1
00:00:01,134 --> 00:00:03,626
พวกเขาทั้งสองอยู่ใน
เกมโป๊กเกอร์เดียวกันเหรอ?
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,538
ไอ้หนู คุณคิดขึ้นมาบ้างแล้ว
ความคิดบ้าๆ แต่นั่นมันบ้าที่สุด
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,769
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ทั้งในเกมเดียวกัน
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,003
และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,511
และพวกเขาทั้งสอง
อาศัยอยู่ในฮอลลิสทาวน์
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,706
พวกเขาทั้งสองอาจจะทำ
ธุรกิจในธนาคารเดียวกัน
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,408
ทั้งสองไปโบสถ์เดียวกัน
8
00:00:15,482 --> 00:00:18,042
น่าจะเป็นอย่างอื่นอีกมากมาย
สิ่งที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
9
00:00:18,118 --> 00:00:19,518
นั่นเป็นเรื่องจริง
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,919
คุณไม่ส่งเสียง
มั่นใจ ฉันไม่ได้.
11
00:00:21,989 --> 00:00:23,287
(การยิงปืน)
12
00:00:24,124 --> 00:00:25,592
เฮ้!
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,925
เฮ้!
14
00:00:46,313 --> 00:00:48,748
ผู้บรรยาย: ฮันนิบาล
เฮ้และคิดเคอร์รี่
15
00:00:48,815 --> 00:00:52,479
ทั้งสองประสบความสำเร็จมากที่สุด
พวกนอกกฎหมายในประวัติศาสตร์ตะวันตก
16
00:00:52,853 --> 00:00:54,981
และในรถไฟทุกขบวน
และธนาคารที่พวกเขาปล้น
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,251
พวกเขาไม่เคยยิงใครเลย
18
00:00:57,324 --> 00:01:00,852
นี่ทำให้สองยุคสุดท้ายของเรา
โรบินฮู้ดเป็นที่นิยมมาก
19
00:01:00,928 --> 00:01:03,898
กับทุกคนยกเว้น
ทางรถไฟและธนาคาร
20
00:01:05,666 --> 00:01:07,635
แกง: มีอันหนึ่ง
สิ่งที่เราจะต้องได้รับ เฮ้
21
00:01:07,701 --> 00:01:09,033
เฮ้ส์: นั่นอะไรน่ะ?
22
00:01:09,102 --> 00:01:10,832
แกง: ออกจากธุรกิจนี้แล้ว
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,068
LOM: ผู้ว่าราชการไม่สามารถมาได้
แบนออกไปและให้การนิรโทษกรรมแก่คุณตอนนี้
24
00:01:14,141 --> 00:01:15,632
ก่อนอื่นคุณต้อง
พิสูจน์ว่าคุณสมควรได้รับมัน
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,873
อ่า ทั้งหมดที่เราต้องทํา
ก็แค่อยู่ให้พ้นจากปัญหา
26
00:01:18,946 --> 00:01:21,074
จนกระทั่งผู้ว่าราชการจังหวัดร่าง
เราสมควรได้รับการนิรโทษกรรม
27
00:01:21,148 --> 00:01:22,725
แต่ในระหว่างนี้
เราจะยังคงเป็นที่ต้องการ
28
00:01:22,749 --> 00:01:24,377
LOM: ก็จริงนะ
29
00:01:24,451 --> 00:01:27,011
จนถึงตอนนี้ มีเพียงคุณ ฉัน และ
ผู้ว่าราชการจะรู้เรื่องนี้
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,749
มันจะเป็นความลับของเรา
31
00:01:33,026 --> 00:01:35,346
แกง: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านผู้ว่าการรัฐ
จะปล่อยให้อีกสองสามคน
32
00:01:35,395 --> 00:01:36,590
ในความลับของเรา
33
00:01:36,997 --> 00:01:39,466
ผู้บรรยาย: นามแฝง สมิธและโจนส์
34
00:01:39,766 --> 00:01:43,464
นำแสดงโดยพีทดวล
และเบน เมอร์ฟี่
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
แทร็กมีอายุสองวัน
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,468
สดชื่นสองชั่วโมง
37
00:02:47,701 --> 00:02:49,863
คุณแค่ยิ้มต่อไป เฮ้..
38
00:02:49,936 --> 00:02:51,370
น้องคนนี้เตรียมตัวได้เลย
39
00:02:51,471 --> 00:02:54,066
เพื่ออะไร? แทร็ก
มีอายุสองวัน
40
00:02:54,141 --> 00:02:55,609
สดชื่นสองชั่วโมง
41
00:02:55,909 --> 00:02:57,036
อายุสองวัน.
42
00:02:57,144 --> 00:02:58,354
คุณอาจจะรู้ว่าก
มากมายเกี่ยวกับการยิง
43
00:02:58,378 --> 00:03:00,711
แต่คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับการติดตาม
44
00:03:00,781 --> 00:03:04,115
เราสามารถเดินได้หกเดือน
และไม่เคยเห็นสัญญาณของพวกเขาเลย
45
00:03:04,184 --> 00:03:06,676
คุณยังคงตะโกนฉัน
สงสัยว่าคุณพูดถูก
46
00:03:06,953 --> 00:03:09,047
คุณอาจพบสิ่งนี้
ยากที่จะเชื่อ
47
00:03:09,122 --> 00:03:12,024
แต่ฉันเป็นแชมป์
ติดตามในยูทาห์ตอนใต้ทั้งหมด
48
00:03:12,092 --> 00:03:13,788
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,954
ตอนนี้คุณจะหยุด
พูดคุยและเริ่มมองหา?
50
00:03:16,029 --> 00:03:18,260
ไม่มีอะไรให้ดู
แทร็กมีอายุสองวัน
51
00:03:18,331 --> 00:03:20,596
สดชื่นสองชั่วโมง สองวัน.
52
00:03:21,134 --> 00:03:22,158
สองชั่วโมง.
53
00:03:22,235 --> 00:03:23,259
(คำราม)
54
00:03:23,336 --> 00:03:24,497
เฮ้!
55
00:03:25,539 --> 00:03:26,666
(การยิงปืน)
56
00:03:31,178 --> 00:03:32,237
ขอบคุณ.
57
00:03:32,312 --> 00:03:33,312
คุณสบายดีไหม?
58
00:03:35,148 --> 00:03:36,912
แมวที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น
59
00:03:36,983 --> 00:03:39,282
เดินไปทิ้งรอยเก่าๆ
60
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
ใช่ เขาฉลาดมาก
61
00:03:42,389 --> 00:03:44,790
คุณก็อยากจะเก็บเอาไว้
กำลังมองหาหรือเรียกว่าวัน?
62
00:03:44,858 --> 00:03:48,295
ไอ้หนู 300 เหรียญสหรัฐ เสียงแมวตัวหนึ่งดังขึ้น
ดีจริงๆ เมื่อสองวันก่อน
63
00:03:48,361 --> 00:03:49,872
แต่มีช่วงเวลาหนึ่ง
ตอนที่เขาอยู่บนตัวฉัน...
64
00:03:49,896 --> 00:03:53,196
ทั้งชีวิตของคุณเปล่งประกาย
ตรงหน้าคุณใช่ไหม?
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,393
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว
66
00:03:55,469 --> 00:03:58,132
มันเป็นแผนผังชั้น
ธนาคารแห่งฟอร์ตเวิร์ธ
67
00:04:04,711 --> 00:04:08,273
แกง: เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณถาม
เรามาเล่นเกมโป๊กเกอร์ของคุณกัน คุณคาร์ลสัน
68
00:04:08,348 --> 00:04:10,078
เจค: ฉันคิดว่าคุณจะ
สนุกกับตัวเอง
69
00:04:10,150 --> 00:04:13,985
เราเล่นกับกลุ่มที่ดีจริงๆ
ของเพื่อนๆ คนประเภทของคุณ
70
00:04:14,221 --> 00:04:15,814
เดิมพันของคุณผู้พิพากษา
71
00:04:18,759 --> 00:04:20,125
ฉันเดิมพันห้า
72
00:04:20,193 --> 00:04:21,889
ถึงคุณนายอำเภอ
73
00:04:22,696 --> 00:04:26,394
ฉันจะพบคุณและเลี้ยงดูคุณห้าคน
74
00:04:26,466 --> 00:04:28,526
ดี. คุณโจนส์?
75
00:04:29,536 --> 00:04:32,301
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ดูแลที่จะรับนายอำเภอ
76
00:04:33,073 --> 00:04:35,668
ดูเหมือนว่าเขามี
มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น
77
00:04:36,743 --> 00:04:37,767
พับ.
78
00:04:38,011 --> 00:04:39,309
คุณสมิธ?
79
00:04:39,713 --> 00:04:41,306
โอ้โดยฉัน
80
00:04:42,182 --> 00:04:43,582
เจค: ฮาร์ฟ?
81
00:04:44,384 --> 00:04:45,511
ฉันออกไปแล้ว
82
00:04:45,585 --> 00:04:48,282
นั่นมันมากเกินไปสำหรับฉัน แล้วไง
คุณผู้พิพากษา? คุณจะรับเขาไปเหรอ?
83
00:04:48,355 --> 00:04:49,379
ฉันออกไปแล้ว
84
00:04:49,456 --> 00:04:52,187
ดูเหมือนว่าคุณจะชนะ
หม้อใหญ่ใบแรกของคืนนี้ นายอำเภอ
85
00:04:52,259 --> 00:04:54,751
หนุ่มๆ ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เหมือนมีคุณสองคนอยู่ข้างๆ
86
00:04:54,828 --> 00:04:56,748
ดูเหมือนคุณจะมี
นำโชคมาให้ฉันเล็กน้อย
87
00:04:58,365 --> 00:04:59,628
ใช่. ใช่.
88
00:04:59,699 --> 00:05:01,827
เอาล่ะผู้พิพากษา ข้อตกลงของคุณ
89
00:05:01,902 --> 00:05:03,894
พักไว้ก่อนดีกว่านะเด็กๆ
90
00:05:03,970 --> 00:05:05,666
เรามากันก่อน ตกลง.
91
00:05:11,211 --> 00:05:12,873
แกง: แจ็คเดิมพัน
92
00:05:14,214 --> 00:05:15,546
เฮ้ส์: ฉันเข้าแล้ว
93
00:05:17,584 --> 00:05:18,677
ฮาร์วีย์: เอาล่ะ
94
00:05:19,052 --> 00:05:20,247
(เหรียญกระทบกัน)
95
00:05:21,188 --> 00:05:22,622
ฮาร์วีย์: ฉันจะเลี้ยงดูคุณ
96
00:05:22,689 --> 00:05:23,689
เจค: โทร
97
00:05:24,191 --> 00:05:25,989
เอาล่ะ หม้อถูกแล้ว
98
00:05:26,059 --> 00:05:27,960
หกถึงเก้าของคุณผู้พิพากษา
99
00:05:28,028 --> 00:05:30,793
เฮ้ จอบ
เป็นไปได้นะ นายอำเภอ
100
00:05:30,864 --> 00:05:33,299
ควีนเสียท่าตรง
101
00:05:33,366 --> 00:05:36,734
ดิวซ์ ช่วยไม่ได้ ไม่
ช่วยด้วยฮาร์วีย์
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,236
ทุกคนเข้ามา?
103
00:05:41,775 --> 00:05:43,300
เดิมพันเอซ
104
00:05:43,376 --> 00:05:45,242
แกง: สองอันสำหรับฉัน
105
00:05:45,478 --> 00:05:46,878
เฮ้ส์: ใช่ แล้วเจอกัน
106
00:05:47,480 --> 00:05:49,608
เจค: ฉันจะเลี้ยงคุณห้าคน
107
00:05:49,683 --> 00:05:50,776
ฉันออกไปแล้ว
108
00:05:51,852 --> 00:05:53,912
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
คุ้มค่าอะไรก็ตาม
109
00:05:54,154 --> 00:05:56,350
ผู้พิพากษา: นางโชคลาภได้รับการจัดการแล้ว
ฉันการ์ดของฉันคืนนี้หนุ่ม ๆ
110
00:05:56,423 --> 00:05:57,423
(หัวเราะคิกคัก)
111
00:05:57,524 --> 00:05:59,618
เจค: แล้วคุณล่ะ
ที่นั่น? ฮาร์วีย์: ฉันออกไปแล้ว
112
00:05:59,693 --> 00:06:01,218
เครื่องดื่มนั้นอยู่ที่ไหน?
113
00:06:03,563 --> 00:06:04,963
นายอำเภอ: ฉันก็ออกไปเหมือนกัน
114
00:06:05,065 --> 00:06:06,727
เจค: เอาล่ะ
115
00:06:06,800 --> 00:06:08,564
ฉันเดาว่านั่นคือ
จะทิ้งมันไว้ให้คุณ
116
00:06:08,635 --> 00:06:09,967
ฉันหิวโหย
117
00:06:12,806 --> 00:06:14,365
เอาล่ะ ข้อตกลงของใคร?
118
00:06:16,776 --> 00:06:20,338
ผู้พิพากษา: ฉันเดิมพันห้าคน
และเลี้ยงเพิ่มอีกห้าคน
119
00:06:21,748 --> 00:06:24,217
ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องปล่อยให้คุณมีมันผู้พิพากษา
120
00:06:24,584 --> 00:06:25,779
ขอบคุณลูกชาย
121
00:06:26,253 --> 00:06:28,188
นั่นก็ใหญ่อีก
หนึ่งอันสำหรับคุณผู้พิพากษา
122
00:06:28,255 --> 00:06:30,520
ปรากฏว่าพวกคุณเป็นเด็กผู้ชาย
อาจโชคดีกว่าที่มีปืนไรเฟิล
123
00:06:30,590 --> 00:06:31,922
กว่าที่คุณอยู่กับสำรับโป๊กเกอร์
124
00:06:32,926 --> 00:06:33,926
ท่าน?
125
00:06:34,027 --> 00:06:36,053
ฉันได้ยินมาว่าคุณใส่ถุง
แมวสองตัวในหนึ่งสัปดาห์
126
00:06:36,129 --> 00:06:38,963
รอบนี้เราพิจารณา
การยิงที่ยุติธรรมทีเดียว
127
00:06:39,266 --> 00:06:40,427
เอาละ
128
00:06:40,500 --> 00:06:43,470
ผู้ชายจ้างเราให้กำจัดสถานที่ของเขา
สิงโตภูเขา นั่นคือสิ่งที่เราทำ
129
00:06:44,704 --> 00:06:46,832
พวกนายทำอะไรอีกล่ะ?
130
00:06:46,907 --> 00:06:48,205
ท่าน?
131
00:06:48,275 --> 00:06:50,471
เมื่อคุณไม่อยู่
ฉันหมายถึงการติดตามแมว
132
00:06:51,177 --> 00:06:53,510
โอ้ก็...
133
00:06:53,613 --> 00:06:56,014
เล็กน้อยนี้...
และอีกเล็กน้อย
134
00:06:56,616 --> 00:06:58,778
อะไรก็ได้ที่ดีต่อสุขภาพ
และซื่อสัตย์ ท่านผู้พิพากษา
135
00:07:00,020 --> 00:07:02,285
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาหรือยัง
ที่นี่เพื่อพูดคุยหรือเล่นโป๊กเกอร์?
136
00:07:02,355 --> 00:07:04,256
ฉันเชื่อว่ามันเป็นของคุณ
ตกลงครับ คุณสมิธ
137
00:07:04,324 --> 00:07:06,156
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ใช่แล้ว คุณคาร์ลสัน
138
00:07:09,496 --> 00:07:11,465
ห้าโมงหน่อยเป็นไงบ้าง...
139
00:07:13,266 --> 00:07:14,996
มีอะไรผิดปกติเหรอลูกชาย?
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,463
มันคืออะไร?
141
00:07:20,407 --> 00:07:22,205
ฉันไม่รู้
142
00:07:22,509 --> 00:07:24,978
ดาดฟ้าดูเหมือนก
สั้นไปหน่อย แค่นั้นเอง
143
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร
144
00:07:27,113 --> 00:07:30,477
1, 2, 3, 4, 5...
(ยังคงนับ)
145
00:07:45,699 --> 00:07:47,224
50, 51.
146
00:07:55,008 --> 00:07:57,341
แซม: นี่อาจเป็นอะไรก็ได้
เราหายไปแล้วสุภาพบุรุษ?
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,173
ฉันเจอมันอยู่ใต้โต๊ะ
148
00:07:59,245 --> 00:08:01,339
ใต้เก้าอี้ตัวใดตัวหนึ่ง?
149
00:08:01,881 --> 00:08:03,679
มันก็ประมาณ...
150
00:08:04,684 --> 00:08:07,347
อยู่ตรงกลางเลยทีเดียว
151
00:08:07,420 --> 00:08:09,480
การ์ดก็เป็นได้
อยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง
152
00:08:09,556 --> 00:08:13,254
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจำการ์ดใบนั้นได้
กำลังเล่นเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
153
00:08:14,361 --> 00:08:16,626
อาจจะล้มไปแล้ว
พื้นในการสับเปลี่ยน
154
00:08:16,696 --> 00:08:18,187
หรือมีใครทิ้งมันไว้ที่นั่น
155
00:08:18,264 --> 00:08:20,165
เมื่อดาดฟ้าเรือมีแสงสว่าง
156
00:08:22,769 --> 00:08:26,171
เอาน่า เด็กๆ นี่ได้แล้ว
เป็นเกมกระชับมิตรที่แท้จริงเสมอมา
157
00:08:26,272 --> 00:08:28,002
อย่างน้อยเราก็คิดว่ามันเป็น
158
00:08:34,781 --> 00:08:37,649
(การยิงปืน)
159
00:08:39,486 --> 00:08:41,646
เฮ้: ถ้าใครสักคนเป็น
โกงครับ ไม่เจอแน่นอน
160
00:08:41,721 --> 00:08:43,246
แกง: ฉันก็เหมือนกัน
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,121
ผู้พิพากษาเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่ชนะมากพอ
162
00:08:45,191 --> 00:08:47,092
เพื่อให้การโกงคุ้มค่า
163
00:08:47,160 --> 00:08:50,096
ฉันรู้จักบางคนที่
ต้องโกงเพียงเพื่อที่จะอยู่อย่างเท่าเทียม
164
00:09:04,944 --> 00:09:08,972
เจคให้ฉันไปกับคุณ อาจจะ
ฉันช่วยเอ็มม่า ปีเตอร์สได้
165
00:09:09,049 --> 00:09:11,678
ฉันแน่ใจว่าเอ็มม่ามี
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอสามารถใช้ได้
166
00:09:11,751 --> 00:09:13,431
ฉันแค่จะจ่าย
ครอบครัวที่เราเคารพ
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,717
ฉันจะพยายามและได้รับ
กลับก่อนมืด
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,809
ฮาร์วีย์: พวกคุณกลับมาเร็วนะ
169
00:09:37,877 --> 00:09:40,540
ใช่ เราคิดว่าเรา
ได้อันสุดท้ายแล้ว
170
00:09:45,552 --> 00:09:49,045
เราคิดว่าเราจะตกลงกัน
และอาจจะไปต่อหลังอาหารกลางวัน
171
00:09:49,522 --> 00:09:50,785
เร็ว ๆ นี้?
172
00:09:51,157 --> 00:09:54,093
เราเพิ่งเริ่มคิด
ของพวกคุณในฐานะส่วนหนึ่งของครอบครัว
173
00:09:54,160 --> 00:09:55,638
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
รอคุณคาร์ลสัน
174
00:09:55,662 --> 00:09:58,393
เขาอาจจะต้องการให้คุณ
อยู่พักหนึ่ง
175
00:09:58,965 --> 00:10:00,627
เมื่อไหร่เขาจะกลับมาครับคุณผู้หญิง?
176
00:10:00,700 --> 00:10:03,636
ฉันไม่รู้. เขาไปแล้ว
เพื่อพบภรรยาม่ายของผู้พิพากษาปีเตอร์ส
177
00:10:03,703 --> 00:10:05,228
แม่หม้าย?
178
00:10:05,305 --> 00:10:06,796
ผู้พิพากษาถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
179
00:10:06,873 --> 00:10:08,364
โดนยิงที่หลัง.
180
00:10:08,441 --> 00:10:11,673
พระสงฆ์: ถึงอย่างนั้นก็ตาม
ทรงพอพระทัยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
181
00:10:11,778 --> 00:10:13,508
ด้วยพระปรีชาญาณอันชาญฉลาดของพระองค์
182
00:10:14,581 --> 00:10:18,882
เพื่อเอาออกไปจากโลก
วิญญาณของพี่ชายที่เสียชีวิตของเรา
183
00:10:19,853 --> 00:10:23,381
เรากระทำการนี้
ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น
184
00:10:24,190 --> 00:10:28,389
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า
185
00:10:29,729 --> 00:10:31,857
ฝุ่นต่อฝุ่น
186
00:10:35,068 --> 00:10:37,902
เมืองนี้ให้อย่างแน่นอน
เพื่อนเป็นคนส่งที่ดีจริงๆ
187
00:10:38,538 --> 00:10:41,064
ชนิดของให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย
188
00:10:41,608 --> 00:10:44,669
นายอำเภอ. นางคาร์ลสัน เจค
189
00:10:45,478 --> 00:10:46,605
การฆ่าที่ไร้เหตุผล
190
00:10:46,679 --> 00:10:48,170
ไม่มีสัมผัสหรือเหตุผล
191
00:10:48,248 --> 00:10:50,444
ทุกคนรักผู้พิพากษา
192
00:10:50,550 --> 00:10:52,416
ก็มีคนไม่ได้ทำ
193
00:10:53,052 --> 00:10:54,884
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง นางคาร์ลสัน
194
00:10:54,954 --> 00:10:56,718
เราไม่เห็น
เพียงพอแล้วคุณนายอำเภอ
195
00:10:56,789 --> 00:10:58,348
เรามารวมตัวกันเร็ว ๆ นี้
196
00:10:58,424 --> 00:11:00,450
ใช่ครับ มาทำกันเถอะ
197
00:11:07,100 --> 00:11:08,466
(การยิงปืน)
198
00:11:10,236 --> 00:11:12,535
พระสงฆ์: ถึงอย่างนั้นก็ตาม
ทรงพอพระทัยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
199
00:11:12,605 --> 00:11:14,733
ด้วยพระปรีชาญาณอันชาญฉลาดของพระองค์
200
00:11:14,807 --> 00:11:18,369
เพื่อเอาออกไปจากโลกนี้
วิญญาณของพี่ชายที่เสียชีวิตของเรา
201
00:11:19,012 --> 00:11:22,039
เรากระทำการนี้
ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น
202
00:11:22,115 --> 00:11:26,246
ดินสู่ดินขี้เถ้า
สู่ขี้เถ้า ฝุ่นสู่ฝุ่น
203
00:11:27,287 --> 00:11:29,620
คุณรู้ไหม เฮ้
ฉันกำลังคิดอยู่
204
00:11:29,689 --> 00:11:32,352
ไอ้หนู นั่นมันโดนใจเรา
ปัญหามากกว่าหนึ่งครั้ง
205
00:11:32,425 --> 00:11:33,791
ตอนนี้ฟังฉันหน่อย
206
00:11:34,027 --> 00:11:36,963
ตอนนี้ต้องมีคู่.
หลายร้อยคนในเมืองนี้
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,898
และเราเพิ่งพบกันอาจจะ 10 เท่านั้น
208
00:11:40,300 --> 00:11:41,461
แล้ว?
209
00:11:41,968 --> 00:11:43,903
มันดูไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?
210
00:11:44,837 --> 00:11:47,500
มีผู้เสียชีวิตสองคน
และเรารู้จักทั้งคู่
211
00:11:48,107 --> 00:11:50,599
นั่นดูเหมือน
ค่อนข้างแปลก เอาล่ะ
212
00:11:51,244 --> 00:11:53,839
คุณไม่ต้องการที่จะค้นหาสิ่งที่
นายอำเภอรู้เรื่องนี้เหรอ?
213
00:11:53,913 --> 00:11:54,972
ฉันต้องการ
214
00:11:55,048 --> 00:11:56,949
แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันจะไป.
215
00:11:58,685 --> 00:12:01,263
คุณหมายถึงคุณจะเพิ่งจะออก
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
216
00:12:01,287 --> 00:12:02,516
ไม่.
217
00:12:02,589 --> 00:12:04,148
ก่อนอื่นฉันอยากจะไปดื่ม
218
00:12:04,224 --> 00:12:07,023
แล้วฉันจะออกเดินทางโดยไม่มี
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
219
00:12:13,499 --> 00:12:15,559
เอาล่ะ แซม มีอะไรหรือเปล่า?
220
00:12:16,135 --> 00:12:17,262
เรากำลังต่อไป
221
00:12:17,337 --> 00:12:19,329
โอ้!
222
00:12:19,405 --> 00:12:22,671
คุณกำลังเริ่มพูด
เหมือนหญิงชราขี้โมโห
223
00:12:22,809 --> 00:12:24,539
ฉันได้ยินคุณพูดว่าผู้พิพากษาปีเตอร์ส
224
00:12:24,611 --> 00:12:26,807
มีเงิน 100 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋าของเขา
เมื่อพวกเขาพบเขา
225
00:12:26,879 --> 00:12:28,177
ใช่.
226
00:12:28,248 --> 00:12:33,346
และออกี้ เฮล์มสก็เป็น
เขาปล้นและฆ่า
227
00:12:33,419 --> 00:12:34,614
หรือเพิ่งฆ่า?
228
00:12:34,687 --> 00:12:38,055
แซม คุณใช้เวลานานมาก
ถึงเวลาที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
229
00:12:38,124 --> 00:12:42,425
ผู้พิพากษาปีเตอร์ส และออกี เฮล์มส์
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามของหุบเขา
230
00:12:42,495 --> 00:12:44,691
พวกเขามีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่เหมือนกัน
231
00:12:45,131 --> 00:12:47,327
พวกเขาทั้งสองอยู่ใน
เกมโป๊กเกอร์เดียวกันเหรอ?
232
00:12:47,400 --> 00:12:50,268
ไอ้หนู คุณคิดขึ้นมาบ้างแล้ว
ความคิดบ้าๆ แต่นั่นมันบ้าที่สุด
233
00:12:50,336 --> 00:12:52,635
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ทั้งในเกมเดียวกัน
234
00:12:52,705 --> 00:12:53,764
และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว
235
00:12:53,840 --> 00:12:55,206
และพวกเขาทั้งสอง
อาศัยอยู่ในฮอลลิสทาวน์
236
00:12:55,275 --> 00:12:57,437
พวกเขาทั้งสองอาจจะทำ
ธุรกิจในธนาคารเดียวกัน
237
00:12:57,510 --> 00:12:59,001
ทั้งสองไปโบสถ์เดียวกัน
238
00:12:59,078 --> 00:13:02,048
น่าจะเป็นอย่างอื่นอีกมากมาย
สิ่งที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
239
00:13:02,115 --> 00:13:03,378
นั่นเป็นเรื่องจริง
240
00:13:03,449 --> 00:13:05,748
คุณไม่ส่งเสียง
มั่นใจ ฉันไม่ได้.
241
00:13:05,818 --> 00:13:07,218
(การยิงปืน)
242
00:13:08,955 --> 00:13:10,218
เฮ้!
243
00:13:12,225 --> 00:13:13,488
เฮ้!
244
00:13:39,319 --> 00:13:42,847
เข้ามาใกล้จะฆ่าเขาแล้ว
เหมือนกับสิ่งที่ฉันอยากจะเห็น
245
00:13:45,525 --> 00:13:47,517
ไม่มีรอยแตกร้าว
246
00:13:47,593 --> 00:13:50,859
ดังนั้นเขาควรจะฟื้นคืนสติ
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า
247
00:13:52,298 --> 00:13:55,393
ในทางกลับกัน
อาจใช้เวลานานกว่านี้
248
00:13:55,468 --> 00:13:57,767
เราจะต้องรอดู
249
00:13:59,272 --> 00:14:01,867
ในระหว่างนี้
เขาจะต้องไม่ถูกย้าย
250
00:14:02,508 --> 00:14:03,806
เขาควรจะถูกจับตามอง
251
00:14:03,876 --> 00:14:05,401
ฉันจะอยู่ที่นี่
252
00:14:05,478 --> 00:14:08,471
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
ซ่อมเขาหน่อย ฉันจะจ่ายให้หมอ
253
00:14:08,548 --> 00:14:11,245
ฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำได้ เจค
254
00:14:18,324 --> 00:14:20,452
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณ
กล่าวในนั้นนายคาร์ลสัน
255
00:14:20,526 --> 00:14:22,825
เกี่ยวกับอะไร? ได้รับ
เด็กชายซ่อมเสร็จแล้วเหรอ?
256
00:14:22,895 --> 00:14:24,329
อย่าโง่เลย
257
00:14:26,532 --> 00:14:28,228
นายคาร์ลสัน.
258
00:14:29,869 --> 00:14:32,202
สิ่งหนึ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ค่อนข้างชัดเจน
259
00:14:33,873 --> 00:14:36,707
ทุกคนที่อยู่ในนั้น
เกมโป๊กเกอร์มีปัญหามาก
260
00:14:39,479 --> 00:14:41,880
คำถามคือทำไม
261
00:14:41,948 --> 00:14:44,440
ฉันรู้จักทุกคนแล้ว
อยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายปี
262
00:14:44,784 --> 00:14:46,753
เกมนี้แตกต่างออกไป
263
00:14:47,453 --> 00:14:48,944
คุณหมายถึงบัตรที่หายไปใช่ไหม?
264
00:14:49,021 --> 00:14:51,252
เอ่อ อย่าใส่หุ้นอะไรลงไปเลย
265
00:14:51,557 --> 00:14:55,153
เป็นไปได้ว่าคุณมีการ์ดชาร์ป
ในเกมของคุณตลอดเวลานี้
266
00:14:55,561 --> 00:14:56,790
ไม่
267
00:14:56,863 --> 00:14:59,264
ไม่ ไม่มีใครอยู่เลย
ที่ชนะอย่างต่อเนื่องเพียงพอ
268
00:14:59,332 --> 00:15:00,561
เพื่อให้มันสมเหตุสมผล
269
00:15:00,633 --> 00:15:04,263
เอาล่ะ มีอีกคนหนึ่ง
ความแตกต่างในเกมของคุณในสัปดาห์นี้
270
00:15:07,507 --> 00:15:09,066
คุณสมิธ และ...
271
00:15:09,142 --> 00:15:10,872
คุณโจนส์ โปรดอย่าไป
272
00:15:10,943 --> 00:15:13,378
ดูสิฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังพยายามทำอะไร
273
00:15:13,446 --> 00:15:16,211
แค่ว่าฉันไม่ค่อยเป็น
เก่งในการรอ
274
00:15:17,183 --> 00:15:19,914
ฉันก็เลยคิดว่าจะกลับแล้ว
ออกไปที่ที่เขาถูกยิง
275
00:15:20,553 --> 00:15:21,897
มองไปรอบ ๆ ดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้
276
00:15:21,921 --> 00:15:25,187
ก็พูดไม่ได้
คุณออกไป
277
00:15:25,258 --> 00:15:27,227
อย่างน้อยฉันก็แนะนำ
คุณต้องระวัง
278
00:15:27,293 --> 00:15:30,388
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไรก็ตาม
เรามีผู้เล่นเหลือห้าคน
279
00:15:31,964 --> 00:15:33,193
ขอบคุณ.
280
00:15:49,882 --> 00:15:52,215
แซม คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
281
00:15:53,019 --> 00:15:55,352
วิ่งหนี
จะไม่แก้ไขอะไรเลย
282
00:15:57,290 --> 00:15:59,953
และคุณมี
ความรับผิดชอบต่อครอบครัวของคุณ
283
00:16:00,026 --> 00:16:02,257
ฉันไม่ดีเลยที่พวกเขาจะตายไป
284
00:16:02,662 --> 00:16:04,961
แล้วทำที่ไหนล่ะ
คุณคิดว่าจะไปไหม?
285
00:16:05,097 --> 00:16:06,656
ฉันไม่ได้บอกใคร
286
00:16:06,732 --> 00:16:08,860
ฉันแค่ปล่อยให้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังจะไป
287
00:16:08,935 --> 00:16:12,394
เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิด
เกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันหายไป
288
00:16:12,472 --> 00:16:14,338
แซม มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
289
00:16:14,407 --> 00:16:16,501
ฉันกำลังจะไป. นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่มีให้
290
00:16:16,576 --> 00:16:18,204
ถ้าคุณเคลียร์เรื่องนี้
291
00:16:18,277 --> 00:16:21,270
ฉันจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน
เอกสาร ฉันจะกลับมา
292
00:16:21,347 --> 00:16:22,645
แซม!
293
00:16:57,116 --> 00:16:58,175
(การยิงปืน)
294
00:16:58,251 --> 00:16:59,811
เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น
295
00:16:59,886 --> 00:17:02,355
ดินสู่ดินขี้เถ้า
สู่ขี้เถ้า ฝุ่นสู่ฝุ่น
296
00:17:08,194 --> 00:17:10,459
แต่นายอำเภอ คุณ
ต้องมีความคิดบางอย่าง
297
00:17:10,530 --> 00:17:11,930
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
298
00:17:11,998 --> 00:17:15,332
มีเพียงฮาร์วีย์เท่านั้น
เจคและมิสเตอร์โจนส์จากไป
299
00:17:15,401 --> 00:17:16,460
และฉัน.
300
00:17:16,769 --> 00:17:19,170
หากฆาตกรคือใครสักคน
ใครอยู่ในเกม...
301
00:17:19,505 --> 00:17:21,997
ณ ตอนนี้ ฉันถือว่า
ว่าฆาตกรคือหนึ่งในพวกเรา
302
00:17:22,074 --> 00:17:23,406
มารวมตัวกันที่นี่
303
00:18:00,880 --> 00:18:02,109
ราเชล.
304
00:18:03,883 --> 00:18:05,681
คุณทำให้ฉันกลัว.
305
00:18:05,751 --> 00:18:07,982
ฉันเสียใจ. ฉันมี
เจอกันคืนนี้
306
00:18:08,921 --> 00:18:10,321
ทำไม
307
00:18:11,290 --> 00:18:13,384
ลองพูดคุยเรื่องต่างๆ ออกไป
308
00:18:13,793 --> 00:18:15,785
เราไม่มี
มีอะไรจะพูดออกมา
309
00:18:15,861 --> 00:18:18,126
ฉันคิดว่าฉันทำ
ชัดเจนมานานแล้ว
310
00:18:18,197 --> 00:18:19,961
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
311
00:18:20,032 --> 00:18:21,660
พรุ่งนี้ฉันอาจจะตายก็ได้
312
00:18:21,934 --> 00:18:24,836
แล้วทำไมคุณไม่
แค่ขี่ออกไปจากที่นี่เหรอ?
313
00:18:24,904 --> 00:18:27,135
ฉันไม่วิ่งหนีจากสิ่งต่างๆ
314
00:18:27,206 --> 00:18:28,572
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุย
315
00:18:28,641 --> 00:18:30,872
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ตรงขึ้น
ออกไประหว่างเรา
316
00:18:30,943 --> 00:18:33,174
ฮาร์วีย์ มันยืดออกแล้ว
317
00:18:33,279 --> 00:18:35,407
เราไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นจะพูดกัน
318
00:18:35,514 --> 00:18:36,914
และฉันบอกว่ามี
319
00:18:44,156 --> 00:18:46,625
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะไป
ออกไปตามหาแมว
320
00:18:46,726 --> 00:18:48,490
เลขที่? ไม่
321
00:18:48,561 --> 00:18:51,497
ฉันคิดว่าคุณคงหวังที่จะตั้ง
ตัวเองพร้อมที่จะถูกยิง
322
00:18:51,564 --> 00:18:53,575
ตอนนี้ผู้ชายก็คงมี
ค่อนข้างโง่ที่จะขี่ออกไป
323
00:18:53,599 --> 00:18:56,000
หวังว่าจะได้เจอกับ
ฆาตกรโรคจิตไม่ใช่เหรอ?
324
00:18:56,068 --> 00:18:57,764
ถูกต้องเขาจะ
325
00:18:58,270 --> 00:19:01,399
แล้วถ้าจะออกไปข้างนอกจริงๆ
ที่นั่นเพื่อมองหาสิงโตภูเขา
326
00:19:01,474 --> 00:19:03,204
ให้ผมส่งฮาร์วีย์ไปด้วย
327
00:19:03,275 --> 00:19:04,743
หรืออย่างน้อยก
เด็กชายสองคน
328
00:19:04,810 --> 00:19:07,678
นั่นก็เป็นแค่ผู้ชายมากกว่านะ
และม้าเพื่อทำให้พวกมันกลัว
329
00:19:07,747 --> 00:19:08,874
ฆาตกร?
330
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
ไม่สิ สิงโตภูเขา
331
00:19:16,022 --> 00:19:18,389
เพื่อนของคุณกำลังหายใจ
เช้านี้ง่ายขึ้น
332
00:19:19,558 --> 00:19:21,322
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ คุณผู้หญิง
333
00:19:23,462 --> 00:19:25,226
เจอกันนะคนับ
334
00:19:28,801 --> 00:19:30,360
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
335
00:19:31,671 --> 00:19:33,936
ฉันคิดว่าจิตใจของเขาเป็น
ในเรื่องอื่น
336
00:19:34,006 --> 00:19:35,998
เหมือนอาจจะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าตาย
337
00:20:15,347 --> 00:20:16,838
(การยิงปืน)
338
00:22:10,496 --> 00:22:11,862
สวัสดีตอนเย็น. ตอนเย็น.
339
00:22:11,931 --> 00:22:14,162
นายอำเภอเข้ามา? ไม่.
โทรไปเมืองนอก..
340
00:22:14,233 --> 00:22:15,929
คุณคาดหวังให้เขากลับมาเมื่อไหร่?
341
00:22:16,001 --> 00:22:17,594
ขึ้นอยู่กับวิธีการ
มีปัญหามาก
342
00:22:17,670 --> 00:22:19,639
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
343
00:22:19,805 --> 00:22:23,298
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะรอ
จนกว่านายอำเภอจะกลับมา
344
00:22:23,375 --> 00:22:26,038
เหมาะกับตัวเอง อยู่ที่
อย่างน้อยสองสามชั่วโมง
345
00:22:32,484 --> 00:22:33,975
(เล่นดนตรี)
346
00:22:48,901 --> 00:22:50,130
ฉันชื่อเฮเลน
347
00:22:50,236 --> 00:22:51,236
ฉันโจนส์
348
00:22:51,303 --> 00:22:52,794
สวัสดีโจนส์
349
00:22:52,872 --> 00:22:55,364
ฉันเข้าใจว่าฉันอาจจะ
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
350
00:22:56,475 --> 00:22:58,239
อาจจะเป็น.
351
00:22:58,310 --> 00:22:59,835
คุณยังคงเป็นฮาร์วีย์
แฟนสาวของอธิการ?
352
00:22:59,912 --> 00:23:02,074
ฮาร์วีย์ บิชอป. ลาก่อนโจนส์
353
00:23:02,147 --> 00:23:04,343
ไม่นะ. รอสักครู่.
กลับมาที่นี่เฮเลน
354
00:23:06,619 --> 00:23:09,179
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าคุณจะพูด
355
00:23:09,388 --> 00:23:10,822
มีเก้าอี้
356
00:23:12,458 --> 00:23:14,051
และเครื่องดื่ม
357
00:23:22,501 --> 00:23:26,734
แกง: ฉันได้ยินคุณกับฮาร์วีย์
ครั้งหนึ่งอธิการเคยสนิทสนมกันมาก
358
00:23:27,907 --> 00:23:29,705
มันคืออะไรกับคุณ?
359
00:23:30,910 --> 00:23:33,573
ฉันยังคงลงจากรถ
เรื่องของฮาร์วีย์บิชอป
360
00:23:33,646 --> 00:23:35,615
และคุณก็เก็บ
นำมันกลับมาทันที
361
00:23:36,448 --> 00:23:38,940
เอาล่ะ เฮเลน ฉัน
ต้องซื่อสัตย์กับคุณ
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,319
ฉันชอบคุณถูกแล้ว
ตั้งแต่ต้น
363
00:23:41,387 --> 00:23:43,787
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
ฉันซื้อเครื่องดื่มทั้งหมดให้คุณ
364
00:23:45,724 --> 00:23:48,387
ฉันรู้ว่ามี
เหตุผลที่สอง
365
00:24:01,040 --> 00:24:02,531
มีเหตุผลที่สาม
366
00:24:06,712 --> 00:24:08,374
นางคาร์ลสัน
367
00:24:09,081 --> 00:24:10,208
นางคาร์ลสัน?
368
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
อืม-อืม
369
00:24:11,984 --> 00:24:14,249
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอ.
และฮาร์วีย์ บิชอป
370
00:24:14,320 --> 00:24:16,880
เคยมีอะไร
ที่จะทำร่วมกัน
371
00:24:16,956 --> 00:24:19,551
ไม่เกินสองอันใด ๆ
คนที่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
372
00:24:20,893 --> 00:24:22,452
คุณแน่ใจหรือไม่?
373
00:24:22,928 --> 00:24:25,227
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ทำไมคุณถามฉัน?
374
00:24:25,297 --> 00:24:29,166
ทำไมไม่ถามคนอื่นล่ะ.
ในเมืองเหรอ? ทุกคนรู้เรื่องนี้
375
00:24:29,234 --> 00:24:30,725
ฉันเชื่อคุณเฮเลน
376
00:24:32,705 --> 00:24:35,539
ฉันเดาว่าฉันแค่หวัง
คุณจะพูดอะไรที่แตกต่างออกไป
377
00:24:35,741 --> 00:24:38,108
หมายถึงคุณกับคุณนายคาร์ลสันเหรอ?
378
00:24:38,610 --> 00:24:40,704
ตอนนี้เฮเลน
379
00:24:40,779 --> 00:24:42,975
นั่นคือวิธีการ
ข่าวลือเริ่มต้นขึ้น
380
00:24:44,116 --> 00:24:46,449
มีแค่
ผู้หญิงคนหนึ่งในชีวิตของฉัน
381
00:24:47,152 --> 00:24:48,950
และนั่นคือคุณ
382
00:24:50,055 --> 00:24:51,887
แน่นอนคุณไป
ปัญหามากมาย
383
00:24:51,957 --> 00:24:54,256
เพื่อรับคำตอบบางคำถาม
384
00:24:57,396 --> 00:24:58,921
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
385
00:25:21,887 --> 00:25:23,087
ได้ยินมาว่าคุณตามหาฉัน
386
00:25:23,155 --> 00:25:24,714
คุณคิดอะไรอยู่?
387
00:25:24,823 --> 00:25:27,315
ฆาตกรรม ฉันรู้ว่า
ใครกำลังทำพวกมันอยู่
388
00:25:27,393 --> 00:25:29,555
แปลว่าคุณมีลางสังหรณ์ใช่ไหม? ไม่
389
00:25:29,628 --> 00:25:31,654
ไม่ หมายความว่าฉันรู้ข้อเท็จจริง
390
00:25:32,398 --> 00:25:34,424
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
391
00:25:36,035 --> 00:25:38,163
งั้นอย่าเก็บฉันไว้ล่ะ
ด้วยความสงสัย มันคือใคร?
392
00:25:38,237 --> 00:25:39,899
ฮาร์วีย์ บิชอป.
393
00:25:41,607 --> 00:25:43,007
ฮาร์วีย์ บิชอปคือฆาตกรเหรอ?
394
00:25:43,075 --> 00:25:45,670
ถูกต้องแล้ว เขา
พยายามจะยิงฉัน
395
00:25:49,982 --> 00:25:51,644
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
396
00:25:54,720 --> 00:25:57,713
คุณแน่ใจว่านั่นคือ
เรื่องราวที่คุณอยากจะติดตาม?
397
00:25:58,690 --> 00:26:00,530
ตอนนี้ฉันได้ของจริงแล้ว
มองดูเขาอย่างใกล้ชิด
398
00:26:00,592 --> 00:26:02,788
มันก็ไม่มี
เป็นคนอื่น
399
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
อืม.
400
00:26:04,563 --> 00:26:07,727
ฉันก็อาจจะเชื่อก็ได้
คุณยกเว้นสิ่งหนึ่ง
401
00:26:07,800 --> 00:26:11,567
ฉันออกไปดูเรื่องการฆาตกรรมแล้ว
ของผู้เล่นโป๊กเกอร์อีกคน
402
00:26:13,038 --> 00:26:15,303
ฮาร์วีย์ บิชอป เสียชีวิตแล้ว
403
00:26:16,008 --> 00:26:18,568
ตอนนี้คุณยังต้องการ
ที่จะยึดติดกับเรื่องราวนั้น?
404
00:26:18,644 --> 00:26:19,873
มันเป็นความจริง
405
00:26:19,945 --> 00:26:21,523
เอาล่ะตอนนี้มีอะไรบ้าง
คุณพยายามจะบอกฉันเหรอ?
406
00:26:21,547 --> 00:26:24,745
ว่ามีคนสองคนกำลังยิงกัน
ผู้คนจากเกมโป๊กเกอร์นั้น
407
00:26:24,817 --> 00:26:26,445
เมื่อมันบ้า
อันนั้นเพียงพอแล้วเหรอ?
408
00:26:26,518 --> 00:26:28,248
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
409
00:26:29,521 --> 00:26:33,617
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่เคยไป
สูงเกินไปในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของฉัน
410
00:26:33,692 --> 00:26:37,390
แต่ฉันเริ่มคิดว่าฉันต้องเริ่มแล้ว
ตรวจดูคุณอย่างละเอียดมากขึ้นอีกหน่อย
411
00:26:37,463 --> 00:26:40,524
นายอำเภอ ฉันจะมาที่นี่ด้วยไหม
เรื่องราวเกี่ยวกับฮาร์วีย์พยายามจะฆ่าฉัน
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,864
ถ้าฉันเพิ่งฆ่าฮาร์วีย์ล่ะ?
413
00:26:42,935 --> 00:26:44,927
คงจะฉลาดมากเลยนะนั่น
414
00:27:03,555 --> 00:27:04,716
ตอนเย็นนายอำเภอ แธดเดียส.
415
00:27:04,923 --> 00:27:06,653
ตอนเย็น. ตอนเย็นนะเจค
416
00:27:09,328 --> 00:27:12,389
เพื่อนของเขายังมีสติอยู่หรือเปล่า?
417
00:27:12,598 --> 00:27:14,191
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ทำไม?
418
00:27:14,266 --> 00:27:15,529
ฉันต้องคุยกับเขา
419
00:27:15,601 --> 00:27:18,036
ฉันไม่ค่อยชอบที่จะมี
ที่จะออกมาที่นี่สองครั้ง
420
00:27:18,103 --> 00:27:19,469
โดยเฉพาะเมื่อมันมืด
421
00:27:19,538 --> 00:27:21,302
ฉันไม่โทษคุณสำหรับเรื่องนั้น
422
00:27:21,373 --> 00:27:23,604
บอกฉันทีว่ามีอะไรบ้าง
อยู่ในใจนายอำเภอ?
423
00:27:26,612 --> 00:27:29,172
คุณไม่คิดว่าเขามี
เกี่ยวอะไรกับมันใช่ไหม?
424
00:27:29,481 --> 00:27:33,919
เจค ถ้าคุณมองไปรอบๆ คุณจะเห็นได้
เรากำลังหมดโอกาสอย่างรวดเร็ว
425
00:27:35,154 --> 00:27:38,215
ทีนี้ ถ้าเป็นของคุณโจนส์
เพื่อนไม่สามารถเคลียร์เขาได้
426
00:27:38,290 --> 00:27:39,918
ฉันจะต้องล็อคเขาไว้
427
00:27:41,460 --> 00:27:43,019
เข้ามาเลยเพื่อนๆ
428
00:28:11,957 --> 00:28:13,516
คุณรู้สึกอย่างไร?
429
00:28:14,526 --> 00:28:15,824
ย่ำแย่.
430
00:28:17,829 --> 00:28:19,593
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน?
431
00:28:20,399 --> 00:28:21,662
เด็กอยู่ไหน?
432
00:28:21,767 --> 00:28:23,258
WHO?
433
00:28:24,136 --> 00:28:25,604
เพื่อนของฉัน.
434
00:28:26,104 --> 00:28:27,834
โอ้ คุณหมายถึงคุณโจนส์เหรอ?
435
00:28:29,575 --> 00:28:31,544
ใช่ ฉันหมายถึงคุณโจนส์
436
00:28:34,980 --> 00:28:36,949
เอาล่ะ ตอนนี้ร้อนมาก
437
00:28:37,015 --> 00:28:38,015
ขอบคุณเจค
438
00:28:39,518 --> 00:28:40,611
แล้วคุณล่ะ แธดเดียส?
439
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
ไม่ ขอบคุณ
440
00:28:43,055 --> 00:28:44,921
เขาเจอคุณแล้ว นายอำเภอ
441
00:28:52,331 --> 00:28:54,732
ฉันและเพื่อน
กำลังขี่ไปตาม
442
00:28:56,635 --> 00:28:58,035
สิ่งต่อไปฉัน
จำความรู้สึกเช่น
443
00:28:58,103 --> 00:29:01,073
ฉันเพิ่งถูกเตะ
อยู่ในหัวด้วยล่อ
444
00:29:01,139 --> 00:29:02,266
แล้ว?
445
00:29:04,409 --> 00:29:05,877
แล้ว
446
00:29:07,112 --> 00:29:10,071
ฉันจำได้... ใช่ไหม?
447
00:29:14,152 --> 00:29:16,883
นางคาร์ลสันนั่งอยู่
ข้ามห้อง
448
00:29:18,890 --> 00:29:20,449
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
449
00:29:23,462 --> 00:29:25,124
ฉันหมายถึงเมื่อคุณถูกยิง
450
00:29:25,397 --> 00:29:28,561
เขาอยู่ข้างหลังคุณหรือเปล่า
ข้างคุณหรือต่อหน้าคุณ?
451
00:29:30,936 --> 00:29:33,462
เขาพูดถูก...
452
00:29:37,242 --> 00:29:41,873
ต่อหน้าฉัน. ประมาณสอง
อาจจะสามหรือสี่หลา
453
00:29:42,214 --> 00:29:44,410
คุณต้องคิดอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นสักพักหนึ่ง
454
00:29:44,483 --> 00:29:46,418
ใช่. ใช่.
455
00:29:46,485 --> 00:29:50,286
คุณควรลองหยิบมาสักชิ้น
นายอำเภอ
456
00:29:50,922 --> 00:29:52,720
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันชื่อสมิธ
457
00:29:52,791 --> 00:29:54,987
จนกระทั่งคุณนายคาร์ลสันเตือนฉัน
458
00:29:57,396 --> 00:30:00,764
เอาล่ะ ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด
459
00:30:02,267 --> 00:30:03,860
เว้นแต่คุณหรือฉัน เจค
460
00:30:03,935 --> 00:30:05,213
มันเริ่มที่จะ
ดูเหมือนฆาตกรเลย
461
00:30:05,237 --> 00:30:07,502
จะต้องมีใครสักคน
นอกเกมโป๊กเกอร์ของเรา
462
00:30:07,572 --> 00:30:09,336
งั้นเราก็กลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้น
463
00:30:09,408 --> 00:30:11,343
ยกเว้นตอนนี้มีชายสี่คนเสียชีวิตแล้ว
464
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
อีกสองคนคือใคร?
465
00:30:16,381 --> 00:30:18,577
ฮาร์วีย์ บิชอป, แซม วินเทอร์ส.
466
00:30:19,851 --> 00:30:22,116
เร็วแค่ไหนคุณจะ
เดินทางได้ไหม?
467
00:30:22,187 --> 00:30:25,180
หากคุณมีสิ่งนี้คิด
ฉันอยากจะพักผ่อนสักวันหรือสองวัน
468
00:30:26,958 --> 00:30:29,655
ถ้าคุณยังไม่มี ฉันก็
พร้อมลุยได้ทุกเมื่อ
469
00:30:29,961 --> 00:30:33,125
เฮ้ ยิ่งฉันเข้าใกล้สิ่งนี้มากเท่าไหร่
มันก็ยิ่งบ้าคลั่งมากขึ้นเท่านั้น
470
00:30:34,333 --> 00:30:35,810
เราจะพูดถึงคุณ
เดินทางพรุ่งนี้
471
00:30:35,834 --> 00:30:37,894
ทันทีที่หมอ
จะมองคุณ
472
00:30:39,638 --> 00:30:40,697
เด็ก,
473
00:30:42,374 --> 00:30:44,673
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันถูกยิง?
474
00:30:44,743 --> 00:30:46,439
ข้างหลังคุณ.
475
00:30:46,745 --> 00:30:47,838
(หัวเราะคิกคัก)
476
00:30:55,420 --> 00:30:56,752
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
477
00:30:56,822 --> 00:30:59,951
เพื่อนของคุณกำลังมองหา
โชคดีที่มีชีวิตอยู่ทุกวัน
478
00:31:00,025 --> 00:31:01,823
เขาเดินทางได้ไหมหมอ
479
00:31:02,294 --> 00:31:04,195
ไม่อยากแนะนำ
อะไรก็ตามบนหลังม้า
480
00:31:04,262 --> 00:31:06,663
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
เหมาะที่จะขึ้นเวที
481
00:31:06,732 --> 00:31:08,963
มีเวทีเกิดขึ้น
ตะวันตกประมาณ 03:00 น.
482
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
ยิ่งคุณสองคนเร็วเท่าไร
อยู่ห่างจากที่นี่
483
00:31:10,702 --> 00:31:12,295
และอยู่ห่างจากการฆ่าครั้งนี้
484
00:31:12,371 --> 00:31:14,272
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
485
00:31:14,339 --> 00:31:16,467
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าเราเป็น
วิ่งไปหาคุณ เจค
486
00:31:16,541 --> 00:31:18,874
ทิ้งคุณและภรรยาของคุณ
โดยไม่มีการป้องกัน
487
00:31:18,944 --> 00:31:20,845
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเจค
488
00:31:20,912 --> 00:31:23,973
เขาก็เป็นคนดีเหมือนกันนะ.
ปืนไรเฟิลอย่างที่ฉันเคยเจอ
489
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
สุภาพบุรุษ ฉันจะไป
490
00:31:27,586 --> 00:31:29,316
ฉันจะเจอคุณข้างนอกนะหมอ
ขอโทษนะ แธดเดียส
491
00:31:29,388 --> 00:31:30,947
แน่นอนเจค แน่นอน.
492
00:31:51,209 --> 00:31:52,507
เจค...
493
00:31:53,812 --> 00:31:55,440
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
เจคอยู่กับคุณ
494
00:31:55,514 --> 00:31:57,483
เขาจะกลับมาแล้วคุณผู้หญิง
495
00:31:57,549 --> 00:31:58,915
นางคาร์ลสัน
496
00:31:59,451 --> 00:32:01,977
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
497
00:32:02,053 --> 00:32:03,248
ใช่?
498
00:32:04,289 --> 00:32:07,191
มันเป็นสิ่งสำคัญ อยู่ที่นั่น
มีที่ไหนที่ฉันสามารถพบคุณได้?
499
00:32:07,826 --> 00:32:09,727
มันเกี่ยวกับอะไร?
เราคุยกันที่นี่ไม่ได้เหรอ?
500
00:32:09,795 --> 00:32:11,339
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
อยากจะลองเสี่ยงดู
501
00:32:11,363 --> 00:32:13,559
กับคนอื่นที่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด
502
00:32:25,911 --> 00:32:27,106
(เสียงม้า)
503
00:32:50,769 --> 00:32:52,328
สวยออกที่นี่ใช่มั้ย?
504
00:32:52,404 --> 00:32:54,999
คุณไม่ได้พาฉันออกไป
นี่จะบอกว่าสวยขนาดไหน
505
00:32:55,774 --> 00:32:57,436
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ
506
00:32:57,576 --> 00:32:59,576
ฉันพาคุณออกไปที่นี่เพื่อ
หารือเกี่ยวกับทฤษฎีของฉัน
507
00:33:05,083 --> 00:33:06,847
ทฤษฎีแบบไหน?
508
00:33:07,085 --> 00:33:09,077
มันเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
509
00:33:10,655 --> 00:33:12,920
ฉันคิดว่าเราพูดถูกมาตลอด
510
00:33:12,991 --> 00:33:15,551
การฆาตกรรมเหล่านั้นคือ
เชื่อมต่อกับเกมโป๊กเกอร์นั้น
511
00:33:15,994 --> 00:33:17,963
และคุณได้พบความเชื่อมโยงแล้ว
512
00:33:19,064 --> 00:33:20,293
อาจจะ.
513
00:33:21,032 --> 00:33:23,968
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นก็สมเหตุสมผล
514
00:33:28,707 --> 00:33:29,707
ไปต่อ.
515
00:33:30,175 --> 00:33:32,353
สำหรับฉันดูเหมือนว่าทั้งหมดนั้น
มีการฆาตกรรมอื่นเกิดขึ้น
516
00:33:32,377 --> 00:33:33,640
เพียงเพื่อปกปิดสิ่งหนึ่ง
517
00:33:36,014 --> 00:33:37,380
สามีของคุณ
518
00:33:37,816 --> 00:33:39,785
แต่สามีของฉันยังไม่ตาย
519
00:33:40,085 --> 00:33:42,520
ไม่ แต่เขาควรจะเป็น
520
00:33:42,587 --> 00:33:45,182
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้ยิน
ข่าวลือเดียวกันกับที่ฉันได้ยิน
521
00:33:45,357 --> 00:33:48,191
และเขาก็รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นเหมือนกับที่ฉันคิดออก
522
00:33:48,293 --> 00:33:49,886
คิดออกอะไร?
523
00:33:49,961 --> 00:33:51,896
ไม่รู้ว่าข่าวลืออะไร
คุณกำลังพูดถึง
524
00:33:51,963 --> 00:33:54,262
ที่คุณและฮาร์วีย์
บิชอปเป็นคู่รักกัน
525
00:33:55,233 --> 00:33:56,701
ข่าวลือที่ทำให้เขาคิด
526
00:33:56,768 --> 00:34:00,102
บางทีคุณและฮาร์วีย์อาจทำ
อยากจะกำจัดสามี
527
00:34:01,406 --> 00:34:03,136
ลาก่อน คุณโจนส์
528
00:34:04,943 --> 00:34:06,844
ฉันจะไม่พยายามหยุดคุณ
529
00:34:06,912 --> 00:34:09,190
มีเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ ตรงนี้
530
00:34:09,214 --> 00:34:11,240
แทนที่จะอยู่ใน
สำนักงานนายอำเภอ
531
00:34:11,316 --> 00:34:13,581
ฉันแน่ใจว่ามี คุณโจนส์
532
00:34:13,652 --> 00:34:14,729
แต่มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
533
00:34:14,753 --> 00:34:17,154
เพราะสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ข่าวลือเป็นเรื่องโกหก
534
00:34:17,422 --> 00:34:19,448
มันสำคัญกับสามีของคุณ
535
00:34:20,258 --> 00:34:22,454
มากพอที่จะฆ่าฮาร์วีย์ บิชอปได้
536
00:34:22,961 --> 00:34:24,589
เอาเลย คุณโจนส์
537
00:34:24,796 --> 00:34:27,027
ทฤษฎีที่เหลือของคุณคืออะไร?
538
00:34:28,433 --> 00:34:31,301
ผมคิดว่าบิชอป
อยากให้สามีคุณตาย
539
00:34:31,369 --> 00:34:33,429
แต่เขารู้ว่าเขาต้องการ
ไม่เคยไปกับมัน
540
00:34:33,505 --> 00:34:36,031
แต่มี
เกมโป๊กเกอร์ทุกสัปดาห์
541
00:34:36,107 --> 00:34:38,508
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาจะทำได้หรือไม่
ทำบางอย่างในเกม
542
00:34:38,577 --> 00:34:42,639
เหมือนอาจจะลื่น
เอซออกจากสำรับ
543
00:34:42,714 --> 00:34:44,392
แล้วฆ่าคู่หนึ่ง
ของผู้เล่นคนอื่นๆ
544
00:34:44,416 --> 00:34:46,317
รวมทั้งสามีของคุณด้วย
545
00:34:46,384 --> 00:34:49,030
แล้วจะไม่มีใครสงสัยว่า
การฆ่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดๆ
546
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
แต่เกมโป๊กเกอร์
547
00:34:50,522 --> 00:34:51,854
นั่นเป็นบ้า
548
00:34:52,290 --> 00:34:54,919
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันรู้ว่ามันเป็น
549
00:34:55,393 --> 00:34:58,329
แต่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันก็คือ
มีเหตุผลมาก
550
00:34:58,396 --> 00:35:00,524
และมันก็ตอบ
มีคำถามมากมาย
551
00:35:00,699 --> 00:35:02,429
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
552
00:35:04,169 --> 00:35:06,798
ไม่ว่าคุณจะรู้
สิ่งที่ฮาร์วีย์กำลังทำอยู่
553
00:35:07,505 --> 00:35:11,101
คุณเชื่อว่าฉันรู้จักเขา
วางแผนและไม่พยายามหยุดเขาเหรอ?
554
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
คุณนายคาร์ลสัน ฉันจะไป
จะออกเดินทางในตอนเช้า
555
00:35:16,081 --> 00:35:18,607
ดังนั้นฉันจะถือว่า
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
556
00:35:20,318 --> 00:35:22,651
เพราะคนที่ฆ่า.
ตอนนี้มีคนตายไปแล้วสามคน
557
00:35:22,721 --> 00:35:24,986
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
เท่าที่ฉันกังวล
558
00:35:25,056 --> 00:35:28,049
และหากฉันเคยได้ยินสิ่งใด
เกิดขึ้นกับสามีของคุณ
559
00:35:28,126 --> 00:35:30,095
แล้วฉันจะคิดว่าฉันพูดถูก
560
00:35:30,161 --> 00:35:31,857
และฉันจะต้องกลับมา
561
00:36:04,596 --> 00:36:05,791
ราเชล!
562
00:36:06,798 --> 00:36:08,266
ราเชล!
563
00:36:09,367 --> 00:36:10,767
มันคืออะไร?
564
00:36:19,544 --> 00:36:20,910
อะไรนะราเชล? เลขที่!
565
00:36:26,117 --> 00:36:27,676
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
566
00:36:30,855 --> 00:36:35,691
มีข่าวลือว่าฮาร์วีย์
บิช็อปกับฉันกำลังมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
567
00:36:36,861 --> 00:36:38,955
เคยได้ยินไหม
ข่าวลือนั้นเหรอเจค?
568
00:36:39,030 --> 00:36:41,431
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
569
00:36:42,867 --> 00:36:44,233
ทุกสิ่งที่เรามี
เคยอยู่ด้วยกัน
570
00:36:44,302 --> 00:36:47,602
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณ
บอกฉันที่นี่และตอนนี้
571
00:36:47,672 --> 00:36:50,164
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะรู้
572
00:36:54,245 --> 00:36:56,476
ใช่ ฉันทราบข่าวลือนั้นแล้ว
573
00:36:58,149 --> 00:36:59,879
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
574
00:37:00,085 --> 00:37:01,314
ทำไม
575
00:37:02,420 --> 00:37:03,945
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
576
00:37:04,022 --> 00:37:05,888
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก
577
00:37:07,192 --> 00:37:09,752
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ ฉัน
รู้ว่ามันไม่จริง
578
00:37:12,630 --> 00:37:14,531
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ
579
00:37:15,700 --> 00:37:18,898
และคุณควรจะเป็นมากกว่านี้
ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าครั้งสุดท้าย
580
00:37:20,805 --> 00:37:23,172
คุณฆ่าฮาร์วีย์ บิชอปหรือเปล่า?
581
00:37:31,683 --> 00:37:32,878
ฉันเห็น.
582
00:37:34,452 --> 00:37:36,683
สิ่งที่นายโจนส์พูดเป็นความจริง
583
00:37:38,123 --> 00:37:41,582
คุณเชื่อจริงๆว่าฉัน
เกี่ยวข้องกับผู้ชายอีกคน
584
00:37:45,029 --> 00:37:46,429
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณเจค
585
00:37:46,498 --> 00:37:48,075
คุณต้องให้ฉัน
พูดคุยกับคุณ มันสายไปแล้ว!
586
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
ยังไม่สายเกินไป!
587
00:37:52,403 --> 00:37:53,894
เอาล่ะ ราเชล
588
00:37:54,339 --> 00:37:56,308
ฉันรู้เกี่ยวกับข่าวลือเหล่านั้น
589
00:37:56,374 --> 00:37:58,070
แต่ฉันไม่เชื่อพวกเขา
590
00:37:58,510 --> 00:37:59,653
อย่างน้อยก็ไม่ถึง.
การสังหารเริ่มขึ้น
591
00:37:59,677 --> 00:38:02,203
แล้วพระเจ้าก็ช่วยฉันด้วย ฉันก็ทำได้
592
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
ตอนนี้คุณต้อง
ยกโทษให้ฉันด้วย
593
00:38:06,985 --> 00:38:09,545
แต่ภายใต้แรงกดดัน
ของการฆ่าเหล่านั้น
594
00:38:10,221 --> 00:38:12,166
ฉันเริ่มเชื่อพวกเขา
เพราะมันเป็นคำอธิบาย
595
00:38:12,190 --> 00:38:14,819
ของบางสิ่งบางอย่างที่เพิ่ง
ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผล
596
00:38:16,995 --> 00:38:19,021
ฉันจะให้อภัยคุณได้อย่างไร
597
00:38:25,136 --> 00:38:26,866
จริงๆ แล้ว
598
00:38:26,938 --> 00:38:30,568
คิดว่าฉันจะมี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับคนบ้า
599
00:38:30,642 --> 00:38:32,042
ใครเป็นคนฆ่าคน?
600
00:38:52,363 --> 00:38:54,958
เจค: คุณจะไม่
ต้องออกไป ฉันจะไป.
601
00:38:56,334 --> 00:38:59,827
ดูเหมือนไม่ใช่คุณโจนส์คนเดียว
คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
602
00:39:04,943 --> 00:39:06,309
ราเชล,
603
00:39:17,956 --> 00:39:20,653
ฉันสามารถใช้บางส่วน
ชั่วโมงแรกเริ่มต้นที่ 'em
604
00:39:21,693 --> 00:39:23,161
(เคาะประตู)
605
00:39:32,770 --> 00:39:34,864
นายอำเภอไม่เข้าไปเหรอ?
606
00:39:46,084 --> 00:39:47,848
เรามาหาเจคแล้ว
607
00:39:47,919 --> 00:39:50,252
คุณแค่คิดถึงเขา
เขาออกไปหาสิ่งของ
608
00:39:50,321 --> 00:39:52,756
ตลกดีเราไม่ผ่าน
เขาอยู่บนเส้นทางแหม่ม
609
00:39:52,824 --> 00:39:54,486
เราเพิ่งมาจากเมือง
610
00:39:54,559 --> 00:39:56,494
อ้าว เขาไปแล้ว
สู่ฟาร์มปาล์มเมอร์
611
00:39:56,561 --> 00:39:58,826
โฮเมอร์ก็ใจดีพอที่จะทำ
หยิบสิ่งของมาให้เรา
612
00:39:58,897 --> 00:40:00,889
เมื่อเขาอยู่ใน
เมืองเช้านี้
613
00:40:00,965 --> 00:40:02,695
เราจะเพียงแค่
ขี่ต่อไปที่นั่น
614
00:40:02,767 --> 00:40:05,293
ถ้าเราควรจะพลาด
เขา เราจะกลับมา
615
00:40:05,803 --> 00:40:08,034
คุณทำให้มันฟังดูจริงจัง
616
00:40:08,106 --> 00:40:09,438
มันคือคุณผู้หญิง
617
00:40:09,674 --> 00:40:11,040
ฉันขอโทษที่มี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
618
00:40:11,109 --> 00:40:13,908
แต่ฉันจะต้อง
จับเจคในข้อหาฆาตกรรม
619
00:40:25,623 --> 00:40:29,219
ขุดมันออกจากต้นไม้เมื่อเช้านี้
ใกล้กับจุดที่พบศพของฮาร์วีย์
620
00:40:29,327 --> 00:40:32,388
มันไม่มีคำถามเลย
ถูกยิงจากปืนของเจค
621
00:40:32,463 --> 00:40:34,591
มีอันเดียวในกทม.
622
00:40:34,666 --> 00:40:36,464
หากเขาควรกลับมา.
ก่อนที่เราจะทำนะคุณผู้หญิง
623
00:40:36,534 --> 00:40:38,833
ฉันจะให้กำลังใจเขา
ที่จะมอบตัว
624
00:40:39,437 --> 00:40:40,996
ถ้าเขาบังคับเรา.
ติดตามเขา
625
00:40:41,072 --> 00:40:43,268
เราอาจไม่สามารถ
เพื่อเอาเขามีชีวิตอยู่
626
00:40:44,509 --> 00:40:46,705
เจคมันเลวเกินไป
ดีกับปืนไรเฟิล
627
00:41:05,363 --> 00:41:06,490
เจค.
628
00:41:24,148 --> 00:41:26,014
คุณต้องช่วยฉัน
629
00:41:26,184 --> 00:41:27,379
ทำไม มันคืออะไร?
630
00:41:27,452 --> 00:41:30,479
นายอำเภอมาจับกุม
เจค. ฉันโกหกและไล่พวกเขาออกไป
631
00:41:30,555 --> 00:41:32,114
เอาล่ะ ตอนนี้เจคอยู่ที่ไหน?
632
00:41:32,590 --> 00:41:34,183
เขาไปแล้ว. เขากำลังทำงานอยู่
633
00:41:34,258 --> 00:41:35,521
วิ่ง? ทำไม
634
00:41:35,593 --> 00:41:37,755
ไม่มีอะไรสามารถเกิดขึ้นได้
เขา ฮาร์วีย์พยายามจะฆ่าเขา
635
00:41:37,829 --> 00:41:40,264
ฉันไม่คิดว่าเขากำลังวิ่งอยู่
เพราะนายอำเภอ
636
00:41:41,399 --> 00:41:43,595
ฉันบอกเขาว่าฉันจะทิ้งเขาไป
637
00:41:43,768 --> 00:41:46,328
กรุณาหาเขาให้เจอ บอก
เขา ฉันจะยืนเคียงข้างเขา
638
00:41:47,805 --> 00:41:49,398
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันทำไม่ได้
639
00:41:50,341 --> 00:41:52,435
ได้โปรด คุณต้องช่วยฉันด้วย!
640
00:41:52,510 --> 00:41:54,376
คุณผู้หญิง
สามีใจร้ายมาก
641
00:41:54,445 --> 00:41:56,323
เขาจะไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
เข้าไปใกล้พอที่จะเห็นเขา
642
00:41:56,347 --> 00:41:57,747
ไม่ต้องพูดถึงเขาเลย
643
00:41:58,349 --> 00:42:00,147
อย่างน้อยคุณก็ลองได้
644
00:42:00,218 --> 00:42:02,585
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถมาได้
ระหว่างสามีของคุณกับกฎหมาย
645
00:42:02,653 --> 00:42:04,417
ฉันมีเหตุผลของตัวเอง
646
00:42:04,522 --> 00:42:05,990
ฉันรู้เหตุผลของคุณ
647
00:42:06,057 --> 00:42:07,057
คุณผู้หญิง?
648
00:42:07,625 --> 00:42:10,356
ในคืนอันยาวนานเหล่านั้นในขณะนั้น
เพื่อนของคุณได้สติกลับคืนมา
649
00:42:10,428 --> 00:42:13,296
เขาทำหลายอย่าง
กำลังพูดอยู่ครับคุณแกง
650
00:42:16,234 --> 00:42:17,258
โอ้.
651
00:42:17,335 --> 00:42:19,827
ตอนนี้คุณต้องการที่จะช่วย
ฉันหรือฉันจะบอกนายอำเภอ
652
00:42:19,904 --> 00:42:22,396
คุณและของคุณเป็นใคร
คู่หูจริงๆเหรอ?
653
00:42:23,274 --> 00:42:25,004
ฉันต้องการช่วยคุณแหม่ม
654
00:42:33,484 --> 00:42:35,696
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังวาง
ศรัทธาอันยิ่งใหญ่ในความเป็นจริง
655
00:42:35,720 --> 00:42:38,519
ว่าสามีของคุณไม่ใช่
จะพยายามฆ่าฉัน
656
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
เขาไม่ใช่นักฆ่า
657
00:42:40,792 --> 00:42:42,556
ไม่ครับคุณผู้หญิง แต่เขาหมดหวังแล้ว
658
00:42:43,294 --> 00:42:45,729
นั่นเป็นโอกาส
เราจะต้องใช้เวลา
659
00:42:45,963 --> 00:42:47,864
เราจะต้องเอาไหม?
660
00:42:50,234 --> 00:42:51,532
ใช่ครับคุณผู้หญิง
661
00:45:46,244 --> 00:45:47,644
โจนส์.
662
00:45:48,879 --> 00:45:50,814
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
663
00:45:53,451 --> 00:45:54,976
ภรรยาของคุณส่งมาให้ฉัน
664
00:45:58,089 --> 00:46:00,422
นั่นจะไม่ทำงาน
เอาล่ะ กลับไปซะ
665
00:46:00,491 --> 00:46:02,357
ฉันไม่ต้องการ
ต้องฆ่าคุณ
666
00:46:02,426 --> 00:46:05,021
แต่ฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ
หันกลับมาแล้วกลับไป
667
00:46:05,129 --> 00:46:06,129
เจค...
668
00:47:03,888 --> 00:47:05,789
เอาล่ะ เจค
ถือมันไว้ตรงนั้น
669
00:47:05,856 --> 00:47:07,882
คราวนี้ฉันจะพูดบ้าง
670
00:47:09,493 --> 00:47:12,361
การวิ่งไม่ใช่คำตอบ
เจค. เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
671
00:47:12,430 --> 00:47:15,093
ฉันต้องการให้คุณ
ลงจากหลังม้าได้ดีและง่ายดาย
672
00:47:23,307 --> 00:47:24,307
เจค!
673
00:47:31,782 --> 00:47:33,045
เจค?
674
00:47:33,117 --> 00:47:35,245
เรายังคุยกันได้เลย
675
00:47:36,554 --> 00:47:39,114
ราเชลต้องการให้ฉันไป
พาคุณกลับมากับฉัน
676
00:47:39,256 --> 00:47:40,622
เธอเปลี่ยนใจแล้ว
677
00:47:40,691 --> 00:47:42,990
เธอต้องการยืนเคียงข้างคุณ
678
00:47:43,160 --> 00:47:45,061
คุณกำลังฟัง?
679
00:47:45,963 --> 00:47:49,798
ฉันจะเต็มใจที่จะกลับมาและ
ให้การเป็นพยานว่าฮาร์วีย์พยายามจะฆ่าฉัน
680
00:47:50,067 --> 00:47:52,059
คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ที่พยายามจะฆ่าคุณ
681
00:47:52,136 --> 00:47:54,662
ไม่มีคณะลูกขุนจะ
ลงโทษคุณในเรื่องนั้น
682
00:47:54,772 --> 00:47:57,799
มีความแตกต่างใหญ่
ในการปกป้องตัวเอง...
683
00:47:57,908 --> 00:47:59,501
อย่าหันหลังกลับ
684
00:48:04,248 --> 00:48:06,342
เธอพูดจริงๆ
เธอจะอยู่ข้างฉันเหรอ?
685
00:48:08,452 --> 00:48:10,284
ใช่นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
686
00:48:20,965 --> 00:48:22,524
กลับไปกันเถอะ
687
00:48:38,082 --> 00:48:41,052
คุณแน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว
ขี่เข้าไปในโรงเก็บเวทีเหรอ?
688
00:48:41,118 --> 00:48:43,815
คุณกังวลเรื่อง
อยู่บนหลังม้าของคุณ
689
00:48:43,888 --> 00:48:46,289
และฉันจะกังวล
อยู่บนของฉัน
690
00:48:46,357 --> 00:48:47,357
เอ่อฮะ
691
00:48:53,097 --> 00:48:54,588
ฉันอยากจะบอกลา
692
00:48:54,665 --> 00:48:57,601
และขอบคุณจากเจค
และฉันสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
693
00:48:57,668 --> 00:49:00,638
โอ้ คุณผู้หญิง คือ... อย่า
ลองคิดดูอีกครั้งคุณผู้หญิง
694
00:49:00,704 --> 00:49:02,866
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่เคยเป็น
สงสัยว่าจะนานแค่ไหน
695
00:49:02,940 --> 00:49:05,239
ก่อนที่ฉันจะบอกใครสักคน
ไม่อย่างนั้นคุณคือ Kid Curry
696
00:49:05,309 --> 00:49:07,642
และคุณคือ ฮันนิบาล เฮย์ส
697
00:49:07,711 --> 00:49:09,145
อะไร
698
00:49:09,346 --> 00:49:10,871
คุณไม่ได้บอกเพื่อนของคุณเหรอ?
699
00:49:10,948 --> 00:49:14,407
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันคิดว่าฉันจะบอกเขาแล้ว
ต่อมาเมื่อเขารู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย
700
00:49:14,485 --> 00:49:16,386
เอาล่ะ. เธอรู้ได้อย่างไร?
701
00:49:16,720 --> 00:49:19,087
เรื่องมันยาวนะเฮีย
702
00:49:19,156 --> 00:49:21,819
แต่คุณก็ปากใหญ่เมื่อ
คุณมีกระสุนอยู่ในหัวของคุณ
703
00:49:21,892 --> 00:49:23,360
โอ้. เอ่อฮะ
704
00:49:24,462 --> 00:49:26,226
ฉันอยากให้คุณทั้งสองสบายใจ
705
00:49:26,297 --> 00:49:28,027
จะไม่มีใครเคย
ได้ยินมันจากฉัน
706
00:49:29,200 --> 00:49:30,725
ลาก่อนคุณเคอร์รี่ ลาก่อน.
707
00:49:30,801 --> 00:49:33,396
ลาก่อน คุณเฮย์ส ลาก่อน.
708
00:49:33,471 --> 00:49:35,565
คุณจะได้รับการต้อนรับที่นี่เสมอ