1
00:04:04,996 --> 00:04:09,292
<i>تحقق، تحقق.
عدد الرؤوس. عدد الرؤوس. اثنين. ثلاثة.</i>

2
00:04:09,459 --> 00:04:13,004
<ط>أربعة. خمسة. ستة.</i>

3
00:04:13,588 --> 00:04:14,922
<i>مجموعة العرض التوضيحي.</i>

4
00:04:15,089 --> 00:04:16,299
دعونا نتحرك.

5
00:04:29,979 --> 00:04:31,022
واضح.

6
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
<i>لو بوي، لو بوي، هذا هو القط الأسود.</i>

7
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
<i>إيتا روميو، L-Z-one-niner.</i>

8
00:04:54,170 --> 00:04:55,630
<i>نحن ساخنون. انسخ.</i>

9
00:04:58,925 --> 00:05:01,427
هيا. اخرج هناك! اذهب، اذهب!

10
00:05:03,805 --> 00:05:05,348
تعال.

11
00:05:09,268 --> 00:05:10,311
ادخل.

12
00:05:14,273 --> 00:05:16,234
غطاء! غطاء! أنا على السطح!

13
00:05:20,947 --> 00:05:22,490
يذهب!

14
00:05:31,207 --> 00:05:34,210
<i>هذا هو الصبي المنخفض. الحزمة مغلفة.</i>

15
00:05:49,100 --> 00:05:51,394
<i>سيداتي وسادتي...</i>

16
00:05:51,561 --> 00:05:56,440
<i>...قبل ثلاثة أسابيع،
القوات الخاصة الروسية والأمريكية...</i>

17
00:05:56,607 --> 00:05:59,569
<i>...ألقي القبض على من نصب نفسه
زعيم كازاخستان...</i>

18
00:05:59,735 --> 00:06:02,530
<i>...الجنرال إيفان راديك.</i>

19
00:06:05,533 --> 00:06:10,288
<i>تم توجيه قوات راديك
نحو قمع الديمقراطية.</i>

20
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
<i>كان من الممكن أن تفعل ترسانته النووية ذلك
جلبت العالم...</i>

21
00:06:13,583 --> 00:06:15,793
<i>...إلى حرب باردة جديدة.</i>

22
00:06:16,294 --> 00:06:19,964
<i>بفضل دعم واحد
من أعظم قادة العالم...</i>

23
00:06:20,131 --> 00:06:23,092
<i>...راديك الآن في السجن.</i>

24
00:06:27,263 --> 00:06:30,683
<i>اليوم نكرم هذا الرجل الشجاع.</i>

25
00:06:31,726 --> 00:06:34,228
<i>سيداتي وسادتي، يا صديقي...</i>

26
00:06:34,395 --> 00:06:38,024
<ط>...الرئيس
للولايات المتحدة الأمريكية.</i>

27
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
<i>يتذكر الموتى لامبالاتنا.</i>

28
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
<i>الموتى يتذكرون صمتنا.</i>

29
00:06:59,045 --> 00:07:01,672
لقد جئت إلى هنا الليلة لأتلقى التهنئة.

30
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
ولكن اليوم عندما زرت
معسكرات الصليب الأحمر..

31
00:07:05,051 --> 00:07:08,012
.. غارق في طوفان اللاجئين ...

32
00:07:08,179 --> 00:07:10,723
...الهروب من رعب كازاخستان...

33
00:07:11,766 --> 00:07:15,561
...أدركت أنني لا أستحق
ليتم تهنئته، لا أحد منا يفعل.

34
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
- ماذا يفعل؟
- هذا ليس الكلام.

35
00:07:18,356 --> 00:07:19,440
الحقيقة هي...

36
00:07:19,607 --> 00:07:21,817
… لقد تصرفنا بعد فوات الأوان.

37
00:07:21,984 --> 00:07:27,323
فقط عندما يكون أمننا القومي
تم التهديد هل تصرفنا.

38
00:07:28,574 --> 00:07:32,662
لقد انتهى نظام راديك من القتل
200 ألف رجل وامرأة وطفل..

39
00:07:32,828 --> 00:07:34,580
...وشاهدناه على شاشة التلفزيون.

40
00:07:35,122 --> 00:07:36,749
لقد سمحنا بحدوث ذلك.

41
00:07:36,916 --> 00:07:40,086
تم ذبح الناس
لأكثر من عام.

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,088
أصدرنا عقوبات اقتصادية..

43
00:07:42,254 --> 00:07:45,091
.. واختبأ وراء الخطابة
الدبلوماسية.

44
00:07:45,257 --> 00:07:46,550
كيف نجرؤ؟

45
00:07:47,093 --> 00:07:49,053
الموتى يتذكرون.

46
00:07:49,220 --> 00:07:50,388
السلام الحقيقي...

47
00:07:50,554 --> 00:07:55,351
...ليس مجرد غياب الصراع،
إنه وجود العدالة.

48
00:07:57,061 --> 00:08:00,731
الليلة أتيت إليك مع تعهد
لتغيير سياسة أمريكا.

49
00:08:00,898 --> 00:08:05,653
لن أسمح بذلك مرة أخرى أبدًا
مصلحتنا السياسية..

50
00:08:06,070 --> 00:08:09,198
.. لردعنا عن القيام
ما نعرف أنه صحيح من الناحية الأخلاقية.

51
00:08:09,699 --> 00:08:12,785
الفظائع والإرهاب ليست كذلك
الأسلحة السياسية.

52
00:08:12,952 --> 00:08:15,121
وعلى من سيستخدمها..

53
00:08:16,539 --> 00:08:18,624
...انتهى يومك.

54
00:08:20,084 --> 00:08:22,169
لن نتفاوض أبدا.

55
00:08:23,671 --> 00:08:27,925
ولن نتسامح أبدًا
ولن نخاف بعد الآن.

56
00:08:30,553 --> 00:08:32,930
حان دورك لتخافي.

57
00:09:08,883 --> 00:09:10,384
كان الروسي لمسة لطيفة.

58
00:09:10,551 --> 00:09:13,054
أخبر والدتي.
أرادت مني أن أدرس اللغة الفرنسية.

59
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
أتعرف ما الذي ألزمتنا به؟

60
00:09:15,014 --> 00:09:18,476
نعم، أعرف بالضبط
ما ألزمتنا به.

61
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
أيها السادة، مرحبا بكم في طائرة الرئاسة.

62
00:09:26,609 --> 00:09:29,111
يرجى تقديم المعدات الخاصة بك
للتفتيش.

63
00:09:29,278 --> 00:09:31,030
لقد تم تفتيشنا للتو عند البوابة.

64
00:09:31,197 --> 00:09:34,033
سيدي، هذه الطائرة تحمل الرئيس
من الولايات المتحدة.

65
00:09:34,200 --> 00:09:36,035
أفهم. أنا آسف جدا.

66
00:09:38,204 --> 00:09:41,082
يرجى وضع إبهامك على لوحة الهوية.

67
00:09:48,714 --> 00:09:51,175
<i>تم مسح الوصول.</i>

68
00:10:07,149 --> 00:10:10,528
مرحبا هناك. أنا ميلاني ميتشل،
نائب السكرتير الصحفي.

69
00:10:10,694 --> 00:10:12,113
سوف آخذك من هنا.

70
00:10:12,279 --> 00:10:15,324
سيدة ميتشل.
ومن الجميل أن ألتقي بكم شخصيا.

71
00:10:15,491 --> 00:10:17,701
كنا سعداء
لاستيعاب طاقمك.

72
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
إذن إذا تم تبرئة كل شيء يا أولاد؟

73
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
أنت تعرف الرئيس
على جدول زمني ضيق للغاية.

74
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
وهذه هي الطريقة التي تعمل بها: أثناء الرحلة،
اثنان من أفراد طاقمك...

75
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
...سيسمح له بالخروج من منطقة الصحافة.

76
00:10:29,088 --> 00:10:31,966
ستحصل على 10 دقائق مع الرئيس،
20 مع الطاقم.

77
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
إستمع، غاري، الرئيس جاهز
ليأخذ الكونجرس.

78
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
لن يقبل مؤخرته مقابل كل صوت.

79
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
دعهم يصوتون لنا
والوقوف على سجلهم.

80
00:10:46,564 --> 00:10:48,774
أنا معه الآن.
سأتصل بك من الطائرة.

81
00:10:48,941 --> 00:10:52,653
- ماذا قالوا عن الخطاب؟
- خطابك يقود الأخبار.

82
00:10:52,820 --> 00:10:55,781
- إنهم يسمونه خطاب "خافوا".
- جيد.

83
00:10:55,948 --> 00:10:59,118
مع كل الاحترام الواجب، في المرة القادمة
تريد أن تنسحب من السياسة..

84
00:10:59,285 --> 00:11:03,289
...قد ترغب في مناقشته
مع مستشار الأمن القومي الخاص بك أولا.

85
00:11:03,455 --> 00:11:04,748
لقد ناقشنا الأمر يا جاك.

86
00:11:04,915 --> 00:11:08,169
لقد ناقشنا ذلك على انفراد، وهو
حيث اعتقدت أنها ستبقى.

87
00:11:08,335 --> 00:11:11,422
حسنًا، الآن أصبح الأمر عامًا. الآن أصبحت السياسة.

88
00:11:12,715 --> 00:11:13,966
الحصول على وراء ذلك.

89
00:11:14,133 --> 00:11:16,802
سوف ينزعج الحلفاء
لم يتم استشارتهم.

90
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
قد يعضنا في مؤخرتنا في نوفمبر.

91
00:11:19,555 --> 00:11:21,724
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

92
00:11:21,891 --> 00:11:23,058
وأنت تعرف ذلك.

93
00:11:25,060 --> 00:11:27,021
هناك يذهب الحي.

94
00:11:27,855 --> 00:11:30,774
إذا كنت ترغب في ذلك،
أعتقد أن لدينا الوقت للقيام بجولة سريعة.

95
00:11:30,941 --> 00:11:32,818
- سنكون سعداء.
- جيد.

96
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
أندريه، بوريس.

97
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
اتبعني.

98
00:11:36,405 --> 00:11:39,658
أمام مقصورة موظفيه
الخدمة السرية. هنا.

99
00:11:39,825 --> 00:11:43,412
لا تحاول أبدًا تجاوزهم
دون مرافقة، أو سوف تكون آسف.

100
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
- مرحبًا.
- أهلاً.

101
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
- شكرا على التحذير.
- هيه.

102
00:11:48,334 --> 00:11:50,502
وهنا لدينا مكاتبنا على متن الطائرة.

103
00:12:09,939 --> 00:12:11,815
السيد الرئيس!

104
00:12:13,692 --> 00:12:15,027
هنا.

105
00:12:15,194 --> 00:12:16,695
هنا، سيدي الرئيس.

106
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
يتم تصنيف الكثير من ميزات الطائرة.

107
00:12:19,156 --> 00:12:21,325
أستطيع أن أقول لك أنه مقاوم للرصاص...

108
00:12:21,492 --> 00:12:24,870
...وحتى أنها محمية
ضد نبض الانفجار النووي.

109
00:12:25,037 --> 00:12:27,748
- لست متأكدا من أن هذا مريح للغاية.
- هيه.

110
00:12:28,457 --> 00:12:32,670
الطابق العلوي هو قمرة القيادة، جنبا إلى جنب مع
مركز اتصالات متطور...

111
00:12:32,836 --> 00:12:35,089
...على وجه الأرض أو فوقها.

112
00:12:35,256 --> 00:12:39,093
يمكننا إدارة البلاد بأكملها
من هنا. أو حتى الحرب إذا اضطررنا لذلك.

113
00:12:39,260 --> 00:12:41,971
ودعا الرئيس
رواد الفضاء المكوك من هناك.

114
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
- ميلاني.
- نعم.

115
00:12:43,347 --> 00:12:47,017
الرئيس قادم. ينبغي عليهم ذلك
الجميع يأخذون مقاعدهم. فورا.

116
00:12:47,184 --> 00:12:50,271
سأخرج من هنا
وأتيح لكم جميعًا الحصول على قسط من النوم.

117
00:13:04,660 --> 00:13:07,538
- سيدي الرئيس، مرحباً بك على متن الطائرة.
- مهلا، داني. كيف حالك؟

118
00:13:07,705 --> 00:13:10,207
- السيد الرئيس.
- السيد الرئيس.

119
00:13:10,374 --> 00:13:14,003
تغيير في الخطة، داني.
دعنا نذهب إلى بربادوس.

120
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
أي شيء تريده.
أنت الرئيس.

121
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
الصبي، أتمنى.

122
00:13:17,756 --> 00:13:19,842
- السيد الرئيس.
- سيد جيبس، أين مجموعتي؟

123
00:13:20,009 --> 00:13:22,303
ركض الباليه في وقت متأخر.
سيكونون هنا خلال خمس دقائق.

124
00:13:22,469 --> 00:13:25,431
- لويس، هل قمت بتسجيل المباراة؟
- لقد كان صريرًا حقيقيًا، يا سيدي.

125
00:13:25,597 --> 00:13:28,726
لويس، لا تطلعني على ذلك.
أريد مشاهدته، لكريساكي.

126
00:13:29,601 --> 00:13:31,562
سنكون قيد التنفيذ في حوالي 30 دقيقة.

127
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
- السيد الرئيس.
<i>- سيدي؟</i>

128
00:13:33,814 --> 00:13:36,150
نعم، هل يمكنك تشغيل اللعبة الآن؟
نعم جاك؟

129
00:13:36,317 --> 00:13:38,319
العراقيون حشدوا
لواءان مدرعان--

130
00:13:38,819 --> 00:13:41,822
حصلت عليه للتو. أعطني 15 دقيقة.
اجمع الرجال معًا.

131
00:13:42,948 --> 00:13:45,159
صدهم.
اجعلهم يتخلون عن الكرة.

132
00:13:45,326 --> 00:13:48,329
- هل سمعت عن نوتردام؟
- لا. لا تقول لي النتيجة.

133
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
- لعبة رائعة.
- السيد الرئيس.

134
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
نحن بحاجة إلى وضع استراتيجية،
تسوية بعض الأمور سياسيا.

135
00:13:53,167 --> 00:13:54,585
- ماذا كان هذا؟
- غير مهم.

136
00:13:54,752 --> 00:13:57,296
- السيطرة على الأضرار. ماذا إذا--؟
- أعطني دقيقة وحدي.

137
00:13:57,463 --> 00:13:59,673
ماذا لو كان رفيع المستوى
مسؤول البيت الأبيض--؟

138
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
أعطني بضع لحظات وحدي.

139
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
وكان مسؤول رفيع المستوى
لتأهيل ما قلته الليلة الماضية؟

140
00:14:04,845 --> 00:14:07,139
أسقطه. أسقطه. اعمل لنفسك معروفا.

141
00:14:07,306 --> 00:14:08,891
إنها سياسة. أسقطه.

142
00:14:09,058 --> 00:14:12,186
- أو ابحث عن رحلة أخرى إلى المنزل. نعم؟
- طاقم الأخبار الروسي معنا.

143
00:14:12,353 --> 00:14:14,772
أخبرتهم أنك ستعطيهم
لدغة صوتية عن الحياة.

144
00:14:14,938 --> 00:14:17,900
- لا توجد حياة في البيت الأبيض.
- قلت ذلك.

145
00:14:18,067 --> 00:14:21,028
- الرئيس يحتاج لبعض الوقت وحده.
- اه.

146
00:14:21,195 --> 00:14:23,489
أربعة عشر ثلاثة عشر ميشيغان.

147
00:14:23,655 --> 00:14:26,075
حسنًا، سيدي الرئيس.

148
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
لم يكن هذا أنت قيلولة
أثناء الأداء، أليس كذلك؟

149
00:14:31,830 --> 00:14:34,458
لا يا سيدتي. لقد كانت ممتعة للغاية.

150
00:14:34,625 --> 00:14:38,212
أليس، يمكنك الانتهاء من ذلك على متن الطائرة.
دعونا لا نجعل والدك ينتظر.

151
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
حاول أن تبتسم يا عزيزي. تمام؟

152
00:14:40,881 --> 00:14:44,301
- أليس، صورة واحدة، من فضلك!
- شكراً جزيلاً.

153
00:14:54,103 --> 00:14:55,854
عظيم، شيء من توم.

154
00:14:56,021 --> 00:14:58,190
صه. بابا نائم.

155
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
كيف كان الباليه؟

156
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
- كان رائعا.
- أوه!

157
00:15:07,991 --> 00:15:10,911
تحاول قتلي؟
هل كانت جيدة؟ هل استمتعت به؟

158
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
هل أحببته؟ الرجال في لباس ضيق؟
تسمع كلامي؟

159
00:15:14,373 --> 00:15:15,958
- نعم.
- نعم؟

160
00:15:16,125 --> 00:15:19,795
- سيتم إعادة انتخابك.
- وهذا ما أظل أقول لهم.

161
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
<i>هذا هو قائد الطائرة.</i>

162
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
<i>سنأخذك إلى المدرج.</i>

163
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
- هل أنتم مرتاحون؟
- نعم جدا.

164
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
- لقد أحضرت لك مجموعات صحفية لكبار الشخصيات.
- أوه. شكرًا لك.

165
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
على الرحب والسعة.

166
00:15:48,740 --> 00:15:50,868
تمرير التدخل. هذا الغش.

167
00:15:51,577 --> 00:15:54,079
- إلا إذا تم القبض عليهم.
- أب.

168
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
طريقة العالم يا طفل.

169
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
لماذا لم تأخذني معك عندما
ذهبت إلى مخيم اللاجئين اليوم؟

170
00:16:07,509 --> 00:16:10,596
حسنًا، لشيء واحد،
إنه ليس آمنًا بنسبة 100 بالمائة.

171
00:16:13,724 --> 00:16:17,728
لديك حياتك كلها لتعيشها.
لا تحتاج لرؤية هذا النوع من الأشياء.

172
00:16:18,645 --> 00:16:21,857
هيا يا أبي.
ليس الأمر وكأنني لا أراه في الأخبار.

173
00:16:22,024 --> 00:16:23,650
الأمر مختلف في الأخبار.

174
00:16:23,817 --> 00:16:27,446
كل ما أقوله هو أنني مستعد
للأشياء التي لا تعتقد أنني مستعد لها.

175
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
ربما لست مستعدا.

176
00:16:29,865 --> 00:16:31,575
عمري 12 سنة يا أبي.

177
00:16:31,742 --> 00:16:35,370
في أيام أهل الكهف،
سيكون لدي أطفال خاص بي.

178
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
وهذا ما نسميه التقدم.
أنت تفتقد أفضل جزء من اللعبة.

179
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
إله.

180
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
حسنًا، نحن نتطلع إلى الأمام
لرؤيتك.

181
00:16:49,218 --> 00:16:52,429
- إنها حريصة جدًا على أن تكبر.
- أوه، أعرف. إنها--

182
00:16:52,596 --> 00:16:54,806
نعم، كلانا.

183
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
تمام. وداعا وداعا.

184
00:16:58,852 --> 00:17:02,231
حسناً، لم تستطع البقاء
فتاتك الصغيرة إلى الأبد، جيم.

185
00:17:02,397 --> 00:17:06,860
حسنًا، كنت آمل أن يستمر الأمر
حتى بلغت 14 أو 15 عامًا.

186
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
- أو 50.
- هيه هيه.

187
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
لقد كرهوا خطابك، أليس كذلك؟

188
00:17:13,158 --> 00:17:15,661
إنهم خائفون
لن يكون لدينا الشجاعة لدعم ذلك.

189
00:17:15,827 --> 00:17:18,664
وبعد ذلك إذا فعلنا ذلك،
سيكون انتحارًا سياسيًا.

190
00:17:18,830 --> 00:17:21,375
هل تتذكر حملتنا الأولى؟

191
00:17:21,542 --> 00:17:23,377
- في البيت؟
- نعم.

192
00:17:23,544 --> 00:17:26,421
- وسط الولاية، القيادة حول--
- من كان هذا الطفل، متطوعنا؟

193
00:17:26,588 --> 00:17:29,424
- يتذكر--؟ هنري مع المكشوفة.
- هنري.

194
00:17:29,591 --> 00:17:32,094
- مع الجزء العلوي المكسور--
- هيه. الثلج قادم.

195
00:17:32,261 --> 00:17:35,305
وكنا الأشخاص الثلاثة الوحيدين
الذين اعتقدوا أنك يمكن أن يفوز ذلك.

196
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
أنت لم تهتم. كنت أعرف
ما يجب القيام به، وأنت فعلت ذلك.

197
00:17:39,935 --> 00:17:43,689
وتكلمت من قلبك .
وهذا ما سمعته الليلة.

198
00:17:45,816 --> 00:17:48,485
حسنا، لقد شعرت بالارتياح.

199
00:17:49,444 --> 00:17:51,530
نعم، أراهن أنها فعلت.

200
00:17:55,993 --> 00:17:57,035
سيد؟

201
00:17:58,954 --> 00:18:02,291
آسف للمقاطعة.
الجميع متجمعون يا سيدي.

202
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
<i>القوات الجوية للولايات المتحدة.</i>

203
00:18:09,840 --> 00:18:14,052
<i>إنه لشرف لي أن أقوم بتطهيرك
للإقلاع الفوري على المدرج 2-5.</i>

204
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
طائرة الرئاسة جاهزة للإقلاع.

205
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
شكرًا لك على حسن ضيافتك، موسكو.

206
00:19:12,444 --> 00:19:14,821
<i>في موسكو الليلة،
ودافع الرئيس...</i>

207
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
<i>...العمل العسكري
ضد نظام راديك...</i>

208
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
<i>... وهو الفعل الذي كانت الإدارة عليه
استدعاء التدخل لمرة واحدة.</i>

209
00:19:20,952 --> 00:19:22,746
<i>ولكن في عرض نادر للمشاعر...</i>

210
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
<i>...ألمح الرئيس
إلى تغيير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة...</i>

211
00:19:26,249 --> 00:19:30,087
<i>...عندما صرح بأن أمريكا لن تفعل ذلك
ولم نعد نتسامح مع أي حكومة إرهابية.</i>

212
00:19:30,253 --> 00:19:34,257
<i>في كازاخستان، تمت الإطاحة براديك
أوقفت الثورة الشيوعية الجديدة.</i>

213
00:19:34,424 --> 00:19:37,135
هؤلاء هم صدام
كتائب الحسين التابعة للحرس الجمهوري...

214
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
...التي تم نقلها شمالا.

215
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
إنه يعلم أننا نشاهد
وسوف ينتقم.

216
00:19:41,473 --> 00:19:43,558
لماذا يرسل الدبابات إلى الحدود؟

217
00:19:43,725 --> 00:19:46,395
ممكن رد على كلامك
السيد الرئيس.

218
00:19:46,561 --> 00:19:48,522
- ربما لديه صهر هناك.
- مضحك.

219
00:19:48,689 --> 00:19:52,776
أعتقد أن هناك واحدًا أو اثنين لم يطلق النار عليهما.
ماذا يجب أن تقول الدولة؟

220
00:19:52,943 --> 00:19:55,487
السفير العراقي يدعي
إنه مجرد تمرين.

221
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.
أرسل <i>Nimitz</i> مرة أخرى.

222
00:20:04,579 --> 00:20:06,540
- جيبس.
- شباب.

223
00:20:16,133 --> 00:20:17,676
- النوم في العمل؟
- لا يا سيدي.

224
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
مهلا يا شباب...

225
00:20:34,526 --> 00:20:38,572
...هذه هي تقارير الفريق المتقدمة
من العميل الميداني في ميامي.

226
00:20:38,739 --> 00:20:40,949
- ألق نظرة عليهم.
- شكرًا لك.

227
00:21:31,875 --> 00:21:33,919
دخان. هناك دخان!

228
00:21:34,795 --> 00:21:38,924
لا، ولكن أعتقد أن هناك حريق
أو شيء من هذا. يا إلهي.

229
00:21:39,800 --> 00:21:42,719
ستيوارد. ستيوارد,
هناك دخان في المقصورة!

230
00:21:42,886 --> 00:21:45,430
الجميع يتحرك إلى الخلف
من الطائرة! الآن!

231
00:21:45,972 --> 00:21:48,099
دخان! دخان! إخطار قمرة القيادة!

232
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
دعنا نذهب!

233
00:21:58,610 --> 00:22:00,529
تعال. تعال.

234
00:22:01,404 --> 00:22:03,615
سيدي الرئيس، ابقى في الخلف.

235
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
- النزول!
- تحت! الجميع إلى أسفل!

236
00:22:18,630 --> 00:22:19,673
يا إلهي!

237
00:22:19,840 --> 00:22:23,468
الكود أحمر. لدينا رمز أحمر.
أكرر، أطلقت أعيرة نارية على متن الطائرة.

238
00:22:23,635 --> 00:22:26,096
تم الاعتراف بالرمز الأحمر.
أغلق هذا الباب الآن.

239
00:22:26,263 --> 00:22:29,516
مراقبة الطيران، هذه طائرة الرئاسة
إعلان حالة الطوارئ.

240
00:22:29,683 --> 00:22:32,143
- النزول.
- غطينا!

241
00:22:32,310 --> 00:22:33,603
البقاء مرة أخرى.

242
00:22:36,439 --> 00:22:38,066
تحرك للأعلى! سوف أغطيك.

243
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
يذهب! اذهب، اذهب!

244
00:22:41,528 --> 00:22:43,154
- ماذا يحدث هنا؟
- إطلاق نار.

245
00:22:43,321 --> 00:22:45,949
- وماذا عن عائلتي؟
- نحن نتعامل مع الأمر.

246
00:22:46,116 --> 00:22:48,368
فتى الكشافة يخرج! غطاء!

247
00:22:48,535 --> 00:22:50,161
- غطاء! أعطونا غطاء!
- بابي؟

248
00:22:50,912 --> 00:22:52,539
- أليس، نعود!
- بابي!

249
00:22:52,706 --> 00:22:55,834
- أليس. أليس، النزول!
- بابي!

250
00:22:56,001 --> 00:22:58,461
- هنا. خذه هنا.
- النزول.

251
00:22:58,628 --> 00:23:02,299
برج رامشتاين، هذه طائرة الرئاسة.
نحن رمز أحمر.

252
00:23:02,465 --> 00:23:05,510
<i>طلب المساعدة في حالات الطوارئ.
الوقت المتوقع للوصول، 15 دقيقة.</i>

253
00:23:06,094 --> 00:23:08,179
معترف به.
نحن نحشد مقاتلينا.

254
00:23:08,346 --> 00:23:11,224
معدات الطوارئ
سوف يكون واقفا.

255
00:23:11,600 --> 00:23:13,101
نعم يا سيدي.

256
00:23:21,568 --> 00:23:25,113
- خذه إلى حجرة الهروب!
- يتجه فتى الكشافة إلى القبو.

257
00:23:25,989 --> 00:23:28,033
كرة القدم. كرة القدم!

258
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
احصل عليه هنا!

259
00:23:34,205 --> 00:23:36,166
أنزله إلى الكبسولة!

260
00:23:37,918 --> 00:23:39,586
لا تتحرك!

261
00:23:39,753 --> 00:23:41,713
احصل على الرئيس.

262
00:23:44,549 --> 00:23:46,176
- إنهم علينا.
- أين عائلتي؟

263
00:23:46,343 --> 00:23:48,845
- ادخل إلى الكبسولة يا سيدي. أدخل.
- وماذا عن عائلتي؟

264
00:23:56,353 --> 00:24:00,106
طائرة الرئاسة، مدرج الهبوط 0-9.
أكرر، المدرج 0-9.

265
00:24:00,273 --> 00:24:03,693
<ط>روجر. أنتقل إلى العنوان
1-8-5. النزول إلى 5000 قدم.</i>

266
00:24:21,294 --> 00:24:23,630
أسرع، فهو في حجرة الهروب.

267
00:24:35,600 --> 00:24:37,268
<i>رامشتاين، هذه طائرة الرئاسة.</i>

268
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
<i>تم نشر حجرة الطوارئ.
أكرر...</i>

269
00:24:40,480 --> 00:24:42,357
<i>...جراب الطوارئ
تم نشرها.</i>

270
00:24:42,524 --> 00:24:43,858
برج رامشتاين، أعترف.

271
00:24:44,025 --> 00:24:47,612
نحن نلتقط منارة صاروخ موجه
ونشر البحث والإنقاذ.

272
00:24:53,034 --> 00:24:55,996
- هل القفل جاهز للنظر إليه؟
- فقط يا سيدي.

273
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
- هل وصل الجنرال نورثوود؟
- نعم لقد فعل ذلك.

274
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
- أعطني التحديث.
- سيدتي نائبة الرئيس، بهذه الطريقة.

275
00:25:03,336 --> 00:25:05,630
- سوف نتجنب الصحافة.
- هل الرئيس آمن؟

276
00:25:05,797 --> 00:25:08,925
ليس بعد. فريق الإنعاش
سوف يكون له قريبا جدا.

277
00:25:21,896 --> 00:25:25,108
<i>طائرة الرئاسة، هذه هالو
قيادة الرحلة. أنت تحت الحراسة.</i>

278
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
<i>تم إخلاء المجال الجوي بالكامل.
تم حشد قوة التأهب.</i>

279
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
- الجميع هنا؟
- نحن نعمل على ذلك.

280
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
كيف حدث هذا؟
كيف حصلوا على طائرة الرئاسة؟

281
00:25:33,742 --> 00:25:36,703
السادة المحترمون. السيد السكرتير.

282
00:25:38,705 --> 00:25:42,250
<i>برج رامشتاين،
نحن على بعد 10 أميال. النهايه قادمة بقوة.</i>

283
00:25:42,417 --> 00:25:45,420
روجر، طائرة الرئاسة.
الرياح 0-تسعة-0 عند 1-2.

284
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
أنت واضح للهبوط.

285
00:25:55,638 --> 00:25:56,723
إنهم يهبطون.

286
00:25:58,141 --> 00:26:01,895
- مهلا، ما أنتم يا رفاق--؟
- النزول! الآن!

287
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
افتح الباب!

288
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
افتح الباب!

289
00:26:20,038 --> 00:26:22,248
يفتح! افتح الباب!

290
00:26:22,874 --> 00:26:25,668
بغض النظر عما يحدث،
هبطنا بهذه الطائرة. مفهوم؟

291
00:26:28,213 --> 00:26:32,300
- تعال. اللوحات 30.
- اللوحات 30.

292
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
إنهم يهبطون.

293
00:27:00,537 --> 00:27:02,038
القرف!

294
00:27:03,832 --> 00:27:05,750
- لا!
- أعدنا إلى الهواء!

295
00:27:11,089 --> 00:27:13,007
الآن! خذ هذه الطائرة!

296
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
أعلى! أعلى!

297
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
- أعدنا إلى الهواء الآن!
- إرني!

298
00:27:23,059 --> 00:27:25,103
- خذها!
- إرني!

299
00:27:25,270 --> 00:27:28,022
أعد هذه الطائرة إلى الجو الآن
أو تموت!

300
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
- انهض بنا الآن!
- لا!

301
00:27:45,456 --> 00:27:46,499
عيسى!

302
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
عيسى!

303
00:29:06,871 --> 00:29:09,082
<ط>طائرة الرئاسة،
هذا برج رامشتاين....</i>

304
00:29:09,249 --> 00:29:11,000
- اتصل بطائرات F-15.
- سيد.

305
00:29:11,167 --> 00:29:14,212
أريدهم أن يحتفظوا بطائرة الرئاسة
في الاتصال البصري في جميع الأوقات.

306
00:29:14,379 --> 00:29:17,340
- ما هي السيناريوهات المحمولة جوا لدينا؟
- لا يوجد شيء.

307
00:29:17,507 --> 00:29:21,010
ثم من الأفضل أن نبدأ في توليدها.
من الأفضل أن يكونوا جيدين ويعملون.

308
00:29:21,177 --> 00:29:23,096
إلى متى يمكنهم البقاء مع الوقود؟

309
00:29:23,263 --> 00:29:25,682
- هذه مسألة سرعة الهواء والرياح.
- الارتفاع.

310
00:29:25,848 --> 00:29:27,308
نحن بحاجة إلى طيار طائرة الرئاسة.

311
00:29:27,475 --> 00:29:29,394
أي تخمينات متعلمة
أين يمكن أن يذهبوا؟

312
00:29:29,560 --> 00:29:31,646
- العراق، ليبيا، الجزائر.
- تلك هي التخمينات.

313
00:29:31,813 --> 00:29:34,232
- لا أعرف إذا كانوا متعلمين.
- إخطار حلفائنا.

314
00:29:34,399 --> 00:29:36,901
سنحتاج إلى المجال الجوي.
أبقِ ذلك طي الكتمان.

315
00:29:37,068 --> 00:29:40,613
إذا كان بإمكانك فقط أن تحاولي الاسترخاء يا كاثرين.
أنا المسؤول هنا.

316
00:29:40,780 --> 00:29:43,449
لا أعرف يا والتر.
يبدو لي أنهم المسؤولون.

317
00:29:49,122 --> 00:29:50,373
<i>طائرة الرئاسة، هذه....</i>

318
00:29:50,540 --> 00:29:52,875
نحن في طريقنا إلى المنزل.

319
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
<i>طائرة الرئاسة، هذه....</i>

320
00:29:57,005 --> 00:29:58,965
دعونا الحصول عليه.

321
00:30:00,717 --> 00:30:03,219
- لا تؤذيني.
- يذهب.

322
00:30:03,386 --> 00:30:04,512
يذهب.

323
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
الرئيس.

324
00:30:10,351 --> 00:30:13,104
الرئيس لم يعد على متن الطائرة.

325
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
وصل إلى الكبسولة وهرب.

326
00:30:15,064 --> 00:30:16,649
استمر في التحرك.

327
00:30:31,331 --> 00:30:35,043
عثرت شرطة موسكو على ستة أعضاء
مقتل طاقم إخباري في التلفزيون الروسي.

328
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
نفس الطاقم الذي تم تطهيره
للطيران على متن طائرة الرئاسة.

329
00:30:38,379 --> 00:30:40,840
- عيسى.
- أوه، من فضلك قل لي أن الأمر ليس بهذه السهولة.

330
00:30:41,007 --> 00:30:43,634
لا، كان من الممكن أن تفعل ذلك
لإنشاء معرف مزيف، صورة.

331
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
- بصمات الأصابع.
- يمكن أن يكون بمساعدة من موسكو.

332
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
كيف سيحصلون
أسلحة على متن الطائرة؟

333
00:30:47,930 --> 00:30:50,641
لا توجد طريقة للحصول على الأسلحة
على متن طائرة الرئاسة.

334
00:30:50,808 --> 00:30:54,062
هناك ما يكفي من الأسلحة على متن الطائرة،
ولكن من لديه حق الوصول إليهم؟

335
00:30:54,645 --> 00:30:56,522
هل تعتقد أن شخصًا ما على متن الطائرة ساعد؟

336
00:30:56,689 --> 00:30:58,858
ماذا لو فعل شخص ما
وما زالوا على متن الطائرة؟

337
00:30:59,025 --> 00:31:01,819
بمن يثقون هناك؟
بمن نثق؟

338
00:31:04,113 --> 00:31:05,698
سيدتي نائبة الرئيس...

339
00:31:05,865 --> 00:31:09,494
...السيد. السكرتير، كل النووية للخطر
تم إلغاء رموز الإطلاق.

340
00:31:09,660 --> 00:31:11,496
الرموز الجديدة نشطة.

341
00:31:12,372 --> 00:31:16,000
<ط> رامشتاين،
تم تحديد مكان حجرة هروب الرئيس.</i>

342
00:31:16,167 --> 00:31:19,337
<i>نحن نركز على درجة حرارة 2-8-5 درجات.</i>

343
00:31:23,758 --> 00:31:27,220
ها هو.
رامستين، لدينا إشارة قوية.

344
00:31:27,387 --> 00:31:29,514
الوقت المتوقع للوصول، دقيقتين.

345
00:31:38,231 --> 00:31:40,691
أين الزوجة والإبنة؟

346
00:31:44,153 --> 00:31:46,364
- انتظر، انتظر، انتظر.
- لا.

347
00:31:47,907 --> 00:31:51,160
دعني أتحدث معه.

348
00:31:53,704 --> 00:31:55,373
أين زوجي؟

349
00:31:57,917 --> 00:32:01,587
لقد هرب.
الجبان اختار أن ينقذ نفسه.

350
00:32:04,173 --> 00:32:07,844
ولكن يمكن للمرء دائمًا عقد صفقة.

351
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
لا، أنت تستمع لي.

352
00:32:11,722 --> 00:32:14,892
أنا لا أعرف من أنت
أو ماذا تريد...

353
00:32:15,601 --> 00:32:18,271
...ولكنك لن تحصل عليه أبدا.

354
00:32:18,438 --> 00:32:20,982
لن يتفاوض.

355
00:32:22,859 --> 00:32:24,569
حقًا؟

356
00:32:25,027 --> 00:32:28,030
زوجته. ابنته.

357
00:32:29,157 --> 00:32:32,452
لا يستطيع الرجل أن يعيش مع نفسه.

358
00:32:32,618 --> 00:32:37,248
وستكون هذه سياسة سيئة.

359
00:32:43,296 --> 00:32:45,673
أعتقد أنه سيتفاوض.

360
00:32:57,310 --> 00:32:59,604
<i>يتم الحصول على حجرة الهروب بصريًا.</i>

361
00:32:59,770 --> 00:33:02,815
<i>موقع رامشتاين 2-8-4 درجات.</i>

362
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
<i>على بعد اثني عشر ميلاً.</i>

363
00:33:57,078 --> 00:33:59,664
تم جمع كل الأسلحة.

364
00:33:59,830 --> 00:34:02,333
نيفسكي، تحقق من الطائرة مرة أخرى.

365
00:34:02,500 --> 00:34:04,418
لديك الساعة الأولى.

366
00:34:18,808 --> 00:34:20,726
سوف أتحقق في الطابق السفلي.

367
00:34:33,531 --> 00:34:34,782
مستعد.

368
00:35:02,059 --> 00:35:05,896
إنها طائرة الرئاسة.
يريدون التحدث مع نائب الرئيس

369
00:35:17,199 --> 00:35:19,035
<ط>مرحبا. هل تستطيع سماعي؟</i>

370
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
<ط> وهذا هو
نائب رئيس الولايات المتحدة.</i>

371
00:35:23,706 --> 00:35:26,125
<i>إلى من أتحدث؟</i>

372
00:35:26,751 --> 00:35:29,629
<i>هذا هو الشخص
الذي يسيطر على طائرة الرئاسة.</i>

373
00:35:30,171 --> 00:35:33,382
الطائرات الأكثر أمانا في العالم.

374
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
ما هو الذي تريد؟

375
00:35:38,220 --> 00:35:39,597
سوف نصل إلى ذلك.

376
00:35:41,766 --> 00:35:44,477
- أود التحدث إلى السيدة الأولى.
<i>- لا.</i>

377
00:35:44,644 --> 00:35:48,564
<i>- لا. لماذا؟</i>
- أريد أن أعرف أنهم آمنون.

378
00:35:49,357 --> 00:35:51,108
الرئيس آمن.

379
00:35:51,275 --> 00:35:53,277
ولكن بعد ذلك يجب أن تعرف ذلك.

380
00:35:53,444 --> 00:35:56,989
لقد هرب من هنا مثل الكلب المجلود.

381
00:35:57,156 --> 00:36:00,576
أنا متأكد من أنك لا تستطيع الانتظار له
للعودة إلى اتخاذ القرارات..

382
00:36:00,743 --> 00:36:05,206
...حتى تتمكن من التوقف عن التعرق
من خلال تلك البلوزة الحريرية الخاصة بك.

383
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
ما هو الشرط
من الناس على متن الطائرة؟

384
00:36:12,797 --> 00:36:14,006
البعض مات.

385
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
عيسى.

386
00:36:16,050 --> 00:36:17,551
ما هي نواياك؟

387
00:36:18,219 --> 00:36:22,682
يا لها من غطرسة، أن تعتقد أنك تستطيع ذلك
فهم نواياي من أي وقت مضى.

388
00:36:22,848 --> 00:36:26,143
أريد أن أفهم
ما هو الذي تريد.

389
00:36:26,644 --> 00:36:28,771
ماذا أريد؟

390
00:36:29,480 --> 00:36:34,902
عندما تصبح روسيا الأم
أمة عظيمة مرة أخرى..

391
00:36:35,319 --> 00:36:38,614
...عندما يتم جر الرأسماليين
من الكرملين..

392
00:36:38,781 --> 00:36:41,701
..واطلق النار في الشارع...

393
00:36:41,867 --> 00:36:47,665
...عندما يهرب أعداؤنا ويختبئون
خوفاً عند ذكر اسمنا..

394
00:36:47,832 --> 00:36:52,461
وأمريكا تطلب منا المغفرة..

395
00:36:52,628 --> 00:36:56,424
...في ذلك اليوم العظيم من الخلاص...

396
00:36:57,133 --> 00:36:59,343
...سوف تعرف ما أريد.

397
00:37:01,429 --> 00:37:03,556
يمكننا أن نقدم لك المنتدى
لشكاويكم.

398
00:37:03,723 --> 00:37:06,016
<ط> يمكننا الاتصال
الحكومة الروسية.</i>

399
00:37:06,183 --> 00:37:08,728
<i>ولكن يجب أن تفهم
أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.</i>

400
00:37:08,894 --> 00:37:11,856
<ط> أوه، حقا؟
حسنًا، عندما تتحدث إلى الرئيس...</i>

401
00:37:12,022 --> 00:37:16,110
.. ربما تذكره
أنني أحتضن زوجته وابنته...

402
00:37:16,277 --> 00:37:18,821
...رئيس أركانه،
مستشاره للأمن القومي..

403
00:37:18,988 --> 00:37:23,492
...أوراقه السرية،
وقفاز البيسبول الخاص به.

404
00:37:23,993 --> 00:37:29,039
وإذا أراد استعادتهم فسوف ينتصر
على النظام العميل في موسكو..

405
00:37:29,707 --> 00:37:32,334
<i>...الإفراج عن الجنرال راديك.</i>

406
00:37:32,501 --> 00:37:34,211
<i>خمسون لواحد.</i>

407
00:37:34,670 --> 00:37:36,714
إنها صفقة جيدة.

408
00:37:37,214 --> 00:37:38,466
كيف حال بلوزتك؟

409
00:37:41,427 --> 00:37:44,680
ما هي الضمانات التي لدي
أنك سوف تبقي كلمتك؟

410
00:37:44,847 --> 00:37:49,894
سأنتظر التأكيد
أنه تم إطلاق سراح الجنرال راديك.

411
00:37:50,478 --> 00:37:52,271
حتى ذلك الحين...

412
00:37:53,814 --> 00:37:56,859
...سأقوم بإعدام الرهينة
كل نصف ساعة.

413
00:37:59,612 --> 00:38:01,739
<i>لديك كلمتي.</i>

414
00:38:03,949 --> 00:38:05,201
يجب أن تفهم أننا--

415
00:38:06,577 --> 00:38:07,620
مرحبا؟

416
00:38:07,787 --> 00:38:09,497
- إنهم خارج!
- مرحبًا؟

417
00:38:11,415 --> 00:38:12,958
صفحة خبير اللغة.

418
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
عليك اللعنة. لا أحد يفعل هذا
إلى الولايات المتحدة.

419
00:38:16,712 --> 00:38:20,216
سوف يستعيد الرئيس قفازه
ولعب الصيد مع كرات هذا الرجل.

420
00:38:20,382 --> 00:38:23,052
لا يمكننا أن نفعل أي شيء في نصف ساعة.
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

421
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
إنه متعصب. من الصعب التفاوض معها.
كل ما يمكنك فعله هو ارتدائها.

422
00:38:26,806 --> 00:38:30,601
السيد الوزير! السيد السكرتير، سيدي.

423
00:38:36,774 --> 00:38:39,193
لقد وجدنا حجرة الهروب.

424
00:38:39,485 --> 00:38:41,070
انها فارغة.

425
00:38:45,199 --> 00:38:47,284
إذن أين الرئيس؟

426
00:38:50,538 --> 00:38:53,958
أعتقد أن علينا أن نعترف
الاحتمال...

427
00:38:54,124 --> 00:38:57,795
...أن الرئيس قد يكون ميتا.

428
00:39:00,548 --> 00:39:02,675
لماذا لم يخبرونا؟

429
00:39:04,093 --> 00:39:07,721
تحويل. حاول شراء بعض الوقت.

430
00:39:07,888 --> 00:39:10,683
يمكن أن يحدث في تبادل لإطلاق النار
وهم يخشون أن ننتقم.

431
00:39:10,850 --> 00:39:13,894
اللعنة الحق. سوف نطلق سراح راديك
في الغلاف الجوي.

432
00:39:14,061 --> 00:39:18,232
لا تضيف ما يصل. لقد عرف ذلك الإرهابي
سنقوم باستعادة الكبسولة في وقت قصير.

433
00:39:18,399 --> 00:39:20,484
توقع
أننا سنتحدث إلى مارشال.

434
00:39:20,651 --> 00:39:23,946
دعونا لا ندفنه بعد
من الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة في تلك الطائرة.

435
00:39:24,113 --> 00:39:26,866
دعونا لا ننسى هذا الرئيس
هو الفائز بميدالية الشرف.

436
00:39:27,032 --> 00:39:29,201
في فيتنام،
لقد طار المزيد من مهمات طائرات الهليكوبتر ...

437
00:39:29,368 --> 00:39:32,288
...أكثر من أي رجل آخر تحت قيادتي.
إنه يعرف كيف يقاتل.

438
00:39:32,454 --> 00:39:35,124
ثم انه يأخذ فرصة رهيبة
مع حياته.

439
00:39:35,291 --> 00:39:38,919
عنصر المفاجأة هو
ميزة هائلة في القتال.

440
00:39:39,086 --> 00:39:41,881
إذا كان هناك،
إنه أفضل فرصة لدينا.

441
00:39:42,047 --> 00:39:44,592
تم تصميم تلك الكبسولة
لسبب يا جنرال

442
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
ليس له الحق
ليغتنم الفرصة في حياته.

443
00:41:03,671 --> 00:41:04,838
كل شيء على ما يرام.

444
00:41:51,927 --> 00:41:54,346
ماذا يقول الملف النفسي؟
إلى أي مدى سوف يذهب؟

445
00:41:54,513 --> 00:41:58,183
إنه من الموالين لراديك. هذا يخبرنا
كل ما نحتاج إلى معرفته، أليس كذلك؟

446
00:41:58,350 --> 00:42:01,437
سوف يرى هذا الشيء من خلال
إلى آخر رهينة أو موته.

447
00:42:01,603 --> 00:42:04,231
أطلقوا سراح هذا الوغد،
سوف تشتعل النيران في آسيا الوسطى.

448
00:42:04,398 --> 00:42:05,482
أنا على علم بذلك.

449
00:42:05,649 --> 00:42:09,028
إعادة الإمبراطورية السوفييتية القديمة
تحت راية الإبادة الجماعية؟

450
00:42:09,194 --> 00:42:11,947
راديك لديه ترسانة نووية؟

451
00:42:12,364 --> 00:42:14,241
أكره أن أقول هذا، لكن 50 شخصًا...

452
00:42:14,408 --> 00:42:17,161
.. هو ثمن صغير يجب دفعه
لمنع ذلك من الحدوث.

453
00:42:17,327 --> 00:42:19,038
حتى لو كان أحدهم هو الرئيس؟

454
00:42:19,204 --> 00:42:21,165
الرئاسة أكبر
من أي رجل واحد.

455
00:42:21,331 --> 00:42:22,624
ألم يعلمك ذلك في جامعة ييل؟

456
00:42:22,791 --> 00:42:25,836
ألا يمكننا إطلاق سراحه اليوم؟
والتقاط القطع غدا؟

457
00:42:26,003 --> 00:42:27,921
قبض عليه من قبل،
سوف نقبض عليه مرة أخرى.

458
00:42:28,088 --> 00:42:31,633
إذا أطلق بيتروف سراح راديك،
ستسقط حكومته أعدك.

459
00:42:31,800 --> 00:42:33,552
إذن من سيقف في وجه راديك؟

460
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
تذهب للقبض عليه مرة أخرى،
ستجده في موسكو.

461
00:42:36,889 --> 00:42:40,851
مع كل الاحترام، سيدي الوزير، نحن لا نفعل ذلك
نحتاج إلى المزيد من الأعمال الدرامية، نحتاج إلى خيارات.

462
00:42:41,018 --> 00:42:42,686
- ليس خيارا.
- نحن بحاجة إلى قرار.

463
00:42:42,853 --> 00:42:44,438
- إنه ليس قرارها.
- أوه؟

464
00:42:44,605 --> 00:42:47,441
هذا وضع عسكري.
أنا وزير الدفاع.

465
00:42:47,608 --> 00:42:51,153
تحقق من التسجيلات الخاصة بك. في الغياب
الرئيس، والمسؤولية تتوقف هنا.

466
00:42:51,320 --> 00:42:54,865
احصل على نسخة من النائب العام
من الدستور. لدينا--

467
00:42:55,032 --> 00:42:57,659
يا إلهي. تسع عشرة دقيقة.

468
00:42:58,577 --> 00:43:01,080
سأقوم بالتشاور مع الرئيس بيتروف.

469
00:47:18,128 --> 00:47:21,048
<i>سيدتي النائبة
الرئيس، أنا آسف. لا أستطيع إطلاق سراحه.</i>

470
00:47:21,214 --> 00:47:24,593
سنقوم بتدريب كل قوتنا العسكرية
ضد هذا الهدف الوحيد.

471
00:47:24,760 --> 00:47:26,845
لن يبقى طليقاً لفترة طويلة.

472
00:47:27,012 --> 00:47:29,973
ربما ذلك، ولكن الملايين من الأرواح
معلقة في الميزان.

473
00:47:30,140 --> 00:47:31,933
أحاول إنقاذ أمة.

474
00:47:32,100 --> 00:47:33,477
كما أنا.

475
00:47:33,643 --> 00:47:37,439
لا يمكن لأي أمة أن تنجو بسهولة من خسارتها،
ولن يحل محله قريبًا، قائدًا عظيمًا.

476
00:47:37,606 --> 00:47:41,693
والآن دعونا نكون واقعيين. خمسون حياة
لا يعني شيئا في المخطط الكبير.

477
00:47:41,860 --> 00:47:43,737
واسمحوا لي أن أكون عملياً بنفس القدر.

478
00:47:43,904 --> 00:47:46,406
لقد قام رئيسنا بمخاطرة كبيرة
ليأتي لمساعدتكم...

479
00:47:46,573 --> 00:47:49,659
...ضد معارضة قوية
في كلا الطرفين وبين حلفائنا.

480
00:47:49,826 --> 00:47:51,661
سيكون من المستحيل القيام بذلك مرة أخرى.

481
00:47:51,828 --> 00:47:54,831
لو كان ذلك يعني إنقاذ حياته
سأفعل ذلك بكل سرور.

482
00:47:54,998 --> 00:47:56,833
<i>لكن يجب أن أعرف ذلك على وجه اليقين.</i>

483
00:47:57,000 --> 00:48:00,253
<i>ولا يمكنك أن تخبرني أنه على قيد الحياة،
هل تستطيع؟</i>

484
00:48:00,420 --> 00:48:02,339
لا، سيدي الرئيس، لا أستطيع.

485
00:48:02,506 --> 00:48:06,635
<ط> إذًا ليس هناك ما يمكنني فعله.
أنا آسف حقا. وداعا.</i>

486
00:48:09,805 --> 00:48:12,182
حسناً، والتر،
أنت وجنرالاتك تبدأون العمل.

487
00:48:32,869 --> 00:48:36,289
كان في
أفغانستان معي لمدة خمس سنوات.

488
00:48:38,083 --> 00:48:41,503
اكتشف من قتله
أو تستلقي بجانبه.

489
00:48:58,311 --> 00:49:02,023
حسنًا، لا يمكنهم الاحتفاظ بالطائرة
في الهواء إلى أجل غير مسمى.

490
00:49:02,190 --> 00:49:04,484
هناك أربعة مواقع الهبوط
في كازاخستان...

491
00:49:04,651 --> 00:49:06,570
...لا تزال تحت سيطرة قوات راديك.

492
00:49:06,736 --> 00:49:09,614
علينا أن ندخل ونأخذهم جميعًا.
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

493
00:49:09,781 --> 00:49:11,658
أفضل أن أغتنم فرصتي في الهواء.

494
00:49:11,825 --> 00:49:14,286
نظرت إلى السيناريوهات المحمولة جوا.
إنهم ليسوا جيدين.

495
00:49:14,453 --> 00:49:18,248
- هل يمكننا أن نفعل هذا؟
- في الوقت الذي لدينا؟ فوضوي.

496
00:49:18,415 --> 00:49:21,084
ثلاث دقائق أخرى
قبل أن يعدموا الرهينة الأولى.

497
00:49:21,251 --> 00:49:23,128
عليك أن تشتري لنا المزيد من الوقت.

498
00:49:23,295 --> 00:49:24,463
حسنًا.

499
00:49:30,469 --> 00:49:32,053
حان الوقت.

500
00:49:32,929 --> 00:49:36,683
نقل الهاتف
إلى قاعة المؤتمرات.

501
00:50:01,791 --> 00:50:05,128
كلاكما، تعالا إلى هنا.

502
00:50:08,340 --> 00:50:09,508
الآن!

503
00:50:24,981 --> 00:50:27,651
سوف يقومون بتحويل المكالمة هنا.

504
00:50:29,319 --> 00:50:30,737
لذا...

505
00:50:31,238 --> 00:50:33,365
…دعونا ننتظر فقط.

506
00:50:39,955 --> 00:50:40,997
اعذرني.

507
00:50:43,500 --> 00:50:46,461
سيدي، إذا سمحت لي،
أنا مستشار الأمن القومي...

508
00:50:46,628 --> 00:50:48,838
..الرجل الرئيس
سوف يتم الاستماع إلى.

509
00:50:49,381 --> 00:50:52,217
أعتقد أنك تتفاوض
مع نائب الرئيس.

510
00:50:52,384 --> 00:50:55,971
في نظامنا، نائب الرئيس هو
مثل ملكة إنجلترا.

511
00:50:56,137 --> 00:50:59,599
إنها لا تستطيع حتى الحصول على تذاكر الطيران
دون التحدث مع شخص مثلي.

512
00:50:59,766 --> 00:51:02,394
لذلك، اسمحوا لي أن أتكلم
الى البيت الأبيض...

513
00:51:02,561 --> 00:51:04,020
...لأني أعدك...

514
00:51:04,187 --> 00:51:06,940
...أنا الشخص الوحيد
من يستطيع أن يجعل هذا كله ينجح.

515
00:51:12,779 --> 00:51:14,489
هل تم إطلاق سراحه؟

516
00:51:15,115 --> 00:51:18,827
لقد اتصلت بالروسي
حكومة. لقد وضعنا الأمور موضع التنفيذ.

517
00:51:18,994 --> 00:51:22,998
لكن في هذه المرحلة، علينا أن نكون واقعيين.
سوف يستغرق المزيد من الوقت.

518
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
مزيد من الوقت؟

519
00:51:31,715 --> 00:51:35,594
مستشار الأمن القومي الخاص بك
تم إعدامه للتو.

520
00:51:35,927 --> 00:51:37,596
إنه مفاوض جيد جداً

521
00:51:38,597 --> 00:51:41,516
<i>لقد اشترى لك نصف ساعة أخرى.</i>

522
00:51:51,651 --> 00:51:53,612
السيدة مارشال.

523
00:51:54,613 --> 00:51:55,947
أليس.

524
00:51:56,114 --> 00:51:59,075
إذا سمحت، تعال معي.

525
00:52:37,447 --> 00:52:40,075
هذه هي المرة الأولى
هل رأيت رجلاً يُقتل من قبل، أليس كذلك؟

526
00:52:40,241 --> 00:52:42,285
اتركها وشأنها.

527
00:52:43,995 --> 00:52:46,456
هل تعتقد أنني وحش؟

528
00:52:46,623 --> 00:52:48,583
بأنني سأقتل هذا الرجل؟

529
00:52:48,750 --> 00:52:51,878
ابن شخص ما؟

530
00:52:52,420 --> 00:52:54,631
والد شخص ما؟

531
00:52:56,257 --> 00:52:58,802
وأنا ابن شخص ما أيضا.

532
00:52:59,844 --> 00:53:02,389
لدي ثلاثة أطفال صغار.

533
00:53:03,807 --> 00:53:05,934
هل هذا يفاجئك؟

534
00:53:10,021 --> 00:53:12,190
- أخبرها أن تجيب.
- أنت تتركها وحدها.

535
00:53:12,357 --> 00:53:13,983
اسكت!

536
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
لماذا قتلته؟

537
00:53:21,741 --> 00:53:24,160
لأنني أعتقد.

538
00:53:25,370 --> 00:53:29,624
وعندما أطلق النار على هذا الرجل،
أعرف في تلك اللحظة...

539
00:53:29,791 --> 00:53:32,627
...كم كان عمق إيماني.

540
00:53:32,794 --> 00:53:36,172
أنني سأدير ظهري
على الله نفسه...

541
00:53:37,674 --> 00:53:40,176
...للأم روسيا.

542
00:53:40,969 --> 00:53:43,179
شكوكي، مخاوفي.

543
00:53:43,346 --> 00:53:47,016
أخلاقى الخاصة . بفت.

544
00:53:47,767 --> 00:53:50,437
يذوب في هذه اللحظة..

545
00:53:51,938 --> 00:53:53,273
.. لهذا الحب.

546
00:53:56,609 --> 00:53:59,904
كما تعلمون، والدك،
لقد قتل أيضا.

547
00:54:00,363 --> 00:54:03,491
- هل هو رجل سيء؟
- هذا ليس صحيحا.

548
00:54:03,658 --> 00:54:05,243
لماذا؟

549
00:54:05,410 --> 00:54:10,790
لأنه يفعل ذلك في بدلة رسمية
بمكالمة هاتفية وقنبلة ذكية؟

550
00:54:12,417 --> 00:54:14,919
أنت وحش.

551
00:54:15,086 --> 00:54:18,256
وأبي رجل عظيم.

552
00:54:18,798 --> 00:54:21,259
أنت لا شيء مثل والدي.

553
00:54:49,120 --> 00:54:51,498
ما هو الرقم اللعين؟

554
00:54:57,170 --> 00:54:59,297
<i>- أي مدينة من فضلك؟</i>
- واشنطن العاصمة، من فضلك.

555
00:54:59,464 --> 00:55:00,507
البيت الأبيض.

556
00:55:00,673 --> 00:55:03,802
<i>- لحظة واحدة فقط. هذا هو الرقم.</i>
- هل يمكنك توصيلي بهذا الرقم؟

557
00:55:03,968 --> 00:55:06,554
<i>- هناك رسوم اتصال قدرها دولار واحد.</i>
- بخير.

558
00:55:21,528 --> 00:55:23,863
لوحة مفاتيح البيت الأبيض.
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

559
00:55:24,781 --> 00:55:27,450
حسنًا، استمع. استمع بعناية.

560
00:55:27,617 --> 00:55:30,787
<i>هذه مكالمة طوارئ من
سلاح الجو واحد. هذا هو الرئيس.</i>

561
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
أوصلني بنائب الرئيس.

562
00:55:32,831 --> 00:55:34,582
<i>من المتصل؟</i>

563
00:55:37,710 --> 00:55:41,172
- وهذا هو الرئيس.
<i>- نعم، صحيح، وأنا السيدة الأولى.</i>

564
00:55:41,339 --> 00:55:43,132
لا تقطعني.
هذه حالة طارئة.

565
00:55:43,299 --> 00:55:46,678
<i>سيدي، الرئيس لا يتصل
رقم الهاتف المحدد هذا...</i>

566
00:55:46,845 --> 00:55:49,639
<i>- ...فمن أنت--</i>
- تتبع المكالمة.

567
00:55:49,806 --> 00:55:53,268
اتبع المعيار الخاص بك
الإجراء الأمني.

568
00:55:54,102 --> 00:55:56,312
وتتبع الدعوة اللعينة.

569
00:55:56,479 --> 00:56:00,400
حسنًا يا سيدي. تريد أن تجعل
قضية فيدرالية للخروج من هذا، غرامة من قبلي.

570
00:56:08,783 --> 00:56:11,578
مرحبًا. هل هناك أحد؟

571
00:56:11,744 --> 00:56:13,079
.لا تتحرك

572
00:56:13,997 --> 00:56:16,624
<i>- لقد تتبعت المكالمة يا سيدي.</i>
- أعطني البندقية.

573
00:56:16,791 --> 00:56:19,002
<i>- هل أنت هناك؟</i>
- ببطء شديد.

574
00:56:19,168 --> 00:56:20,211
<i>يا إلهي.</i>

575
00:56:21,671 --> 00:56:23,464
<i>سأضعك في الطريق الصحيح،
السيد الرئيس.</i>

576
00:56:27,969 --> 00:56:29,220
اذهب.

577
00:56:29,554 --> 00:56:32,599
لدى Switchboard مكالمة من شخص ما
يدعي أنه الرئيس.

578
00:56:32,765 --> 00:56:35,184
انها تتبعت ذلك
إلى الحساب الفضائي للبيت الأبيض.

579
00:56:35,351 --> 00:56:39,063
- المتصل ذهب، ولكن الخط نشط.
- مررها.

580
00:56:40,356 --> 00:56:41,816
<i>استمع إلي.</i>

581
00:56:42,650 --> 00:56:44,819
استمع لي. أنت تعرف من أنا.

582
00:56:45,862 --> 00:56:48,072
أنا رئيس الولايات المتحدة.

583
00:56:48,239 --> 00:56:49,616
نعم!

584
00:56:49,782 --> 00:56:51,743
<i>لا تعتقد أن هذا يعني أنني لن أطلق النار عليك.</i>

585
00:56:52,243 --> 00:56:54,913
ضع يديك خلف رأسك
والتحرك.

586
00:57:04,005 --> 00:57:05,381
هذا هو يومك المحظوظ.

587
00:57:05,548 --> 00:57:08,551
ماذا يمكن لشعبي أن يفعل أكثر من ذلك؟
أخبر طائرات F-15 أن تطلق النار على الطائرة؟

588
00:57:08,718 --> 00:57:11,804
<i>حتى لو حاولوا، فنحن مجهزون
مع التدابير المضادة التكتيكية.</i>

589
00:57:11,971 --> 00:57:13,973
- إنه يتحدث إلينا.
<i>- ماذا تقصد؟</i>

590
00:57:14,140 --> 00:57:17,018
<i>أريدك فقط أن تشعر
آمن. وبهذه الطريقة لن يتأذى أحد.</i>

591
00:57:17,185 --> 00:57:20,271
<i>سوف يطير الكمبيوتر في دوائر
حول أي صاروخ يطلقونه علينا.</i>

592
00:57:20,438 --> 00:57:23,274
<i>- ولم تكن هناك إصابة، بل مجرد موجة صدمة.</i>
- انه يقول لنا ما يجب القيام به.

593
00:57:23,441 --> 00:57:26,527
صدقوني، كل ما سيحدث هو
لقد تم طردنا من أقدامنا.

594
00:57:26,694 --> 00:57:28,279
- هذا كل شيء.
- اصمت، اللعنة!

595
00:57:29,656 --> 00:57:34,077
- يا إلهي، هل يقول ما أظنه؟
- إذا أردنا أن نتصرف، علينا أن نفعل ذلك الآن.

596
00:57:34,243 --> 00:57:36,454
- إنه أمر محفوف بالمخاطر.
- الرئيس موجود..

597
00:57:36,621 --> 00:57:39,415
- ...مع مسدس في رأسه.
- إنه يطلب منا أن نفعل ذلك...

598
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
- ...إلى طائرة الرئاسة؟
- انه لا يسأل.

599
00:57:41,751 --> 00:57:45,546
لقد أصدر قائدكم الأعلى
أمر مباشر. افعلها!

600
00:57:50,385 --> 00:57:52,971
سيدي، هل أنت متأكد
هذا ما تريد مني أن أفعل؟

601
00:57:53,137 --> 00:57:56,724
<i>لقد سمعتني، كارلتون. ودعونا
أدعو الله أن يعمل بالطريقة التي من المفترض أن يعمل بها.</i>

602
00:57:56,891 --> 00:57:58,685
حسنًا يا رفاق، أعطوني بعض المساحة.

603
00:57:58,851 --> 00:58:02,313
<i>لقد أُمرت للتو بإطلاق النار
على متن طائرة الرئاسة.</i>

604
00:58:15,076 --> 00:58:18,287
أنا في الموقف. الصواريخ مسلحة.

605
00:58:22,083 --> 00:58:24,752
تم الحصول على الهدف.
لدي قفل جيد.

606
00:58:26,295 --> 00:58:29,424
يا إلهي، أتمنى أن ينجح هذا. فوكس ثلاثة.

607
00:58:52,280 --> 00:58:54,991
ماذا يحدث هنا؟

608
00:58:55,158 --> 00:58:56,909
أطلق الأمريكيون النار علينا.

609
00:58:57,076 --> 00:58:59,287
ليس لدي أي سيطرة.

610
00:58:59,454 --> 00:59:01,289
الكمبيوتر يطير.

611
00:59:20,391 --> 00:59:21,976
هل هم مجانين؟

612
01:00:26,499 --> 01:00:28,000
هذا مارشال.

613
01:00:28,167 --> 01:00:30,628
<i>- هل هناك أحد؟</i>
- نحن هنا سيدي الرئيس.

614
01:00:30,795 --> 01:00:32,505
أين عائلتي؟ أنها آمنة؟

615
01:00:32,672 --> 01:00:35,299
ويدعي الإرهابيون أنهم يحتجزونهم.
لا يمكننا التأكيد.

616
01:00:35,466 --> 01:00:38,261
من هم؟ ماذا يريدون؟

617
01:00:38,427 --> 01:00:40,471
إنهم متطرفون قوميون روس.

618
01:00:40,638 --> 01:00:42,431
إنهم يريدون إطلاق سراح راديك من السجن.

619
01:00:42,598 --> 01:00:44,142
راديك.

620
01:00:45,184 --> 01:00:47,854
- ما هي خياراتنا التكتيكية؟
<i>- نحن نعمل على ذلك.</i>

621
01:00:48,020 --> 01:00:51,774
<i>- لكن الأوغاد وضعونا في الزاوية.</i>
- ليس هناك محاولة الإنقاذ؟

622
01:00:51,941 --> 01:00:55,403
<i>استبعد الإنقاذ في الجو. لا شيء
يمكننا أن نفعل ذلك أثناء وجود الطائرة في الهواء.</i>

623
01:00:55,570 --> 01:00:58,781
يجب أن نضع هذه الطائرة على الأرض.
أخرجني من مكبر الصوت.

624
01:00:59,240 --> 01:01:01,784
<i>- أين بينيت؟</i>
- السيد الرئيس.

625
01:01:01,951 --> 01:01:03,870
لا يمكننا إطلاق سراح راديك.

626
01:01:04,620 --> 01:01:07,498
سوف يطلقون النار على رهينة
كل نصف ساعة حتى نفعل ذلك.

627
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
<i>لا أريد طائرة مليئة بالموتى.</i>

628
01:01:11,752 --> 01:01:13,421
جيم، لقد أطلقوا النار على جاك دوهرتي.

629
01:01:15,047 --> 01:01:16,883
يا المسيح.

630
01:01:17,758 --> 01:01:20,845
كاثرين، لا يمكننا الاستسلام
لمطالبهم. لن ينتهي الأمر عند هذا الحد.

631
01:01:21,012 --> 01:01:23,431
وإذا مت في تلك الطائرة،
هل ينتهي الأمر عند هذا الحد؟

632
01:01:23,598 --> 01:01:25,892
كاثرين، لدينا عمل لنقوم به...

633
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
<i>...مهما كان الثمن.</i>

634
01:01:27,268 --> 01:01:29,812
- السيد الرئيس، أنا--
- كاثرين.

635
01:01:31,230 --> 01:01:33,191
إذا أعطيت الفأر كعكة--

636
01:01:35,818 --> 01:01:37,361
سيريد كوبًا من الحليب.

637
01:01:39,113 --> 01:01:41,616
يجب أن نضع هذه الطائرة على الأرض.

638
01:01:51,751 --> 01:01:52,835
هل عاد بازيليف؟

639
01:01:53,002 --> 01:01:54,086
لا.

640
01:02:41,717 --> 01:02:44,262
الحصول على الطائرة على الأرض.

641
01:03:04,407 --> 01:03:07,410
هذا الرجل هناك يهرب منا.

642
01:03:07,576 --> 01:03:10,288
صبري ينفد.

643
01:04:06,302 --> 01:04:09,305
اعتقدت أنني سأطلب منك
ليأتي وينضم إلينا.

644
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
لقد بدأ يشعر
فارغة قليلا هنا.

645
01:04:14,143 --> 01:04:16,520
اجلس. لو سمحت.

646
01:04:23,444 --> 01:04:25,071
يأتي.

647
01:04:39,960 --> 01:04:42,254
<i>أخبرني باسمك مرة أخرى...</i>

648
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
<i>...للتسجيل.</i>

649
01:04:45,424 --> 01:04:47,134
<i>ميلاني.</i>

650
01:04:48,177 --> 01:04:50,346
ميلاني ميتشل.

651
01:04:51,138 --> 01:04:53,474
أنت تسافر كثيرًا..

652
01:04:53,641 --> 01:04:55,393
<i>...مع الرئيس؟</i>

653
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
<i>نعم.</i>

654
01:04:57,478 --> 01:05:01,440
<i>هل تعرف الجميع على متن الطائرة؟</i>

655
01:05:03,109 --> 01:05:04,860
<i>نعم.</i>

656
01:05:06,153 --> 01:05:08,572
<i>أراهن أنهم معجبون بك، أليس كذلك؟</i>

657
01:05:09,407 --> 01:05:12,034
أنت شخص لطيف، أليس كذلك؟

658
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
تمام.

659
01:05:16,539 --> 01:05:18,666
اعتقد ذلك.

660
01:05:36,183 --> 01:05:38,227
أنت ترتجف.

661
01:05:39,520 --> 01:05:41,063
لماذا أنت خائف؟

662
01:05:42,273 --> 01:05:46,735
لأنني لا أريد أن أموت.

663
01:05:47,403 --> 01:05:49,780
لا أريد أن أموت.

664
01:05:50,239 --> 01:05:51,490
أخبرني.

665
01:05:52,450 --> 01:05:55,119
<i>ماذا أفعل في هذه اللحظة؟</i>

666
01:05:56,245 --> 01:05:59,206
<i>أنت تصوب مسدسًا نحوي.</i>

667
01:06:00,082 --> 01:06:01,584
<i>شكرًا لك، ميلاني.</i>

668
01:06:02,668 --> 01:06:06,213
هذا إلى عميل الخدمة السرية
في سطح الأمتعة.

669
01:06:07,548 --> 01:06:09,675
<i>سأعد إلى 10.</i>

670
01:06:09,842 --> 01:06:13,637
<i>وإذا لم تستسلم،
هذه المرأة اللطيفة سوف تموت.</i>

671
01:06:15,055 --> 01:06:17,183
- لا.
- واحد.

672
01:06:17,892 --> 01:06:19,435
<ط>- من فضلك لا تفعل ذلك.
- اثنان.</i>

673
01:06:19,602 --> 01:06:20,728
<i>لا تفعل هذا!</i>

674
01:06:20,895 --> 01:06:22,688
<ط>- لا!
- ثلاثة.</i>

675
01:06:22,855 --> 01:06:25,441
<i>- دعني أتحدث معه.
- أربعة.</i>

676
01:06:25,608 --> 01:06:27,151
<i>- أتوسل إليك، من فضلك.
- خمسة.</i>

677
01:06:27,318 --> 01:06:29,403
<i>دعني أتحدث إلى الوكيل.</i>

678
01:06:29,570 --> 01:06:31,697
<ط>- ستة.
- ربما يستمع لي.</i>

679
01:06:32,698 --> 01:06:35,117
- سبعة.
- من فضلك، أتوسل إليك. لا تفعل هذا.

680
01:06:35,534 --> 01:06:37,995
- ثمانية.
<i>- لا تفعل هذا من فضلك.</i>

681
01:06:38,162 --> 01:06:39,997
<ط>- تسعة.
- لا!</i>

682
01:06:52,968 --> 01:06:54,553
يا الله.

683
01:07:00,893 --> 01:07:03,604
<ط> دعونا نفكر فقط في ذلك
للحظة.</i>

684
01:07:04,480 --> 01:07:06,815
وبعد ذلك سنبدأ من جديد.

685
01:07:07,566 --> 01:07:09,276
في المرة القادمة...

686
01:07:09,777 --> 01:07:12,404
... سأختار شخصًا أكثر أهمية.

687
01:07:32,341 --> 01:07:34,301
أعرف ما الذي تفكرين فيه، أيتها السيدة الأولى.

688
01:07:36,095 --> 01:07:38,305
تريدني ميتا.

689
01:07:38,472 --> 01:07:41,892
حسنًا، قد يصل الأمر إلى ذلك.
في الحرب يموت الناس.

690
01:07:42,393 --> 01:07:44,728
هذه ليست حرب.

691
01:07:45,187 --> 01:07:47,815
لقد قتلت للتو امرأة غير مسلحة.

692
01:07:47,982 --> 01:07:52,278
أنت الذي قتلت 100 ألف عراقي
لتوفير النيكل على جالون من الغاز...

693
01:07:52,444 --> 01:07:55,573
... سوف يحاضرونني
عن قواعد الحرب؟

694
01:07:55,739 --> 01:07:56,782
لا!

695
01:07:59,702 --> 01:08:01,537
<ط>السيد. سيدي الرئيس، كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

696
01:08:01,704 --> 01:08:04,832
أيها الرئيس، يمكنك مساعدتي في تفريغ بعض الوقود.

697
01:08:05,332 --> 01:08:07,293
من هناك
في سطح الأمتعة؟

698
01:08:07,459 --> 01:08:10,254
- قال الروسي عميل المخابرات.
- ليس لدينا أي فكرة.

699
01:08:10,421 --> 01:08:13,048
تم إطلاق النار على ميلاني بسبب
رجلك لن يظهر نفسه.

700
01:08:13,215 --> 01:08:15,342
- أريد أن أعرف من هو هذا.
- نود أن نعرف.

701
01:08:15,509 --> 01:08:18,387
سيدي، إنه شخص ما
من لديه الذكاء الكافي ليعرف...

702
01:08:18,554 --> 01:08:21,724
...إذا كنت تصطاد برصاصة واحدة،
تنتظر لقطة نظيفة.

703
01:08:21,890 --> 01:08:23,225
ماذا تقول أيها الرائد؟

704
01:08:23,392 --> 01:08:27,187
أنا أقول يا سيدي، أيا كان ذلك
هناك، قد يكون أملنا الوحيد.

705
01:08:27,354 --> 01:08:31,191
أملنا الوحيد هو واشنطن
يتوافق مع هذا اللقيط.

706
01:08:31,358 --> 01:08:34,737
لأنه في أي دقيقة الآن
واحد آخر منا مات.

707
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
وأنت تعرف ماذا؟

708
01:08:38,574 --> 01:08:40,784
أخشى أنه قد يكون أنا.

709
01:08:45,122 --> 01:08:46,874
سيدي هل ترى
لوحة الصيانة ؟

710
01:08:47,041 --> 01:08:48,709
<i>- نعم، أرى ذلك.</i>
- افتحه.

711
01:08:48,876 --> 01:08:51,295
يجب أن يكون هناك مفتاح أحمر.
تبديله.

712
01:08:51,462 --> 01:08:53,213
انتظر.

713
01:08:55,090 --> 01:08:57,134
حسنًا، لدينا بعض أضواء المؤشرات هنا.

714
01:08:57,301 --> 01:09:00,262
لتفريغ الوقود، عليك أن تغلق
الدائرة للمضخة.

715
01:09:00,429 --> 01:09:03,974
ليس هناك تبديل، سيدي الرئيس،
لذلك سيكون عليك عبور الأسلاك.

716
01:09:04,141 --> 01:09:07,353
<i>- افتح باب التحكم في الوقود.</i>
- انتظر هنا.

717
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
يجب أن يكون هناك خمسة منهم.

718
01:09:11,607 --> 01:09:14,151
<i>- هل تراهم يا سيدي؟</i>
- نعم. أراهم. نعم.

719
01:09:14,318 --> 01:09:16,278
عيسى. الكثير من الأسلاك اللعينة.

720
01:09:16,445 --> 01:09:18,030
حسنًا.

721
01:09:18,197 --> 01:09:19,573
حسنًا، لقد حصلنا على خمسة.

722
01:09:19,740 --> 01:09:22,785
الأخضر والأصفر والأحمر والأبيض والأزرق.

723
01:09:22,951 --> 01:09:26,497
- حسنًا، انتظر. اسمحوا لي أن تحقق مرة أخرى.
- تعال. من أجل كريساكي، أسرعي.

724
01:09:26,664 --> 01:09:29,375
سيدي، إذا حصلت على السلك الخطأ،
سوف تحطم الطائرة.

725
01:09:29,541 --> 01:09:31,877
ثم أننا لا نريد أن نحصل على
السلك الخطأ، أليس كذلك؟

726
01:09:32,044 --> 01:09:34,338
أولا، قطع السلك الأخضر.

727
01:09:34,505 --> 01:09:36,674
سلك أخضر. تمام. أخضر.

728
01:09:38,842 --> 01:09:40,094
تمام. يقطع.

729
01:09:40,260 --> 01:09:42,429
<i>ثم اعبر--</i>

730
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
<i>- مع--</i>
- بماذا؟

731
01:09:45,683 --> 01:09:48,769
مرحبًا؟ أعبرها بماذا؟ قل مرة أخرى.

732
01:09:48,936 --> 01:09:51,939
اعبر السلك الأخضر بـ-- مع--

733
01:09:56,151 --> 01:09:57,695
كريساكي.

734
01:09:57,861 --> 01:10:00,489
انتظري يا خضراء...

735
01:10:00,656 --> 01:10:01,990
...أصفر...

736
01:10:02,157 --> 01:10:04,076
...الأحمر والأبيض والأزرق. عبور--

737
01:10:04,243 --> 01:10:05,577
أخضر....

738
01:10:07,454 --> 01:10:09,373
أنا أعول عليك،
الأحمر والأبيض والأزرق.

739
01:10:28,058 --> 01:10:31,770
يا سيدي، يبدو
مثل طائرة الرئاسة تفقد الوقود.

740
01:10:35,858 --> 01:10:37,151
نحن نفقد الوقود.

741
01:10:39,445 --> 01:10:41,905
شخص ما يضخه من إلكترونيات الطيران.

742
01:10:48,871 --> 01:10:50,831
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.

743
01:10:52,583 --> 01:10:53,876
خذ سيرجي.

744
01:11:02,176 --> 01:11:04,720
إذا لم نخرج، أطلق النار.

745
01:11:40,839 --> 01:11:42,841
مجلة، بسرعة.

746
01:11:48,388 --> 01:11:50,098
هل أنت بخير؟

747
01:11:58,440 --> 01:11:59,775
سيرجي؟ كولتشاك؟

748
01:11:59,942 --> 01:12:01,652
ماذا يحدث؟

749
01:12:03,612 --> 01:12:05,489
لقد مات. أعطنا يد المساعدة.

750
01:12:15,082 --> 01:12:17,501
<ط> سيدتي
نائب الرئيس، لقد حان الوقت...</i>

751
01:12:17,668 --> 01:12:19,962
<i>...لك أن تثبت حسن نيتك.</i>

752
01:12:20,128 --> 01:12:22,548
<i>لقد كنت أقرأ مجموعة أدواتك الصحفية.</i>

753
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
أنا أفهم أن طائرة الرئاسة قادرة على ذلك
للتزود بالوقود في الجو.

754
01:12:29,096 --> 01:12:31,807
حسنا، نحن بحاجة إلى الوقود.
ونحن بحاجة إليها الآن.

755
01:12:32,808 --> 01:12:35,853
أنا متأكد من أننا يمكن أن يأتي
إلى نوع من الترتيب.

756
01:12:36,019 --> 01:12:38,981
إذا هبطت الطائرة،
سوف نقايض الوقود بالرهائن.

757
01:12:39,147 --> 01:12:41,567
هذا هراء.

758
01:12:41,733 --> 01:12:46,280
إنها فيزياء بسيطة. بدون وقود،
تحطمت الطائرة. هيه. الجميع يموت.

759
01:12:46,446 --> 01:12:48,657
نحن نحاول أن نفعل كل شيء
أننا نستطيع.

760
01:12:48,824 --> 01:12:50,534
أخبرني ماذا أريد أن أسمعه...

761
01:12:50,701 --> 01:12:53,120
...أو سأعدم عضوا
من كبار الموظفين...

762
01:12:53,287 --> 01:12:56,874
.. ومواصلة القتل
رهينة كل دقيقة..

763
01:12:57,040 --> 01:13:01,545
...حتى تحطم الطائرة
أو وصول طائرة التزود بالوقود.

764
01:13:05,757 --> 01:13:07,301
حسنا، ماذا تقول؟

765
01:13:09,887 --> 01:13:11,221
الوقود في طريقه.

766
01:13:11,680 --> 01:13:13,307
شكرًا لك.

767
01:13:17,644 --> 01:13:19,354
سوف يزودوننا بالوقود

768
01:13:22,524 --> 01:13:23,650
مستعد.

769
01:13:37,289 --> 01:13:38,707
كل شيء على ما يرام؟

770
01:13:39,166 --> 01:13:40,417
نعم.

771
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
يتحرك.

772
01:14:05,943 --> 01:14:09,154
- جيم، ماذا تفعل هنا؟
- لم أغادر قط.

773
01:14:11,657 --> 01:14:13,200
جيبس.

774
01:14:15,619 --> 01:14:17,579
انتبه للباب.

775
01:14:17,746 --> 01:14:19,039
أين عائلتي؟

776
01:14:19,206 --> 01:14:22,167
- جزء آخر من الطائرة.
- لدينا أسلحة الآن.

777
01:14:22,334 --> 01:14:25,963
- يجب أن نحاول استعادة الطائرة.
- ليس بينما لديهم غريس وأليس.

778
01:14:26,129 --> 01:14:29,257
ماذا عن محاولة ذلك
تعطيل الطائرة وإجبارهم على الهبوط؟

779
01:14:29,424 --> 01:14:32,970
حاولت ذلك. لقد ألقيت بعض الوقود.
الآن سوف يقومون بتزويدنا بالوقود في الجو.

780
01:14:33,136 --> 01:14:35,847
ناقلة للتزود بالوقود؟ عيسى.

781
01:14:36,014 --> 01:14:37,057
سيد؟

782
01:14:37,933 --> 01:14:40,560
قد تكون هناك طريقة
لإخراج هؤلاء الأشخاص من الطائرة.

783
01:14:40,727 --> 01:14:41,770
ماذا تقصد؟

784
01:14:41,937 --> 01:14:45,148
لدينا مظلات الطوارئ
في مخروط الذيل، لكننا مرتفعون جدًا.

785
01:14:45,315 --> 01:14:47,901
لو تمكنا من الحصول على رسالة
إلى ناقلة التزود بالوقود..

786
01:14:48,068 --> 01:14:50,696
...أجعله يهبط إلى ارتفاع 15000 قدم،
يمكننا القفز.

787
01:14:50,862 --> 01:14:53,115
لقد قاموا بتعطيل الهواتف.
إنهم يسيطرون على أجهزة الراديو.

788
01:14:53,281 --> 01:14:58,662
- السيد الرئيس، سيدي؟ أجهزة الفاكس.
- قلت لك، خطوط الهاتف مقطوعة.

789
01:14:58,829 --> 01:15:02,958
رقم الخطوط الصوتية والفاكسات
على نظامين مختلفين للتشفير.

790
01:15:03,125 --> 01:15:06,837
إذا قمت بتعطيل واحد،
سيكون من السهل التغاضي عن الآخر.

791
01:15:09,673 --> 01:15:12,884
إذا نجح هذا، عليك أن تكون
مدير مكتب البريد العام. تعال معي.

792
01:15:13,051 --> 01:15:14,928
- جهز هؤلاء الناس.
- نعم. يتذكر.

793
01:15:15,095 --> 01:15:18,807
خمسة عشر ألف قدم و 200 عقدة.
وإلا فهو انتحار.

794
01:15:18,974 --> 01:15:20,767
سوف تحتاج هذا.

795
01:15:22,728 --> 01:15:24,521
حظا سعيدا أيها الناس.

796
01:15:35,782 --> 01:15:37,868
- أين نرسله؟
- غرفة العمليات .

797
01:15:39,327 --> 01:15:42,998
إنه يجعلني فخوراً جداً، سيدي الرئيس،
الذي كنت عالقا معنا.

798
01:15:43,165 --> 01:15:45,500
- شكرًا.
- مهما حدث.

799
01:16:14,654 --> 01:16:15,822
نعم.

800
01:16:15,989 --> 01:16:17,449
تعال.

801
01:16:35,008 --> 01:16:38,136
سيدتي نائبة الرئيس،
النائب العام هنا.

802
01:16:41,973 --> 01:16:43,767
- شكرا لحضورك، أندرو.
- مرحبًا.

803
01:16:43,934 --> 01:16:45,268
من الجيد أنك هنا.

804
01:16:45,435 --> 01:16:48,313
تريد تفسيري
بالنسبة لما يقوله الدستور..

805
01:16:48,480 --> 01:16:49,564
...عن الوضع؟

806
01:16:49,731 --> 01:16:52,109
نعم، الآن، أندرو، ما أفهمه هو...

807
01:16:52,275 --> 01:16:55,487
... أنه إذا كان الرئيس خارج الاتصال
في الوضع العسكري..

808
01:16:55,654 --> 01:16:58,532
…وزير الدفاع هو المسؤول
باعتباره الرجل الثاني في القيادة.

809
01:16:58,698 --> 01:17:00,992
- نعم بالطبع.
- جيد. ثم هذا يسويها.

810
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
لا يحسم الأمر على الإطلاق.

811
01:17:02,994 --> 01:17:07,249
الرئيس ليس مجرد
خارج الاتصال. وهو أيضا تحت الإكراه.

812
01:17:07,415 --> 01:17:10,919
عائلته محتجزة كرهائن
ربما هو نفسه رهينة.

813
01:17:11,086 --> 01:17:15,841
يخلق عدم القدرة على التفريغ
المكتب بموجب التعديل الخامس والعشرين.

814
01:17:16,007 --> 01:17:18,260
بالتأكيد كما لو كان قد أصيب بسكتة دماغية.

815
01:17:18,426 --> 01:17:21,388
أعتقد أن الرئيس سوف يعترض
أن أي عجز موجود.

816
01:17:21,555 --> 01:17:26,268
إنه موجود إذا كانت أغلبية مجلس الوزراء،
بما في ذلك نفسك، ويقول أنه موجود.

817
01:17:26,434 --> 01:17:30,605
قد يكون الرئيس على قيد الحياة
لكنه قد لا يكون الرئيس.

818
01:17:30,772 --> 01:17:32,858
نائب الرئيس،
أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا.

819
01:17:33,024 --> 01:17:35,735
<i>هذه أخبار CNN العاجلة.</i>

820
01:17:37,487 --> 01:17:41,158
<ط> نحن نقاطع البرمجة
لأقدم لكم نشرة الأخبار العاجلة.</i>

821
01:17:41,741 --> 01:17:44,494
<ط> تلقت سي إن إن
تقارير غير مؤكدة...</i>

822
01:17:44,661 --> 01:17:47,038
<i>...تحطمت طائرة الرئاسة.</i>

823
01:17:47,205 --> 01:17:49,791
- يا إلهي. كيف حصلوا على ذلك؟
- لا أعرف.

824
01:17:49,958 --> 01:17:53,295
<i>كانت الطائرة في طريقها من موسكو
عندما بدأ تساقط البرد في ماي داي.</i>

825
01:17:53,461 --> 01:17:55,714
<ط>أكرر،
لدينا تقارير غير مؤكدة....</i>

826
01:17:55,881 --> 01:17:58,216
اتصل بغرفة الصحافة.
علينا أن نصدر بيانا.

827
01:17:58,383 --> 01:18:00,594
- والتر، الجنرال.
<i>- تحطمت في أوروبا الشرقية.</i>

828
01:18:32,000 --> 01:18:35,587
- بروس، هل تحطمت طائرة الرئاسة؟
- على حد علمي، هذه إشاعة.

829
01:18:35,754 --> 01:18:39,174
- من أين أتت القصة؟
- لا أعرف من أين جاءت القصة.

830
01:18:39,341 --> 01:18:42,385
اسمع، اسمع، لا أستطيع تأكيد أي شيء...

831
01:18:42,552 --> 01:18:45,680
- ...عند هذه النقطة.
- هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا به؟

832
01:18:49,851 --> 01:18:52,812
السيدات والسادة،
لدي بيان.

833
01:18:55,690 --> 01:18:59,819
طائرة الرئيس، طائرة الرئاسة،
تم اختطافها.

834
01:19:02,489 --> 01:19:04,241
لو سمحت.

835
01:19:04,407 --> 01:19:07,369
السيدات والسادة،
من فضلك دعني أنهي.

836
01:19:07,535 --> 01:19:09,663
لدواعي أمنية لا أستطيع الإفصاح..

837
01:19:09,829 --> 01:19:13,541
.. هوية الخاطفين
أو من كان على متن الطائرة.

838
01:19:14,251 --> 01:19:17,045
ولكنني هنا لأؤكد
الشعب الامريكي...

839
01:19:17,212 --> 01:19:20,465
…أننا نفعل كل ما في وسعنا
لحل الوضع.

840
01:19:22,384 --> 01:19:25,011
حرصاً على سلامة جميع الأهالي
على الطائرة...

841
01:19:25,178 --> 01:19:28,556
...لا أستطيع أن أقول لك أكثر مما قلت.
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك.

842
01:19:28,723 --> 01:19:30,433
هل لا يزال جيمس مارشال رئيساً؟

843
01:19:30,600 --> 01:19:34,145
أنا أقوم بالتنسيق مع الوطني
مجلس الأمن في البيت الأبيض..

844
01:19:34,312 --> 01:19:35,981
...في انتظار عودة الرئيس.

845
01:19:36,147 --> 01:19:38,233
نعم، جيمس مارشال لا يزال الرئيس.

846
01:19:40,402 --> 01:19:42,362
في هذا الوقت--

847
01:19:43,113 --> 01:19:44,656
في هذا الوقت...

848
01:19:44,823 --> 01:19:48,243
...أود أن أسأل جميع الأميركيين...

849
01:19:51,329 --> 01:19:54,958
...للصلاة من أجل السلامة
لكل من كان على متن طائرة الرئاسة.

850
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
<i>شكرًا لك.</i>

851
01:20:00,130 --> 01:20:01,965
الرئيس.

852
01:20:09,723 --> 01:20:12,225
أين الرئيس؟

853
01:20:20,775 --> 01:20:22,777
كل شيء على ما يرام هناك؟

854
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
نعم.

855
01:20:54,476 --> 01:20:58,396
أيها الناس، استمعوا. استمع.
هذا هو الحبل التمزق الرئيسي الخاص بك.

856
01:20:58,563 --> 01:21:00,732
بمجرد إخلاء الطائرة،
إعطائها نثر.

857
01:21:00,899 --> 01:21:03,735
إذا لم يفتح شلالك،
هذا هو المزلق الاحتياطي الخاص بك.

858
01:21:03,902 --> 01:21:05,487
اسحبه للأسفل. واضح؟

859
01:21:28,301 --> 01:21:31,388
<i>القوة الجوية الأولى.
طائرة الرئاسة، هل تقرأ؟</i>

860
01:21:31,554 --> 01:21:34,516
نعم نقرأ. تفضل.

861
01:21:34,682 --> 01:21:36,851
<i>طائرة الرئاسة، هذا الموسع 1-0.</i>

862
01:21:37,018 --> 01:21:39,270
<i>لقد تلقينا تعليمات بتزويدك بالوقود.</i>

863
01:21:39,437 --> 01:21:40,730
المضي قدما.

864
01:21:40,897 --> 01:21:45,235
<i>انزل إلى ارتفاع 15000 قدم
وبطيئة إلى 200 عقدة.</i>

865
01:21:45,402 --> 01:21:48,071
- معترف به. مائتي.
- هيه هيه.

866
01:21:51,950 --> 01:21:54,828
- لقد حصلوا عليه. لقد حصلوا عليه.
- لقد حصلوا على الفاكس.

867
01:21:54,994 --> 01:21:57,330
- سيدي شلال الخاص بك.
- لا، لا.

868
01:21:57,497 --> 01:22:00,291
- أوه، من فضلك يا سيدي.
- لن أغادر بدون عائلتي.

869
01:22:02,127 --> 01:22:04,921
<i>حسنًا، طائرة الرئاسة،
تحتاج إلى فتح باب الوعاء الخاص بك.</i>

870
01:22:05,088 --> 01:22:08,133
<i>اسحب الرافعة الصفراء
في لوحة التحكم العلوية.</i>

871
01:22:09,551 --> 01:22:11,845
- تم.
<i>- تقدم للأمام واقترب من المسافة.</i>

872
01:22:12,011 --> 01:22:13,054
<i>جميل وسهل.</i>

873
01:22:16,683 --> 01:22:18,435
هناك تقريبا.

874
01:22:20,603 --> 01:22:23,773
- أين المزالق الخاصة بك؟
- نبقى مع الرئيس يا سيدي.

875
01:22:26,067 --> 01:22:27,110
شكرًا لك.

876
01:22:33,825 --> 01:22:36,953
حسنًا، هذا قريب بما فيه الكفاية.
ها نحن.

877
01:22:44,502 --> 01:22:46,129
يذهب! يذهب!

878
01:22:46,296 --> 01:22:48,131
- يذهب! تعال!
- يذهب! تعال!

879
01:22:49,424 --> 01:22:51,384
اذهب للتحقق. افعلها!

880
01:22:51,551 --> 01:22:54,137
يذهب! أنت، هيا.

881
01:23:03,646 --> 01:23:05,440
لقد رحل الرهائن!

882
01:23:30,381 --> 01:23:31,508
لدينا--

883
01:23:31,674 --> 01:23:35,053
حسنًا، حتى الآن 25 مزالق.

884
01:23:57,575 --> 01:24:00,954
- لا أستطيع أن أحملها.
<i>- ماذا تفعل يا طائرة الرئاسة؟</i>

885
01:24:01,120 --> 01:24:03,248
<ط> الانفصال! ابتعد!</i>

886
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
آه!

887
01:24:09,671 --> 01:24:11,881
سيدي، خذ يدي!

888
01:24:25,353 --> 01:24:27,647
الجميع، استراحة! الآن، الآن، الآن!

889
01:24:42,453 --> 01:24:44,706
- لا تتحرك!
- دعني أنقذه.

890
01:24:45,582 --> 01:24:48,084
إنه الرئيس، في سبيل الله!

891
01:24:48,251 --> 01:24:50,003
اذهب واحصل عليه!

892
01:24:58,469 --> 01:25:00,638
أمسك بيدي!

893
01:25:02,724 --> 01:25:03,766
رئيسي!

894
01:25:07,895 --> 01:25:09,814
حصلت عليك.

895
01:25:20,283 --> 01:25:22,035
لدينا الرئيس.

896
01:25:23,536 --> 01:25:27,332
لقد فقدنا الناقلة؟ ماذا بعد؟
إنهم يعدون 32 ناجًا.

897
01:25:27,498 --> 01:25:29,125
وهذا يعني أنه لا يزال لديهم رهائن.

898
01:25:29,292 --> 01:25:31,294
- وماذا عن العائلة الأولى؟
- لا كلمة بعد.

899
01:25:31,461 --> 01:25:33,838
فقدان الرهائن سيجعل
الإرهابيون يائسون.

900
01:25:34,005 --> 01:25:37,175
سيدتي نائبة الرئيس،
لدينا طائرة الرئاسة على الخط.

901
01:25:37,342 --> 01:25:41,054
هذا هو نائب الرئيس بينيت.
نحن نستمع.

902
01:25:41,220 --> 01:25:43,097
<i>أنا الآن محتجز كرهينة...</i>

903
01:25:43,264 --> 01:25:47,644
<ط>...الرئيس
للولايات المتحدة الأمريكية.</i>

904
01:25:47,810 --> 01:25:51,731
<ط>قريبا سوف ندخل السيادة
المجال الجوي لكازاخستان.</i>

905
01:25:52,940 --> 01:25:58,029
سوف تتوقف عن مرافقتك العسكرية
على الحدود.

906
01:25:58,196 --> 01:26:00,281
إذا انتهكت مجالنا الجوي..

907
01:26:00,782 --> 01:26:04,202
<i>...سأقوم بإعدام عضو
من العائلة الأولى.</i>

908
01:26:05,036 --> 01:26:07,288
أخبر مقاتلينا أن يتراجعوا.

909
01:26:07,455 --> 01:26:09,332
ضع الناتو على المحك.

910
01:26:10,041 --> 01:26:11,793
أحضر لي العمليات.

911
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
لقد قلت العجز الرئاسي
يمكن إعلانه من قبل الأغلبية.

912
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
- هل ستوقع عليه؟
- في ظل هذه الظروف.

913
01:26:21,344 --> 01:26:23,429
انظر من سيفعل ذلك أيضًا.

914
01:26:32,480 --> 01:26:35,191
يتحرك. هيا تحرك.

915
01:26:35,566 --> 01:26:36,859
يذهب.

916
01:26:37,026 --> 01:26:39,862
أسرع! يتحرك! سريع!

917
01:26:40,154 --> 01:26:42,615
- هنا.
- أب!

918
01:26:43,366 --> 01:26:45,076
أوه، جيمس.

919
01:26:46,244 --> 01:26:49,247
- سوف يكون كل الحق. سيكون كل شيء على ما يرام.
- أنا أعرف.

920
01:27:12,019 --> 01:27:14,272
لقد كنت مشغولاً للغاية في الطابق السفلي.

921
01:27:15,606 --> 01:27:17,108
أليس كذلك؟

922
01:27:18,860 --> 01:27:20,361
قتل رجالي.

923
01:27:39,839 --> 01:27:42,258
- لا!
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

924
01:27:43,968 --> 01:27:47,472
أنا ما جئت من أجله.
لا تنسى ذلك.

925
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
ثم أقتلهم.

926
01:27:50,391 --> 01:27:51,976
أو واحد فقط.

927
01:27:52,143 --> 01:27:53,811
اخترت.

928
01:27:54,395 --> 01:27:58,065
هذا ما تفعله
في البيت الأبيض. أنت تلعب بالله.

929
01:28:05,114 --> 01:28:06,908
تفضل.

930
01:28:07,074 --> 01:28:09,327
أي واحد يعيش؟

931
01:28:10,787 --> 01:28:12,497
- أحبك.
- تفضل.

932
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
أنت لست هنا من أجل هذا.
تريد شيئا.

933
01:28:27,845 --> 01:28:29,972
- ما هذا؟
- راديك.

934
01:28:30,681 --> 01:28:32,433
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.

935
01:28:32,600 --> 01:28:35,228
- ثم تموتون أنتم الثلاثة.
- سأفعل أي شيء.

936
01:28:35,394 --> 01:28:37,313
لا تطلب شيئاً لا أستطيع أن أعطيه.

937
01:28:37,480 --> 01:28:40,942
أقوى رجل على وجه الأرض,
وهناك أشياء لا يمكنك القيام بها.

938
01:28:41,108 --> 01:28:45,112
هذا فضولي للغاية.
توقف عن أكاذيبك اللعينة!

939
01:28:45,321 --> 01:28:46,823
- أوه!
- اه.

940
01:28:55,957 --> 01:28:57,708
بيتروف لن يتخلى عن راديك أبدًا.

941
01:28:57,875 --> 01:28:59,836
بيتروف كلب.

942
01:29:00,002 --> 01:29:02,004
يفعل ما تقوله له.

943
01:29:06,300 --> 01:29:07,510
قل له أن يفعل هذا.

944
01:29:09,011 --> 01:29:11,097
استخدمني بيتروف.

945
01:29:11,264 --> 01:29:13,766
أردت فقط أن أوقف إراقة الدماء.

946
01:29:13,933 --> 01:29:17,019
أراد انتصارا شخصيا.
بيتروف يكره راديك.

947
01:29:17,186 --> 01:29:20,898
بالطبع هو يكره راديك.
راديك هو كل ما ليس هو.

948
01:29:21,065 --> 01:29:23,526
رجل عظيم، رجل قوي.

949
01:29:24,193 --> 01:29:25,862
هل تقول...

950
01:29:27,113 --> 01:29:28,489
...هل سيرفضك؟

951
01:29:29,031 --> 01:29:33,286
سوف تلعب مباشرة بين يديه.
هل أنت احمق؟

952
01:29:33,452 --> 01:29:38,207
ستجعل منه بطلاً.
الرجل الذي أوقف الإرهابيين.

953
01:29:38,374 --> 01:29:41,043
أو الأفضل من ذلك،
الرجل الذي أوقفني.

954
01:29:42,753 --> 01:29:45,047
تتحدث وكأنك لا تملك شيئا
للقيام بهذا.

955
01:29:47,633 --> 01:29:50,094
هذا هو كل ما تفعله.

956
01:29:51,095 --> 01:29:53,848
هذه العدوى التي تسميها الحرية.

957
01:29:54,640 --> 01:29:56,309
بلا معنى، بلا هدف.

958
01:29:57,351 --> 01:29:59,478
لقد أعطيت وطني..

959
01:29:59,645 --> 01:30:02,940
...إلى رجال العصابات والعاهرات.

960
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
لقد أخذت منا كل شيء.

961
01:30:10,656 --> 01:30:12,867
لم يبق شيء.

962
01:30:21,208 --> 01:30:22,668
اتصل به.

963
01:30:29,508 --> 01:30:31,052
لا.

964
01:30:32,178 --> 01:30:33,220
لا.

965
01:30:39,393 --> 01:30:41,354
- لا!
- لا! اتركها! اتركها!

966
01:30:41,520 --> 01:30:42,980
لو سمحت.

967
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
- لا.
- ليس لدي خيار.

968
01:30:47,818 --> 01:30:50,947
- لديك الخيار.
- اتركها وشأنها. هذا بيننا.

969
01:30:51,113 --> 01:30:53,950
تفقد طفلاً، وهذا يجوفك.

970
01:30:54,116 --> 01:30:55,952
نحن جنود.

971
01:30:56,285 --> 01:30:58,162
أنت تأخذ حياتي.

972
01:31:00,164 --> 01:31:01,666
أليس لك شرف؟

973
01:31:02,583 --> 01:31:04,627
- سأعد إلى خمسة.
- لا!

974
01:31:04,794 --> 01:31:06,837
- سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
- واحد.

975
01:31:07,004 --> 01:31:09,215
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- اثنين.

976
01:31:09,382 --> 01:31:11,342
سأفعل ذلك.

977
01:31:12,134 --> 01:31:13,511
نعم.

978
01:31:13,678 --> 01:31:15,513
سأفعل ذلك.

979
01:31:19,350 --> 01:31:22,186
أنت فقط تترك عائلتي وشأنها.

980
01:31:29,276 --> 01:31:30,319
اتركهم وشأنهم.

981
01:31:50,423 --> 01:31:53,592
سيدي رئيس الولايات المتحدة.

982
01:31:55,177 --> 01:31:56,262
السيد الرئيس.

983
01:31:59,306 --> 01:32:00,850
لقد حصلنا للتو على اعتراض.

984
01:32:01,017 --> 01:32:04,311
دعا الرئيس بيتروف
وطلب منه إطلاق سراح راديك.

985
01:32:05,021 --> 01:32:07,064
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.
- يجب أن لا يكون لديه خيار.

986
01:32:07,231 --> 01:32:09,191
لدينا خيار.

987
01:32:09,817 --> 01:32:13,988
لدي توقيعات مجلس الوزراء
مما يدل على عجز الرئيس.

988
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
- وقع عليه، ويمكنك نقضه.
- لا، لن أفعل ذلك.

989
01:32:18,200 --> 01:32:21,287
والولايات المتحدة لا تتفاوض
مع الإرهابيين.

990
01:32:21,454 --> 01:32:23,789
لقد كان هذا هو المبدأ الأساسي لدينا
لمدة 25 عاما.

991
01:32:23,956 --> 01:32:25,583
لا يمكنك الاستسلام لهم الآن.

992
01:32:25,750 --> 01:32:28,461
سيكون موسمًا مفتوحًا في الولايات المتحدة
وسوف يموت الكثير.

993
01:32:30,755 --> 01:32:33,215
جيم لا يتخذ هذا القرار
كرئيس.

994
01:32:33,382 --> 01:32:35,593
إنه يصنعها
كزوج وأب.

995
01:32:39,138 --> 01:32:41,640
التاريخ سوف يحكم عليك
من خلال ما تفعله الآن.

996
01:32:41,807 --> 01:32:43,768
في سبيل الله وقعوا عليها.

997
01:32:54,111 --> 01:32:55,279
لا.

998
01:33:01,243 --> 01:33:02,536
لا.

999
01:33:18,677 --> 01:33:20,679
تم إطلاق سراحك.

1000
01:33:22,681 --> 01:33:27,019
<i>أستطيع الآن تأكيد صحة الجنرال راديك
هو في طور الافراج عنه.</i>

1001
01:33:27,186 --> 01:33:30,689
<ط>أكرر،
لقد تم الآن إطلاق سراح الجنرال راديك.</i>

1002
01:33:52,253 --> 01:33:56,048
نعم نعم.
لقد تم إطلاق سراح الجنرال راديك.

1003
01:34:01,095 --> 01:34:02,888
تم تأكيد ذلك.

1004
01:34:05,724 --> 01:34:08,144
يطلقون سراح الجنرال.

1005
01:34:09,436 --> 01:34:10,563
الآن ماذا؟

1006
01:34:10,729 --> 01:34:13,524
وها نحن نعود إلى وطننا..

1007
01:34:13,691 --> 01:34:16,610
... حيث سيقرر راديك
ما هي أفضل طريقة لاستخدامك ...

1008
01:34:16,777 --> 01:34:20,948
...الآن بعد أن عرفنا
أنت على استعداد للتفاوض.

1009
01:34:21,949 --> 01:34:24,285
أمتنا تحتاج إلى أشياء كثيرة.

1010
01:34:24,451 --> 01:34:28,414
- قلت أنك سوف تطلق سراحنا.
- اغفر لي. لقد كذبت.

1011
01:35:11,290 --> 01:35:12,750
يستمع.

1012
01:36:07,471 --> 01:36:08,722
آه!

1013
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
ابقى في الأسفل.

1014
01:36:26,782 --> 01:36:27,825
جيم!

1015
01:36:46,468 --> 01:36:48,095
أب!

1016
01:36:49,305 --> 01:36:51,557
- سيدي، هل ضربت؟
- ابقي مع الرائد يا عزيزتي.

1017
01:36:51,724 --> 01:36:54,435
- أليس، ادخلي إلى قمرة القيادة.
- تعال. اضطجع.

1018
01:36:55,060 --> 01:36:56,645
جمال.

1019
01:36:58,772 --> 01:37:00,399
جمال!

1020
01:37:04,445 --> 01:37:06,864
جيم! جيم!

1021
01:37:07,031 --> 01:37:08,657
جمال!

1022
01:37:24,715 --> 01:37:27,885
- اسمح لها أن تذهب!
- ليس قبل أن يغادر راديك بسلام.

1023
01:37:28,886 --> 01:37:32,056
جيم، ألغِ الأمر! لا تتخلى عن راديك.

1024
01:37:32,222 --> 01:37:35,267
إذا حدث أي شيء للجنرال،
زوجتك سوف تموت!

1025
01:37:35,434 --> 01:37:37,144
لا!

1026
01:37:43,901 --> 01:37:45,235
الرفاق.

1027
01:37:45,402 --> 01:37:47,780
وصلت قواتنا للجنرال.

1028
01:37:47,946 --> 01:37:49,823
<i>سوف يصطحبونه في أي لحظة.</i>

1029
01:37:49,990 --> 01:37:53,369
هل تسمع ذلك؟
لقد انتهى الأمر تقريبًا، سيدي الرئيس.

1030
01:38:27,903 --> 01:38:28,987
أسقط البندقية!

1031
01:38:33,700 --> 01:38:34,827
أسقط البندقية!

1032
01:38:40,582 --> 01:38:46,463
لقد ارتكبت خطأ واحدا
عندما قتلت طياري، سيدي الرئيس.

1033
01:38:46,630 --> 01:38:49,007
ولم يبق أحد ليقود الطائرة.

1034
01:38:52,302 --> 01:38:54,596
ولا المظلة.

1035
01:38:57,224 --> 01:38:59,101
مهما حدث...

1036
01:39:00,519 --> 01:39:03,188
…أنت تخسر وأنا أفوز.

1037
01:39:57,659 --> 01:40:00,496
النزول من طائرتي.

1038
01:40:18,680 --> 01:40:19,765
هل أنت بخير؟

1039
01:40:19,932 --> 01:40:23,143
<i>إنهم يقودون
العام إلى الفناء.</i>

1040
01:40:24,269 --> 01:40:25,521
اذهب.

1041
01:40:25,687 --> 01:40:28,232
يذهب! اتصل بتروف!

1042
01:41:09,022 --> 01:41:11,942
قف! .لا تتحرك

1043
01:41:30,794 --> 01:41:32,671
لقد قتلوه.

1044
01:41:32,838 --> 01:41:34,423
السيد الرئيس.

1045
01:41:38,051 --> 01:41:39,928
راديك مات.

1046
01:41:42,723 --> 01:41:45,475
<ط> لقد كاد أن يبتعد.
هل سمعتني يا سيدي؟</i>

1047
01:41:45,642 --> 01:41:46,977
<i>مات راديك.</i>

1048
01:41:47,144 --> 01:41:50,647
نعم! إنه الرئيس.
لقد استعدنا الطائرة!

1049
01:42:00,073 --> 01:42:03,327
- كيف حاله؟
- ليس جيدًا يا سيدي.

1050
01:42:04,578 --> 01:42:06,913
- لا أعتقد أنك تعرف كيف تطير.
- لا يا سيدي.

1051
01:42:07,080 --> 01:42:09,499
- تعال معنا يا رائد. سأحتاج إلى مساعد الطيار.
- نعم يا سيدي.

1052
01:42:11,460 --> 01:42:13,128
منذ متى وأنت تطير يا سيدي؟

1053
01:42:13,295 --> 01:42:14,921
خمسة وعشرون عاما.

1054
01:42:15,088 --> 01:42:16,632
طائرات صغيرة.

1055
01:42:16,798 --> 01:42:18,759
أبدا الطائرات.

1056
01:42:19,509 --> 01:42:21,136
لا شيء من هذا القبيل.

1057
01:42:21,303 --> 01:42:23,263
- هل هناك أحد؟
<ط>- نعم. نحن هنا يا سيدي.</i>

1058
01:42:23,430 --> 01:42:25,432
لقد حصلت على شخص ما
التي يمكن أن تساعدني على الطيران هذا؟

1059
01:42:25,599 --> 01:42:27,476
- سيدي، هذا العقيد جاكسون.
<i>- بوب.</i>

1060
01:42:27,643 --> 01:42:29,686
نحن بحاجة للحصول عليك
خارج الأراضي المعادية.

1061
01:42:29,853 --> 01:42:33,315
<i>- فكرة جيدة يا بوب.</i>
- انظر فوق شاشة الفيديو المركزية.

1062
01:42:33,482 --> 01:42:37,611
<i>هناك سلسلة من أرقام LED.
الآن، يجب أن يقرأ أحدهم 1-1-0.</i>

1063
01:42:38,195 --> 01:42:40,155
- فهمت.
<i>- هذا هو عنوان الدورة التدريبية الخاصة بك.</i>

1064
01:42:40,322 --> 01:42:43,116
الآن، في الأسفل مباشرة، يوجد مقبض
محاطة بعلامات التجزئة.

1065
01:42:43,283 --> 01:42:47,412
أريدك أن تدير هذا المقبض
عكس اتجاه عقارب الساعة إلى اثنين تسعة صفر.

1066
01:42:47,579 --> 01:42:48,997
اثنان تسعة صفر.

1067
01:42:49,748 --> 01:42:52,000
- نحن نتحول، بوب.
<i>- جيد.</i>

1068
01:42:54,795 --> 01:42:57,798
<i>- سيخرجك هذا من كازاخستان.</i>
- سنكون بخير.

1069
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
<i>لا يمكننا الهبوط بهذه الطائرة بالطيار الآلي...</i>

1070
01:43:00,300 --> 01:43:03,053
<i>... لذلك نحن بحاجة
لاستعراض بعض الأمور.</i>

1071
01:43:03,720 --> 01:43:06,098
أين هو أقرب موقع هبوط آمن؟

1072
01:43:06,264 --> 01:43:08,141
انجرليك، تركيا.

1073
01:43:09,476 --> 01:43:10,811
- الجنرال نورثوود.
- سيدتي؟

1074
01:43:10,977 --> 01:43:12,562
ما هذا؟

1075
01:43:13,814 --> 01:43:16,983
سيدتي نائبة الرئيس،
تلك النقطة الحمراء تمثل طائرات الميغ.

1076
01:43:17,150 --> 01:43:18,944
في طريقها لاعتراض طائرة الرئاسة.

1077
01:43:19,111 --> 01:43:21,196
المسيح. أقلعوا من أكتيوبينسك.

1078
01:43:21,363 --> 01:43:23,990
قائد القاعدة هناك
مخلص لراديك.

1079
01:43:24,324 --> 01:43:27,953
أيها الجنرال، أرسل مقاتلينا
إلى كازاخستان.

1080
01:43:28,120 --> 01:43:30,956
أمرهم باستخدام أي وسيلة
لحماية الرئيس.

1081
01:43:31,123 --> 01:43:34,835
عندما تكون في النهج النهائي،
أريدك أن تبقي الخانق في المدى المتوسط.

1082
01:43:35,001 --> 01:43:37,170
- سيدي الرئيس، هل تسمعني؟
<i>- نعم يا كاثرين.</i>

1083
01:43:37,337 --> 01:43:40,382
نحن نتتبع إغلاق ست طائرات ميج
على موقفك. أنا أرسل...

1084
01:43:40,549 --> 01:43:42,426
<i>...طائراتنا من طراز F-15 لحمايتك.</i>

1085
01:43:42,592 --> 01:43:44,636
- القرف.
- هل قالت طائرات ميغ؟

1086
01:43:45,178 --> 01:43:46,805
نعم، قالت طائرات ميغ.

1087
01:43:46,972 --> 01:43:51,893
عزيزتي، اجلسي على ذلك المقعد واجلسي
حزام الأمان على. نحن نواجه مشكلة هنا.

1088
01:43:52,894 --> 01:43:57,023
يا رفاق، طائرات الميغ هذه تقترب أكثر،
سأضطر إلى المناورة بهذا الشيء.

1089
01:43:57,190 --> 01:43:58,859
كيف يمكنني إخراجها من الطيار الآلي؟

1090
01:43:59,025 --> 01:44:02,112
<ط>اضغط على الزر الموجود على النير
بواسطة إبهامك الأيسر.</i>

1091
01:44:02,279 --> 01:44:04,448
سأحاول الانعطاف إلى اليمين قليلاً.

1092
01:44:04,614 --> 01:44:07,826
<i>فقط حافظ على سلاسة تحركاتك
وثابت. كل شيء يطير يا سيدي.</i>

1093
01:44:07,993 --> 01:44:10,579
مجرد خطوة على الكرة.

1094
01:44:10,746 --> 01:44:12,831
هذا صحيح. تماما مثل ركوب الدراجة.

1095
01:44:12,998 --> 01:44:16,376
"هالو فلايت"، لقد تم السماح لنا بالالتزام،
تحمل 0-9-0.

1096
01:44:16,543 --> 01:44:19,463
تخلص من الدبابات وادفعها للأعلى.

1097
01:44:24,259 --> 01:44:26,845
طائرات الميغ هذه، ما مدى المسافة بينها؟

1098
01:44:30,265 --> 01:44:31,308
لا تهتم.

1099
01:44:49,951 --> 01:44:52,662
لدينا واحدة قادمة إلينا.
يتم تفعيل التدابير المضادة.

1100
01:44:52,829 --> 01:44:53,914
انعطف يسارًا.

1101
01:44:58,502 --> 01:44:59,711
يسوع المسيح.

1102
01:44:59,878 --> 01:45:02,881
- نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.
- المقاتلات الأمريكية، هذه طائرة الرئاسة.

1103
01:45:03,048 --> 01:45:05,091
<i>نحن نتعرض للهجوم. أين أنت؟</i>

1104
01:45:05,258 --> 01:45:09,221
<i>هذا هو إغلاق رحلة هالو
على موقفك. الوقت المتوقع للوصول، دقيقتان.</i>

1105
01:45:09,387 --> 01:45:10,931
ربما لن نكون هنا خلال دقيقتين

1106
01:45:19,314 --> 01:45:20,857
لقد ضربنا!

1107
01:45:22,025 --> 01:45:25,070
المسيح. أم، نحن على النار.
لدينا محرك مشتعل.

1108
01:45:25,237 --> 01:45:28,240
- المحرك رقم أربعة اشتعلت فيه النيران.
<i>- اسحب مقبض النار إلى أعلى.</i>

1109
01:45:28,406 --> 01:45:30,242
حسنا. حصلت عليه. حصلت عليه.

1110
01:45:33,203 --> 01:45:36,790
- المسيح. نحن نتدحرج بشكل صحيح.
- الدفة اليسرى. عليك أن تعوض.

1111
01:45:36,957 --> 01:45:39,668
- سحب المحرك رقم واحد؟
<ط>- سلبي. سوف تبطئ.</i>

1112
01:45:39,835 --> 01:45:41,795
- تقليم بها.
- كيف أفعل ذلك؟

1113
01:45:41,962 --> 01:45:45,048
<ط>- المقبض. قاعدة التمثال الخلفية.</i>
- يسوع المسيح.

1114
01:45:45,674 --> 01:45:49,553
لقد حصلنا على ضوء أحمر هنا.
يبدو أننا نفقد الوقود.

1115
01:45:51,471 --> 01:45:52,556
<i>رحلة هالو.</i>

1116
01:45:52,973 --> 01:45:54,808
الجميع قفل قطاع الطرق.

1117
01:45:55,308 --> 01:45:57,143
الاستعداد لأقصى نطاق.

1118
01:45:57,310 --> 01:45:59,229
والفوكس ثلاثة!

1119
01:46:16,371 --> 01:46:17,831
<i>اقتل واحدًا! اقتل واحدًا!</i>

1120
01:46:22,836 --> 01:46:27,132
قتل اثنين! أربعة قطاع طرق آخرين
تحمل 0-9-0. هالة الطيران الاشتباك.

1121
01:46:30,886 --> 01:46:33,555
هاهاها. الأخيار هنا.

1122
01:46:35,307 --> 01:46:37,726
طائرة الرئاسة، اتجه نحو الغرب.
سوف نقوم بتغطيتك.

1123
01:46:37,893 --> 01:46:39,394
لقد حصلت عليه.

1124
01:46:41,021 --> 01:46:44,941
- سيدي، اسحب! لديك واحدة على ذيلك.
- أخرجه من ذيلي.

1125
01:46:46,067 --> 01:46:48,737
صاروخ بعيدا.
طائرة الرئاسة، انعطف يسارًا وتسلق.

1126
01:46:50,363 --> 01:46:52,449
سيدي، لقد فقدنا التدابير المضادة.

1127
01:46:52,908 --> 01:46:56,077
هذه هي هالو 2. لقد خسروا
التدابير المضادة. انا ذاهب للداخل.

1128
01:47:04,878 --> 01:47:06,963
اثنان أسفل! هالو 2 معطلة!

1129
01:47:07,923 --> 01:47:11,593
<i>- طائرة الرئاسة، هل مازلت معنا؟</i>
- نعم. ما زلنا هنا.

1130
01:47:17,766 --> 01:47:19,726
ليس بهذه السرعة، يا ابن العاهرة.

1131
01:47:28,568 --> 01:47:31,154
آخر ثلاث طائرات ميج تقوم بالتنصت.
نحن واضحون!

1132
01:47:31,321 --> 01:47:32,364
نعم!

1133
01:47:35,283 --> 01:47:36,993
- بوب، هل ما زلت هناك؟
<i>- نعم يا سيدي.</i>

1134
01:47:37,160 --> 01:47:40,705
حصلت على مشكلة صغيرة هنا.
دفتي بطيئة.

1135
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
دعني ألقي نظرة يا سيدي.

1136
01:47:46,670 --> 01:47:48,213
يا رجل.

1137
01:47:48,380 --> 01:47:50,507
<i>سيدي، أنت ممزق للغاية هنا.</i>

1138
01:47:51,341 --> 01:47:53,259
<i>هل لديك أي إمكانية للتحكم في المصعد؟</i>

1139
01:47:53,426 --> 01:47:56,471
انها بطيئة جدا.
وما زلنا نفقد الوقود.

1140
01:47:57,263 --> 01:47:58,807
<i>حسنًا.</i>

1141
01:47:59,808 --> 01:48:03,645
لدينا مشكلة هنا.
أيها السادة، لقد تعرضت طائرة الرئاسة لضربة شديدة.

1142
01:48:04,688 --> 01:48:08,024
<ط> مع الضرر،
ليس هناك طريقة يمكنهم من خلالها الهبوط.</i>

1143
01:48:12,487 --> 01:48:13,530
أنا آسف يا سيدي.

1144
01:48:15,532 --> 01:48:18,994
- شكرا لمساعدتك.
<i>- سأبقى على جناحك يا سيدي.</i>

1145
01:48:19,160 --> 01:48:22,580
خذها بشكل مستقيم وثابت
حتى نعرف ما يجب القيام به.

1146
01:48:22,998 --> 01:48:24,040
سيد.

1147
01:48:26,918 --> 01:48:28,753
لقد قمت بعمل رائع.

1148
01:48:49,024 --> 01:48:52,277
لا يمكنهم السيطرة عليه.
المحركات تفشل. إنهم يفقدون الوقود.

1149
01:48:52,444 --> 01:48:54,487
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكننا القيام به للمساعدة.

1150
01:48:54,654 --> 01:48:58,658
- هل هذا فريقنا الهجومي على مهبط الطائرات؟
- نعم. لماذا؟

1151
01:48:59,117 --> 01:49:00,952
لقد كانت لدي فكرة جامحة.

1152
01:49:01,494 --> 01:49:03,997
<i>الوقت أمر بالغ الأهمية. ابدأ بالتوجه نحو الشمال.</i>

1153
01:49:04,164 --> 01:49:07,083
<i>- ستحصل على مزيد من التفاصيل في الطريق.
- نعم يا سيدي.</i>

1154
01:49:07,709 --> 01:49:10,045
تم الاعتراف بتغيير الطلبات.

1155
01:49:15,050 --> 01:49:16,843
<i>حاول أن تحافظ على رأسك يا سيدي.</i>

1156
01:49:17,010 --> 01:49:20,847
<i>سوف يعودون للانضمام من الجنوب
في حوالي 25 دقيقة.</i>

1157
01:49:21,014 --> 01:49:22,724
- حسنًا.
<i>- نعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر.</i>

1158
01:49:22,891 --> 01:49:26,394
- مفهوم.
<i>- ولكن ليس لدينا جميع الخيارات.</i>

1159
01:49:26,561 --> 01:49:27,937
أبي.

1160
01:49:28,646 --> 01:49:30,190
نعم يا عزيزي؟

1161
01:49:30,356 --> 01:49:33,902
سيكون الأمر على ما يرام. كل شيء سوف يعمل.

1162
01:49:49,209 --> 01:49:51,795
الأميركيون القلقون
اجتمعوا في البيت الأبيض..

1163
01:49:51,961 --> 01:49:54,214
…في انتظار كلمة الرئيس
وعائلته.

1164
01:49:54,380 --> 01:49:56,216
وعلمت شبكة "سي إن إن" أن طائرة الرئاسة...

1165
01:49:56,382 --> 01:49:59,677
...مصاب بالشلل الشديد
وغير قابلة للهبوط عمليا.

1166
01:49:59,844 --> 01:50:03,056
وذكرت المصادر أن العائلة الأولى
لا يزال محاصرا على متن الطائرة.

1167
01:50:03,223 --> 01:50:07,143
وعملية إنقاذ جريئة في الجو
يقال أنه جاري.

1168
01:50:10,021 --> 01:50:12,398
<i>هذه هي الحرية 2-4 تقترب
على جانبك الأيسر.</i>

1169
01:50:12,565 --> 01:50:14,901
<i>- هل تقرأ؟</i>
- القوة الجوية الأولى. بصوت عال وواضح.

1170
01:50:15,443 --> 01:50:18,238
جيبس، إنهم هنا. احصل على الباب.

1171
01:50:18,404 --> 01:50:20,907
<i>سنحتاج إلى 10000 قدم و200 عقدة.</i>

1172
01:50:21,074 --> 01:50:23,576
علينا أن نجعلها تبطئ الآن.

1173
01:50:24,953 --> 01:50:28,164
<i>طائرة الرئاسة وليبرتي 2-4،
هذا هو أواكس بلو ستار.</i>

1174
01:50:28,331 --> 01:50:30,875
<i>نحن على اتصال بالرادار.</i>

1175
01:50:43,138 --> 01:50:45,932
<i>ليبرتي 2-4، لقد أوشك الوقود على النفاد.</i>

1176
01:50:46,099 --> 01:50:49,727
<i>روجر، بلو ستار. سلاح الجو واحد,
عليك أن تبقي الأجنحة مستوية.</i>

1177
01:50:49,894 --> 01:50:53,565
<i>إذا تعطلت المحركات،
التضحية بالارتفاع للحفاظ على السرعة الجوية.</i>

1178
01:50:59,571 --> 01:51:00,947
جاهز!

1179
01:51:01,114 --> 01:51:03,992
الحرية 2-4، زعيم المنحدر.
الرجل الأول في طريقه.

1180
01:51:04,492 --> 01:51:06,703
نسخ احتياطي. سهل.

1181
01:51:07,370 --> 01:51:10,039
<i>طائرة الرئاسة، تعال يسارًا، السادسة.</i>

1182
01:51:13,877 --> 01:51:15,545
- كيف هي سرعتي؟
- إنه جيد.

1183
01:51:15,712 --> 01:51:17,672
كل شيء جيد.
معرفة ما إذا كان يمكنك الاحتفاظ بها.

1184
01:51:17,839 --> 01:51:21,384
<ط>بقي أكثر قليلا، يا سيدي. ثلاثة، اثنان، توقف.</i>

1185
01:51:31,644 --> 01:51:35,440
خذ ذراعي! اسحبني للداخل!

1186
01:51:35,607 --> 01:51:38,026
تعال! تعال!

1187
01:51:41,446 --> 01:51:44,407
- فك لي.
- حصلت عليه. حصلت عليه.

1188
01:51:44,574 --> 01:51:46,034
جيد.

1189
01:51:48,703 --> 01:51:51,831
الحرية، مغلقة.
أين الرئيس؟

1190
01:51:51,998 --> 01:51:54,083
في قمرة القيادة.

1191
01:52:05,762 --> 01:52:08,973
- لقد فقدنا للتو محركًا آخر.
- اه يا ليبرتي، لقد فقدنا محركًا آخر.

1192
01:52:09,140 --> 01:52:10,475
الحرية 2-4. معترف به.

1193
01:52:12,227 --> 01:52:13,645
سيدي، حان الوقت للذهاب.

1194
01:52:14,270 --> 01:52:18,399
- من سيطير بالطائرة؟
- سأهتم بذلك يا سيدي. فهمتها.

1195
01:52:18,566 --> 01:52:19,943
يذهب!

1196
01:52:20,109 --> 01:52:23,279
المنحدر للطيار.
بيجاما ثانية في الطريق.

1197
01:52:32,997 --> 01:52:36,125
- سيدي الرئيس، بهذه الطريقة!
- عائلتي أولا.

1198
01:52:36,292 --> 01:52:39,837
- سيدي، لدي أوامر بإخراجك.
- لهم أولا.

1199
01:52:42,966 --> 01:52:45,718
<i>بلو ستار، لاعب القفز المظلي الثالث
يصعد على متن طائرة الرئاسة.</i>

1200
01:52:45,885 --> 01:52:49,180
<i>- الاستعداد للتعافي.
- الانتقال إلى وضعية الاستقبال.</i>

1201
01:52:53,559 --> 01:52:56,396
- أبي؟
- ستكونين على ما يرام يا عزيزتي.

1202
01:52:57,272 --> 01:52:58,898
- يعد؟
- يعد.

1203
01:52:59,065 --> 01:53:00,733
أغمض عينيك.

1204
01:53:00,900 --> 01:53:03,361
يمكنك أن تفعل ذلك. فقط تمسك جيداً.

1205
01:53:04,279 --> 01:53:06,739
لا بأس. لا تقلق.

1206
01:53:12,036 --> 01:53:13,538
انها بخير.

1207
01:53:13,705 --> 01:53:15,957
أب!

1208
01:53:18,167 --> 01:53:22,005
- انتظر!
- منحدر للطيار. لقد حصلنا عليها، لقد حصلنا عليها.

1209
01:53:22,588 --> 01:53:24,424
ها أنت ذا. نعم. لقد حصلنا عليك.

1210
01:53:27,719 --> 01:53:29,929
أنا خلفك مباشرة.

1211
01:53:41,524 --> 01:53:43,568
تعال هناك! أعطني يدك.

1212
01:53:43,735 --> 01:53:45,403
فقط انتظر. انتظر. جيد.

1213
01:53:46,112 --> 01:53:48,614
- أنت التالي يا سيدي.
- هو المقبل. لقد أصيب.

1214
01:53:48,781 --> 01:53:50,158
- نعم يا سيدي.
- اذهب أنت.

1215
01:53:50,325 --> 01:53:53,286
- هيا يا شيب. هيا يا صديق.
- لا.

1216
01:53:59,250 --> 01:54:01,711
لقد فقدنا محركًا آخر.

1217
01:54:05,715 --> 01:54:07,967
<ط>طائرة الرئاسة،
أنت تغرق بسرعة كبيرة.</i>

1218
01:54:08,134 --> 01:54:10,261
<i>ليس لدينا سوى الوقت
لاسترجاع واحد آخر.</i>

1219
01:54:12,680 --> 01:54:16,142
<i>نحن نمر على ارتفاع 3000 قدم.
التأثير في أقل من دقيقتين.</i>

1220
01:54:16,309 --> 01:54:18,603
<i>أخرج الرئيس من هناك!</i>

1221
01:54:18,770 --> 01:54:20,521
هنا. هنا.

1222
01:54:20,688 --> 01:54:22,398
من السهل هناك.

1223
01:54:23,941 --> 01:54:25,109
انه على.

1224
01:54:25,276 --> 01:54:29,072
- جهز حزامك. حان الوقت للذهاب.
- وماذا عن الفريق الآخر؟

1225
01:54:29,614 --> 01:54:33,159
ليس هناك وقت للفريق الآخر.
لا أستطيع إلا أن تأخذ واحدة أخرى.

1226
01:54:33,326 --> 01:54:34,911
لا! نحن جميعا ذاهبون!

1227
01:54:35,078 --> 01:54:37,622
هذا مستحيل يا سيدي.
يجب أن آخذك.

1228
01:54:37,789 --> 01:54:42,460
السيد الرئيس!
لقد حان الوقت لإخراجك من هذه الطائرة. اذهب يا سيدي.

1229
01:54:42,627 --> 01:54:44,128
يذهب!

1230
01:54:46,130 --> 01:54:47,507
من فضلك اذهب!

1231
01:54:57,308 --> 01:54:58,434
هل كان أنت؟

1232
01:55:12,740 --> 01:55:15,993
- أعطني الشريط!
- لقد وثقت بك في حياتي.

1233
01:55:16,160 --> 01:55:19,038
وكذلك سيفعل الرئيس القادم.
الآن، أعطني إياها.

1234
01:55:22,959 --> 01:55:26,003
<i>علينا تحرير الكابل.
نحن نهبط على ارتفاع 1200 قدم.</i>

1235
01:55:28,214 --> 01:55:30,675
سأنزل من هذه الطائرة!

1236
01:55:45,064 --> 01:55:46,274
<i>سبعمائة.</i>

1237
01:55:49,402 --> 01:55:50,611
<i>خمسمائة.</i>

1238
01:55:50,778 --> 01:55:52,655
علينا أن نسحب ما يصل.

1239
01:56:21,350 --> 01:56:24,061
<ط> بلو ستار. طائرة الرئاسة معطلة.</i>

1240
01:56:24,228 --> 01:56:26,856
<i>أكرر، طائرة الرئاسة معطلة.</i>

1241
01:56:27,023 --> 01:56:29,609
<ط> الحرية 2-4،
هل لديك الرئيس؟</i>

1242
01:56:33,446 --> 01:56:35,364
حرك وزنك. يمكنك أن تفعل ذلك.

1243
01:56:39,076 --> 01:56:42,497
<i>- هل لديك الرئيس؟
- كن على أهبة الاستعداد.</i>

1244
01:56:56,969 --> 01:56:59,305
- هيا يا سيدي.
- هيا يا سيدي!

1245
01:56:59,472 --> 01:57:00,848
انتظر!

1246
01:57:01,015 --> 01:57:02,767
لقد حصلنا عليه!

1247
01:57:06,229 --> 01:57:08,773
<i>تغير Liberty 2-4 إشارات الاتصال.</i>

1248
01:57:08,940 --> 01:57:11,359
<i>تم تغيير اسم Liberty 2-4 الآن إلى Air Force One.</i>

1249
01:57:21,035 --> 01:57:25,039
سيدي الرئيس، مرحبا بكم على متن الطائرة، سيدي.


