1
00:00:01,301 --> 00:00:02,894
เอาล่ะคุณผู้หญิง
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,933
ฉันสังเกตเห็นคุณนั่งอยู่กับพวกเขา
สองสามคืนที่ผ่านมา
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,307
เรียกตัวเองว่าสมิธและโจนส์
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,511
เรียกตัวเองเหรอ?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,843
ฉันรู้ความจริงว่า
ไม่ใช่ชื่อของพวกเขาครับคุณผู้หญิง
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,315
ไม่ใช่ตอนที่ฉันขึ้นไป
เดนเวอร์เมื่อสองปีก่อน
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,747
ไปต่อ.
8
00:00:19,086 --> 00:00:22,818
พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไรบางอย่าง
อื่นๆ ชื่ออะไรสักอย่าง
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,257
บาร์ตันและสแลตเทอรี่
หรืออะไรทำนองนั้น
10
00:00:25,492 --> 00:00:29,088
และพวกเขาก็ไม่ใช่คาวบอยด้วย
คุณผู้หญิง พวกเขากำลังเดินทางขายของ
11
00:00:29,796 --> 00:00:32,027
แต่ไม่มีใครสามารถคิดได้
สิ่งที่พวกเขาขาย
12
00:00:32,099 --> 00:00:35,228
และหลังจากนั้นสองสาม
หลายวันขึ้นมาแล้วก็หายไป
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,563
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาทำกันที่เดนเวอร์
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,436
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำที่นี่
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,567
แต่ฉันก็มีลางสังหรณ์ว่า
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็น
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,205
ผู้บรรยาย: ฮันนิบาล
เฮ้และคิดเคอร์รี่
17
00:00:49,283 --> 00:00:52,617
ทั้งสองประสบความสำเร็จมากที่สุด
พวกนอกกฎหมายในประวัติศาสตร์ตะวันตก
18
00:00:53,353 --> 00:00:55,652
และในรถไฟทุกขบวน
และธนาคารที่พวกเขาปล้น
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,247
พวกเขาไม่เคยยิงใครเลย
20
00:00:57,724 --> 00:01:01,024
นี่ทำให้สองยุคสุดท้ายของเรา
โรบินฮู้ดเป็นที่นิยมมาก
21
00:01:01,295 --> 00:01:03,924
กับทุกคนยกเว้น
ทางรถไฟและธนาคาร
22
00:01:06,333 --> 00:01:08,234
แกง: มีอันหนึ่ง
สิ่งที่เราจะต้องได้รับ เฮ้
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,497
เฮ้ส์: นั่นอะไรน่ะ?
24
00:01:09,603 --> 00:01:11,265
แกง: ออกจากธุรกิจนี้แล้ว
25
00:01:11,338 --> 00:01:14,502
LOM: ผู้ว่าราชการไม่สามารถมาได้
แบนออกไปและให้การนิรโทษกรรมแก่คุณตอนนี้
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,232
ก่อนอื่นคุณต้อง
พิสูจน์ว่าคุณสมควรได้รับมัน
27
00:01:16,310 --> 00:01:19,371
อ่า ทั้งหมดที่เราต้องทํา
ก็แค่อยู่ให้พ้นจากปัญหา
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,438
จนกระทั่งผู้ว่าราชการจังหวัดร่าง
เราสมควรได้รับการนิรโทษกรรม
29
00:01:21,515 --> 00:01:23,279
แต่ในระหว่างนี้
เราจะยังคงเป็นที่ต้องการ
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,750
LOM: ก็จริงนะ
31
00:01:24,818 --> 00:01:27,481
จนถึงตอนนี้ มีเพียงคุณ ฉัน และ
ผู้ว่าราชการจะรู้เรื่องนี้
32
00:01:27,554 --> 00:01:28,749
มันจะเป็นความลับของเรา
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,939
แกง: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านผู้ว่าการรัฐ
จะปล่อยให้อีกสองสามคน
34
00:01:35,963 --> 00:01:37,226
ในความลับของเรา
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,866
ผู้บรรยาย: นามแฝง สมิธและโจนส์
36
00:01:40,434 --> 00:01:43,495
นำแสดงโดยพีทดวล
และเบน เมอร์ฟี่
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,171
(แกงและเฮ้มาร์แชลลิ่ง)
38
00:02:15,836 --> 00:02:18,169
ตอนนี้อย่าไปทำตัวไม่ดีเลย
39
00:02:18,238 --> 00:02:19,968
คุณควรได้รับ
ล่ามเฮย์ส
40
00:02:20,040 --> 00:02:21,906
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นวัวเม็กซิกัน
41
00:02:21,975 --> 00:02:24,740
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
มันเป็นน้ำเสียงของคุณ
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,487
(วัวจอด)
43
00:02:59,780 --> 00:03:01,442
(ทักทายเป็นภาษาสเปน)
44
00:03:01,715 --> 00:03:02,739
สวัสดีนั่น.
45
00:03:02,816 --> 00:03:05,251
เราได้รับ
เฝ้าดูคุณ อาวุโส
46
00:03:05,719 --> 00:03:08,052
เราเฝ้าดูอยู่
คุณเฝ้าดูเรา
47
00:03:08,522 --> 00:03:12,152
คุณ อาวุโส กำลังทำอยู่
อะไรสักอย่างกับโคเนื้อพวกนี้เหรอ?
48
00:03:12,726 --> 00:03:14,627
ใช่. เรากำลังปัดเศษพวกมันขึ้น
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,891
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นของคุณ
50
00:03:17,230 --> 00:03:19,756
เราได้ยินมาว่าพวกเขาไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
อย่าเป็นของใครเลย
51
00:03:20,300 --> 00:03:23,464
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่เรารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,733
ที่คิดว่าเป็นของเขา
53
00:03:25,806 --> 00:03:28,366
เราถามไปทั่ว
ก่อนที่เราจะออกมาที่นี่
54
00:03:28,442 --> 00:03:31,207
วัวเหล่านี้เป็นของ
ใครก็ตามที่ล้อมรอบพวกเขา
55
00:03:31,278 --> 00:03:33,611
ทำไมคุณถึงปัดเศษพวกเขา?
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,547
เราคิดว่าเราได้
ไม่กี่ร้อยหัวพวกมัน
57
00:03:36,616 --> 00:03:38,812
ขับมันขึ้นไปทางเหนือ
ขายพวกมันในแอริโซนา
58
00:03:38,885 --> 00:03:40,012
ไม่กี่ร้อย?
59
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
ใช่.
60
00:03:41,621 --> 00:03:42,987
(เย้ยหยัน)
61
00:03:43,056 --> 00:03:45,025
นั่นเป็นงานที่หนักมาก
62
00:03:45,192 --> 00:03:48,253
คุณอาจจะ
ตายก่อนเวลาของคุณ
63
00:03:49,996 --> 00:03:52,830
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
64
00:03:52,899 --> 00:03:54,731
โอ้วิเศษมาก
65
00:03:55,268 --> 00:03:57,032
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
คำนึงถึงการทำงานหนัก
66
00:03:57,104 --> 00:03:58,299
มันดีสำหรับเรา
67
00:03:59,072 --> 00:04:02,304
นี่อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับคุณอย่างที่คุณคิด
68
00:04:05,345 --> 00:04:06,345
วาโมโนส
69
00:04:13,553 --> 00:04:15,146
น้องๆน่ารักกันจริงๆ
70
00:04:15,455 --> 00:04:17,356
ในลักษณะที่ร้ายแรง
71
00:04:27,667 --> 00:04:30,398
ลุยเลยตอนนี้
ง่าย. ไม่เร็วเกินไป
72
00:04:30,837 --> 00:04:32,897
มาเลยคุณไป ใช่.
73
00:04:32,973 --> 00:04:34,236
(ผิวปาก)
74
00:04:35,242 --> 00:04:36,437
ไปแล้ว.
75
00:04:37,611 --> 00:04:38,772
เอาล่ะ.
76
00:04:43,350 --> 00:04:46,081
เห็นผู้ชายทำมั้ย.
งานแบบนี้มาตลอดชีวิตเหรอ?
77
00:04:50,190 --> 00:04:52,785
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
เห็นฉันทำต่อไปอีกสัปดาห์
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,556
มันไม่ใช่แค่ยากเท่านั้น
การทำงานมันอันตราย
79
00:04:55,862 --> 00:04:58,525
ฉันจะเตือนคุณนะเด็กน้อย
80
00:04:58,598 --> 00:05:00,109
เราไม่ได้ปัดเศษ
เลี้ยงวัวไว้เลี้ยงชีพ
81
00:05:00,133 --> 00:05:01,965
เรากำลังทำเพื่อ
ให้ความคุ้มครองตัวเราเอง
82
00:05:02,035 --> 00:05:04,664
หากปราศจากสิ่งที่สามารถทำได้
อันตรายมากยิ่งขึ้น
83
00:05:05,305 --> 00:05:08,537
แกง: ฉันยังคิดว่าเราน่าจะทำได้
พบปกที่ไม่ทำงานหนักขนาดนั้น
84
00:05:09,876 --> 00:05:11,208
ฉันจะไปเอาเกียร์มา
85
00:05:16,383 --> 00:05:17,749
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
86
00:05:18,685 --> 00:05:21,211
มันคืออะไร? ฉันไม่รู้,
แต่ฟังดูป่าเถื่อนอย่างแน่นอน
87
00:05:22,622 --> 00:05:24,352
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,020
(ชู่ว)
89
00:05:26,293 --> 00:05:27,989
ต้องการเริ่มต้นการแตกตื่นหรือไม่?
90
00:05:28,061 --> 00:05:29,495
เป็นชาวต่างชาติอีกคน
91
00:05:29,563 --> 00:05:32,089
คุณเป็นใคร? คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
92
00:05:32,365 --> 00:05:35,301
เราเป็นเจ้าของชัค
เกวียนที่คุณเพิ่งย้ายเข้ามา
93
00:05:35,368 --> 00:05:36,461
คุณเป็นใคร?
94
00:05:36,536 --> 00:05:38,732
โอ้. นี่คือเกวียนของคุณเหรอ?
95
00:05:39,840 --> 00:05:43,436
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะได้รู้
บางคนจะมาไม่ช้าก็เร็ว
96
00:05:45,579 --> 00:05:47,104
เธอดูไม่เหมือนเม็กซิกัน
97
00:05:47,180 --> 00:05:48,273
ไม่.
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,874
เธอดูไม่เหมือนชาวเม็กซิกัน ไม่.
99
00:05:50,951 --> 00:05:53,113
ฉันไม่ใช่คนเม็กซิกัน
ฉันเป็นคนอเมริกัน
100
00:05:53,186 --> 00:05:54,518
ไม่ คุณก็ไม่ใช่แบบนั้นเช่นกัน
101
00:05:54,588 --> 00:05:57,319
ฉันเป็นคนอเมริกัน
ฉันมาจากนิวออร์ลีนส์
102
00:05:57,390 --> 00:05:59,757
ครอบครัวของฉันได้รับ
อยู่ที่นั่นสามชั่วอายุคน
103
00:05:59,826 --> 00:06:03,024
และฉันพนันได้เลยว่าฉันมากกว่านั้น
อเมริกันมากกว่าคุณและมากกว่าคุณ
104
00:06:03,263 --> 00:06:05,061
นั่นอาจจะหรือ
อาจไม่จริง
105
00:06:05,498 --> 00:06:09,265
แต่คุณก็อยู่ไกลเช่นกัน
นิวออร์ลีนส์ และคุณอยู่ในเกวียนของเรา
106
00:06:09,336 --> 00:06:11,032
ตอนนี้คุณจัดการอย่างไร
เพื่อหาทางออกจากที่นี่?
107
00:06:11,104 --> 00:06:12,299
ฉันเดิน.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,373
คือฉันไม่ได้เดิน
จากนิวออร์ลีนส์
109
00:06:16,476 --> 00:06:20,846
เพียงจากเมืองท่าเล็กๆ
ไปตามถนนประมาณสองไมล์
110
00:06:21,014 --> 00:06:23,074
นั่นคือที่ที่เราอยู่
มุ่งหน้าไปยังโรงแรมที่นั่น
111
00:06:23,149 --> 00:06:25,516
นั่นคือสิ่งที่มากที่สุด
ผู้คนพักอยู่ในโรงแรม
112
00:06:25,752 --> 00:06:27,687
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ซ่อนตัวจากใครบางคน
113
00:06:27,754 --> 00:06:31,452
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวจากใคร ฉัน
ไม่มีเงิน แค่นั้นเอง
114
00:06:34,127 --> 00:06:35,356
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
115
00:06:36,830 --> 00:06:38,526
จากกัปตันแมคทาวิช
116
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
ร้อยตำรวจโท?
117
00:06:42,135 --> 00:06:43,296
เรือ.
118
00:06:44,137 --> 00:06:46,163
ฉันติดอยู่ในคอร์ปัสคริสตี
119
00:06:46,239 --> 00:06:48,435
และเขาบอกว่าฉันทำได้
มีทางกลับบ้านฟรี
120
00:06:49,709 --> 00:06:52,372
เมื่อเราได้รับเท่านั้น
ไปทะเลฉันก็ตระหนักได้
121
00:06:53,780 --> 00:06:56,306
มันไม่ได้ไป
ขอให้มีอิสระมาก
122
00:06:57,717 --> 00:06:59,117
เราได้รับภาพ
123
00:06:59,185 --> 00:07:01,677
ดังนั้นเมื่อเราไปถึงแล้ว
ซานฮวน ฉันกระโดดเรือ
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,246
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
125
00:07:03,323 --> 00:07:04,552
ทำไมไม่?
126
00:07:04,724 --> 00:07:06,955
มันไม่ปลอดภัยเกินไป
แถวๆ นี้ครับคุณผู้หญิง
127
00:07:07,527 --> 00:07:10,895
โจรท้องถิ่นจะทำให้คุณ
เพื่อนแมคทาวิชดูเหมือนมิชชันนารี
128
00:07:10,964 --> 00:07:13,866
ดูสิฉันไม่ได้โกหกคุณ ฉัน
ไม่มีเงินจริงๆ
129
00:07:15,735 --> 00:07:19,172
แล้วถ้าเราให้คุณยืมล่ะ
เพียงพอสำหรับสองสามวันเหรอ?
130
00:07:19,706 --> 00:07:21,072
นั่นจะช่วยคุณได้ไหม?
131
00:07:21,141 --> 00:07:22,541
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
132
00:07:22,609 --> 00:07:23,838
แน่นอน.
133
00:07:24,644 --> 00:07:27,637
สมมติว่าเราเป็นแบบนั้น
เหมือนคนทางบ้าน
134
00:07:27,714 --> 00:07:29,683
แม้ว่าพวกเขาจะมองก็ตาม
และฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศสเล็กน้อย
135
00:07:29,749 --> 00:07:32,241
โดยเฉพาะถ้าพวกเขามอง
และฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศสเล็กน้อย
136
00:07:42,929 --> 00:07:44,454
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.
137
00:08:01,381 --> 00:08:03,282
(ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาสเปน)
138
00:08:08,822 --> 00:08:12,418
ตัวแทนจำหน่าย: หมายเลขห้า
ชนะ สีแดงจ่าย...
139
00:08:14,627 --> 00:08:15,720
ลองดูสิ
140
00:08:17,197 --> 00:08:18,197
ดีลเลอร์: วางเดิมพันของคุณ
141
00:08:19,532 --> 00:08:21,592
คุณเห็นกัปตัน
แมคราวิชอยู่ในนั้นเหรอ?
142
00:08:22,135 --> 00:08:23,694
แมคทาวิช คุณหมายถึง
143
00:08:23,770 --> 00:08:24,999
ดีลเลอร์: การเดิมพันสิ้นสุดลง
144
00:08:25,071 --> 00:08:26,937
โอ้คุณเป็น
ทำเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ
145
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
เล็กกว่าที่ฉันคิด
146
00:08:32,545 --> 00:08:34,173
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
147
00:08:35,015 --> 00:08:36,347
ตัวแทนจำหน่าย: ชนะแปดครั้ง
148
00:08:36,416 --> 00:08:38,078
คุณพร้อมแล้ว
149
00:08:38,718 --> 00:08:40,744
คาร์ลอสจะแสดงให้เห็นที่นี่
คุณถึงห้องของคุณ
150
00:08:40,820 --> 00:08:42,789
มิเชล: ฉันไม่ทำจริงๆ
รู้วิธีขอบคุณ
151
00:08:42,856 --> 00:08:44,791
ฉันจะบอกคุณ
วิธีหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
152
00:08:44,858 --> 00:08:46,690
มาร่วมไง.
พวกเราไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ?
153
00:08:47,193 --> 00:08:49,389
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
จะไม่ถามฉัน
154
00:08:49,629 --> 00:08:51,860
เราจะรอคุณอยู่ใน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
155
00:08:51,931 --> 00:08:53,365
ทางนี้ ซินญอริตา
156
00:08:55,602 --> 00:08:58,436
ตัวแทนจำหน่าย: วางของคุณ
เดิมพัน ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
157
00:08:58,505 --> 00:08:59,700
ไม่...
158
00:09:01,908 --> 00:09:03,934
ตอนนี้ เฮ้ ฉันก็แค่คิดเท่านั้น
159
00:09:04,044 --> 00:09:05,535
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
แค่คิดเท่านั้น
160
00:09:05,612 --> 00:09:07,672
ฉันแค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับปกของเรา
161
00:09:08,782 --> 00:09:10,410
ตอนนี้คุณต้องยอมรับ
162
00:09:10,483 --> 00:09:13,976
ว่ามันเป็นเพียงประเภทที่สำคัญเท่านั้น
พลเมืองที่ช่วยเหลือผู้ขัดสน
163
00:09:14,054 --> 00:09:16,353
โดยไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ตัวเองเป็นการส่วนตัว
164
00:09:16,423 --> 00:09:20,519
อืม. ก็แค่โชคดีสำหรับ
ขัดสนที่เธอจะสวย
165
00:09:20,593 --> 00:09:24,052
หรือเธอจะใช้เวลาคืนนี้กับ
เตียงกระบองเพชรแทนขนนกใช่ไหม?
166
00:09:24,130 --> 00:09:25,655
โอ้ เฮ้
167
00:09:25,732 --> 00:09:29,260
ความตั้งใจของฉันเคร่งครัด
เหนือกระดานและตรงไปตรงมา
168
00:09:29,335 --> 00:09:31,634
อืมนั่นคือประเด็น
พวกเขาไม่ควรจะเป็น
169
00:09:31,704 --> 00:09:33,605
หรือลืมไปแล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
170
00:09:37,911 --> 00:09:39,504
แกง: ฉันยังไม่ลืม
171
00:09:41,147 --> 00:09:44,140
ตัวแทนจำหน่าย: สิบหก, 1-6
172
00:09:50,657 --> 00:09:52,319
(ทักทายเป็นภาษาสเปน)
173
00:09:56,262 --> 00:09:57,753
(ผู้คนพูดคุยกัน)
174
00:10:05,705 --> 00:10:07,071
อาวุโส ใช่
175
00:10:07,140 --> 00:10:09,837
คุณช่วยเปลี่ยนสิ่งนี้ได้ไหม
สกุลเงินอเมริกันสำหรับเราโปรด?
176
00:10:10,844 --> 00:10:14,508
ตัวแทนจำหน่าย: วางของคุณ
เดิมพัน เดิมพันลงแล้ว กรุณา
177
00:10:22,922 --> 00:10:24,982
และหมายเลข 20...
178
00:10:26,326 --> 00:10:28,989
ยี่สิบ, 2-0 สำหรับคุณ.
179
00:10:29,429 --> 00:10:31,523
ชนะอีก
180
00:10:31,598 --> 00:10:35,563
เงินของคุณ Señor...
สมิธ. โจชัว สมิธ.
181
00:10:35,668 --> 00:10:38,069
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
แธดเดียส โจนส์.
182
00:10:38,238 --> 00:10:40,002
ยินดีต้อนรับสู่ซานฮวน ท่านสุภาพบุรุษ
183
00:10:40,073 --> 00:10:41,598
ฉันบลานช์ เกรแฮม
184
00:10:41,674 --> 00:10:43,108
คุณบริหารคาสิโนนี้เหรอ?
185
00:10:43,176 --> 00:10:46,578
ใช่ ฉันดูแลคาสิโน
และฉันเป็นเจ้าของโรงแรม
186
00:10:48,915 --> 00:10:50,884
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ทำให้คุณสบายเหรอ?
187
00:10:50,950 --> 00:10:53,579
คุณทำเสร็จแล้ว
นั่นก็แค่อยู่ที่นี่
188
00:10:54,921 --> 00:10:59,325
ดีลเลอร์: วางเดิมพันของคุณ สถานที่
เดิมพันของคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
189
00:11:01,461 --> 00:11:02,588
เดิมพันลงแล้ว
190
00:11:05,398 --> 00:11:07,526
หมายเลขแปด. แปด!
191
00:11:07,734 --> 00:11:09,259
(คนเชียร์)
192
00:11:09,402 --> 00:11:11,962
ฉันคิดว่าเราทำมามากพอแล้ว
การพนันในเย็นวันหนึ่ง
193
00:11:12,038 --> 00:11:14,132
ตลอดทริปนี้ก็คือ
จะเป็นการพนัน
194
00:11:17,644 --> 00:11:19,738
แต่เราจะทำให้มันคุ้มค่า
195
00:11:23,216 --> 00:11:24,514
ขออนุญาต.
196
00:11:32,692 --> 00:11:34,718
ขออภัยคุณเกรแฮม
197
00:11:34,794 --> 00:11:35,887
ใช่?
198
00:11:35,962 --> 00:11:38,557
ฉันกับเพื่อนพบว่าตัวเอง
พร้อมแขกรับเชิญรับประทานอาหารเย็น
199
00:11:38,631 --> 00:11:41,430
และดูเหมือนว่าจะออกนอกเรื่องนิดหน่อย
ความสมดุล ผู้หญิงหนึ่งคน ผู้ชายสองคน
200
00:11:41,501 --> 00:11:43,402
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเรา
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับเรา?
201
00:11:43,469 --> 00:11:45,335
คุณอาจพูดได้ว่า
202
00:11:46,406 --> 00:11:47,897
ฉันมักจะทำให้มันเป็นกฎ
203
00:11:47,974 --> 00:11:50,773
ไม่เคยเข้าสังคม
กับแขกของโรงแรม
204
00:11:50,843 --> 00:11:52,573
แต่ในกรณีของคุณ
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,909
ฉันคิดว่าฉันจะทำการยกเว้น
206
00:11:59,686 --> 00:12:01,780
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วม
พวกเรา คุณเกรแฮม
207
00:12:02,188 --> 00:12:05,818
ยินดีที่ถูกถามและ
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าบลานช์
208
00:12:07,460 --> 00:12:11,761
ถ้าฉันจำได้คุณ
คือแธดเดียส โจนส์
209
00:12:11,831 --> 00:12:14,232
และโจชัว สมิธล่ะ?
210
00:12:14,934 --> 00:12:17,403
และคุณฉันจะเดิมพัน
คุณคือหญิงสาว
211
00:12:17,470 --> 00:12:20,235
ของกัปตันเรือคนหนึ่ง
มองหาตลอดทั้งวัน
212
00:12:20,540 --> 00:12:22,031
เขายังตามหาฉันอยู่หรือเปล่า?
213
00:12:22,108 --> 00:12:25,567
เขาเป็น เรือของเขา
แล่นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
214
00:12:25,845 --> 00:12:27,677
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
215
00:12:28,414 --> 00:12:30,246
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาบอกคุณ
216
00:12:30,316 --> 00:12:32,376
แต่ความจริงก็คือว่า
เขาสัญญากับฉัน...
217
00:12:32,452 --> 00:12:34,978
อ่า กลับบ้านฟรีเหรอ?
218
00:12:35,722 --> 00:12:37,190
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?
219
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
ก็มี McTavish เหมือนกัน
220
00:12:39,726 --> 00:12:41,786
คุณสับสนได้อย่างไร
กับเขาตั้งแต่แรกเหรอ?
221
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
ฉันกำลังเดินทาง
กับการกางเต้นท์โชว์
222
00:12:43,863 --> 00:12:45,832
ผู้จัดการของเราทิ้งเรา
223
00:12:46,132 --> 00:12:48,829
และเขาก็เอาทั้งหมด
เงินและเต็นท์
224
00:12:48,901 --> 00:12:50,096
คุณเป็นคนบันเทิงเหรอ?
225
00:12:50,169 --> 00:12:52,161
ฉันทำนิดหน่อย
เต้นนิดหน่อย
226
00:12:52,238 --> 00:12:54,571
และบางคนเช่นแม่ของฉัน
227
00:12:54,641 --> 00:12:56,974
เธอคิดว่าฉัน
มีเสียงที่ดี
228
00:12:57,877 --> 00:13:01,211
คุณไม่สามารถใช้ผู้หญิงคนเดียวได้
ละครเพลงในคาสิโนของคุณ ได้ไหม?
229
00:13:01,981 --> 00:13:04,007
ฉันจะจริงๆ
ชอบที่จะช่วยคุณ
230
00:13:04,083 --> 00:13:06,848
แต่ค่าใช้จ่ายของฉันสูงมาก
231
00:13:06,919 --> 00:13:09,946
และมาเรียชิ
เล่นเพียงเพื่อเคล็ดลับ
232
00:13:10,023 --> 00:13:11,958
โอ้ ฉันจะร้องเพลงเพื่อขอคำแนะนำ
233
00:13:13,326 --> 00:13:15,386
เสียงเหมือนสวยเลย
เป็นความคิดที่ดี บลานช์
234
00:13:15,561 --> 00:13:17,189
สาวสวยที่จะโยนเปโซที่
235
00:13:17,263 --> 00:13:19,823
เอามาเพิ่มอีกหน่อยก็ได้
ลูกค้าไปที่โต๊ะพนัน
236
00:13:19,899 --> 00:13:21,492
คุณไม่มีอะไรจะเสียมากนัก
237
00:13:23,903 --> 00:13:25,997
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
โยนนักเก็ตทองคำมาที่ฉัน
238
00:13:26,072 --> 00:13:28,041
เหมือนที่พวกเขาทำกับโลล่า มอนเตซเหรอ?
239
00:13:28,308 --> 00:13:31,403
ขอโทษนะที่รัก มันเป็น
ตีเงินไม่มีนักเก็ต
240
00:13:33,680 --> 00:13:35,171
เอาล่ะ.
241
00:13:35,281 --> 00:13:36,772
คุณคิดว่าคุณต้องการที่จะลอง?
242
00:13:36,849 --> 00:13:38,477
โอ้ ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
243
00:13:38,551 --> 00:13:40,850
ฉันอาจจะไม่เก่งเท่าไหร่
อย่างที่แม่คิด
244
00:13:40,920 --> 00:13:42,684
แต่ฉันมาก
ดีกว่าที่ฉันคิด
245
00:13:43,089 --> 00:13:44,853
และฉันต้องการเงิน
246
00:13:45,291 --> 00:13:47,089
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงคุณแล้ว
247
00:13:47,193 --> 00:13:50,288
มิเชล โมเน่ต์, แอน
นักร้องประสานเสียงอเมริกันในเม็กซิโก
248
00:13:50,363 --> 00:13:53,697
และสำหรับคุณ บลานช์ คนสวย
และนางผู้ใจบุญที่ทำให้มันเป็นไปได้
249
00:14:00,440 --> 00:14:04,536
ฉันไม่เชื่อคุณสองคน
เป็นวัวธรรมดา
250
00:14:05,244 --> 00:14:07,213
คือฉันไม่เคยพูด
เราเป็นคนธรรมดา
251
00:14:08,181 --> 00:14:11,549
ถ้าคุณเป็นคุณจะไม่เป็น
พยายามรวบฝูงวัวป่าเหล่านั้น
252
00:14:12,285 --> 00:14:14,083
คุณวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
253
00:14:14,954 --> 00:14:17,185
ขับพวกมันไปทางเหนือและ
ขายพวกมันในแอริโซนา
254
00:14:20,793 --> 00:14:22,386
เราอยู่ที่นี่แล้ว
255
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
ฉันสามารถพาคุณกลับได้
ชั้นล่างแล้วเราก็ขึ้นมาใหม่ได้
256
00:14:36,109 --> 00:14:39,671
ไม่มีใครบอกคุณเลย
มีอะไรอีกบ้างบนเมซ่านั้น
257
00:14:39,812 --> 00:14:41,838
นอกจากวัวที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด?
258
00:14:42,782 --> 00:14:44,045
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดบูลส์?
259
00:14:44,117 --> 00:14:45,278
(หัวเราะคิกคัก)
260
00:14:45,651 --> 00:14:47,552
เอาล่ะใครสักคน
ได้บอกคุณแล้ว
261
00:14:48,521 --> 00:14:50,717
และคุณคิดว่าคุณ
สามารถหัวเราะเยาะเขาได้
262
00:14:51,524 --> 00:14:53,288
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ
263
00:14:53,359 --> 00:14:56,761
พยายามจะเอาเอล คลาโว่
เนื้อออกมาจากใต้จมูกของเขา
264
00:14:57,397 --> 00:15:00,959
ฉันยังคิดว่าคุณจะได้รับ
ตัวเองก็ถูกฆ่าอย่างกะทันหัน
265
00:15:01,234 --> 00:15:04,329
คุณรู้อะไรไหมคุณได้
คืนศรัทธาของฉันในมนุษย์
266
00:15:05,671 --> 00:15:07,003
ขอบคุณ
267
00:15:07,240 --> 00:15:08,765
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
268
00:15:09,609 --> 00:15:11,009
ฉันชอบช่วยคุณ
269
00:15:11,210 --> 00:15:13,770
ก็ฉันชอบพยายามนะ
เพื่อขอบคุณ
270
00:15:27,560 --> 00:15:29,028
(คีย์กริ๊ง)
271
00:15:35,368 --> 00:15:36,768
ฝันดีนะมิเชล
272
00:15:43,910 --> 00:15:47,369
เอล คลาโว่. เขาคือ
หัวหน้า bandido ท้องถิ่นเหรอ?
273
00:15:47,847 --> 00:15:50,282
เขาคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดเป็นของเขา
274
00:15:50,349 --> 00:15:52,409
พวกมันคือแหล่งอาหารของเขา
275
00:15:52,485 --> 00:15:54,681
คุณรู้ของเก่า
พูดว่า บลานช์
276
00:15:54,854 --> 00:15:57,050
“ไม่มีอะไรคุ้มค่า.
ไม่เคยมาง่าย"
277
00:15:57,723 --> 00:16:00,318
ราคาเนื้อค่อนข้างถูก
สูงที่สุดในอเมริกาตอนนี้
278
00:16:01,160 --> 00:16:03,925
คุณและเพื่อนของคุณเป็น
วางชีวิตของคุณไว้บนเส้น
279
00:16:04,497 --> 00:16:06,796
ราคาเนื้อวัวสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?
280
00:16:21,714 --> 00:16:22,909
วาโมโนส
281
00:16:39,265 --> 00:16:40,893
(ตะโกนทั้งหมด)
282
00:16:56,616 --> 00:16:58,278
(ผู้ชายหัวเราะ)
283
00:16:58,551 --> 00:17:00,383
(ผู้ชายคุยกัน)
284
00:17:17,904 --> 00:17:19,998
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามาถูกยิง
285
00:17:21,107 --> 00:17:22,871
มันแย่แค่ไหน?
286
00:17:23,175 --> 00:17:24,370
แทบไม่ได้จับฉันเลยด้วยซ้ำ
287
00:17:24,443 --> 00:17:26,123
หยุดเลือดแล้ว
ก่อนที่ฉันจะถอดเสื้อออก
288
00:17:26,178 --> 00:17:28,477
ฉันคิดว่าคุณ
สามารถใช้เครื่องดื่มได้
289
00:17:28,948 --> 00:17:30,576
สิ่งหนึ่งที่เราทำ
ชื่นชม บลานช์
290
00:17:30,650 --> 00:17:32,710
คุณไม่ได้มาที่นี่
และพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
291
00:17:32,785 --> 00:17:34,845
ฉันเพิ่งได้รับ
ถึงมัน ฉันบอกคุณแล้ว
292
00:17:36,188 --> 00:17:37,588
ตอนนี้เรารู้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
293
00:17:37,657 --> 00:17:39,285
และทันเวลาพอดี
294
00:17:39,725 --> 00:17:42,024
พรุ่งนี้เราจะพยายาม
อีกด้านหนึ่งของเมซ่า
295
00:17:42,094 --> 00:17:43,892
คุณทั้งคู่ต่างก็เครียดกันมานานแล้ว
296
00:17:43,963 --> 00:17:46,057
และฉันก็ช่วยไม่ได้
ชื่นชมคุณในเรื่องนั้น
297
00:17:46,132 --> 00:17:48,795
น่าเสียดายที่คุณเป็นเช่นนั้น
ขาดความรู้สึกดีๆ
298
00:17:50,102 --> 00:17:51,593
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม
299
00:17:52,672 --> 00:17:54,664
และตราบใดที่ฉันชอบคุณ
300
00:17:55,074 --> 00:17:56,201
คุณทั้งคู่
301
00:17:57,043 --> 00:18:01,139
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะทำอีกต่อไป
คนที่พยายามจะฆ่าตัวตาย
302
00:18:09,088 --> 00:18:11,785
คุณและคนขัดสนดูเหมือน
ที่จะเข้ากันได้ดี
303
00:18:12,024 --> 00:18:13,219
เอาล่ะ.
304
00:18:13,292 --> 00:18:14,783
ดังนั้นฉันจึงทำผิดพลาด
305
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
แต่คุณสบายดีจริงๆ
บลานช์ ทั้งหมดเป็นไปตามแผน
306
00:18:18,598 --> 00:18:22,160
แมคเคนดริกส์บอกว่าเราต้องไปหาเธอ
ข้ามแดนโดยไม่ต้องใช้กำลัง
307
00:18:22,234 --> 00:18:23,964
ใช่ฉันรู้
308
00:18:24,236 --> 00:18:27,331
ทำให้เธออบอุ่นขึ้นเล็กน้อย
ด้วยเสน่ห์ของคุณนั่นก็เรื่องหนึ่ง
309
00:18:27,540 --> 00:18:30,408
แต่พาเธอข้ามไป
ชายแดนเข้าสู่อเมริกา,
310
00:18:30,610 --> 00:18:31,976
นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
311
00:18:32,144 --> 00:18:33,510
มันเป็นจุดเริ่มต้น
312
00:18:33,579 --> 00:18:34,638
เอ่อฮะ
313
00:18:34,780 --> 00:18:37,443
ยามของเธอเหล่านั้นพบ
ออกไป มันจะถึงที่สุดแล้ว
314
00:18:40,386 --> 00:18:43,288
ฉันคิดว่าคุณกำลังกดของเรา
โชคกลับมาที่นี่
315
00:18:43,789 --> 00:18:46,782
ดูสิ คุณหยุดกังวลได้แล้ว
และให้ฉันได้คิด
316
00:18:47,193 --> 00:18:48,923
ฉันจัดการเอลคลาโวได้
317
00:18:51,897 --> 00:18:55,265
อย่างที่ฉันพูด เฮ้ เราควร
มีการปกปิดที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
318
00:19:08,547 --> 00:19:10,516
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อจัดการกับเขา เฮ้
319
00:19:12,985 --> 00:19:14,009
เช้า.
320
00:19:14,086 --> 00:19:16,521
คุณเป็นสุภาพบุรุษหรือเปล่า
พวกเขาเรียกเอลคลาโวเหรอ?
321
00:19:18,391 --> 00:19:19,950
ฉันถูกเรียกอย่างนั้น
322
00:19:20,626 --> 00:19:24,188
อาจารย์ คลาโว
323
00:19:24,296 --> 00:19:26,765
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เราจะได้แล้ว
ลงไปที่ธุรกิจใช่ไหม?
324
00:19:27,066 --> 00:19:29,035
ฉันเต็มใจที่จะทำ
คุณเป็นข้อเสนอ
325
00:19:42,081 --> 00:19:43,208
ลง.
326
00:19:52,291 --> 00:19:54,760
ตอนนี้ทำไมคุณ
ทำสิ่งที่โง่เขลานี้เหรอ?
327
00:19:55,528 --> 00:19:57,895
ที่จะไว้วางใจชีวิตของคุณ
ถึงผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
328
00:19:58,798 --> 00:20:00,096
ความเมตตาเล็กๆ
329
00:20:01,133 --> 00:20:02,658
แล้วไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
330
00:20:02,735 --> 00:20:04,260
โอ้ ไม่เป็นไร สบายดี
331
00:20:04,937 --> 00:20:07,702
มันเป็นเคล็ดลับที่ค่อนข้างเรียบร้อย
แทะเล็มฉันอย่างนั้น
332
00:20:08,074 --> 00:20:10,236
เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่อยู่ที่
400 หลากำลังดีเลยทีเดียว
333
00:20:10,309 --> 00:20:13,074
ไม่ มันไม่เรียบร้อยเท่าไหร่
334
00:20:14,080 --> 00:20:15,981
ฉันกำลังเล็งไปที่ cabeza ของคุณ
335
00:20:18,918 --> 00:20:20,011
ที่นี่.
336
00:20:20,786 --> 00:20:21,879
โอ้.
337
00:20:22,755 --> 00:20:24,951
แต่โชคดี
สำหรับคุณฉันคิดถึง
338
00:20:25,524 --> 00:20:27,959
แล้วคุณมาทำไม?
339
00:20:28,260 --> 00:20:31,196
เรามาเกี่ยวกับวัว
ที่เราปัดเศษขึ้น
340
00:20:31,263 --> 00:20:33,027
วัวที่คุณมี
วัวของฉันถูกยึดไป
341
00:20:33,099 --> 00:20:35,398
เอาล่ะเราทำได้
ทำข้อตกลงกับคุณเหรอ?
342
00:20:35,468 --> 00:20:37,767
ข้อตกลง? เพื่อวัวของฉัน?
343
00:20:37,837 --> 00:20:38,861
ถูกต้องแล้ว
344
00:20:38,938 --> 00:20:41,567
ราคาวัวเป็นทาง
ขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา
345
00:20:41,640 --> 00:20:44,610
คุณจะแปลกใจว่ามันมากแค่ไหน
สัตว์ผอมแห้งของคุณจะนำมา
346
00:20:44,677 --> 00:20:46,305
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ให้เราปัดมันขึ้น
347
00:20:46,378 --> 00:20:48,438
ขับพวกมันไปทางเหนือ ขายพวกมัน
348
00:20:48,881 --> 00:20:50,645
และเราจะแบ่ง 50-50 กับคุณ
349
00:20:53,686 --> 00:20:55,587
วัวตัวนั้นเป็นอาหารสำหรับคนของฉัน
350
00:20:57,423 --> 00:21:01,087
อาหารสำหรับผู้ชายของฉันมีมากกว่านั้นมาก
สำคัญกว่า gringo ดอลลาร์เพียงไม่กี่เหรียญ
351
00:21:04,597 --> 00:21:05,656
ไม่มีข้อตกลง?
352
00:21:05,731 --> 00:21:06,824
ไม่มีข้อตกลง
353
00:21:07,399 --> 00:21:09,197
ดูสิ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเงินจริง
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,432
ฉันหมายถึงวัวเหล่านั้นของคุณ
พวกเขาจะนำมาอย่างน้อย $30 ต่อหัว
355
00:21:14,140 --> 00:21:15,972
ไม่นะ. อเมริกัน 30 เหรียญ?
356
00:21:16,575 --> 00:21:18,806
ถูกต้องแล้ว มันเป็น
ตลาดของผู้ขายบนนั้น
357
00:21:21,080 --> 00:21:23,140
อเมริกัน 30 ดอลลาร์
358
00:21:23,215 --> 00:21:25,582
สำหรับสัตว์ผอมแห้งของฉันแต่ละตัวเหรอ?
359
00:21:25,651 --> 00:21:26,880
เอ่อฮะ
360
00:21:27,720 --> 00:21:30,087
หัวละ 30 ดอลลาร์นั่นเอง
ราคาไป
361
00:21:31,390 --> 00:21:33,120
คุณจะมีวัวกี่ตัว...
362
00:21:33,926 --> 00:21:35,861
เราจะขายวัวได้กี่ตัว?
363
00:21:35,995 --> 00:21:38,555
ฉันคิดว่าผู้ซื้อของเรา
สามารถรองรับหัวได้ 500 หัว
364
00:21:38,631 --> 00:21:41,328
จำไว้นะคู่ของฉัน
และฉัน เราจะได้ครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น
365
00:21:41,500 --> 00:21:43,935
นั่นเป็นการปัดเศษพวกมัน
ขึ้นไปและขับพวกมันขึ้นไปที่นั่น
366
00:21:44,069 --> 00:21:46,038
และเรียงแถว
ผู้ซื้อในตอนแรก
367
00:21:46,105 --> 00:21:48,904
ตามธรรมชาติตามธรรมชาติ
ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณ ครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน
368
00:21:50,643 --> 00:21:52,111
ฉันและคนของฉัน
369
00:21:52,178 --> 00:21:53,271
ใช่.
370
00:21:53,345 --> 00:21:58,079
มา7,500
ดอลลาร์อเมริกันสำหรับคุณ
371
00:21:58,484 --> 00:22:02,444
และชาวอเมริกัน 7,500 คน
ดอลลาร์สำหรับฉัน
372
00:22:02,888 --> 00:22:04,880
และคนของคุณ ใช่.
373
00:22:04,957 --> 00:22:06,926
ใช่แล้ว ถูกต้อง
นั่นคือตัวเลข
374
00:22:08,227 --> 00:22:09,456
อาวุโส
375
00:22:10,763 --> 00:22:12,959
คุณมีข้อตกลงกับเอล คลาโว่
376
00:22:13,833 --> 00:22:16,632
คุณมีข้อตกลงกับเอล คลาโว่ไหม?
377
00:22:17,102 --> 00:22:19,537
เขาก็เข้ามาเป็น.
เป็นหุ้นส่วนที่เงียบๆ
378
00:22:20,139 --> 00:22:21,630
อย่างไรก็ตามเขาจะ
ฉันเดาว่าคงเงียบไว้
379
00:22:21,707 --> 00:22:24,575
จนกว่าเขาจะรู้ความจริง
ราคาเนื้อวัวในรัฐแอริโซนา
380
00:22:24,643 --> 00:22:26,441
ทำไม ขายเนื้อเพื่ออะไร?
381
00:22:26,512 --> 00:22:27,775
$20 ต่อหัว
382
00:22:27,847 --> 00:22:29,679
และสำหรับวัวสครับเช่นเขา
383
00:22:29,748 --> 00:22:31,410
หัวละ 8 ดอลลาร์ ท็อปเปอร์
384
00:22:31,483 --> 00:22:33,782
และนั่นไม่ใช่
คุณบอกเขาว่าอะไร?
385
00:22:33,853 --> 00:22:37,449
ไม่ ไม่ ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการอะไร
เพื่อจะได้เขามาอยู่ฝ่ายเรา
386
00:22:37,523 --> 00:22:38,889
ชั่วคราว.
387
00:22:39,091 --> 00:22:41,390
คุณรู้อะไรบางอย่างโจชัว
388
00:22:41,961 --> 00:22:45,898
คุณเป็นผู้ชายแบบเดียวกับฉัน
เริ่มคิดว่าจะไม่ได้เจอแล้ว
389
00:22:47,099 --> 00:22:48,328
ฉันหมายถึงมัน
390
00:22:48,834 --> 00:22:51,770
ใครๆก็ขี่ได้.
เข้าไปในค่ายของเอล คลาโว
391
00:22:51,837 --> 00:22:53,863
และกลับมาพร้อมศีรษะของเขา
392
00:22:53,939 --> 00:22:56,170
นับประสาอะไรกับข้อตกลงเรื่องวัว
393
00:22:56,242 --> 00:22:59,212
คุณเป็นคนพิเศษ
394
00:22:59,445 --> 00:23:00,674
คุณก็เช่นกัน
395
00:23:00,746 --> 00:23:03,614
ซินญอริตา ฉันขอดูได้ไหม
คุณสักครู่เหรอ?
396
00:23:03,682 --> 00:23:05,150
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
397
00:23:07,586 --> 00:23:09,578
อันตรายของ
ดำเนินธุรกิจ
398
00:23:09,655 --> 00:23:11,851
เราจะลองอีกครั้ง
ทีหลัง โอเคไหม?
399
00:23:12,925 --> 00:23:14,393
มากๆครับ.
400
00:23:18,964 --> 00:23:20,899
โชคดีนะมิเชล ขอบคุณ
401
00:23:23,269 --> 00:23:25,101
(ผู้คนพูดคุยกัน)
402
00:23:27,539 --> 00:23:28,871
เรากำลังสบายดี
403
00:23:28,941 --> 00:23:30,375
อืม อืม ฉันสังเกตเห็น
404
00:23:31,343 --> 00:23:34,438
มิเชลล์กำลังอุทิศตนต่อไป
เพลงรักสำหรับคุณและบลานช์
405
00:23:34,813 --> 00:23:36,338
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
406
00:23:36,815 --> 00:23:39,011
เว้นแต่คุณจะได้รับ
ประมาทในการกอด
407
00:23:39,084 --> 00:23:42,486
ไอ้หนู ไม่ต้องบอกวิธีหรอก
เพื่อจัดการกับตัวเองในความคับข้องใจ
408
00:23:43,289 --> 00:23:46,123
คุณก็อาจจะเพียงแค่
จำไว้เพียงสิ่งเดียว
409
00:23:46,659 --> 00:23:50,152
คนสุดท้ายที่คิดว่าเขา
รับมือได้ บลานช์ตายแล้ว
410
00:23:53,365 --> 00:23:55,357
(มิเชลเล่นกีตาร์)
411
00:24:00,205 --> 00:24:03,004
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
412
00:25:00,165 --> 00:25:03,067
สุภาพบุรุษคนนี้มาแล้ว
เล่นฟาโรด้วยโชคไม่ดี
413
00:25:03,135 --> 00:25:05,366
เขาขอสินเชื่อ
ซึ่งแน่นอนว่าฉันบอกเขาแล้ว
414
00:25:05,437 --> 00:25:07,201
ต่อต้าน
กฎของบ้าน
415
00:25:07,272 --> 00:25:09,332
ถูกต้องเพื่อน ไม่มีเครดิต.
416
00:25:10,075 --> 00:25:13,204
แต่เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าฉันมีบ้าง
ข้อมูลที่คุณอยากได้ยิน?
417
00:25:13,545 --> 00:25:16,105
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อฟังสิ่งที่เขาพูด
418
00:25:16,181 --> 00:25:18,582
เพราะคำสั่งของคุณนั้น
คุณต้องการที่จะบอกอะไรก็ตาม
419
00:25:18,650 --> 00:25:21,051
เกี่ยวข้องกับ อเมริกาโน
ที่มาซานฮวน
420
00:25:22,921 --> 00:25:26,187
ฉันจะฟังแต่ฉันไม่ฟัง
ทำสัญญาใด ๆ
421
00:25:27,559 --> 00:25:28,822
เอาล่ะคุณผู้หญิง
422
00:25:29,495 --> 00:25:33,193
ฉันสังเกตเห็นคุณนั่งอยู่กับพวกเขา
สองสามคืนที่ผ่านมา
423
00:25:33,599 --> 00:25:35,431
เรียกตัวเองว่าสมิธและโจนส์
424
00:25:36,235 --> 00:25:37,498
เรียกตัวเองเหรอ?
425
00:25:37,770 --> 00:25:40,103
ฉันรู้ความจริงว่า
ไม่ใช่ชื่อของพวกเขาครับคุณผู้หญิง
426
00:25:40,172 --> 00:25:42,698
ไม่ใช่ตอนที่ฉันขึ้นไป
เดนเวอร์เมื่อสองปีก่อน
427
00:25:43,675 --> 00:25:44,938
ไปต่อ.
428
00:25:45,277 --> 00:25:48,679
พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไรบางอย่าง
อื่นๆ ชื่ออะไรสักอย่าง
429
00:25:49,114 --> 00:25:51,345
บาร์ตันและสแลตเทอรี่
หรืออะไรทำนองนั้น
430
00:25:51,650 --> 00:25:55,314
และพวกเขาก็ไม่ใช่คาวบอยด้วย
คุณผู้หญิง พวกเขากำลังเดินทางขายของ
431
00:25:56,121 --> 00:25:58,283
แต่ไม่มีใครสามารถคิดได้
สิ่งที่พวกเขาขาย
432
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
และหลังจากนั้นสองสาม
หลายวันขึ้นมาแล้วก็หายไป
433
00:26:01,693 --> 00:26:03,753
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาทำกันที่เดนเวอร์
434
00:26:03,829 --> 00:26:05,730
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำที่นี่
435
00:26:05,798 --> 00:26:08,927
แต่ฉันก็มีลางสังหรณ์ว่า
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็น
436
00:26:13,605 --> 00:26:15,699
(มิเชลร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส)
437
00:26:55,013 --> 00:26:56,311
(ไม่ได้ยิน)
438
00:27:07,626 --> 00:27:09,151
(เล่นเปียโน)
439
00:27:13,132 --> 00:27:15,829
(ร้องเพลง) เขา
พาฉันออกไปเดินเล่น
440
00:27:15,934 --> 00:27:18,403
ทุกคืนวันเสาร์
441
00:27:18,470 --> 00:27:21,030
เราใช้เวลาพูดคุยกัน
442
00:27:21,106 --> 00:27:23,575
ดวงจันทร์เป็นสีเหลืองสดใส
443
00:27:23,642 --> 00:27:26,476
อย่างใดเราไม่เคย
ถึงที่หมายพอดี
444
00:27:26,578 --> 00:27:28,638
เราควรจะไป
445
00:27:28,981 --> 00:27:31,473
เราหันหลังกลับและนั่งลง
446
00:27:31,550 --> 00:27:35,745
แล้วต่อหน้าคุณ
รู้ ทั้งหมด: นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
447
00:27:35,821 --> 00:27:38,347
ทำเหมือนที่ฉันทำ เหมือนฉัน
ทำ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
448
00:27:38,423 --> 00:27:40,551
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ
449
00:27:40,792 --> 00:27:43,421
ทำเหมือนที่ฉันทำ เหมือนฉัน
ทำ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
450
00:27:43,495 --> 00:27:47,166
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
451
00:27:47,232 --> 00:27:49,724
ทำเหมือนที่ฉันทำ เหมือนฉัน
ทำ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
452
00:27:49,801 --> 00:27:51,963
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ
453
00:27:52,271 --> 00:27:54,672
ทำเหมือนที่ฉันทำ
เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
454
00:27:54,740 --> 00:27:56,902
เมื่อฉันออกไปกับคุณ
455
00:28:02,548 --> 00:28:05,143
เขาพบฉันที่ห้องรับแขก
456
00:28:05,217 --> 00:28:07,686
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว
457
00:28:07,786 --> 00:28:10,312
ไฟทั้งหมดถูกลดลง
458
00:28:10,389 --> 00:28:12,984
ม่านถูกดึงออกเล็กน้อย
459
00:28:13,091 --> 00:28:15,526
เขาพาฉันไปที่โซฟา
460
00:28:15,594 --> 00:28:17,961
บอกว่านั่นคือที่ของเรา
461
00:28:18,030 --> 00:28:20,625
ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันควรจะปฏิเสธ
462
00:28:20,699 --> 00:28:25,061
ฉันอ่อนแอเกินไปที่จะเป็น
แข็งแกร่ง นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
463
00:28:25,170 --> 00:28:27,765
ทั้งหมด: ทำเหมือนที่ฉันทำ ชอบ
ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ เหมือนกับที่ฉันทำ
464
00:28:27,839 --> 00:28:29,774
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ
465
00:28:30,309 --> 00:28:32,869
ทำเหมือนที่ฉันทำ เหมือนฉัน
ทำ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
466
00:28:32,945 --> 00:28:36,712
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
467
00:28:36,782 --> 00:28:39,342
ทำเหมือนที่ฉันทำ เหมือนฉัน
ทำ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
468
00:28:39,418 --> 00:28:41,512
เหมือนที่ฉันทำ ทำ ทำ
469
00:28:41,954 --> 00:28:44,423
ทำเหมือนที่ฉันทำ
เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันทำ
470
00:28:44,489 --> 00:28:48,790
เมื่อฉันออกไปกับคุณ
471
00:28:51,096 --> 00:28:52,530
(เคาะประตู)
472
00:28:53,098 --> 00:28:54,327
เข้ามา..
473
00:28:55,734 --> 00:28:57,066
มิเชล,
474
00:28:58,437 --> 00:29:00,099
ในคาสิโนเป็นยังไงบ้าง?
475
00:29:00,172 --> 00:29:02,698
คุณได้รับข้อความของคุณ
เงินเร็วอย่างที่คุณคาดหวัง?
476
00:29:02,841 --> 00:29:06,300
เอาล่ะตอนนี้
คุณพูดถึงมัน ไม่
477
00:29:06,845 --> 00:29:08,746
ฉันก็ทำได้
ได้บอกคุณอย่างนั้น
478
00:29:09,448 --> 00:29:12,077
นักพนันทั้งหลายนั้น
ทิปเปอร์ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
479
00:29:12,150 --> 00:29:14,813
โอ้ พวกเขาจะทิปพ่อค้า
เพราะพวกเขาเชื่อโชคลาง
480
00:29:14,886 --> 00:29:17,082
หรือเพราะพวกเขาคิดว่า
เขาอาจจะปล่อยให้พวกเขาชนะ
481
00:29:17,155 --> 00:29:19,590
แต่เป็นนักร้องไม่ใช่
482
00:29:19,858 --> 00:29:21,952
พวกเขาคิดว่ามี
จ่ายเงินให้คุณแล้ว
483
00:29:22,194 --> 00:29:23,822
ฉันกลัวว่าคุณพูดถูก
484
00:29:24,963 --> 00:29:28,730
มิเชลคุณต้องการอย่างไร
เพื่อรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
485
00:29:29,201 --> 00:29:31,295
ทางเดินชั้นหนึ่ง
สู่นิวออร์ลีนส์
486
00:29:31,370 --> 00:29:35,535
แถมตู้เสื้อผ้าใหม่
อีกอย่าง โอ้ เงินพิน $200 เหรอ?
487
00:29:36,341 --> 00:29:37,934
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก ยังไง?
488
00:29:39,244 --> 00:29:41,110
ฉันจะให้คุณทั้งหมดนั้น
489
00:29:41,213 --> 00:29:44,081
เพื่อตอบแทนหนึ่ง
ความโปรดปรานเล็กน้อยแก่ฉัน
490
00:29:48,987 --> 00:29:50,785
(ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
491
00:29:56,461 --> 00:29:57,622
มิเชล?
492
00:30:01,500 --> 00:30:03,332
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
493
00:30:05,537 --> 00:30:07,005
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
494
00:30:08,407 --> 00:30:09,773
ฉันไม่รู้.
495
00:30:10,409 --> 00:30:11,968
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
496
00:30:12,344 --> 00:30:13,812
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
497
00:30:13,879 --> 00:30:16,405
บลานช์เสนอให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
498
00:30:17,249 --> 00:30:19,775
ทางของฉันกลับบ้าน เงิน เสื้อผ้า
499
00:30:21,820 --> 00:30:23,812
สิ่งที่ฉันต้องทำคือค้นหา
500
00:30:23,889 --> 00:30:25,983
จริงๆ แล้วคุณกับจอชเป็นใคร
501
00:30:26,058 --> 00:30:27,788
และทำไมคุณถึงอยู่ในซานฮวน
502
00:30:30,262 --> 00:30:31,457
ฉันเห็น.
503
00:30:32,230 --> 00:30:33,528
เธอบอกว่าคุณโกหก
504
00:30:33,598 --> 00:30:37,831
เกี่ยวกับคุณเป็นใครและ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
505
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
เธอบอกคุณว่าทำไม
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ?
506
00:30:40,272 --> 00:30:41,604
ไม่
507
00:30:41,707 --> 00:30:43,141
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
508
00:30:44,710 --> 00:30:48,374
มิเชล มีเยอะนะ
ของสิ่งที่ฉันไม่อาจบอกคุณได้
509
00:30:49,548 --> 00:30:51,574
ฉันเสียใจ. หวังว่าฉันจะทำได้
510
00:30:53,418 --> 00:30:55,819
ฉันจะบอกบลานช์ว่าฉันทำไม่ได้
ได้อะไรจากคุณ
511
00:30:55,887 --> 00:30:57,719
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันบอกเธอ
512
00:30:57,789 --> 00:30:59,951
และยอมแพ้ของคุณ
ทางผ่านสำหรับนิวออร์ลีนส์?
513
00:31:00,959 --> 00:31:03,360
นิวออร์ลีนส์จะ
อยู่ที่นั่นเสมอ
514
00:31:05,230 --> 00:31:06,926
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณเท่าไหร่
515
00:31:08,633 --> 00:31:10,465
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
516
00:31:10,602 --> 00:31:12,730
นาทีที่ฉันเดิน
เข้ามาในห้องนี้ฉันก็รู้
517
00:31:12,804 --> 00:31:14,796
ฉันมีความรู้สึก
มีบางอย่างผิดปกติ
518
00:31:14,873 --> 00:31:17,069
ฉันรู้จักห้องนี้
ถูกค้นหาแล้ว
519
00:31:17,642 --> 00:31:18,974
เกิดอะไรขึ้น?
520
00:31:19,144 --> 00:31:22,478
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่
มีบางอย่างที่ทำให้บลานช์หลุดออกไปอย่างแน่นอน
521
00:31:22,814 --> 00:31:25,613
หากเธอสงสัยสิ่งใด
แผนจะไม่ทำงานเลย
522
00:31:25,684 --> 00:31:27,983
งั้นเรามาแพ็คกันดีกว่า
ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่
523
00:31:28,053 --> 00:31:29,351
ลืมเรื่องบลานช์เหรอ?
524
00:31:29,421 --> 00:31:30,719
เราต้องไปแล้ว เฮ้
525
00:31:31,223 --> 00:31:33,283
ดูสิ ถ้าเธอสงสัย
เราจะไม่สามารถ
526
00:31:33,358 --> 00:31:35,793
เพื่อพาเธอข้ามไป
ขอบเขตเจตจำนงเสรีของเธอเอง
527
00:31:35,894 --> 00:31:37,739
และถ้าเราต้องใช้
แรงนะ มันจะไม่ทำงาน
528
00:31:37,763 --> 00:31:40,392
ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า
เราจะไม่ได้รับเงิน 5,000 ดอลลาร์
529
00:31:40,465 --> 00:31:41,956
ที่จะพาเธอเข้ามา
530
00:31:42,033 --> 00:31:43,934
เอาล่ะ มาแพ็คกันเถอะ
ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่
531
00:31:44,236 --> 00:31:46,068
รอสักครู่. รอสักครู่.
532
00:31:46,705 --> 00:31:47,866
มีวิธีอื่น
533
00:31:47,939 --> 00:31:50,340
มันเป็นอีกแบบหนึ่ง
เหยื่อ แต่ก็ยังใช้งานได้!
534
00:31:50,409 --> 00:31:51,843
อะไรที่แตกต่างออกไป?
535
00:31:52,310 --> 00:31:53,505
เหยื่อ.
536
00:31:54,613 --> 00:31:57,082
และเหยื่อก็คือเรา
537
00:31:58,016 --> 00:32:00,952
คุณและฉันมีค่า
รางวัลละ $10,000
538
00:32:01,319 --> 00:32:03,515
และก็น่าสะสม
ในสหรัฐอเมริกาของ A.
539
00:32:03,989 --> 00:32:06,458
ตอนนี้เป็นภาษาแล้ว
ที่บลานช์เข้าใจ
540
00:32:07,459 --> 00:32:09,951
คุณหมายความว่าคุณจะ
บอกบลานช์ว่าเราเป็นใคร?
541
00:32:10,028 --> 00:32:12,463
ไม่ มิเชลล์อยู่
542
00:32:14,032 --> 00:32:16,627
คิดเคอร์รีและฮันนิบาล เฮย์ส?
543
00:32:16,701 --> 00:32:17,828
จุ๊ๆ
544
00:32:20,238 --> 00:32:23,106
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มีคุณ
เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาก่อนไหม?
545
00:32:23,175 --> 00:32:24,871
แน่นอนฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
546
00:32:25,043 --> 00:32:27,638
พวกเขามีชื่อเสียง
พวกนอกกฎหมาย, โจรปล้นธนาคาร
547
00:32:28,146 --> 00:32:30,581
คือผมอยากให้คุณบอก
บลานช์ในตอนเช้า
548
00:32:30,649 --> 00:32:32,140
ว่าคุณทำสิ่งที่เธอต้องการ
549
00:32:32,818 --> 00:32:34,548
คุณทำให้ฉันเมา
550
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
และฉันบอกคุณว่าเรา
คือ Heyes และ Curry
551
00:32:38,056 --> 00:32:39,267
และเราก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
552
00:32:39,291 --> 00:32:41,851
จนกว่าเรื่องจะเย็นลง
สำหรับพวกเราในอเมริกา
553
00:32:42,928 --> 00:32:45,329
ทำไมเธอถึงเชื่อ.
เรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?
554
00:32:45,397 --> 00:32:47,074
พวกเขานำโชคของเราไป
วิ่งไปเธอก็จะเชื่อ
555
00:32:47,098 --> 00:32:49,260
เธอจะไม่เพียงแต่เชื่อเท่านั้น
มันเธอจะกินมันให้หมด
556
00:32:49,401 --> 00:32:52,462
และเธอจะขายหนังศีรษะของเราให้
นักกฎหมายคนแรกที่เธอพบ
557
00:32:53,205 --> 00:32:54,867
ทำไมเธอทำแบบนั้นไม่ได้
558
00:32:55,407 --> 00:32:57,842
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
แกงกะหรี่และเฮย์สจริงๆ
559
00:32:59,277 --> 00:33:00,506
คุณหรือไม่?
560
00:33:00,846 --> 00:33:02,212
มิเชล,
561
00:33:02,747 --> 00:33:05,808
คุณจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร
เราเป็นคู่ที่แย่ขนาดนั้น
562
00:33:05,884 --> 00:33:09,321
ผู้ชายเน่าๆ ไม่ซื่อสัตย์แบบนั้นเหรอ?
563
00:33:10,755 --> 00:33:12,917
แต่แล้วฉันจะได้อย่างไร
ทำให้เธอเชื่อเหรอ?
564
00:33:13,358 --> 00:33:15,122
และทำไมคุณถึงอยากให้เธอ?
565
00:33:15,927 --> 00:33:17,691
เพราะเธอฆ่าสามีของเธอ
566
00:33:18,163 --> 00:33:20,064
ที่เกิดขึ้นกับใคร
เป็นลูกผู้ชาย
567
00:33:20,131 --> 00:33:21,997
ที่เรารู้จักและชอบมาก
568
00:33:22,934 --> 00:33:26,530
และทางเดียวที่เราจะได้
เธอข้ามพรมแดนเพื่อเผชิญการพิจารณาคดี
569
00:33:27,205 --> 00:33:29,174
มีไว้ให้คุณเล่าเรื่องให้เธอฟัง
570
00:33:29,241 --> 00:33:31,972
ในแบบที่ฉันเป็น
ฉันจะบอกคุณ
571
00:33:33,111 --> 00:33:35,910
แล้วเธอก็จะเชื่อแบบนั้น
มันถูกแกะสลักด้วยหิน
572
00:33:35,981 --> 00:33:37,847
และส่งลงมาจากภูเขา
573
00:33:39,885 --> 00:33:41,410
แกงและเฮ้!
574
00:33:41,620 --> 00:33:43,953
แน่นอนพวกเขา
ไม่ใช่ Curry และ Heyes!
575
00:33:44,022 --> 00:33:46,548
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เมื่อเขาบอกฉันครั้งแรก
576
00:33:47,092 --> 00:33:48,958
เขาดื่มมากไปแล้ว
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,496
ฉันสนับสนุนให้เขาทำ
ดื่มอย่างที่คุณพูด
578
00:33:51,630 --> 00:33:54,566
และฉันก็คิดเหมือนคุณ
เขาเมามาก
579
00:33:55,100 --> 00:33:57,296
และเขาก็พยายาม
ทำให้ฉันประทับใจหรืออะไรบางอย่าง
580
00:33:57,402 --> 00:33:59,166
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
581
00:33:59,237 --> 00:34:00,261
จนกระทั่งเช้านี้.
582
00:34:00,338 --> 00:34:03,035
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่ม
คิดว่าบางทีมันอาจจะจริง
583
00:34:04,342 --> 00:34:05,401
ทำไม
584
00:34:05,477 --> 00:34:07,673
เขาก็เข้ามาแล้ว
ห้องของฉันเร็วมาก
585
00:34:08,146 --> 00:34:09,409
คุณโจนส์
586
00:34:10,181 --> 00:34:12,446
และเขาก็มองดู
ค่อนข้างกลัว
587
00:34:13,451 --> 00:34:15,613
เขาถามฉันว่ามี
เมื่อคืนเมาแล้ว
588
00:34:15,687 --> 00:34:17,656
และฉันก็พูดว่า "ใช่ เมามาก"
589
00:34:18,256 --> 00:34:20,782
และเขาอยากรู้ว่า.
เขาพูดอะไรตลกๆ
590
00:34:20,859 --> 00:34:22,521
และฉันก็ตอบว่าใช่ที่เขาบอกฉัน
591
00:34:22,594 --> 00:34:26,622
ว่าเขาคือ Kid Curry และนั่น
มิสเตอร์สมิธคือฮันนิบาล เฮย์ส
592
00:34:26,932 --> 00:34:30,266
เขาจึงเริ่มหัวเราะ
เพียงแต่มันไม่ใช่เสียงหัวเราะจริงๆ
593
00:34:30,335 --> 00:34:32,634
มันค่อนข้างน่ากลัว
594
00:34:32,771 --> 00:34:35,969
คุณก็รู้ เหมือนมีคนพยายาม
ที่จะหัวเราะใครอยากจะร้องไห้จริงๆ
595
00:34:36,041 --> 00:34:37,721
และเขาบอกว่าเขาเป็น
ทำอย่างนั้นตลอดเวลา
596
00:34:37,776 --> 00:34:42,009
เมาแล้วบอก
เด็กสาวผู้บริสุทธิ์บางคนโกหก
597
00:34:42,681 --> 00:34:44,616
ว่าเขาเสียใจถ้า
เขาทำให้ฉันกลัว
598
00:34:44,683 --> 00:34:46,242
ว่าเขาไม่ใช่คิดเคอรี่
599
00:34:46,351 --> 00:34:49,185
และคุณสมิธนั่นเอง
ไม่ใช่ฮันนิบาล เฮย์ส
600
00:34:49,654 --> 00:34:51,589
ฉันบอกว่าฉันรู้มาตลอด
601
00:34:52,991 --> 00:34:56,325
นั่นทำให้มันฟังดู
แตกต่างนิดหน่อยใช่ไหม?
602
00:34:57,262 --> 00:34:59,288
ฉันได้รับทางกลับบ้านแล้วหรือยัง?
603
00:34:59,364 --> 00:35:03,096
รอจนกว่าฉันจะมีโอกาส
เพื่อตรวจสอบตัวเองเล็กน้อย
604
00:35:03,702 --> 00:35:05,796
แต่ไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณพูดถูก
605
00:35:05,870 --> 00:35:07,862
คุณจะได้ทุกอย่าง
ฉันบอกว่าคุณจะ
606
00:35:08,974 --> 00:35:11,466
อาจจะเป็นโบนัสก็ได้
607
00:35:18,216 --> 00:35:19,650
(พูดภาษาสเปน)
608
00:35:37,802 --> 00:35:39,134
(เสียงแคร็ก)
609
00:35:52,350 --> 00:35:53,443
(หอบหายใจ)
610
00:35:53,518 --> 00:35:55,749
20,000 ดอลลาร์!
611
00:36:09,901 --> 00:36:12,336
สวัสดี บลานช์ คาร์ลอส สวัสดี.
612
00:36:12,404 --> 00:36:13,770
สวัสดี บลานช์
613
00:36:14,139 --> 00:36:17,576
พอดีไม่ได้เจอคุณเลย
โรงแรมเมื่อหลายวันที่ผ่านมา
614
00:36:17,642 --> 00:36:19,543
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณโกรธฉัน
615
00:36:19,611 --> 00:36:21,079
ไม่เลย
616
00:36:23,481 --> 00:36:25,416
เราขึ้นอยู่กับของเรา
คอในวัวป่า
617
00:36:25,483 --> 00:36:28,351
เราแค่คิดว่าเราควรจะดีกว่า
เริ่มนอนข้างนอกนั่นกับพวกมัน
618
00:36:29,320 --> 00:36:30,549
ฉันคิดถึงคุณ.
619
00:36:30,622 --> 00:36:32,352
ดีใจที่ได้ยินนะ บลานช์
620
00:36:32,724 --> 00:36:34,750
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน มาก.
621
00:36:37,562 --> 00:36:40,464
มิเชลบอกว่าเธอ
คิดถึงแธดเดียส
622
00:36:40,999 --> 00:36:42,160
(หัวเราะคิกคัก)
623
00:36:42,233 --> 00:36:44,964
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
เห็นเขามากขึ้นอีกต่อไป
624
00:36:45,136 --> 00:36:47,901
มิเชลดูเหมือนจะนำมา
เลวร้ายที่สุดในแธดเดียส
625
00:36:48,006 --> 00:36:49,872
คุณรู้ไหมว่าฝนตก
ฤดูกาลกำลังจะมา
626
00:36:49,941 --> 00:36:52,069
และถ้าคุณไม่เริ่ม
ขับรถของคุณเร็วๆ นี้
627
00:36:52,143 --> 00:36:53,941
คุณสามารถลืมได้
จนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า
628
00:36:54,012 --> 00:36:56,675
หรือเปลี่ยนสัตว์ร้าย
หลวมหรือให้อาหารพวกมันทั้งหมด
629
00:36:56,748 --> 00:36:58,979
และสูญเสียทั้งหมดของเรา
กำไร อย่าเตือนฉัน.
630
00:37:00,285 --> 00:37:02,151
ฉันสงสัยว่า จอช
631
00:37:02,220 --> 00:37:03,688
คุณช่วยได้ไหม?
632
00:37:04,689 --> 00:37:06,123
คุณเดิมพันเราทำได้
633
00:37:07,258 --> 00:37:09,124
ฉันมี
ข้อเสนอสำหรับคุณ
634
00:37:09,694 --> 00:37:12,687
ผู้ชายมากพอที่จะจบคุณ
สรุปภายในสามหรือสี่วัน
635
00:37:12,764 --> 00:37:15,199
และอยู่กับคุณต่อไป
ขับรถไปแอริโซนา
636
00:37:15,266 --> 00:37:17,258
ก็ได้ ฉันจะจ่ายให้พวกเขาด้วยอะไรล่ะ?
637
00:37:17,502 --> 00:37:19,198
โอ้คุณทำไม่ได้ ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา
638
00:37:19,704 --> 00:37:22,299
และคุณตัดฉันเพื่อ
หนึ่งในสามของเงินของคุณ
639
00:37:22,373 --> 00:37:24,103
เมื่อฝูงสัตว์ถูกขายไป
640
00:37:25,877 --> 00:37:27,539
นั่นฟังดูยุติธรรมเพียงพอสำหรับฉัน
641
00:37:27,846 --> 00:37:30,680
ยอมเสียหนึ่งในสามดีกว่า
มากกว่าที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
642
00:37:32,183 --> 00:37:33,947
ฉันจะพูดมันให้จบ
กับคู่ของฉัน
643
00:37:34,018 --> 00:37:35,509
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
644
00:37:35,587 --> 00:37:38,785
ถ้าเราตกลงกัน ฉัน.
มาร่วมขับรถกันเถอะ
645
00:37:39,891 --> 00:37:41,883
เกิดอะไรขึ้น? อย่า
คุณเชื่อใจเรา บลานช์เหรอ?
646
00:37:41,960 --> 00:37:44,020
แน่นอนฉันทำ
647
00:37:44,095 --> 00:37:47,554
ไม่หรอก ฉันมีบ้างแล้ว
ธุรกิจที่จะเข้าร่วมในสหรัฐอเมริกา
648
00:37:47,632 --> 00:37:49,601
เราพามิเชลไปด้วยได้
649
00:37:49,801 --> 00:37:51,497
เพื่อประโยชน์ด้านรูปลักษณ์ภายนอก
650
00:37:52,403 --> 00:37:54,065
เธอสามารถขึ้นรถไฟกลับบ้านได้
651
00:37:54,139 --> 00:37:56,904
และมันจะให้โอกาสเรา
652
00:37:56,975 --> 00:37:59,467
เพื่อจะได้รู้จักกันมากขึ้น
653
00:38:00,345 --> 00:38:02,974
บลานช์ ฉันชอบนะ
วิธีที่คุณทำสิ่งต่างๆ
654
00:38:03,581 --> 00:38:06,312
รออยู่ที่นี่ ฉันจะวางมันขึ้นมา
ถึงแธดเดียสตอนนี้
655
00:38:16,427 --> 00:38:18,726
ดูจริงจัง. เรากำลังพูดจาไม่ดี
เพื่อตัดเธอเข้าฝูง
656
00:38:18,797 --> 00:38:20,561
กับดักเพิ่งพังไป
657
00:38:21,099 --> 00:38:23,625
คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่ของเรา
คอมันเพิ่งติดเหรอ?
658
00:38:27,438 --> 00:38:29,600
โอเค ก็พอแล้ว
การเหน็บแนม พยักหน้าคอของคุณ
659
00:38:29,774 --> 00:38:31,174
หัวของคุณ
660
00:38:33,478 --> 00:38:35,344
บลานช์ คุณเพิ่งจะเป็น
661
00:38:35,413 --> 00:38:37,405
สวยที่สุด
คู่หูที่ฉันเคยมี
662
00:38:40,084 --> 00:38:41,677
(ผู้ชายจอมพล)
663
00:38:52,997 --> 00:38:54,829
(วัวจอดเรือ)
664
00:39:35,273 --> 00:39:36,571
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
665
00:39:36,975 --> 00:39:38,170
ปัญหา.
666
00:39:41,045 --> 00:39:42,069
เอล คลาโว่?
667
00:39:42,213 --> 00:39:43,213
ใช่.
668
00:39:43,648 --> 00:39:46,709
เขาต้องการให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
ส่วนแบ่งเต็มจำนวนของเขาคือ 30 ดอลลาร์ต่อหัว
669
00:39:47,752 --> 00:39:50,654
เอาล่ะเราแค่ต้องบอก
ราคาเขาลงแล้ว
670
00:39:52,257 --> 00:39:55,056
อา ฉันหวังว่า "เรา" ฉัน
แค่ได้ยินก็ผิดแล้ว
671
00:39:55,493 --> 00:39:57,052
เพราะฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ
672
00:39:57,128 --> 00:40:01,691
เมื่อคุณต้องบอกเขาว่าเป็นของเขา
$7,500 อเมริกันขึ้นมา $5,500 อย่างเขินอาย
673
00:40:33,264 --> 00:40:34,926
(วัวจอดเรือ)
674
00:40:53,751 --> 00:40:55,481
คุณกำลังบอกลาฉันใช่ไหม?
675
00:40:58,089 --> 00:40:59,148
เอาละ
676
00:41:00,258 --> 00:41:02,318
เราจะข้ามพรมแดนพรุ่งนี้
677
00:41:05,029 --> 00:41:07,999
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
678
00:41:09,267 --> 00:41:10,565
สำหรับคุณและฉัน?
679
00:41:11,269 --> 00:41:13,602
เราให้คุณขึ้นเวทีแล้ว
680
00:41:13,671 --> 00:41:17,403
และจะพาคุณไปรถไฟเพื่อ
นิวออร์ลีนส์ ตามที่คุณต้องการ
681
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
เหมือนที่ฉันเคยต้องการ
682
00:41:20,311 --> 00:41:22,507
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
683
00:41:25,450 --> 00:41:26,645
มิเชล,
684
00:41:27,752 --> 00:41:29,948
สิ่งที่คุณควรจะทำ
ทำคือค้นหาตัวเอง
685
00:41:30,021 --> 00:41:33,253
เพื่อนที่ดีบางคนที่
ทำงานในธนาคารหรืออะไรบางอย่าง
686
00:41:34,192 --> 00:41:35,626
มันสายเกินไปแล้ว
687
00:41:36,427 --> 00:41:40,888
ฉันพบว่าตัวเองเป็นคนดี
ด้วยชื่อโง่ๆอย่างแธดเดียส
688
00:41:42,867 --> 00:41:45,063
เพียงแต่ไม่ใช่แธดเดียสใช่ไหม?
689
00:41:47,338 --> 00:41:49,898
เมื่อคุณกลับถึงบ้านคุณก็
จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
690
00:41:49,974 --> 00:41:51,135
ไม่
691
00:41:52,510 --> 00:41:55,605
บางทีฉันอาจจะผ่านมันไปได้
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
692
00:41:57,615 --> 00:41:59,083
แต่ฉันจะไม่ลืมคุณ
693
00:42:36,587 --> 00:42:38,215
(วัวจอดเรือ)
694
00:42:53,905 --> 00:42:54,905
เอาล่ะตอนนี้
695
00:42:54,972 --> 00:42:56,065
(เร่งวัว)
696
00:43:16,427 --> 00:43:17,827
เคอร์รี่: เอาน่า ขยับสิ!
697
00:43:22,767 --> 00:43:24,395
เฮย์ส: ย้ายไปตรงนั้น!
698
00:43:38,449 --> 00:43:39,815
เกิดอะไรขึ้น?
699
00:43:40,818 --> 00:43:44,050
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้
คงอยู่ตรงนั้นนานกว่านี้มาก
700
00:43:45,022 --> 00:43:46,422
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
701
00:43:46,791 --> 00:43:47,986
เขาเป็นใคร?
702
00:43:48,826 --> 00:43:52,388
ดูเหมือนเอลคลาโว่เลย
ส่งล่วงหน้าเพื่อตรวจสอบราคาวัว
703
00:43:53,164 --> 00:43:56,566
คลาโว่ใกล้จะถึงแล้ว
ได้รับผลกระทบจากภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่
704
00:43:57,135 --> 00:43:59,127
และฉันคิดว่าเขาเป็น
จะรับมันได้ไม่ดี
705
00:43:59,203 --> 00:44:01,172
(พูดภาษาสเปน)
706
00:44:16,020 --> 00:44:17,989
ถือถือ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
707
00:44:18,055 --> 00:44:19,318
ใช่.
708
00:44:19,490 --> 00:44:21,482
เอล คลาโว่ กำลังมา
มีเลือดเข้าตา!
709
00:44:21,559 --> 00:44:23,289
(มาร์แชลลิ่ง)
710
00:44:29,200 --> 00:44:31,328
มาเลย! ย้ายไปที่นั่น!
711
00:44:35,106 --> 00:44:36,233
(มาร์แชลลิ่ง)
712
00:44:36,507 --> 00:44:38,271
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้น!
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,708
สาวๆขี่ได้ไหม?
714
00:44:39,777 --> 00:44:40,836
BLANCHE: อานข้าง.
715
00:44:40,912 --> 00:44:43,313
มิเชล: ฉันไม่เคย
เคยขี่ม้าในชีวิตของฉัน
716
00:44:50,821 --> 00:44:52,687
เอาล่ะคุณได้ยินแล้ว
ฉัน แตกตื่น 'em!
717
00:44:53,024 --> 00:44:54,686
(ตะโกน)
718
00:44:54,759 --> 00:44:56,523
(การยิงปืน)
719
00:45:41,939 --> 00:45:43,066
ไม่มีฝูงเหรอ?
720
00:45:43,174 --> 00:45:45,109
ใช่. ไม่มีฝูงอีกต่อไป
721
00:45:45,509 --> 00:45:48,741
ส่วนใหญ่คงจะจบแล้ว
ย้อนกลับไปในรัศมีของเอล คลาโว
722
00:45:49,413 --> 00:45:51,405
Drovers ก็กลับบ้านเช่นกัน
723
00:45:51,649 --> 00:45:53,242
ทำไมเราไม่ทำแบบเดียวกันล่ะ?
724
00:45:53,317 --> 00:45:55,218
กลับซานฮวนเหรอ?
725
00:45:55,353 --> 00:45:57,879
โอ้ ไม่นะ บลานช์ บ้าน
คือที่ที่หัวใจอยู่
726
00:45:58,189 --> 00:46:01,682
ตอนนี้ของฉันประมาณสาม
ไมล์ทางเหนือในสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดีของ A.
727
00:46:19,977 --> 00:46:21,070
สวัสดี
728
00:46:21,145 --> 00:46:22,443
สวัสดี สวัสดี
729
00:46:22,513 --> 00:46:24,675
คุณมาจากซานฮวน เม็กซิโกเหรอ?
730
00:46:24,749 --> 00:46:26,183
ครับท่าน พวกเรา.
731
00:46:26,851 --> 00:46:28,615
คุณคือมิสบลานช์ เกรแฮมใช่ไหม?
732
00:46:29,253 --> 00:46:30,619
ใช่จอมพล
733
00:46:30,688 --> 00:46:33,681
ฉันเป็นคนส่งคุณเอง
โทรเลขจากซานฮวน
734
00:46:33,858 --> 00:46:35,451
เกี่ยวกับผู้ชายสองคนนี้
735
00:46:35,926 --> 00:46:37,519
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
736
00:46:37,695 --> 00:46:40,927
แล้วจับกุมพวกเขา. พวกเขา
คิด เคอร์รี และ ฮันนิบาล เฮย์ส
737
00:46:41,265 --> 00:46:44,394
และฉันอ้างว่า
ตอบแทนทั้งสองคน
738
00:46:46,337 --> 00:46:47,862
เคอร์รี่กับเฮย์เหรอ?
739
00:46:50,741 --> 00:46:53,267
แล้วคุณคนไหนล่ะ
คำตอบของโจชัว สมิธ?
740
00:46:53,411 --> 00:46:56,540
นั่นคือฉัน ฉันส่งคุณ
โทรเลขตามหลังเธอ
741
00:46:56,714 --> 00:46:58,808
ใช่ ฉันได้รับอันนั้นด้วย
742
00:46:58,916 --> 00:47:00,350
คุณแมคเคนดริกส์.
743
00:47:06,123 --> 00:47:07,648
นั่นคือเธอจอมพล
744
00:47:08,092 --> 00:47:09,685
เอาล่ะเจย์
745
00:47:12,530 --> 00:47:14,761
คุณผู้หญิง คุณถูกจับแล้ว
746
00:47:15,633 --> 00:47:17,067
ข้อกล่าวหาคือการฆาตกรรม
747
00:47:17,134 --> 00:47:18,762
แล้วพวกเขาล่ะ?
748
00:47:18,936 --> 00:47:21,804
ฉันสาบานกับคุณว่าพวกเขาเป็น
แกงกะหรี่และเฮย์ส
749
00:47:21,872 --> 00:47:25,172
ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเพียงแค่
ขอให้ฉันบอกเธออย่างนั้น
750
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
มันเป็นกลอุบาย
751
00:47:26,744 --> 00:47:28,178
ใช่ ฉันรู้ มิส
752
00:47:28,346 --> 00:47:30,542
คุณแมคเคนดริกส์
บอกฉันหมดแล้ว
753
00:47:30,614 --> 00:47:32,446
McKENDRlCKS: เข้ามาเลยหนุ่มๆ
754
00:47:32,516 --> 00:47:34,451
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
755
00:47:34,518 --> 00:47:37,044
มันจะเป็นความสุขอย่างยิ่ง
เพื่อชำระค่าบริการ
756
00:47:37,121 --> 00:47:38,612
แสดงผลอย่างซื่อสัตย์
757
00:48:04,582 --> 00:48:07,484
ยังมีอีกมากก
เด็กน้อยในตัวคุณใช่ไหม?
758
00:48:08,519 --> 00:48:10,647
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าเด็ก?
759
00:48:10,721 --> 00:48:12,246
ใครบอกว่าพวกเขาเรียกฉันว่าเด็ก?
760
00:48:12,757 --> 00:48:14,020
ฉันทำ.
761
00:48:14,158 --> 00:48:16,320
ฉันรู้แน่นอน
ตอนนี้คุณเป็นใคร
762
00:48:17,261 --> 00:48:18,559
คุณรู้ได้อย่างไร?
763
00:48:18,629 --> 00:48:19,995
เพราะเมื่อคืนก่อน..
764
00:48:20,064 --> 00:48:22,533
แธดเดียส โจนส์ ก็มีนะ
ขอให้ฉันอยู่กับเขา
765
00:48:22,600 --> 00:48:24,034
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมีแต่
766
00:48:25,669 --> 00:48:27,160
เด็กแกงทำไม่ได้
767
00:48:27,304 --> 00:48:29,796
เขาต้องบอกลา
เขาไม่มีทางเลือก
768
00:48:32,076 --> 00:48:33,408
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมใช่หรือไม่?
769
00:48:34,044 --> 00:48:35,376
มิเชล,
770
00:48:36,347 --> 00:48:40,648
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉัน
ไม่ได้ใช้ทางเลือกอื่นเหล่านั้น
771
00:48:52,830 --> 00:48:54,230
ลาก่อน,
772
00:48:54,932 --> 00:48:56,127
แธดเดียส.
773
00:48:57,067 --> 00:48:58,501
ลาก่อนมิเชลล์
774
00:49:33,637 --> 00:49:35,265
รู้สึกสบายดีไหม?
775
00:49:35,539 --> 00:49:36,734
มหัศจรรย์.
776
00:49:37,608 --> 00:49:39,770
บางทีสักวันหนึ่งเราจะ
ไปถึงนิวออร์ลีนส์
777
00:49:41,078 --> 00:49:42,910
ใช่. บางทีสักวันหนึ่งเราจะได้