุณ
274
00:17:19,171 --> 00:17:25,304
คุณจะแขวนในตอนเช้า
ฉันรู้ว่าคุณต้องตาย
275
00:17:26,579 --> 00:17:33,315
โอ้ ตีกลองช้าๆ
และเล่นไฟเบา ๆ
276
00:17:34,086 --> 00:17:39,787
เล่นเดธมาร์ช
ขณะที่คุณอุ้มเขาไปด้วย
277
00:17:41,193 --> 00:17:47,155
พาเขาไปที่หุบเขา
และปูหญ้าให้เขา
278
00:17:47,733 --> 00:17:51,067
เพราะเขาเป็นคาวบอยหนุ่ม
279
00:17:51,537 --> 00:17:54,837
เรารู้ว่าเขาทำผิด
280
00:17:56,542 --> 00:18:02,379
หกคาวบอยร่าเริง
ที่จะแบกโลงศพของเขา
281
00:18:02,782 --> 00:18:08,312
หญิงสาวสวยหกคน
เพื่อรับมือของเขา
282
00:18:08,988 --> 00:18:15,258
ใส่พวงของ
กุหลาบเต็มโลงศพ
283
00:18:16,062 --> 00:18:21,865
ใส่ดอกกุหลาบให้ตาย
พื้นหญ้าขณะตกลงมา
284
00:18:23,736 --> 00:18:29,903
โอ้ ตีกลองช้าๆ
และเล่นไฟเบา ๆ
285
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
(การพูดคุยของนักบวช)
286
00:18:31,377 --> 00:18:37,408
และให้บีบแตรอย่างดุเดือด
ขณะที่เราโบกมือให้เขา
287
00:18:38,718 --> 00:18:42,678
เรารักชาร์ลีผู้น่าสงสารของเรา
288
00:18:43,289 --> 00:18:46,555
กล้าหาญและหล่อมาก
289
00:18:47,093 --> 00:18:50,723
เรารักคาวบอยหนุ่มของเรา
290
00:18:50,796 --> 00:18:54,995
และนี่คือเพลงของเขา
291
00:19:18,891 --> 00:19:20,435
ชาย 1: เอาล่ะ หันหลังกลับ
เคอร์รี่: เฮ้ นี่อะไรน่ะ?
292
00:19:20,459 --> 00:19:22,291
เฮ้: เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
293
00:19:22,361 --> 00:19:24,921
ชาย 2: เอาน่า
เรากำลังจะไปเดินเล่น
294
00:19:39,545 --> 00:19:42,037
(ผู้ชายชก)
295
00:19:42,114 --> 00:19:43,446
(กรีดร้อง)
296
00:19:43,649 --> 00:19:45,345
(คำราม)
297
00:19:45,818 --> 00:19:47,309
(กรีดร้อง)
298
00:19:48,054 --> 00:19:49,784
(ม้าใกล้เข้ามา)
299
00:19:52,191 --> 00:19:54,717
(คำราม)
300
00:19:56,395 --> 00:19:57,395
(เสียงรัว)
301
00:20:19,452 --> 00:20:22,183
บริสโค: เดี๋ยวก่อน
นาที! เราเป็นเพื่อนกัน!
302
00:20:22,321 --> 00:20:25,257
ฉันจะมีกฎหมายเกี่ยวกับ
คุณ! จำไว้...
303
00:20:25,357 --> 00:20:27,326
(ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง)
304
00:20:32,198 --> 00:20:34,690
คุณบริสโค ครั้งต่อไป
คุณรู้สึกอยากส่งผู้ชาย
305
00:20:34,767 --> 00:20:37,236
เพื่อเอาชนะ Charlie O'Rourke's
ทองออกไปจากพวกเรา อย่า!
306
00:20:37,303 --> 00:20:39,863
เว้นแต่คุณจะมีความลับ
เพื่อการหายใจใต้น้ำ
307
00:20:39,939 --> 00:20:41,407
รอก่อนนะเด็กๆ!
308
00:20:41,474 --> 00:20:43,807
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
มีอะไรจะพูดกับเรา
309
00:20:43,876 --> 00:20:46,004
(สำลัก) 5,000 ดอลลาร์!
310
00:20:47,446 --> 00:20:51,042
แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้ ฉันเป็น
กำลังจะพูดถึงเรื่องนั้น
311
00:20:51,117 --> 00:20:52,449
(หายใจหอบ)
312
00:20:56,589 --> 00:20:58,615
สิ้นสุดที่
การสู้รบ เฮ้ หนุ่มๆ?
313
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
ฉันไม่รังเกียจที่จะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
314
00:21:06,265 --> 00:21:09,167
บริษัทกำลังเริ่มต้น
เหงื่อออกเรื่องทองของพวกเขา
315
00:21:09,769 --> 00:21:12,500
ดังนั้นพวกเขาจึงอนุญาต
รางวัลสำหรับการฟื้นฟู
316
00:21:13,038 --> 00:21:14,038
ห้าเปอร์เซ็นต์
317
00:21:14,206 --> 00:21:17,267
แค่ฟังดูไม่เหมือน
น่าประทับใจถึง 100,000 ใช่ไหม?
318
00:21:17,343 --> 00:21:20,177
ไม่ แต่มันซื่อสัตย์
เงินไม่มีคำถามถาม
319
00:21:20,346 --> 00:21:23,578
ตอนนี้คุณพาฉันไปที่
ทองหรือบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
320
00:21:23,649 --> 00:21:27,643
และคุณก็หมดฟรีด้วย
รางวัลชมเชย 5,000 ดอลลาร์
321
00:21:30,456 --> 00:21:32,084
น้องๆ ว่าไงบ้างคะ?
322
00:21:32,158 --> 00:21:33,956
เฮ้: เช่นเดียวกับ
เมื่อวานคุณบริสโค
323
00:21:34,260 --> 00:21:36,991
ชาลีไม่ได้บอก
เราอยู่ที่ไหนมีทองคำ
324
00:21:38,464 --> 00:21:40,729
และเราคิดไม่ออก
ตอนนี้เขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
325
00:21:42,301 --> 00:21:43,894
แล้วอลิซ บาเนียนล่ะ?
326
00:21:46,338 --> 00:21:48,455
เธอไม่ได้ใช้จ่ายสี่
ชั่วโมงในห้องขังของเขาคงอยู่
327
00:21:48,479 --> 00:21:50,571
กลางคืนร้องเพลงเขา
เพลงสวดพระกิตติคุณโดยเปล่าประโยชน์
328
00:21:50,943 --> 00:21:53,139
อลิซใช้เวลาสี่
ชั่วโมงกับชาร์ลี?
329
00:21:53,279 --> 00:21:54,872
ร้องเพลงสรรเสริญพระกิตติคุณ?
330
00:21:55,481 --> 00:21:56,481
ถูกต้องแล้ว
331
00:21:57,349 --> 00:22:00,717
ตอนนี้คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวน้อยคนนั้นหากคำพูดแพร่ออกไป
332
00:22:00,786 --> 00:22:03,779
ว่าเธออยู่กับชาร์ลี
คืนก่อนที่เขาจะเหวี่ยงเหรอ?
333
00:22:03,856 --> 00:22:06,257
ฉันจะไม่สามารถพูดคุยได้
ความรู้สึกใด ๆ ในตัวเธอ
334
00:22:06,325 --> 00:22:10,285
แต่พวกคุณเป็น
ฉลาดกว่าฉัน
335
00:22:10,362 --> 00:22:13,799
ตอนนี้คุณช่วยสิ่งเล็กน้อย
นางขุดทองขึ้นมา
336
00:22:13,866 --> 00:22:18,201
คุณได้รับรางวัลและบันทึก
เธอจากการติดคุก 10 ปี
337
00:22:18,270 --> 00:22:22,173
คุณบริสโค คุณกำลังขอให้เราโกหก
ถึงเธอขอให้เธอนำเราไปสู่ทองคำ
338
00:22:22,241 --> 00:22:25,643
แล้วเอามาจากเธอเพื่อ
รางวัล และเราจะไม่ทำอย่างนั้น
339
00:22:25,711 --> 00:22:29,341
ใช่. ใช่คุณ
เป็น ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
340
00:22:31,584 --> 00:22:33,883
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับพวกคุณ
341
00:22:33,953 --> 00:22:37,788
และฉันไม่เชื่ออะไรคุณเลย
บอกฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
342
00:22:38,958 --> 00:22:40,984
ฉันคิดว่าคุณเป็นคู่โจร
343
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
คู่ไหน.
พวกโจร ฉันไม่รู้
344
00:22:45,531 --> 00:22:46,863
แต่อยู่ที่สำนักงานนายอำเภอ
345
00:22:46,932 --> 00:22:48,958
มีไฟล์
คำอธิบายของโจร
346
00:22:49,034 --> 00:22:51,094
และฉันกำลังจะผ่านมันไป
347
00:22:51,403 --> 00:22:54,703
และเมื่อฉันทำฉันคิดว่า
ฉันจะไปหาคุณที่นั่น
348
00:22:56,642 --> 00:22:59,134
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่ฉันขอ
และฉันจะไม่ผ่านไฟล์นั้น
349
00:22:59,211 --> 00:23:01,840
ฉันจะลืมความสงสัยของฉัน
350
00:23:08,420 --> 00:23:11,515
พวกคุณ
จะทำหรือไม่?
351
00:23:17,129 --> 00:23:18,495
(เคาะประตู)
352
00:23:28,674 --> 00:23:31,166
คุณยังอยู่ที่นี่
353
00:23:31,243 --> 00:23:32,802
เราเข้าไปได้ไหม? ทำไม
354
00:23:33,178 --> 00:23:35,875
เราก็ทำอยู่
คิดนิดหน่อยอลิซ
355
00:23:36,115 --> 00:23:37,115
เกี่ยวกับอะไร?
356
00:23:37,483 --> 00:23:39,679
เกี่ยวกับคุณกับทองคำของชาร์ลี
357
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
ขอบคุณ
358
00:23:45,557 --> 00:23:47,924
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เราต้องการ
ชอบที่จะช่วยคุณด้วย
359
00:23:47,993 --> 00:23:51,327
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก แต่
สับสนมาก ฉันไม่มีทอง
360
00:23:51,397 --> 00:23:53,332
แต่คุณจะทำอลิซ
361
00:23:53,399 --> 00:23:55,925
เราคิดว่าคุณ
รู้ว่าชาร์ลีซ่อนมันไว้ที่ไหน
362
00:23:57,536 --> 00:23:58,765
สุภาพบุรุษ,
363
00:24:00,372 --> 00:24:02,398
หากเป็นไปได้จากระยะไกล
364
00:24:02,841 --> 00:24:06,710
ทำไมฉันถึงแบ่งปันบนโลกนี้
โชคดีของฉันกับคุณเหรอ?
365
00:24:06,779 --> 00:24:10,216
เพราะถ้าคุณต้องการเก็บส่วนใดส่วนหนึ่งไว้
โชคดีนั้นคุณจะต้องย้ายมัน
366
00:24:10,282 --> 00:24:11,682
คงจะกำลังรีบอยู่นะครับ
367
00:24:11,750 --> 00:24:15,346
คุณมีความคิดเท่าใด
ทองคำมูลค่า 100,000 เหรียญสหรัฐ?
368
00:24:15,754 --> 00:24:18,918
ราคาตลาดทองคำ
เช้านี้อยู่ที่ 21 ดอลลาร์ต่อออนซ์
369
00:24:18,991 --> 00:24:21,119
ราคา 333 ดอลลาร์ต่อปอนด์
นั่นจะเป็น...
370
00:24:21,193 --> 00:24:23,185
เร็วแค่ไหนคุณจะ
หนุ่มๆ พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?
371
00:24:45,918 --> 00:24:47,318
(เรียกม้า)
372
00:24:55,728 --> 00:24:57,924
พวกเขากำลังแย่มาก
อยู่ข้างหน้าเรามากนายอำเภอ
373
00:24:57,997 --> 00:24:59,522
ถูกต้องแฮงค์
374
00:24:59,798 --> 00:25:02,427
ไม่ได้ตั้งใจจะกิน
ฝุ่นของพวกเขาตลอดทั้งวัน
375
00:25:03,002 --> 00:25:06,996
เราจะติดตามกันประมาณก...
ข้างหลังครึ่งไมล์ เอาล่ะเด็กๆ
376
00:25:07,206 --> 00:25:08,333
ปัดเศษขึ้น
377
00:26:35,027 --> 00:26:37,053
สถานีถ่ายทอด! เรา
เปลี่ยนม้าที่นี่
378
00:26:37,129 --> 00:26:39,121
ฉันคิดว่าฉันจะยืดขาของฉัน
379
00:26:40,265 --> 00:26:43,827
คุณต้องการที่จะออกมาถ้าคุณต้องการ?
ไม่มีอะไรให้ดู แต่คุณทำได้
380
00:26:44,169 --> 00:26:46,695
ไม่ ขอบคุณ ฉัน
คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
381
00:27:07,226 --> 00:27:08,922
ว้าว! ใจเย็นๆนะผู้ชาย
382
00:27:09,128 --> 00:27:12,292
เราจะนอนที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะได้ไปอีกครั้ง
383
00:27:12,364 --> 00:27:14,299
พวกเขากำลังไปอีกครั้ง
384
00:27:14,466 --> 00:27:15,900
(เฮ้ เรียกม้า)
385
00:27:25,144 --> 00:27:26,144
(ผิวปาก)
386
00:27:28,313 --> 00:27:29,440
(สุนัขเห่า)
387
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
เฮ้ อยู่ไหน.
คุณจะไปกับสิ่งนั้นเหรอ?
388
00:27:33,452 --> 00:27:34,452
เฮ้!
389
00:27:37,956 --> 00:27:39,652
อลิซ: คุณทั้งคู่
ออกไปจากใจของคุณ!
390
00:27:39,725 --> 00:27:42,456
เราไม่สามารถหนีจาก
พวกเขาอยู่ในรถม้า!
391
00:27:42,861 --> 00:27:44,193
เฮ้: รอก่อนสิ!
392
00:27:44,263 --> 00:27:47,290
อลิซ: เพื่ออะไร?
ล้อจะหลุดมั้ย?
393
00:27:55,307 --> 00:27:56,400
เกิดอะไรขึ้น?
394
00:27:56,475 --> 00:27:58,501
พวกเขาเพียงแค่ลุกขึ้นและหยิบ
มัน. พวกเขาขโมยเวที
395
00:27:58,577 --> 00:28:01,012
แฮงค์: แล้วพวกเราล่ะ
รอเหรอ? ไปตามพวกเขากันเถอะ
396
00:28:01,079 --> 00:28:03,207
คุณจะถือม้าของคุณหรือไม่?
397
00:28:03,282 --> 00:28:05,649
เราต้องการให้พวกเขาคิด
พวกเขากำลังหนีไป
398
00:28:05,884 --> 00:28:09,844
นอกจากนี้ สเตจโค้ชนั้นจะออกเดินทาง
เส้นทางที่ฉันสามารถติดตามได้ในขณะนอนหลับ
399
00:28:10,622 --> 00:28:12,921
เอาล่ะเด็กๆ ดีและง่าย
400
00:28:12,991 --> 00:28:15,187
ตอนนี้เรากำลังตกต่ำ
401
00:28:48,594 --> 00:28:49,721
เอาล่ะ!
402
00:28:50,362 --> 00:28:51,762
นี่มัน!
403
00:28:58,437 --> 00:28:59,437
(ตะโกน)
404
00:29:01,206 --> 00:29:02,206
(ม้าใกล้เข้ามา)
405
00:29:13,218 --> 00:29:15,210
อลิซ: มันจะไกลแค่ไหน
ไปโดยไม่มีคนขับเหรอ?
406
00:29:15,287 --> 00:29:17,932
เฮ้: ไม่กี่ไมล์ จนกว่าพวกเขาจะคิดได้
ไม่มีใครตีพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะหยุด!
407
00:29:17,956 --> 00:29:19,754
แกง: เราต้องการแค่ไม่กี่ไมล์
408
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
ฉันไม่สามารถมองเห็น. พวกเขากำลังมาเหรอ?
409
00:29:29,268 --> 00:29:30,268
(ม้าใกล้เข้ามา)
410
00:29:30,502 --> 00:29:32,462
(อลิซตะโกน) มาเลย
เอาล่ะ ลงไป พวกเขามาที่นี่
411
00:29:43,982 --> 00:29:46,315
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นได้
412
00:29:46,385 --> 00:29:49,116
เมื่อพวกเขาค้นพบอะไร
พวกเขากำลังไล่ตาม
413
00:29:50,322 --> 00:29:52,518
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำจริงๆ
เข้าใจอะไรก็ตาม
414
00:29:52,591 --> 00:29:54,992
พวกเขาจึงพบโค้ชที่ว่างเปล่า
มันมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?
415
00:29:55,060 --> 00:29:57,825
บนถนนเดินเท้าเข้า
กลางไม่มีที่ไหนเลย
416
00:29:57,929 --> 00:30:01,127
งั้นผมไปหาพวกเราบ้างดีกว่า
ม้า คุณสองคนรออยู่ที่นี่
417
00:30:03,435 --> 00:30:06,371
คุณรู้อะไรจริงๆ
คุณกำลังทำอยู่ พวกคุณคนใดคนหนึ่ง?
418
00:30:09,775 --> 00:30:10,936
เอาละ
419
00:30:11,643 --> 00:30:14,772
ฉันคิดว่าเราสามารถเดินจากไปได้
ที่นี่เป็นที่ฝังทองคำ
420
00:30:14,846 --> 00:30:18,078
ฉันคิดว่ามันคงเท่านั้น
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์
421
00:30:18,583 --> 00:30:23,180
อลิซ ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย
ว่าเมฆทุกก้อนมีซับเงินหรือ?
422
00:30:26,458 --> 00:30:31,920
คนสุดท้ายที่บอกฉันนั่นคือ
เมฆที่มีพายุทอร์นาโดตายอยู่ในนั้น
423
00:30:39,905 --> 00:30:43,637
บริสโค: มันถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้
ที่นี่ วางปืนลงไอ้หนู ฉันอยู่บนนี้เอง
424
00:30:43,709 --> 00:30:45,871
สถานที่แห่งนี้ก็คือ
เริ่มทำให้ฉันกลัว
425
00:30:48,313 --> 00:30:49,804
คุณมีปัญหาในการค้นหามันหรือไม่?
426
00:30:49,881 --> 00:30:51,907
ฉันถูกพลิกกลับครั้งหนึ่ง
427
00:30:51,983 --> 00:30:54,350
ทิศทางถูกต้อง
เกี่ยวกับเงิน ใช่.
428
00:30:55,554 --> 00:30:58,319
ยังไงซะคุณก็มาเสมอ
กลายเป็นเรื่องเงิน คุณบริสโค
429
00:30:58,390 --> 00:30:59,881
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
430
00:30:59,958 --> 00:31:01,620
ความมีใจเดียว เอ่อฮะ
431
00:31:02,527 --> 00:31:05,292
ใช่ แล้วเจอกัน
กลับเข้าเมืองในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์
432
00:31:05,364 --> 00:31:08,300
พร้อมทองนะเจ้าหนู
ทั้งหมด 100,000.
433
00:31:09,134 --> 00:31:10,796
ใช่นั่นคือข้อตกลง
434
00:31:10,869 --> 00:31:12,565
อย่าลืมนะ
จุดจบของคุณ
435
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
มาเร็ว.
436
00:31:32,090 --> 00:31:33,353
(ม้าใกล้เข้ามา)
437
00:31:36,361 --> 00:31:37,852
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
438
00:31:37,929 --> 00:31:39,329
แค่มีอัจฉริยะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
439
00:31:39,398 --> 00:31:42,835
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าบางที
คุณเป็นนักมายากลหรืออะไรบางอย่าง
440
00:31:45,003 --> 00:31:46,528
หรืออะไรบางอย่าง
441
00:32:11,730 --> 00:32:15,258
รอรอ ดูสิ
กลับไปที่นั่น ทางนั้น.
442
00:32:16,468 --> 00:32:18,733
มีใครบางคน
ติดตามเรา ผู้ชาย.
443
00:32:18,970 --> 00:32:20,404
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
444
00:32:24,810 --> 00:32:27,905
เขาอยู่ตรงนั้น เขาไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันเดาว่าเขาหลบกลับ
445
00:32:28,113 --> 00:32:29,690
ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า
กลับมาลองดู
446
00:32:29,714 --> 00:32:31,148
คุณรออยู่ที่นี่ มันจะปลอดภัยกว่า
447
00:32:31,216 --> 00:32:32,216
ตกลง.
448
00:32:33,185 --> 00:32:34,543
ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน
ใช่มั้ย? ฉันไม่ต้องการ
449
00:32:34,567 --> 00:32:36,305
อะไรก็เกิดขึ้นได้
คุณสองคนคนใดคนหนึ่ง
450
00:32:36,354 --> 00:32:38,220
เฮ้: เราไม่ทำเช่นกันอลิซ
451
00:33:28,974 --> 00:33:30,169
(เสียงปืน)
452
00:33:30,342 --> 00:33:34,541
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผนอะไร
ไม่เป็นมิตรกับปืนไรเฟิลนั่น คุณบริสโค
453
00:33:34,613 --> 00:33:37,447
ฉันไม่รู้ว่าใคร
อยู่กับดวงอาทิตย์ในดวงตาของฉัน
454
00:33:37,516 --> 00:33:40,179
ยังไงก็ตามฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะถอยกลับเป็นสองเท่า
455
00:33:40,252 --> 00:33:43,347
คุณควรจะคิดว่าเรา
จะเป็นอย่างไรเมื่อคุณปล่อยให้อลิซเห็นคุณ
456
00:33:43,421 --> 00:33:45,583
คุณเกือบจะใส่
วางแผนทั้งหมดออกไปทุ่งหญ้า
457
00:33:45,657 --> 00:33:48,024
เดี๋ยวจะกลับแล้ว.
เมืองและอยู่ห่างจากเรา?
458
00:33:48,093 --> 00:33:51,188
ฉันได้รับมากเท่าที่ควร
ที่นี่เหมือนใครๆ มากกว่า.
459
00:33:51,263 --> 00:33:53,892
ฉันมีสิทธิที่จะดู
ว่าคุณสองคนซื่อสัตย์
460
00:33:54,366 --> 00:33:55,910
คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้
หัวของคุณ, บริสโค?
461
00:33:55,934 --> 00:33:59,462
ถ้าทำให้สาวๆเกิดความสงสัยล่ะก็
จะไม่มีอะไรที่จะซื่อสัตย์ต่อได้
462
00:33:59,538 --> 00:34:01,666
เธอจะรอจนกว่าจะได้รับ
ความช่วยเหลือจากคนอื่น
463
00:34:01,740 --> 00:34:03,299
คนที่เธอไว้ใจได้
464
00:34:05,911 --> 00:34:09,245
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะเชื่อใจคุณ
465
00:34:10,015 --> 00:34:11,847
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ในที่สุดก็ฟัง
466
00:34:25,196 --> 00:34:27,427
เอาล่ะ เราก็ได้ตัวเราแล้ว
ทุกอย่างได้ผลโดยไม่มีอะไรเลย
467
00:34:27,499 --> 00:34:30,765
ใช่. เขาไม่มีอะไรนอกจากเป็น
คนล่วงหน้าสำหรับการรถไฟ
468
00:34:31,770 --> 00:34:36,970
ทำไมคุณสองคนถึงแย่ที่สุด
คนโกหกคู่หนึ่งที่เคยมีชีวิตอยู่
469
00:34:37,409 --> 00:34:38,843
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
470
00:34:38,910 --> 00:34:40,606
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
471
00:34:40,679 --> 00:34:42,580
แค่คุณได้พบกับ.
ฉันกับบริสโคเห็นมัน
472
00:34:42,647 --> 00:34:45,226
และนั่นหมายความว่าคุณได้รับ
โกหกฉันตั้งแต่แรกเริ่ม
473
00:34:45,250 --> 00:34:47,481
และฉันก็เชื่อใจคุณจริงๆ ฉัน
คิดว่าคุณชอบฉันจริงๆ
474
00:34:47,552 --> 00:34:49,817
และฉันก็คิดจริงๆ
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
475
00:34:49,955 --> 00:34:51,287
เราทำเพื่อคุณ
476
00:34:51,356 --> 00:34:52,733
เราแค่ไม่ได้คิด
มันช่วยคุณได้
477
00:34:52,757 --> 00:34:54,477
โดยปล่อยให้คุณวิ่งหนี
กับทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป
478
00:34:54,526 --> 00:34:56,688
พวกเขาใส่ผู้หญิง
ติดคุกเหมือนกันนะรู้ไหม
479
00:34:58,096 --> 00:35:02,830
บริสโก มีอะไรทำ? เขา
เสนอรางวัลบางอย่างให้คุณเหรอ?
480
00:35:04,336 --> 00:35:05,360
5,000 ดอลลาร์
481
00:35:05,437 --> 00:35:07,201
แต่เราคิดออก
ให้คุณหนึ่งในสาม
482
00:35:07,305 --> 00:35:11,936
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้น
483
00:35:12,010 --> 00:35:14,343
(หัวเราะคิกคัก)
แต่มันเป็นเรื่องจริงอลิซ
484
00:35:14,412 --> 00:35:15,412
ใช่.
485
00:35:15,480 --> 00:35:16,824
เราก็ปล่อยให้ไม่ได้
คุณทำอะไรบางอย่าง
486
00:35:16,848 --> 00:35:19,181
นั่นก็จะมีคุณ
วิ่งไปตลอดชีวิตของคุณ
487
00:35:20,919 --> 00:35:23,855
การวิ่งเป็นสิ่งที่เรารู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับ คุณจะไม่ชอบมัน
488
00:35:25,690 --> 00:35:27,522
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถเชื่อได้
489
00:35:29,461 --> 00:35:31,225
บางทีฉันอาจจะเชื่อคุณ
490
00:35:32,397 --> 00:35:35,458
แล้วคุณจะตกลง
สำหรับหนึ่งในสามของ $5,000?
491
00:35:41,072 --> 00:35:44,201
ทองก็ประมาณสอง
ใช้เวลาเดินทางอีกหลายวันจากที่นี่
492
00:35:55,353 --> 00:35:56,753
อลิซ: นี่ไง!
493
00:36:01,059 --> 00:36:02,059
ที่ไหน?
494
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
ที่นั่น.
495
00:36:05,964 --> 00:36:10,402
ชาร์ลีบอกว่าเป็นทองคำ
ใต้ต้นโจชัวที่มีเครื่องหมาย X ตัวใหญ่อยู่บนนั้น
496
00:36:10,635 --> 00:36:13,696
เฮ้: แธดเดียส มีกี่อัน
ต้นโจชัวคุณเห็นข้างนอกนั่นมั้ย?
497
00:36:13,805 --> 00:36:16,969
แกง: หมายเลขเดียวกัน
คุณเห็น. ประมาณ 1,000.
498
00:36:17,242 --> 00:36:20,007
อลิซไม่ใช่ชาร์ลี
พูดอะไรอีกไหม?
499
00:36:20,679 --> 00:36:24,980
แน่นอน. เขาบอกว่ามีเครื่องหมาย
ต้นโจชัวอยู่ข้างหินใหญ่สามก้อน
500
00:36:25,050 --> 00:36:27,451
ตั้งเป็นรูปสามเหลี่ยม
เหมือนพวกนั้นตรงนั้น
501
00:36:28,486 --> 00:36:30,352
(ผู้ชายหัวเราะ)
502
00:36:31,156 --> 00:36:33,489
ถัดจากคุณโจชัว แน่นอน.
503
00:36:34,292 --> 00:36:36,955
ดูนั่นสิ ฉันหมายถึงคือ
นั่น... นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
504
00:36:37,028 --> 00:36:39,691
นั่นคือที่สุด...คือ
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ? ใช่.
505
00:36:39,764 --> 00:36:44,896
เรารวย รวย! 100,000 ดอลลาร์
และมองดูชายหนุ่มรูปงามสองคน
506
00:36:45,303 --> 00:36:47,898
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ชีวิตก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
507
00:36:48,273 --> 00:36:49,273
คุณรู้ไหม... โอ้ดูสิ
508
00:36:49,340 --> 00:36:52,936
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป
สิ่งต่างๆ รอบตัวอลิซ
509
00:36:53,011 --> 00:36:55,105
ใช่ พูดเพื่อ
ตัวคุณเอง คุณสมิธ
510
00:36:55,180 --> 00:36:58,981
ฉันหมายถึงรางวัลนะ
ในราคา 100,000 ดอลลาร์แน่นอน
511
00:36:59,050 --> 00:37:01,576
โอ้แน่นอน แน่นอน.
512
00:37:02,754 --> 00:37:05,383
และให้อย่างเหมาะสม
สถานการณ์และโอกาส
513
00:37:05,457 --> 00:37:08,120
มีความเป็นไปได้มากกว่าที่ฉัน
อาจตกหลุมรักคุณสองคนได้
514
00:37:08,193 --> 00:37:10,560
กับเราสองคน?
ร่วมกันหรือแยกจากกัน?
515
00:37:10,628 --> 00:37:12,324
แน่นอนแยกจากกัน
516
00:37:12,397 --> 00:37:15,299
แต่อย่าขอให้ฉันเลือก
อันไหน ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
517
00:37:15,433 --> 00:37:17,402
บางทีเราอาจทำได้
ตกลงระหว่างเรา
518
00:37:17,469 --> 00:37:20,735
โอ้ ฉันก็ทนความคิดเรื่องนั้นไม่ได้เหมือนกัน
ของคุณได้รับบาดเจ็บที่ทะเลาะกับฉัน
519
00:37:20,805 --> 00:37:23,707
ฉันก็ทำไม่ได้ ฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามลำดับการพลิกเหรียญ
520
00:37:25,910 --> 00:37:27,435
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน
521
00:37:27,512 --> 00:37:28,536
(การยิงปืน)
522
00:37:28,613 --> 00:37:29,672
(ม้าใกล้เข้ามา)
523
00:37:29,814 --> 00:37:32,909
บริสโค: วางปืนลง
หนุ่มๆ! ครั้งต่อไปฉันไม่พลาด
524
00:37:34,252 --> 00:37:35,276
(อลิซกรีดร้อง)
525
00:37:35,353 --> 00:37:39,085
ปืนนะเด็กๆ! โยน
พวกมันอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
526
00:37:59,444 --> 00:38:03,575
เอาล่ะ สาวน้อย ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่นำม้าพวกนั้นไปที่นั่นเหรอ?
527
00:38:06,251 --> 00:38:08,743
ตราบใดที่เด็กผู้ชาย
ใจเย็นๆ นะ คุณจะไม่เป็นไร
528
00:38:15,193 --> 00:38:19,187
เฮ้: เธอก็รู้ ฉันไม่เชื่อ
บริสโก ฉันหมายถึง คุณเป็นผู้ชายแบนเนอร์แมน
529
00:38:19,264 --> 00:38:21,028
พวกเขาไม่ขโมย
530
00:38:21,099 --> 00:38:22,863
เป็นคนแบนเนอร์แมน
531
00:38:24,936 --> 00:38:28,338
ฉันใช้เวลา 22 ปีในการกลับมา
เงินของคนอื่น
532
00:38:28,773 --> 00:38:31,504
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาที่ฉัน
มีของตัวเองนิดหน่อย
533
00:38:31,576 --> 00:38:34,444
คุณเรียก $ 100,000 เพียงเล็กน้อยเหรอ?
534
00:38:34,579 --> 00:38:36,241
บริสโค: นั่นสินะ
ประเด็นทั้งหมดนะเด็กๆ
535
00:38:36,314 --> 00:38:38,545
มนุษย์ทุกคนมีจุดแตกหัก
536
00:38:38,616 --> 00:38:42,075
ของฉันมีทองคำ 100,000 และ
ยิงได้ชัดเจนที่ชายแดน
537
00:38:42,153 --> 00:38:46,249
ตอนนี้รอสักครู่ คุณไม่สามารถทิ้งเราได้
ที่นี่ไม่มีม้าและไม่มีน้ำ
538
00:38:46,524 --> 00:38:48,959
เห็นว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีพอที่จะให้ฉันดื่ม
539
00:38:49,027 --> 00:38:50,359
วันก่อน
540
00:38:50,428 --> 00:38:53,398
ฉันจะทิ้งโรงอาหารไว้ให้คุณ
คุณจะทำให้มันกลับมา
541
00:38:55,166 --> 00:38:57,499
'แน่นอนมันอาจใช้เวลาสักครู่.
542
00:38:58,403 --> 00:39:00,838
นานพอสำหรับฉัน
เพื่อข้ามชายแดน
543
00:39:11,282 --> 00:39:14,719
ในกรณีที่เรา
อย่าได้พบกันอีก
544
00:39:15,119 --> 00:39:18,612
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่รู้
พวกคุณทุกคน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
545
00:39:19,424 --> 00:39:21,484
โอ้นั่นไปเพื่อ
คุณก็เช่นกันสาวน้อย
546
00:39:22,594 --> 00:39:24,688
(หัวเราะ)
547
00:39:52,223 --> 00:39:53,851
เราจะทำอย่างไร?
548
00:39:55,426 --> 00:39:56,426
เดิน.
549
00:39:57,462 --> 00:39:59,090
แต่เขาไปทางนั้น
550
00:39:59,163 --> 00:40:02,429
บราวน์ทาวน์อยู่ทางนั้น
และน้ำและม้า
551
00:40:02,934 --> 00:40:06,871
แต่ซานแพนคราซิโอคือสิ่งนี้
ฉันคิดว่ามันใกล้กว่า
552
00:41:12,971 --> 00:41:16,100
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป ฉัน
ไม่อยากทำอีกต่อไป
553
00:41:16,174 --> 00:41:19,201
ฉันไม่สามารถไปต่อได้ ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
554
00:41:19,610 --> 00:41:21,875
เอาล่ะอลิซ อย่ายอมแพ้.
555
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
เพื่อนเราอยู่ตรงนี้เสมอ
คิดอะไรบางอย่าง
556
00:41:28,720 --> 00:41:31,019
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความคิดสุดท้าย? หนึ่ง.
557
00:41:31,923 --> 00:41:33,892
นั่นอะไรน่ะ? พวกเราหายไปแล้ว
558
00:41:36,294 --> 00:41:38,092
ฉันรู้ว่าคุณจะขึ้นมา
ด้วยคำตอบที่ถูกต้อง
559
00:41:38,162 --> 00:41:39,596
(ชมิตต์พูดภาษาเยอรมัน)
560
00:41:40,598 --> 00:41:43,090
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
แปลกสำหรับฉันโจชัว
561
00:41:43,167 --> 00:41:44,795
ฉันไม่ได้พูดอะไร
562
00:41:45,269 --> 00:41:46,601
ชมิตต์: ไม่ ฉันทำ
563
00:41:47,805 --> 00:41:50,639
พวกคุณสามคนทำอะไรอยู่.
ออกจากที่นี่โดยไม่มีม้าเหรอ?
564
00:41:51,275 --> 00:41:54,905
อลิซ: ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้
ทำอาหาร คุณชมิตต์ ไส้กรอกอันนี้
565
00:41:56,014 --> 00:41:57,778
และสตรูเดิ้ลที่น่าอัศจรรย์นั้น
566
00:41:57,849 --> 00:42:00,148
ใช่ พวกเขาสอนได้ดี
ที่กองทัพเยอรมัน
567
00:42:00,218 --> 00:42:02,210
นั่นคือที่ฉัน
เรียนรู้พื้นฐาน
568
00:42:02,286 --> 00:42:06,087
แน่นอน Meisterkoch ตัวจริง
ไม่เคยหยุดเรียนรู้การค้าของเขา
569
00:42:06,924 --> 00:42:10,520
หลังจากกองทัพฉันทำงาน
ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเบอร์ลิน
570
00:42:10,595 --> 00:42:13,861
จนกว่าฉันจะประหยัดได้เพียงพอ
เงินมาอเมริกา.
571
00:42:18,836 --> 00:42:20,395
คุณคิดอย่างไร?
572
00:42:20,471 --> 00:42:23,600
พวกเขาไม่ใช่นักแข่ง
แต่พวกเขาจะไม่มีวันเลิก
573
00:42:24,375 --> 00:42:27,937
บริสโก้จะไม่ทำมาก
สมัยนำม้าสามตัวในรัชสมัย
574
00:42:28,312 --> 00:42:29,712
มาวิ่งเขากันเถอะ...
575
00:42:30,848 --> 00:42:32,339
เดินเขาลงไป
576
00:42:38,089 --> 00:42:41,184
นาย ชมิตต์.
โปรดเรียกฉันว่าเคิร์ต
577
00:42:41,793 --> 00:42:44,695
ฉันชอบแบบไม่เป็นทางการ
วิถีแห่งโลกใหม่ของคุณ
578
00:42:44,762 --> 00:42:46,253
เอาล่ะ เคิร์ต
579
00:42:47,298 --> 00:42:48,926
เราอยากยืมม้าของคุณ
580
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
ยืมพวกเขาเหรอ?
581
00:42:50,635 --> 00:42:52,399
นั่นเป็นคำขอที่ไม่ธรรมดาใช่ไหม?
582
00:42:52,470 --> 00:42:54,598
เหตุผลก็คือ
ค่อนข้างผิดปกติเช่นกัน
583
00:42:54,672 --> 00:42:56,950
แกง: เราอยากจะตามไป
คนที่ขังเราไว้ที่นี่
584
00:42:56,974 --> 00:42:59,967
เอาบางอย่างไปจากเรา
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก
585
00:43:00,211 --> 00:43:02,043
มันคุ้มค่ามากที่จะ
เราถ้าเราจับเขา
586
00:43:03,915 --> 00:43:06,441
มูลค่าเท่าไหร่กันแน่?
587
00:43:07,151 --> 00:43:09,211
5,000 ดอลลาร์ มันเป็นรางวัล
588
00:43:09,287 --> 00:43:11,779
เราวางแผนที่จะแบ่งมันออกเป็นสามส่วน
พบกับ Miss Banion ได้ที่นี่
589
00:43:15,026 --> 00:43:18,690
สุภาพบุรุษที่จะ
เพียงแค่คุณยืมม้าของฉัน
590
00:43:19,363 --> 00:43:21,332
จะเป็นแนวทางปฏิบัติทางธุรกิจที่ไม่ดี
591
00:43:21,399 --> 00:43:24,096
และฉันก็มาหาคุณ
ประเทศที่จะเข้าสู่ธุรกิจ
592
00:43:24,168 --> 00:43:29,402
ตอนนี้ถ้าคุณจะพิจารณา
แบ่งรางวัลเป็นสี่ทางใช่ไหม?
593
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
เอาล่ะ.
594
00:43:37,348 --> 00:43:39,613
คุณชมิตต์ คุณจริงๆ
เป็นนักธุรกิจ
595
00:43:39,684 --> 00:43:42,119
ได้โปรดที่รักของฉัน เรียกฉันว่าเคิร์ต
596
00:43:44,055 --> 00:43:47,355
เราสามารถใช้สองสามอันได้
ของปืนด้วยเช่นกัน ถ้าคุณมี
597
00:43:47,458 --> 00:43:49,689
การล่าสัตว์คู่หนึ่ง
ปืนไรเฟิล พวกเขาจะทำยังไง?
598
00:43:50,795 --> 00:43:52,229
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
599
00:43:52,897 --> 00:43:55,128
(หัวเราะ)
600
00:44:36,807 --> 00:44:39,834
มาเลยคุณพุดดิ้งเท้า ไป!
601
00:44:41,612 --> 00:44:45,845
(บริสโคฝึกภาษาสเปน)
602
00:44:51,088 --> 00:44:52,522
(ม้าใกล้เข้ามา)
603
00:44:57,128 --> 00:44:59,063
ใจดีเกินไป.
นั่นคือปัญหาของฉัน
604
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
(คำราม)
605
00:46:25,449 --> 00:46:27,645
คุณได้รับที่ไหน
พวกเขาไถม้าเหรอ?
606
00:46:27,718 --> 00:46:30,745
เราสามารถอธิบายได้ที่
ทางกลับเมือง ไปกันเลย
607
00:46:30,821 --> 00:46:32,312
รอสักครู่.
608
00:46:33,057 --> 00:46:34,650
คุณไม่พาฉันกลับ
609
00:46:34,892 --> 00:46:35,892
ใช่.
610
00:46:36,294 --> 00:46:37,626
เราเดาเอาว่า
บริษัทด่วน
611
00:46:37,695 --> 00:46:39,459
อาจจะแค่เต็มใจ
เพื่อเพิ่มรางวัล
612
00:46:39,530 --> 00:46:41,499
ถ้าเรานำกลับมา
คุณและทองคำแท่ง
613
00:46:41,699 --> 00:46:44,601
ใช่ พวกเขาอาจจะ
จะทำไหมถ้าคุณพาฉันกลับไป
614
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
คุณจะไม่.
615
00:46:47,972 --> 00:46:48,972
ทำไมเราจะไม่ได้?
616
00:46:49,273 --> 00:46:52,334
คุณยังไม่ได้รับรายได้อย่างแน่นอน
ความช่วยเหลือใดๆ จากเรา บริสโค
617
00:46:53,611 --> 00:46:56,979
ไม่ใช่จากโจชัว
สมิธ, แธดเดียส โจนส์.
618
00:46:57,581 --> 00:47:01,712
ฉันนึกถึงฮันนิบาล เฮย์ส
Kid Curry เป็นหนี้ฉันหนึ่งอัน
619
00:47:02,520 --> 00:47:04,079
ถูกต้องนะเด็กๆ
620
00:47:04,455 --> 00:47:05,980
ในที่สุดก็ได้ทำสิ่งที่ฉัน
ขู่จะทำ
621
00:47:06,057 --> 00:47:08,151
ผ่านไป.
โปสเตอร์ที่ต้องการของนายอำเภอ
622
00:47:08,459 --> 00:47:10,928
และที่นั่นฉันก็พบ
สองคำอธิบาย
623
00:47:10,995 --> 00:47:15,399
จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากของฉัน
เพื่อนที่ดี สมิธและโจนส์
624
00:47:19,203 --> 00:47:22,640
มาเลยเด็กๆ เอาล่ะ
ลืมสิ่งทั้งหมด
625
00:47:22,707 --> 00:47:25,575
เราจะแบ่ง.
ทอง คุณไปตามทางของคุณ
626
00:47:26,377 --> 00:47:27,902
ฉันจะไปเม็กซิโก
627
00:47:29,046 --> 00:47:30,046
ไม่
628
00:47:30,548 --> 00:47:33,040
เรากำลังรับทั้งหมด
เงินกลับเข้าบริษัท
629
00:47:33,117 --> 00:47:35,109
รางวัลก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
630
00:47:38,656 --> 00:47:40,522
คุณจะไม่ไป
ที่จะให้มันกลับมา?
631
00:47:40,925 --> 00:47:43,690
ฮันนิบาล เฮย์ส และ คิด เคอร์รี?
632
00:47:44,061 --> 00:47:46,030
นายบริสโค เช่น
คุณรู้อยู่แล้วว่า
633
00:47:46,097 --> 00:47:49,397
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์จะบางครั้ง
กลายเป็นคนไม่ซื่อสัตย์ตามราคา
634
00:47:49,467 --> 00:47:51,698
ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว
วิธีอื่นเช่นกัน
635
00:47:53,704 --> 00:47:56,037
มันก็ไม่เคยเช่นกัน
สายแล้ว คุณบริสโค
636
00:47:57,408 --> 00:48:01,778
สิ่งที่คุณพูดคือถ้าฉัน
อย่าบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร
637
00:48:01,846 --> 00:48:04,111
คุณจะไม่บอกพวกเขาว่าฉันทำอะไรไป?
638
00:48:05,282 --> 00:48:07,114
ดูเหมือนยุติธรรมเพียงพอ
639
00:48:07,184 --> 00:48:10,211
เราไม่เชื่อเรื่องการถือก
ความคดโกงเล็กน้อยต่อชายหนุ่ม
640
00:48:10,955 --> 00:48:14,153
ไม่ครับ. เราชอบที่จะคิด
ทุกคนมีเรื่องแย่ๆ นิดหน่อย
641
00:48:26,337 --> 00:48:32,004
เฮ้: 900, 1,000, 1,100, 1,200,
642
00:48:33,778 --> 00:48:35,804
1,250. ขอบคุณ
643
00:48:35,946 --> 00:48:38,279
ตอนนี้คุณอาจให้
ฉันก็มีส่วนแบ่งของเคิร์ตเช่นกัน
644
00:48:38,349 --> 00:48:41,649
ไม่เป็นไร. เธอคือ
นายธนาคารในความร่วมมือของเรา
645
00:48:43,154 --> 00:48:44,154
ไปแล้ว.
646
00:48:45,222 --> 00:48:47,589
มันยาวนะ
ทางไปแคลิฟอร์เนีย
647
00:48:47,658 --> 00:48:50,093
พวกเขาจะรับคุณ
ที่นั่นถ้ามีอะไรจะเกิดขึ้น
648
00:48:50,161 --> 00:48:51,161
เฮ้: นั่นเป็นข้อเท็จจริง
649
00:48:51,562 --> 00:48:54,031
คุณต้องมาเยี่ยมเราถ้า
คุณจะไปถึงซานฟรานซิสโก
650
00:48:54,398 --> 00:48:56,458
มันคือโกลเด้นเพอร์ช
ร้านอาหารใช่ไหม?
651
00:48:56,534 --> 00:48:59,026
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านอาหารในซานฟรานซิสโก
652
00:48:59,103 --> 00:49:01,231
ความบันเทิง
ก็จะค่อนข้างดีเช่นกัน
653
00:49:01,305 --> 00:49:04,070
ฉันอาจจะเรียนรู้ก็ได้
เพลงกล่อมเด็กเยอรมัน
654
00:49:04,275 --> 00:49:05,402
ขออนุญาต.
655
00:49:11,482 --> 00:49:13,041
(ล้างคอ) เอาล่ะ
656
00:49:13,517 --> 00:49:15,486
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
657
00:49:16,954 --> 00:49:18,320
เพื่อบอกลา
658
00:49:27,198 --> 00:49:31,033
ฉันเดาว่าฉันมักจะสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นถ้าฉันได้พบคุณทีละครั้ง
659
00:49:33,704 --> 00:49:34,704
ที่รัก.
660
00:49:37,408 --> 00:49:40,401
ขอให้โชคดีนะอลิซ
คุณสมควรได้รับมัน
661
00:49:46,851 --> 00:49:49,252
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน หือ? ลาก่อน.
662
00:50:13,110 --> 00:50:14,476
คุณคิดอะไรอยู่?
663
00:50:15,546 --> 00:50:16,546
ดี...
664
00:50:18,148 --> 00:50:22,279
ครั้งหน้าเราจะได้เจอผู้หญิงคนหนึ่ง
เหมือนเธอเราควรโยนเหรียญ
665
00:50:26,590 --> 00:50:28,024
เหรียญใคร?