1
00:00:29,667 --> 00:00:32,799
<i>[BORNA ZVIJEZDA GALACTICA</i>
TEMATSKA PREDSTAVA]

2
00:02:13,709 --> 00:02:15,242
PAZI KUDA KORAKAŠ.

3
00:02:16,906 --> 00:02:19,775
PA:<i> SVI PULSAR ČETIRI</i>
<i>IZVJEŠĆE O RUDARSKOM OSOBLU</i>

4
00:02:19,843 --> 00:02:23,415
<i>U EKSPEDICIJU RESURSA</i>
<i>URED, RAZINA SEDMI.</i>

5
00:02:40,065 --> 00:02:41,202
[ZVUK ZUJALICE]

6
00:02:43,067 --> 00:02:44,205
[ZVONO ZVONI]

7
00:02:46,740 --> 00:02:47,670
[ZVUJALICA]

8
00:02:51,273 --> 00:02:52,807
[DING DING]

9
00:02:56,281 --> 00:02:58,681
NE NA ČETIRI SATA
PRESTOJANJE.

10
00:03:08,461 --> 00:03:10,228
Žena: <i> OPERATERKA.</i>
<i>MOGU LI VAM POMOĆI?</i>

11
00:03:10,296 --> 00:03:13,995
TELEFON KUĆNI.
TELEFON KUĆNI!

12
00:03:14,064 --> 00:03:17,898
<i>MOLIMO VAS DEPOZIRAJTE 6 MILIJUNA $</i>
<i>PRVE TRI MINUTE.</i>

13
00:03:20,041 --> 00:03:21,374
<i>PA: SVI LUNARNI PUTNICI,</i>

14
00:03:21,442 --> 00:03:23,237
<i>MOLIMO PROVJERITE SA</i>
<i>OBRADA PUTNIKA,</i>

15
00:03:23,306 --> 00:03:24,370
<i>TREĆA RAZINA.</i>

16
00:03:24,439 --> 00:03:26,311
TO SMO MI.

17
00:03:26,380 --> 00:03:28,247
HOĆE LI OTPATCI MOĆI
DA SJEDIŠ S NAMA, TATA?

18
00:03:28,316 --> 00:03:29,646
MORAT ĆEMO PROVJERITI,
JIMMY.

19
00:03:29,715 --> 00:03:32,115
PRILIČNO JE DUGO
PUT NA MJESEC.

20
00:03:32,184 --> 00:03:33,718
MOGU LI POMOĆI
VI LJUDI?

21
00:03:33,787 --> 00:03:34,515
HVALA.

22
00:03:34,584 --> 00:03:36,622
OH, JEL TO
TVOJE ŠTENE SINE?

23
00:03:36,691 --> 00:03:37,552
DA.

24
00:03:37,621 --> 00:03:39,621
OTPAD IDE
NA MJESEC S NAMA.

25
00:03:39,690 --> 00:03:41,921
PSI NISU DOPUŠTENI
NA ŠATLU, SINE.

26
00:03:41,990 --> 00:03:44,727
BOJIM SE OTPADA
MORAĆE SE PUCATI.

27
00:03:46,932 --> 00:03:48,265
OTPACI!

28
00:03:48,334 --> 00:03:51,036
PUCAO GA JE!
ISPUCAO JE OTPAD!

29
00:03:51,105 --> 00:03:53,806
SAMO SE ŠALIM!
PRAZNICE. VIDJETI?

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,507
OTPATCI JE U redu.

31
00:03:58,809 --> 00:04:01,740
JA KAŽEM: "KAD GOD SI
U GRADU, ZOVI ME."

32
00:04:01,809 --> 00:04:03,380
VEČERA U
VEČERAS PRVI RAZRED

33
00:04:03,449 --> 00:04:05,112
ĆE BITI KLICE GRAHA
I BROKULA.

34
00:04:05,181 --> 00:04:06,315
DOBRO.

35
00:04:06,384 --> 00:04:07,887
PJEVANJE
ILI NEPJEVANJE?

36
00:04:07,956 --> 00:04:08,883
PJEVANJE,
MOLIM VAS.

37
00:04:12,492 --> 00:04:14,027
NE BRINI ZA
VIATEX RAČUN.

38
00:04:14,096 --> 00:04:15,394
IMAMO A
OPCIJA KUPI ILI PRODAJ.

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,823
NE MOŽEMO NASTRADATI
U OBILOM SLUČAJU.

40
00:04:16,891 --> 00:04:19,027
DRŽATI NA VRHU NJIHOVOG
PRAVNE LJUDE, BOB.

41
00:04:19,096 --> 00:04:20,026
HOĆE.

42
00:04:21,231 --> 00:04:22,362
I BOB...

43
00:04:22,430 --> 00:04:23,636
NAHRANI MAČKE.

44
00:04:23,705 --> 00:04:24,635
HOĆE.

45
00:04:32,113 --> 00:04:33,246
OPROSTITE GOSPOĐO,

46
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
SAMO TI JE DOZVOLJENO
JEDAN ROČNI KOSIĆ.

47
00:04:35,509 --> 00:04:37,417
OH. U redu.

48
00:04:40,249 --> 00:04:41,655
BOG-BOG.

49
00:04:41,724 --> 00:04:42,656
HVALA VAM.

50
00:04:42,725 --> 00:04:45,491
[BEBA PLAČE]

51
00:04:49,495 --> 00:04:50,424
ZA NAJBOLJE MALE
REFERENT ZA RAČUNALO

52
00:04:50,493 --> 00:04:51,527
NA LUNARNOM
MISIJA.

53
00:04:51,596 --> 00:04:52,993
Oh, SIMONE,
NISI SMIJEO!

54
00:04:53,062 --> 00:04:56,069
VALJDA SAM LIJEPA
SRETNICA, ZAR NE?

55
00:04:56,138 --> 00:04:57,465
ŽENE I
SVEMIRSKI PROGRAM

56
00:04:57,533 --> 00:04:59,071
DOŠLI SU
DUG PUT,

57
00:04:59,139 --> 00:05:00,139
ALI POSLIJE
VJENČANJE,

58
00:05:00,208 --> 00:05:01,138
NEMA VIŠE KOMPLICIRANIH
RAČUNALA

59
00:05:01,206 --> 00:05:02,341
ZA MOJU MALU DJEVOJČICU.

60
00:05:02,410 --> 00:05:03,573
DRAGA, JESU
PONUDIO MI ŠANSU

61
00:05:03,642 --> 00:05:06,740
DA POGREŠITE RAČUNALO
ODJELJENJE ZA ANALIZE.

62
00:05:06,809 --> 00:05:08,411
DIĆETE GLAVU GORE
ODJEL ZA BEBE

63
00:05:08,480 --> 00:05:10,348
ZA GOSP. I GĐA.
SIMON KURTZ.

64
00:05:10,417 --> 00:05:12,353
TO JE NAREDBA,
PORUČNIK.

65
00:05:13,554 --> 00:05:16,087
GDJE JE PUTNIK
OBRADA LOUNGE

66
00:05:16,156 --> 00:05:17,223
ZA LUNARNI SHUTTLE?

67
00:05:17,292 --> 00:05:18,955
CONCOURSE LOUNG "C",
ČETVRTA RAZINA.

68
00:05:19,024 --> 00:05:19,785
HVALA.

69
00:05:19,854 --> 00:05:21,123
KOLIKO JE MOJ
DOZVOLA ZA PARKIRANJE

70
00:05:21,192 --> 00:05:22,256
DOBRO ZA?

71
00:05:22,325 --> 00:05:23,257
DVA SATA.

72
00:05:23,326 --> 00:05:24,462
HVALA.

73
00:05:24,531 --> 00:05:26,492
ŠTO JE NAJBRŽE
ŽIVOTINJA NA ZEMLJI?

74
00:05:26,561 --> 00:05:28,067
GEPARD. SLJEDEĆI?

75
00:05:28,136 --> 00:05:30,197
TREBA LI DA LAŽIM
MOJI ORGAZMI?

76
00:05:30,265 --> 00:05:31,199
DA.

77
00:05:31,268 --> 00:05:32,505
HVALA.

78
00:05:34,172 --> 00:05:36,102
[PASI LAJU]

79
00:05:37,572 --> 00:05:39,578
[RUFF RUFF RUFF]

80
00:05:43,478 --> 00:05:44,979
[VIŠANJE]

81
00:05:48,452 --> 00:05:49,584
OVO JE KONTROLA MISIJE.

82
00:05:49,653 --> 00:05:50,783
IMAMO RAZVOJ
NA DVA-DEVET

83
00:05:50,852 --> 00:05:52,819
ZA SHUTTLE
PROVJERE PRIJE LASIRANJA.

84
00:05:52,888 --> 00:05:55,293
JASAN SI
SPUSTI NA 15.000

85
00:05:55,362 --> 00:05:56,826
I DRŽITE DO
DODATNA OBAVIJEST.

86
00:05:56,895 --> 00:05:59,298
FRONT VISOKOG PRITISKA
USELJENJE IZNAD DENVERA.

87
00:05:59,367 --> 00:06:02,269
56 U DOLINI,
72 NA PLAŽAMA.

88
00:06:02,337 --> 00:06:04,304
SUPREME HIT
NA VRHU ljestvica

89
00:06:04,372 --> 00:06:07,274
S OVIM STVARNO
VELIKI, <i> BABY LOVE.</i>

90
00:06:07,343 --> 00:06:08,534
IMAM NAPLATNI POZIV
ZA MICHAEL REESE

91
00:06:08,603 --> 00:06:10,871
OD SVOJE MAJKE.

92
00:06:10,940 --> 00:06:14,441
OVO JE SAMO DIO
NAŠA KONTROLA MISIJE.

93
00:06:14,510 --> 00:06:16,183
UPRAVO OVDJE IMAMO

94
00:06:16,252 --> 00:06:18,680
PONOVNI ULAZ ZA SVE
BRODOVI U ZEMALJSKOJ ORBITI.

95
00:06:18,749 --> 00:06:20,451
TO JE RIJEŠENO
OD RAČUNALA

96
00:06:20,520 --> 00:06:23,521
I SIMULIRANO OD
OVE VIDEO JEDINICE.

97
00:06:23,590 --> 00:06:25,324
SAD AKO KORAČIŠ
BAŠ OVAKO...

98
00:06:25,392 --> 00:06:26,853
PHOENIX 6,
PROGRAMIRANI STE

99
00:06:26,922 --> 00:06:30,263
NA R-DVA-DEVET
I RAČUNALO ZAKLJUČANO.

100
00:06:30,331 --> 00:06:32,426
Čovjek: ZAKLJUČAVANJE RAČUNALA
PRIMLJENO NA ZNANJE.

101
00:06:32,494 --> 00:06:34,160
PREKO I VAN.

102
00:06:36,136 --> 00:06:37,095
PA, GOSPODO,

103
00:06:37,164 --> 00:06:39,571
IZGLEDA DA JE VAN
NAŠIH RUKU SADA.

104
00:06:39,640 --> 00:06:41,774
Muškarac: JANET, TREBAJU TE
POD KONTROLOM.

105
00:06:41,843 --> 00:06:42,773
PRAVO.

106
00:06:52,448 --> 00:06:54,587
[ZVUK]

107
00:07:08,002 --> 00:07:09,800
AW, Sranje!

108
00:07:10,873 --> 00:07:12,803
[SIRENE]

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,449
POVJERENIK,
TO ZNAMO OBOJE

110
00:07:24,517 --> 00:07:25,546
TAJ SHUTTLE TREBA
JOŠ MJESEC DANA

111
00:07:25,615 --> 00:07:26,579
PRETHODNOG PLANIRANJA
TESTIRANJE.

112
00:07:26,648 --> 00:07:28,087
ZABORAVI, BUD.

113
00:07:28,155 --> 00:07:30,187
ALI KOMESAR...

114
00:07:30,256 --> 00:07:31,525
REKLA SAM ZABORAVI.

115
00:07:31,593 --> 00:07:32,622
<i>MAYFLOWER</i> JE
PRVI LUNARNI SHUTTLE

116
00:07:32,691 --> 00:07:33,689
LETJETI IZ
KOMERCIJALNI TERMINAL,

117
00:07:33,757 --> 00:07:35,888
I DEČCI
NA PLOČI

118
00:07:35,957 --> 00:07:37,792
ŽELIM TAJ LET
PO PLANU!

119
00:07:37,860 --> 00:07:39,796
ŠTO ONI ZNAJU
O SIGURNOSTI?

120
00:07:39,865 --> 00:07:43,399
DEČCI NA DABLI
SU POD TEŠKIM PRITISKOM

121
00:07:43,468 --> 00:07:45,100
IZ DJEČAKA IZ CENTRA.

122
00:07:45,169 --> 00:07:48,509
<i>[McARTHUROV PARK</i> BLARI
IZ LIFTA]

123
00:07:55,213 --> 00:07:56,441
[DING]

124
00:07:56,510 --> 00:08:00,320
<i>[KAPI KIŠE NESTALO PADAJU'</i>
<i>NA MOJOJ GLAVI</i> BLARE]

125
00:08:00,388 --> 00:08:02,320
JA ĆU BITI TAJ
RAZAPIŠU

126
00:08:02,389 --> 00:08:04,525
AKO TAJ SHUTTLE
ŠAFOVI.

127
00:08:06,257 --> 00:08:07,453
[ZVUJALICA]

128
00:08:07,522 --> 00:08:08,925
[ZVUJALICA]

129
00:08:10,394 --> 00:08:11,461
[ZVUK]

130
00:08:11,529 --> 00:08:13,534
NE TAKO BRZO.
PRETRAŽI JE!

131
00:08:14,602 --> 00:08:16,668
PA OVI NAVIGACIJSKI
GRAFIKONI SE ČINE OK.

132
00:08:16,737 --> 00:08:19,205
TAMO NE MISLIM
BIĆE PROBLEMA.

133
00:08:19,273 --> 00:08:21,540
HEJ,
ZAŠTO DUGO LICE?

134
00:08:21,609 --> 00:08:23,176
I DALJE SAM ZABRINUT
O SHUTTLU.

135
00:08:23,245 --> 00:08:24,343
VIDJELI STE
TEDOVO IZVJEŠĆE,

136
00:08:24,412 --> 00:08:25,473
I ON JE
PROGRAMA

137
00:08:25,542 --> 00:08:26,811
VRHUNSKI TEST PILOT.

138
00:08:26,879 --> 00:08:28,875
<i>BIO</i> PROGRAM
VRHUNSKI TEST PILOT

139
00:08:28,944 --> 00:08:30,416
DO NJEGOVOG
PSIHIČKI SLOM.

140
00:08:30,485 --> 00:08:33,079
DUŠO,
MIŠLJENJE LUĐAKA

141
00:08:33,147 --> 00:08:35,550
NE IMPRESIONIRA ME
ILI BILO KOJI DRUGI.

142
00:08:35,619 --> 00:08:37,115
SUĐENJE JE TO DOKAZALO.

143
00:08:37,184 --> 00:08:39,956
TED STRIKERA
DIO TVOJE PROŠLOSTI.

144
00:08:41,490 --> 00:08:42,422
MARCIA?

145
00:08:42,491 --> 00:08:43,423
[ZVUJALICA]

146
00:08:43,492 --> 00:08:44,631
DRAGULJ!

147
00:08:45,627 --> 00:08:47,766
[ZVUKANJE VUKA]

148
00:08:52,506 --> 00:08:54,040
TO JE ZA
TVOJE DOBRO.

149
00:08:54,108 --> 00:08:56,302
NE! AHH! HEJ!

150
00:08:57,907 --> 00:08:59,841
MOLIM VAS, SMIJEM LI UZETI
OVA POSUDA?

151
00:08:59,910 --> 00:09:02,447
MORAM GA DATI
NEKOM DRUGOM.

152
00:09:02,516 --> 00:09:03,842
DONIJET ĆU GA
DESNO NAZAD.

153
00:09:03,911 --> 00:09:06,352
MOLIM VAS, GOSP. GOLDBERG!

154
00:09:06,421 --> 00:09:07,416
DAKLE TVRTKE
ZAPRAVO

155
00:09:07,485 --> 00:09:08,552
IDE PRILIČNO DOBRO.

156
00:09:08,621 --> 00:09:09,683
UPRAVO SMO DOBILI
BROJKE

157
00:09:09,752 --> 00:09:10,718
ZA ZADNJE TROMESEČJE.

158
00:09:10,787 --> 00:09:12,852
POKAZUJU
POVEĆANJE OD 40%.

159
00:09:12,921 --> 00:09:14,956
VRIJEME POSJETA
GOTOVI SU.

160
00:09:15,024 --> 00:09:18,126
DOKTORE MISLITE LI
BRATE MOJ

161
00:09:18,195 --> 00:09:19,858
ĆE MOĆI DOĆI KUĆI
USKORO NA FARMU?

162
00:09:19,927 --> 00:09:21,026
TEŠKO JE REĆI.

163
00:09:21,095 --> 00:09:22,227
TO JE
TEŽAK SLUČAJ.

164
00:09:22,296 --> 00:09:24,467
ON JOŠ MISLI
ON JE RAČUNOVOĐA.

165
00:09:24,536 --> 00:09:25,765
MORATE MI VJEROVATI...

166
00:09:25,834 --> 00:09:27,905
ULAŽITE U TRŽIŠTA NOVCA!

167
00:09:37,518 --> 00:09:39,746
A KAKO JE MI
VEČER, TED?

168
00:09:39,814 --> 00:09:42,782
U redu, VALJDA.

169
00:09:42,851 --> 00:09:44,521
SADA MOŽETE POLJETITI.

170
00:09:44,590 --> 00:09:46,319
SUTRA ĆEMO ZAVRŠITI.

171
00:09:47,859 --> 00:09:50,325
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
KAO PAPIR.

172
00:09:50,394 --> 00:09:51,324
HVALA.

173
00:09:53,661 --> 00:09:54,993
MOJ BOZE!

174
00:09:55,062 --> 00:09:56,634
Doktor: ŠTO JE
POGREŠNO?

175
00:09:56,703 --> 00:09:58,338
POKREĆU SE
XR-2300.

176
00:09:58,407 --> 00:09:59,836
ZNAŠ ŠTO
ODNOSNO DOKTORE?

177
00:09:59,905 --> 00:10:01,901
NOSAČ PRIDUŠIVAČA
ZA PINTO '79?

178
00:10:01,970 --> 00:10:04,344
NE. TO JE XR-2200.

179
00:10:04,413 --> 00:10:06,345
2300 IS
LUNARNI SHUTTLE.

180
00:10:06,414 --> 00:10:07,874
TO SE MORA ZAUSTAVITI!

181
00:10:07,942 --> 00:10:09,347
ZAR NE RAZUMIJETE?

182
00:10:09,415 --> 00:10:10,679
STAVILI SU ME OVDJE

183
00:10:10,748 --> 00:10:12,482
DA ME ČUVAŠ
S PUTA.

184
00:10:12,550 --> 00:10:13,782
TED, PRVI KORAK

185
00:10:13,851 --> 00:10:14,916
NA CESTI
DO MENTALNE HIGIJENE

186
00:10:14,985 --> 00:10:16,490
PRIZNAJE
DA SI BOLESNA.

187
00:10:16,558 --> 00:10:18,490
[ECHO]<i> BOLESNO...</i>
<i>BOLESN...BOLESAN...</i>

188
00:10:18,559 --> 00:10:20,623
<i>BOLESNO....</i>
<i>Bolesno...bolesno...</i>

189
00:10:20,691 --> 00:10:21,725
SAD ME SLUŠAJTE,
TED.

190
00:10:21,794 --> 00:10:23,626
NAŠA JEDINA BRIGA
JE VAŠ UVJET.

191
00:10:23,695 --> 00:10:24,759
VAŠ ALFA SKEN
ČITANJE

192
00:10:24,828 --> 00:10:26,496
ČINI SE DA JE
IZRAVNAVANJE.

193
00:10:26,564 --> 00:10:28,027
JE LI TO DOBAR ZNAK?

194
00:10:28,096 --> 00:10:30,633
[CIJEKANJE]
RADI POSAO.

195
00:10:30,702 --> 00:10:33,098
Čovjek: NE MOGU IZDRŽATI!

196
00:10:33,167 --> 00:10:35,508
ODBIJAM PLAĆANJE
2000 $ DNEVNO

197
00:10:35,576 --> 00:10:37,510
ZA BOLNIČKI KREVET,
POKVARENA HRANA,

198
00:10:37,578 --> 00:10:38,739
STRAŠNE MEDICINSKE SESTRE,
GRULI LIJEČNICI!

199
00:10:38,808 --> 00:10:40,479
KOJI JE NJEGOV PROBLEM?

200
00:10:40,548 --> 00:10:42,378
ČOVJEKOVO
OČITO LUDO.

201
00:10:42,447 --> 00:10:43,813
USPUT,

202
00:10:43,881 --> 00:10:45,083
RAZGOVARALA SAM S ELAINE
JUTROS.

203
00:10:45,152 --> 00:10:46,515
ELAINE?

204
00:10:46,583 --> 00:10:48,555
JE LI BILA OVDJE?

205
00:10:48,623 --> 00:10:50,017
NE. NAZVALA JE I
TRAŽIO ME DA TI KAŽEM

206
00:10:50,085 --> 00:10:51,890
DA JE ONA
UDAVANJE SIMONA.

207
00:10:53,355 --> 00:10:55,789
ZAŠTO MI NE REČEŠ
CIJELA PRIČA...

208
00:10:55,857 --> 00:10:56,992
OD POČETKA.

209
00:10:57,061 --> 00:10:59,829
NAKON SVEGA,
ZATO SAM OVDJE.

210
00:10:59,898 --> 00:11:02,297
STVARNO IMA
NIŠTA ZA REĆI.

211
00:11:02,365 --> 00:11:05,838
MOJA PRIČA NIJE DRUGAČIJA
NEGO TUĐA PRIČA.

212
00:11:05,907 --> 00:11:07,970
SIGURAN SAM DA STE ČULI
TISUĆU PUTA.

213
00:11:08,038 --> 00:11:10,776
U svakom slučaju, SVE JE POČELO
ZA VRIJEME RATA.

214
00:11:10,845 --> 00:11:13,747
IZGUBIO SAM VEĆI DIO SVOJE ESKVADRONE
PREKO MACHO GRANDEA.

215
00:11:15,117 --> 00:11:16,717
I AVIONI.

216
00:11:18,650 --> 00:11:19,714
<i>PRENIZAK SI...</i>

217
00:11:19,783 --> 00:11:21,748
<i>PRENISKO... PRENISKO.</i>

218
00:11:21,816 --> 00:11:23,186
POSLIJE RATA,

219
00:11:23,254 --> 00:11:25,988
NISAM SE MOGAO PRIBLIŽITI NIČEMU
SA PAROM KRILA.

220
00:11:26,057 --> 00:11:27,857
ODNOSNO DO SUDBINE
ISPUSTIO ME NA SJEDALO

221
00:11:27,926 --> 00:11:32,096
OD 767 U CHICAGO
BEZ POSADE.

222
00:11:32,165 --> 00:11:35,901
SMJEŠNO JE KAKO SUDBINA MOŽE
OD KUKAVICA PRAVI JUNAKE.

223
00:11:37,539 --> 00:11:39,998
NAKON TOGA DOŠAO
PONUDE POSLOVA,

224
00:11:40,067 --> 00:11:41,940
ONDA PUBLICITET...

225
00:11:42,936 --> 00:11:44,309
ONDA KRAS

226
00:11:44,377 --> 00:11:45,805
I SUĐENJE.

227
00:11:45,874 --> 00:11:47,080
<i>NARUČI! NARUČI!</i>

228
00:11:47,149 --> 00:11:48,243
SADA OVO.

229
00:11:49,578 --> 00:11:52,911
PA, IMA JOŠ,
ALI SAM SIGURAN DA BISTE SVI

230
00:11:52,980 --> 00:11:54,513
NEKA VAM JE TO DOSADNO.

231
00:11:56,216 --> 00:11:58,091
OH, NE, NE, NE.
NASTAVITI.

232
00:11:58,160 --> 00:12:02,020
[PUCCI]

233
00:12:02,089 --> 00:12:03,962
[TUP PADANJA TIJELA]

234
00:12:07,735 --> 00:12:09,427
<i>Čovjek: OVO JE MISIJA</i>
<i>KONTROLA</i>

235
00:12:09,496 --> 00:12:11,770
<i>NA "T" MINUS</i>
<i>JEDAN SAT, 43 MINUTE.</i>

236
00:12:11,839 --> 00:12:14,005
<i>ZEMLJANA POSADA</i>
<i>PRIJAVITE SE NA POSTAJE.</i>

237
00:12:32,025 --> 00:12:34,190
OVO JE<i> SVIBANJSKI CVIJET 1.</i>
<i>DAJ MI NAREDNIKA!</i>

238
00:12:37,365 --> 00:12:39,426
HEJ, NAREDNIČE! DRŽI SE!

239
00:12:41,599 --> 00:12:43,534
EVO GA.

240
00:12:43,602 --> 00:12:45,801
DAJ MI TAJ RADIO.

241
00:12:45,870 --> 00:12:47,936
KRUGER,
OVO JE NAREDNIK.

242
00:12:48,005 --> 00:12:49,069
NEMA NAČINA
OVA ŽICA

243
00:12:49,138 --> 00:12:50,202
MOGAO
PROŠIO KONTROLU

244
00:12:50,271 --> 00:12:51,940
BEZ
SIMON KURTZ' OK.

245
00:12:52,009 --> 00:12:53,407
KOJI JE VRAG
NASTAVLJA SE?

246
00:12:53,475 --> 00:12:57,010
POKRPAJTE ŠTETU.
PRIPREMI TAJ BROD ZA LET.

247
00:12:57,079 --> 00:12:58,648
TO JE NAREDBA, GOSPODINE!

248
00:12:58,716 --> 00:12:59,881
IMATE GOSPODINE,

249
00:12:59,950 --> 00:13:02,314
ALI MOŽETE REĆI
TVOJI DEČCI

250
00:13:02,383 --> 00:13:04,720
DA OVA STVAR
SMRDI NA UZVRAT.

251
00:13:04,788 --> 00:13:07,019
ČULI STE, DEČKI.

252
00:13:07,087 --> 00:13:08,394
ŠTO SADA KAŽETE?

253
00:13:08,463 --> 00:13:09,990
JEBI GA!
JEBI GA!

254
00:13:10,058 --> 00:13:11,697
TED STRIKER
BILA JE U PRAVU

255
00:13:11,765 --> 00:13:13,526
KADA JE PROBNI PILOTIRAO
ONAJ NAIZAC.

256
00:13:15,330 --> 00:13:16,999
ŠTO JE DOBIO
GOVORITI ISTINU?

257
00:13:17,068 --> 00:13:19,435
KARTA U JEDNOM SMJERU
NA SMIJEŠNU FARMU!

258
00:13:19,504 --> 00:13:20,907
[PTOOIE]

259
00:13:21,907 --> 00:13:23,573
NEMAMO
PUNO VREMENA.

260
00:13:23,642 --> 00:13:25,043
POKRENIMO SE.

261
00:13:28,612 --> 00:13:30,543
[SIRENA]

262
00:13:48,900 --> 00:13:51,965
♪ NA TEBI ♪

263
00:13:52,034 --> 00:13:54,939
♪ BROD LJUBAVI ♪

264
00:13:55,008 --> 00:13:59,011
♪ USKORO ĆE
PRAVIM JOŠ JEDNU TRKU ♪

265
00:13:59,778 --> 00:14:01,442
♪ ČAMAC LJUBAVI... ♪

266
00:14:11,018 --> 00:14:12,354
HVALA VAM.

267
00:14:14,088 --> 00:14:15,962
[GOVORI JAPANSKI]

268
00:14:21,568 --> 00:14:22,761
MOGU LI VAM POMOĆI?

269
00:14:22,830 --> 00:14:25,637
DA. VOLIO BI OVO
<i>VRIJEME</i> I<i> TJEDAN VIJESTI</i>

270
00:14:25,706 --> 00:14:29,035
I SPASILAC
I, UM...

271
00:14:29,103 --> 00:14:30,576
DRUGA MASNA BOMBA

272
00:14:30,644 --> 00:14:31,772
S DESNE strane,
MOLIM VAS.

273
00:14:31,841 --> 00:14:33,276
SIGURNO.

274
00:14:36,846 --> 00:14:37,778
TU STE.

275
00:14:37,847 --> 00:14:38,883
HVALA.

276
00:14:38,952 --> 00:14:40,780
DA LI ĆE BITI
JOŠ NEŠTO, GOSPODINE?

277
00:14:40,848 --> 00:14:42,648
NE.

278
00:15:09,880 --> 00:15:11,545
BOK, BAKA RUDY!

279
00:15:15,152 --> 00:15:18,354
OH, KAKO JE DOBRO
JE DA VAS VIDIM!

280
00:15:21,257 --> 00:15:23,696
SAMO NEKOLIKO SATI
UZLETI SE.

281
00:15:23,765 --> 00:15:25,797
JAKO SAM UZBUĐEN,
ŠIMUNE.

282
00:15:25,866 --> 00:15:27,360
VALJDA JE OVO
PRVI ZA VAS.

283
00:15:27,429 --> 00:15:29,301
NE. BIO SAM
UZBUĐEN PRIJE.

284
00:15:29,370 --> 00:15:30,365
ELAINE!

285
00:15:30,434 --> 00:15:32,968
TED, ŠTO RADIŠ
IZLAZI IZ BOLNICE?

286
00:15:33,037 --> 00:15:34,837
JESTE LI NA
TAJ ŠATL?

287
00:15:34,906 --> 00:15:36,140
OBOJE,
NAPADAČ.

288
00:15:36,209 --> 00:15:38,337
KADA SE VRATIMO,
MI SE VJENČAMO.

289
00:15:38,406 --> 00:15:40,276
ELAINE, JE
DA SE ZAUSTAVI.

290
00:15:40,345 --> 00:15:43,079
ALI TED, POZIVNICE
VEĆ SU IZIŠLI.

291
00:15:43,147 --> 00:15:45,485
NE. LET
MORA SE ZAUSTAVITI.

292
00:15:45,553 --> 00:15:46,613
HAJDE DUŠO.

293
00:15:47,784 --> 00:15:49,218
ELAINE!

294
00:15:49,287 --> 00:15:52,319
SIMONE, DAJ MI TRENUTAK
S TEDOM SAMO.

295
00:15:52,387 --> 00:15:54,154
U REDU.
TOČNO IMATE

296
00:15:54,223 --> 00:15:56,125
10 MINUTA
DOK SE NE UKRCAMO.

297
00:15:56,194 --> 00:15:59,395
PAZIO BIH KAKO KORAKAM
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

298
00:16:00,563 --> 00:16:03,536
TED, CIJELA OVA STVAR JE
SVE U SVOM PAMETU.

299
00:16:03,605 --> 00:16:07,104
[SIMON SE SPOTRKNE I PADE]

300
00:16:07,173 --> 00:16:08,973
NISI SMIJEO NIKADA
NAPUSTIO BOLNICU.

301
00:16:09,041 --> 00:16:11,042
ELAINE, KAKO god
NAM SE DOGODILO?

302
00:16:11,110 --> 00:16:13,175
TED, VALJDA HOĆU
UVIJEK TE VOLIM,

303
00:16:13,244 --> 00:16:15,375
ALI TREBAM SIMONA.
STABILAN JE

304
00:16:15,444 --> 00:16:18,180
I DOBAR PONUĐAČ,
I TO MI TREBA

305
00:16:18,249 --> 00:16:19,546
U OVOM STADJU
IGRE.

306
00:16:19,615 --> 00:16:21,582
ON NE BJEŽI
IZ SVAKOG IZAZOVA.

307
00:16:21,650 --> 00:16:24,219
ON NE DOPUŠTA
SVAKI MALI ZASTOJ

308
00:16:24,288 --> 00:16:27,258
POJEDI GA IZNUTRA.
SADA ZBOGOM, TED.

309
00:16:37,403 --> 00:16:39,333
GOSPODO, JA BI VAS
DA UPOZNAŠ SVOG KAPETANA...

310
00:16:39,401 --> 00:16:41,036
KAPETAN OVEUR.
[IZGOVARANO NAD]

311
00:16:41,105 --> 00:16:42,603
GOSPODO,
DOBRO DOŠLI NA BRDO.

312
00:16:42,671 --> 00:16:45,278
VAŠ NAVIGATOR MR. UNGER
I PRVI ČASNIK DUNN.

313
00:16:45,347 --> 00:16:46,279
UNGER.

314
00:16:46,348 --> 00:16:47,280
PREKO EURO.

315
00:16:47,349 --> 00:16:48,244
PREKO EURO.

316
00:16:48,312 --> 00:16:51,150
DUNN. GOSPODO,
KRENIMO SE NA POSAO.

317
00:16:52,218 --> 00:16:53,948
UNGER, ZAR NISI
POSLUŽITE ISPOD PREKLONA

318
00:16:54,017 --> 00:16:55,147
U zračnim snagama?

319
00:16:55,215 --> 00:16:56,317
NE IZRAVNO.

320
00:16:56,386 --> 00:16:57,656
TEHNIČKI,
DUNN JE BIO POD OVEUROM,

321
00:16:57,725 --> 00:16:59,625
I BIO SAM POD DUNNOM.

322
00:16:59,694 --> 00:17:00,485
DAKLE, DUNN, BIO SI...

323
00:17:00,554 --> 00:17:02,526
ISPOD NADEUR
I PREKO UNGERA.

324
00:17:02,594 --> 00:17:03,523
DA.

325
00:17:03,591 --> 00:17:04,993
TAKO JE.
DUNN JE BIO PREKO UNGERA,

326
00:17:05,061 --> 00:17:07,130
I PREBOLJEO SAM DUNN.

327
00:17:07,199 --> 00:17:09,263
VIDJETI? DUNN I JA
BILI ISPOD OVEURA,

328
00:17:09,332 --> 00:17:10,596
IAKO JA
JE BIO POD DUNNOM.

329
00:17:10,665 --> 00:17:15,272
DUNN JE BIO PREKO UNGERA,
I PREBOLJEO SAM DUNN.

330
00:17:15,341 --> 00:17:18,208
IMATE LI KARTE
ZA LUNARNI SHUTTLE?

331
00:17:18,277 --> 00:17:19,942
NIJE BILO
SVE SLOBODNE MJESTA

332
00:17:20,010 --> 00:17:21,944
VEĆ tjednima, gospodine.

333
00:17:22,013 --> 00:17:23,441
čovjek:
ŠTO ŽELITE?

334
00:17:23,510 --> 00:17:24,949
DOBIO SAM PAROVE!
IMAM SAMCE!

335
00:17:25,018 --> 00:17:26,819
PROVJERITE IH,
VI' SVI!

336
00:17:26,888 --> 00:17:28,953
400 dolara--LUNAR
SHUTTLE KARTE.

337
00:17:29,022 --> 00:17:29,951
PUŠIM...
ŠTO ŽELITE?

338
00:17:30,020 --> 00:17:30,955
ŠTO IMAŠ?

339
00:17:31,024 --> 00:17:32,321
LUNARNI SHUTTLE
ULAZNICE--400 dolara.

340
00:17:32,389 --> 00:17:34,123
ZAPUŠIO SAM,
NEPUŠAČ,

341
00:17:34,192 --> 00:17:36,191
PRVI RAZRED,
TRENERSKI, EKONOMSKI,

342
00:17:36,260 --> 00:17:38,093
KRAJ PROLAZA,
UZ PROZOR.

343
00:17:38,161 --> 00:17:39,963
POLAKO,
MOJ ČOVJEK.

344
00:17:40,031 --> 00:17:41,697
LUNARNI SHUTTLE
ULAZNICE!

345
00:17:41,765 --> 00:17:42,699
BOK.

346
00:17:42,768 --> 00:17:43,699
HVALA.

347
00:17:43,768 --> 00:17:44,700
ZDRAVO.

348
00:17:44,768 --> 00:17:45,936
BOK.

349
00:17:46,005 --> 00:17:48,308
VAS TROJE
NA LIJEVO.

350
00:17:48,376 --> 00:17:49,103
BOK.

351
00:17:49,172 --> 00:17:50,409
MOGU LI UZETI
VAŠ SLUČAJ?

352
00:17:50,477 --> 00:17:51,909
NE.

353
00:17:51,977 --> 00:17:53,706
ZDRAVO, DJEVOJKO.
ZDRAVO.

354
00:17:53,775 --> 00:17:56,277
NEKA SE TU STVAR POKREĆE.
KAKO IDE?

355
00:17:56,346 --> 00:17:58,283
SVE JE
DOBRO, NAREDNIČE.

356
00:18:01,849 --> 00:18:04,589
Narednik: PA, BIĆU
MAJMUNOV UJAK!

357
00:18:04,658 --> 00:18:06,022
TED STRIKER.

358
00:18:06,091 --> 00:18:08,861
JACK, IMAM
LOŠ OSJEĆAJ

359
00:18:08,930 --> 00:18:11,329
U MOJOJ CRIJEBI
O OVOJ MISIJI.

360
00:18:14,933 --> 00:18:16,796
PROVJERE BROJ DVA.

361
00:18:18,103 --> 00:18:20,371
<i>♪ U PRAONICI AUTOMOBILA ♪</i>

362
00:18:21,639 --> 00:18:23,942
<i>♪ RADI U</i>
<i>PRAONICA AUTOMOBILA, DA ♪</i>

363
00:18:24,011 --> 00:18:25,206
ŠTO SE DOGAĐA, BRATE?

364
00:18:25,274 --> 00:18:26,813
ATMOSFERA
KONTROLA OK.

365
00:18:26,882 --> 00:18:28,746
KONTROLA ATMOSFERE...
PROVJERITE.

366
00:18:28,815 --> 00:18:29,977
ANTIGRAVITACIJSKA PROVJERA.

367
00:18:30,046 --> 00:18:31,015
U REDU.

368
00:18:31,084 --> 00:18:32,584
<i>♪ PRANJE AUTOMOBILA, DA... ♪</i>

369
00:18:32,653 --> 00:18:33,412
ODJAVE

370
00:18:33,480 --> 00:18:34,816
U POZITIVNOM
MODE, GOSPODINE.

371
00:18:34,885 --> 00:18:35,818
PROVJERITI.

372
00:18:35,887 --> 00:18:36,822
ODJAVE

373
00:18:36,890 --> 00:18:37,819
U NEGATIVU
MODE, GOSPODINE.

374
00:18:37,888 --> 00:18:38,857
PROVJERITI.

375
00:18:38,925 --> 00:18:39,889
NEUTRALNA RAVNOTEŽA
ČINI SE

376
00:18:39,958 --> 00:18:40,892
U redu, gospodine.

377
00:18:40,961 --> 00:18:42,223
DOBRO.
TO BI TREBALO.

378
00:18:42,291 --> 00:18:43,792
ANTIGRAVITACIJA
ISKLJUČENO, GOSPODINE.

379
00:18:43,861 --> 00:18:44,828
[TUP]

380
00:18:44,897 --> 00:18:45,865
NADAJ SE OVOM VREMENU

381
00:18:45,934 --> 00:18:47,759
NE DA NAM
PROBLEM.

382
00:18:47,828 --> 00:18:50,170
DUNN, ŠTO JE TVOJ
OČITAVANJE TEMPERATURE?

383
00:18:51,232 --> 00:18:53,739
UH, 98,6, SIR.

384
00:18:53,807 --> 00:18:55,340
TO ZVUČI NORMALNO.

385
00:19:04,184 --> 00:19:05,247
Žena: DUŠO,
TREBALI STE OTIĆI

386
00:19:05,316 --> 00:19:07,780
PRIJE NEGO SMO DOBILI
U AVIONU.

387
00:19:07,849 --> 00:19:10,051
Žena 2: GOSPODINE, USPJELI STE
POGREŠNO SJEDIŠTE.

388
00:19:10,120 --> 00:19:11,587
TO JE MOJE.

389
00:19:14,622 --> 00:19:16,663
ELAINE, ČEKAJ.
SLUŠAJTE ME--

390
00:19:16,731 --> 00:19:17,624
ŠTO RADIŠ?

391
00:19:17,692 --> 00:19:20,228
ZAŠTO MI NE MOŽEŠ DOPUSTITI
ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT?

392
00:19:20,297 --> 00:19:21,597
NIJE SAMO TVOJ ŽIVOT.

393
00:19:21,666 --> 00:19:24,003
TO JE ŽIVOT SVIH
NA OVOM BRODU!

394
00:19:24,072 --> 00:19:25,898
MORAMO STATI
OVAJ LET.

395
00:19:27,667 --> 00:19:29,340
TED,
POLIJEĆEMO.

396
00:19:29,409 --> 00:19:31,606
ELAINE, ZAŠTO NE TI
VJERUJETE MI VIŠE?

397
00:19:31,675 --> 00:19:33,739
JER NISI
ČOVJEK KAKAV SI NEKAD BIO.

398
00:19:33,808 --> 00:19:36,211
NIKADA NISTE SMIJELI
NAPUSTIO BOLNICU.

399
00:19:36,279 --> 00:19:38,550
MOLIM VAS
SJEDNITE.

400
00:19:38,619 --> 00:19:39,344
ELAINE!

401
00:19:39,413 --> 00:19:41,254
[DING DING DING]

402
00:19:44,918 --> 00:19:46,153
PA, IZGLEDA
TAKVO JE VRIJEME

403
00:19:46,222 --> 00:19:48,223
POČINJE SE ČISTITI.

404
00:19:48,292 --> 00:19:49,555
SATELITSKE FOTOGRAFIJE
GLEDAJ JASNO

405
00:19:49,624 --> 00:19:50,963
IZNAD WYOMINGA I
CONNECTICUT.

406
00:19:51,032 --> 00:19:52,626
SAMO SMO ČULI
IZ DETROITA.

407
00:19:52,695 --> 00:19:53,825
KAKO ONA IZGLEDA
RENO I BUFFALO?

408
00:19:53,894 --> 00:19:57,303
ČISTI, ALI PROVJERITE
PREDGRAĐE NEW JERSEYJA.

409
00:19:57,372 --> 00:19:59,169
<i>MAYFLOWER 1,</i> JESTE
ČISTO NA DVA-DEVET

410
00:19:59,238 --> 00:20:01,202
TAKSIJATI U
POLOŽAJ ZA LISANJE.

411
00:20:01,271 --> 00:20:03,971
ROGER.
SPREMAN ZA TAXI.

412
00:20:04,040 --> 00:20:06,076
NAD.

413
00:20:06,145 --> 00:20:08,011
Muškarac: <i> "T" MINUS 30 SEKUNDI</i>

414
00:20:08,079 --> 00:20:09,711
<i>I BROJENJE...</i>

415
00:20:13,053 --> 00:20:16,685
OZNAKA "T" MINUS
20 SEKUNDI.

416
00:20:28,967 --> 00:20:30,897
[OKRETAJI MOTORA]

417
00:20:34,236 --> 00:20:35,869
PALJENJE.

418
00:20:38,208 --> 00:20:40,711
<i>"T" MINUS 9...</i>

419
00:20:40,779 --> 00:20:41,910
8...

420
00:20:41,978 --> 00:20:43,142
7...

421
00:20:43,210 --> 00:20:44,550
6...

422
00:20:44,618 --> 00:20:45,584
5...

423
00:20:45,652 --> 00:20:46,882
4...

424
00:20:46,950 --> 00:20:47,949
3...

425
00:20:48,017 --> 00:20:49,148
2...

426
00:20:49,216 --> 00:20:50,356
1...

427
00:20:58,430 --> 00:21:00,766
<i>IMATE LIFT-OFF,</i>
SVIBANJSKI CVIJET 1!

428
00:21:00,835 --> 00:21:01,928
<i>POTVRĐUJEMO.</i>

429
00:21:05,400 --> 00:21:06,702
ROGER, KONTROLA.

430
00:21:06,771 --> 00:21:09,540
OVO JE<i> SVIBANJSKI CVIJET 1.</i>
POTVRDITE POLJETANJE.

431
00:21:27,260 --> 00:21:29,256
BIĆEMO
POSLUŽIVANJE DORUČKA

432
00:21:29,325 --> 00:21:30,360
ZA NEKOLIKO MINUTA.

433
00:21:30,428 --> 00:21:31,863
ĆE SVE TRI
OD TEBE JEDEŠ?

434
00:21:31,932 --> 00:21:33,231
DA, HVALA.

435
00:21:33,299 --> 00:21:34,429
JIMMY, KADA SI
GOTOVO,

436
00:21:34,498 --> 00:21:35,530
ODVESTI ĆU TE
NAPRIJED,

437
00:21:35,598 --> 00:21:37,200
A MOŽETE POGLEDATI
U KOKPITU.

438
00:21:37,268 --> 00:21:39,865
BOŽE, TO ĆE BITI UREDNO.

439
00:21:39,934 --> 00:21:42,207
DRAGO MI JE ŠTO PUŠTAJU OTPADE
VOZITE SE S NAMA.

440
00:21:42,275 --> 00:21:44,604
KLADIM SE NA OTPAD
VOLIT ĆE MJESEC.

441
00:21:44,673 --> 00:21:46,206
HOĆE LI STVARI BITI
PUNO DRUGAČIJE

442
00:21:46,275 --> 00:21:47,444
NA MJESECU?

443
00:21:47,513 --> 00:21:49,277
BIT ĆE SJAJNO--
POTPUNO NOVI SVIJET.

444
00:21:49,346 --> 00:21:50,347
NOVA DJECA ZA IGRU.

445
00:21:50,415 --> 00:21:52,413
ZNAČI LI TO
NEMA VIŠE NASLOVA

446
00:21:52,481 --> 00:21:53,678
O TOME
SUĐENJE ZA SILOVANJE?

447
00:21:53,747 --> 00:21:55,482
KOLIKO DJECE
DOBITI ŠANSU

448
00:21:55,551 --> 00:21:57,289
ŽIVJETI
NA DRUGOM PLANETU?

449
00:21:57,358 --> 00:21:59,058
NEMA VIŠE VIRKE DJECE
„KOD VAŠEG STAROG

450
00:21:59,127 --> 00:22:00,753
PSIHOPATA
SEKSUALNI PERVERZAT"?

451
00:22:00,821 --> 00:22:02,789
ČOVJEK MOŽE NAPRAVITI
ISKRENA GREŠKA.

452
00:22:02,857 --> 00:22:04,055
U svakom slučaju, BILA JE
TRAŽEĆI TO.

453
00:22:04,124 --> 00:22:07,794
SVI SE PITAJU
ZA TO SVO VRIJEME!

454
00:22:07,863 --> 00:22:10,300
<i>TATA ME NIKADA NE ŠAMARI</i>
<i>KOD KUĆE.</i>

455
00:22:10,369 --> 00:22:11,568
<i>TO MORA BITI</i>
<i>NJEGOVA KAVA.</i>

456
00:22:11,637 --> 00:22:15,473
<i>NE. BIO SAM</i>
<i>POSLUŽIVANJE TATE DECAFINOM.</i>

457
00:22:15,542 --> 00:22:18,943
<i>HMM. MOŽDA</i>
<i>ON JE SAMO ŠUPAC.</i>

458
00:22:19,012 --> 00:22:20,505
ZNAŠ, DRAGA?

459
00:22:20,574 --> 00:22:21,775
OVO ME PODSJEĆA

460
00:22:21,843 --> 00:22:24,778
PRVOG PUTOVANJA VLAKOM
IKADA SMO UZIMALI--

461
00:22:24,847 --> 00:22:26,853
VAN KOD TVOJE MAJKE
KUĆA, SJEĆAŠ SE?

462
00:22:26,921 --> 00:22:28,650
KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI?

463
00:22:28,719 --> 00:22:32,258
BIO SI TAKO NERVOZAN
O SUSRETU S MAJOM.

464
00:22:32,327 --> 00:22:34,557
I IZJAVLJUJEM,
KORAKAO SI PROLAZOM

465
00:22:34,626 --> 00:22:38,524
SVE OD SV. LOUIS
DO SIOUX FALLSA.

466
00:22:38,593 --> 00:22:40,132
A KAKO JE VRIJEME

467
00:22:40,201 --> 00:22:41,926
NADALI SMO SE
U OBITELJSKOM AUTOMOBILU

468
00:22:41,995 --> 00:22:43,562
I VOZIO CIJELIM PUTEM
U WOODSTOCK?

469
00:22:43,630 --> 00:22:46,139
OH, TO JE BILO VRIJEME.

470
00:22:46,207 --> 00:22:48,538
A TI SI SE DRŽAO
TE LOŠE KISELINE

471
00:22:48,607 --> 00:22:50,268
I NIJE SILAZIO
NA DVA TJEDNA.

472
00:22:50,336 --> 00:22:53,673
SVIMA SI GOVORIO
DA SI ISUS KRIST,

473
00:22:53,742 --> 00:22:55,842
A ONDA SI SKOČIO
S KROVA

474
00:22:55,910 --> 00:22:58,411
JER SI MISLIO
MOGLA SI LETJETI.

475
00:22:58,479 --> 00:23:00,015
KAKVA JADA.

476
00:23:00,084 --> 00:23:02,048
NE SERI.

477
00:23:54,538 --> 00:23:56,538
TI IZGLEDAJ
MALO ZELENOG.

478
00:23:56,607 --> 00:23:58,607
JESI LI DOBRO,
MLADIĆU?

479
00:23:58,676 --> 00:24:01,210
ZNATE, NEKI LJUDI
ZRAČNA BOLEST,

480
00:24:01,279 --> 00:24:02,710
ALI NIKADA NE RADIM.

481
00:24:02,779 --> 00:24:06,083
MORAM IMATI
ŽELJEZNI USTAV.

482
00:24:06,152 --> 00:24:07,478
DOBRO SAM.

483
00:24:07,547 --> 00:24:08,785
DOBRO.

484
00:24:09,886 --> 00:24:11,616
POGAĐAM ŠTO JE
STVARNO ME Gnjavi

485
00:24:11,685 --> 00:24:13,220
JE CIJELI MOJ ŽIVOT.

486
00:24:13,288 --> 00:24:14,456
HMM.

487
00:24:14,524 --> 00:24:15,491
STVARNO NE MOGU SHVATITI

488
00:24:15,560 --> 00:24:17,591
GDJE ELAINE I JA
POGREŠIO.

489
00:24:17,660 --> 00:24:19,090
ZNATE KAKO JE

490
00:24:19,158 --> 00:24:22,198
KADA DVIJE OSOBE
DIJELI ISTI PROSTOR.

491
00:24:22,267 --> 00:24:24,466
NEŠTO SE DOGAĐA.

492
00:24:24,535 --> 00:24:27,067
VAŠE VIBE
IZAĐI IZ SINKRONIZACIJE.

493
00:24:30,275 --> 00:24:31,606
MISLIO SAM DA DIJELIMO

494
00:24:31,675 --> 00:24:34,046
VRLO POSEBAN
VRSTA LJUBAVI.

495
00:24:34,115 --> 00:24:35,641
NISAM SIGURAN DA ZNAM

496
00:24:35,710 --> 00:24:37,814
ŠTO JE LJUBAV
VIŠE.

497
00:24:39,584 --> 00:24:42,387
VALJDA POČELO
NA SUĐENJU.

498
00:24:42,456 --> 00:24:44,487
MORALI SU SE POKRIVATI
ZA SUDAR,

499
00:24:44,556 --> 00:24:46,488
PA SU ME NAPRAVILI
ŽRTVENI JARAC.

500
00:24:46,557 --> 00:24:48,556
NISAM IMAO NIKOGA
OKRENUTI SE.

501
00:24:48,625 --> 00:24:49,921
SIGURAN SAM DA SI IMAO

502
00:24:49,990 --> 00:24:52,295
ISTO ISKUSTVO
SEBE.

503
00:24:52,364 --> 00:24:53,660
NISAM MOGAO VJEROVATI

504
00:24:53,729 --> 00:24:55,832
ŠTO JE BILO
DEŠAVA MI SE.

505
00:24:57,030 --> 00:24:58,435
Muškarac: MISLIM
VAŽNO JE

506
00:24:58,504 --> 00:25:00,405
KOJE MI USPOSTAVLJAMO
NEKOLIKO ČINJENICA

507
00:25:00,473 --> 00:25:02,272
PA OVI LJUDI
ĆE BITI PRIPREMLJEN

508
00:25:02,341 --> 00:25:03,739
DA DONESE POŠTENU ODLUKU.

509
00:25:03,808 --> 00:25:06,476
PRVO, ZAR NISI
GLAVNI TESTNI PILOT

510
00:25:06,545 --> 00:25:08,847
ZA LUNARNI SHUTTLE
XR-2300?

511
00:25:08,915 --> 00:25:10,175
DA.

512
00:25:10,244 --> 00:25:12,178
Muškarac: PETI DAN
LISTOPADA OVE GODINE,

513
00:25:12,246 --> 00:25:14,948
TAJ SHUTTLE JE SRUŠENO Sletio
TIJEKOM PROBNOG LETA.

514
00:25:15,016 --> 00:25:17,683
ZAR NISI TI BIO PILOT
NA TOM LETU?

515
00:25:17,752 --> 00:25:19,420
DA, ALI NISAM...

516
00:25:19,489 --> 00:25:20,553
I, GOSP. NAPADAČ,

517
00:25:20,622 --> 00:25:22,894
ZAR NIJE ISTINA--

518
00:25:22,963 --> 00:25:23,963
[PRSKAC]

519
00:25:24,032 --> 00:25:24,991
DA ON KRAS

520
00:25:25,060 --> 00:25:27,833
BIO JE IZRAVAN REZULTAT
TVOJE NESPOSOBNOSTI?

521
00:25:27,901 --> 00:25:28,697
NE!

522
00:25:28,765 --> 00:25:30,133
PROBLEM JE BIO
S TIM BRODOM,

523
00:25:30,202 --> 00:25:31,335
NE SA MNOM.

524
00:25:31,404 --> 00:25:32,699
OŽIČENJE
BILO KRATKOG KASPA

525
00:25:32,768 --> 00:25:34,604
ISPOD
VISOKE TEMPERATURE.

526
00:25:34,673 --> 00:25:37,174
TA STVAR JE BILA
LETEĆA SMRTNA ZAMKA.

527
00:25:37,242 --> 00:25:38,404
žena:
AAH!

528
00:25:38,473 --> 00:25:40,178
[RUS]

529
00:25:40,247 --> 00:25:41,238
ČINJENICA JE, GOSPODO,

530
00:25:41,307 --> 00:25:43,713
NIŠTA OZBILJNO
POGREŠIO S TIM BRODOM.

531
00:25:43,781 --> 00:25:46,249
TED STRIKER SKLOPLJEN
NA PRILAZU.

532
00:25:46,318 --> 00:25:47,512
TO JE LAŽ!

533
00:25:47,581 --> 00:25:48,920
REDOSLIJED!

534
00:25:48,989 --> 00:25:50,683
REDOSLIJED!

535
00:25:50,751 --> 00:25:52,658
5. OŽUJKA 1980.

536
00:25:52,726 --> 00:25:56,459
LET 209 ZA CHICAGO
IZGUBIO POSADU U ZRAKU.

537
00:25:56,527 --> 00:25:58,495
I TE SUDOBNE NOĆI,

538
00:25:58,564 --> 00:26:02,068
TED STRIKER
SPASIO TAJ AVION.

539
00:26:02,136 --> 00:26:03,062
ŽELIO BI NAZVATI

540
00:26:03,131 --> 00:26:05,599
JEDAN OD PUTNIKA
OD TOG LETA,

541
00:26:05,668 --> 00:26:07,640
AKO JE SUDU DOVOLJNO.

542
00:26:09,509 --> 00:26:11,608
KUNETE LI SE NA
USTAV

543
00:26:11,677 --> 00:26:13,344
REĆI ISTINU,
CIJELA ISTINA,

544
00:26:13,413 --> 00:26:14,608
I NIŠTA
ALI ISTINA?

545
00:26:14,676 --> 00:26:16,077
NIJE NIŠTA.

546
00:26:24,085 --> 00:26:27,017
BISTE LI OPISALI,
TVOJIM VLASTITIM RIJEČIMA,

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,621
ŠTO SE DOGODILO
TE NOĆI?

548
00:26:28,690 --> 00:26:30,094
PROVJERITE, KRVARITE.

549
00:26:30,163 --> 00:26:31,492
BRO JE BIO UKLJUČEN.

550
00:26:31,561 --> 00:26:32,629
NIJE SE SPOTEKNUO.

551
00:26:32,698 --> 00:26:34,833
ALI LJUDI
BILO JE JEZIVO, ČOVJEČE.

552
00:26:34,902 --> 00:26:37,096
HEJ, I PILOTI
BIO POLOŽEN DO KOSTIJU, DOMOVI,

553
00:26:37,164 --> 00:26:39,430
TAKO JE KRV LIJELA
I ZAKLEPLJENI BROD.

554
00:26:39,499 --> 00:26:42,635
ZATEGNUO ONOG ZLOČESTA
UNUTAR PISTE

555
00:26:42,703 --> 00:26:44,239
KAO MAJKA.

556
00:26:44,308 --> 00:26:45,711
SRANJE.

557
00:26:45,780 --> 00:26:47,941
Žena: ZNAM
DANAS NE BI BIO ŽIV

558
00:26:48,010 --> 00:26:50,448
AKO NIJE
ZA GOSP. NAPADAČ.

559
00:26:50,517 --> 00:26:52,914
TEŠKO MI JE
ČAK I SADA

560
00:26:52,983 --> 00:26:57,784
DA RAZMISLIM O TOME
NOĆ NAD CHICAGOM.

561
00:26:57,853 --> 00:26:59,522
MOLIM VAS POKUŠAJTE,
GOSPOĐA HAMMEN.

562
00:26:59,590 --> 00:27:01,520
JAKO JE VAŽNO.

563
00:27:01,589 --> 00:27:03,921
DOBRO...

564
00:27:03,990 --> 00:27:06,259
P-IZGUBILI SMO POSADU...

565
00:27:07,331 --> 00:27:08,798
I...

566
00:27:08,867 --> 00:27:12,269
TROVANJE HRANOM
SVE NAS JE UČINIO JAKO BOLESNIM.

567
00:27:12,338 --> 00:27:14,270
IZGUBIO SAM KONTROLU.

568
00:27:14,339 --> 00:27:16,272
SVI JESMO.

569
00:27:16,341 --> 00:27:17,802
I ONDA...

570
00:27:17,871 --> 00:27:19,408
LOŠE VRIJEME...

571
00:27:19,476 --> 00:27:20,410
<i>[GRMLJAVINA]</i>

572
00:27:20,478 --> 00:27:21,810
I MUNJE...

573
00:27:21,878 --> 00:27:25,077
MORAM UZETI
VAN ODAVDE!

574
00:27:25,146 --> 00:27:26,915
SMIRITE SE! DRŽI SE
OD SEBE!

575
00:27:26,984 --> 00:27:28,685
STJUARDESO, MOLIM,
PUSTI ME DA SE RIJEŠIM TOME.

576
00:27:28,753 --> 00:27:31,919
IMAM
DA SE ODNESE ODAVDE!

577
00:27:31,988 --> 00:27:33,424
SMIRITE SE. SAD UZMI
NATRAG NA SJEDIŠTE.

578
00:27:33,493 --> 00:27:34,825
JA ĆU SE POBRINUTI ZA OVO.

579
00:27:34,894 --> 00:27:37,827
SMIRITE SE! SMIRITE SE!
DRŽITE SE!

580
00:27:37,895 --> 00:27:39,829
DOKTORE, JESTE
TRAŽI SE NA TEL.

581
00:27:39,898 --> 00:27:42,432
SVE IDE
DA BUDE SVE DOBRO.

582
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
SAD SE SAMO SMIRI.

583
00:27:43,768 --> 00:27:45,831
IMAM
DA SE ODNESE ODAVDE!

584
00:27:45,900 --> 00:27:48,303
OVO JE JAKO VAŽNO!

585
00:27:48,371 --> 00:27:49,572
OH!

586
00:27:49,641 --> 00:27:51,909
NEKA SUD
RIJEŠITE OVO.

587
00:27:55,308 --> 00:27:58,315
HOĆETE LI MOLIM VAS
KONTROLISATI SE?

588
00:27:58,384 --> 00:27:59,914
SUDSKI OVRŠITELJ, VALIUM.

589
00:27:59,983 --> 00:28:02,520
LETIO SAM S TRIKEROM
ZA VRIJEME RATA.

590
00:28:02,589 --> 00:28:03,619
NIKADA NEĆU
ZABORAVI NOĆ

591
00:28:03,688 --> 00:28:05,523
BOMBARDILI SMO
MACHO GRANDE.

592
00:28:05,592 --> 00:28:07,359
UDARAČ JE BIO
VOĐA ESKADRINE.

593
00:28:07,428 --> 00:28:09,054
ON NAS JE DONEO
STVARNO NISKO,

594
00:28:09,123 --> 00:28:10,693
ALI NIJE MOGAO
SNAŠI SE.

595
00:28:10,762 --> 00:28:11,991
PRIJATELJ
NISAM MOGAO IZDRŽATI.

596
00:28:12,060 --> 00:28:13,893
BIO JE PRIJATELJ
JEDAN IZ VAŠE POSADE?

597
00:28:13,962 --> 00:28:15,332
BUDDY JE BIO
BOMBARDIER,

598
00:28:15,401 --> 00:28:16,160
ALI TO JE BIO STRIKER

599
00:28:16,229 --> 00:28:17,600
TKO NIJE MOGAO
SNAŠI SE.

600
00:28:17,668 --> 00:28:18,699
I OTIŠAO JE
NA KOMADE.

601
00:28:18,768 --> 00:28:20,397
ANDY JE OTIŠAO
NA KOMADE?

602
00:28:20,466 --> 00:28:22,703
ANDY JE BIO NAVIGATOR.
ON JE BIO DOBRO.

603
00:28:22,772 --> 00:28:24,268
BUDDY SE RASPADAO.

604
00:28:24,337 --> 00:28:26,212
BILO JE STRAŠNO,
KAKO JE DOŠAO ODLJEPLJEN.

605
00:28:26,280 --> 00:28:27,974
KAKO SE ODLJEPIO?

606
00:28:28,043 --> 00:28:29,445
HOWIE JE BIO NAJBOLJI
TAIL GUNNER

607
00:28:29,513 --> 00:28:31,217
U ODJEĆI.

608
00:28:31,285 --> 00:28:32,481
BUDDY JE DOŠAO ODLJEPLJEN.

609
00:28:32,550 --> 00:28:33,718
I IZVUČIO SE.

610
00:28:33,786 --> 00:28:36,081
NE! ANDY JE BIO ČVRST.
BUDDY SE IZVUČIO.

611
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
KAKO SMO PREŽIVJELI
BILO JE ČUDO.

612
00:28:39,458 --> 00:28:41,490
ONDA JE HOWIE PREŽIVIO.

613
00:28:41,559 --> 00:28:42,857
NE. BOJIM SE NE.

614
00:28:42,926 --> 00:28:44,522
IZGUBILI SMO HOWIE
SLJEDEĆI DAN.

615
00:28:45,992 --> 00:28:47,728
PREKO MACHO GRANDEA?

616
00:28:47,797 --> 00:28:48,897
NE. NE MISLIM

617
00:28:48,966 --> 00:28:51,196
IKADA ĆU PREBOLJETI
MACHO GRANDE.

618
00:28:51,264 --> 00:28:55,038
TE RANE TEKU...
PRILIČNO DUBOKO.

619
00:28:56,577 --> 00:28:58,775
TED I JA SMO BILI
JEDNOM VRLO BLIZU.

620
00:28:58,843 --> 00:29:00,778
IMALI SMO TAKVE
ODNOSA

621
00:29:00,847 --> 00:29:02,775
GDJE SMO SE SMIJALI
I SMIJAO SE I SMIJAO

622
00:29:02,843 --> 00:29:04,410
CIJELO VRIJEME.

623
00:29:04,479 --> 00:29:07,186
ZNAŠ LI KAKO JE
TAKO SE SMIJETI?

624
00:29:07,255 --> 00:29:09,181
DA. DA, JA.

625
00:29:09,250 --> 00:29:11,019
TADA SU SE STVARI KRENULE
RASTAVITI SE.

626
00:29:11,087 --> 00:29:13,054
ON-BIO JE OPSJEDNUT
S TIM ŠATLOM.

627
00:29:13,123 --> 00:29:15,756
POČEO JE PRIČATI
O TOME STALNO,

628
00:29:15,825 --> 00:29:17,589
ČAK I NOĆU U KREVETU,

629
00:29:17,657 --> 00:29:21,794
I VALJDA JE TADA
POČELI SU PRAVI PROBLEMI.

630
00:29:21,863 --> 00:29:24,168
MOLIM OBRAZLOŽITE.

631
00:29:24,237 --> 00:29:26,537
DOBRO...

632
00:29:26,606 --> 00:29:29,541
NA PRVOM...
SEX IZMEĐU NAS

633
00:29:29,610 --> 00:29:32,411
BILO JE PREKRASNO
ISKUSTVO--

634
00:29:32,480 --> 00:29:36,512
NAČIN
DIRNUO ME...

635
00:29:36,581 --> 00:29:38,176
BIO JE TAKO NJEŽAN.

636
00:29:38,245 --> 00:29:40,380
OTKOPČAO BI SE
MOJA BLUZA...

637
00:29:41,849 --> 00:29:43,716
I ONDA...

638
00:29:43,785 --> 00:29:44,716
I ONDA...

639
00:29:44,785 --> 00:29:46,584
Vau!

640
00:29:47,757 --> 00:29:49,090
RAZDALJILI SMO SE.

641
00:29:49,159 --> 00:29:51,897
ŽAO MI JE.
NE MOGU DALJE.

642
00:29:52,798 --> 00:29:54,933
NA ZAHTJEV
OVOG SUDA,

643
00:29:55,002 --> 00:29:58,395
GOSPOD. STRAJKER JE PROVRŠEN
PSIHIJATRIJSKI PREGLED.

644
00:29:58,464 --> 00:30:02,104
SUD POZIVA
DR. FRANKLIN STONE.

645
00:30:02,173 --> 00:30:04,707
MOŽETE LI DATI SVOJ
DOJAM GOSP. NAPADAČ?

646
00:30:04,776 --> 00:30:05,973
NE ZNAM
DOJMOVI.

647
00:30:06,042 --> 00:30:07,575
MOJ TRENING
JE NA PSIHIJATRIJI.

648
00:30:07,644 --> 00:30:08,711
NARAVNO.

649
00:30:08,780 --> 00:30:10,108
PO VAŠEM MIŠLJENJU,
LIJEČNIK,

650
00:30:10,177 --> 00:30:11,715
BIO JE TED STRIKER
NADLEŽAN

651
00:30:11,784 --> 00:30:12,847
LETJETI I SLJETITI
TAJ ŠATL?

652
00:30:12,915 --> 00:30:13,916
OPTUŽENICI
TRPI

653
00:30:13,984 --> 00:30:15,982
OD KRONIČNOG
PSIHIČKI STRES

654
00:30:16,051 --> 00:30:17,455
I U
SITUACIJA PRITISKA

655
00:30:17,523 --> 00:30:19,323
MOŽE TAKO SNIMATI.

656
00:30:19,392 --> 00:30:20,325
TAKO?

657
00:30:20,394 --> 00:30:21,458
TO JE TO.

658
00:30:21,527 --> 00:30:22,453
TO JE MOJE MIŠLJENJE

659
00:30:22,522 --> 00:30:24,860
ON JE OPASNOST ZA
SEBE I DRUGIH

660
00:30:24,929 --> 00:30:26,528
I U POTREBI JE
LIJEČENJA.

661
00:30:26,597 --> 00:30:28,395
GOSPOD. NAPADAČ.

662
00:30:30,603 --> 00:30:32,265
OVAJ SUD PREPORUČUJE

663
00:30:32,333 --> 00:30:34,537
DA BUDEŠ ZATVORENA
U INSTITUCIJU

664
00:30:34,605 --> 00:30:35,708
ZA LIJEČENJE

665
00:30:35,776 --> 00:30:38,102
DO TAKVOG VREMENA
KAKO SE VAS SMATRA SPODOBNIM

666
00:30:38,170 --> 00:30:39,811
PONOVNO UĆI U DRUŠTVO.

667
00:30:39,879 --> 00:30:42,373
ALI MI JE NAMJEŠTENO!
NISAM KRIV!

668
00:30:42,441 --> 00:30:44,748
TAJ JE BROD IMAO
NEISPRAVNO OŽIČENJE!

669
00:30:44,817 --> 00:30:46,985
BI LI DRŽAO
ZA SLIKU?

670
00:30:48,284 --> 00:30:50,816
NISAM KRIV!
NISAM KRIV!

671
00:30:50,885 --> 00:30:53,024
TED! TED!

672
00:30:54,191 --> 00:30:56,756
KAKO LI FOTO
ZA<i>DNEVNE VIJESTI?</i>

673
00:30:56,825 --> 00:30:57,890
NARAVNO.

674
00:30:57,959 --> 00:30:59,692
HVALA, SAVJETNIČE.

675
00:30:59,761 --> 00:31:01,164
SLIKA.

676
00:31:02,298 --> 00:31:04,228
TO JE ZA TEDA
Neka ti bude dobro, ELAINE.

677
00:31:04,297 --> 00:31:05,835
Ted: MISLIO SAM
IMAO SAM PRAVO

678
00:31:05,904 --> 00:31:07,366
I SVI OSTALI
BILO POGRIJEŠNO.

679
00:31:07,435 --> 00:31:09,500
SAD NISAM SIGURAN
NIČEGA VIŠE.

680
00:31:09,569 --> 00:31:11,502
PA, IMA
PUNO VIŠE O PRIČI,

681
00:31:11,570 --> 00:31:14,108
ALI TI VJEROJATNO
ČUO VEĆ DOVOLJNO.

682
00:31:14,177 --> 00:31:16,410
NE ŽELIM
TRAJATI ZAUVIJEK--

683
00:31:36,668 --> 00:31:39,268
[BIP BIP BIP]

684
00:31:41,067 --> 00:31:42,135
UH, KAPETAN,

685
00:31:42,204 --> 00:31:43,135
JAVIM SE
PREGRIJAVANJE

686
00:31:43,203 --> 00:31:44,907
U RAČUNALU
CORE.

687
00:31:44,976 --> 00:31:46,776
KOLIKO JE TO OZBILJNO,
GOSPOD. DUNN?

688
00:31:46,844 --> 00:31:48,175
NE MOGU REĆI,
GOSPODINE.

689
00:31:48,244 --> 00:31:51,109
MOŽEŠ MI REĆI.
JA SAM KAPETAN.

690
00:31:51,178 --> 00:31:52,412
NE MOGU GA LOKALIZIRATI,

691
00:31:52,481 --> 00:31:54,785
ALI SIGURNO JE
U JEZGRI RAČUNALA.

692
00:31:54,854 --> 00:31:56,585
ELAINE, TRČI
PROVJERA RAČUNALA.

693
00:31:56,654 --> 00:31:58,188
DA, GOSPODINE.

694
00:32:01,257 --> 00:32:02,519
<i>Računalo:</i>
<i>GLASOVNO SUČELJE.</i>

695
00:32:02,588 --> 00:32:04,189
DOSTOJI PREGRIJAVANJE
U JEZGRI.

696
00:32:04,257 --> 00:32:05,963
MOLIM VAS
ANALIZIRAJTE PROBLEM.

697
00:32:06,031 --> 00:32:08,967
<i>NEMA OČITOG</i>
<i>PREGRIJAVANJE.</i>

698
00:32:09,036 --> 00:32:11,964
DA, POSTOJI, R.O.K.
ČITAMO PREGRIJAVANJE JEZGRE.

699
00:32:12,033 --> 00:32:13,868
PONOVI ANALIZU.

700
00:32:13,937 --> 00:32:16,501
<i>ANALIZA POTVRĐENA.</i>

701
00:32:16,569 --> 00:32:18,472
<i>SVI SUSTAVI</i>
<i>RAČUNAJ POZITIVNO.</i>

702
00:32:18,541 --> 00:32:21,611
PA NE ODAKLE
JA SJEDIM, ONI NE.

703
00:32:21,680 --> 00:32:23,015
<i>GLEDAJ, ELAINE,</i>

704
00:32:23,083 --> 00:32:25,751
<i>IZREZI "NE GDJE</i>
<i>SJEDIM" Sranje.</i>

705
00:32:25,819 --> 00:32:27,679
<i>TO MORA BITI</i>
<i>LJUDSKA GREŠKA.</i>

706
00:32:27,748 --> 00:32:30,981
KAPETAN, MISLIM
IMAMO KVAR NA RAČUNALU.

707
00:32:31,050 --> 00:32:32,154
JA VIDIM.

708
00:32:32,222 --> 00:32:34,091
PA ŠTO TI
PREPORUČITE, KAPETAN?

709
00:32:34,160 --> 00:32:35,988
BOLJE DA GA POKRENIŠ
PREKO RAČUNALA.

710
00:32:36,057 --> 00:32:36,987
VEĆ JESAM!

711
00:32:37,056 --> 00:32:38,056
DOBRO.

712
00:32:38,125 --> 00:32:40,062
SAMO ZA SIGURNOST,

713
00:32:40,131 --> 00:32:41,866
DA PROVJERIM
STRAŽNJE BANKE PODATAKA?

714
00:32:41,935 --> 00:32:44,028
NE. VI PROVJERITE
STRAŽNJE BANKE PODATAKA.

715
00:32:44,097 --> 00:32:45,697
DA, GOSPODINE.

716
00:32:51,412 --> 00:32:53,371
[OTKLECA]

717
00:32:53,440 --> 00:32:55,011
GOSPODINE, TREBALI BISTE
POSTAVITE ONAJ KARTER

718
00:32:55,080 --> 00:32:57,012
U KUPE
IZNAD TVOJE GLAVE.

719
00:32:57,081 --> 00:32:58,884
UH, ZADRŽAT ĆU GA
SA MNOM.

720
00:32:58,953 --> 00:33:01,449
POMOĆU ĆU AKO TI
NE MOGU USTATI.

721
00:33:02,515 --> 00:33:05,255
REKAO SAM HOĆU
DRŽI GA KOD MENE.

722
00:33:16,130 --> 00:33:17,329
TED.
ELAINE.

723
00:33:17,398 --> 00:33:19,538
NE MOŽEMO DALJE
OVAKO.

724
00:33:19,606 --> 00:33:21,166
MORAMO SE VRATITI.

725
00:33:21,235 --> 00:33:22,499
SAVRŠENO RAZUMIJEM.

726
00:33:22,568 --> 00:33:24,041
IMALI SMO NEŠTO
VRLO POSEBNO,

727
00:33:24,110 --> 00:33:25,943
ALI GOTOVO JE.
NE MOŽEMO SE VRATITI.

728
00:33:26,012 --> 00:33:27,439
MISLIM OVAJ LET
MORA SE VRATITI.

729
00:33:27,508 --> 00:33:29,540
TO OŽIČENJE MOGLO
PUHNI BILO KOJI SEKUND.

730
00:33:29,608 --> 00:33:32,178
PROBLEM JE
U VAŠEM MISLU,

731
00:33:32,247 --> 00:33:33,819
GDJE JE UVIJEK BILO.

732
00:33:33,888 --> 00:33:35,348
ONDA MISLIŠ
JA SAM LUDA.

733
00:33:35,417 --> 00:33:37,348
NIKADA NE BIH KORISTIO
RIJEČ LUDA.

734
00:33:37,417 --> 00:33:38,920
WHAT WORD
BISTE LI KORISTILI?

735
00:33:38,989 --> 00:33:41,690
THE WORD IS SICK, TED.

736
00:33:41,759 --> 00:33:42,787
ZBOGOM.

737
00:33:43,994 --> 00:33:46,360
[MUŠKARCI GOVORE KINESKI]

738
00:33:46,429 --> 00:33:48,593
UH, GOSPODINE, TO SE PREGRIJA
SVE GORE.

739
00:33:48,661 --> 00:33:50,535
I'D BETTER GET BACK
INTO THE CORE

740
00:33:50,604 --> 00:33:52,332
I PROVJERITE.

741
00:33:52,400 --> 00:33:54,634
RADIJE BIH TEBE
PROVJERITE.

742
00:33:54,703 --> 00:33:57,601
SIR, WE'RE CARRYING
HITNO GORIVO TAMO STRAGA.

743
00:33:57,670 --> 00:33:58,877
BOLJE BI VAM
GET BACK THERE, TOO.

744
00:33:58,945 --> 00:34:00,610
I'LL STAY
AND FLY THE SHIP.

745
00:34:00,679 --> 00:34:01,611
BUDI OPREZAN.

746
00:34:01,680 --> 00:34:03,214
DA, GOSPODINE.

747
00:34:05,212 --> 00:34:07,116
KAPETAN, SMETE LI

748
00:34:07,185 --> 00:34:08,885
IF JIMMY HERE
TAKES A LOOK AROUND?

749
00:34:08,954 --> 00:34:10,885
OH, OF COURSE NOT,
MARY.

750
00:34:10,954 --> 00:34:12,754
COME ON IN, JIMMY.

751
00:34:12,823 --> 00:34:14,125
BOK.

752
00:34:14,194 --> 00:34:17,160
BOY, THERE'S A LOT
OF NEAT STUFF IN HERE.

753
00:34:17,229 --> 00:34:19,962
THIS IS THE NERVE CENTER
CIJELOG BRODA.

754
00:34:20,031 --> 00:34:21,963
TO JE SIGURNO
SLATKO ŠTENE.

755
00:34:22,032 --> 00:34:22,961
KAKO SE ZOVE?

756
00:34:23,030 --> 00:34:24,636
OTPACI.

757
00:34:24,704 --> 00:34:26,030
MOGU LI GA JEDNOM DRŽATI?

758
00:34:26,099 --> 00:34:27,165
DA.

759
00:34:27,234 --> 00:34:28,566
HAJDE, SCRAPSE.

760
00:34:28,634 --> 00:34:31,169
NEKAD SAM IMAO
OVAKVO ŠTENE

761
00:34:31,238 --> 00:34:32,569
KAD SAM BIO DIJETE.

762
00:34:32,638 --> 00:34:34,511
VOLIŠ SE IGRATI
LOPTA S NJIM?

763
00:34:34,580 --> 00:34:35,540
DA.

764
00:34:35,609 --> 00:34:38,515
VOLIŠ GA IMATI
DONIJETI ŠTAP?

765
00:34:38,584 --> 00:34:39,309
DA.

766
00:34:39,378 --> 00:34:40,783
NARAVNO DA IMATE.

767
00:34:40,852 --> 00:34:42,150
PA, DOBRO MOJ,

768
00:34:42,219 --> 00:34:44,051
SCRAPS JE DJEČAK,
ZAR NIJE ON?

769
00:34:44,119 --> 00:34:46,053
[GRR]
DA.

770
00:34:46,122 --> 00:34:47,321
JIMMY, SVIĐA LI TI SE

771
00:34:47,389 --> 00:34:49,254
KADA OTPACI
DRŽI SE ZA NOGU

772
00:34:49,323 --> 00:34:51,262
I TRLJA GORE DOLJE?

773
00:34:54,396 --> 00:34:56,800
NEKA NAM JE BOG.
POGLEDAJTE OVO MJESTO.

774
00:34:56,869 --> 00:34:58,167
PROVJERITE TE BUDVE ZA GORIVO.

775
00:34:58,236 --> 00:34:59,503
ČUVAT ĆU SE
RAČUNALA.

776
00:34:59,572 --> 00:35:00,898
PRAVO.

777
00:35:23,160 --> 00:35:24,488
JIMMY,
JESTE LI SE IKAD ZAPITALI

778
00:35:24,557 --> 00:35:26,163
ZAŠTO PSI
NJUŠITI SE?

779
00:35:26,232 --> 00:35:27,558
Simon: PA, KAPETAN,
JE LI SVE OK.?

780
00:35:27,627 --> 00:35:29,535
DA,
SVE JE U REDU.

781
00:35:29,603 --> 00:35:30,563
Zar ne, JIMMY?

782
00:35:30,632 --> 00:35:32,537
DA. SVE JE
OVDJE GORE BAŠ UREDNO.

783
00:35:32,606 --> 00:35:33,331
[BIP BIP]

784
00:35:33,399 --> 00:35:34,771
TO JE ČUDNO.

785
00:35:34,840 --> 00:35:37,172
[BIP BIP BIP]

786
00:35:37,241 --> 00:35:38,777
ŠTO JE ČUDNO,
KAPETAN?

787
00:35:38,846 --> 00:35:39,837
TO JE ASTEROIDNO POLJE.

788
00:35:39,906 --> 00:35:42,043
NEMA NIŠTA
U OVOM SEKTORU, OSIM AKO--

789
00:35:42,112 --> 00:35:43,276
OSIM AKO ŠTO, KAPETAN?

790
00:35:43,345 --> 00:35:45,217
OSIM AKO SMO SKRETILI S KURSA.

791
00:35:50,120 --> 00:35:51,649
KAPETAN OVEUR, DUNN OVDJE.

792
00:35:51,718 --> 00:35:53,158
<i>Ovour: UĐITE,</i>
<i>DUNN. GOTOVO.</i>

793
00:35:53,227 --> 00:35:55,258
BILO JE LIJEPO
OVDJE GALA VATRA, GOSPODINE.

794
00:35:55,326 --> 00:35:56,992
MI IDEMO
MORATI ISKLJUČITI

795
00:35:57,060 --> 00:35:58,395
OŠTEĆENI SUSTAVI.

796
00:35:58,464 --> 00:36:01,396
GOSPOD. UNGER POKUŠAVA
RUČNO ISKLJUČIVANJE ODMAH.

797
00:36:01,465 --> 00:36:03,763
<i>R.O.K.: ŠTO SI TI</i>
<i>RADIŠ, DAVE?</i>

798
00:36:03,832 --> 00:36:05,968
Dunn: DOBRO, GOSPODINE,
RAČUNALO JE STRADALO

799
00:36:06,037 --> 00:36:07,234
NEKE PRILIČNO LOŠE ŠTETE.

800
00:36:07,303 --> 00:36:10,134
<i>OVO JE VRLO NEPRAVILNO.</i>

801
00:36:10,203 --> 00:36:11,773
TOČNO.

802
00:36:11,842 --> 00:36:13,275
PRAVO.

803
00:36:13,343 --> 00:36:14,739
SAMO SE NADAM
JOŠ MOŽEMO KONTROLIRATI

804
00:36:14,808 --> 00:36:16,979
VIŠI R.O.K
FUNKCIJA MOZGA, GOSPODINE.

805
00:36:17,048 --> 00:36:18,180
UČINITI ŠTO JE POTREBNO.

806
00:36:18,249 --> 00:36:20,146
JA ĆU IĆI
NA RUČNO UPRAVLJANJE.

807
00:36:20,215 --> 00:36:21,616
DA, GOSPODINE, HOĆEMO.

808
00:36:22,853 --> 00:36:23,818
ISUS!

809
00:36:23,887 --> 00:36:24,948
DRŽI SE!

810
00:36:25,017 --> 00:36:26,892
POKUŠAT ĆU PREMIJEŠTITI
KRUG R.O.K

811
00:36:26,961 --> 00:36:28,593
I ZATVORI VRATA
ODAVDE!

812
00:36:28,662 --> 00:36:31,463
SVETO SRANJE!

813
00:36:31,531 --> 00:36:33,694
AAH!

814
00:36:34,561 --> 00:36:37,434
<i>[SVIRA PLAVI DUNAV</i>]

815
00:37:02,928 --> 00:37:03,991
JESTE LI TO VIDJELI?

816
00:37:04,060 --> 00:37:05,196
OPROSTITE?

817
00:37:05,265 --> 00:37:06,991
TAMO SU DVA ČLANA POSADE
TAMO VANI. IZGLED.

818
00:37:14,407 --> 00:37:16,070
BOJIM SE DA IMA
VANI NEMA NIŠTA

819
00:37:16,139 --> 00:37:18,035
ALI PRAZAN PROSTOR.

820
00:37:19,339 --> 00:37:20,971
KUNEM SE...

821
00:37:21,040 --> 00:37:22,710
Dr. Stone:
<i>OPTUŽENI PATI</i>

822
00:37:22,778 --> 00:37:24,715
<i>OD KRONIČNOG</i>
<i>PSIHIČKI STRES</i>

823
00:37:24,784 --> 00:37:27,849
<i>I U SITUACIJI PRITISKA</i>
<i>MOŽE SE SAMO TAKO SNIMATI.</i>

824
00:37:27,917 --> 00:37:31,452
[ECHO]<i> TAKO,</i>
<i>TAKO, tako...</i>

825
00:37:31,520 --> 00:37:33,718
MOŽDA SU I BILI
TOČNO O MENI.

826
00:37:33,786 --> 00:37:36,827
MOJ BOZE. MOŽDA
PUKAM SE.

827
00:37:36,895 --> 00:37:38,825
[TRUTNJA]

828
00:37:46,139 --> 00:37:47,601
ŠTO SE DOGAĐA,
KAPETAN?

829
00:37:47,670 --> 00:37:49,733
ISKLJUČILI SMO
I ZAKLJUČAN RAČUNALOM.

830
00:37:49,802 --> 00:37:51,341
TA VATRA
U JEZGRI R.O.K

831
00:37:51,409 --> 00:37:53,576
IGRAO SE PUSTOŠNJA SA
MOZAK FUNKCIONIRA.

832
00:37:53,645 --> 00:37:56,408
GOSPOD. DUNN I MR. UNGER BILI
ISISAO ZRAČNI ZATVOR

833
00:37:56,477 --> 00:37:57,947
U RAČUNALNOJ KABINI.

834
00:37:58,015 --> 00:37:59,242
OBOJE ZAJEDNO?

835
00:37:59,311 --> 00:38:01,545
[OBOJE] G. DUNN I MR. UNGER
ISISANI SU ZRAČNI ZATVOR

836
00:38:01,614 --> 00:38:03,319
U RAČUNALNOJ KABINI.

837
00:38:03,388 --> 00:38:05,188
NEMOJTE PANIČARITI.
SMIRITE SE, DAME.

838
00:38:05,257 --> 00:38:07,653
IMA LI IH
DRUGI PROBLEMI?

839
00:38:07,722 --> 00:38:09,326
KAPETANE, BJEŽALI SMO
NESTALO JE KAVE.

840
00:38:09,395 --> 00:38:11,225
PROKLETNIK! REKAO SAM IM
STO PUTA--

841
00:38:11,293 --> 00:38:12,722
SPREMITE EXTRA KAVU!

842
00:38:12,791 --> 00:38:14,462
KAPETAN,
ŠTO DA RADIMO

843
00:38:14,531 --> 00:38:16,233
AKO SU PUTNICI
POČETI PANIČATI?

844
00:38:16,302 --> 00:38:18,628
OVO JE NAČIN
IGRATI ĆEMO...

845
00:38:18,697 --> 00:38:20,370
MARIJA, ŽELIM
VI OVDJE

846
00:38:20,439 --> 00:38:21,832
U SLUČAJU DA IMA
PREŠA ZA CJELU KABINU.

847
00:38:21,901 --> 00:38:24,339
TESTA, OMOT
MARIJINA SLABA STRANA

848
00:38:24,408 --> 00:38:25,843
U SLUČAJU DA DOBIJE
DVOSTRUKI TIM.

849
00:38:25,912 --> 00:38:27,612
PRAVO!
PRAVO!

850
00:38:27,681 --> 00:38:29,908
KAPETAN, NE MISLIM
IMAMO SVE ALTERNATIVE.

851
00:38:29,977 --> 00:38:33,116
JA VIDIM. ŠTO VI MISLITE
SU NAŠE ALTERNATIVE?

852
00:38:33,185 --> 00:38:34,350
MORAT ĆEMO PREKINUTI

853
00:38:34,419 --> 00:38:35,583
VIŠI R.O.K
FUNKCIJA MOZGA

854
00:38:35,652 --> 00:38:37,514
BEZ SMETANJA
NJEGOV REGULATORNI SUSTAV.

855
00:38:37,583 --> 00:38:38,517
TO RAČUNALO IMA

856
00:38:38,586 --> 00:38:39,686
SAMOODBRANA
MEHANIZAM.

857
00:38:39,754 --> 00:38:40,851
DUNN I UNGER POKUŠALI SU
DA GA ISKLJUČITE.

858
00:38:40,919 --> 00:38:42,289
ČULI STE ŠTO
DOGODILO IM SE.

859
00:38:42,357 --> 00:38:45,224
ZNAM. ISISANA.

860
00:38:45,293 --> 00:38:46,659
[GRMLJAVINA]

861
00:38:46,727 --> 00:38:48,264
IPAK JE
NAŠA JEDINA ŠANSA.

862
00:38:48,333 --> 00:38:50,531
MOGLI BI POKUŠATI
OVDE GORE.

863
00:38:50,600 --> 00:38:51,598
ROGER. TI SI
BOLJE SE VRATI

864
00:38:51,666 --> 00:38:53,532
I MONITOR
REGULACIJSKA JEDINICA.

865
00:38:53,601 --> 00:38:55,006
PRAVO.
SRETNO, KAPETANE.

866
00:38:55,074 --> 00:38:56,771
NE BRINI ZA MENE.

867
00:38:58,440 --> 00:39:00,104
[NEJASNO BRAVLJANJE]

868
00:39:01,381 --> 00:39:04,916
DAME I GOSPODO,
MOLIM VAS SMIRITE SE.

869
00:39:04,985 --> 00:39:07,046
MOLIM VAS, POSLUŠAJTE ME.

870
00:39:07,114 --> 00:39:10,455
ŽELIM TI REĆI ŠTO JE
DALJE S BRODOM.

871
00:39:13,024 --> 00:39:14,557
HVALA.

872
00:39:14,626 --> 00:39:17,721
BAČENI SMO
NARAVNO SAMO MALO.

873
00:39:17,790 --> 00:39:19,328
žena:
ŠTO JE TAD?

874
00:39:19,397 --> 00:39:22,163
GOSPOĐICE, ŠTO TOČNO
JE LI TAD?

875
00:39:22,232 --> 00:39:23,367
U SVEMIRSKOM POGLEDU,

876
00:39:23,435 --> 00:39:25,664
TO JE OKO POLOVICE
MILIJUN MILJA.

877
00:39:25,733 --> 00:39:27,397
OH, TO JE
ZANIMLJIVO.

878
00:39:27,466 --> 00:39:28,602
DA.

879
00:39:28,670 --> 00:39:30,208
KVRGE KOJE OSJEĆAŠ
SU ASTEROIDI

880
00:39:30,277 --> 00:39:33,408
RAZBIJANJE U TRUPU
BRODA.

881
00:39:33,477 --> 00:39:35,474
I MI SMO
LETENJE BEZ

882
00:39:35,543 --> 00:39:36,610
NAVIGACIJSKI SUSTAV

883
00:39:36,679 --> 00:39:38,412
I NE MOŽE SE ČINITI
PROMIJENITI KURS.

884
00:39:38,481 --> 00:39:40,315
GOSPOĐICE, JESTE LI
PRIČAJUĆI NAM

885
00:39:40,383 --> 00:39:41,984
APSOLUTNO
SVE?

886
00:39:42,053 --> 00:39:43,517
NE BAŠ.

887
00:39:43,586 --> 00:39:45,482
I MI SMO
NESTALO JE KAVE.

888
00:39:45,551 --> 00:39:47,825
AAH!
AAH!

889
00:39:47,894 --> 00:39:49,054
AAH!
AAH!

890
00:40:00,005 --> 00:40:01,099
SLUŠAJTE ME!

891
00:40:01,168 --> 00:40:04,608
VAŠA POSADA JE POTPUNA
KONTROLA SITUACIJE.

892
00:40:06,440 --> 00:40:07,676
VJERUJ MI.

893
00:40:07,745 --> 00:40:09,514
APSOLUTNO IMA
NEMOJTE SE BRINUTI!

894
00:40:12,815 --> 00:40:14,978
U PRAVU IMATE.
NISU OD KURSA

895
00:40:15,047 --> 00:40:17,253
I SMJER
PRAVO PREMA SUNCU.

896
00:40:17,321 --> 00:40:18,555
VIDIO SAM DOSTA, BOB.

897
00:40:18,624 --> 00:40:19,983
<i>TV: ..DVIJE MINUTE</i>
<i>ZA VISOKO LIJEPLJENJE!</i>

898
00:40:20,052 --> 00:40:21,890
DOVITE MI STEVEA McCROSKEYA,
I BRZO.

899
00:40:21,959 --> 00:40:24,493
McCROSKEY NIJE RUKOVAO
KULA OD ŠTRAJKA.

900
00:40:24,562 --> 00:40:26,495
OTKADA JE REAGAN DAO OTKAZ
KONTROLORI,

901
00:40:26,563 --> 00:40:28,232
ON JE BIO
POTPUNO SENILAN.

902
00:40:28,301 --> 00:40:29,795
DA, ALI ŠTO
O McCROSKEYJU?

903
00:40:29,863 --> 00:40:31,630
PRILIČNO
ISTO KAO REAGAN.

904
00:40:31,699 --> 00:40:33,670
BRIGA ME.
UHVATI GA.

905
00:40:40,679 --> 00:40:43,546
DOBRO, OČE, VODIO SAM
TAKAV GREŠAN ŽIVOT.

906
00:40:43,615 --> 00:40:45,482
VIDIŠ, JA SAM OŽENJEN
SA DVOJE DJECE,

907
00:40:45,551 --> 00:40:47,448
A BILO JE I OVIH
DJEVOJKE U FIRMI.

908
00:40:47,516 --> 00:40:48,614
SAM IH OBOJE ZATRUDILO,

909
00:40:48,683 --> 00:40:50,154
PA SAM KRAO
IZ TVRTKE

910
00:40:50,222 --> 00:40:52,051
PLAĆATI ABORTUSE--

911
00:40:53,156 --> 00:40:54,090
AH-ČU!

912
00:40:54,158 --> 00:40:55,359
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

913
00:40:55,427 --> 00:40:56,954
O, HVALA TI, OČE,
HVALA VAM.

914
00:40:57,023 --> 00:40:59,130
UVIJEK SAM
VOLIO TE, DRAGA,

915
00:40:59,198 --> 00:41:00,463
ALI IMAM
DA TI KAŽEM

916
00:41:00,532 --> 00:41:02,661
BIO SAM NEVJERAN
TEBI, SAMO JEDNOM.

917
00:41:02,730 --> 00:41:04,929
OH, RAZUMIJEM,
DRAGA.

918
00:41:04,998 --> 00:41:07,201
ZAPAMTITE JILL,
MOJA PRVA TAJNICA?

919
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
OPROSTI MI.

920
00:41:08,339 --> 00:41:09,306
TO JE SVE U REDU.

921
00:41:09,375 --> 00:41:12,142
ZNAO SAM ZA TO
CIJELO VRIJEME.

922
00:41:12,211 --> 00:41:14,409
I JA SAM BIO NEVJERAN.

923
00:41:14,477 --> 00:41:15,842
RAZUMIJEM,
DRAGA.

924
00:41:15,911 --> 00:41:19,617
ZAPAMTITE SUSAN,
TVOJ ZADNJI RECEPCIONER?

925
00:41:22,185 --> 00:41:23,013
AHEM.

926
00:41:23,082 --> 00:41:25,587
NE MISLIM
DA ZVUČI NAPRIJED.

927
00:41:25,656 --> 00:41:28,224
MISLIM, ZNAM
NE ZNAM TE,

928
00:41:28,293 --> 00:41:29,955
ALI...NE MISLIM

929
00:41:30,023 --> 00:41:32,162
MI ĆEMO ŽIVJETI
KROZ OVO,

930
00:41:32,231 --> 00:41:34,557
I...JA SAM, UH...

931
00:41:34,626 --> 00:41:36,695
NIKADA...

932
00:41:36,764 --> 00:41:39,263
BILA S ČOVJEKOM
PRIJE.

933
00:41:40,606 --> 00:41:43,207
JA--JA OVO STVARNO ZNAM
NIJE MJESTO.

934
00:41:43,276 --> 00:41:45,808
OH. NE, NE.
RAZUMIJEM.

935
00:41:46,808 --> 00:41:48,142
Žena 1:
TKO JE ISKLJUČIO--

936
00:41:48,211 --> 00:41:49,145
[RUS]

937
00:41:49,213 --> 00:41:50,175
Žena 2: HEJ!

938
00:41:56,018 --> 00:41:58,315
<i>R.O.K.: ŠTO SI TI</i>
<i>RADIŠ, KAPETAN?</i>

939
00:42:00,755 --> 00:42:03,023
<i>OVO JE VRLO NEPRAVILNO.</i>

940
00:42:05,491 --> 00:42:09,062
[TEMA IZ
<i>NEMOGUĆA MISIJA</i> IGRA]

941
00:42:19,411 --> 00:42:20,340
UHVATI ME
MALO KAVE, GOSPOĐICE.

942
00:42:20,409 --> 00:42:22,007
DA, GOSPODINE.

943
00:42:22,076 --> 00:42:24,344
I ČETVRTINU GERITOLA
I ŠUNKA NA RAŽI.

944
00:42:24,413 --> 00:42:25,349
BEZ SIRA.

945
00:42:25,418 --> 00:42:26,748
DA, GOSPODINE.
DOBRO DOŠLI KUĆI, GOSPODINE.

946
00:42:26,817 --> 00:42:28,349
EVO NAVIGACIONE
TABLICE, GOSPODINE.

947
00:42:28,418 --> 00:42:30,720
OH, DOBRO, DOBRO.

948
00:42:30,789 --> 00:42:32,989
DAJTE MI RADIO KONTAKT
S TIM BRODOM. ODMAH.

949
00:42:33,058 --> 00:42:34,220
ODMAH.

950
00:42:34,288 --> 00:42:36,192
OVDJE JE SVE DOSTUPNO
INFORMACIJE O SUNCU.

951
00:42:36,261 --> 00:42:37,087
TA STVAR JE VRUĆA!

952
00:42:37,155 --> 00:42:39,195
AAH! NABAVITE BUDA KRUGERA
ODMAH.

953
00:42:39,263 --> 00:42:40,195
I MALO LEDA.

954
00:42:40,264 --> 00:42:41,426
DA, GOSPODINE.

955
00:42:41,495 --> 00:42:42,634
JAKOVA.

956
00:42:44,370 --> 00:42:45,601
ŽELIM ZNATI
SVE

957
00:42:45,669 --> 00:42:47,030
TO SE DOGODILO
DO SADA.

958
00:42:47,099 --> 00:42:49,835
PA PRVO
ZEMLJA SE OHLADILA,

959
00:42:49,904 --> 00:42:51,705
A ONDA
DOŠLI SU DINOSAURI.

960
00:42:51,774 --> 00:42:53,176
ALI DOBILI SU
PREVELIKO I DEBELO,

961
00:42:53,245 --> 00:42:54,003
PA SU SVI UMRLI,

962
00:42:54,072 --> 00:42:55,246
I OKRENULI SE
U ULJE.

963
00:42:55,315 --> 00:42:56,645
A ONDA
DOŠLI ARAPI,

964
00:42:56,713 --> 00:42:58,042
I KUPILI SU
MERCEDES BENZOVI.

965
00:42:58,111 --> 00:42:59,416
I PRINC CHARLES
POČEO NOSITI

966
00:42:59,485 --> 00:43:01,352
SVE LADY DI'S
ODJEĆA.

967
00:43:01,421 --> 00:43:03,146
UZEO JE NAJBOLJE
LJETNA HALJINA,

968
00:43:03,215 --> 00:43:04,686
I ON GA JE STAVIO
I OTIŠAO U GRAD.

969
00:43:04,754 --> 00:43:07,623
STVARI SIGURNE
NISU SE PROMIJENILI.

970
00:43:07,691 --> 00:43:10,026
KAPETAN,
MISLIM DA IMAMO--

971
00:43:10,095 --> 00:43:11,022
KAPETAN?

972
00:43:11,090 --> 00:43:12,656
KAPETAN OVEUR,
ŠTO NIJE u redu?

973
00:43:12,725 --> 00:43:13,757
[KAŠLJANJE]

974
00:43:13,826 --> 00:43:14,760
ŠTO NIJE u redu?

975
00:43:14,829 --> 00:43:16,967
ŠTO SI
POKUŠAVATE REĆI?

976
00:43:17,036 --> 00:43:17,897
JEDAN...

977
00:43:17,966 --> 00:43:20,371
JEDAN--JEDAN--JEDAN--
JEDAN ŠTO? JEDNA RIJEČ!

978
00:43:20,440 --> 00:43:21,770
PRVA RIJEČ?
PRVI SLOG?

979
00:43:21,839 --> 00:43:23,238
KAPETAN, NISAM
JAKO DOBAR U OVOME.

980
00:43:23,307 --> 00:43:24,706
10 RIJEČI!

981
00:43:24,775 --> 00:43:25,903
<i>KAKO USPJETI</i>
<i>U POSLU</i>

982
00:43:25,971 --> 00:43:27,276
<i>BEZ STVARNOG POKUŠAVANJA.</i>

983
00:43:27,345 --> 00:43:28,606
ŠTO JA GOVORIM?

984
00:43:28,675 --> 00:43:29,610
OH, GRLO.

985
00:43:29,679 --> 00:43:31,213
GRLO.
ZVUČI KAO GUŠENJE.

986
00:43:31,282 --> 00:43:32,776
GUŠITI. TI--

987
00:43:32,845 --> 00:43:34,417
ZAGUŠITI SE. O, MOJ BOŽE!

988
00:43:34,486 --> 00:43:36,418
BILI STE ODUVLJENI PLINOM
OD R.O.K.?

989
00:43:36,487 --> 00:43:38,815
Shvatio sam!
Shvatio sam!

990
00:43:38,884 --> 00:43:40,791
ELAINE, MISLIM--

991
00:43:40,859 --> 00:43:43,356
ŠIMUNA, KAPETANOVA
OPLINOM JE R.O.K.

992
00:43:43,425 --> 00:43:44,429
HMM...

993
00:43:44,497 --> 00:43:46,257
SIMONE, MI JESMO
DALEKO OD KURSA.

994
00:43:46,326 --> 00:43:49,661
U PRAVU SI, ELAINE.
SKRIJEMO S KURSA.

995
00:43:49,730 --> 00:43:51,564
MOJ BOZE! SUNCE!

996
00:43:51,633 --> 00:43:52,902
ŠTO JE, SIMONE?

997
00:43:52,970 --> 00:43:55,099
VATRENA LOPTA U CENTRU
NAŠEG SUNČEVOG SUSTAVA,

998
00:43:55,168 --> 00:43:56,606
ALI TO NIJE
VAŽNO SADA.

999
00:43:56,674 --> 00:43:57,937
IDEMO
PRAVO ZA TO.

1000
00:43:58,006 --> 00:43:59,705
MORAMO
SIĐITE S OVOG BRODA.

1001
00:43:59,773 --> 00:44:01,312
NE BUDITE BUDALA.

1002
00:44:01,381 --> 00:44:02,676
MORAMO
PROMIJENI KURS.

1003
00:44:02,745 --> 00:44:04,077
ZAKLJUČANI SMO RAČUNALO,

1004
00:44:04,146 --> 00:44:06,076
I RUČNI NAVIGACIJSKI
SUSTAV JE U PADU.

1005
00:44:06,145 --> 00:44:08,080
ONDA JE TED BIO U PRAVU
SVE UZPRED.

1006
00:44:08,149 --> 00:44:10,684
ŠTO ĆU RADITI?
KARIJERA ĆE MI BITI UNIŠTENA.

1007
00:44:10,752 --> 00:44:12,390
O ČEMU
KARIJERE

1008
00:44:12,459 --> 00:44:14,018
NARODA
NA OVOM BRODU?

1009
00:44:14,087 --> 00:44:15,326
PRAVNICI,
ARHITEKTI,

1010
00:44:15,394 --> 00:44:17,227
ZUBNI
HIGIJENIČARI?

1011
00:44:17,296 --> 00:44:18,055
ZABORAVITE NA NJIH.

1012
00:44:18,124 --> 00:44:20,023
MORAMO RAZMISLITI
NASIH SAMIH.

1013
00:44:20,092 --> 00:44:21,264
ŠTO SE DOGODILO
ČOVJEKU

1014
00:44:21,333 --> 00:44:22,696
MISLIO SAM DA VOLIM?

1015
00:44:22,765 --> 00:44:24,435
JA IDEM
DOBITI TED.

1016
00:44:24,504 --> 00:44:26,804
NEMOJTE SE RAZDVAJATI
NA MENI SADA.

1017
00:44:31,875 --> 00:44:34,512
Ja... NE MISLIM
DA ZVUČI NAPRIJED.

1018
00:44:34,581 --> 00:44:36,907
MISLIM, ZNAM
NE ZNAM TE,

1019
00:44:36,976 --> 00:44:38,143
ALI NE MISLIM

1020
00:44:38,212 --> 00:44:40,750
DA IDEMO
PREŽIVJETI OVO.

1021
00:44:40,819 --> 00:44:44,215
A NIKAD NISAM BIO
S ČOVJEKOM PRIJE.

1022
00:44:44,284 --> 00:44:47,418
ZNAM DA OVO
NIJE PRAVO MJESTO.

1023
00:44:53,458 --> 00:44:55,992
DOK NE PROĐEMO,
RUKE SU NAM VEZANE.

1024
00:44:56,061 --> 00:44:57,601
MORAMO PRAVITI PLANOVE.

1025
00:44:57,670 --> 00:44:59,201
ZAUZET SAM
TOČNO DO PETKA.

1026
00:44:59,270 --> 00:45:00,031
STINSON.

1027
00:45:00,100 --> 00:45:01,934
ALI ŠTO JE SA RUČKOM
SUBOTA?

1028
00:45:02,003 --> 00:45:02,935
JESTE LI KONTAKTIRALI
OBITELJI

1029
00:45:03,004 --> 00:45:04,436
PUTNIKA
I POSADA?

1030
00:45:04,505 --> 00:45:06,206
SAD SU VANI, GOSPODINE.
NISU PREVIŠE SRETNI.

1031
00:45:10,515 --> 00:45:12,077
POKUŠAJ SE SMIRI
NJIH DOLJE.

1032
00:45:12,146 --> 00:45:15,253
ZA MILO BOŽJE,
BUDITE DIPLOMATSKI.

1033
00:45:15,321 --> 00:45:16,920
DAJTE IM VODSTVO!

1034
00:45:21,491 --> 00:45:23,421
AAH!
AAH!

1035
00:45:29,335 --> 00:45:31,336
TED, SLUŠAJ ME.

1036
00:45:31,404 --> 00:45:32,196
IZGUBILI SMO POSADU,

1037
00:45:32,264 --> 00:45:34,234
I SIMON SE OKRENUO
DO ŽELEA.

1038
00:45:36,804 --> 00:45:39,808
TED, TREBAMO TE.

1039
00:45:39,876 --> 00:45:42,645
ELAINE, BILA SI
TOČNO O MENI.

1040
00:45:42,714 --> 00:45:44,813
SKLOPIO SAM
PREKO MACHO GRANDEA,

1041
00:45:44,882 --> 00:45:47,817
I SKLOPIO SAM
NA PROBNOM LETU.

1042
00:45:47,886 --> 00:45:50,819
PUCAM POD PRITISKOM
BAŠ KAKO SU REKLI.

1043
00:45:50,888 --> 00:45:52,820
SAVLADIO SI
VAŠ PROBLEM S PIĆEM.

1044
00:45:52,889 --> 00:45:55,288
ZNAM DA MOŽEŠ
PREVLADI OVO.

1045
00:45:57,128 --> 00:46:00,224
NEMA KORISTI, ELAINE.
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

1046
00:46:00,293 --> 00:46:02,666
TED, BIO SI U PRAVU
O BRODU.

1047
00:46:02,735 --> 00:46:04,832
Ja-ja NE ZNAM
KAKO OVO REĆI,

1048
00:46:04,901 --> 00:46:06,503
ALI MOŽDA
U OVOM MIJEŠANJU,

1049
00:46:06,572 --> 00:46:08,134
PREVRNUTI SVIJET
NAŠE,

1050
00:46:08,202 --> 00:46:10,234
ONI TREBAJU UZETI SVE
"ZDRAVI" NAROD

1051
00:46:10,302 --> 00:46:11,905
SKINUTI S ULICA
I ZAKLJUČAJTE IH

1052
00:46:11,974 --> 00:46:13,336
I NEKA SVE
PSIHOPATE

1053
00:46:13,405 --> 00:46:16,142
VAN IZ AZILA
VODITI SVIJET.

1054
00:46:16,211 --> 00:46:18,713
KAD DRUGO RAZMISLIM,
TO JE LOŠA IDEJA.

1055
00:46:18,782 --> 00:46:20,648
ŠTO POKUŠAVAM
REĆI

1056
00:46:20,716 --> 00:46:21,683
JE LI SAM POGRIJEŠIO,

1057
00:46:21,752 --> 00:46:23,280
I NADAM SE
TI MI OPROŠTAŠ

1058
00:46:23,349 --> 00:46:25,587
JER TE TREBAMO
U TOM KOKPITU

1059
00:46:25,655 --> 00:46:26,985
SADA VIŠE NEGO IKAD.

1060
00:46:27,053 --> 00:46:28,220
Oprostite,
GOSPOĐO.

1061
00:46:28,289 --> 00:46:30,628
TU JE SLUPANO
LJUDI OTRAGA.

1062
00:46:30,697 --> 00:46:32,255
TREBAT ĆE MI SVJEŽE
PLAHTE, GAZA,

1063
00:46:32,324 --> 00:46:34,332
Q-TIPS, I SVE
VAZELIN

1064
00:46:34,401 --> 00:46:35,463
IMATE
NA BRODU.

1065
00:46:35,532 --> 00:46:36,563
TED, MOLIM TE!

1066
00:46:36,632 --> 00:46:38,995
UPRAVO SADA.

1067
00:46:39,064 --> 00:46:40,132
JESTE LI VI MEDICINSKA SESTRA?

1068
00:46:40,201 --> 00:46:42,265
DA. UZMI OVO.
WC-a

1069
00:46:42,334 --> 00:46:45,676
SAMO TAMO DOLJE
NA DESNOJ STRANI.

1070
00:46:45,745 --> 00:46:48,074
NE MISLIM
DA ZVUČI NAPRIJED.

1071
00:46:48,143 --> 00:46:51,514
MISLIM, ZNAM
NE ZNAM TE,

1072
00:46:51,583 --> 00:46:52,948
ALI NE MISLIM

1073
00:46:53,016 --> 00:46:54,917
MI ĆEMO ŽIVJETI
KROZ OVO.

1074
00:46:54,986 --> 00:46:57,920
A NIKAD NISAM BIO
S ČOVJEKOM PRIJE.

1075
00:46:57,988 --> 00:47:00,719
ZNAM DA OVO NIJE
PRAVO MJESTO.

1076
00:47:00,788 --> 00:47:02,593
SIMON, ja--

1077
00:47:02,662 --> 00:47:03,794
<i>Čovjek: OVO JE KONTROLA MISIJE.</i>

1078
00:47:03,863 --> 00:47:05,157
<i>ČITATE LI,</i>
MAYFLOWER?<i> GOTOVO.</i>

1079
00:47:05,225 --> 00:47:06,858
ZDRAVO. OVO JE
<i> SVIBANJSKI CVIJET.</i>

1080
00:47:06,927 --> 00:47:08,462
UĐITE, BILO KO.

1081
00:47:08,531 --> 00:47:09,392
OK, OK.

1082
00:47:09,461 --> 00:47:11,469
SADA PRAVIMO
NEKI NAPREDAK.

1083
00:47:11,537 --> 00:47:12,864
ČITAMO TE, <i> MAYFLOWER.</i>

1084
00:47:12,933 --> 00:47:13,968
PREDSTAVITE SE.

1085
00:47:14,036 --> 00:47:15,969
PA, OVO JE
ELAINE DICKENSON.

1086
00:47:16,038 --> 00:47:18,606
Ja sam 5'8",
123 FUNTE,

1087
00:47:18,674 --> 00:47:20,445
JA IMAM, UH...

1088
00:47:20,513 --> 00:47:22,712
SMEĐA KOSA,
PLAVE OČI.

1089
00:47:22,781 --> 00:47:25,376
UŽIVAM U SURFANJU,
TABLA,

1090
00:47:25,444 --> 00:47:27,948
I MUŠKARCI KOJI NISU
STRAH DA PLAČE.

1091
00:47:28,017 --> 00:47:29,851
BI LI NETKO
MOLIM VAS RECITE MI

1092
00:47:29,920 --> 00:47:31,950
KAKVA ŽENA
RADI TAMO GORE

1093
00:47:32,019 --> 00:47:33,120
ZADUŽEN ZA TAJ BROD?

1094
00:47:33,188 --> 00:47:35,553
MOŽDA IMA
NJEZIN BROD ZAJEDNO.

1095
00:47:42,228 --> 00:47:44,496
Muškarac: ALI ON
TAKO LOŠE SMRDI.

1096
00:47:48,104 --> 00:47:50,066
MOGU LI SJESTI OVDJE
NA SEKUNDU, GOSPODINE?

1097
00:47:50,135 --> 00:47:51,976
OH, DA, SVAKAKO.

1098
00:47:53,778 --> 00:47:54,874
BUDI OPREZAN
S TOM HRANOM.

1099
00:47:54,942 --> 00:47:56,239
BIT ĆU OPREZAN.

1100
00:47:56,308 --> 00:47:57,941
MOGU LI TE PITATI
PITANJE?

1101
00:47:58,010 --> 00:47:59,343
ŠTO JE TO?

1102
00:47:59,412 --> 00:48:00,946
TO JE UPITNI
IZJAVA

1103
00:48:01,015 --> 00:48:02,349
KORISTI SE ZA PROVJERU ZNANJA.

1104
00:48:02,417 --> 00:48:04,953
ALI TO NIJE VAŽNO
ODMAH, GOSPODINE.

1105
00:48:05,021 --> 00:48:06,820
JE MOJ PSA OTPACI
USPJET ĆEM

1106
00:48:06,888 --> 00:48:08,954
KROZ SVE OVO OK?

1107
00:48:09,023 --> 00:48:10,353
BOJIM SE, GOSPODINE.

1108
00:48:10,422 --> 00:48:12,557
NETKO MORA RADITI
NEŠTO.

1109
00:48:15,801 --> 00:48:18,130
OTPAD IDE
DA BUDE DOBRO, SINE.

1110
00:48:18,199 --> 00:48:20,334
OBOJE ĆETE BITI
SAMO DOBRO.

1111
00:48:27,440 --> 00:48:29,413
STRIKER, MORAŠ
SLUŠAJTE ME.

1112
00:48:29,481 --> 00:48:30,913
PRISILILI SU ME

1113
00:48:30,981 --> 00:48:31,910
ZA REZANJE KUTOVA
NA TE DIZAJNE.

1114
00:48:31,979 --> 00:48:33,081
MIČI MI SE S PUTA!

1115
00:48:33,149 --> 00:48:35,184
POMOZI MI, STRIKER.
ZA KRISTA--

1116
00:48:38,555 --> 00:48:39,316
ELAINE.

1117
00:48:39,385 --> 00:48:41,524
SVE SI SAM
OVDJE GORE.

1118
00:48:41,593 --> 00:48:42,922
TED, DA, JESAM.

1119
00:48:42,991 --> 00:48:43,956
ŠTO SE DOGAĐA?

1120
00:48:44,025 --> 00:48:45,561
NEMA VREMENA
DA OBJASNIM.

1121
00:48:45,629 --> 00:48:46,926
SJEDI OVDJE, TED.

1122
00:48:46,995 --> 00:48:48,325
POGRIJEŠIO SAM SE O TEBI.

1123
00:48:48,394 --> 00:48:49,932
SVI RADIMO
POGREŠKE, ELAINE.

1124
00:48:50,000 --> 00:48:51,194
NIKADA NEĆU NAPRAVITI
TA GREŠKA

1125
00:48:51,263 --> 00:48:52,330
OPET O TEBI, TED.

1126
00:48:52,398 --> 00:48:54,332
SAMO ZABORAVIMO
O TOME.

1127
00:48:54,401 --> 00:48:55,606
MI NE ŽIVIMO
U PROŠLOSTI

1128
00:48:55,674 --> 00:48:58,542
ILI SADAŠNJOST
VIŠE.

1129
00:48:58,610 --> 00:49:00,244
OVO JE BUDUĆNOST.

1130
00:49:00,312 --> 00:49:01,074
HUH?

1131
00:49:01,143 --> 00:49:03,407
NE BRINI SE
O STVARI.

1132
00:49:03,476 --> 00:49:05,141
SVE JE
BIĆE U redu.

1133
00:49:05,210 --> 00:49:07,243
VOLIM TE, TED.

1134
00:49:07,312 --> 00:49:10,054
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]

1135
00:49:18,358 --> 00:49:19,931
EVO GA.
ELAINE DICKENSON.

1136
00:49:20,000 --> 00:49:21,126
ONA JE BRODSKA
REFERENT ZA RAČUNALO.

1137
00:49:21,195 --> 00:49:22,599
JACOBS,
ŠTO IMAŠ

1138
00:49:22,667 --> 00:49:23,827
O ELAINE DICKENSON?

1139
00:49:23,895 --> 00:49:25,232
PA, JA SAM 2 INČA VIŠA,
BOLJA PLESAČICA,

1140
00:49:25,300 --> 00:49:27,599
I PUNO JOŠ ZABAVNOG
BITI SA.

1141
00:49:29,271 --> 00:49:32,802
TED, JA JESAM
NAJČUDNIJI OSJEĆAJ

1142
00:49:32,871 --> 00:49:36,139
PROŠLI SMO KROZ OVO
POTPUNO ISTA STVAR PRIJE.

1143
00:49:36,208 --> 00:49:38,080
OSIM, OVAJ PUT,

1144
00:49:38,149 --> 00:49:40,714
ZNAM TOČNO
ŠTO RADIM, ELAINE.

1145
00:49:40,783 --> 00:49:41,745
ALI, TED!

1146
00:49:44,523 --> 00:49:45,753
MISLIŠ...

1147
00:49:45,822 --> 00:49:46,990
TAKO JE.

1148
00:49:47,059 --> 00:49:49,225
PREPUŠTENI SMO NA MILOST
TOG RAČUNALA.

1149
00:49:50,522 --> 00:49:52,690
OVE STVARI
POTPUNO SU BESKORISNI.

1150
00:49:55,498 --> 00:49:57,260
OVO JE<i> MAYFLOWER 1</i>
<i>POZIVANJE KONTROLE MISIJE.</i>

1151
00:49:57,329 --> 00:49:58,803
ČUJEŠ LI ME? NAD.

1152
00:49:58,871 --> 00:50:00,901
ČOVJEK.
TAKO JE VIŠE.

1153
00:50:00,970 --> 00:50:02,567
OVO JE KONTROLA MISIJE.

1154
00:50:02,636 --> 00:50:04,905
PREDSTAVITE SE
I DAJ MI SVOJ STAV.

1155
00:50:04,974 --> 00:50:07,175
IME NAPADA.

1156
00:50:07,243 --> 00:50:09,407
SJEDAM
I OKRENUT NAPRIJED.

1157
00:50:09,475 --> 00:50:11,612
ZAŠTO BI HTJEO
TO ZNATI?

1158
00:50:11,681 --> 00:50:13,112
NAPADAČ?

1159
00:50:13,181 --> 00:50:14,378
NAPADAČ,
NAPADAČ, NAPADAČ,

1160
00:50:14,447 --> 00:50:17,079
NAPADAČ, NAPADAČ...
NAPADAČ!

1161
00:50:17,148 --> 00:50:18,815
NAPADAČ.

1162
00:50:21,120 --> 00:50:22,189
TED STRIKER?

1163
00:50:22,258 --> 00:50:23,454
<i>TAKO JE,</i>
<i>McCROSKEY.</i>

1164
00:50:23,523 --> 00:50:25,189
SJEDIM OVDJE
U KOKBINI,

1165
00:50:25,258 --> 00:50:26,191
ALI NE MISLIM

1166
00:50:26,260 --> 00:50:27,591
IMA PUNO
MOGU.

1167
00:50:27,660 --> 00:50:29,467
PREPUŠTENI SMO NA MILOST
RAČUNALA.

1168
00:50:29,535 --> 00:50:31,968
[RADIO STATIKA]

1169
00:50:32,036 --> 00:50:33,934
McCROSKEY, DA LI
ČITATI ME? NAD.

1170
00:50:34,003 --> 00:50:35,098
<i>NAPADAČ? UĐITE.</i>

1171
00:50:35,167 --> 00:50:36,136
McCROSKEY!

1172
00:50:36,205 --> 00:50:38,071
IZBLJEĐUJEŠ SE.
UĐITE.

1173
00:50:38,140 --> 00:50:39,105
PROKLETNIK!
OPET SMO IH IZGUBILI.

1174
00:50:39,174 --> 00:50:40,504
MOGAO BITI
TE SUNČEVE PJEGE.

1175
00:50:40,573 --> 00:50:42,107
MOGAO BITI TVOJ
DETERDŽENT ZA PRANJE SUĐA.

1176
00:50:42,176 --> 00:50:44,377
STRIKER JE LETIO TIM 767

1177
00:50:44,445 --> 00:50:46,112
U CHICAGO PRIJE GODINA
BEZ POSADE.

1178
00:50:46,181 --> 00:50:47,743
SADA, BI
NEKA MI NETKO REČE

1179
00:50:47,812 --> 00:50:50,655
ŠTO U SAM HILLU
ON RADI TAMO GORE?

1180
00:50:50,723 --> 00:50:51,515
RADIO JE NESTAO.

1181
00:50:51,583 --> 00:50:53,850
ELAINE, POKUŠAJ
HITNI TELEFON.

1182
00:50:56,596 --> 00:50:57,961
POMOZITE NAM, MOLIM VAS.

1183
00:50:58,030 --> 00:50:59,558
<i>Žena: HVALA</i>
<i>ZA POZIV</i>

1184
00:50:59,627 --> 00:51:01,624
<i>KONTROLA MISIJE</i>
<i>HITNA LINIJA.</i>

1185
00:51:01,693 --> 00:51:03,359
<i>SVI NAŠI OPERATERI</i>
<i>ZAUZETI STE,</i>

1186
00:51:03,428 --> 00:51:04,966
<i>ZATO MOLIM VAS PRIČEKAJTE.</i>

1187
00:51:05,034 --> 00:51:07,604
TED, TO JE SNIMKA.

1188
00:51:07,673 --> 00:51:08,899
DAJ MI TO.

1189
00:51:08,968 --> 00:51:12,005
<i>Žena: REKLI SMO <i> SVE</i>
<i>NAŠI OPERATERI SU ZAUZETI,</i>

1190
00:51:12,074 --> 00:51:13,870
<i>ZATO MOLIM SPREMITE!</i>

1191
00:51:15,113 --> 00:51:17,177
DEČKI U CENTRU
PREUZIMAJU VRUĆINU

1192
00:51:17,246 --> 00:51:18,576
OD DEČAKA
U WASHINGTONU.

1193
00:51:18,644 --> 00:51:21,083
PREDSJEDNIK ĆE
ŽELITE OBJAŠNJENJE.

1194
00:51:21,151 --> 00:51:23,951
BUD, PUSTITE DEČKE
U WASHINGTONU

1195
00:51:24,020 --> 00:51:25,020
OBRADI PREDSJEDNIKA.

1196
00:51:25,089 --> 00:51:26,086
Oprostite što vas povlačim
IZ KREVETA.

1197
00:51:26,155 --> 00:51:27,691
ZABORAVITE.
ČITAO SAM.

1198
00:51:27,760 --> 00:51:28,819
O ČEMU JE PRIČA?

1199
00:51:28,887 --> 00:51:30,488
RADI SE O JEDNOM STARCU
TKO LOVI OVU RIBU,

1200
00:51:30,557 --> 00:51:33,294
ALI TO NIJE
VAŽNO SADA.

1201
00:51:33,363 --> 00:51:35,124
GOSPODINE, OBNOVILI SMO
RADIO UGOVOR.

1202
00:51:35,193 --> 00:51:36,195
DOBRO.

1203
00:51:36,264 --> 00:51:37,462
STALNO GUBIMO
NJIHOV RADIO.

1204
00:51:37,531 --> 00:51:40,166
McCROSKEY, DAJ
MENI RAVNO.

1205
00:51:40,234 --> 00:51:41,603
KAKO TO IZGLEDA?

1206
00:51:41,672 --> 00:51:42,533
RADIO?

1207
00:51:42,602 --> 00:51:44,006
PA RADI SE O TOME
TAKO VELIKA, ZELENA,

1208
00:51:44,075 --> 00:51:45,341
S BROJEVIMA,
PUNO GUMBOVA.

1209
00:51:45,409 --> 00:51:48,674
MISLIM NA SITUACIJU.
ŠTO VAŠI MISLE?

1210
00:51:50,145 --> 00:51:53,046
<i>SJEBANI SU.</i>

1211
00:51:53,115 --> 00:51:55,953
<i>MRTVI SU.</i>

1212
00:51:56,021 --> 00:51:58,552
<i>JESAM LI OTIŠAO</i>
<i>PEGLA?</i>

1213
00:52:05,060 --> 00:52:06,290
JAVITE SE, KONTROLA.

1214
00:52:06,359 --> 00:52:08,030
ČITAMO VAS. UĐITE.

1215
00:52:08,099 --> 00:52:11,101
MORAM BITI
ISPRAVNO S VAMA.

1216
00:52:11,169 --> 00:52:12,629
NE MISLIM
POSTOJI SVAKI NAČIN

1217
00:52:12,698 --> 00:52:15,005
MOGU POVRATITI KONTROLU
OVOG BRODA.

1218
00:52:15,073 --> 00:52:17,601
STRIKER, OVO JE
STEVE McCROSKEY.

1219
00:52:17,670 --> 00:52:19,104
SADA, ŽELIM TE
DA ME SAD SLUŠAŠ

1220
00:52:19,173 --> 00:52:20,638
I SLUŠAJTE DOBRO.

1221
00:52:20,706 --> 00:52:23,375
PRIJE NEKOLIKO GODINA
POMOGAO SAM MLADOM PILOTU

1222
00:52:23,444 --> 00:52:25,983
KROZ OLUJU
IZNAD CHICAGA.

1223
00:52:26,052 --> 00:52:27,951
REKAO JE DA NE MOŽE
UČINI TO I TI.

1224
00:52:28,020 --> 00:52:29,546
ALI KADA IDE
POSTALO JE ŽAVO,

1225
00:52:29,615 --> 00:52:32,186
TO DIJETE
POVUKAO JE ZAJEDNO.

1226
00:52:32,255 --> 00:52:33,450
MOŽDA STE PROČITALI
O NJEMU.

1227
00:52:33,519 --> 00:52:34,585
SVE JE NAPRAVIO
VELIKE PAPIRE

1228
00:52:34,654 --> 00:52:37,789
I<i> KANAĐANIN</i>
<i>ŽIDOVSKE VIJESTI.</i>

1229
00:52:37,858 --> 00:52:40,393
NE ZNAM DA LI
TO DIJETE JOŠ UVIJEK IMA,

1230
00:52:40,461 --> 00:52:42,997
ALI AKO JE,
JEDNO ZNAM--

1231
00:52:43,066 --> 00:52:44,999
DA JE SADA TAMO GORE,

1232
00:52:45,067 --> 00:52:46,397
NAŠAO BI NAČIN

1233
00:52:46,466 --> 00:52:47,797
OKRENUTI SE
TA KANTA OKOLO

1234
00:52:47,865 --> 00:52:50,203
I DOBITI SE K VRAGU
VAN ODATLE, PRONTO!

1235
00:52:50,272 --> 00:52:51,736
DAO SI
KRIVI GOVOR.

1236
00:52:51,805 --> 00:52:54,144
NISAM JA PROBLEM.
TO JE BROD.

1237
00:52:54,212 --> 00:52:56,242
POŽAR NAPRAVLJEN
RAČUNALO POLUDJELO.

1238
00:52:56,310 --> 00:52:57,642
IZGUBILI SMO POSADU,

1239
00:52:57,711 --> 00:52:59,916
I ZAKLJUČANI SMO
NA PUTU DO SUNCA.

1240
00:52:59,985 --> 00:53:01,646
EVO ŠTO ĆETE RADITI.

1241
00:53:01,714 --> 00:53:04,254
OSTANI MIRAN, DRŽI NA OKU
NA ONIM MJERIMA.

1242
00:53:04,323 --> 00:53:05,751
STVARI STVARNO IDU
DA SE POČNE GRIJATI.

1243
00:53:05,820 --> 00:53:09,057
SNAŽIT ĆEMO SE NA NEKI NAČIN
OKO TOG KOMPJUTERA.

1244
00:53:09,126 --> 00:53:11,294
ŠTO SMO MI
HOĆETE UČINITI?

1245
00:53:11,363 --> 00:53:14,598
MORAT ĆEMO
RASPISATI KOMPJUTER.

1246
00:53:14,667 --> 00:53:17,730
PUŠATI R.O.K.?

1247
00:53:22,005 --> 00:53:23,071
TAKO JE.

1248
00:53:23,139 --> 00:53:24,906
TED, NE MOŽEŠ TO.

1249
00:53:24,975 --> 00:53:26,507
KAKO MISLIŠ?

1250
00:53:26,576 --> 00:53:28,871
TO RAČUNALO IMA
MEHANIZAM SAMOOBRANE.

1251
00:53:28,940 --> 00:53:30,542
NE ZNAM KAKO
MOŽEMO GA ZAOBILAZITI.

1252
00:53:30,611 --> 00:53:32,215
VEĆ JESMO
IZGUBLJENA TRI ČOVJEKA,

1253
00:53:32,284 --> 00:53:34,648
A JA NE ŽELIM
DA IZGUBIM I TEBE, TED.

1254
00:53:37,851 --> 00:53:40,424
ONDA VALJDA JE
SADA U BOŽJIM RUKAMA.

1255
00:53:40,492 --> 00:53:43,387
JA SAM OTAC O'FLANAGAN.
JA SAM BOŽJI ČOVJEK.

1256
00:53:43,456 --> 00:53:44,996
I MORATE MI VJEROVATI

1257
00:53:45,064 --> 00:53:46,998
KADA KAŽEM
VRLO JE VJEROJATNO

1258
00:53:47,066 --> 00:53:48,357
DA SMO SVI
UMRIJETI.

1259
00:53:48,426 --> 00:53:51,097
AAH!
AAH!

1260
00:53:51,166 --> 00:53:53,667
[ZVIŽDALJKA]

1261
00:54:11,484 --> 00:54:12,752
NAŠA NAJBOLJA PRIČA VEČERAS,

1262
00:54:12,820 --> 00:54:15,924
POŽAR BIJESNI S ČETIRI ALARMA
KROZ CENTAR GRADA BUFFALO.

1263
00:54:15,993 --> 00:54:16,786
TAKOĐER U VIJESTIMA,

1264
00:54:16,854 --> 00:54:18,829
LUNARNI SHUTTLE
GLAVE ZA SUNCE

1265
00:54:18,898 --> 00:54:20,897
I SIGURNA KATASTROFA.

1266
00:54:20,966 --> 00:54:22,299
NAŠA NAJBOLJA PRIČA VEČERAS,

1267
00:54:22,368 --> 00:54:25,296
POŽAR BIJESNI S ČETIRI ALARMA
KROZ CENTAR TOKIJA.

1268
00:54:25,365 --> 00:54:26,634
TAKOĐER U VIJESTIMA,

1269
00:54:26,702 --> 00:54:30,473
AMERIČKA LUNARNA MISIJA
ZAKLJUČANI U SMRTNU BORBU.

1270
00:54:32,244 --> 00:54:34,674
VATRA S ČETIRI UZBUNE
U CENTRU MOSKVE

1271
00:54:34,743 --> 00:54:38,181
ČISTI PUT ZA SLAVNOG
NOVA TVORNICA TRAKTORA.

1272
00:54:38,250 --> 00:54:41,317
I NA LAKŠOJ STRANI
OD VIJESTI,

1273
00:54:41,386 --> 00:54:44,250
STOTINE KAPITALISTA
USKORO ĆE PROPASTI

1274
00:54:44,318 --> 00:54:45,381
U KATASTROFI SHUTTLA.

1275
00:54:45,450 --> 00:54:46,653
[PUCAJ]

1276
00:54:46,722 --> 00:54:49,422
DA SE OVA DRŽAVA VODI
OD VEGETARIJANKA

1277
00:54:49,491 --> 00:54:51,428
RADIJE NEGO
MUŠKARCI MESOJEDI,

1278
00:54:51,497 --> 00:54:54,029
CIJELA OVA SVEMIRSKA KATASTROFA
NIKADA SE NE BI DOGODILO.

1279
00:54:54,097 --> 00:54:55,332
ZNAŠ, ODMAH

1280
00:54:55,401 --> 00:54:57,430
RADIMO NA PODIZANJU
SVIJEST

1281
00:54:57,499 --> 00:54:59,036
VEGETARIJANCA
MANJINE

1282
00:54:59,105 --> 00:55:00,998
UZ DIJETU
TRENING OSJETLJIVOSTI

1283
00:55:01,067 --> 00:55:04,408
TAKO DA LJUDI BUDU
SPOSOBAN SE NALAZITI S FAL--

1284
00:55:05,576 --> 00:55:07,276
KLJUČ CIJELE OVE STVARI
JE NJIHOVO RAČUNALO.

1285
00:55:07,345 --> 00:55:09,508
DOK NE MOŽEMO STAVITI
TO SE ISPORUČUJE NA RUČNO,

1286
00:55:09,577 --> 00:55:11,741
NEMA NIŠTA
MI MOŽEMO.

1287
00:55:11,810 --> 00:55:13,882
DAJTE MI TO
RAČUNALNI PROGRAM.

1288
00:55:13,951 --> 00:55:15,315
DA, GOSPODINE.

1289
00:55:15,383 --> 00:55:16,480
TKO JE OVDJE GLAVNI?

1290
00:55:16,548 --> 00:55:17,546
McCROSKEY, KONTROLA.

1291
00:55:17,615 --> 00:55:18,581
HALLICK, UBOJSTVA.

1292
00:55:18,650 --> 00:55:19,850
JACOBS,
STRIJELAC.

1293
00:55:19,918 --> 00:55:21,392
U ČEMU JE TVOJ PROBLEM,
PORUČNIK?

1294
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
IMAMO MI SVOJIH PROBLEMA,
PA NEKA BUDE DOBRO.

1295
00:55:23,228 --> 00:55:24,687
PUTNIK JE
NOSI BOMBU

1296
00:55:24,755 --> 00:55:26,059
I MOŽE BITI
SUICIDALNO.

1297
00:55:26,128 --> 00:55:27,162
DOBAR.

1298
00:55:27,231 --> 00:55:29,066
ZOVE SE
JOE SALUCCI.

1299
00:55:29,135 --> 00:55:30,399
LETIO JE
U DES MOINES

1300
00:55:30,467 --> 00:55:32,563
ZA OPERACIJU
ZA SEKSUALNU NEMOĆ.

1301
00:55:32,631 --> 00:55:34,738
INSTITUT DES MOINES?

1302
00:55:34,807 --> 00:55:35,599
ZNATE LI TO?

1303
00:55:35,668 --> 00:55:37,241
NAM JE TO UPOZNATO.

1304
00:55:37,310 --> 00:55:40,207
JOE JE DAO SVOJU ŽENU
OVA POLICA OSIGURANJA,

1305
00:55:40,276 --> 00:55:41,608
ONDA SE UŠAO U ŠATL.

1306
00:55:41,676 --> 00:55:43,806
GOSPOĐA. SALUCCI
MISLI DA JE SAMOUBICILAC.

1307
00:55:43,875 --> 00:55:45,344
IMALI SMO DEČKE
U PSIHIJATRIJI

1308
00:55:45,412 --> 00:55:47,011
NAPRAVITE PROFIL O NJEMU.

1309
00:55:49,122 --> 00:55:51,187
DA, TAKO IZGLEDA
PRILIČNO LOŠE.

1310
00:55:51,256 --> 00:55:52,583
NIJE
NJEGOVA DOBRA STRANA.

1311
00:55:52,651 --> 00:55:55,223
SADA, NAČIN
PROČITAO SAM,

1312
00:55:55,292 --> 00:55:57,124
NADUVANJE
AVION U SVEMIRU

1313
00:55:57,193 --> 00:55:58,195
NE OSTAVLJA TRAGOVE

1314
00:55:58,263 --> 00:55:59,492
ZA OSIGURANJE
ISTRAŽIVAČI.

1315
00:55:59,561 --> 00:56:02,125
OVO JE
POLITIKA OD 1 MILIJUN USD.

1316
00:56:03,332 --> 00:56:04,561
[ZVIŽDUĆE]
[ZVIŽDUĆE]

1317
00:56:04,629 --> 00:56:06,662
PA, ČEKAJTE MALO.

1318
00:56:06,731 --> 00:56:08,097
OVO JE AUTOOSIGURANJE!

1319
00:56:08,166 --> 00:56:10,505
ZATO SMO
ZABRINUTI, GOSPODO.

1320
00:56:10,573 --> 00:56:12,943
OVAJ KLAUNOV
IMPOTENTAN, SUICIDALAN,

1321
00:56:13,012 --> 00:56:14,475
I NEVJEROJATNO GLUP.

1322
00:56:14,544 --> 00:56:17,440
I TO ČAROLIJE
PROBLEM U MOJOJ KNJIZI.

1323
00:56:17,509 --> 00:56:19,045
OH, DA.

1324
00:56:19,114 --> 00:56:20,046
NEVOLJA.

1325
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
NEVOLJA.

1326
00:56:21,751 --> 00:56:24,018
STINSON, UHVATI ME
TI <i> MAYFLOWER</i> PLANOVI.

1327
00:56:24,087 --> 00:56:24,881
DA, GOSPODINE.

1328
00:56:24,949 --> 00:56:26,653
TI, OČISTI TO
ONDA STOL.

1329
00:56:26,722 --> 00:56:29,119
JA ĆU DOBITI KARTICE
I MOST MIKS.

1330
00:56:32,429 --> 00:56:35,158
I NETKO
DAJTE MI NAREDNIKA.

1331
00:56:47,909 --> 00:56:51,579
VRUĆINA U OVOM KOKBINU
POSTAJE NEIZNOSIV.

1332
00:56:51,648 --> 00:56:54,181
MOŽETE ISPHITI JAJE
NA OVOJ UPRAVLJAČKOJ PLOČI.

1333
00:56:54,249 --> 00:56:55,453
[PIŠKANJE]

1334
00:56:58,783 --> 00:57:00,290
TED, NE ZNAM

1335
00:57:00,359 --> 00:57:02,290
ŠTO SE DOGAĐA
DA NAM SE DESI,

1336
00:57:02,359 --> 00:57:04,292
ALI ŽELIM TE
DA ZNAŠ ODMAH

1337
00:57:04,361 --> 00:57:06,497
VOLIM TE
I UVIJEK ĆE.

1338
00:57:07,426 --> 00:57:08,560
[ZVUJALICA]

1339
00:57:08,628 --> 00:57:09,661
TO MOŽE BITI
VIJESTI

1340
00:57:09,730 --> 00:57:11,168
BILI SMO
ČEKAJUĆI.

1341
00:57:11,237 --> 00:57:13,196
OVO JE
<i>SVIBANJSKI CVIJET 1.</i>

1342
00:57:13,264 --> 00:57:14,738
<i>McCroskey: STRIKER,</i>
<i>IMAM VIJESTI ZA VAS.</i>

1343
00:57:14,807 --> 00:57:15,935
ROGER.

1344
00:57:16,004 --> 00:57:18,702
<i>IMATE UKRCANA PUTNIKA</i>
<i>PO IMENU JOE SALUCCI.</i>

1345
00:57:18,771 --> 00:57:20,810
<i>ON NOSI BOMBU.</i>

1346
00:57:20,879 --> 00:57:21,839
BO--

1347
00:57:21,907 --> 00:57:23,675
<i>NE, NIJE "BO"</i>
<i>BOMBA.</i>

1348
00:57:23,744 --> 00:57:25,214
<i>ČUJEŠ LI ME</i>
<i>NAPADAČ?</i>

1349
00:57:25,282 --> 00:57:26,744
ČULA SAM TE,
McCROSKEY,

1350
00:57:26,813 --> 00:57:28,446
ALI ŠTO SAM JA
TREBALO UČINITI?

1351
00:57:28,514 --> 00:57:29,946
NABAVI TU BOMBU.

1352
00:57:30,015 --> 00:57:31,419
NIJE BRIGA KAKO,
ALI UZMI GA.

1353
00:57:31,488 --> 00:57:32,685
TO JE NAŠE
NAJVEĆI PRIORITET.

1354
00:57:32,754 --> 00:57:35,119
SVI OSTALI PROBLEMI
MOŽE SAMO ČEKATI.

1355
00:57:37,992 --> 00:57:41,125
KAO DA NEMAMO
VEĆ JE DOSTA PROBLEMA.

1356
00:57:43,634 --> 00:57:46,163
BOLJE PRIČVRSTI
VAŠ SIGURNOSNI POJAS.

1357
00:57:47,573 --> 00:57:49,839
GOSPODINE, MORAT ĆETE STAVITI
VAŠA CIGARETA VAN.

1358
00:57:49,907 --> 00:57:50,970
U REDU.

1359
00:57:53,913 --> 00:57:55,139
AAH!
AAH!

1360
00:58:03,581 --> 00:58:04,722
MARIJA?

1361
00:58:04,790 --> 00:58:05,982
DA?

1362
00:58:06,050 --> 00:58:08,419
KOJI PUTNIK
JE LI JOE SALUCCI?

1363
00:58:08,488 --> 00:58:10,193
16-C. ZAŠTO?

1364
00:58:10,261 --> 00:58:11,190
ON NOSI BOMBU.

1365
00:58:11,259 --> 00:58:12,327
BO--!

1366
00:58:12,396 --> 00:58:14,594
NE, NIJE "BO",
BOMBA.

1367
00:58:14,663 --> 00:58:15,992
SADA, KAO DISKRETNO
KOLIKO JE MOGUĆE,

1368
00:58:16,061 --> 00:58:18,531
PREMJESTI PUTNIKE
U SALONU.

1369
00:58:18,600 --> 00:58:19,666
MI NEMAMO SALONU.

1370
00:58:19,735 --> 00:58:22,064
TO NIJE VAŽNO
UPRAVO SADA.

1371
00:58:22,133 --> 00:58:24,007
BEKNI SE SVI
OD TE BOMBE.

1372
00:58:24,076 --> 00:58:24,969
ŠTO DA REĆEM?

1373
00:58:25,037 --> 00:58:26,803
BILO ŠTO. SAMO NEMOJ
NEKA SALUCCI

1374
00:58:26,872 --> 00:58:28,111
MISLIM DA JESMO
NA NJEGA.

1375
00:58:28,179 --> 00:58:29,778
DAT ĆU SE.

1376
00:58:39,591 --> 00:58:42,351
POZOR, DAME
I GOSPODO, MOLIM VAS.

1377
00:58:42,420 --> 00:58:44,725
<i>BI LI SE SVI PRESELILI</i>
<i>U SALON</i>

1378
00:58:44,794 --> 00:58:47,128
<i>TKO NIJE</i>
<i>NOŠENJE BOMBE.</i>

1379
00:58:47,197 --> 00:58:48,427
AAH!
AAH!

1380
00:58:48,496 --> 00:58:49,795
NE MIRAJ SE!

1381
00:58:49,863 --> 00:58:52,498
GOSPOD. SALUCCI,
ZNAJU DOMA.

1382
00:58:52,566 --> 00:58:53,863
OSTANI GDJE JESI!

1383
00:58:53,932 --> 00:58:55,898
NE ZNAŠ
ŽELE UBITI

1384
00:58:55,967 --> 00:58:57,372
SVE OVO
NEVINI LJUDI.

1385
00:58:57,441 --> 00:58:58,767
NIJE MI BRIGA ZA NJIH.

1386
00:58:58,836 --> 00:59:00,704
JOE, SLUŠAJ ME.

1387
00:59:00,772 --> 00:59:01,839
BEZNADEŽNO JE.

1388
00:59:01,908 --> 00:59:02,939
NIČIJI
IKADA POBJEGAO

1389
00:59:03,008 --> 00:59:05,781
SA ŠTOKOM
OVAKO PRIJE.

1390
00:59:09,983 --> 00:59:11,781
JOE, OSIGURANJE
SADA JE BEZVRIJEDAN.

1391
00:59:11,850 --> 00:59:13,817
NE VJERUJEM TI.

1392
00:59:13,886 --> 00:59:16,187
JOE, MORAŠ
VJERUJ MI.

1393
00:59:23,135 --> 00:59:24,728
[SUD KUGLANJA]

1394
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
NITKO TE NEĆE POVREDITI.

1395
00:59:26,067 --> 00:59:28,901
NITKO NE MORA ZNATI
KOJI JE TVOJ PROBLEM.

1396
00:59:28,969 --> 00:59:31,141
NITKO NE MORA ZNATI
TI SI IMPOTENTAN.

1397
00:59:31,210 --> 00:59:34,975
NE GOVORI TU RIJEČ!

1398
00:59:47,124 --> 00:59:49,022
OTPACI!

1399
01:00:04,769 --> 01:00:06,476
BRAVO.

1400
01:00:06,545 --> 01:00:07,907
NISMO VAN
PA ŠUMA,

1401
01:00:07,975 --> 01:00:10,379
ALI BAREM SI DOBIO
RIJEŠITE SE TE BOMBE.

1402
01:00:10,447 --> 01:00:11,841
NE BAŠ,
McCROSKEY.

1403
01:00:11,910 --> 01:00:13,450
<i>KAKO MISLITE?</i>

1404
01:00:13,518 --> 01:00:15,046
BOMBA JE
OVDJE PORED MENE.

1405
01:00:15,115 --> 01:00:18,216
TU, PORED TEBE
U KOKBINI?

1406
01:00:19,586 --> 01:00:21,153
NAPADAČ...

1407
01:00:22,253 --> 01:00:24,226
KOJI VRAG
JE LI TI TAMO GORE?

1408
01:00:24,295 --> 01:00:25,054
<i>IMAM IDEJU,</i>

1409
01:00:25,123 --> 01:00:26,288
<i>A MOGLO JE</i>
<i>SAMO RAD.</i>

1410
01:00:26,357 --> 01:00:29,233
DALEKA JE ŠANSA,
MOŽDA NAŠ JEDINI STUCAJ.

1411
01:00:29,301 --> 01:00:30,597
ŽELIM KORISTITI
BOMBA

1412
01:00:30,665 --> 01:00:31,996
PUHATI
RAČUNALO.

1413
01:00:32,065 --> 01:00:34,700
STRIKER, JESI
MORAM BITI LUDA

1414
01:00:34,769 --> 01:00:36,271
DA POKUŠAŠ KOSOVA
TAKO.

1415
01:00:36,340 --> 01:00:38,136
MOŽDA STE U PRAVU,

1416
01:00:38,205 --> 01:00:40,244
ALI TO JE JEDINI
ŠANSU IMAMO.

1417
01:00:40,312 --> 01:00:41,874
KADA TO
UDARCI BOMBE,

1418
01:00:41,942 --> 01:00:43,710
IZGUBIT ĆEMO
NAŠ KISIKIČNI BRZ.

1419
01:00:43,779 --> 01:00:44,810
MORAT ĆU
UZETI TAJ BROD

1420
01:00:44,879 --> 01:00:46,680
VAN ODAVDE
ŠTO BRŽE MOGU.

1421
01:00:46,749 --> 01:00:49,151
UZIMAM JE
DO 0,5 VARP.

1422
01:00:49,220 --> 01:00:51,153
0,5 WARP?

1423
01:00:51,222 --> 01:00:52,950
0,5 VARP.

1424
01:00:53,019 --> 01:00:54,952
TESTIRAO SAM
OVAJ SHUTTLE.

1425
01:00:55,021 --> 01:00:56,956
ZNAM TOČNO
ŠTO MOŽE.

1426
01:00:57,025 --> 01:01:00,497
STRIKER, SLUŠAJ ME SADA
I SLUŠAJTE DOBRO.

1427
01:01:00,566 --> 01:01:02,995
TA STVAR JE VEZANA
RASTAVITI SE

1428
01:01:03,063 --> 01:01:05,733
TOM BRZINOM,
A TO NIJE DOBRO.

1429
01:01:05,801 --> 01:01:06,996
MORA BITI
U JEDNOM KOMADU

1430
01:01:07,065 --> 01:01:09,172
KADA Sletiš
NA MJESECU.

1431
01:01:09,241 --> 01:01:10,365
VRAŠKO DOBRO ZNAŠ

1432
01:01:10,434 --> 01:01:12,969
ONAJ ONAJ WARP POGON
NIKADA NIJE TESTIRAN!

1433
01:01:13,038 --> 01:01:14,238
POSTAVLJAŠ SE

1434
01:01:14,307 --> 01:01:17,574
I SVI OSTALI
NA ONOM BRODU U OPASNOSTI!

1435
01:01:17,643 --> 01:01:18,577
[ZVUJALICA]

1436
01:01:18,646 --> 01:01:19,611
čovjek:
OVDJE!

1437
01:01:19,679 --> 01:01:20,915
NATJECATELJ 38.

1438
01:01:20,984 --> 01:01:23,245
UZET ĆU AIR SHUTTLE
KATASTROFE ZA 40.

1439
01:01:23,314 --> 01:01:26,951
ODGOVOR JE...
<i> SVIBANJSKI CVIJET.</i>

1440
01:01:27,020 --> 01:01:29,988
TED, ŠTO SI TI
HOĆETE UČINITI?

1441
01:01:30,056 --> 01:01:32,162
ELAINE, JA IDEM
TAMO OTRAGA

1442
01:01:32,230 --> 01:01:33,161
S BOMBOM.

1443
01:01:33,230 --> 01:01:34,528
TED...

1444
01:01:34,596 --> 01:01:36,294
TI SI MOJ HEROJ.

1445
01:01:37,465 --> 01:01:39,168
TED...

1446
01:01:39,237 --> 01:01:40,331
BOMBA.

1447
01:01:44,307 --> 01:01:45,702
TED...

1448
01:01:45,771 --> 01:01:47,338
BUDI OPREZAN.

1449
01:01:51,546 --> 01:01:52,649
SLUŠAJTE DOBRO.

1450
01:01:52,717 --> 01:01:55,846
AKO IMATE IDEJE,
SADA JE VRIJEME.

1451
01:01:55,914 --> 01:01:57,012
ŽELIM IH ČUTI.

1452
01:01:57,081 --> 01:01:58,315
ŠTO KAŽETE NA GAME SHOW

1453
01:01:58,384 --> 01:01:59,685
KAO<i>HOLIVUDSKI KVADRATOVI</i>
ALI S DJECOM?

1454
01:01:59,754 --> 01:02:01,889
GARY COLEMAN MOGAO JE BITI DOMAĆIN.

1455
01:02:01,958 --> 01:02:04,828
[DISANJE KROZ MASKU,
DRAMSKA GLAZBA]

1456
01:02:14,539 --> 01:02:16,737
[PRESTAJE DISANJE I GLAZBA]

1457
01:02:16,806 --> 01:02:18,870
[DISANJE
I GLAZBA POČINJE]

1458
01:02:18,939 --> 01:02:20,811
[PRESTAJE DISANJE I GLAZBA]

1459
01:02:23,714 --> 01:02:25,948
[DISANJE
I GLAZBA POČINJE]

1460
01:02:41,729 --> 01:02:43,460
[PRESTAJE DISANJE]

1461
01:02:49,572 --> 01:02:51,369
[POČINJE DISANJE]

1462
01:03:02,313 --> 01:03:04,584
TED! TED!
SIMON SE UPRAVO IZBACIO.

1463
01:03:04,653 --> 01:03:05,851
SJEDI, ELAINE.

1464
01:03:05,920 --> 01:03:07,721
AKO JE OVO
TRIK BOMBA DJELUJE,

1465
01:03:07,789 --> 01:03:08,954
MOŽDA BIMO
SAMO NAPRAVI.

1466
01:03:09,023 --> 01:03:11,161
SIMON JE BIO BUDALA
IZBACITI SE SADA.

1467
01:03:11,230 --> 01:03:11,954
MISLIŠ...

1468
01:03:12,023 --> 01:03:14,298
TAKO JE.

1469
01:03:14,366 --> 01:03:16,031
PREURANO IZBACIVANJE.

1470
01:03:17,031 --> 01:03:19,000
NAPADAČ,
SLUŠAJTE I SLUŠAJTE DOBRO.

1471
01:03:19,069 --> 01:03:21,397
BIT ĆETE NA LUNAR
RADIO DOSEG SVAKE SEKUNDE.

1472
01:03:21,465 --> 01:03:23,939
SLJEDEĆI PRIJENOS
KOJI PRIMATE

1473
01:03:24,008 --> 01:03:27,036
BIT ĆE OD BUCK MURDOCKA
U ALFA BETA BAZI.

1474
01:03:27,105 --> 01:03:29,611
NE<i> BUCK</i> MURDOCK?

1475
01:03:29,680 --> 01:03:31,844
<i>NE. BUCK</i> MURDOCK.

1476
01:03:31,913 --> 01:03:33,815
TKO JE BUCK MURDOCK, TED?

1477
01:03:33,884 --> 01:03:36,717
MOMAK S KOJIM SAM LETJELA
ZA VRIJEME RATA.

1478
01:03:36,785 --> 01:03:38,347
BIO JE S NAMA
TAJ DAN

1479
01:03:38,415 --> 01:03:40,556
JA SAM VODIO RACIJU
PREKO MACHO GRANDEA.

1480
01:03:40,624 --> 01:03:42,453
A ON JE JOŠ ŽIV?

1481
01:03:44,160 --> 01:03:48,729
STRIKER, SINE...
SVI SE KLADIMO NA TEBE.

1482
01:03:48,798 --> 01:03:50,525
Čovjek 1: 5-1
SVI UMIRU.

1483
01:03:50,594 --> 01:03:53,968
Muškarac 2: 8-5 ŽENE
I DJECA JE PRAVE.

1484
01:03:54,036 --> 01:03:56,131
Čovjek 3: 6-4 ONI
IZGUBITI POSADU.

1485
01:03:56,200 --> 01:03:58,007
0,5 WARP--BOG IM U POMOĆI.

1486
01:03:58,076 --> 01:04:00,469
NITKO NIKADA NIJE PUTOVAO
ONOM BRZINOM PRIJE.

1487
01:04:00,538 --> 01:04:03,276
PROŠLOG PROLJEĆA, JESMO
EUROPA ZA DEVET DANA.

1488
01:04:03,345 --> 01:04:06,275
ONDA SMO OTIŠLI U BAKERSFIELD
I ZAVRŠIO U FRESNU.

1489
01:04:06,344 --> 01:04:08,952
NITKO NE IDE
U FRESNO VIŠE.

1490
01:04:25,870 --> 01:04:27,667
SVE KOMUNIKACIJE
SU JASNI.

1491
01:04:27,736 --> 01:04:29,133
SPREMNO ZA PRIJENOS

1492
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
ZA BUCK MURDOCK
NA ALFA BETA.

1493
01:04:30,572 --> 01:04:32,008
NAD.

1494
01:04:33,345 --> 01:04:34,403
GOSPODO...

1495
01:04:34,471 --> 01:04:37,073
NE NALAZIM
LAKO ZA PRIČ

1496
01:04:37,141 --> 01:04:38,746
U OVAKVOM VRIJEME,

1497
01:04:38,814 --> 01:04:41,781
ALI MORAM NEŠTO REĆI

1498
01:04:41,850 --> 01:04:43,446
O ONOM TIPKU TAMO GORE,

1499
01:04:43,515 --> 01:04:46,420
I MOGU SVE REZIMIRATI
SAMO JEDNOM RIJEČJU--

1500
01:04:46,489 --> 01:04:47,216
HRABROST.

1501
01:04:47,285 --> 01:04:48,823
POSVEĆENOST,
ODVAŽNOST, PONOS,

1502
01:04:48,892 --> 01:04:51,394
ČUPANJE, DUH,
HRVATOST, META,

1503
01:04:51,462 --> 01:04:54,758
I...G-U-T-S.

1504
01:04:54,827 --> 01:04:56,164
CRIJEVA!

1505
01:04:56,233 --> 01:04:58,363
TED STRIKER IMA VIŠE MUDA
U MALI PRST

1506
01:04:58,432 --> 01:05:00,536
NEGO ŠTO VEĆINA NAS IMA
U NAŠEM DEBELOM CRIJEVU,

1507
01:05:00,604 --> 01:05:02,698
UKLJUČUJUĆI I DEBELO CRIJEVO!

1508
01:05:04,807 --> 01:05:06,175
KADA BUDEMO SPREMNI,

1509
01:05:06,243 --> 01:05:09,813
ŽELJELI BI DA UKLONITE
TVOJE NAOČALE I CIPELE

1510
01:05:09,881 --> 01:05:12,682
I POSTAVITE GLAVU
IZMEĐU KOLJENA.

1511
01:05:12,751 --> 01:05:15,150
IZMEĐU VAŠIH
NA VLASTITA KOLJENA, OČE.

1512
01:05:26,391 --> 01:05:28,559
ISPUHALI SMO
RAČUNALO.

1513
01:05:32,333 --> 01:05:34,598
ELAINE, BILO BI BOLJE
PROVJERITE OČITANJE.

1514
01:05:39,710 --> 01:05:41,979
USPORAVAMO.

1515
01:05:44,110 --> 01:05:46,711
OK, POSTAVITE PROMJENU KURSA.

1516
01:05:46,779 --> 01:05:48,515
SET.

1517
01:05:48,584 --> 01:05:49,945
IZRAČUNAJ.

1518
01:05:50,014 --> 01:05:51,784
IZRAČUNAJ.

1519
01:05:51,853 --> 01:05:53,584
[ŠKRIPA GUMA]

1520
01:05:55,725 --> 01:05:59,062
U redu, evo ga.

1521
01:06:08,740 --> 01:06:11,608
ELAINE,
POGODILI SMO 0,5 WARP,

1522
01:06:11,677 --> 01:06:13,208
I SVE
ČINI SE OK.

1523
01:06:17,344 --> 01:06:18,512
IMAMO
KONTROLA GRAVITACIJE NAZAD.

1524
01:06:18,581 --> 01:06:19,643
[TUP]

1525
01:06:22,079 --> 01:06:23,251
OPROSTITE.

1526
01:06:31,623 --> 01:06:34,926
ELAINE, BILO BI BOLJE
PRIDRŽITE SE.

1527
01:06:34,994 --> 01:06:36,195
OVAKO JE BRŽE

1528
01:06:36,264 --> 01:06:38,401
NEGO ČOVJEK IKADA
PUTOVAO PRIJE.

1529
01:06:38,470 --> 01:06:41,500
[UDISANJE]

1530
01:06:43,573 --> 01:06:46,505
OH, WOW.

1531
01:06:48,980 --> 01:06:50,540
U SLUČAJU NEKI OD VAS
PITAJU SE,

1532
01:06:50,609 --> 01:06:53,310
PUTUJEMO
1/2 BRZINE SVJETLOSTI.

1533
01:06:53,379 --> 01:06:55,411
NEKI OD VAS
MOŽE ISKUSTVO

1534
01:06:55,480 --> 01:06:57,448
PRIVREMENA
METABOLIČKA PROMJENA,

1535
01:06:57,517 --> 01:07:00,049
ALI NEMA NIŠTA
BRINUTI SE.

1536
01:07:00,118 --> 01:07:01,987
HVALA.

1537
01:07:02,055 --> 01:07:05,055
[CVRČAK CVRČAK]

1538
01:07:05,124 --> 01:07:07,992
[KOJOTI LIJEJU]

1539
01:07:08,061 --> 01:07:10,364
[KREKEKE ŽABA]

1540
01:07:11,535 --> 01:07:12,795
[ŠŠŠ]

1541
01:07:13,998 --> 01:07:14,931
Psst

1542
01:07:15,000 --> 01:07:16,271
[ŠŠŠ]

1543
01:07:20,004 --> 01:07:20,937
Psst

1544
01:07:21,006 --> 01:07:22,807
[ŠŠŠ]

1545
01:07:22,875 --> 01:07:23,907
Psst

1546
01:07:23,976 --> 01:07:25,247
[ŠŠŠ]

1547
01:07:33,889 --> 01:07:34,987
KOMANDANT MURDOCK.

1548
01:07:35,056 --> 01:07:36,388
ŠTO JE, PORUČNIČE?

1549
01:07:36,457 --> 01:07:37,786
THE<i> MAYFLOWER'S</i>
U NEVOLJI.

1550
01:07:37,855 --> 01:07:40,362
ONA ULAZI VRUĆA
NEGO PETARDA.

1551
01:07:40,431 --> 01:07:42,194
NJIHOVO RAČUNALO JE KVARULO.
IZGUBILI SU POSADU.

1552
01:07:42,263 --> 01:07:44,098
ONI SU
NA RUČNO UPRAVLJANJE.

1553
01:07:44,167 --> 01:07:45,799
BILO NAM BOLJE
DOĐI DO KULE.

1554
01:07:45,868 --> 01:07:47,162
MI NEMAMO KULU.

1555
01:07:47,231 --> 01:07:49,001
NEMA TORNJA?

1556
01:07:49,069 --> 01:07:50,471
SAMO MOST, GOSPODINE.

1557
01:07:50,539 --> 01:07:54,071
ZAŠTO K VRAGU NISAM
OBAVIJEŠTENI O OVIM STVARIMA?

1558
01:07:54,139 --> 01:07:55,206
PORUČNIK...

1559
01:07:55,275 --> 01:07:57,472
KAKO BISTE
RIJEŠITI OVO?

1560
01:07:57,541 --> 01:07:59,811
MOGLI BI POKUŠATI
ZANIMAJUĆI TO.

1561
01:07:59,880 --> 01:08:01,081
JA VIDIM.

1562
01:08:01,150 --> 01:08:02,379
PRAVITI SE NIŠTA
DOGODILO SE

1563
01:08:02,448 --> 01:08:03,445
I NADAJ SE SVEMU
ISPADA

1564
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
U redu
UJUTRO.

1565
01:08:04,887 --> 01:08:06,222
SAMO MISAO, GOSPODINE.

1566
01:08:06,291 --> 01:08:08,820
TO SAM RAZMATRAO.
MORA BITI BOLJI KUT.

1567
01:08:08,888 --> 01:08:09,821
Psst

1568
01:08:09,890 --> 01:08:10,820
[ŠŠŠ]

1569
01:08:12,496 --> 01:08:13,430
Psst

1570
01:08:13,499 --> 01:08:14,391
[ŠŠŠ]

1571
01:08:14,460 --> 01:08:16,394
AKO JESU
IZGUBILI POSADU,

1572
01:08:16,463 --> 01:08:18,529
TKO KONTROLIRA
OD TE KANTE?

1573
01:08:18,598 --> 01:08:21,130
NEKI TIP PO IMENU
TEDA STRIKERA, GOSPODINE.

1574
01:08:21,199 --> 01:08:22,264
TED STRIKER.

1575
01:08:22,333 --> 01:08:23,332
POZNAJETE LI GA?

1576
01:08:23,400 --> 01:08:24,500
NIKAD ČUO ZA NJEGA.

1577
01:08:24,569 --> 01:08:26,743
TO NIJE
BAŠ TOČNO.

1578
01:08:26,811 --> 01:08:28,538
BILI SMO
KAO BRAĆA.

1579
01:08:28,606 --> 01:08:30,540
LETJELI SMO ZAJEDNO
ZA VRIJEME RATA.

1580
01:08:30,609 --> 01:08:34,143
BILI SMO BLIZU,
STVARNO BLIZU DO...

1581
01:08:34,212 --> 01:08:35,281
DO, GOSPODINE?

1582
01:08:35,349 --> 01:08:37,753
DO TOG DANA
PREKO MACHO GRANDEA.

1583
01:08:37,822 --> 01:08:39,352
PREKO MACHO GRANDEA, GOSPODINE?

1584
01:08:39,420 --> 01:08:41,417
NIKADA NEĆU PREBOLJETI
MACHO GRANDE.

1585
01:08:41,485 --> 01:08:43,025
ZABORAVI,
PORUČNIK.

1586
01:08:43,093 --> 01:08:45,153
NIJE BILO
LIJEPA SLIKA.

1587
01:08:45,222 --> 01:08:46,154
PHFFT.

1588
01:08:46,223 --> 01:08:47,463
[PHFFT]

1589
01:08:47,531 --> 01:08:48,926
Psst

1590
01:08:48,995 --> 01:08:50,095
[ŠŠŠ]

1591
01:08:50,163 --> 01:08:51,365
ŠTO STE PRONAŠLI?

1592
01:08:51,434 --> 01:08:53,768
OVA CRVENA SVJETLA
NASTAVI SE KREĆI NAPRIJED.

1593
01:08:53,837 --> 01:08:55,337
OSIM TOGA,

1594
01:08:55,405 --> 01:08:57,202
ČINI SE DA OVA STVAR IMA
NEMA NIKAKVE FUNKCIJE.

1595
01:08:57,271 --> 01:08:59,174
MORA IMATI
NEKA FUNKCIJA.

1596
01:08:59,243 --> 01:09:00,306
ZAŠTO BI VLADA
STAVITE SAV TAJ NOVAC

1597
01:09:00,375 --> 01:09:03,573
U STVAR
S POKRETNIM CRVENIM SVJETLIMA?

1598
01:09:03,641 --> 01:09:05,307
GOSPODINE, OVA SVJETLA
NASTAVI TREPTATI

1599
01:09:05,376 --> 01:09:06,982
IZVAN Sekvence.

1600
01:09:07,051 --> 01:09:09,050
ŠTO TREBA
RADIMO LI TO?

1601
01:09:09,119 --> 01:09:11,315
NAtjeraj ih da trepću
REDOM.

1602
01:09:11,384 --> 01:09:14,923
RORSHACK,
ŠTO IMAŠ?

1603
01:09:14,992 --> 01:09:16,092
ŠTO TI
NAPRAVITI OVO?

1604
01:09:16,160 --> 01:09:17,191
TO JE PTICA.
TO JE KRAVA.

1605
01:09:17,260 --> 01:09:20,061
TO JE KONJ
SA ŠEŠIROM NA GLAVI.

1606
01:09:20,130 --> 01:09:21,362
POVUKAO SAM
REKORD NAPADAČA.

1607
01:09:21,431 --> 01:09:23,725
MISLIM DA NISI
SVIĐE ĆE SE SE.

1608
01:09:23,794 --> 01:09:25,595
TO JE GORE
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

1609
01:09:25,664 --> 01:09:28,396
GOSPODINE, UDARIĆE
NAŠA ATMOSFERA

1610
01:09:28,465 --> 01:09:29,466
ZA TRI MINUTE.

1611
01:09:29,535 --> 01:09:30,700
KAKO HOĆEŠ
IGRATI GA?

1612
01:09:30,769 --> 01:09:34,205
ŽELIM ROV OD 6 FOT
ISKOPANO OKO BAZE.

1613
01:09:34,274 --> 01:09:35,603
NAPUNI GA BENZINOM.

1614
01:09:35,672 --> 01:09:37,308
DOBITE ŽENE
I DJECA

1615
01:09:37,376 --> 01:09:38,608
NA DOLJE
SKLONIŠTA.

1616
01:09:38,676 --> 01:09:40,214
KONTAKT
JAPANSKI VELEPOSLANIK.

1617
01:09:40,282 --> 01:09:43,319
RORSHACK, UHVATI ME
POTPUNI DATOTEK

1618
01:09:43,388 --> 01:09:44,952
NA SVAKOG KOJI JE VIDJEN
<i>ZVUK GLAZBE</i>

1619
01:09:45,021 --> 01:09:46,748
VIŠE OD ČETIRI PUTA.

1620
01:09:46,817 --> 01:09:49,218
KAD DRUGO RAZMISLIM,
UBIJ TE NAREDBE.

1621
01:09:49,287 --> 01:09:50,352
DOLJE.

1622
01:09:50,421 --> 01:09:54,363
[KLAXON ZVUCI]

1623
01:09:54,432 --> 01:09:56,995
SUDBINA SE MOŽE ČUDNO IGRATI
IGRA PONEKAD, PORUČNIČE.

1624
01:09:57,064 --> 01:09:58,233
SUDBINA, GOSPODINE?

1625
01:09:58,301 --> 01:10:01,231
NAPADAČ BRIŠE
CIJELA NJEGOVA ESKADRONA

1626
01:10:01,300 --> 01:10:02,764
PREKO MACHO GRANDEA,

1627
01:10:02,833 --> 01:10:05,435
A SAD ONE
ŽIVOTI LJUDI

1628
01:10:05,504 --> 01:10:07,640
TAMO GORE IMA
U NJEGOVIM RUKAMA.

1629
01:10:08,775 --> 01:10:12,810
VALJDA IRONIJA MOŽE BITI
PONEKAD PRILIČNO IRONIČNO.

1630
01:10:14,513 --> 01:10:17,116
ALI TO JE SAD NJEGOV BROD.

1631
01:10:17,185 --> 01:10:19,853
ON JE VRHUNSKI PAS,

1632
01:10:19,922 --> 01:10:22,188
VELIKI ČOVJEK,

1633
01:10:22,257 --> 01:10:24,459
<i>NUMERO UNO</i> HONCHO...

1634
01:10:26,457 --> 01:10:28,463
GLAVA SIRA.

1635
01:10:37,439 --> 01:10:39,873
SAMO SE NADAM
ON IMA PRAVU STVAR.

1636
01:10:39,942 --> 01:10:41,009
GORE DOSEG.

1637
01:10:41,078 --> 01:10:43,005
GOSPODINE, JESMO
RADIO KONTAKT.

1638
01:10:47,549 --> 01:10:50,516
DA, PAZUĆU ĆU
OD TOGA ODMAH.

1639
01:10:50,585 --> 01:10:52,617
IMALI SMO NEKIH PROBLEMA
S BRODOM.

1640
01:10:52,686 --> 01:10:54,020
AKO IDEŠ
ZA KORIŠTENJE WC-a,

1641
01:10:54,089 --> 01:10:55,021
MOLIM VAS BUDITE OPREZNI.

1642
01:10:55,089 --> 01:10:57,093
OH, HVALA VAM.

1643
01:10:57,161 --> 01:11:00,294
BIO SAM NA NOGAMA
CIJELI DAN.

1644
01:11:00,363 --> 01:11:03,426
SIGURNO BI MI KORISTILO
MALO ODUHA.

1645
01:11:03,495 --> 01:11:06,567
[DIŠE
JAKO]

1646
01:11:08,701 --> 01:11:10,840
<i>STRIKER, OVO</i>
<i>JE BUCK MURDOCK.</i>

1647
01:11:10,908 --> 01:11:12,171
<i>ČUJETE LI ME?</i>

1648
01:11:12,240 --> 01:11:14,076
ČITAM TE,
MURDOCK.

1649
01:11:14,145 --> 01:11:15,573
NADAJ SE DA NIJE
IPAK GORKO

1650
01:11:15,641 --> 01:11:17,980
O TOME ŠTO SE DOGODILO
IZMEĐU NAS.

1651
01:11:18,049 --> 01:11:19,049
AKO NE
ZA TE LJUDE,

1652
01:11:19,117 --> 01:11:20,678
REKAO BIH
PUSTITE STRIKER DOLJE

1653
01:11:20,747 --> 01:11:24,552
U VATRENOJ USUKANOJ MISI
RASTALJENOG METALA.

1654
01:11:25,953 --> 01:11:29,322
STRIKERU, SAMO SE POMOLIMO
OVDJE NE ZESREŠ

1655
01:11:29,391 --> 01:11:31,355
KAO ŠTO SI TI UČINIO
PREKO MACHO GRANDEA,

1656
01:11:31,424 --> 01:11:32,722
ZATO SAMO SLIJEDI NAREDBE.

1657
01:11:32,791 --> 01:11:34,592
IMAMO VAS
ZAKLJUČANO NA GREDU.

1658
01:11:34,661 --> 01:11:36,766
PRIPREMITE SE UBITI
POMOĆNI MOTORI.

1659
01:11:36,835 --> 01:11:38,065
ROGER, MURDOCK.

1660
01:11:38,134 --> 01:11:39,728
<i>U redu, STRIKER,</i>

1661
01:11:39,797 --> 01:11:42,471
<i>ISKLJUČITE POMOĆNE MOTORE.</i>

1662
01:11:44,271 --> 01:11:46,239
TED, POLUGA!

1663
01:11:46,308 --> 01:11:48,208
POLUGA
UPRAVO JE SKINUO.

1664
01:11:48,276 --> 01:11:49,812
JOŠ SMO U WARPU.

1665
01:11:49,881 --> 01:11:50,705
POKUŠAJTE DRUGU POLUGU.

1666
01:11:50,774 --> 01:11:53,046
IMA
NEMA VIŠE POLUGA,

1667
01:11:53,114 --> 01:11:54,178
SAMO PREKIDAČI.

1668
01:11:54,247 --> 01:11:55,179
NEMA GUMBI?

1669
01:11:55,248 --> 01:11:56,251
BEZ GUMBI.

1670
01:11:56,319 --> 01:11:58,088
SAMO PREKIDAČI,
SVJETLA I RUČKE.

1671
01:11:58,156 --> 01:12:00,456
OH, REZI
SRCE KRVARA SRCE.

1672
01:12:00,525 --> 01:12:03,090
SVI IMAMO SVOJE PREKIDAČE,
SVJETLA I RUČKE

1673
01:12:03,159 --> 01:12:04,491
DA SE RADIM, STRIKER.

1674
01:12:04,560 --> 01:12:07,494
OVDJE DOLJE IMA
STOTINE I TISUĆE

1675
01:12:07,563 --> 01:12:09,891
TREPTANJA, BIPANJA,
I BREPERAJUĆA SVJETLA,

1676
01:12:09,960 --> 01:12:12,633
TREPTANJE I BIP
I TREPTANJE.

1677
01:12:12,701 --> 01:12:14,730
BLJEŠTAJU,
I BIPKAJU.

1678
01:12:14,799 --> 01:12:16,370
NE MOGU
IZDRŽI VIŠE!

1679
01:12:16,439 --> 01:12:17,634
ŽMIRAJU
I BIP--

1680
01:12:17,703 --> 01:12:19,636
GOSPODINE! GOSPODINE,
KONTROLIRAJ SE!

1681
01:12:19,705 --> 01:12:20,876
POVUCI SE
ZAJEDNO, GOSPODINE.

1682
01:12:20,945 --> 01:12:22,846
DOBRO SAM.

1683
01:12:22,914 --> 01:12:24,644
U redu, STRIKER.

1684
01:12:24,713 --> 01:12:27,542
MORAT ĆETE VUĆI
TA PLOČA S POLUGOM ISKLJUČENA.

1685
01:12:27,611 --> 01:12:28,885
RAZUMIJETE LI?

1686
01:12:28,953 --> 01:12:30,180
<i>SAMO GA SKIDAJTE.</i>

1687
01:12:30,249 --> 01:12:31,217
ROGER.

1688
01:12:31,285 --> 01:12:33,390
ELAINE, ODVIJAČ.

1689
01:12:54,079 --> 01:12:55,609
OK,
PLOČA JE ISKLJUČENA.

1690
01:12:55,678 --> 01:12:58,540
PRONAĐI KOMAD METALA
I GURNI GA TAMO.

1691
01:12:58,609 --> 01:13:00,709
KOMAD METALA?

1692
01:13:00,778 --> 01:13:03,046
BILO KOJI KOMAD METALA
HOĆE.

1693
01:13:03,115 --> 01:13:06,552
SVE BIH DAO
DA DOBIJEM MALO METALA TAMO GORE.

1694
01:13:06,620 --> 01:13:08,650
TU SMO SMO
OKRUŽEN METALOM,

1695
01:13:08,719 --> 01:13:10,621
I UZALUDNO JE.

1696
01:13:10,690 --> 01:13:12,524
MOŽE I TAKOĐER
OTPIŠI IH.

1697
01:13:12,593 --> 01:13:14,525
AJMO IZBLIZA
MOST.

1698
01:13:14,593 --> 01:13:16,865
IDEMO ODAVDE.

1699
01:13:16,934 --> 01:13:17,932
ZATVORI.

1700
01:13:18,001 --> 01:13:18,930
SVJETLA GASI.

1701
01:13:19,830 --> 01:13:21,037
KAMO JA IDEM
PRONAĆI

1702
01:13:21,105 --> 01:13:23,773
KOMAD
OD METALA OVDJE?

1703
01:13:23,842 --> 01:13:25,908
U SVEMIRU?

1704
01:13:25,976 --> 01:13:27,939
U OVAJ SAT?

1705
01:13:33,579 --> 01:13:38,488
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]

1706
01:13:49,363 --> 01:13:51,226
HOĆE LI OVO USPJETI, TED?

1707
01:13:54,300 --> 01:13:55,703
HVALA.

1708
01:13:59,043 --> 01:14:00,035
STANI, MURDOCK.

1709
01:14:00,103 --> 01:14:02,877
IMAM NEŠTO
TO MOŽDA USPJELI.

1710
01:14:02,946 --> 01:14:04,342
ČEKATI.

1711
01:14:04,411 --> 01:14:06,079
<i>BOBBY ŠNADA.</i>

1712
01:14:06,148 --> 01:14:07,778
BOBBY ŠNADA?

1713
01:14:07,846 --> 01:14:09,479
KOJI JE VRAG
ČOVJEK RADI

1714
01:14:09,548 --> 01:14:10,984
S BOBBY ŠNADOM?

1715
01:14:11,053 --> 01:14:14,054
HUH...

1716
01:14:14,123 --> 01:14:15,558
SVJETLA UPALJENA.

1717
01:14:17,424 --> 01:14:18,492
U redu, STRIKER,

1718
01:14:18,561 --> 01:14:20,557
IF A BOBBY PIN'S
SVE ŠTO IMAŠ,

1719
01:14:20,626 --> 01:14:22,094
MORAT ĆE SE UČINITI.

1720
01:14:22,162 --> 01:14:24,501
<i>GURNI GA TAMO</i>
<i>I SKRATITE TU STVAR.</i>

1721
01:14:34,244 --> 01:14:35,539
TED, RADI.

1722
01:14:35,608 --> 01:14:37,678
GUBIMO BRZINU.

1723
01:14:37,747 --> 01:14:40,275
ONA SE OSJEĆA KAKO JE
PREKINUTI ĆE SE.

1724
01:14:42,287 --> 01:14:43,714
ONA POČINJE
TRESTI SE.

1725
01:14:43,783 --> 01:14:45,984
ONA POČINJE
TRESTI SE.

1726
01:14:49,393 --> 01:14:50,688
ONA POČINJE
ZA SHIMMY.

1727
01:14:50,757 --> 01:14:53,156
ONA POČINJE
ZA SHIMMY.

1728
01:14:55,232 --> 01:14:56,562
ONA POČINJE...

1729
01:14:56,631 --> 01:14:59,602
ONA POČINJE
ZA, UH...

1730
01:15:01,670 --> 01:15:03,164
ŠTO? ŠTO JE ONA
POČINJETE RADITI?

1731
01:15:03,233 --> 01:15:06,008
<i>ŠTO JE ONA</i>
<i>POČINJETE RADITI?</i>

1732
01:15:06,076 --> 01:15:07,441
ZADRHTI, TED?

1733
01:15:07,510 --> 01:15:09,509
ONA POČINJE
ZDRHTATI SE.

1734
01:15:09,578 --> 01:15:10,947
ONA POČINJE
ZDRHTATI SE.

1735
01:15:11,015 --> 01:15:12,007
KOLIKO JE LOŠE?

1736
01:15:12,076 --> 01:15:14,584
BAREM ONA JE
NE RASPUKNE.

1737
01:15:16,948 --> 01:15:18,513
ONA POČINJE
RASPUKATI SE.

1738
01:15:18,581 --> 01:15:20,790
AAH!

1739
01:15:20,858 --> 01:15:22,759
AAH!

1740
01:15:22,827 --> 01:15:24,322
AAH!

1741
01:15:24,391 --> 01:15:25,961
AAH!
AAH!

1742
01:15:26,030 --> 01:15:27,359
AAH!
AAH!

1743
01:15:27,428 --> 01:15:28,963
U redu, TIŠINA!

1744
01:15:29,032 --> 01:15:30,525
MIRAN!

1745
01:15:30,594 --> 01:15:32,498
MIRAN!

1746
01:15:32,566 --> 01:15:34,096
NADZORIMO VAS.

1747
01:15:34,164 --> 01:15:37,066
DRŽI JOJ NOS GORE.
NEMOJTE SE BORITI S NJOM.

1748
01:15:37,135 --> 01:15:39,037
POKUŠAVAM, ALI
ONA SE BORI SA MNOM.

1749
01:15:42,808 --> 01:15:45,043
TED, TU JE ALFA BETA.

1750
01:15:47,749 --> 01:15:49,318
IDEMO
MORA UĆI

1751
01:15:49,387 --> 01:15:50,515
PRILIČNO NISKO
DA PRIZEMLJE OVU STVAR.

1752
01:15:50,584 --> 01:15:52,851
JE LI TO TEŠKO, TED?

1753
01:15:52,920 --> 01:15:55,523
SVAKAKO, TEŠKO JE.
DOLAZI NISKO

1754
01:15:55,592 --> 01:15:57,654
DIO JE SVAKOG
PRISTUP UDŽBENIKU.

1755
01:15:57,723 --> 01:15:58,987
TO JE SAMO NEŠTO

1756
01:15:59,056 --> 01:16:01,798
MORAŠ UČINITI
KADA Sletiš.

1757
01:16:01,866 --> 01:16:03,259
HUH?

1758
01:16:08,904 --> 01:16:10,601
Murdock: STRIKER, NEMOJMO
IMAJ PUNO VREMENA,

1759
01:16:10,670 --> 01:16:12,338
ALI REĆU ĆU OVO...

1760
01:16:12,407 --> 01:16:13,608
TI IZVUCI OVO,

1761
01:16:13,676 --> 01:16:15,675
I PUNO LJUDI
SAMO MOŽE ZABORAVITI

1762
01:16:15,743 --> 01:16:17,678
TAJ MACHO GRANDE
IKADA SE DOGODILO.

1763
01:16:17,746 --> 01:16:20,815
SPUŠTIĆEMO JE
I DOLJE SIGURNO.

1764
01:16:23,317 --> 01:16:24,286
NAPADAČ,

1765
01:16:24,355 --> 01:16:25,622
PRIJE NEGO KRENEMO
DALJE,

1766
01:16:25,690 --> 01:16:28,656
IMA NEŠTO VAŽNO
TREBA ZNATI.

1767
01:16:28,724 --> 01:16:31,420
USPORITI! BAZA
JE RAVNO NAPRIJED.

1768
01:16:31,489 --> 01:16:34,789
UPRAVO SU SE NAKLJUČILI
KOMUNIKACIJSKI SATELIT,

1769
01:16:34,858 --> 01:16:36,796
I DOK GOVORIMO,

1770
01:16:36,864 --> 01:16:39,432
NAŠI PRIJENOSI
EMITUJU SE

1771
01:16:39,500 --> 01:16:40,895
PO CIJELOM SVIJETU.

1772
01:16:40,964 --> 01:16:41,930
MILIJARDE LJUDI JESU

1773
01:16:41,998 --> 01:16:44,803
DRŽE SE SVAKE NAŠE RIJEČI.

1774
01:16:44,872 --> 01:16:47,475
OČI, UŠI,
NOS, I GRLO

1775
01:16:47,544 --> 01:16:49,577
SVAKOG AMERIKANCA
NA TEBI SU,

1776
01:16:49,646 --> 01:16:52,976
SVAKI OD NJIH
NADAJUĆI SE I MOLITI

1777
01:16:53,044 --> 01:16:55,711
DA STE MOGLI
SPUSTI TAJ BROD

1778
01:16:55,779 --> 01:16:58,287
U JEDNOM KOMADU.

1779
01:16:58,356 --> 01:17:00,085
TED, NE STAJEMO.

1780
01:17:01,521 --> 01:17:03,119
SADA, STRIKER,

1781
01:17:03,187 --> 01:17:05,787
POČNITE OD POZICIONIRANJA
VAŠ STAJNI TRAP.

1782
01:17:05,856 --> 01:17:08,395
SPUSTI PREKLOPCE.

1783
01:17:08,463 --> 01:17:10,799
SAMO DRŽI NJEZINU RAZINU.

1784
01:17:13,163 --> 01:17:14,703
<i>NEMA POVRATKA.</i>

1785
01:17:14,772 --> 01:17:18,367
POSTAVITE SENZOR HORIZONTA
I IZRAVNI JE.

1786
01:17:25,516 --> 01:17:28,113
TED, MI JESMO
POVRATAK GORE.

1787
01:17:29,917 --> 01:17:32,319
ELAINE, BILA BI
BOLJE SE PRIPREMI

1788
01:17:32,388 --> 01:17:34,086
ZA OVO SLIJETANJE.

1789
01:17:35,822 --> 01:17:37,491
<i>NASTAVITE SVOJ STABILIZATOR.</i>

1790
01:17:37,560 --> 01:17:39,024
<i>NEMOJTE IZGUBITI KONTROLU.</i>

1791
01:17:39,093 --> 01:17:41,956
SADA UPALI OBA MLAZA
I DRŽI SE S OBJE RUKE.

1792
01:17:42,025 --> 01:17:44,563
<i>OBJE RUKE, K VRAGU!</i>

1793
01:17:44,632 --> 01:17:46,327
REĆU ĆU JEDNU STVAR,

1794
01:17:46,396 --> 01:17:48,304
TI SRUŠI
TA LETEĆA GRUPA SMEĆA,

1795
01:17:48,372 --> 01:17:50,168
U MOJOJ KNJIZI SI OK.

1796
01:17:58,978 --> 01:18:00,247
NEMOJ SE BORITI S NJOM,
NAPADAČ.

1797
01:18:00,316 --> 01:18:02,048
DRŽI JE.

1798
01:18:11,221 --> 01:18:14,122
NADAM SE TI
UŽIVALI SMO U LETU.

1799
01:18:14,191 --> 01:18:17,932
UH, LETI
OPET PAN SVEMIR.

1800
01:18:21,665 --> 01:18:23,631
AAH!

1801
01:18:23,700 --> 01:18:26,138
<i>Murdock: MORAŠ UDARITI</i>
<i>SREDIŠTE TE TRAKE.</i>

1802
01:18:26,207 --> 01:18:29,341
<i>JEDNU ILI DVIJE NOGE OD NOGE,</i>
<i>TI SI MRTVA PATAKA.</i>

1803
01:18:29,410 --> 01:18:30,872
[SIRENE]

1804
01:18:30,941 --> 01:18:33,013
IDEMO KUĆI.

1805
01:18:35,114 --> 01:18:38,319
HVALA ŠTO LETITE
PAN SVEMIR.

1806
01:18:38,388 --> 01:18:39,717
UGODAN DAN.

1807
01:18:39,786 --> 01:18:41,150
Muškarac: BILO MI JE ZADOVOLJSTVO.

1808
01:18:41,219 --> 01:18:43,820
Mary: NADAM SE TI
UŽIVALI SMO U LETU.

1809
01:18:43,888 --> 01:18:44,921
žena:
HVALA VAM.

1810
01:18:44,990 --> 01:18:46,360
Marija:
NEMA NA ČEMU.

1811
01:18:46,429 --> 01:18:47,830
čovjek:
OPROSTITE ME.

1812
01:18:51,068 --> 01:18:52,131
OHH!

1813
01:18:53,230 --> 01:18:55,029
SMIJENI TE
TURBO PUNJAČI.

1814
01:18:55,098 --> 01:18:56,165
SADA PROVJERITE SENZORE.

1815
01:18:56,233 --> 01:18:58,368
RASPOREDITE SVOJ
SEKUNDARNI BOOSTERI.

1816
01:19:01,141 --> 01:19:02,470
Čovjek: POSTOJI LI ULJUDNI TELEFON
OVDJE?

1817
01:19:02,539 --> 01:19:05,540
ZDRAVO. VOLJELI BIMO VAS
IMATI OVAJ CVIJET.

1818
01:19:05,609 --> 01:19:09,117
MI SMO UZ CRKVU
LUNARNE SVIJESTI.

1819
01:19:09,186 --> 01:19:10,081
ZDRAVO.

1820
01:19:10,149 --> 01:19:13,050
VOLJELI BIMO VAS
IMATI OVAJ CVIJET.

1821
01:19:13,119 --> 01:19:15,456
BI LI HTJELA
DONIRATI?

1822
01:19:15,525 --> 01:19:20,324
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]

1823
01:19:24,164 --> 01:19:25,630
<i>Murdock:</i>
<i>SKORO STE DOMA.</i>

1824
01:19:25,698 --> 01:19:26,697
<i>DRŽI JE.</i>

1825
01:19:26,765 --> 01:19:27,700
<i>DRŽI JE.</i>

1826
01:19:27,769 --> 01:19:29,636
<i>OSTANI S NJOM, STRIKERU.</i>

1827
01:19:29,704 --> 01:19:32,038
<i>POTREBAN JE MEK DODIR.</i>

1828
01:19:32,107 --> 01:19:33,903
<i>NE DOPUSTITE JOJ</i>
<i>BJEŽI OD TEBE</i>

1829
01:19:33,972 --> 01:19:35,878
<i>OVAJ PUT, STRIKER.</i>

1830
01:19:48,221 --> 01:19:50,485
NE ZNAM
AKO JE OVO DOBRO VRIJEME,

1831
01:19:50,554 --> 01:19:54,897
ALI DA LI JE MOGUĆE
DA VRATIM AKTUALCU?

1832
01:19:59,831 --> 01:20:01,202
ST-ST-STRIKER!

1833
01:20:01,271 --> 01:20:02,905
NAPADAČ.

1834
01:20:04,506 --> 01:20:06,843
TED STRIKER?

1835
01:20:06,911 --> 01:20:09,707
ZNATE KAKO JE
TAKO SE SMIJETI?

1836
01:20:09,776 --> 01:20:11,573
DA. DA, JA.

1837
01:20:12,948 --> 01:20:15,046
ŠTO JE DOBIO
ZA GOVORENJE ISTINE?

1838
01:20:15,115 --> 01:20:17,315
KARTA U JEDNOM SMJERU
NA SMIJEŠNU FARMU.

1839
01:20:18,181 --> 01:20:19,849
DES MOINES INSTITUT.

1840
01:20:19,918 --> 01:20:21,017
ONDA ZNAŠ.

1841
01:20:21,086 --> 01:20:24,022
NAM JE TO UPOZNATO.

1842
01:20:24,091 --> 01:20:27,226
SAMO NEMOJTE DOĆI
ODMAH NA MENI.

1843
01:20:31,700 --> 01:20:33,163
JIMMY, SVIĐA LI TI SE

1844
01:20:33,231 --> 01:20:35,063
KAD OTPACI DRŽE
DO TVOJE NOGE

1845
01:20:35,132 --> 01:20:37,467
I TRLJA GORE DOLJE?

1846
01:20:38,675 --> 01:20:40,739
BILI STE ODUVLJENI PLINOM
OD R.O.K.?

1847
01:20:40,807 --> 01:20:43,341
Shvatio sam! Shvatio sam!

1848
01:20:49,851 --> 01:20:51,014
VAŠ NAVIGATOR
GOSPOD. UNGER.

1849
01:20:51,083 --> 01:20:52,750
PRVI ČASNIK
GOSPOD. DUNN.

1850
01:20:52,819 --> 01:20:54,356
UNGER.
PREKO EURO.

1851
01:20:54,425 --> 01:20:55,656
PREKO EURO.
DUNN.

1852
01:20:55,725 --> 01:20:57,051
IDEMO DO KULE.

1853
01:20:57,120 --> 01:20:58,623
MI NEMAMO KULU.

1854
01:20:58,692 --> 01:21:00,495
NEMA TORNJA?

1855
01:21:00,563 --> 01:21:01,723
SAMO MOST, GOSPODINE.

1856
01:21:01,791 --> 01:21:04,934
ZAŠTO K VRAGU NISAM
OBAVIJEŠTENI O OVIM STVARIMA?

1857
01:21:07,165 --> 01:21:09,034
KAKO BISTE
RIJEŠITI OVO?

1858
01:21:09,103 --> 01:21:11,201
ŽELIM ZNATI
APSOLUTNO SVE

1859
01:21:11,269 --> 01:21:12,740
TO SE DOGODILO
DO SADA.

1860
01:21:12,809 --> 01:21:15,577
PA PRVO
ZEMLJA SE OHLADILA.

1861
01:21:15,646 --> 01:21:17,271
ONDA
DOŠLI SU DINOSAURI,

1862
01:21:17,340 --> 01:21:18,845
ALI ONI
POSTAO VELIKI I DEBELI

1863
01:21:18,914 --> 01:21:20,780
I UMRO
I PRETVORIO SE U ULJE.

1864
01:21:20,848 --> 01:21:22,111
A ONDA
DOŠLI SU ARAPI

1865
01:21:22,180 --> 01:21:23,611
I KUPIO
MERCEDES BENZOVI.

1866
01:21:23,680 --> 01:21:26,314
DAJ SUDU SVOJ
DOJAM GOSP. NAPADAČ.

1867
01:21:26,383 --> 01:21:27,755
JA NEMAM
NAPRAVITE DOJMOVE.

1868
01:21:27,824 --> 01:21:30,220
MOJ TRENING
JE NA PSIHIJATRIJI.

1869
01:21:30,288 --> 01:21:31,925
KUNETE LI SE NA
USTAV

1870
01:21:31,994 --> 01:21:33,158
REĆI ISTINU,
CIJELA ISTINA,

1871
01:21:33,227 --> 01:21:34,694
I NIŠTA OSIM ISTINE,
PA POMOZI TI BOG?

1872
01:21:34,762 --> 01:21:36,427
NIJE NIŠTA.

1873
01:21:37,494 --> 01:21:40,401
DRUGA MASNA BOMBA
S VAŠE DESNE STRANE.

1874
01:21:40,470 --> 01:21:41,399
SIGURNO.

1875
01:23:50,895 --> 01:23:54,334
UPRAVO TO ĆE
OČEKUJTE DA TO RADIMO.