1
00:00:48,967 --> 00:00:51,511
Aimeriez-vous sortir
et prendre une cigarette, M. Graham ?

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,054
Non, merci.

3
00:00:53,263 --> 00:00:54,639
Nous vous appellerons dès que nous le saurons.

4
00:00:54,848 --> 00:00:55,724
Non.

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
Je comprends.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
Tout ira bien maintenant, M. Graham.

7
00:01:26,046 --> 00:01:26,963
Merci.

8
00:01:33,011 --> 00:01:35,722
Avez-vous déjà eu des problèmes
avec ça avant, M. Graham ?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,265
Eh bien, je dois l'accepter
2 ou 3 fois par semaine.

10
00:01:37,474 --> 00:01:39,684
Ce qui est quelque peu gênant,
mais la voiture en vaut vraiment la peine.

11
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
2 ou 3 fois par semaine ?
À quelle fréquence le conduisez-vous ?

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,605
2 ou 3 fois par semaine.

13
00:01:43,813 --> 00:01:45,482
je dois le prendre
chaque fois que je le conduis.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
Et puis il faut généralement
une mise au point toutes les quelques semaines.

15
00:01:48,318 --> 00:01:50,945
Donc en fait, je ne comprends pas
pour le conduire beaucoup.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
Oh, tu as un vrai
problème alors, M. Graham.

17
00:01:53,323 --> 00:01:55,241
Oui. Mon propre mécanicien
n'a pas été très utile.

18
00:01:55,450 --> 00:01:56,743
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez recommander ?

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,912
Eh bien, tu ne vis pas
ici sur l'île, alors

20
00:01:59,954 --> 00:02:03,041
Je n'arrive pas à le vérifier assez régulièrement
pour avoir une vraie image.

21
00:02:03,249 --> 00:02:08,129
Tout ce que je peux conseiller, c'est de ne jamais la conduire
à moins de 3 000 tr/min en marche avant, jamais.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Et il y a beaucoup de carbone sur les valves.

23
00:02:12,175 --> 00:02:15,345
Oui, il y en a toujours, alors merci
beaucoup pour la recommandation.

24
00:02:24,062 --> 00:02:26,856
Nécessite généralement une mise au point toutes les quelques semaines.

25
00:02:27,065 --> 00:02:29,109
Je me demande ce qu'il lui fait à ce point...

26
00:03:18,283 --> 00:03:22,162
Oh M. Graham, votre avocat, M.
Beckett a essayé de vous joindre.

27
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
Il a appelé le
bureau du surintendant toute la semaine.

28
00:03:24,831 --> 00:03:27,625
Eh bien, s'il appelle encore, dis-lui
Je ne vis plus avec le surintendant.

29
00:03:27,834 --> 00:03:29,752
Faites amener cette voiture à mon garage.

30
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
- Encore en panne, n'est-ce pas ?
- Je m'en fiche d'en discuter.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
et il m'a dit là
il y avait du carbone sur les valves

32
00:03:34,716 --> 00:03:38,219
ce qui n'était pas une nouvelle pour moi parce que
il y a toujours du carbone sur les valves.

33
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Mon propre mécanicien est venu chercher
la voiture hier

34
00:03:40,471 --> 00:03:44,809
et je suis revenu cet après midi avec les nouvelles
qu'il y avait du carbone sur les valves.

35
00:03:45,018 --> 00:03:47,395
Je lui ai demandé pourquoi la voiture
tombait en panne si souvent

36
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
et il a dit que c'était probablement parce que
du carbone s'est retrouvé sur les valves.

37
00:03:50,523 --> 00:03:53,151
Ha ha, je t'ai dit une Ferrari
était inutile en ville.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Achetez une Bentley et arrêtez de continuer.

39
00:03:55,236 --> 00:03:56,154
Comment oses-tu ?

40
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
M. Graham!

41
00:03:57,572 --> 00:04:00,658
- Henri ! Henri!
- Quelle journée. C'est complètement fou

42
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
- Oh, M. Graham !
- Qui est-ce? Qu'est-ce que c'est?

43
00:04:04,621 --> 00:04:07,081
- Un M. Beckett au téléphone !
- Beckett ?

44
00:04:07,290 --> 00:04:11,878
Il dit que c'est votre avocat !
A un message urgent. Il dit qu'il attendra.

45
00:04:12,962 --> 00:04:14,714
Dis-lui que je sors.

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
je n'ai pas beaucoup de chance de
sortez-la et ouvrez-la.

47
00:04:17,091 --> 00:04:20,720
La moitié du temps est consacrée au décollage et
l'autre moitié est consacrée à l'atterrissage.

48
00:04:20,929 --> 00:04:22,430
Et elle a besoin de beaucoup d'entretien.

49
00:04:22,639 --> 00:04:24,974
Chaque fois que je la fais sortir
elle doit faire des réparations.

50
00:04:25,183 --> 00:04:27,185
Quel semble être le problème ?

51
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
Mon mécanicien dit que c'est
carbone sur les valves.

52
00:04:31,064 --> 00:04:34,525
Zéro un Foxtrot.
C'est la tour de Long Island.

53
00:04:34,734 --> 00:04:38,321
Nous organisons une urgence
appel téléphonique pour M. Henry Graham...

54
00:04:38,529 --> 00:04:41,324
de son avocat, M. Beckett.
Sur.

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,201
Roger. Zero One Foxtrot...

56
00:04:43,409 --> 00:04:47,205
Je vais juste sortir d'ici, merci.
Je ne réponds pas à cet appel.

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Ah, Jerry !
M. Von Rensaeller?

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,542
M. Graham est-il déjà arrivé ?

59
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
Oui. Il est dans le
salon avec M. Beaumont.

60
00:04:54,504 --> 00:04:57,924
Vous ai-je dit que mes pommiers
vous avez la galle du collet ?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,926
Fréquemment.

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,304
Eh bien, alors vous pourrez vous détendre.
Ce n’est plus le cas.

63
00:05:03,513 --> 00:05:05,682
J'ai pulvérisé et la galle du collet a disparu.

64
00:05:08,351 --> 00:05:12,939
Bonjour Dan. Je disais juste à Henry
que mes pommiers avaient la galle du collet.

65
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
Mais j'ai pulvérisé et
la galle du collet a disparu.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,153
Vraiment? Oh, tu dois être très soulagé.

67
00:05:19,362 --> 00:05:21,072
Oui. Oui je suis.

68
00:05:21,281 --> 00:05:23,741
Puis-je te dire un mot, Henry ?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
Nous avons reçu plusieurs appels de votre banque

70
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
disant que les fonds étaient insuffisants.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,289
Ah, ces idiots.

72
00:05:29,497 --> 00:05:33,084
J'ai été choisi comme honoraire
secrétaire, veuillez le porter à votre attention

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,670
afin que vous puissiez régler le problème avec la banque.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
Cela dure depuis des semaines.

75
00:05:41,134 --> 00:05:44,887
Je me demande si Beckett irait aussi loin
pour que je rappelle ?

76
00:05:45,763 --> 00:05:50,059
Maintenant, écoute-moi très attentivement,
s'il vous plaît. Tu vois, quand tu as du capital

77
00:05:50,268 --> 00:05:52,437
vous êtes capable de déduire le numéro.

78
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
je m'occuperai du chèque
dans un instant, M. Graham.

79
00:05:54,814 --> 00:05:57,859
Je comprends pour le chèque.
J'essaie de t'expliquer quelque chose

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,569
c'est terriblement important.

81
00:05:59,777 --> 00:06:02,739
Quand nous dépensons plus,
par mois ou par an

82
00:06:02,947 --> 00:06:06,451
que nous avons en revenus,
il faut alors plonger dans la capitale

83
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
finissant par épuiser le capital
et bien sûr donc les revenus.

84
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
Voyez-vous ce que je veux dire ?

85
00:06:11,748 --> 00:06:14,876
M. Beckett. Ce chèque doit être payé.

86
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
- M. Graham
- Et tout de suite.

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,840
J'essaie de t'expliquer ça
il est impossible de payer le chèque

88
00:06:21,049 --> 00:06:23,926
parce que tes dépenses
avez dépassé vos revenus

89
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
à tel point que tu as
épuisé votre capital.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
Maintenant tu n'as ni capital, ni revenu

91
00:06:28,973 --> 00:06:30,933
donc pas d'argent pour le chèque, tu vois ?

92
00:06:31,142 --> 00:06:33,936
Ne me traite pas comme si
J'étais un enfant, M. Beckett.

93
00:06:34,145 --> 00:06:38,066
Je suis aussi conscient de ce que cela signifie
ne pas avoir de capital comme vous.

94
00:06:38,274 --> 00:06:41,027
- Ah, bien.
- Et ce chèque ?

95
00:06:42,779 --> 00:06:46,282
Eh bien, es-tu entièrement sûr
que tu comprends vraiment

96
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
qu'est-ce que j'entends par capital, M. Graham ?

97
00:06:49,035 --> 00:06:51,829
Vous voyez, vous avez épuisé le capital.
Je ne peux pas couvrir le chèque

98
00:06:52,038 --> 00:06:55,875
parce que le chèque est de 6 000 $
et vous n'avez pas 6 000 $.

99
00:06:56,084 --> 00:06:58,711
En d’autres termes, vous n’avez pas 60 $.

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,004
Venez au fait, Beckett.

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
Le fait, monsieur Graham, c'est que
tu n'as pas d'argent.

102
00:07:04,217 --> 00:07:07,804
Le capital et les revenus sont épuisés
et tu n'as plus d'argent.

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,389
J'aurais aimé qu'il y en ait
autrement je pourrais le dire.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,974
Que pourrais-je ?
Comment pourrais-je le dire ? Cet argent

105
00:07:12,141 --> 00:07:16,062
Vous n'avez pas de capital, vous n'avez aucun revenu
tu n'en as pas, c'est seulement de l'argent.

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Vous n'avez pas d'argent. Il n'y en a pas d'autre
façon de le dire.

107
00:07:18,606 --> 00:07:20,650
Tu veux dire que je n'ai pas d'argent ?

108
00:07:20,858 --> 00:07:22,902
Oui, c'est ce que je veux dire.
Vous n'avez pas d'argent.

109
00:07:23,111 --> 00:07:26,364
Et qu'en est-il de mes actions, de mes ATandT,
ma General Motors ?

110
00:07:26,572 --> 00:07:27,156
O-oui, je sais

111
00:07:27,365 --> 00:07:28,241
Ma tourbe Amerada ?

112
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
Oui, oui, je connais Emeralda Peat.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

113
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
M. Graham, vous voyez,
il fallait que je vende

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,167
plusieurs actions par an afin
pour couvrir les chèques que vous

115
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
- Qui t'a donné le droit de faire ça ?
- Vous l'avez fait, monsieur.

116
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
- Je ne l'ai pas fait !
- Oui, tu l'as fait.

117
00:07:42,380 --> 00:07:46,634
Tu vois, il y a 15 ans, quand tu m'as dit
que tu voulais vivre avec 200 000 $

118
00:07:46,843 --> 00:07:51,389
malgré le fait que les revenus
sur votre fonds en fiducie n'était que de 90 000 $

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,560
Ce n’est pas la question.
Ce chèque doit être payé.

120
00:07:55,768 --> 00:07:58,980
Réalisez-vous que ce chèque a
rebondi, M. Beckett ? Je veux dire, rebondi !

121
00:07:59,188 --> 00:08:02,275
- Comme si j'étais un indigent
- Oui, je sais que le chèque est sans provision.

122
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
Ce n'est pas le premier contrôle que
vous avez rebondi, M. Graham.

123
00:08:04,986 --> 00:08:08,990
Personnellement, j'en ai couvert trois
vos découverts dans la mesure

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
j'aimerais te montrer
ce chèque de 550$.

125
00:08:12,827 --> 00:08:15,037
Il s'agit de mon propre argent, pas du
l'argent de l'entreprise, mais ce n'est pas le cas

126
00:08:15,246 --> 00:08:17,582
une politique que je souhaite
continuer à l'avenir.

127
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Qui vous a donné le droit de faire ça ?

128
00:08:19,167 --> 00:08:20,793
Eh bien, vous l'avez fait, M. Graham.

129
00:08:21,002 --> 00:08:25,256
Tu veux dire que je suis maintenant
la position de vous devoir 550 $ ?

130
00:08:25,465 --> 00:08:29,010
Non, non, non, ne le fais pas, ne le fais pas, s'il te plaît,
ne considérez pas cela comme un prêt, M. Graham.

131
00:08:29,218 --> 00:08:33,097
Je n'ai pas plus d'espoir de le recevoir que
vous aurez toujours besoin de le gratter.

132
00:08:33,306 --> 00:08:35,057
Oh, merci beaucoup, M. Beckett.

133
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Puis-je dire que si vous vous attendiez même
la plus petite quantité de gratitude

134
00:08:39,020 --> 00:08:42,565
tu as gaspillé 550 $
des frais excessifs que je te paie

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
pour les petits services que vous rendez.

136
00:08:47,445 --> 00:08:52,408
M. Graham.
Je voudrais vous expliquer quelque chose.

137
00:08:52,658 --> 00:08:57,622
Je t'ai donné 550 $ de mon propre argent
pour une seule raison

138
00:08:59,540 --> 00:09:04,504
Je ne t'aime pas aussi intensément que moi,
Je voulais être absolument certain

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
que quand j'ai regardé en arrière
lors de votre chute financière

140
00:09:08,049 --> 00:09:11,886
Je pourrais m'absoudre complètement
de toute responsabilité à son égard.

141
00:09:12,094 --> 00:09:16,307
Et 550 $ est relativement
petit prix à payer

142
00:09:16,516 --> 00:09:19,560
pour les connaissances que j'ai
je n'avais rien à faire du tout

143
00:09:19,769 --> 00:09:21,312
avec votre chute financière.

144
00:09:21,521 --> 00:09:25,066
Vous vous êtes apporté
à la pauvreté entièrement par vous-même.

145
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
Je ne suppose pas que tu t'en soucies
pour me donner 6 000 $ supplémentaires

146
00:09:28,528 --> 00:09:31,155
et assurez-vous contre
culpabilité permanente ?

147
00:09:34,659 --> 00:09:37,954
- Tu es parfait.
- Merci beaucoup, M. Beckett.

148
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Pensez-vous que mon oncle le ferait
me prêter de l'argent ?

149
00:09:41,082 --> 00:09:46,045
Monsieur Graham, au cours des 10 années que
ton oncle t'a servi de tuteur

150
00:09:46,629 --> 00:09:49,173
il se confiait à moi presque quotidiennement

151
00:09:49,382 --> 00:09:53,803
qu'il pensait que ton père l'avait placé
dans cette position comme un acte de dépit.

152
00:09:53,970 --> 00:09:57,598
Je ne pense pas qu'il te donnera un sou,
M. Graham.

153
00:09:57,807 --> 00:10:00,768
Et compte tenu de votre cadeau pour
relations personnelles étroites

154
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre le fera non plus.

155
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
Merci beaucoup, M. Beckett.

156
00:10:06,941 --> 00:10:11,904
Te voilà. Cela couvrira le
découvert de 550 $ que je vous dois.

157
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
Vous les aurez aussi.

158
00:10:18,786 --> 00:10:21,414
Ils ne sont pas filtrés.
Fumez-les en bonne santé.

159
00:10:34,510 --> 00:10:36,095
Je suis pauvre.

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
Au revoir.

161
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
Au revoir.

162
00:11:05,541 --> 00:11:06,292
Au revoir.

163
00:11:18,054 --> 00:11:21,515
Oh, M. Graham, comment allez-vous ?
Ravi de vous voir.

164
00:11:23,392 --> 00:11:26,187
- Que puis-je faire pour vous, M. Graham ?
- Oh rien, rien je

165
00:11:26,395 --> 00:11:31,275
- Tu ne veux pas t'asseoir un peu ?
- Merci. Je cherchais quelqu'un.

166
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
- Bonjour, M. Graham.
- Henri, ça va bien ?

167
00:11:46,374 --> 00:11:49,168
Je vais bien merci. Je suis un peu surpris.
Nous serons prêts d'une minute à l'autre.

168
00:11:50,086 --> 00:11:51,837
Souhaitez-vous avoir une table pour une personne ?

169
00:11:52,046 --> 00:11:56,884
Non, non, merci. Je voulais juste
regarde à nouveau la pièce.

170
00:12:00,304 --> 00:12:04,058
Mais c'est toujours génial de te voir.
Vous êtes toujours le bienvenu ici. Vous le savez.

171
00:12:07,019 --> 00:12:09,397
- Vérifiez.
- Je suis désolé, M. Sullivan.

172
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
je ne sais plus rien
concernant votre candidature.

173
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
C'est bon. je reviendrai
demain et vérifie.

174
00:12:16,195 --> 00:12:20,658
- Oh, M. Graham. Bonjour, M. Graham.
- Bonjour, Otto.

175
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Attendiez-vous du courrier ?

176
00:12:24,370 --> 00:12:29,250
Non, non. Je viens juste de passer, euh
voir si j'étais toujours le bienvenu.

177
00:12:39,802 --> 00:12:40,469
Je suis pauvre.

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
But!

179
00:14:10,726 --> 00:14:15,481
- Harold, je voudrais te demander quelque chose.
- Certainement, monsieur.

180
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
Tu as été avec moi
depuis de nombreuses années maintenant, Harold.

181
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Que ferais-tu si je te disais
J'avais perdu tout mon argent ?

182
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
Je devrais partir immédiatement, monsieur,
après avoir donné le préavis approprié.

183
00:14:27,159 --> 00:14:30,079
Merci, Harold. Je savais que je pouvais
comptez sur une réponse directe de votre part.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
Merci, monsieur.

185
00:14:42,842 --> 00:14:45,344
Vous ne pouvez pas surpasser Hart, Schaffner et Marx.

186
00:14:47,847 --> 00:14:52,768
Restez simplement naturel.
Cela s'adapte parfaitement.

187
00:14:53,769 --> 00:14:57,273
C'est le meilleur costume que vous puissiez trouver
prêt-à-porter.

188
00:14:57,481 --> 00:14:58,607
Je suis désolé, M. Graham.

189
00:14:58,816 --> 00:15:03,404
Le club de raquette ne garde pas ces membres
sur une fiducie qui négligent leurs cotisations.

190
00:15:03,612 --> 00:15:05,739
Ne perdez pas votre temps, M. Graham,
viens avec moi au Y.

191
00:15:06,866 --> 00:15:11,829
Henry, tu ne l'es pas, tu ne l'es pas
conduire une Chevrolet !?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Oh non!

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
J'ai pris la liberté, monsieur.

194
00:15:19,545 --> 00:15:22,047
Oh oui, oui, Harold, apporte-le.
J'étais sur le point de sonner pour ça.

195
00:15:25,968 --> 00:15:29,221
- Harold, j'ai quelque chose à te dire.
- C'est à propos de votre argent, monsieur ?

196
00:15:30,139 --> 00:15:32,600
Oui, Harold. Je l'ai perdu.

197
00:15:32,808 --> 00:15:36,145
Ou, plus précisément, je l’ai dépensé.
En tout cas, c'est parti.

198
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Je suis désolé d'entendre cela, monsieur.

199
00:15:37,730 --> 00:15:40,733
Avez-vous envisagé d'emprunter
de ton oncle ?

200
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
Oui, c'était ma première pensée.

201
00:15:43,068 --> 00:15:46,447
Mon avocat m'a déconseillé cela le
sous prétexte que cela ne servirait à rien.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Tu vois, le problème, c'est qu'Harold

203
00:15:49,074 --> 00:15:52,494
que je n'ai aucun espoir de jamais
le rembourser, ou n'importe qui.

204
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
Je n'ai aucune compétence,
pas de ressources, pas d'ambitions.

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,629
Tout ce que je suis, ou étais, c'est riche.

206
00:16:01,837 --> 00:16:03,464
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu être.

207
00:16:05,174 --> 00:16:08,802
Je ne comprends pas, Harold.
Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé ? Pourquoi?

208
00:16:09,011 --> 00:16:12,598
J'étais si heureux.
Que vais-je faire ?

209
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
Qu'est-ce que n'importe quel gentleman de race similaire

210
00:16:14,975 --> 00:16:17,937
et le tempérament ferait l'affaire
dans votre position, monsieur.

211
00:16:18,145 --> 00:16:18,729
Suicide?

212
00:16:18,938 --> 00:16:22,024
Non, monsieur. je n'allais pas suggérer
suicide. J'allais suggérer le mariage.

213
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Mariage? Tu veux dire à une femme ?

214
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Oui Monsieur. C'est ce que j'avais en tête.

215
00:16:26,236 --> 00:16:28,656
C'est le seul moyen d'acquérir
propriété sans travail.

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
Il y a un héritage, mais
je crois ton oncle

217
00:16:30,991 --> 00:16:35,496
a déjà fait part de son intention de quitter
tout ce qu'il possède à Radio Free Europe.

218
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
Oh, je ne peux pas, Harold. je ne pouvais pas
Je veux dire, elle serait là

219
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
me demandant où j'étais

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
me parler parle.
Je ne pourrais pas le supporter.

221
00:16:45,047 --> 00:16:49,510
Eh bien, ce n'était qu'une suggestion, monsieur.
Mais les alternatives

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,930
sont très limités et
indiciblement déprimant, monsieur.

223
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Si vous ne vous suicidez pas,
monsieur, vous serez pauvre.

224
00:16:55,766 --> 00:16:56,475
Pauvre?

225
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
Pauvre dans le seul réel
sens du mot, monsieur

226
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
en cela, vous ne serez pas riche.

227
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
Il t'en restera un peu
si tu vendais tout mais

228
00:17:03,857 --> 00:17:06,694
dans un pays où
chaque homme est ce qu'il a

229
00:17:06,902 --> 00:17:09,780
celui qui a très peu
ce n'est vraiment personne.

230
00:17:09,989 --> 00:17:12,950
Il n'y a rien de tel que
la pauvreté distinguée ici, monsieur.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,203
De combien de temps penses-tu qu'il me reste
avant que ça sorte, Harold ?

232
00:17:16,412 --> 00:17:17,287
Presque aucun, monsieur.

233
00:17:17,496 --> 00:17:19,123
Vous avez déjà reçu
votre troisième avis

234
00:17:19,331 --> 00:17:22,459
de Con Edison et du
Compagnie de téléphone Bell, monsieur.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
A tout moment les lumières peuvent s'éteindre et
le téléphone est mort.

236
00:17:26,880 --> 00:17:30,009
Et quand cela arrive,
le pire arrivera, monsieur...

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
votre cote de crédit sera contestée.

238
00:17:33,137 --> 00:17:36,098
Ma tourbe Amerada.
Merci.

239
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
Oh, faites-le, monsieur. Faites-le, mariez-vous, monsieur.

240
00:17:42,312 --> 00:17:46,859
Franchir.
Trouvez une jeune femme sympathique et convenable, monsieur.

241
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
Emprunter assez d'argent à ton oncle
pour sauver les apparences.

242
00:17:50,863 --> 00:17:54,658
Ne devenez pas pauvre, Henry Graham, monsieur.
Pas seulement pour toi, mais

243
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
c'est difficile pour moi de le dire, monsieur,
mais pour le mien aussi

244
00:17:57,703 --> 00:18:01,498
Je veux dire, combien d'hommes ont besoin de nos jours
les services d'un gentleman's gentleman ?

245
00:18:01,707 --> 00:18:05,085
Combien d'hommes ont
votre dévouement à la forme, monsieur ?

246
00:18:05,294 --> 00:18:07,546
Vous avez réussi dans
votre propre vie, M. Graham

247
00:18:07,755 --> 00:18:11,633
pour garder vivantes des traditions mortes
avant ta naissance.

248
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
N'abandonnez pas le combat, monsieur

249
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
juste parce que le
Les Philistins sont sur toi.

250
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
Je donne maintenant respectueusement
un préavis de deux semaines, monsieur.

251
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
Est-ce que ce sera tout ?

252
00:18:21,769 --> 00:18:24,188
- Oui.
- Merci, monsieur.

253
00:18:29,943 --> 00:18:34,907
Non, non. Ne peut pas. Ne peut pas.
Mieux vaut la mort ou le meurtre.

254
00:18:40,245 --> 00:18:43,999
C'est une bonne idée. Harold!

255
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
Harold, c'était une bonne idée.
Je vais le faire, Harold.

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,424
Je vais trouver une femme convenable
et mur-, euh, épouse-la.

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
Oh, je suis si heureux, monsieur.

258
00:18:55,302 --> 00:18:58,764
- Dois-je appeler votre oncle pour vous ?
- Oui, s'il te plaît, Harold.

259
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
J'espère que je n'aurai pas à trop ramper.

260
00:19:15,697 --> 00:19:17,825
Oh mon Dieu...

261
00:19:18,367 --> 00:19:20,619
Alors je suppose que votre réponse est non.

262
00:19:20,828 --> 00:19:24,414
Oui. C'est non. Tu as été un connard, Henry.

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
Tout comme ton père était un con, mais tu ne dois pas
cela veut dire que c'est une histoire de famille.

264
00:19:28,585 --> 00:19:33,465
Prêtez-vous 50 000 $.
Oh mon Dieu, quelle chose spirituelle à dire !

265
00:19:34,258 --> 00:19:37,845
Ne considérez pas cela comme un prêt
mais comme investissement

266
00:19:38,053 --> 00:19:41,056
à rembourser dans six semaines
avec intérêt de 10%.

267
00:19:43,016 --> 00:19:43,809
Non.

268
00:19:44,017 --> 00:19:48,438
Pourquoi pas ? C'est un meilleur retour
que ce que vous obtenez sur n'importe quel stock.

269
00:19:48,647 --> 00:19:51,692
Mais tu n'es pas une souche, Henry.

270
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
Vous êtes un jeune vieillissant, sans perspective

271
00:19:56,530 --> 00:19:59,825
aucune compétence, aucun caractère.

272
00:20:00,033 --> 00:20:01,994
Que pourrais-tu faire en six semaines

273
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
ça te permettrait de me rembourser ?

274
00:20:03,912 --> 00:20:05,289
Se marier.

275
00:20:05,497 --> 00:20:06,206
Obtenir quoi ?

276
00:20:06,415 --> 00:20:06,999
Se marier.

277
00:20:07,207 --> 00:20:07,833
Se marier?

278
00:20:08,041 --> 00:20:08,542
Oui. Se marier.

279
00:20:08,750 --> 00:20:09,459
À qui ?

280
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
Eh bien, je trouverais une femme convenable.

281
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Par « convenable », tu veux dire riche ?

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Oui, en ce qui concerne le mariage

283
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
Vous voyez, en ce qui concerne le mariage

284
00:20:30,189 --> 00:20:32,983
En ce qui concerne le mariage,
J'ai des perspectives.

285
00:20:33,192 --> 00:20:36,570
J'ai même des compétences, dans la mesure où
Je ne suis pas physiquement handicapé.

286
00:20:36,778 --> 00:20:37,237
Non.

287
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
Je suis raisonnablement bien élevé.

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Et je peux participer
toute activité romantique

289
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
avec une urbanité née du désintérêt.

290
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
Quant au caractère

291
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
c'est quelque chose que j'ai l'habitude
exiger des domestiques

292
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
- Nous parlons de caractère.
- Oui, personnage.

293
00:20:59,468 --> 00:21:02,763
C'est quelque chose que j'ai l'habitude
exiger des domestiques

294
00:21:02,930 --> 00:21:06,558
sous forme d'une brève lettre
écrit par quelqu'un comme moi

295
00:21:06,767 --> 00:21:09,186
à l'effet que
le serviteur en question

296
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
n'a pas l'ingéniosité pour voler.

297
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
Eh bien, tu ne peux pas demander mieux
diplômes pour le mariage

298
00:21:15,359 --> 00:21:17,194
ou un meilleur retour sur investissement.

299
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
Quelle est ma garantie
en cas d'échec ?

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,491
Collatéral?

301
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
Ma garde-robe et mes meubles.

302
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
Oh mon Dieu, que ferais-je ?
Oui, continue.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
Ma collection de premières éditions.

304
00:21:34,836 --> 00:21:37,673
- Mes peintures et sculptures.
- Tant pis.

305
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
- Et mon
- Quoi ?

306
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
- Non.
- Non, quoi ?

307
00:21:43,637 --> 00:21:45,681
Et bien c'est tout.

308
00:21:45,889 --> 00:21:49,559
Non, non. Vous avez dit non. Vous avez dit non.
Quoi? Non, quoi ?

309
00:21:49,768 --> 00:21:53,814
Bien. Ma Ferrari 275 GTB 4

310
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
qui se vend à 15 900 $
et m'appartient entièrement.

311
00:22:00,362 --> 00:22:03,782
C'est au moins 500 000 $
valeur de garantie.

312
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
Je demande un prêt de 50 000 $.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
- Six semaines ?
- Six semaines.

314
00:22:12,666 --> 00:22:16,253
Eh bien, je suis peut-être un vieil imbécile sentimental

315
00:22:18,088 --> 00:22:23,051
mais en souvenir de nos longues, longues années
que j'ai passé en tant que ton tuteur

316
00:22:27,723 --> 00:22:28,682
Je vais le faire.

317
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
Merci, mon oncle.

318
00:22:31,727 --> 00:22:33,228
- A une condition.
- Qu'est ce que c'est?

319
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
Si vous ne parvenez pas à rembourser
moi dans six semaines

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,276
J'ai droit à dix fois
le montant que je vais vous prêter.

321
00:22:39,484 --> 00:22:43,905
Dix fois le montant ?
Cela fait dix fois 50 000.

322
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Oui, c'est vrai.

323
00:22:46,950 --> 00:22:50,329
C'est tout ce que je possède.

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
Bien sûr, tu peux toujours y aller
une banque et demander un prêt personnel.

325
00:22:53,040 --> 00:22:54,624
Une banque ?

326
00:22:57,210 --> 00:23:00,088
Oh mon Dieu, si je pouvais être une mouche
sur le mur ce jour-là.

327
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
Ce sont mes conditions. Prends-les
ou laissez-les comme vous le souhaitez.

328
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
- Mais c'est de l'usure.
- Mh-hm.

329
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
- Je le prends.
- Bien.

330
00:23:10,849 --> 00:23:12,893
j'aurai mon avocat
rédiger les documents ce soir.

331
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
Nous devrions avoir fini ce soir,
tu ne penses pas ?

332
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
Oui. Merci, mon oncle.

333
00:23:17,773 --> 00:23:19,858
Appelez-moi oncle Harry...

334
00:23:20,067 --> 00:23:23,278
Après tout, nous sommes en affaires
ensemble maintenant, Henry.

335
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Merci, oncle Harry.

336
00:23:26,365 --> 00:23:28,950
Dans ce cas, vous
peut m'appeler M. Graham.

337
00:23:29,159 --> 00:23:33,288
Tu sais, Henry, je n'ai jamais pensé
de vous comme terriblement intéressé par les femmes.

338
00:23:33,497 --> 00:23:35,624
Cela me choque également.

339
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
- Y en a-t-il ici ?
- Hein?

340
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
Je veux dire ceux qui ne sont pas attachés ?

341
00:23:39,211 --> 00:23:43,215
Oui, oui, il y a Sharon Hart,
là-bas à côté de Félix.

342
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
Vit-elle avec sa famille ?

343
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
Non, non, à ma connaissance,
Sharon n'a pas de famille proche.

344
00:23:48,220 --> 00:23:51,181
Son mari, Robert Hart,
était un baron du bétail, je pense.

345
00:23:51,390 --> 00:23:52,182
Vraiment?

346
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
Oh, Sharon, je t'aimerais
rencontrer Henry Graham.

347
00:24:00,440 --> 00:24:04,319
Je mange, je dors, je nage, je me sèche.

348
00:24:04,528 --> 00:24:09,408
Tout cela est si simple, peut-être même primitif.
Et ça me satisfait.

349
00:24:10,784 --> 00:24:13,537
J'ai trouvé la paix dans le Connecticut.

350
00:24:13,745 --> 00:24:16,206
Je veux dire, après tout, qu'y a-t-il d'autre ?

351
00:24:16,415 --> 00:24:21,294
J'aime, je souhaite l'amour, je suis humain,
Je suis une femme, Henry !

352
00:24:22,587 --> 00:24:23,505
Un quoi ?

353
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
Une femme, Henry.

354
00:24:25,715 --> 00:24:30,595
Je veux, j'ai besoin, je désire l'amour.

355
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
C'est pour cela qu'une femme est née.

356
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Maudits moustiques !

357
00:24:37,936 --> 00:24:42,899
Pas de mère ? Tu n'as pas de mère ? Non
père ? Non, pas d'enfants ? Personne du tout ?

358
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
Personne du tout.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,404
Oh, Henri

360
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
Comme j'ai hâte d'entendre une autre voix.

361
00:24:51,533 --> 00:24:52,993
Les bras d'un homme

362
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
Oh, je suis vivant.

363
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
je veux donner

364
00:25:02,752 --> 00:25:04,045
l'amour.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,631
Chéri!

366
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
Non! Ne les laissez pas sortir !

367
00:25:10,177 --> 00:25:14,931
Il reste 3 semaines, 2 jours et 3 heures, monsieur.

368
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
- S'il vous plaît, ne vous grattez pas, monsieur.
- Oh, mon Dieu, aide-moi !

369
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
Ma tante est devenue très intéressée
dans le Fonds du Coeur.

370
00:25:26,818 --> 00:25:28,528
Elle a eu une crise il y a peu de temps.

371
00:25:28,737 --> 00:25:31,239
Ta tante
Vit-elle à New York ?

372
00:25:31,448 --> 00:25:32,991
Oui, en fait, elle le fait.

373
00:25:33,200 --> 00:25:35,744
- Quel genre d'attaque a-t-elle eu ?
- Une crise cardiaque, tu vois

374
00:25:35,952 --> 00:25:38,747
- Oh, as-tu d'autres parents ?
- Oh non, non, rien du tout.

375
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
- Pas de mère ?
- Non, non, non, maman. Et

376
00:25:41,541 --> 00:25:43,752
- Pas de père ?
- Non, non. Non, pas de père.

377
00:25:43,960 --> 00:25:45,879
Nous nous demandions si vous le feriez
j'aimerais mettre ton nom

378
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
sur l'un de nos papiers à en-tête
comme l'un de nos sponsors ?

379
00:25:48,507 --> 00:25:51,259
- Eh bien, tu n'aurais rien à faire.
- Non, merci.

380
00:25:51,468 --> 00:25:52,511
Oh. Eh bien, le feriez-vous ?

381
00:25:53,803 --> 00:25:56,348
Henri!
Qu'est-ce que tu fais ici ?

382
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
Je pensais que tu détestais danser et
ne croyait pas à la charité privée.

383
00:25:59,184 --> 00:26:00,310
Vous aviez raison.

384
00:26:07,025 --> 00:26:10,946
Une semaine, 5 jours et 10 heures, monsieur.

385
00:26:11,863 --> 00:26:14,407
Je ne le ferai jamais, Harold. Jamais.

386
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
Non seulement je dois encore la rencontrer,
mais je dois lui faire la cour

387
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
épouse-la et obtiens d'elle 50 000 $

388
00:26:19,704 --> 00:26:21,122
avant la lune de miel.
je ne le ferai jamais

389
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
à moins que je m'enfuie demain.

390
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
Vous le ferez, monsieur.

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,754
Quand nous travaillons pour quelque chose, nous
j'aime vraiment, comme vous l'êtes, monsieur

392
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
nous pouvons toujours trouver un moyen.

393
00:26:31,800 --> 00:26:34,636
Avec quoi est-ce que tu vaporises, Bo ? Est-ce que tu
tu comprends vraiment ce que tu fais ?

394
00:26:34,844 --> 00:26:39,724
Oh, ma chérie. J'ai passé des années là-dessus,
sur ce même sujet. Oui, parce que

395
00:26:44,729 --> 00:26:45,939
<i>Henry !</i>

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
Tout le monde ! C'est Henry Graham.

397
00:26:50,527 --> 00:26:54,531
- Voici Harriet Storch. Bo, bien sûr, tu sais.
- Salut, Henri.

398
00:26:54,739 --> 00:26:59,369
M. et Mme Sims, Toot et Roggie.
Ils viennent de Genève en congé dans les foyers.

399
00:26:59,578 --> 00:27:01,246
C'est Lucy Sylvester.

400
00:27:01,454 --> 00:27:04,374
Et nos voisins,
Dr et Mme Daryl Hitler

401
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
John Sylvestre et Freddy,
bien sûr, tu sais

402
00:27:09,504 --> 00:27:12,507
Excusez-moi, vous ne l'êtes pas par hasard
lié aux Hitlers de Boston ?

403
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
Non, nous venons de Glen Cove.

404
00:27:14,593 --> 00:27:17,012
Henry, voici Mlle Henrietta Lowell.
C'est M. Henry Graham.

405
00:27:19,931 --> 00:27:22,309
Mlle Lowell. Comment vas-tu?

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
Viens là, maintenant. Venez voir Bo.

407
00:27:27,564 --> 00:27:30,150
Oui. Vous avez laissé tomber vos gants, Miss Lowell.

408
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
Maintenant viens avec moi et discute agréablement
avec Bo pendant que je t'en apporte

409
00:27:33,320 --> 00:27:36,990
- Gloria, quelle est la date d'aujourd'hui ?
- 27 juillet.

410
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
Viens t'asseoir avec Bo et je vais
je vais t'offrir un bon thé.

411
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
Henri, assieds-toi. Le croiriez-vous ?
Tache de suie !

412
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
Je me suis débarrassé de la galle du collet
et j'ai eu des taches de suie.

413
00:27:46,458 --> 00:27:47,626
Je pense que c'est une tache de suie, je n'en suis pas sûr.

414
00:27:47,834 --> 00:27:51,588
Ça devient fou, Bo.
Au fait, qui est Henrietta Lowell ?

415
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
- C'est la fille du vieux Guy Lowell.
- Et qui est ce vieux Guy Lowell ?

416
00:27:57,969 --> 00:28:00,138
Était. Il est mort maintenant.

417
00:28:00,347 --> 00:28:01,681
<i>J'ai toujours été mort
depuis que je m'en souviens.</i>

418
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
Et qui était-il de son vivant ?

419
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
Eh bien, c'était un industriel

420
00:28:07,354 --> 00:28:09,522
ou compositeur, quelque chose comme ça.

421
00:28:11,608 --> 00:28:16,571
Eh bien, est-il mort avec sa richesse intacte
ou a-t-il tout perdu en se suicidant ?

422
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
Oh, eh bien, je suis simplement curieux.

423
00:28:20,450 --> 00:28:21,951
Eh bien, il est mort avec sa richesse intacte

424
00:28:25,705 --> 00:28:28,958
J'ai entendu dire qu'il était extrêmement riche
quand il est mort. Est-ce vrai ?

425
00:28:29,167 --> 00:28:30,752
Je pensais que tu ne savais pas qui il était.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Eh bien, je ne l'ai pas fait au début

427
00:28:32,212 --> 00:28:34,589
mais la vivacité de ta description
l'a restitué à ma mémoire.

428
00:28:34,798 --> 00:28:37,300
C'était le vieux Guy Lowell,
qui est mort extrêmement riche.

429
00:28:37,509 --> 00:28:41,596
- C'est vrai ?
- Ouais. Il était extrêmement riche à sa mort.

430
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Et la fille ?

431
00:28:43,390 --> 00:28:47,852
Elle est aussi extrêmement riche.
Vit tout seul dans un immense endroit avec

432
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
des dizaines de domestiques tournaient autour d'elle.
Environ 50 acres de terrain.

433
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
- Pas de mère ?
- Non.

434
00:28:55,735 --> 00:28:59,114
Pas de sœurs, de frères ?
Pas de parents proches ?

435
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
Non. Non. Harry, tu me fais mal au bras !

436
00:29:03,827 --> 00:29:05,995
Oh, désolé. Désolé. Désolé, Bo.

437
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Elle, euh, elle n'est pas fiancée ?

438
00:29:09,457 --> 00:29:13,420
Non, elle est botaniste !

439
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
<i>Elle enseigne dans certains</i>

440
00:29:15,547 --> 00:29:20,301
<i>Écrit beaucoup d'articles
sur les feuilles des périodiques.</i>

441
00:29:20,510 --> 00:29:22,095
<i>Ne roule pas non plus.</i>

442
00:29:22,303 --> 00:29:26,516
Ne divertit pas. Ne parle même pas,
pour autant que je sache.

443
00:29:26,725 --> 00:29:29,853
<i>Je pense qu'elle est la plus isolée
femme que j'ai jamais rencontrée.</i>

444
00:29:30,061 --> 00:29:32,105
Riche, célibataire, isolé.

445
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
Et elle est sur le point de lâcher cette tasse de thé.

446
00:29:42,282 --> 00:29:45,160
Oh, elle est parfaite.

447
00:29:45,368 --> 00:29:48,163
Madeleine, pourriez-vous chercher Miss Lowell
une autre tasse de thé, s'il te plaît ?

448
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas grave, chérie, vraiment. Je m'en fiche.

449
00:29:52,584 --> 00:29:54,753
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
C'est juste un vieux tapis.

450
00:29:56,880 --> 00:30:01,843
Agitez-le et tamponnez-le,
tamponnez-le et épongez-le.

451
00:30:04,387 --> 00:30:05,680
Voilà, je vais prendre ça.

452
00:30:20,904 --> 00:30:24,449
Une femme incroyablement maladroite, n'est-ce pas ?
Pas étonnant qu'elle ne monte pas.

453
00:30:25,492 --> 00:30:27,869
Pardonne-moi un instant, veux-tu, Bo ?

454
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
Excusez-moi.

455
00:30:35,668 --> 00:30:36,795
Excusez-moi.

456
00:30:44,260 --> 00:30:47,430
Henrietta, c'est une sorte de blague ?

457
00:30:47,639 --> 00:30:50,683
Parce que si c'est le cas, je
je ne trouve pas cela amusant.

458
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
Si tes nerfs ne sont pas assez stables

459
00:30:52,936 --> 00:30:56,356
tenir une tasse et une soucoupe dans la main,
alors tu ne devrais pas boire de thé.

460
00:30:56,564 --> 00:31:01,152
- Une fois oui, mais deux fois de suite
- C'est trop, trop.

461
00:31:01,361 --> 00:31:05,532
Madame. Voilà, Madame.

462
00:31:05,740 --> 00:31:09,494
Emmène ton foutu tapis chez le nettoyeur
et envoie-moi la facture.

463
00:31:10,495 --> 00:31:12,664
Te voilà. Venez, Mlle Lowell,
Je te ramène à la maison.

464
00:31:13,581 --> 00:31:14,374
Prends ton sac.

465
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
Espèce de fils de pute !

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
Tu oses me traiter de fils de pute ?

467
00:31:21,840 --> 00:31:25,218
Madame, j'ai vu beaucoup d'exemples
de perversion à mon époque

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
mais ton obsession érotique
avec ton tapis

469
00:31:28,388 --> 00:31:32,600
est probablement le plus grotesque et certainement
le plus ennuyeux que j'ai jamais rencontré.

470
00:31:32,809 --> 00:31:35,019
Vous êtes plus à mépriser qu'à plaindre.

471
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
Bonjour, Mme Cunliffe.

472
00:31:49,284 --> 00:31:51,744
Vous pouvez renvoyer votre voiture.
Je te ramènerai chez moi dans le mien.

473
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Je suis venu en bus.

474
00:31:56,749 --> 00:31:57,667
Je vous demande pardon?

475
00:31:57,876 --> 00:32:01,671
Je ne suis pas venu en voiture, je suis venu en bus.

476
00:32:01,880 --> 00:32:03,631
- En bus ?
- Dans le bus.

477
00:32:03,840 --> 00:32:05,466
Et puis être traité de cette manière ?

478
00:32:13,725 --> 00:32:14,559
Parfait.

479
00:32:16,060 --> 00:32:17,854
C'est très gentil de votre part. Merci.

480
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
Et je suis terriblement désolé.

481
00:32:20,148 --> 00:32:22,650
Non, tu n'es pas obligé
excusez-vous, Mlle Lowell.

482
00:32:22,859 --> 00:32:25,445
Votre comportement a été impeccable.

483
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
Non, j'ai renversé le thé deux fois.

484
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
Vous étiez un invité.

485
00:32:28,948 --> 00:32:33,161
Une femme de votre stature a le droit d'attendre
toute la courtoisie dans toute maison qu'elle consent à visiter.

486
00:32:34,454 --> 00:32:35,622
Quelle stature ?

487
00:32:35,830 --> 00:32:37,165
Oh, venez maintenant, Miss Lowell.

488
00:32:37,373 --> 00:32:39,542
J'en ai lu beaucoup trop
revues botaniques

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,294
prendre cette question au sérieux.

490
00:32:41,502 --> 00:32:43,421
Êtes-vous botaniste?

491
00:32:43,630 --> 00:32:46,215
Non, juste un lecteur de revues botaniques.

492
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
Chaque science a ses fans.

493
00:32:50,511 --> 00:32:51,763
Du carbone sur les valves.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,098
Cieux.

495
00:32:56,976 --> 00:32:58,645
Parlez-moi de vous, Mlle Lowell.

496
00:32:58,853 --> 00:33:01,314
Votre travail, vos espoirs, vos rêves

497
00:33:01,522 --> 00:33:06,402
Eh bien, je travaille comme enseignant et je
faire du travail sur le terrain et rédiger des monographies.

498
00:33:08,237 --> 00:33:12,450
Lors de ma dernière sortie sur le terrain, j'ai identifié
et classé

499
00:33:12,659 --> 00:33:15,620
toutes les variétés de fougères
sur Jolly Bogo.

500
00:33:15,828 --> 00:33:18,957
C'était l'un des plus longs
monographies que j'ai jamais écrites.

501
00:33:19,165 --> 00:33:21,709
J'adorerais le lire un jour.

502
00:33:21,918 --> 00:33:25,922
Mon espoir est de découvrir un nouveau
variété de fougère

503
00:33:26,130 --> 00:33:29,592
cela n'a jamais été
décrit ou classé.

504
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
Je ne sais pas quel est mon rêve.

505
00:33:32,345 --> 00:33:34,263
Pensez-vous que cela pourrait être
le même que mon espoir ?

506
00:33:39,560 --> 00:33:44,524
Eh bien, en tout cas, c'est mon travail et mon espoir,
sauf mes rêves dont je ne suis pas sûr.

507
00:33:47,068 --> 00:33:50,446
Que se passe-t-il si vous découvrez un
nouvelle espèce

508
00:33:50,655 --> 00:33:53,449
cela n'a jamais été
décrit ou classé ?

509
00:33:55,201 --> 00:33:59,497
Eh bien, rien de terrible
sauf que

510
00:34:00,498 --> 00:34:04,377
tu es
tu es répertorié comme son découvreur

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,422
et toute l'espèce porte votre nom.

512
00:34:08,339 --> 00:34:13,302
Oh, comme la maladie de Parkinson
portant le nom de James Parkinson.

513
00:34:13,845 --> 00:34:15,596
C'est exact.

514
00:34:15,805 --> 00:34:18,641
Ou le Bougainvillier étant nommé
d'après Louis de Bougainville.

515
00:34:18,850 --> 00:34:23,396
- Ou comme des choux de Bruxelles.
- Oui, c'est vrai, c'est vrai.

516
00:34:23,604 --> 00:34:25,732
C'est une sorte d'immortalité, n'est-ce pas ?

517
00:34:25,940 --> 00:34:28,443
Oui. Oui, je suppose que oui.

518
00:34:29,819 --> 00:34:33,948
Cela semble plutôt présomptueux,
n'est-ce pas, espérer l'immortalité ?

519
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Pas pour moi.

520
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Si vous ne pouvez pas être immortel, pourquoi vous embêter ?

521
00:34:39,954 --> 00:34:44,917
Oh, Henry, tu l'es vraiment
sûr de lui.

522
00:34:45,877 --> 00:34:47,879
Vous êtes tellement positif.

523
00:34:48,087 --> 00:34:51,924
Cela me donne presque confiance
juste pour être avec toi.

524
00:34:52,091 --> 00:34:55,511
Alors dans très peu de temps vous serez
un botaniste très confiant parce que

525
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
J'ai l'intention d'être avec toi
une grande partie du temps.

526
00:34:58,973 --> 00:35:01,434
Oh, mon Dieu.

527
00:35:01,642 --> 00:35:03,352
Avec votre accord, bien sûr.

528
00:35:03,561 --> 00:35:08,441
Oh oui. J'y consens. je, je viens de
Oh, mon Dieu !

529
00:35:24,582 --> 00:35:28,169
- Je viendrai te chercher à 7 heures.
- Oui. Au revoir.

530
00:35:32,632 --> 00:35:34,550
Jusqu'à ce soir.

531
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
Cieux.

532
00:35:42,225 --> 00:35:43,643
Cieux.

533
00:35:44,852 --> 00:35:46,521
Bonjour, Mademoiselle-

534
00:35:51,275 --> 00:35:52,485
Bonjour, M. Graham.

535
00:35:52,693 --> 00:35:56,030
Vous avez exactement 7 jours
et 9 heures jusqu'à la misère.

536
00:35:56,239 --> 00:35:57,573
Dois-je servir ton petit-déjeuner au lit

537
00:35:57,782 --> 00:35:59,992
ou voudrais-tu que je te suive
tu es avec le plateau ?

538
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
Non, merci, Harold.
Je n'ai pas le temps de manger.

539
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Voyez si vous pouvez trouver un
aperçu universitaire de botanique.

540
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Réservez une table pour deux
au Pavillon pour ce soir.

541
00:36:07,792 --> 00:36:10,419
Appelez le fleuriste et commencez
établir une liste d'invités.

542
00:36:10,628 --> 00:36:13,589
Je pense avoir trouvé,
Que Dieu nous aide, mademoiselle.

543
00:36:18,803 --> 00:36:22,890
Cieux. Comme c'est de bon goût.

544
00:36:25,685 --> 00:36:29,355
'55 a été une année glorieuse
pour Mouton Rothschild.

545
00:36:29,564 --> 00:36:31,774
Mieux que 1953, je pense.
N'est-ce pas ?

546
00:36:32,733 --> 00:36:34,152
Puis-je vous demander quelque chose ?

547
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Certainement, Henriette.

548
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
Avez-vous déjà goûté

549
00:36:38,364 --> 00:36:43,244
Le Malaga extra-lourd de Mogen David
du vin avec du soda et du jus de citron vert ?

550
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
Euh, pas si je me souviens bien.

551
00:36:49,625 --> 00:36:52,712
Un de mes élèves est arrivé
pour me le présenter

552
00:36:52,920 --> 00:36:55,590
lors d'une excursion aux îles Canaries.

553
00:36:55,798 --> 00:37:00,344
Ça a un peu le goût du jus de raisin
et chaque année est bonne.

554
00:37:00,553 --> 00:37:03,264
Pourquoi ne bois-tu pas simplement du jus de raisin ?

555
00:37:03,472 --> 00:37:05,349
Ce n'est pas aussi sucré.

556
00:37:06,309 --> 00:37:09,020
Je n'avais jamais bu de vin du tout
jusqu'à ce que j'essaye

557
00:37:09,228 --> 00:37:14,108
Le vin de Malaga extra-lourd de Mogen David
avec du soda et du jus de citron vert.

558
00:37:14,358 --> 00:37:18,112
C'est délicieux.
C'est ce qu'on appelle un Malaga Cooler.

559
00:37:18,321 --> 00:37:19,739
Glacière Malaga.

560
00:37:20,907 --> 00:37:25,870
Oh, eh bien, cela semble unique.

561
00:37:29,707 --> 00:37:30,958
- Merci, Raoul.
- De rien, monsieur.

562
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
- Merci, Raoul.
- De rien, M. Graham. Bonne nuit.

563
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
- Bonne nuit, M. Graham.
- Bonne nuit, Stuart, merci beaucoup.

564
00:37:53,773 --> 00:37:55,066
- Content de vous revoir, monsieur.
- Merci.

565
00:37:58,486 --> 00:38:02,406
- 5 jours et 11 heures.
- Aujourd'hui, c'est mercredi, n'est-ce pas ? - Oui.

566
00:38:02,615 --> 00:38:04,075
Ensuite, la cérémonie devra être
ce samedi

567
00:38:04,283 --> 00:38:07,078
ça veut dire que je devrai
propose ce soir, que Dieu m'aide

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,330
si nous devons obtenir le permis d'ici vendredi

569
00:38:09,538 --> 00:38:13,167
Savez-vous quelque chose sur Mendel
des expériences ? Écoute-moi, s'il te plaît, Harold.

570
00:38:13,376 --> 00:38:16,337
- Les expériences de Mendel avec les pois de jardin ?
- Non.

571
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
Eh bien, préparez-vous et étudiez le chapitre
sur le classement.

572
00:38:19,507 --> 00:38:21,384
Je vais devoir demander à quelqu'un de me tester

573
00:38:21,592 --> 00:38:26,138
sur division, classe, ordre, famille, genre,
espèce et variété

574
00:38:26,347 --> 00:38:28,891
avant de passer aux graines
et la dispersion des fruits.

575
00:38:29,100 --> 00:38:31,978
Oh, je suis tellement contente que tu aies trouvé un bon
jeune femme convenable.

576
00:38:32,186 --> 00:38:33,646
Elle n'est pas adaptée. Elle est primitive.

577
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Elle n'a pas d'esprit,
pas d'esprit, pas de conversation

578
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
et elle doit être aspirée
chaque fois qu'elle mange.

579
00:38:38,734 --> 00:38:40,987
Oh, elle doit être très riche, monsieur.

580
00:38:41,195 --> 00:38:41,946
Oui, elle est.

581
00:38:42,154 --> 00:38:43,906
Annulez mes billets de théâtre pour ce soir.

582
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
Je devrai commencer tôt si
Je vais proposer.

583
00:38:47,201 --> 00:38:50,288
Oui Monsieur. Oh, dois-je commander
Du champagne supplémentaire, monsieur ?

584
00:38:50,496 --> 00:38:51,956
Non, pas de champagne.

585
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Commandez une douzaine de bouteilles de

586
00:38:55,376 --> 00:39:00,256
Le vin de Malaga extra-lourd de Mogen David
et du jus de citron vert.

587
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
Et baissez vos sourcils, s'il vous plaît.
Je t'ai dit qu'elle était primitive.

588
00:39:11,267 --> 00:39:12,310
À la science.

589
00:39:17,189 --> 00:39:18,566
As-tu des pailles ?

590
00:39:19,734 --> 00:39:22,903
Des pailles ? Pas de pailles.

591
00:39:24,447 --> 00:39:26,574
J'aurais dû te dire d'acheter des pailles.

592
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
J'ai relu récemment
Celui de Gregor Mendel

593
00:39:41,464 --> 00:39:43,841
expériences fascinantes avec les pois de jardin.

594
00:39:44,925 --> 00:39:46,552
Et ça m'a encore frappé

595
00:39:46,761 --> 00:39:49,722
combien nous devons à notre compréhension
de la génétique végétale

596
00:39:49,930 --> 00:39:53,684
avec toutes ses innombrables implications
à ce brillant pionnier.

597
00:39:53,893 --> 00:39:57,980
Oui, mais il ne faut pas oublier
Morgan et Muller.

598
00:39:58,189 --> 00:40:02,234
- Morgan, Müller et Mendel.
- OMS?

599
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
Gregor Mendel, l'homme
que vous venez de mentionner.

600
00:40:05,112 --> 00:40:07,823
Morgan, Muller et Mendel, je pense

601
00:40:08,032 --> 00:40:10,493
sont un parfait exemple de
synthèse scientifique.

602
00:40:11,827 --> 00:40:14,747
Euh, est-ce que ça vous semble ça ?

603
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
Non, ce n'est pas le cas.

604
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
L'évaluation collective a
ne m'a jamais séduit.

605
00:40:18,959 --> 00:40:20,544
- Oh, je ne voulais pas critiquer
- Ouh !

606
00:40:23,089 --> 00:40:26,342
Oh, ton tapis. Ton beau tapis.

607
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
Oh, c'est bon, Henrietta, s'il te plaît
Non, non, non, non, s'il te plaît, Henrietta.

608
00:40:29,887 --> 00:40:30,846
Y a-t-il de l'eau froide ?

609
00:40:31,055 --> 00:40:33,015
Non, non, tant pis.
S'il vous plaît, asseyez-vous, Henrietta.

610
00:40:33,224 --> 00:40:38,104
Henriette, s'il te plaît. Absurdité. Absurdité.
Le sol avait besoin d'une touche de couleur.

611
00:40:41,732 --> 00:40:45,569
Henry, je suis tellement stupide
et maladroit et gauche.

612
00:40:45,778 --> 00:40:47,822
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai abîmé un autre tapis.

613
00:40:48,030 --> 00:40:51,492
Non, Henrietta, s'il te plaît. Arrêtez ça. Peut
tu crois peut-être, pendant un instant

614
00:40:51,700 --> 00:40:55,079
C'est ce qui arrive à cet idiot et poilu
le revêtement de sol compte pour moi

615
00:40:55,287 --> 00:40:57,331
quand je t'ai assis à côté de moi ?

616
00:40:58,290 --> 00:41:01,252
me regardant avec ta magnifiquement douce

617
00:41:01,460 --> 00:41:05,881
mais très intelligent,
des yeux bien informés ?

618
00:41:06,090 --> 00:41:08,259
Me parlant avec ta douceur

619
00:41:08,467 --> 00:41:12,096
mais parfaitement modulé,
une voix formée au podium ?

620
00:41:14,014 --> 00:41:16,392
Vous devez me trouver très superficiel.

621
00:41:16,600 --> 00:41:18,310
Oh non. Je ne sais pas.

622
00:41:19,186 --> 00:41:24,150
Henrietta, euh,
Voudriez-vous encore un peu de vin ?

623
00:41:27,319 --> 00:41:28,863
Oh oui, j'en adorerais.

624
00:41:29,822 --> 00:41:33,492
Henriette Henriette

625
00:41:33,701 --> 00:41:35,453
J'ai quelque chose à te demander.

626
00:41:37,455 --> 00:41:42,418
je, je euh
Quelle heure est-il ?

627
00:41:46,547 --> 00:41:51,010
Il est euh, il est, oh, il est 10 heures
Je vais devoir partir très bientôt

628
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
parce que je dois me lever demain
très tôt pour un cours.

629
00:42:00,561 --> 00:42:03,272
- Ouh !
- Pardon? Quelque chose ne va pas?

630
00:42:03,481 --> 00:42:06,275
- Henri ? Henri?
- Oh. Non, non.

631
00:42:06,484 --> 00:42:08,402
Henriette

632
00:42:09,361 --> 00:42:13,491
Henrietta, nous avons beaucoup
en commun, toi et moi.

633
00:42:13,699 --> 00:42:16,994
Nous sommes tous les deux de la même division :
vertébrés

634
00:42:17,203 --> 00:42:18,704
la même classe : mammifères

635
00:42:18,913 --> 00:42:20,414
le même ordre : primate

636
00:42:20,623 --> 00:42:21,957
la même famille : hominidé

637
00:42:22,166 --> 00:42:23,375
le même genre : homo

638
00:42:23,584 --> 00:42:25,544
la même espèce : sapiens

639
00:42:25,753 --> 00:42:27,505
et la même variété de classe.

640
00:42:27,713 --> 00:42:30,883
- Je ne pense pas qu'il existe une classe de variété
- Tais-toi, Henr-!

641
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je

642
00:42:34,261 --> 00:42:36,889
Où étais-je ? je Oh, oui

643
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
En fait, la seule différence entre nous
c'est que je suis un homme et tu es une femme.

644
00:42:40,476 --> 00:42:43,395
Et nous ne devons pas laisser cela interférer
si nous sommes raisonnablement prudents.

645
00:42:46,732 --> 00:42:48,400
O-oui.

646
00:42:48,609 --> 00:42:50,653
Henrietta, ce que j'essaie de dire, c'est

647
00:42:59,537 --> 00:43:00,454
Veux-tu m'épouser ?

648
00:43:00,663 --> 00:43:01,622
Je vous demande pardon?

649
00:43:07,545 --> 00:43:09,630
Oh, Henrietta, si
tu tiens à moi du tout.

650
00:43:09,838 --> 00:43:11,549
Même si tu ne tiens pas du tout à moi

651
00:43:11,757 --> 00:43:15,010
mais je sens que tu pourrais apprendre à t'en soucier
pour moi du tout

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,513
dans un délai raisonnable,
s'il te plaît, dis oui.

653
00:43:17,721 --> 00:43:20,558
Il y a souvent un rangement
profit dans la spéculation.

654
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Je tiens à toi, Henry.
Je tiens à toi.

655
00:43:22,935 --> 00:43:25,729
Oh! Henriette.
Ahhhhh ! Bon sang !

656
00:43:25,938 --> 00:43:27,356
- Tu t'es blessé ?
- Non, non.

657
00:43:27,565 --> 00:43:29,775
A genoux sur du verre brisé
est mon passe-temps favori.

658
00:43:29,984 --> 00:43:31,110
Cela m'empêche de m'affaler.

659
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
Tu penses que tu devrais te lever, Henry ?

660
00:43:32,361 --> 00:43:33,988
Non, jamais. Pas avant d'avoir fini.

661
00:43:34,196 --> 00:43:36,240
Je m'agenouillerais sur n'importe quoi
pour toi, Henriette.

662
00:43:36,448 --> 00:43:39,702
Henrietta, si tu refuses,
ce serait ma fin.

663
00:43:39,910 --> 00:43:41,495
Je n'aurais littéralement rien.

664
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
- Il y aurait un tel
- Je ne le ferai pas, je ne le ferais pas.

665
00:43:45,082 --> 00:43:46,834
Je ne vais pas te refuser, Henry.

666
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Vous n'êtes pas?
- Non.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,297
Je t'aime, Henri.

668
00:43:53,132 --> 00:43:54,508
C'était mon rêve, Henry.

669
00:43:54,717 --> 00:43:59,096
À partir du moment où tu as renversé
votre thé sur Aubusson de Gloria Cunliffe.

670
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
Qu'un jour tu me demanderais
pour t'épouser.

671
00:44:02,391 --> 00:44:03,767
C'était l'essentiel de mon rêve.

672
00:44:03,976 --> 00:44:06,854
Henrietta, chérie, est-ce que ça
Samedi, c'est trop tôt ?

673
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
- Ce samedi ?
- Oui.

674
00:44:09,315 --> 00:44:13,277
mercredi, jeudi, vendredi
Oh, mon Dieu, miséricorde !

675
00:44:13,485 --> 00:44:14,737
Répondez oui ou non !

676
00:44:14,945 --> 00:44:18,490
- Henrietta, je suis extrêmement mal à l'aise.
- Oui, oui, oui !

677
00:44:18,699 --> 00:44:21,368
Oh, merci. Oh, merci.

678
00:44:24,496 --> 00:44:29,460
Ici. Tu es une bonne fille.
Tu es une bonne fille.

679
00:44:37,343 --> 00:44:42,181
- Oh, mon Dieu, je veux dire, miséricorde, mon Dieu.
- Restez avec le ciel.

680
00:44:42,389 --> 00:44:44,642
Aie! Arrête ça, Harold !

681
00:44:44,850 --> 00:44:46,518
Je suis désolé, monsieur.

682
00:44:47,436 --> 00:44:48,604
Ça fait mal.

683
00:44:50,022 --> 00:44:53,817
Je suis sauvé, Harold.
Moins pressé mais sauvé.

684
00:44:54,026 --> 00:44:56,028
Je suis extrêmement heureux, monsieur.

685
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
Oh, j'aurais aimé que tu sois là,
Harold. J'aurais aimé que tu sois là.

686
00:44:59,531 --> 00:45:03,535
J'étais brillant. Brillant! Vous le feriez
J'ai été étonné de ma technique.

687
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
Monsieur, je ne doute pas de vous, monsieur.

688
00:45:05,663 --> 00:45:08,374
Harold, envoie une annonce
aux journaux

689
00:45:08,582 --> 00:45:11,210
et j'ai mis l'avocat de Miss Lowell
sur la liste des invités.

690
00:45:11,418 --> 00:45:15,255
Il semble qu'il soit proche
un de ses amis personnels.

691
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
Le vin est-il déjà sorti du tapis ?

692
00:45:18,050 --> 00:45:20,094
Non monsieur. je le trempe maintenant
dans divers solvants

693
00:45:20,302 --> 00:45:21,762
mais ils semblent seulement dissoudre la sieste.

694
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
Je devrais la poursuivre en justice.

695
00:45:23,806 --> 00:45:27,101
Savez-vous combien de lamas
tu as dû mourir pour faire ce tapis ?

696
00:45:28,394 --> 00:45:32,272
Demander à mon agent de voyages de réserver un chalet
quelque part pendant quelques jours.

697
00:45:32,481 --> 00:45:35,401
Je vais devoir récupérer les 50 000 $
pendant la lune de miel.

698
00:45:35,609 --> 00:45:39,363
Oh, monsieur. N'est-ce pas
juste un peu inconvenant ?

699
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
Inconvenant? Inconvenant!?

700
00:45:41,782 --> 00:45:45,411
Harold, après son comportement de ce soir,
tout ce que je ferai sera convenable.

701
00:45:45,619 --> 00:45:47,454
Je n'ai jamais vu une seule femme

702
00:45:47,663 --> 00:45:51,125
à qui toute grâce sociale manquait tant.

703
00:45:51,333 --> 00:45:54,545
Ai-je dit qu'elle était primitive ?
Je me rétracte. Elle est sauvage.

704
00:45:54,753 --> 00:45:57,381
Je n'ai jamais passé autant de temps physiquement
soirée destructrice dans ma vie.

705
00:45:57,589 --> 00:45:59,383
J'ai la nausée. Je boite.

706
00:45:59,591 --> 00:46:02,594
Et je peux sentir mes dents pourrir
loin d'un excès de sucre

707
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
qu'aucune quantité de dentifrice ne peut déloger.

708
00:46:05,097 --> 00:46:07,850
Je vais les goûter, putain
Malaga Glacières pour toujours.

709
00:46:08,058 --> 00:46:10,060
Cette femme est une menace
pas seulement pour la santé

710
00:46:10,269 --> 00:46:12,312
mais à la civilisation occidentale telle que nous la connaissons.

711
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
Elle ne mérite pas de vivre.

712
00:46:16,567 --> 00:46:17,693
Oublie que j'ai dit ça.

713
00:46:20,195 --> 00:46:21,029
Oui.

714
00:46:25,284 --> 00:46:26,535
Il l'a fait.

715
00:46:26,744 --> 00:46:29,496
Il l'a fait. Oh, lâche-toi de mes genoux,
espèce de petit ingrat ! Descendez!

716
00:46:33,834 --> 00:46:37,713
Il l'a fait. Il l'a vraiment, vraiment fait.

717
00:46:39,089 --> 00:46:43,135
Oui, oui. Je sais qui
L'avocat d'Henrietta Lowell l'est.

718
00:46:43,343 --> 00:46:45,637
En fait, il a un bureau
quelque part dans ce bâtiment.

719
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
Eh bien, disons-le de cette façon, Harry.

720
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
Il ne semble pas avoir un très
pratique active.

721
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
Henrietta Lowell semble être
son seul client.

722
00:46:55,814 --> 00:46:57,149
Eh bien, ce que je veux dire, c'est

723
00:46:57,357 --> 00:46:59,693
il n'est peut-être pas vraiment ravi

724
00:46:59,902 --> 00:47:02,988
à l'idée de la partager
affections pour Henry.

725
00:47:03,197 --> 00:47:07,159
- Non! Non, non, non ! Non
-André.

726
00:47:07,367 --> 00:47:10,412
Non, je ne l'accepterai pas.
En tant qu'avocat, je l'interdis.

727
00:47:10,621 --> 00:47:11,705
Mais Andrew, je suis amoureux.

728
00:47:11,914 --> 00:47:14,541
Absurdité. Après trois jours ?

729
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
Qui est-il ? Un de vos élèves ?

730
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
Ce petit wino qui t'a accompagné lors d'un
de vos sorties scolaires aux îles Canaries ?

731
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
Malcolm Finger n'est pas un wino, Andrew.

732
00:47:22,591 --> 00:47:23,175
Mais c'est lui ?

733
00:47:23,383 --> 00:47:24,760
- Non, ce n'est pas le cas.
- Alors, qui est-ce ?

734
00:47:24,968 --> 00:47:25,969
Un étranger ?

735
00:47:26,178 --> 00:47:28,222
Un petit con avec un titre fantaisiste ?

736
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
Quel est le petit
Le nom du chasseur de fortune ?

737
00:47:32,142 --> 00:47:33,060
Vraiment, André.

738
00:47:33,268 --> 00:47:34,853
Je ne vois pas pourquoi tu le prends pour acquis

739
00:47:35,062 --> 00:47:37,481
c'est la seule raison pour laquelle quelqu'un
m'épouser, c'est pour mon argent.

740
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
Il peut y avoir une autre base, tu sais ?

741
00:47:41,360 --> 00:47:45,906
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Bien sûr,
Henriette. Tu ne penses pas que je sais ?

742
00:47:46,114 --> 00:47:49,701
Ne vous ai-je pas proposé ces dix dernières
ans sur quelque autre base que ce soit ?

743
00:47:49,910 --> 00:47:52,871
Ecoute, c'est juste ça avec
ta beauté discrète

744
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
et présence féminine

745
00:47:54,498 --> 00:47:56,333
Je trouve cela profondément suspect pour quiconque

746
00:47:56,542 --> 00:47:57,709
qui prétend

747
00:47:57,876 --> 00:47:59,086
pénétrer les nombreux mystères

748
00:47:59,294 --> 00:48:01,964
de votre personnalité en seulement trois jours.

749
00:48:02,172 --> 00:48:03,924
Tu dis que je suis simple et timide

750
00:48:04,132 --> 00:48:06,426
mais qu'au bout d'un moment on s'y habitue.

751
00:48:06,635 --> 00:48:08,554
Je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.

752
00:48:08,762 --> 00:48:11,515
Je dis que vous n'êtes pas flagrant.
Je dis que tu es subtil.

753
00:48:12,099 --> 00:48:17,062
Comme certains très chers
chapeau sur mesure.

754
00:48:19,815 --> 00:48:23,360
Je ne sais pas ce que je dis.
Ne vois-tu pas que je suis bouleversé ?

755
00:48:25,195 --> 00:48:30,075
André. Andrew, écoute-moi.
Vous trouverez Vous trouverez quelqu'un d'autre.

756
00:48:30,284 --> 00:48:33,704
Andrew, tu trouveras de merveilleux
femme qui te mérite.

757
00:48:34,830 --> 00:48:39,418
Est-ce que tu vas bien, Andrew ?
Andrew, oh, s'il te plaît. Qu'est-ce qui ne va pas?

758
00:48:39,585 --> 00:48:41,003
Rien, Henriette. Rien.

759
00:48:44,423 --> 00:48:47,050
- Henriette, chérie
- Non, non ! André ! Pas plus

760
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
Nous devrions parler.

761
00:48:50,137 --> 00:48:53,765
Andrew, j'y vais maintenant. je pars,
afin de rencontrer Henry

762
00:48:53,974 --> 00:48:57,477
qui, par hasard, est un
Citoyen américain d'origine anglaise

763
00:48:57,686 --> 00:48:59,813
avec une très grande fortune qui lui est propre.

764
00:49:01,106 --> 00:49:02,399
- Oh vraiment?
- Oui.

765
00:49:04,151 --> 00:49:07,654
- Quel est le nom de famille d'Henry ?
-Graham.

766
00:49:07,863 --> 00:49:11,158
Oh, Andrew, s'il te plaît.
S'il vous plaît, venez au mariage.

767
00:49:11,325 --> 00:49:15,203
Je serai tellement déçu si tu
ne me trahissez pas. S'il te plaît?

768
00:49:15,412 --> 00:49:17,497
- S'il te plaît?
- Très bien, très bien.

769
00:49:26,757 --> 00:49:31,720
Henri Graham.
Vous ne vous en sortirez pas, Henry Graham.

770
00:49:32,638 --> 00:49:37,559
Je ne m'en sortirai pas !
Laissez-moi voir. Maintenant, je dois faire quelque chose.

771
00:49:37,768 --> 00:49:41,104
Qui puis-je savoir qui est enceinte
et du bon sport ?

772
00:49:45,817 --> 00:49:49,780
- Oui, Mary Amney ?
<i>- M. Harry Graham est au 21, monsieur.</i>

773
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
<i>Il dit que c'est extrêmement urgent
et confidentiel.</i>

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,993
-Harry Graham?
<i>- Oui, monsieur.</i>

775
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
Très bien, mets-le.

776
00:49:57,412 --> 00:49:59,665
Petit ninny, même pas
connaître son vrai nom.

777
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
M. Graham.

778
00:50:05,629 --> 00:50:07,756
Vous vous demandez pourquoi je vous ai appelé ici aujourd'hui.

779
00:50:07,965 --> 00:50:11,718
Un jour avant la cérémonie qui
vous unira en tant qu'homme et femme.

780
00:50:11,927 --> 00:50:13,512
Laissez-moi vous expliquer.

781
00:50:13,720 --> 00:50:17,849
En tant qu'ami et avocat d'Henrietta,
ça m'appartient

782
00:50:18,016 --> 00:50:20,978
affronter ce qui est toujours désagréable
rôle de l'avocat du diable.

783
00:50:21,186 --> 00:50:24,856
Et malgré ses assurances
que tu es un homme de moyens

784
00:50:25,065 --> 00:50:28,944
J'ai pris sur moi de
enquêtez sur votre situation financière.

785
00:50:32,990 --> 00:50:36,785
Excusez-moi, monsieur.
Le thé sera retardé de plusieurs minutes.

786
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Andrew, tu n'avais pas le droit de faire ça.
- Bien.

787
00:50:40,497 --> 00:50:43,709
Tout va bien, Henrietta.
Je n'ai rien à cacher.

788
00:50:43,917 --> 00:50:47,087
Les Graham ont été avec
la même banque depuis six générations

789
00:50:47,295 --> 00:50:49,506
comme l'a fait M. McPherson
sans doute découvert.

790
00:50:49,715 --> 00:50:52,050
Je n'ai pas parlé à la banque, M. Graham.

791
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
J'ai parlé à ton oncle.

792
00:50:56,346 --> 00:50:58,682
Votre majordome semble avoir les poignets faibles.

793
00:50:58,890 --> 00:51:01,685
Andrew, je pense que c'est tout simplement épouvantable
de vous pour faire ça.

794
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
Pour appeler l'oncle d'Henry
et parle-lui

795
00:51:03,854 --> 00:51:06,565
comme s'il s'ouvrait
une sorte de compte de facturation.

796
00:51:06,773 --> 00:51:07,941
Je suis vraiment désolé, Henry.

797
00:51:08,108 --> 00:51:12,487
Henrietta, je n'ai pas appelé l'oncle d'Henry.
L'oncle d'Henry m'a appelé

798
00:51:12,696 --> 00:51:14,990
pour me dire ça
son neveu ici

799
00:51:15,198 --> 00:51:18,994
lui a emprunté 50 000 $
il y a cinq semaines et demie

800
00:51:19,202 --> 00:51:20,370
parce que son fonds en fiducie est épuisé

801
00:51:20,579 --> 00:51:22,456
et il a dû payer quelques arriérés de factures

802
00:51:22,664 --> 00:51:26,168
et épouser une femme riche avant
la nouvelle s'est répandue.

803
00:51:26,376 --> 00:51:30,964
J'espère que vous pourrez étayer ces ouï-dire,
parce que j'ai l'intention de vous poursuivre en justice pour calomnie.

804
00:51:31,173 --> 00:51:34,593
Oh, je peux bien le justifier.
Je ne serais pas là si je ne le pouvais pas.

805
00:51:38,513 --> 00:51:42,768
Henrietta, voici un photostat
de la note originale.

806
00:51:42,976 --> 00:51:44,519
Maintenant, regardez-le bien.

807
00:51:50,275 --> 00:51:52,069
Ils sont plutôt intéressants
termes, n'est-ce pas ?

808
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
Tu vas toujours me poursuivre
pour calomnie, M. Graham ?

809
00:51:54,654 --> 00:51:58,325
Oui, M. McPherson. je suis toujours
je vais vous poursuivre en justice pour diffamation.

810
00:52:13,048 --> 00:52:16,718
Tu vois, McPherson,
Je savais depuis plusieurs années

811
00:52:16,927 --> 00:52:18,345
que mon argent s'épuisait.

812
00:52:18,553 --> 00:52:21,223
Maintenant, si vous pouvez convaincre un tribunal

813
00:52:21,431 --> 00:52:24,226
que tout homme avec le
le moindre intérêt pour l'argent

814
00:52:24,434 --> 00:52:27,187
resterait assis pendant plusieurs années
ne rien faire

815
00:52:27,395 --> 00:52:29,147
alors que son argent était épuisé

816
00:52:29,356 --> 00:52:34,236
puis empruntez 50 000 $ au maximum
termes désavantageux imaginables

817
00:52:34,694 --> 00:52:39,241
pour qu'il puisse se précipiter et
se prendre une femme riche

818
00:52:39,449 --> 00:52:42,536
afin de le rembourser
dans les six semaines

819
00:52:42,744 --> 00:52:47,582
Je retirerai mon procès pour calomnie.

820
00:52:47,791 --> 00:52:48,875
Bien.

821
00:52:54,256 --> 00:52:56,174
Maintenant, disons de cette façon, Graham.

822
00:53:01,805 --> 00:53:04,349
Maintenant, disons de cette façon, Graham.

823
00:53:05,517 --> 00:53:07,727
Si vous pouvez convaincre un tribunal

824
00:53:07,936 --> 00:53:12,315
que n'importe quel homme sans aucun intérêt
que ce soit en argent de quelque nature que ce soit

825
00:53:12,524 --> 00:53:15,861
emprunterait 50 000 $
sans aucune raison

826
00:53:16,069 --> 00:53:18,947
Je retire ma plainte.

827
00:53:19,156 --> 00:53:20,198
Convenu.

828
00:53:24,870 --> 00:53:26,371
Bien. Écoutons la raison.

829
00:53:26,538 --> 00:53:31,459
Maintenant, vous alliez utiliser les 50 000 $
créer un fonds pour les défavorisés

830
00:53:31,877 --> 00:53:35,172
et créer un monde meilleur.
Suis-je proche ?

831
00:53:35,380 --> 00:53:38,008
Cela n'a aucun sens d'être facétieux,
M. McPherson.

832
00:53:39,217 --> 00:53:42,804
J'allais utiliser les 50 000 $
pour ranger mes affaires

833
00:53:43,972 --> 00:53:45,724
et puis immédiatement après

834
00:53:46,975 --> 00:53:48,143
me suicider.

835
00:53:51,688 --> 00:53:54,399
Oui, Henriette. Le jour où je t'ai rencontré
J'étais un homme mort.

836
00:53:54,608 --> 00:53:57,027
Ma vie était finie. Et puis

837
00:53:58,403 --> 00:53:59,946
il m'est arrivé quelque chose.

838
00:54:00,155 --> 00:54:02,991
J'ai soudain réalisé que si

839
00:54:03,200 --> 00:54:05,493
par miracle, je pourrais t'avoir

840
00:54:05,702 --> 00:54:10,540
J'aurais un but, une réponse
au vide de mon existence.

841
00:54:10,749 --> 00:54:13,418
Et c'est ainsi que j'ai proposé, Henrietta.
Pas pour récupérer ton argent

842
00:54:13,627 --> 00:54:17,297
mais pour découvrir
si j'avais une raison de vivre.

843
00:54:18,506 --> 00:54:21,092
Henry, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

844
00:54:21,301 --> 00:54:24,387
je t'aurais épousé
le tout premier jour.

845
00:54:29,059 --> 00:54:33,688
Henriette, attends une minute !
Vous ne croyez pas à ces conneries, n'est-ce pas ?

846
00:54:33,897 --> 00:54:37,359
N'importe quel imbécile affamé de sexe saurait que c'est
juste une ligne. Qu'est-ce que tu as ?

847
00:54:37,567 --> 00:54:39,903
Vous avez été incroyablement cruel.

848
00:54:40,111 --> 00:54:42,113
Merci d'avoir gardé
moi vivant, Henrietta.

849
00:54:42,322 --> 00:54:45,533
De rien, Henry.
Vous êtes entièrement les bienvenus.

850
00:54:45,742 --> 00:54:47,202
Je ne peux pas croire ça !

851
00:54:48,578 --> 00:54:51,581
- Descendez.
- Je t'en supplie, Henrietta Désolé

852
00:54:51,790 --> 00:54:55,126
Je t'en supplie, Henriette. Ne comprends pas
emporté. Henriette.

853
00:54:55,335 --> 00:54:58,088
S'il n'est pas vraiment intéressé par
votre argent, faites-lui le prouver !

854
00:54:58,296 --> 00:55:01,258
je ferais n'importe quoi au monde
pour te prouver, Henrietta

855
00:55:01,466 --> 00:55:04,010
que je n'ai pas le moindre intérêt
du tout dans ton argent

856
00:55:04,219 --> 00:55:06,221
mais il y a absolument
je ne peux pas le faire.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,682
- Il n'y a aucun moyen.
- J'ai un moyen.

858
00:55:08,890 --> 00:55:10,684
- Mais il n'y a aucun moyen.
- Henrietta, j'ai un moyen.

859
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
Demandez-lui de consentir à une sorte de
disposition juridique

860
00:55:14,354 --> 00:55:16,982
cela l'empêche de gagner
financièrement après le mariage.

861
00:55:17,190 --> 00:55:17,941
Ne l'écoute pas, Henrietta.

862
00:55:18,149 --> 00:55:21,611
De cette façon, les gens ne se tromperont pas
impression de son oncle comme je l'ai fait.

863
00:55:21,820 --> 00:55:22,946
C'est une bonne idée.

864
00:55:24,197 --> 00:55:28,576
Faisons tous mes comptes
en commun avec Henri.

865
00:55:28,785 --> 00:55:31,204
Et il doit avoir un chéquier
avec son nom dessus.

866
00:55:31,413 --> 00:55:34,207
Et je voudrais la dette envers son oncle
payé avant le mariage.

867
00:55:34,416 --> 00:55:38,336
Tu aimerais que tu le fasses
Es-tu fou ?

868
00:55:38,545 --> 00:55:39,963
Êtes-vous devenu complètement fou?

869
00:55:40,171 --> 00:55:42,257
- Je pensais que c'était ton idée.
- Ce n'était pas mon idée !

870
00:55:42,465 --> 00:55:45,343
Mon idée était qu'il nie
tout votre argent, pas pour le partager.

871
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
Oh, c'est vraiment ridicule,
André. C'est très naïf de votre part.

872
00:55:48,930 --> 00:55:53,601
Si Henry refusait tout mon argent, je le ferais
je dois faire tous ses chèques à sa place.

873
00:55:53,810 --> 00:55:55,353
Et puis les gens penseraient vraiment

874
00:55:55,562 --> 00:55:57,022
qu'il m'épousait pour mon argent.

875
00:55:57,230 --> 00:56:01,234
Tu ne vois pas ?
De cette façon, il aura déjà tout mon argent.

876
00:56:01,443 --> 00:56:04,738
Pour que personne ne puisse penser
qu'il m'épouse pour ça.

877
00:56:04,946 --> 00:56:06,364
Ne penses-tu pas que c'est une bonne solution,
Henri ?

878
00:56:06,573 --> 00:56:09,576
Espèce de crétin !
Ce n'est pas du tout une solution.

879
00:56:09,784 --> 00:56:12,871
- Henriette, je t'aime.
- Comment oses-tu traiter ma fiancée de nigaud ?

880
00:56:13,079 --> 00:56:16,416
Harold! Obtenez le chapeau de M. McPherson
et montrez-lui.

881
00:56:16,624 --> 00:56:17,834
- Un chapeau ?
- Oui.

882
00:56:18,043 --> 00:56:21,004
Nous devons aller à la banque
avant de fermer à 15 heures.

883
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
<i>Nein, nein, nein.
Nein, nein.</i>

884
00:56:34,267 --> 00:56:37,979
- Je pensais que tu allais jouer du Bach.
- C'est ce qu'il m'a dit de jouer.

885
00:56:39,147 --> 00:56:44,110
Harold, tu dois l'arrêter.
Cette petite femme. Elle touche des choses.

886
00:56:44,569 --> 00:56:48,531
Oh non. Elle est Harold, elle est
en dévissant mon Montrazini.

887
00:56:48,740 --> 00:56:51,910
Tu n'as pas le temps de faire des histoires maintenant,
monsieur. Je le revisserai quand elle partira.

888
00:56:52,118 --> 00:56:53,912
Elle détruit mon salon.

889
00:56:54,120 --> 00:56:55,455
Pourquoi je me suis lancé là-dedans ?

890
00:56:55,663 --> 00:56:58,792
Je ne la connais même pas, c'est une inconnue.
Je ne veux pas d'elle ici.

891
00:57:00,168 --> 00:57:01,127
Sortir!

892
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
Oh, je pensais que c'était la salle de bain.

893
00:57:03,421 --> 00:57:04,464
Eh bien, ce n'est pas le cas !

894
00:57:04,672 --> 00:57:06,925
Et si tu touches à autre chose,
Je vais vous faire arrêter.

895
00:57:07,133 --> 00:57:08,676
Oh, monsieur, ressaisissez-vous.

896
00:57:08,885 --> 00:57:11,096
Voilà à quoi ça ressemblera,
n'est-ce pas, Harold ?

897
00:57:11,304 --> 00:57:13,515
Elle sera partout, touchant les choses.

898
00:57:13,723 --> 00:57:15,767
Mettre son nez dans
où il n'a pas sa place

899
00:57:15,975 --> 00:57:17,727
faisant semblant de chercher la salle de bain.

900
00:57:17,936 --> 00:57:19,646
Non, monsieur. Vous partagerez des choses.

901
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
Je ne veux pas partager des choses.
Je veux les posséder tous seuls.

902
00:57:23,066 --> 00:57:25,193
Pourquoi restes-tu là,
espèce de petit espion ?

903
00:57:25,402 --> 00:57:28,488
McPherson vous a envoyé ici
pour savoir ce qui se passait ?

904
00:57:28,696 --> 00:57:29,531
Oh, monsieur.

905
00:57:29,739 --> 00:57:32,033
- C'est lui le marié ?
- Ne réponds pas à ça, Harold.

906
00:57:33,993 --> 00:57:36,413
Je poserai les questions à partir de maintenant.

907
00:57:37,747 --> 00:57:40,375
Henrietta, si je pouvais juste te parler

908
00:57:40,917 --> 00:57:42,752
Cette femme n'est pas tout à fait
aussi isolé que je le pensais.

909
00:57:43,044 --> 00:57:44,796
Qui es-tu vraiment ?

910
00:57:45,004 --> 00:57:45,964
Allez, allons-y !

911
00:57:46,172 --> 00:57:48,049
Et je veux de vrais noms
sinon tu le regretteras.

912
00:57:48,258 --> 00:57:51,052
Je m'appelle Dodi Heinrich.
La fille du professeur Heinrich.

913
00:57:51,261 --> 00:57:52,345
Professeur Heinrich ?

914
00:57:52,554 --> 00:57:55,432
Harold, il est invité
un nazi au mariage.

915
00:57:55,640 --> 00:57:59,310
Monsieur, vous êtes hystérique. Vous devez
prendre la main. Vous êtes attendu à l'autel maintenant.

916
00:57:59,519 --> 00:58:01,020
Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'elle parte.

917
00:58:01,229 --> 00:58:02,647
je ne m'habillerai pas
devant une femme

918
00:58:02,856 --> 00:58:04,399
et elle pourrait aussi bien le comprendre maintenant.

919
00:58:04,607 --> 00:58:06,025
Vous êtes déjà habillé.

920
00:58:07,861 --> 00:58:09,821
Faites-la sortir. Dehors!

921
00:58:11,489 --> 00:58:14,701
- Mademoiselle Heinrich, je vais vous accompagner jusqu'aux toilettes.
- Sortir! Dehors!

922
00:58:20,415 --> 00:58:23,585
Et elle ne touchera pas à mes affaires.
Je ne veux pas qu'elle touche mes affaires.

923
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
Oh, je suis terriblement désolé.

924
00:58:35,305 --> 00:58:38,683
Allez. Il est temps.
Que fais-tu là-haut ?

925
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
Frank, je pense qu'une de mes jambes est
plus court que l'autre.

926
00:58:55,992 --> 00:58:56,826
Oui, je sais, vieil homme. Ça va devenir

927
00:58:57,035 --> 00:58:59,120
encore plus longtemps après la cérémonie.

928
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Oh, je vais la tuer.

929
00:59:43,957 --> 00:59:46,543
Henrietta, il n'est pas trop tard.

930
00:59:47,418 --> 00:59:49,337
Je t'aime, Henriette.

931
00:59:49,546 --> 00:59:51,839
S'il vous plaît, ne faites pas cette chose insensée.

932
00:59:52,048 --> 00:59:55,093
Oh, Henrietta, je viens
a parlé à son oncle

933
00:59:55,260 --> 00:59:56,928
Je vais me suicider, Henrietta

934
00:59:57,136 --> 00:59:59,847
Je vais me trancher la gorge, je sauterai par la fenêtre.

935
01:00:02,058 --> 01:00:06,771
Voudriez-vous reculer d'un demi-pas,
pour qu'Henry puisse se tenir à côté d'Henrietta ?

936
01:00:10,608 --> 01:00:11,526
Bien-aimés.

937
01:00:12,777 --> 01:00:15,238
Nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu

938
01:00:15,446 --> 01:00:17,657
et face à cette entreprise

939
01:00:17,865 --> 01:00:21,160
de réunir cet homme et
cette femme en mariage sacré

940
01:00:22,579 --> 01:00:26,791
qui est un domaine honorable
institué de Dieu

941
01:00:26,958 --> 01:00:31,379
nous signifiant l'union mystique
qui est entre le Christ et son église

942
01:01:13,463 --> 01:01:15,548
Je vais partir maintenant.
J'espère que vous apprécierez votre séjour.

943
01:01:15,757 --> 01:01:17,634
Merci. Merci.

944
01:01:17,842 --> 01:01:22,722
Euh, Henrietta, je vais utiliser ce coffre
et vous pouvez utiliser celui-là.

945
01:01:23,014 --> 01:01:26,309
Ou préféreriez-vous que j'utilise
ce coffre et tu utilises celui-ci ?

946
01:01:26,517 --> 01:01:28,269
Celui-là ira bien.

947
01:01:28,478 --> 01:01:29,854
Et je déballerai mes propres affaires.

948
01:01:30,063 --> 01:01:31,731
J'ai une certaine manière
que je déballe mes affaires.

949
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Et si quelqu'un touche à quelque chose
Je me mélange.

950
01:01:34,442 --> 01:01:36,903
- Oui, Henri.
- Bien. Alors on déballera ?

951
01:01:39,322 --> 01:01:41,324
Je vais juste déterrer ce spécimen

952
01:01:41,532 --> 01:01:43,701
et ramenez-le à la maison pour classification.

953
01:01:43,910 --> 01:01:46,454
C'est probablement classé depuis des années

954
01:01:46,663 --> 01:01:48,915
mais je pourrais aussi bien l'essayer quand même.

955
01:01:49,123 --> 01:01:49,791
Pourquoi pas?

956
01:01:51,626 --> 01:01:53,503
C'est vraiment incroyable.

957
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
Je sais que ce n'est pas une Cyathea.

958
01:01:55,755 --> 01:01:57,298
Je sais que c'est une Alsophila mais

959
01:01:57,507 --> 01:02:01,969
il semble y avoir une sorte de
indusie vestigiale.

960
01:02:09,268 --> 01:02:10,228
Oups !

961
01:02:13,064 --> 01:02:15,775
Henri?

962
01:02:26,703 --> 01:02:29,080
On le trouve couramment dans les abris de jardinage.

963
01:02:29,288 --> 01:02:30,748
Oups !

964
01:02:31,791 --> 01:02:33,084
Parfait.

965
01:02:33,292 --> 01:02:37,630
Agents d'étalement et émulsifiants.

966
01:02:39,090 --> 01:02:41,175
Savon, saponines, gélatine

967
01:02:42,385 --> 01:02:46,347
Agents collants, agents défloculants

968
01:02:47,932 --> 01:02:51,769
Obtenez du poison dans le hangar de jardinage.

969
01:02:57,024 --> 01:03:01,988
Toxydes : acide arsénique, arsénite de sodium,
composés de bore, cyanures

970
01:03:06,451 --> 01:03:09,454
les cyo-cyénates et
composés apparentés

971
01:04:10,598 --> 01:04:13,142
Maison, maison sur la plage...

972
01:04:16,103 --> 01:04:19,357
Oh, Henrietta, je voulais te demander

973
01:04:19,565 --> 01:04:22,568
lequel, euh, quel lit préfères-tu ?

974
01:04:22,777 --> 01:04:25,112
Celui-ci ou celui-là ?
L’un ou l’autre me convient.

975
01:04:28,324 --> 01:04:29,784
Celui-ci est bien.

976
01:04:29,992 --> 01:04:31,661
Bien. Alors je prendrai celui-là.

977
01:04:31,869 --> 01:04:34,580
Et quand nous utilisons tous les deux la même chose
lit, nous utiliserons celui-ci.

978
01:04:36,207 --> 01:04:39,126
- Du champagne ?
- Merci.

979
01:04:54,809 --> 01:04:57,562
Henrietta, où est ton autre bras ?

980
01:04:58,563 --> 01:05:00,064
C'est dans la chemise de nuit.

981
01:05:00,273 --> 01:05:02,483
C'est une chemise de nuit de style grec.

982
01:05:02,692 --> 01:05:07,154
Il s'adapte sur une épaule et
l'autre entre.

983
01:05:07,363 --> 01:05:10,408
C'est très inconfortable. je peux à peine
bouge ma tête tout autour.

984
01:05:10,575 --> 01:05:15,371
Très bien, je pense juste que tu as
votre tête par l'emmanchure.

985
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
Si vous voulez bien vous lever une minute.

986
01:05:18,875 --> 01:05:21,794
C'est ça. Tu es là

987
01:05:22,003 --> 01:05:26,048
Je pense que tu vois, tu as
votre tête par l'emmanchure.

988
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Maintenant, prends ton bras

989
01:05:31,053 --> 01:05:34,348
Non, pas celui-là.
Posez celui-là.

990
01:05:34,557 --> 01:05:39,061
Ce bras baissé. Choisissons
ce bras vers le haut. C'est ça.

991
01:05:39,270 --> 01:05:40,688
C'est ça.

992
01:05:40,897 --> 01:05:43,316
Maintenant, nous y sommes.

993
01:05:43,524 --> 01:05:47,778
- Apportez ça ici
- Laisse-moi mettre mes lunettes

994
01:05:47,987 --> 01:05:51,240
Ah, ici. Laisse-moi mettre
vos lunettes ici.

995
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
Bien. Maintenant, tiens-le

996
01:05:58,039 --> 01:05:59,123
Non, juste une minute.

997
01:06:02,209 --> 01:06:05,296
Tu vois, tu as ton
vous avez la tête dans l'emmanchure.

998
01:06:05,504 --> 01:06:09,342
Nous devons sortir la tête
hors de l'emmanchure.

999
01:06:09,550 --> 01:06:11,928
Voyez-vous, les deux
les trous se ressemblent beaucoup.

1000
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
Où est ton trou de tête ?

1001
01:06:16,724 --> 01:06:18,684
Eh bien, je pensais que j'avais la tête dedans.

1002
01:06:18,893 --> 01:06:21,270
Non, tu avais la tête dans l'emmanchure.

1003
01:06:21,479 --> 01:06:22,855
Où es-tu en ce moment?

1004
01:06:23,064 --> 01:06:24,357
Je suis toujours là où j'étais.

1005
01:06:24,565 --> 01:06:27,777
- Où?
- Juste une minute.

1006
01:06:27,985 --> 01:06:31,030
Oh. Ici. C'est ça.

1007
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
Te voilà.

1008
01:06:32,615 --> 01:06:34,700
- Je vais chercher ton bras
- Ce bras ?

1009
01:06:34,909 --> 01:06:39,789
Oui. Faites passer ce bras à travers
Non, attends une minute. Vous avez

1010
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Là. C'est ça.

1011
01:06:44,627 --> 01:06:45,628
Maintenant, mets ce bras

1012
01:06:46,545 --> 01:06:48,214
par ici.

1013
01:06:48,422 --> 01:06:52,593
Il s'agit d'un trou pour la tête et le bras gauche.

1014
01:06:53,970 --> 01:06:56,514
Ici. Vous y êtes.

1015
01:06:57,807 --> 01:06:59,976
- C'est ça. C'est ça!
- Oh, je vois.

1016
01:07:00,184 --> 01:07:05,064
Maintenant, là ! C'est comme ça
censé le faire. Cela semble toujours étrange.

1017
01:07:06,774 --> 01:07:09,777
Je suis désolé de causer autant de problèmes, chérie.

1018
01:07:09,986 --> 01:07:11,487
C'est bon. Ce n'est pas pour longtemps

1019
01:07:17,159 --> 01:07:20,204
- Harold, Harold !
-Bienvenue à la maison.

1020
01:07:20,413 --> 01:07:21,872
- Où est Mme Graham, monsieur ?
- OMS?

1021
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
Elle n'est pas avec vous, monsieur ?
Où est-elle, monsieur ?

1022
01:07:24,083 --> 01:07:25,042
Harold?

1023
01:07:25,251 --> 01:07:28,254
Oh, vous y êtes, Madame.
Oh, bienvenue à la maison, Mme Graham.

1024
01:07:28,462 --> 01:07:32,008
Puis-je exprimer mon grand
joie de vous revoir.

1025
01:07:32,216 --> 01:07:34,593
Merci, Harold. Cieux.

1026
01:07:34,802 --> 01:07:36,512
Harold, où est le chauffeur ?

1027
01:07:37,680 --> 01:07:38,764
Je ne l'ai pas trouvé, monsieur.

1028
01:07:38,973 --> 01:07:40,516
Il a disparu au moment où
J'étais sur le point de partir.

1029
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
- Vous ne l'avez pas trouvé ?
- Non.

1030
01:07:42,226 --> 01:07:44,145
John est un peu oublieux, chérie.

1031
01:07:44,353 --> 01:07:46,480
C'est pour ça que je prends habituellement le bus.

1032
01:07:46,689 --> 01:07:49,191
- Qui est John ?
- John est le chauffeur.

1033
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
Sa mémoire s'effondre.

1034
01:07:50,860 --> 01:07:52,737
je pense que tu devrais le faire
préparez-vous, monsieur.

1035
01:07:52,945 --> 01:07:55,614
La maison de Mme Graham est
incroyablement démocratique.

1036
01:07:57,324 --> 01:07:59,076
Vous n'avez pas trouvé le chauffeur ?

1037
01:08:10,963 --> 01:08:13,924
Chauffeur? Chauffeur!

1038
01:08:14,091 --> 01:08:15,885
Eh bien, vous êtes en avance.

1039
01:08:16,886 --> 01:08:20,681
Eh bien, bienvenue à la maison et
félicitations.

1040
01:08:21,682 --> 01:08:26,270
Mme Traggert, j'aimerais que vous rencontriez
mon mari, Henry Graham.

1041
01:08:26,479 --> 01:08:27,104
Comment vas-tu?

1042
01:08:27,313 --> 01:08:31,317
Henry, voici la gouvernante.
notre gouvernante, Mme Traggert.

1043
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
Puis-je demander où est le chauffeur ?

1044
01:08:34,320 --> 01:08:37,406
Eh bien, n'a-t-il pas choisi
tu es debout à l'aéroport ?

1045
01:08:37,615 --> 01:08:39,075
Non, il ne l'a pas fait.

1046
01:08:39,283 --> 01:08:41,118
Oh, et bien

1047
01:08:41,327 --> 01:08:46,207
Je suppose que sa voiture est tombée en panne.
Je vais devoir examiner cela.

1048
01:08:47,333 --> 01:08:50,753
Veux-tu, tu veux dîner
à la maison ce soir ?

1049
01:08:50,961 --> 01:08:53,839
Henry, veux-tu dîner
à la maison ce soir ?

1050
01:08:54,048 --> 01:08:56,509
Oui, souper pour deux, Mme Traggert.

1051
01:08:56,717 --> 01:08:57,885
Très bien.

1052
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Merci, Mme Traggert.

1053
01:09:02,473 --> 01:09:03,557
Vous êtes les bienvenus.

1054
01:09:06,560 --> 01:09:11,524
- Eh bien, comment trouves-tu ça jusqu'à présent, chérie ?
- Eh bien, je n'ai vu que le hall.

1055
01:09:11,857 --> 01:09:15,736
Oh, eh bien, c'est la salle principale.

1056
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
Oh, bébé. Oh, j'ai besoin de toi.
Oh, je te veux. Aah ooh

1057
01:09:31,210 --> 01:09:34,630
Oh, qui sont-ils ?

1058
01:09:34,839 --> 01:09:39,718
Euh, l'une d'elles était une femme de ménage et
l'autre était le chauffeur.

1059
01:09:42,054 --> 01:09:43,681
- John, le chauffeur ?
- Oui.

1060
01:09:44,932 --> 01:09:47,476
Dis-moi, Henrietta, sur quelle base
engagez-vous vos serviteurs ?

1061
01:09:47,685 --> 01:09:50,271
Efficacité ou charme personnel ?

1062
01:09:50,479 --> 01:09:54,108
Les deux, en fait. Je veux dire,
En fait, je ne les embauche pas.

1063
01:09:54,316 --> 01:09:58,654
Mme Traggert fait le plus
de l'embauche, mais moi, euh

1064
01:09:59,989 --> 01:10:04,368
Quand je les ai embauchés,
J'ai utilisé les deux critères.

1065
01:10:04,577 --> 01:10:06,078
Oh, euh, madame ?

1066
01:10:06,287 --> 01:10:08,539
Êtes-vous un invité?
L'est-elle ?

1067
01:10:10,833 --> 01:10:14,795
Madame, cela vous dérangerait-il d'utiliser
l'escalier de service ?

1068
01:10:15,004 --> 01:10:16,463
C'est Mme Blatt.

1069
01:10:16,672 --> 01:10:18,048
C'est la fille du cuisinier, Mindy.

1070
01:10:19,592 --> 01:10:21,635
Que fais-tu avec cette cigarette ?

1071
01:10:22,469 --> 01:10:24,930
Pas à ton âge,
tu veux avoir de l'emphysème ?

1072
01:10:32,271 --> 01:10:36,233
Euh, Madame, cela vous dérangerait
nous laisser passer ? Nous, Harold !

1073
01:10:37,234 --> 01:10:38,485
<i>- - Harold ?</i>
- Oui, monsieur ?

1074
01:10:38,694 --> 01:10:42,531
Harold, récupère les comptes du ménage
de Mme Traggert immédiatement

1075
01:10:42,740 --> 01:10:44,116
et retrouve-moi dans le
salon dans dix minutes.

1076
01:10:44,283 --> 01:10:45,492
Vous pourrez finir les bagages plus tard.

1077
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
- Tu peux y aller maintenant, Harold.
- Oui.

1078
01:10:51,582 --> 01:10:54,418
C'est fou. Absolument étonnant.

1079
01:10:54,627 --> 01:10:57,087
Je pensais que ça pourrait l'être, monsieur.
Elle le garde sous le matelas.

1080
01:10:58,923 --> 01:11:00,299
Hum. Regarde ça, Harold.

1081
01:11:01,258 --> 01:11:05,346
Il y a 17 domestiques dans cette maison,
dont la fille d'un cuisinier

1082
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
qui reçoit 200 $ par semaine
comme aide de sa mère.

1083
01:11:11,435 --> 01:11:15,064
Les factures alimentaires moyennes
à 130 $ par jour.

1084
01:11:16,273 --> 01:11:17,524
Et il n'y a pas de reçus.

1085
01:11:19,151 --> 01:11:23,489
Divers : 6 000 $ par mois.

1086
01:11:24,782 --> 01:11:26,158
Harold, après le dîner

1087
01:11:26,367 --> 01:11:27,785
Je veux tous les domestiques dans cette pièce

1088
01:11:27,993 --> 01:11:31,205
et assurez-vous que Mme Graham
n'est pas présent.

1089
01:11:31,413 --> 01:11:33,874
Copiez exactement ce registre et mettez-le
sous le matelas.

1090
01:11:34,083 --> 01:11:35,709
Certainement, monsieur.

1091
01:11:35,918 --> 01:11:39,588
Harold, est-ce que tu sais
où est l'abri de jardinage ?

1092
01:11:39,797 --> 01:11:41,590
Oui Monsieur. C'est dans
l'arrière du jardin.

1093
01:11:41,799 --> 01:11:46,679
Oh, bien. Eh bien, je suppose que je vais prendre
une promenade dans le parc.

1094
01:11:47,346 --> 01:11:49,598
Nous n'avons rien de tel,
M. Graham.

1095
01:11:49,807 --> 01:11:51,100
Mme Graham ne le permettrait pas.

1096
01:11:51,308 --> 01:11:54,186
Elle est une croyante stricte
en méthode biologique.

1097
01:11:54,353 --> 01:11:58,274
Mais sûrement certains des
des pesticides plus basiques

1098
01:11:58,482 --> 01:12:01,777
l'arsenic, la strychnine, ce genre de chose.

1099
01:12:01,986 --> 01:12:05,656
Non. Une plante saine dans un sol sain.

1100
01:12:05,864 --> 01:12:07,074
C'est la méthode biologique.

1101
01:12:07,992 --> 01:12:09,243
Cela fonctionne aussi.

1102
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
Oh vraiment?

1103
01:12:11,662 --> 01:12:16,292
Eh bien, si ça marche vraiment,
pourquoi le changer ?

1104
01:12:22,506 --> 01:12:25,884
Car c'est un très bon garçon...

1105
01:12:33,726 --> 01:12:38,022
M. Graham, au nom de l'ensemble de
personnel, je vous souhaite la bienvenue à bord

1106
01:12:38,230 --> 01:12:40,441
et portez un toast à votre réussite.

1107
01:12:41,692 --> 01:12:43,944
Merci beaucoup, Mme Traggert.
Non, merci.

1108
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
Non, merci beaucoup.

1109
01:12:48,490 --> 01:12:49,658
Mme Traggert

1110
01:12:53,704 --> 01:12:55,039
Non, merci.

1111
01:12:55,247 --> 01:12:57,624
Je voudrais dire un mot,
s'il vous plaît, Mme Traggert ?

1112
01:12:57,833 --> 01:13:00,336
Il y a quelque chose chez toi
cela me laisse perplexe.

1113
01:13:00,544 --> 01:13:04,173
Pourquoi continuez-vous dans la difficulté
poste de femme de ménage

1114
01:13:04,381 --> 01:13:06,216
quand en investissant judicieusement on aurait pu

1115
01:13:06,425 --> 01:13:09,094
votre propre petite maison de ville
à Sutton Place?

1116
01:13:13,057 --> 01:13:15,309
Et un revenu garanti à vie.

1117
01:13:17,644 --> 01:13:20,272
Certes, après avoir
géré avec succès

1118
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
pour gonfler les comptes des ménages

1119
01:13:22,775 --> 01:13:27,279
à hauteur de 35 000 dollars non imposables
par an, au cours des cinq dernières années

1120
01:13:27,488 --> 01:13:29,198
tu as dû saler quelque chose.

1121
01:13:29,406 --> 01:13:30,574
Ai-je déjà.

1122
01:13:31,658 --> 01:13:33,035
Je n'inclus pas, bien sûr

1123
01:13:33,243 --> 01:13:35,454
le salaire symbolique de 800 $ par semaine

1124
01:13:35,662 --> 01:13:37,081
- Quatre quatre cents.
- Oh.

1125
01:13:38,082 --> 01:13:39,958
vous recevez comme de l'argent fou.

1126
01:13:40,167 --> 01:13:41,043
Hein, c'est fou ?

1127
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
Mme Traggert, vous êtes virée.

1128
01:13:52,096 --> 01:13:54,223
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1129
01:13:54,431 --> 01:13:56,809
Cela signifie que tu es
une voleuse, Mme Traggert.

1130
01:13:57,017 --> 01:14:00,354
Pour quelles raisons es-tu
porter cette accusation ?

1131
01:14:00,562 --> 01:14:02,147
Je te traite de voleur

1132
01:14:02,356 --> 01:14:04,775
sur la base des comptes des ménages

1133
01:14:04,983 --> 01:14:07,152
que vous avez très judicieusement
caché sous votre matelas.

1134
01:14:08,737 --> 01:14:13,117
Écoutez, M. Graham, puis-je vous parler
juste une petite minute, s'il te plaît ?

1135
01:14:13,325 --> 01:14:16,161
Il est maintenant 7 heures
9 heures passées.

1136
01:14:16,370 --> 01:14:18,831
Si tu n'es pas hors de cette maison
à 10 heures, j'appellerai la police.

1137
01:14:19,039 --> 01:14:21,542
Devons-nous synchroniser nos montres
ou préférez-vous faire faillite ?

1138
01:14:21,750 --> 01:14:25,796
Euh, eh Toi, euh, tu n'aimerais pas
pour entendre ma version de l'histoire ?

1139
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Très bien, très bien ! Je pars.

1140
01:14:36,140 --> 01:14:38,475
-Oh, John.
- Oui Monsieur?

1141
01:14:38,684 --> 01:14:40,727
John, penses-tu que nous devrions
jeter nos voitures ?

1142
01:14:42,729 --> 01:14:45,691
Vous voyez, selon votre
consommation d'essence et relevé de kilométrage

1143
01:14:45,899 --> 01:14:49,027
chaque voiture parcourt en moyenne 15 miles par jour

1144
01:14:49,236 --> 01:14:52,865
à 1 mile par gallon,
alors qu'il était garé dans un garage.

1145
01:14:53,073 --> 01:14:56,493
Ce serait la faillite si nous
en fait, je les ai emmenés sur la route.

1146
01:14:56,702 --> 01:14:58,579
Nous avons mal fait ces chiffres

1147
01:14:58,787 --> 01:15:01,290
d'environ la moitié.

1148
01:15:01,498 --> 01:15:02,749
John, tu as une valise ?

1149
01:15:03,625 --> 01:15:08,589
Ouais, j'en ai cinq.
Je pourrais toujours en utiliser un autre.

1150
01:15:08,922 --> 01:15:11,049
Eh bien, cinq feront très bien l'affaire, John.

1151
01:15:11,216 --> 01:15:15,721
Emballez les cinq et sortez de
cette maison dans 45 minutes

1152
01:15:15,929 --> 01:15:18,223
ou je te tirerai dessus à vue
pour intrusion.

1153
01:15:20,017 --> 01:15:21,810
Je-je-je, je ne comprends pas.

1154
01:15:22,019 --> 01:15:23,562
Je vais essayer de clarifier les choses, John.

1155
01:15:23,770 --> 01:15:26,607
Tu es viré
parce que tu es un escroc bon marché.

1156
01:15:26,815 --> 01:15:31,320
Maintenant, si tu n'es pas hors de cette maison
et hors de ce terrain dans 45 minutes

1157
01:15:31,528 --> 01:15:34,072
Je vais te tirer dessus en tant qu'intrus

1158
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
avec des intentions criminelles avérées.

1159
01:15:36,658 --> 01:15:40,787
Et je suis un excellent tireur.
Est-ce que cela rend les choses plus claires ?

1160
01:15:44,541 --> 01:15:49,505
Eh bien, euh pourquoi, si tu dois
j'agis comme ça, j'arrête.

1161
01:15:55,969 --> 01:16:00,891
Quant au reste d'entre vous, vous avez
exactement deux heures pour sortir.

1162
01:16:01,099 --> 01:16:02,518
Dehors!

1163
01:16:04,436 --> 01:16:07,147
Et je ne crois pas que
pendant une seconde.

1164
01:16:11,026 --> 01:16:13,028
La fête est déjà finie ?

1165
01:16:16,782 --> 01:16:18,492
Vous aussi, Madame.

1166
01:16:19,576 --> 01:16:21,119
Il est sérieux !

1167
01:16:27,209 --> 01:16:29,378
Ce sont les récits de voyage, monsieur.

1168
01:16:30,587 --> 01:16:31,755
Merci, Harold.

1169
01:16:32,297 --> 01:16:37,010
Henry, il y a beaucoup de choses étranges
les gens dans la maison, qui sont-ils ?

1170
01:16:37,219 --> 01:16:39,012
Ouais. Ce ne sont pas des gens,
Henrietta, ce sont des domestiques.

1171
01:16:39,221 --> 01:16:40,347
Je les ai embauchés ce matin.

1172
01:16:40,556 --> 01:16:42,432
Vous savez, Henry, Mme Traggert
sera furieux.

1173
01:16:42,641 --> 01:16:44,977
Mme Traggert a été licenciée
avec le reste du personnel

1174
01:16:45,185 --> 01:16:47,604
donc ses réponses émotionnelles ont besoin
ne vous concerne plus.

1175
01:16:47,813 --> 01:16:49,773
Oh, Erica, voici Mme Graham.

1176
01:16:49,982 --> 01:16:52,234
C'est notre nouvelle gouvernante.
Elle travaillera sous la direction d'Harold.

1177
01:16:53,860 --> 01:16:57,614
Bien. Bien. Merci.
Tu peux y aller maintenant, Erica.

1178
01:16:57,823 --> 01:17:01,827
Henrietta, viens, s'il te plaît.
Merci. Tu peux y aller, Erica.

1179
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
Henriette, viens.

1180
01:17:04,871 --> 01:17:07,082
Ne serrez pas la main, s'il vous plaît.

1181
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
Ne serrez pas la main
avec les domestiques, Henrietta.

1182
01:17:09,459 --> 01:17:12,504
Cela détruit tout espoir de toute discipline.

1183
01:17:12,713 --> 01:17:15,591
- Vous avez viré Mme Traggert ?
- Oui, j'ai viré Mme Traggert.

1184
01:17:15,799 --> 01:17:18,969
- Vous avez viré John aussi ?
- Surtout John.

1185
01:17:19,177 --> 01:17:20,220
Et ils ont accepté ?

1186
01:17:20,429 --> 01:17:22,222
Nous n'avons pas voté là-dessus, Henrietta.

1187
01:17:22,431 --> 01:17:23,640
Je leur ai simplement dit qu'ils avaient été licenciés.

1188
01:17:23,849 --> 01:17:25,142
Ce qui me rappelle

1189
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Dans quelle mesure êtes-vous attaché à M. McPherson ?

1190
01:17:28,812 --> 01:17:31,523
Oh non, oh non, Henry.

1191
01:17:31,732 --> 01:17:33,191
C'est un incompétent total, Henrietta.

1192
01:17:33,400 --> 01:17:36,486
Avez-vous une idée de combien d'argent
a-t-on dépensé pour faire fonctionner cette maison ?

1193
01:17:36,695 --> 01:17:38,488
Non, mais Andrew le sait.

1194
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
Andrew a cosigné tout
des chèques de Mme Traggert.

1195
01:17:41,116 --> 01:17:43,493
Vraiment, il met le doigt sur tout.

1196
01:17:43,702 --> 01:17:45,996
Il a cosigné l'intégralité
Les chèques de Mme Traggert ?

1197
01:17:46,204 --> 01:17:48,790
Oui. Il est très minutieux.

1198
01:17:48,999 --> 01:17:53,837
-Henri
- Il... vous... avez autorisé Mme Traggert

1199
01:17:55,464 --> 01:17:58,592
avoir le sien
compte courant ?

1200
01:17:59,676 --> 01:18:01,553
Oui. C'était le compte du ménage.

1201
01:18:01,762 --> 01:18:04,389
Elle a dit que ce serait plus facile pour elle.

1202
01:18:04,598 --> 01:18:07,309
Euh, alors je, je, euh, je l'ai fait.

1203
01:18:08,935 --> 01:18:11,146
- Henriette.
- Oui?

1204
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
Jamais, euh, tant pis, je

1205
01:18:16,360 --> 01:18:19,488
Henrietta, je m'occupe du
finances à partir de maintenant.

1206
01:18:19,696 --> 01:18:20,238
Oui.

1207
01:18:20,447 --> 01:18:23,825
Je souhaite que la banque émette un
relevé couvrant tous vos comptes

1208
01:18:25,619 --> 01:18:29,706
et s'il vous plaît, dites-leur qu'aucun chèque
doit être tiré sur n'importe quel compte

1209
01:18:29,915 --> 01:18:32,084
à moins qu'il soit cosigné par moi.

1210
01:18:32,292 --> 01:18:37,172
Je peux passer en revue vos avoirs et votre fédéral
et les déclarations de revenus de l'État après que vous soyez...

1211
01:18:38,256 --> 01:18:42,427
après tu es après,
après-, après.

1212
01:18:43,387 --> 01:18:47,099
Holdings et fédéral, d'accord.
Cieux. Oh.

1213
01:18:47,307 --> 01:18:48,767
Juste un morceau de coton, chérie.

1214
01:18:50,977 --> 01:18:53,105
- Oh, Henriette ?
- Oui?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:56,942
Je suppose que tu es absolument satisfait
avec la méthode bio ?

1216
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
Oh oui. Oui je suis.

1217
01:19:07,786 --> 01:19:08,370
Fermez-la!

1218
01:19:08,578 --> 01:19:10,414
Maintenant, M. McPherson.
Je veux que tu fasses quelque chose à ce sujet.

1219
01:19:10,622 --> 01:19:13,250
- Je n'ai même pas reçu mon préavis de deux semaines.
- Personne ne l'a fait.

1220
01:19:14,167 --> 01:19:15,502
Si un juge voit ces salaires

1221
01:19:15,711 --> 01:19:18,380
il vous enfermera en prison selon les spécifications.

1222
01:19:18,588 --> 01:19:21,425
Très peu de chauffeurs gagnent 600 $ par semaine.

1223
01:19:21,633 --> 01:19:25,137
- 300 $. Tu en as la moitié
- De nous tous.

1224
01:19:25,345 --> 01:19:28,014
Je te conseille de garder
ta bouche est fermée à ce sujet.

1225
01:19:29,099 --> 01:19:32,477
D'après les archives, je ne prends pas
rien du tout, et ne l'oubliez pas.

1226
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Est-ce ainsi?

1227
01:19:34,187 --> 01:19:36,481
Très bien, très bien. Laure ! Allez-y doucement.
Attends une minute. Attendez. Laure ? Lester ?

1228
01:19:36,690 --> 01:19:38,984
Nous allons le mettre dedans !
Notre parole vaut la sienne.

1229
01:19:39,192 --> 01:19:40,652
Maintenant Laura, Lester ?

1230
01:19:41,236 --> 01:19:43,488
- Laure. Enfants.
- Je ne suis pas un enfant.

1231
01:19:43,697 --> 01:19:45,449
- Maintenant, attends une minute. Attends une minute.
- Laissez-le parler.

1232
01:19:45,657 --> 01:19:48,368
Les enfants, nous étions ensemble
ça fait longtemps, non ?

1233
01:19:48,577 --> 01:19:50,412
Nous avons été une grande équipe.

1234
01:19:50,620 --> 01:19:54,791
Nous avons eu de mauvaises années et de bonnes années.

1235
01:19:55,917 --> 01:19:59,588
Nous avons ri un peu. J'ai pleuré un peu.

1236
01:20:01,089 --> 01:20:05,218
Mettez-en un peu de côté.
Mais tout est fini maintenant.

1237
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
Nous ne pouvons rien y faire.

1238
01:20:10,724 --> 01:20:11,600
Oui, Mariamne ?

1239
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
<i>Le directeur de la banque a appelé</i>

1240
01:20:14,102 --> 01:20:15,604
<i> disant que M. Graham
leur a demandé</i>

1241
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
<i>ne pas émettre de fonds
sans sa signature.</i>

1242
01:20:26,281 --> 01:20:30,202
Henry, tu as un B.A. dans l'histoire.

1243
01:20:30,410 --> 01:20:31,077
<i>...abri de jardinage</i>

1244
01:20:31,286 --> 01:20:33,288
Oh, Henry, comme c'est merveilleux.

1245
01:20:37,167 --> 01:20:39,461
<i>Avec qui est-ce que je connais
un abri de jardinage ?</i>

1246
01:20:43,215 --> 01:20:45,717
<i>J'ai pulvérisé et le
La galle du collet avait disparu.</i>

1247
01:20:50,931 --> 01:20:52,307
Quelle coïncidence passionnante.

1248
01:20:52,516 --> 01:20:54,226
As-tu déjà pensé
de l'enseignement, ma chère ?

1249
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
<i>Il y a une ouverture pour un poste d'instructeur
cet automne, dans l'histoire</i>

1250
01:20:58,772 --> 01:21:02,150
<i>et il semble n'y avoir absolument aucun
perspective de le remplir</i>

1251
01:21:02,359 --> 01:21:06,321
<i>avec tant d'enseignants
je suis entré au département des sciences</i>

1252
01:21:29,135 --> 01:21:30,804
<i>...de retour dans la soirée ensemble.</i>

1253
01:21:31,012 --> 01:21:32,055
Jamais.

1254
01:21:32,264 --> 01:21:33,181
N'est-ce pas ?

1255
01:21:38,603 --> 01:21:41,648
Nous pourrions déjeuner ensemble
à la cafétéria des professeurs

1256
01:21:42,607 --> 01:21:47,571
et puis, chaque semestre, nous pourrions noter
nos dissertations ensemble dans l'étude.

1257
01:21:47,988 --> 01:21:51,491
Henriette, pour la dernière fois.
Je n'ai aucune envie d'enseigner.

1258
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
Non, pas le moindre.

1259
01:21:54,536 --> 01:21:57,080
Comment sais-tu, chérie,
si vous n'avez jamais essayé ?

1260
01:21:57,289 --> 01:21:58,456
Instinct.

1261
01:21:58,665 --> 01:22:02,210
sur la base de la comptabilité de caisse

1262
01:22:02,419 --> 01:22:04,963
donc déduire les impôts dans le
année au cours de laquelle ils sont effectivement payés

1263
01:22:05,171 --> 01:22:06,006
Henri ?

1264
01:22:06,214 --> 01:22:08,884
Autant finir le
comptes et vous obtenez

1265
01:22:09,092 --> 01:22:11,261
et éloignez-les avant
la fin de la semaine.

1266
01:22:12,554 --> 01:22:16,016
Il gère plutôt bien les impôts sur le revenu.

1267
01:22:16,224 --> 01:22:19,603
Henry, je voulais te demander quelque chose.

1268
01:22:19,811 --> 01:22:23,231
- Quoi?
- Je voulais te demander quelque chose.

1269
01:22:23,440 --> 01:22:26,610
Eh bien, tu sais que chaque été
Je pars en excursion

1270
01:22:27,527 --> 01:22:28,862
pour mon travail de recherche.

1271
01:22:29,070 --> 01:22:32,908
Et je me demandais juste si cette année

1272
01:22:33,116 --> 01:22:35,243
ça irait bien
si je partais en excursion ?

1273
01:22:35,452 --> 01:22:37,579
Une sortie sur le terrain ?
Pendant combien de temps?

1274
01:22:37,787 --> 01:22:40,081
Seulement pour une semaine ou deux.

1275
01:22:40,290 --> 01:22:44,127
Je pensais que je pourrais continuer
une excursion en canot sur les Adirondacks.

1276
01:22:45,545 --> 01:22:46,880
C'est très beau là-bas.

1277
01:22:47,088 --> 01:22:49,424
Tout est en quelque sorte enchevêtré et isolé.

1278
01:22:49,633 --> 01:22:53,219
Et, euh, j'y vais habituellement
avec un de mes élèves.

1279
01:22:54,346 --> 01:22:57,682
Mais, euh, je viens de
ça vient de me venir à l'esprit

1280
01:22:57,891 --> 01:23:02,771
que cette année toi et moi
pourrait peut-être aller ensemble.

1281
01:23:04,397 --> 01:23:06,650
- Ensemble?
- Aux Adirondacks.

1282
01:23:12,155 --> 01:23:16,076
Les Adirondacks.
Aurions-nous besoin d'un guide ou de n'importe qui ?

1283
01:23:16,284 --> 01:23:17,994
Pas si nous ne quittions pas notre camp.

1284
01:23:19,162 --> 01:23:21,957
Et je me sentirais parfaitement en sécurité
avec toi là-bas, Henry.

1285
01:23:22,165 --> 01:23:24,918
je me sentirais plus en sécurité
même qu'avec un guide.

1286
01:23:25,126 --> 01:23:27,545
Cela semble merveilleux, n'est-ce pas ?

1287
01:23:27,754 --> 01:23:29,589
Cela ressemble à la réponse à tout.

1288
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
- Harold, je ne peux pas utiliser une valise ?
- Je ne le ferais pas si j'étais vous, monsieur.

1289
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
Je pense que porter une valise à travers le
les bois s'avéreraient quelque peu dangereux.

1290
01:23:38,932 --> 01:23:42,143
- Eh bien, n'oublie pas d'emporter mon Cesani.
- Oui.

1291
01:23:48,191 --> 01:23:51,361
Mme Graham semble être la plus
dame de bonne humeur. Monsieur.

1292
01:23:51,569 --> 01:23:54,239
Je suis heureux que le mariage
ça marche si bien.

1293
01:23:54,447 --> 01:23:57,534
Elle n'est pas de bonne humeur.
Elle est régressée.

1294
01:23:58,410 --> 01:24:02,539
je n'ai jamais vu un tel
un être humain impuissant.

1295
01:24:06,084 --> 01:24:10,130
Vous souvenez-vous de certains
il y a des semaines, monsieur, quand

1296
01:24:10,338 --> 01:24:13,049
quand tu m'as dit ça
tu avais perdu tout ton argent ?

1297
01:24:13,258 --> 01:24:15,552
et tu n'avais ni compétences ni ambitions

1298
01:24:15,760 --> 01:24:20,223
Harold, n'oublie pas d'emporter les boussoles
et les cartes. Nous en aurons besoin.

1299
01:24:20,432 --> 01:24:23,727
Oui Monsieur. Mais il semble que tu as
compétences et ambitions.

1300
01:24:23,935 --> 01:24:25,645
Je veux dire, regarde comment tu as
repris la maison.

1301
01:24:25,854 --> 01:24:28,732
Vous avez appris à gérer les comptes
et aux prises avec les impôts

1302
01:24:28,940 --> 01:24:30,150
et vous avez rangé Mme Graham.

1303
01:24:30,358 --> 01:24:34,154
Oh non. J'ai oublié de la vérifier avant
elle est allée à l'école ce matin.

1304
01:24:34,362 --> 01:24:38,116
Elle se promènera toute la journée avec
des étiquettes de prix pendaient à ses manches.

1305
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
J'ai pris la liberté, monsieur.

1306
01:24:40,076 --> 01:24:42,162
Oh, merci Harold.
Était-elle exempte de miettes ?

1307
01:24:42,370 --> 01:24:44,330
Juste une légère pincée, monsieur.
Je l'ai brossée.

1308
01:24:44,539 --> 01:24:45,999
Eh bien, monsieur, mon point est, monsieur

1309
01:24:46,207 --> 01:24:49,502
que tu as montré
le talent le plus surprenant, monsieur

1310
01:24:49,711 --> 01:24:53,089
et bien que l'impuissance de Mme Graham
c'est parfois un peu irritant

1311
01:24:53,298 --> 01:24:56,092
cela ne pourrait-il pas être d'une manière étrange, monsieur

1312
01:24:56,301 --> 01:24:57,802
que cette impuissance

1313
01:24:58,011 --> 01:25:00,764
a été votre propre stimulus
une nouvelle compétence étonnante ?

1314
01:25:00,972 --> 01:25:02,432
Je veux dire, très souvent, monsieur

1315
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
tu sais, ce que nous... ce que nous
je n'aime pas le plus chez les autres

1316
01:25:05,268 --> 01:25:08,021
n'est qu'une réflexion sur notre
propres insuffisances, monsieur

1317
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
et nos propres défauts.
-Harold.

1318
01:25:09,647 --> 01:25:12,275
Pourquoi n'emballes-tu pas le revolver ?
S'il te plaît, pose la flasque, Harold.

1319
01:25:12,484 --> 01:25:17,280
Posez le flacon. Emballez, peu importe. Juste
posez le flacon. Posez le revolver.

1320
01:25:17,489 --> 01:25:20,700
Je vais le faire. Vous pouvez y aller maintenant, Harold.
Merci beaucoup.

1321
01:25:20,909 --> 01:25:22,202
Oui Monsieur.

1322
01:25:28,666 --> 01:25:33,213
Henri! Henri! Henri! Henri!

1323
01:25:35,590 --> 01:25:36,549
Henri! Henri!

1324
01:25:37,509 --> 01:25:39,260
Doucement, Henriette. J'arrive tout de suite.

1325
01:25:52,857 --> 01:25:54,901
- Henri ?
- Je suis là.

1326
01:25:55,110 --> 01:25:59,781
Se détendre. Simplement facile.
Reprenez votre souffle. C'est ça.

1327
01:25:59,989 --> 01:26:02,158
Se détendre. Calme-toi.

1328
01:26:03,159 --> 01:26:06,538
Nous y sommes. Asseyez-vous.

1329
01:26:06,746 --> 01:26:11,626
C'est ça. C'est tout, maintenant.
Reprenez votre souffle. Qu'est-ce que c'est?

1330
01:26:12,460 --> 01:26:14,003
Cela a été accepté.

1331
01:26:15,088 --> 01:26:18,967
Mon Alsophila ignocardium grahami.
Ils l'ont accepté.

1332
01:26:19,175 --> 01:26:22,512
Essayez de parler calmement, ma chère.
Qu'est-ce qu'ils ont accepté ?

1333
01:26:22,720 --> 01:26:24,055
C'est une fougère arborescente tropicale.

1334
01:26:24,264 --> 01:26:26,599
Et je l'ai découvert
pendant notre lune de miel.

1335
01:26:26,808 --> 01:26:30,854
Et comme je n'arrivais pas à le classer,
Je pensais que ça pourrait être une vraie espèce.

1336
01:26:31,062 --> 01:26:33,606
Mais je ne pouvais pas y croire,
alors je l'ai envoyé à Wagner

1337
01:26:33,815 --> 01:26:38,695
à l'Université du Michigan.
Et Henry, ça l'est. C'est une vraie espèce.

1338
01:26:40,155 --> 01:26:42,866
J'ai découvert une vraie espèce.

1339
01:26:44,450 --> 01:26:48,705
Bien. C'est très gentil. Très agréable.

1340
01:26:49,706 --> 01:26:54,377
Eh bien, eh bien. Maintenant tu pourras nommer
une espèce entière, n'est-ce pas ?

1341
01:26:54,586 --> 01:26:56,421
Juste comme quel est son nom ?

1342
01:26:56,629 --> 01:27:00,175
-Louis de Bougainville.
- C'est exact. Ou James Parkinson.

1343
01:27:00,383 --> 01:27:02,969
Ou des choux de Bruxelles.

1344
01:27:03,178 --> 01:27:08,057
Eh bien, eh bien. Vous avez atteint le genre
d'immortalité après tout, n'est-ce pas ?

1345
01:27:08,349 --> 01:27:10,643
Maintenant tu seras dans tous les
atlas sous L

1346
01:27:10,852 --> 01:27:13,021
juste avant Morgan,
Müller et Mendel.

1347
01:27:14,314 --> 01:27:16,441
Il serait indexé sous G.

1348
01:27:17,650 --> 01:27:19,694
Alsophila grahami, pour Graham.

1349
01:27:20,653 --> 01:27:21,362
Pour Graham ?

1350
01:27:23,072 --> 01:27:26,951
Tu veux dire que tu as découvert un nouveau
espèce et je l'ai nommé pour Graham

1351
01:27:27,160 --> 01:27:28,786
après avoir fait tout votre travail en tant que Lowell ?

1352
01:27:28,995 --> 01:27:30,872
Espèce d'imbécile.
Ce n'est pas ainsi qu'on nomme une espèce.

1353
01:27:31,080 --> 01:27:31,956
Tu ne peux rien faire de bien ?

1354
01:27:32,165 --> 01:27:35,960
Je ne l'ai pas nommé pour moi, Henry,
Je l'ai nommé pour toi.

1355
01:27:36,169 --> 01:27:39,339
Alsophila grahami, pour Henry Graham.

1356
01:27:39,547 --> 01:27:42,467
Alsophila grahami, pour Henry Graham.

1357
01:27:42,675 --> 01:27:46,888
Eh bien, es-tu sûr qu'ils le sauront
Je veux dire, c'est moi ?

1358
01:27:48,890 --> 01:27:51,392
Auront-ils mon nom dans l'atlas
sous sous G ?

1359
01:27:51,601 --> 01:27:52,185
Pour Henry Graham ?

1360
01:27:52,393 --> 01:27:55,438
Oui, et ils t'auront dans tout le
manuels, Henry, comme note de bas de page

1361
01:27:55,647 --> 01:27:58,233
En note de bas de page
et dans les atlas sous G.

1362
01:27:59,317 --> 01:28:03,446
Eh bien, j'ai réalisé une petite tranche de
l'immortalité moi-même, n'est-ce pas ?

1363
01:28:03,613 --> 01:28:05,823
En note de bas de page et sous G.

1364
01:28:06,032 --> 01:28:08,284
Es-tu content, Henry ?

1365
01:28:08,493 --> 01:28:11,746
Oh oui, c'était très gentil de ta part,
Henriette. Je crois que je suis content.

1366
01:28:11,955 --> 01:28:16,000
J'ai mis le bout d'une fronde
dans un jeton en plastique

1367
01:28:16,209 --> 01:28:18,920
pour que vous puissiez le porter toujours.
Si tu veux.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:24,008
Oh oui. Eh bien, pourquoi pas ? je veux dire
ce sera un merveilleux sujet de conversation.

1369
01:28:24,759 --> 01:28:28,429
« Quelle fronde contient votre jeton, Henry ?

1370
01:28:28,638 --> 01:28:33,518
"Oh, ma propre fronde. Une Alsophila grahami.
Pourquoi demandez-vous ? »

1371
01:28:33,935 --> 01:28:35,228
Vous l'aimez?

1372
01:28:35,436 --> 01:28:36,980
Oui, oui. très attrayant, n'est-ce pas ?

1373
01:28:37,188 --> 01:28:39,148
Bonnes lignes. Je veux dire, pour une fronde.

1374
01:28:39,357 --> 01:28:43,444
Ne penses-tu pas que cela devrait
être sous sous L ? je veux dire

1375
01:28:43,653 --> 01:28:46,948
Alsophila lowellia ou quelque chose comme ça ?

1376
01:28:47,156 --> 01:28:49,784
J'ai l'impression que tu m'as donné
votre place dans les atlas.

1377
01:28:49,993 --> 01:28:54,038
Henry, je ne pense pas que j'aurais pu
je l'ai jamais découvert sans toi.

1378
01:28:54,247 --> 01:28:55,873
Vous m'avez donné confiance.

1379
01:28:56,082 --> 01:29:00,962
Tu te souviens ? Tu as dit que si tu étais
avec toi allait me donner confiance

1380
01:29:01,254 --> 01:29:04,132
j'allais être un
botaniste très confiant.

1381
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
Eh bien, vous aviez raison.

1382
01:29:11,306 --> 01:29:15,476
Alsophila grahami.
Eh bien, eh bien, eh bien

1383
01:29:21,899 --> 01:29:25,403
Henrietta, que se passe-t-il si tu
se perdre dans ces bois ?

1384
01:29:25,611 --> 01:29:29,574
- Eh bien, diverses choses.
- Diverses choses comme quoi ?

1385
01:29:29,782 --> 01:29:31,367
Par exemple, s'il y a un flux

1386
01:29:32,452 --> 01:29:34,454
alors vous suivrez le courant.

1387
01:29:34,662 --> 01:29:38,082
- Par quel chemin ?
- Nous suivrions le ruisseau en amont.

1388
01:29:40,209 --> 01:29:42,920
Henry, je passe un moment tellement merveilleux.

1389
01:29:43,129 --> 01:29:47,425
Tout notre mariage a été
comme une longue et belle sortie scolaire.

1390
01:29:47,633 --> 01:29:50,345
C'est bien.
Cela me fait me sentir mieux d'une manière ou d'une autre.

1391
01:30:02,315 --> 01:30:04,025
Voulez-vous encore du Z11?

1392
01:30:04,233 --> 01:30:06,694
Non merci.
C'est le Z11 qui les attire.

1393
01:30:06,903 --> 01:30:08,029
C'est un répulsif.

1394
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
Alors ils vous amèneraient à croire.

1395
01:30:14,577 --> 01:30:16,579
En veux-tu encore
Lotion à la calamine, chérie ?

1396
01:30:16,788 --> 01:30:18,581
Non, merci.
Cela ne fait que provoquer davantage de démangeaisons.

1397
01:30:21,084 --> 01:30:24,462
On dit que si tu ne te grattes pas,
ça démange moins.

1398
01:30:24,670 --> 01:30:25,463
Eh bien, ils ont tort.

1399
01:30:25,671 --> 01:30:28,424
On dirait seulement que ça démange moins
parce que tu ne te grattes pas.

1400
01:30:30,593 --> 01:30:33,596
Un vient de m'allumer
l'arête du nez.

1401
01:30:35,640 --> 01:30:37,141
Faut-il mettre quelque chose dessus ?

1402
01:30:38,559 --> 01:30:39,685
Non, merci.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:50,905
Désormais, Henriette,
Je vais préparer le café.

1404
01:30:51,114 --> 01:30:51,989
Oui chérie.

1405
01:31:16,472 --> 01:31:17,932
Tu es toute collante, Henrietta.

1406
01:31:18,933 --> 01:31:20,560
J'ai renversé le miel.

1407
01:31:24,063 --> 01:31:25,106
Ici, Henriette.

1408
01:31:26,816 --> 01:31:30,695
A partir de maintenant, chérie,
Je vais préparer le dîner.

1409
01:31:31,904 --> 01:31:33,072
Que vais-je faire ?

1410
01:31:33,281 --> 01:31:34,157
Tu mangeras.

1411
01:31:43,082 --> 01:31:45,042
Il semble plus facile de pagayer d'une manière ou d'une autre.

1412
01:31:45,251 --> 01:31:49,380
C'est parce que le courant devient
plus fort à mesure que nous approchons des rapides.

1413
01:31:49,589 --> 01:31:51,340
Écoute, chérie, ils ne sont pas beaux ?

1414
01:31:52,592 --> 01:31:53,509
Quoi?

1415
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
Les rapides.

1416
01:31:59,140 --> 01:32:00,266
Ce sont les rapides ?

1417
01:32:00,475 --> 01:32:04,896
Oui. Dis-moi juste exactement quoi
à faire, ma chère. Je suis un très bon marin.

1418
01:32:05,104 --> 01:32:06,898
Pagayez comme un diable vers le rivage !

1419
01:32:10,568 --> 01:32:11,611
Aaaah !

1420
01:32:11,819 --> 01:32:14,030
- Quoi?
- Pas grave!

1421
01:32:14,238 --> 01:32:16,157
- Pas grave?
- Pas grave!

1422
01:32:16,365 --> 01:32:19,327
Dois-je pagayer dans un endroit particulier
direction, chérie ?

1423
01:32:19,535 --> 01:32:21,162
Plein plus fort sur le côté gauche !

1424
01:32:22,872 --> 01:32:24,957
Le côté gauche ! C'est plus dur !

1425
01:32:28,503 --> 01:32:32,632
Même si nous continuons à tirer sur le côté gauche,
nous semblons nous diriger vers la banque.

1426
01:32:33,841 --> 01:32:36,469
Aaaahhh ! Le côté droit !

1427
01:32:36,677 --> 01:32:37,678
Le côté droit !

1428
01:32:45,520 --> 01:32:47,939
Henry, combien de temps encore
les rapides continuent ?

1429
01:32:49,148 --> 01:32:50,024
C'est étrange.

1430
01:32:51,692 --> 01:32:53,152
Cela semble simplement s'arrêter.

1431
01:32:53,361 --> 01:32:58,241
Ah Henri ! Écouter!
Henry, ça ressemble à une cascade !

1432
01:32:59,116 --> 01:33:01,577
Oh mon Dieu. C'est ce que c'est.

1433
01:33:01,786 --> 01:33:04,163
Cela s'arrête et devient une cascade.

1434
01:33:04,372 --> 01:33:07,500
Pagayez comme un diable vers la berge !
Vers la banque !

1435
01:33:07,708 --> 01:33:10,169
Il n'y a pas de banque !
Il y a juste beaucoup de cailloux !

1436
01:33:31,107 --> 01:33:32,024
Henri?

1437
01:33:34,694 --> 01:33:35,987
Henri?

1438
01:33:36,195 --> 01:33:37,905
je ne peux pas

1439
01:33:38,114 --> 01:33:41,075
Je ne sais pas nager.

1440
01:34:17,903 --> 01:34:19,530
<i>Henry !</i>

1441
01:34:19,739 --> 01:34:24,619
Henrietta, tu tiens bon
ce journal jusqu'à ce que je te dise de lâcher prise !

1442
01:34:38,716 --> 01:34:43,346
Le canot s'est renversé. j'ai regardé
désespérément à travers les eaux mais

1443
01:34:43,554 --> 01:34:46,140
Je, je ne pouvais pas la trouver.

1444
01:34:47,850 --> 01:34:48,934
Henri?

1445
01:34:53,230 --> 01:34:56,484
Et si seulement elle me l'avait dit
elle ne savait pas nager.

1446
01:34:56,692 --> 01:34:58,986
Si seulement nous avions pris un guide.

1447
01:35:00,446 --> 01:35:04,992
Mais elle avait à cœur
je viens seul avec moi.

1448
01:35:08,329 --> 01:35:11,666
Très bien, Henriette !
Je suis prêt pour toi maintenant !

1449
01:35:11,874 --> 01:35:16,754
Respire profondément,
bouche-toi le nez et lâche-toi !

1450
01:35:36,399 --> 01:35:39,110
Henriette, regarde. je veux dire

1451
01:35:41,404 --> 01:35:44,782
Regardez. Une Alsophila grahami.

1452
01:35:49,870 --> 01:35:52,123
Alsophila grahami.

1453
01:35:53,708 --> 01:35:55,459
Ici, dans les bois du nord.

1454
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Je l'ai perdu.
J'ai perdu mon jeton.

1455
01:36:13,769 --> 01:36:16,480
J'ai perdu mon Alsophila grahami.

1456
01:36:16,689 --> 01:36:18,023
Henriette.

1457
01:36:18,232 --> 01:36:21,110
Henriette ! Bon sang !

1458
01:36:21,318 --> 01:36:23,946
Merde, merde, merde ! Rien ne se passe jamais
comme c'est censé le faire.

1459
01:36:24,113 --> 01:36:27,408
Vous travaillez. Vous planifiez.
Henriette ! Bon sang !

1460
01:36:41,380 --> 01:36:45,384
Bien.
Tu peux respirer maintenant, Henrietta.

1461
01:36:47,428 --> 01:36:49,472
Vous pouvez respirer maintenant.
Lâchez votre nez.

1462
01:36:52,308 --> 01:36:55,811
Maintenant, tiens-moi les épaules. Faites-moi face.
Tiens mes épaules. C'est ça.

1463
01:36:56,020 --> 01:36:59,899
Accrochez-vous à eux. Bien.
Tenez-les.

1464
01:37:00,107 --> 01:37:02,693
Respirez, respirez.
Par ta bouche.

1465
01:37:02,902 --> 01:37:05,654
Gardez la tête haute.
Relevez la tête.

1466
01:37:05,821 --> 01:37:08,616
Respirez par la bouche.
C'est ça.

1467
01:37:08,824 --> 01:37:11,243
Et si vous goûtez de l’eau, crachez-la.

1468
01:37:12,578 --> 01:37:17,541
Ne me crache pas dessus, Henrietta.
Il suffit de cracher l'eau dans la rivière.

1469
01:37:19,460 --> 01:37:24,423
C'est ça. C'est ça.
Maintenant, respire. Très bien.

1470
01:37:48,531 --> 01:37:53,494
Ici maintenant. Asseyez-vous au soleil
et échauffez-vous.

1471
01:37:55,496 --> 01:37:56,747
C'est exact.

1472
01:38:04,755 --> 01:38:05,714
C'est bien.

1473
01:38:07,675 --> 01:38:09,009
Là.

1474
01:38:09,218 --> 01:38:10,344
As-tu encore froid ?

1475
01:38:11,470 --> 01:38:14,765
Eh bien, je ferais mieux de te tenir. Mon corps
devrait apporter un peu de chaleur.

1476
01:38:26,527 --> 01:38:29,196
Henri. Henri. Henri?

1477
01:38:31,156 --> 01:38:33,993
je pourrai toujours
je dépends de toi, n'est-ce pas ?

1478
01:38:34,201 --> 01:38:36,036
Tout le reste de ma vie ?

1479
01:38:36,245 --> 01:38:38,539
J'en ai bien peur.

1480
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Henry, les cours d'histoire vont
être beaucoup plus petit cette année.

1481
01:38:41,959 --> 01:38:43,794
Henrietta, je ne le suis pas
je vais enseigner l'histoire.

1482
01:38:44,003 --> 01:38:44,962
Probablement.

1483
01:38:46,005 --> 01:38:50,968
Mais ça semble dommage, Henry.
Vous êtes un homme très talentueux.

1484
01:38:54,722 --> 01:38:56,682
Etes-vous sûr de ne pas changer d'avis ?

1485
01:38:56,891 --> 01:38:59,852
Je ne sais pas.
Pour autant que je sache, je n'ai aucun esprit.

1486
01:39:02,313 --> 01:39:03,439
As-tu encore froid ?

1487
01:39:04,857 --> 01:39:06,942
- J'ai un peu plus chaud.
- Bien.

1488
01:39:12,907 --> 01:39:16,368
- Henri ? Henri?
- Oui?

1489
01:39:20,789 --> 01:39:25,753
Je sais que ce n'est pas le cas
exactement ce que vous aviez prévu.

1490
01:39:27,796 --> 01:39:28,714
Quoi?

1491
01:39:31,300 --> 01:39:33,844
Mais cela vous dérangera-t-il beaucoup ?

1492
01:39:35,471 --> 01:39:36,889
Être professeur d'histoire ?

1493
01:39:37,973 --> 01:39:40,225
Et aller à l'université
avec toi le matin ?

1494
01:39:41,560 --> 01:39:46,523
Et noter les devoirs avec vous
à l'étude chaque semestre ?

1495
01:39:49,318 --> 01:39:50,569
Pas terrible.

1496
01:39:55,908 --> 01:39:58,869
Viens. Je pense que nous ferions mieux d'y aller.