1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
(هذه الدراما وشخصياتها،
والأحداث خيالية.)
2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
(مشاهد مع ممثلين أطفال
وتم الإشراف على الحيوانات.)
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(الحلقة 2)
4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}مرحبا؟
5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}لقد وصلت للتو إلى هنا.
6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}ما هو الطابق الذي قلته؟
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}ماذا عن فريق الطب الشرعي؟
8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
تمام.
9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(خط الشرطة لا يعبر)
10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(كوكتيل ليمون)
11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- الأمر مثل...
- أوه، الحق.
12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- أنت هنا؟
- نعم.
13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- يبدو أن...
- نعم.
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
ذهبت مباشرة من خلال معبده.
توفي على الفور.
15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
هل حددت هوية الضحية؟
16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
نعم.
17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا ما
مثل هذا.
18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
هذا أمر لا يصدق.
19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
حادث إطلاق نار في كوريا الجنوبية,
من كل الأماكن.
20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
لذا، كنت أفكر في الأمر بنفسي،
وأتساءل عما إذا كان هذا يمكن أن يكون...
21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
هوية الضحية؟
22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
ملازم هنا.
23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
الاسم هوانج مين هو. عمره 38.
24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
ما هو غير عادي هو أنه محتال سابق
الذي خرج للتو من السجن بتهمة القتل.
25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
قتل زوجته الحامل
وإخفاء الأمر على أنه حادث.
26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
وحصل على تعويضات تأمين ضخمة.
27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
خدم 3 سنوات وخرج قبل 3 أيام.
28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
ثلاث سنوات؟
29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
ثلاث سنوات فقط بتهمة القتل؟
لماذا كان الحكم خفيفا جدا؟
30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
لقد كانت وثيقة الهوية الوحيدة.
31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
وكانت زوجته في مقعد الراكب
وتوفي.
32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
لم يتمكنوا من إثبات ذلك أبدا
بأنه خطط للحادث،
33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
لذلك تمت إدانته فقط
من القتل غير العمد في وثيقة الهوية الوحيدة.
34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
لذلك كنت أفكر في هذا،
وأتساءل عما إذا كان هذا يمكن أن يكون...
35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
الوقت المقدر للوفاة؟
36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
وقال الطبيب الشرعي أنه كان
12 ساعة على الأقل.
37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
وطلب مكالمة إيقاظ الساعة 4 صباحًا،
38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
لكنه لم يجيب،
لذلك جاء أحد الموظفين ووجده.
39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
انطلاقا من تذكرة السفر إلى الفلبين
في متعلقاته،
40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
يبدو أنه كان يحاول
للحاق بالرحلة الأولى.
41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
من الواضح أنه أخذ المال...
42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
وتخطي البلاد
لبدء حياة جديدة.
43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
اثنتي عشرة ساعة؟
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
وهذا يعني أنه كان بعد ظهر أمس.
45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
قالوا أن النافذة مفتوحة
عندما دخل الموظف
46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
من الواضح أنه كان مدخنًا شرهًا.
47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
ولكن أين على وجه الأرض
هل جاءت الرصاصة من؟
48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
ملازم، هنا.
49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
إنها الرصاصة.
الرصاصة استقرت هناك
50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- طلقة واحدة، قتل واحد أسطوري...
- مهلا، هادئا.
51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
نعم.
52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
مستحيل.
53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
ولكن لا يزال، من كل الطريق هناك...
54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
ماذا تفعل؟ ماذا يحدث هنا؟
مهلا، أعرف أنك الشرطة، ولكن لا يزال.
55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
اقتحام كنيسة مقدسة
هذا في وقت مبكر من الصباح.
56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
مدير المكتب، لا بد أنك مصدوم.
لقد صدمت أيضا.
57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- من فضلك حاول ألا تنزعج كثيرًا.
- ولكن هذا...
58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
أولا، دعونا نجري مناقشة
عن كلمة الرب لهذا اليوم...
59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
قلت لك، أنت بحاجة إلى مذكرة لهذا الغرض.
60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
هل من الممكن من هذا البعيد؟
61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
هل هو مرئي؟ ربما كانت بندقية جيدة؟
62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- أي نوع من البندقية كان؟
- وهذا تشتيت جدا.
63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
مهلا، بيوم.
64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
ما هو أول شيء نفعله؟
65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
أولاً، سنقوم بتأمين لقطات كاميرات المراقبة.
66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
انظر في الأمر.
67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
لو كان هذا عش القناصة،
68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
يجب أن نكون قادرين على الحصول عليها
وقت تقريبي.
69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- ماذا؟
- وقت الحادثة.
70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
اللقطات من الكنيسة
والمنطقة المحيطة بها...
71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
سيتم مسح كل شيء.
72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
الوقت الذي اختفت فيه لقطات كاميرات المراقبة،
وهذا هو بالضبط وقت وقوع الجريمة.
73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
كيف عرفت...
74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
قلت أنك نظرت في الأمر بنفسك.
75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
لذا، هل يمكن أن يكون... لا، يجب أن يكون.
76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
أعتقد أن ابن السلاح قد عاد.
77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
لا يصدق.
78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
الرفراف.
80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- نحن نعتمد عليك.
- نحن نعتمد عليك.
81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- حذرا الآن.
- حسنًا، مرحباً.
82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- أراك لاحقًا.
- تمام.
83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
تمام.
84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- لقد وجدت هذا المقهى الجديد الرائع...
- أوه، إنه يول.
85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- هل أنت سعيد أن والدك أخذك اليوم؟
- نعم. أنا أحبه.
86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- أعتقد أن بابا يجب أن يأتي في كثير من الأحيان.
- لو سمحت. تعال كل يوم.
87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
كوون يول.
88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- مرحبا يا معلم.
- أهلاً.
89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
مرحبا يا معلم.
90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
أنا والد يول، كوون تاي سونغ.
91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- تشرفنا.
- نعم مرحبا.
92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
من فضلك اعتني بـ Yul جيدًا لنا اليوم.
93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
يول، استمتعي اليوم،
وسوف أراك الليلة.
94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
عليك أن تفعل الشيء.
95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
...
96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
وهذا ما تفعله والدتها دائمًا.
97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
اسمحوا لي أن تظهر لك.
98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
عادةً ما تقول: "يول، العب بلطف
مع أصدقائك اليوم."
99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- يول، العب بلطف مع أصدقائك...
- العب بلطف مع أصدقائك ...
100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- اليوم.
- اليوم.
101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
من فضلك قل وداعا لوالدك.
102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- وداعا وداعا.
- ادخل يا يول. احرص.
103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
حذرا الآن. ببطء.
104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- طاب يومك يا سيدي.
- تمام.
105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- إذن هذا هو سلاحها السري. لا عجب.
- انه وسيم جدا.
106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
والدة يول لديها كل شيء.
107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
مرحبًا.
108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
أنت هنا مرة أخرى اليوم.
109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
مرحبًا.
110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
بونج، بونج، قائد الفريق بونج.
111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
قائد الفريق هان.
112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
حسنًا، حسنًا، انظر من هنا.
113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
يا لها من مفاجأة سارة
هذا في وقت مبكر من الصباح.
114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
وأنت تبدو مثير للشفقة
كما كان دائما هذا الصباح.
115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
ما هو هذه المرة؟
كيسان كاملان من الخس.
116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
بالمناسبة، سمعت الفريق الثاني...
117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
حقق المركز الأول في مبيعات المعجبين مرة أخرى.
تهانينا.
118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
لماذا تهنئني بشيء ما
هذا يحدث دائما؟
119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
لقد سئمت من سماع ذلك، بصراحة.
120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
لقد جئنا أولا
لمزيلات الرطوبة وأجهزة تنقية الهواء.
121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
ماذا عن الفريق الثالث؟
122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
نحن في المركز الأخير كل شهر على أي حال.
123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
ما هو الجديد أيضًا؟
124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
مشكلتك هي أنك ضعيف جدًا.
125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- يجب على مندوب المبيعات أن يكون قاسياً.
- هذا صحيح.
126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- ماذا تفعل؟ ادخل.
- أنا قادم.
127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
ولهذا السبب فريقك بأكمله
فاتر جدا.
128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
أنت على حق.
129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- مرحبًا.
- مرحباً.
130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
يا بلدي.
131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- صباح الخير.
- صباح الخير.
132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
مدير يو.
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
قائد الفريق هان، كيف حالك؟
134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
صحيح، سمعت أنك عدت، أيها المدير يو.
135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- نعم.
- هل كان لديك استراحة جيدة؟
136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
استراحة؟ كما لو كنت رعشة.
137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
نعم، أعتقد.
138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
والبعض الآخر يأخذ سنة أو سنتين إجازة.
لماذا تأخذ 3 سنوات؟
139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
والآن بعد أن عدت،
من الأفضل أن تعمل بجد..
140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
وتعزيز أدائك.
141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
مدير يو، أنت الآس لهذا الفريق.
عليك أن تعوض الوقت الضائع.
142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
بالطبع.
143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- نعم، سأعمل بجد.
- جيد.
144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
دعونا نقوم بعمل جيد.
145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
كيف يمكنك أن تكون الأدنى في كل شهر،
كل ربع سنة، كل سنة،
146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
وفي كل فئة من فئات المنتجات؟
147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
انها مثل كنت حفنة
من القتلة أو شيء من هذا.
148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
ما الفائدة منا
العمل بأعقابنا هنا؟
149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
ليس عندما يكون هناك فريق يتراجع
المتوسط من الأعلى.
150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
رئيسا للأعلى.
151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- استمتعوا بالسلطة جميعا.
- يمين. استمر.
152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
هل يجب أن أقوم بإعداد اجتماع؟
153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(حفر الأخبار، وليس اليوم)
154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- صباح الخير.
- صباح.
155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- صباح.
- صباح.
156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
صباح الخير جميعا.
157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- ما هذا؟
- سمعت أنك حصلت على مغرفة كبيرة.
158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- هل هذا شيء جديد؟
- هذا صحيح.
159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
(فريق التحقيق الاستقصائي)
160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
انفجار سيارة موسان.
161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
وكان الضحية تاجر مخدرات
مع عشر إدانات سابقة.
162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
الرتق، هذا عنوان مثير.
انفجار ومخدرات.
163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
كن صادقا معي.
164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- لقد تعثرت للتو في هذا، أليس كذلك؟
- نعم.
165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
حقًا؟ أنت حقا تعثرت للتو
عليه عن طريق الصدفة؟
166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
باي دو هيوك.
167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
متواطأ
مع عصابة إجرامية دولية
168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
لتصنيع وتوزيع المخدرات.
169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
رجل عصابات سابق
بعشر إدانات سابقة..
170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
بتهمة القتل والاعتداء.
171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
ويحدث أن مثل هذا الرجل...
في اليوم المحدد الذي ذهبت فيه إلى موسان؟
172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
وكانت جريمته الأخيرة هي الاعتداء المشدد.
173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
حكم عليه بالسجن 3 سنوات
وخرج منذ شهرين.
174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
ذهب مباشرة إلى موسان
وكان يركض بشكل جامح.
175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
لذلك، كان يركض بشكل جامح، وبعد ذلك
في نفس اليوم الذي ذهبت فيه إلى موسان...
176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
- فرقعة.
- يا إلهي. لقد أذهلتني.
177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
لقد مات.
178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
ماذا كان هذا؟
179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- ما هذا؟
- ما هي احتمالات أن هذا كان حادثا؟
180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
أو أن هناك من قتله
وجعلها تبدو وكأنها واحدة؟
181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
يا.
182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
هل اتبعت سيد المخدرات هذا؟
183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
أو مهما كان هو
على طول الطريق إلى مكان الحادث؟
184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
أنت مجنون.
185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
أنت لم تتعلم الدرس بعد.
186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
مهلا، لقد كنت على وشك الموت
تفعل الشيء نفسه قبل بضع سنوات.
187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
ذلك الرفراف.
188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
لقد تم إطلاق النار عليك تقريبًا
وقتل على يد الرفراف.
189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
بجد. لريال مدريد.
190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- ما هذا؟
- الأخبار العاجلة. في وسط مدينة سيول،
191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- حدثت جريمة قتل...
- ما هذا؟
192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
تنطوي على بندقية قنص.
193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- وقد أدى هذا إلى تكهنات ...
- تكلم عن الشيطان...
194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
أن القناص التسلسلي سيئ السمعة
المعروف باسم طائر الرفراف،
195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- الذي اختفى منذ أربع سنوات،
- الرجاء رفع مستوى الصوت.
196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
ربما عاد.
197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
وقعت الحادثة
في فندق في جيونجاك دونج، سيول.
198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
السيد هوانج، رجل في الثلاثينيات من عمره
ومن كان يقيم هناك
199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
وبحسب ما ورد قُتل برصاصة
من خارج المبنى.
200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
لمزيد من التفاصيل، نذهب الآن
لمراسلنا في مكان الحادث..
201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
للحصول على تحديث في تحقيقات الشرطة.
202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
وقعت الحادثة
في فندق في جيونجاك دونج، سيول.
203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
الضحية هو السيد هوانج، وهو رجل في الثلاثينيات من عمره
الذي كان ضيفا هنا.
204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
قُتل في الموقع بعد ظهر أمس
برصاصة اخترقت النافذة.
205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}بالنظر إلى سلاح الجريمة
كانت بندقية قنص...
206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}وأن الضحية كان مجرمًا
الذي أثار غضب الرأي العام
207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
الشرطة تربط هذا
في قضية هيجونج دونج
208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- منذ أربع سنوات.
- أمي، كان ذلك لذيذا.
209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- جاري التحقيق..
- حسنًا. اسرع واذهب.
210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
مع حالة تأهب قصوى إذا ما يسمى
كينجفيشر القاتل المتسلسل,
211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- قريبا إيل، انظر.
- وقد استأنف جرائمه.
212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
يبدو مثل أخي
سيكون مشغولا مرة أخرى.
213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
الرفراف هو اللقب
للقناص الذي بدأ...
214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
مع حادثة إطلاق النار في سيميونج دونج عام 2010،
215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
وقتل ما مجموعه 93 شخصا
حتى الآن.
216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- معروف باستهداف المجرمين...
- كوون تاي سونغ.
217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- من تلقى جملاً خفيفة...
- ادخل.
218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
حتى بعد ارتكاب جرائم خطيرة.
219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
إذا تم تأكيد هذه الحادثة
ليكون عمل الرفراف،
220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
وهذا يعني القاتل المتسلسل سيئ السمعة
الذي أرعب الأمة يوما ما..
221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
رجعت بعد غياب اربع سنوات
222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
والتي من المتوقع أن ترسل موجات صادمة
من خلال مجتمعنا مرة أخرى.
223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
ماذا؟ لماذا يجب أن أعطيها
لشخص آخر؟ لماذا؟
224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
لا يتعلق الأمر بالسبب. كما تعلم،
أنا في منتصف قضية أخرى.
225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
ماذا؟ قضية سيد المخدرات؟
226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
من يهتم بالمخدرات الآن؟
227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
وخاصة عندما يكون اسم "الرفراف"
وحدها تجعل وجهات نظرنا ترتفع؟
228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
علاوة على ذلك، أنت رجلنا المفضل
للرفراف.
229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
من آخر سأعطيه؟
230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
هيا، كان ذلك منذ زمن طويل.
231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
ما الذي حصل لك؟
232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
هذا هو الرجل
الذي أسقط كل شيء..
233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
بمجرد ذكر اسم Kingfisher.
234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
حسنًا، كان ذلك حينها. لقد مضى الوقت،
235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
وأنا الآن المسؤول
من التقارير الاستقصائية المتعمقة.
236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
بالضبط. تقارير استقصائية متعمقة.
237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
ما هي الناس الأكثر فضولية
حول الآن؟
238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
ماذا كان يفعل الرفراف
لمدة أربع سنوات،
239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
ولماذا عاد حيا من جديد؟
240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
أليس هذا هو؟
ها أنت ذا. حفر عميقا في ذلك.
241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
المخرج، عن باي دو هيوك...
242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
لقد كان رجلاً كبيراً كان يسيطر على...
243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
نصف إمدادات المخدرات في كوريا
والتوزيع.
244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
هناك فرصة كبيرة
لم يكن حادثا، بل جريمة قتل.
245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
إذن من تعتقد أنه قتله؟
246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
هذا ما أريد أن أحفر فيه.
سأعطيها كل ما عندي هذا الوقت. أعدك.
247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
إذن أيها المدير
248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
واصلتم العمل الجيد.
249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
سأكون في طريقي.
250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
مهلا، مهلا، تاي سونغ. مهلا، كوون تاي سونغ.
251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(مكتب المدير)
252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
هل أكل شيئا غريبا؟
ما الذي حصل له؟
253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(ليس اليوم)
254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(قسم الاقتصاد)
255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(المراسل كوون تاي سونغ)
256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
كيف بحق الجحيم تمكنت من إدارة المشهد؟
الأخبار خرجت بالفعل.
257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
كان هناك إطلاق نار في كوريا الجنوبية.
258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- هل تعتقد أننا يمكن أن نبقي هذا هادئا؟
- هل أنت متأكد من أنه الرفراف؟
259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
قد لا يكون هو.
260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
يمكن أن يكون مقلدا، على سبيل المثال.
261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
مقلد؟ القنص من مسافة 500 متر؟
262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
إذن هو هو...
263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
إنه حقا ابن البندقية. الرتق.
264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
كان هادئا لمدة أربع سنوات.
لماذا تظهر الآن فجأة؟
265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
ومن كل الأماكن،
كان عليه أن يختار منطقتنا.
266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
سأجعل الأمر بسيطًا.
267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
هل تستطيع القبض عليه أم لا؟
268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
سنبدأ التحقيق.
269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
بخير. إذا كنت ستقبض عليه،
افعلها بسرعة.
270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
إذا كنت لا تعتقد أنك تستطيع،
ابحث عن الوقت المناسب لإنهاء الأمور.
271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
لا تجعل مشهدا كبيرا.
272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
كبار المسؤولين لا يتوقعون
كثيرا على أي حال.
273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
لمدة 16 عامًا، حاول كل الأشخاص المتميزين
وفشل في القبض عليه.
274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
ما الذي يجعلنا مختلفين؟
275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
حتى أنت، ما يسمى بالآس
من وحدة جرائم العنف،
276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
لم أستطع القبض عليه مرة واحدة.
277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
ينظر.
278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
لو بقينا منخفضين قليلاً
279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
ربما سوف يمضي قدمًا
إلى مكان آخر قريبا.
280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
فقط حتى ذلك الحين...
281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
مهلا. ما زلت أتحدث معك.
282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
مهلا، يمكنك التعامل مع الإحاطة.
283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(وحدة جرائم العنف 1)
284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- أنت هنا يا سيدي.
- نعم.
285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
ماذا تفعل؟
286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
كنت أشعر بالفضول لماذا يطلق عليه اسم الرفراف،
لذلك قمت ببعض البحث.
287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
مهلا، إنه نوع من الطيور.
288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
اعتقدت أنه كان نوعا من الطيور
الذي يطلق الماء.
289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
ولكن هذا ليس كل شيء.
منقاره طويل مثل بندقية القنص
290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
ويجلس عاليا
وفي اللحظة التي يكتشف فيها فريسته،
291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
يغوص في الماء كالرصاصة..
292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
هل ستخرج منه؟
293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
أن تعبث؟
294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
لقد راجعت
مع مركز المراقبة البلدية.
295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
ومثلما ظننت
296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
جميع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من تلك المنطقة تم حذفها.
297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
الشهود داخل الكنيسة
كانوا في تدريب الجوقة في ذلك الوقت،
298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
لذلك كانوا جميعا في الكنيسة الرئيسية.
ولهذا السبب لم يروا شيئا.
299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
كان الغناء بصوت عال جدا
ولم يسمعوا شيئًا أيضًا. نعم.
300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
الجوقة؟
301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
ماذا عن الكاميرات
من الناس الذين قادوا هناك؟
302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
صحيح، لقد سألت بالفعل عن ذلك.
303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
قاد ما مجموعه سبعة أشخاص
إلى الكنيسة في ذلك اليوم.
304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
لكن موقف السيارات فوق الأرض
تم إغلاقه،
305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
لذلك توقفوا جميعًا تحت الأرض.
لكن الناس في الكنيسة يقولون...
306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
لم يتم حظرهم أبدًا
الكثير فوق الأرض.
307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
بالطبع لم يفعلوا ذلك.
لا بد أن شخصًا آخر قد قام بحظره. الرتق.
308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
نعم، شخص آخر. ماذا؟
من الذي تتحدث عنه؟
309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
- تنحى جانبا.
- ماذا؟ أوه، حسنا.
310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
ملفات قضية الرفراف.
311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
قم بمراجعتها جميعًا بحلول الغد.
312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
الأمر برمته.
313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
فهمتها؟
314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
كل هذا في يوم واحد؟
ليس الأمر وكأنني أستعد للاختبار.
315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
- سأختبرك.
- يمين.
316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
احصل عليه، ثم.
317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
الرتق.
318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(ملف حالة الرفراف:
حادثة قناص فندق سيتي مانيا)
319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
متى قام بجمع كل هذا؟
320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}عندما يتعلق الأمر بالقنص،
انها واحدة من الأساليب..
321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}وهو أمر صعب حقًا
لتعقب الجاني والقبض عليه.
322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}في مسرح الجريمة، لا يوجد
بصمات الأصابع، أو آثار الأقدام، أو الحمض النووي،
323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
لذلك لا توجد أدلة
مما يؤدي إلى الجاني.
324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
كما أن الأمر ليس سهلاً
للعثور على عش القناص.
325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
وحتى لو أخذت الوقت الكافي للعثور عليه،
326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
أي آثار قد تكون تركت
في العش...
327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
سيتم محوها بحلول ذلك الوقت.
328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان عملها في الأخبار.
329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
سوف يكون في كل الأخبار
للأيام القليلة المقبلة.
330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
أيضًا، يُطلق على الرفراف لقب الطبقة العليا...
331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- لا توجد مشاكل، أليس كذلك؟
- قناص إذن...
332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
أنت تعرف كبار بو نا.
333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
لا تقلق.
334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
أنا لست قلقة، ولكن...
335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
لماذا هزت ساقك؟
336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- المقذوفات والبندقية المستخدمة...
- وأنت يا سيدي؟
337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
مهلا، ساقي لم تكن تهتز.
338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
حتى أنني خلعت سدادات الأذن الخاصة بي.
339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
الى جانب ذلك، هذه البندقية الخاصة
لا يباع في السوق.
340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
كقائد للفريق،
لقد كنت قلقة بعض الشيء.
342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
لقد مرت أربع سنوات
منذ أن أنجبت المديرة يو طفلها.
343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
حتى الرياضيين المحترفين يشعرون بالقلق...
344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
أن مهاراتهم لن تكون هي نفسها
بعد أخذ إجازة لمدة عام واحد فقط.
345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
تساءلت عما إذا كانت قدرتها على التحمل منخفضة،
346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
أو إذا كانت متوترة.
347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
وماذا لو أخطأت؟
348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
قالت إنها كانت مرهقة للأعصاب.
349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
مرهقة للأعصاب؟
350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
قالت إنها أصابتها بالقشعريرة أيضًا.
351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
العظيم يو بو نا قال ذلك؟
352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
هذا المكان لم يتغير قليلا.
353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
ياخي كيف تتنفس
تأكل وتنام هنا؟
354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
متى كان آخر فحص لك؟
355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
هل تذهب إلى المنزل من أي وقت مضى؟
356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
لقد عدت؟
357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
تماما التحية.
358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
لقد سهرت طوال الليل مرة أخرى.
359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
ما الذي كنت تعبث به طوال الليل؟
360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
طلب مني الرئيس أن أبني شيئًا ما.
361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
أنه يمكنهم استخدام مثل هذا وذاك،
362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
لذلك كنت أعمل على ذلك.
363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
كنت أبحث فقط
لملف مصدر آخر.
364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- أوه، هل هذا صحيح؟
- لذلك لعبت معها قليلا.
365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
يطلق عليه "الذبابة الطائرة".
366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
هناك ذبابة تطن هنا.
367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
تبدو معداتك مختلفة.
368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
هل لاحظت؟
369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
هذا يو بو نا بالنسبة لك.
370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
انها أخف قليلا.
371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
يتم تقليل الاهتزازات الطفيفة.
372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
ويجب أن تكون الذخيرة مختلفة أيضًا.
373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
لا مشكلة كبيرة. استغرق الأمر بضعة أشهر فقط.
374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.
375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
إنه شعور أفضل بكثير، وذلك بفضل لك.
376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
لقد كبرت ابنتي كثيرًا مؤخرًا.
377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
وزنها حوالي 16 كجم.
378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
هديتي لعودتك.
379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
نعم سيدتي.
380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
ماذا؟
381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
ماذا؟ ما هذا؟
382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
عفو؟
383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
هذا غريب.
384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
هل هذا هو الطفل الذي أرعب المدير يو؟
385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- الشرطة والقوات الخاصة..
- ينام يول جيدا.
386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- وكان لديها أنبوب جيد هذا الصباح.
- هل كان المدير يو بالداخل؟
387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- لا، إذن أنا ويول...
- بدون قناع؟
388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
هل يمكنك من فضلك بدء مكالمة فيديو الآن؟
سأحاول التحدث معها.
389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
نعم، سأجهزها.
390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
- الدليل لتعقب العقل المدبر هو...
- يول.
391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
يا يول.
لماذا لا تريد أن تأخذ قيلولتك؟
392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
جميع أصدقائك قيلولة.
لماذا لست كذلك؟
393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
كان هناك وحش في حلمي.
أنا خائف.
394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
كان الوحش في حلمك؟
395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
هل كان هناك؟
396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
ماذا عن ماما تغني أغنيتك المفضلة
بالنسبة لك،
397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
"بيبي شارك: حلمي هو بطل خارق؟"
398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
أنت تعلم أن تلك الأغنية تصنع كل الوحوش
اهرب، أليس كذلك؟
399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
نعم، أود ذلك.
400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
حسنًا، أمي ستبدأ الآن. ها نحن.
401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
- سأكون بطلًا خارقًا
- سأصبح بطلاً خارقًا
402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
- وإنقاذ العالم كله
- وأنقذ العالم كله
403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
- فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة
- بانج، بانج، بانج، بانج، بانج، بانج
404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
- حلمي هو بطل خارق
- حلمي هو بطل خارق
405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
ماذا عن ذلك؟
406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
مرعب. ويعطيني تزحف.
407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- هل أحببت ذلك؟
- إذًا أصبحت الرفراف أمًا الآن.
408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
هذا غريب.
409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
غريب جدا.
410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
سأصبح بطلًا خارقًا
411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
وإنقاذ العالم كله
412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة
413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
حلمي هو بطل خارق
414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- عفوا، هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
- نعم.
415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
المحقق لي دونغ جين.
416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
لقد نجحت.
417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
مع تلك القضية الكبيرة التي اندلعت للتو
في منطقتك،
418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
يجب أن تعمل دون توقف.
بهذه الطريقة من فضلك.
419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- من فضلك، اجلس.
- كوون تاي سونغ، لقد مر وقت طويل.
420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
يبدو أنك فقط تجدني
في مثل هذه الأوقات.
421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
اعتذاري.
422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
مهلا، أنت تدفع اليوم، حسنا؟
أنت تدفع.
423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
الناس يشاهدون.
424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
اجلس، اجلس. الناس يشاهدون.
425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
لقد طلبت بالفعل.
أغلى شيء في القائمة.
426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
تبدو باهظة الثمن.
427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- أتمنى لك وجبة شهية.
- شكرًا لك.
428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
شكرًا لك.
429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.
لا بد لي من تناول الطعام والعودة على الفور.
430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
أنت دائما تتصرف مشغول جدا. أنا مشغول جدا.
431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
أنت تكتب عن الرفراف،
أليس كذلك؟
432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
كنت أعرف أن هذا هو سبب مجيئك.
433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
هذا شيء
المراسلون الصغار يكتبون،
434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
لقد تجاوزت ذلك الآن.
435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
لا بد أنك رأيت الأخبار.
436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
انها بالضبط كما ذكرت.
437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
لا يوجد شيء آخر يمكنني أن أخبرك به.
438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
هذا الأحمق لم يكن يستحق
الوجبة باهظة الثمن.
439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
هذا ملكي. أكل بنفسك.
441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
هل هو حقا الرفراف؟
442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
لماذا يستمر الجميع في سؤالي ذلك؟
443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
لو قلت لك هل ستكتب القصة؟
444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
قلت لك أنني لن أفعل ذلك.
445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
- لن تكتب ذلك؟
- أنا لن.
446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
ولم لا؟
447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
أنت خبير الرفراف، أليس كذلك؟
448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
بالتفكير في الأمر، كان هو نفسه
في قضية Haegong-dong قبل أربع سنوات.
449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
فهل هو الرفراف؟
450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
حسنا، م.و..
451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
وملف الضحية هو نفسه،
452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
لكنها لا تزال مجرد تكهنات.
453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
التغيير في السلاح الناري هو شيء واحد،
454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
والقنص
في وضح النهار يزعجني أيضًا.
455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
لا، ليست التكهنات الرسمية.
شعورك الغريزي.
456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
الرفراف مئة بالمئة.
457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
واعتقدت أنه تقاعد منذ أربع سنوات.
458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
مهلا، القتلة لا يتقاعدون. الرتق.
459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
بين القضية منذ أربع سنوات...
460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
وهذه الأخيرة،
ما الفرق؟
461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
لقد كنت في كلا مسرحي الجريمة،
لذلك يجب أن تعرف.
462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
أي شيء مهما كان صغيرا.
463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
كما لو وجدت شيئا
على جثم القناص.
464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
أنت مثل نفسية.
هل كنت تعرف شيئا بالفعل؟
465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
وجدت شيئا؟ ماذا؟ ما هذا؟
466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
بيبي شارك.
467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
ماذا؟
468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
ملصق.
469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
ماذا؟ ملصق؟
470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- نعم.
- لا يصدق.
471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
لقد أرسلته إلى
خدمة الطب الشرعي الوطنية فقط في حالة.
472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
لكن يا للهول، لا توجد بصمة واحدة...
473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
لقد قالوا لي للتو
بحيث يمكنك شرائه بسهولة..
474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
في أي سوبر ماركت أو عبر الإنترنت.
لذا، بمعنى آخر،
475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
في كل منزل في كوريا الجنوبية
مع الاطفال لديه واحد.
476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
العشرات من أسماك القرش الصغيرة.
477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- أسماك القرش في منزلي...
- هناك واحد آخر.
478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
حتى تتضاعف.
479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
أعتقد أن الرفراف ضخم
من محبي Baby Shark، تمامًا مثل طفلي Yul.
480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
يا رجل، ستحظى هذه القصة بعدد كبير من النقرات.
481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
هذا جيد.
482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
يول، ماذا فعلت أنت وسي يون
للمتعة اليوم؟
483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
لقد لعبنا بوضع هذه الأشياء.
484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
أوه، إنها ملصقات Baby Shark.
485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
هل تريدين مني أن أضع واحدة عليك أيضاً يا أمي؟
486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
هل تريد أن تضع واحدة علي؟
أين يجب أن تذهب؟
487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
الأم تحصل على القرش الأم.
488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
ماما القرش؟
489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
واو، هذا الملصق يصنع
ملابسي تبدو أجمل.
490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- يمين.
- إذن أي واحد ارتدى يول الخاص بي اليوم؟
491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- بيبي شارك.
- اخترت بيبي شارك؟ هذا لطيف أيضًا.
492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- يبدو تماما مثل يول.
- يول.
493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
بابي.
494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
أوه، حبيبتي. نعم، إنه أبي.
495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
كنزي الكبير، تعال هنا أيضًا.
496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
لماذا أنت في المنزل في وقت مبكر جدا؟
497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- ألست مشغولا؟
- أنا أكون. رغم انشغالي ,
498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
لقد كان لدي إدراك مفاجئ
أنني اشتقت لك حقا اليوم.
499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
كان علي أن آتي راكضا.
500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
هل هذا صحيح؟
501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
وأتساءل لماذا اشتقت لي
الكثير اليوم من كل الأيام.
502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
لقد فعلت شيئًا خاطئًا، أليس كذلك؟
503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
فعلت شيئا خاطئا؟
الأمر ليس هكذا. حقًا.
504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
لقد جئت للتو
لأنني اشتقت لك حقا. هذا كل شيء.
505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
أعتقد أننا كنا
على نفس الطول الموجي، ثم.
506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
لقد كنت أفتقدك حقًا اليوم أيضًا.
507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- حقًا؟
- نعم.
508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
انتظر دقيقة.
هناك خطأ ما معك، أليس كذلك؟
509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
خطأ؟ ماذا تقصد؟
510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
أنا متعب فقط
من رحلة عمل أمس.
511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
بما أننا خرجنا جميعًا، هل يجب أن نتناول العشاء؟
قبل أن نتوجه إلى المنزل؟
512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- نعم. دجاج، دجاج، دجاج.
- هل تريد الحصول على الدجاج، يول؟
513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
- هل يجب أن نذهب إلى الجدة لتناول الدجاج؟
- الجدة والدجاج. ياي.
514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
دعنا نذهب.
515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
دعنا نذهب للحصول على بعض الدجاج.
516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
واحد اثنين ثلاثة.
517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(دجاج تايسونج)
518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
استمتع بوجبتك.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
أم. أختي.
520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
جميلة يول هنا.
521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
أوه، ماذا تفعلون جميعا هنا
في هذه الساعة؟
522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- أوه، يول الحلو. أنت هنا؟
- ابني، أنت هنا.
523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
مهلا، اسمحوا لي أن تمر.
لن أتمكن من رؤيتك بعد الآن.
524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
أوه، حبيبتي. حبيبتي الصغيرة هنا؟
525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
يول، قل مرحباً للجدة.
526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- هيا، أعطها القوس لطيفة.
- مرحبا الجدة.
527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
أوه، مرحبا هناك.
528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
إذًا ما الذي أتى بكم جميعًا إلى هنا؟
هل أتيت مباشرة من العمل؟
529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
لقد التقينا ببعضنا البعض خارج مكاننا،
530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
وقالت يول إنها تريد الدجاج.
531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- أوه حقًا؟ ثم تعال واجلس.
- اجلس.
532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
حسنًا، حسنًا، هيا.
533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
الجدة سوف تفعل ذلك
أفضل دجاج على الإطلاق لبلدي Yul.
534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
تمام.
535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
بما أنك هنا، تفضل وتناول الطعام اليوم،
لكن...
536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
إنه ليس جيدًا لأي شخص، أطفالًا أو بالغين،
لتناول الطعام خارجا كثيرا.
537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
شخص كان يعمل بجد طوال اليوم...
538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- يجب أن تقدمي له وجبة دافئة.
- أمي، لقد كانت فكرتي.
539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
أنا أفهم يا أمي.
540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
قلت...
541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- أوه، مرحباً.
- أوه، كان ينبغي أن أفعل ذلك.
542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- لا، لا، مجرد الجلوس.
- آسف.
543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
مهلا، مجرد ترك الأمر لهذا اليوم.
544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
أمي في مزاج جيد لمرة واحدة،
لذلك لا تفسده.
545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
أمي في مزاج جيد؟ لماذا؟
546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
وقالت أن المالك وافق
لتجميد الإيجار مرة أخرى.
547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
جميع المحلات التجارية الأخرى هنا
يشكون...
548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
بخصوص زيادة الايجارات سنويا
549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
ولكن بقينا على حاله
لسنوات حتى الآن.
550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- إنها تتفاخر بالحي.
- واو، هذا مالك عظيم.
551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
وهذا نادر حقًا هذه الأيام.
552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
أخبرني عن ذلك. إنهم ملاك كامل.
553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
نحن مشغولون الآن، لذا انتظر قليلاً.
554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- انتظر، يول.
- خذ وقتك.
555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
تمام.
556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
أنا الوطن.
557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
- لقد عدت؟
- أوه، أنت هنا.
558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- العمة سي آه.
- يا إلهي، عزيزي يول هنا؟
559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
هل كنت خارجا على التسليم؟
560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
نعم. هل كانوا جميعا يخططون للحضور اليوم
أو شيء من هذا؟
561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
لقد حصلنا على مجموعة كاملة من أوامر التسليم
مرة واحدة.
562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
قلت أنك تريد الماء. هنا، اشرب.
563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
مهلا، ولكن ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟
564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
ألست مشغولا؟
سمعت أن الرفراف ظهر.
565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
هذه أخبار قديمة. لم تعد حالتي بعد الآن.
كيف كان حالك؟
566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
بجد؟ ماذا قيل لك؟
لقد كنت أفعل هذا للتو.
567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
أعني، لدي مكانتي الاجتماعية الخاصة
كطالب دراسات عليا،
568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
ولكن بالنسبة لأمي، هذا هو نفسه
باعتباره عاطلاً عن العمل.
569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
يا إلهي، أيها الشقي الصغير.
570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
لهذا السبب أستمر في إخبارك
لتوظيف بدوام جزئي.
571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
استئجار بدوام جزئي وماذا أيضا؟
كيف من المفترض أن أحقق الربح إذن؟
572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
يجب على الأسرة أن تعمل بجد معًا.
573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
إنها تشغلني حتى العظم بسعر رخيص
فقط لأنني ابنتها.
574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
إنها رئيسة استغلالية.
575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
رئيس استغلالي.
576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
يا إلهي، استمع لهذا الفم عليك.
577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- أنت تعرف عودة بو نا إلى العمل، أليس كذلك؟
- نعم.
578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
إذا ساعدت في مشاهدة يول أحيانًا،
ثم ربما، كما تعلمون،
579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
أعطيك زيادة على مخصصاتك.
580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
حقًا؟
581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
حسنًا، يسعدني دائمًا مشاهدة Yul الخاص بنا...
582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
بدون أي بدل، ولكن...
583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
إذا كنت تقدم،
سوف أقبل بامتنان.
584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
سي آه، سأشارك أيضًا.
نحن نعتمد عليك.
585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
إذن، كيف حال العودة إلى العمل؟
هل هو جيد؟
586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
بالطبع لا.
587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
هل العمل قابل للإدارة؟
588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
مهلا، لماذا تجلس هناك
مثل العميل؟ اذهب وقم بإجراء عمليات التسليم الخاصة بك.
589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- وهو العميل لدينا؟ إنه عائلتنا.
- يتم عمل نسخة احتياطية من عمليات التسليم.
590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
يا إلهي، ثم يجب عليك
على الأقل ادفع لي أكثر.
591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
سأعود.
592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
ربما كان كذلك
في السجن في قضية أخرى.
593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
ربما كان كذلك
إصابة خطيرة أو مريضة.
594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
أجازة.
595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
إجازة غياب؟
596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
مهلا ، لقد كنت تتحدث عن ...
597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
مهلا، هل كونك قاتلا هو وظيفة؟
598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
تقاعد، إجازة، إجازة... ماذا؟
599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
مهلا، ماذا لو تزوج
وبدأت عائلة؟
600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
كان من الممكن أن يكون لديه طفل مثلي. يمين؟
601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
حتى الرفراف يمكن أن يتزوج،
لكن انت...
602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
انتبه لفمك. لدي بندقية
في المحطة. تمام؟
603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- مهلا، مهلا، مهلا. هذا الإجمالي.
- مهلا، مجرد الزواج بالفعل، أنت فاسق.
604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
توقف عن العيش وحيدًا وكونك مثيرًا للشفقة.
605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
مهلا، دعنا نقول نظريتك السخيفة
هذا صحيح.
606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
ربما تزوج، وكوّن عائلة،
وحتى كان لديه طفل.
607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
لماذا سيعود
بدلاً من أن يعيش حياته فحسب؟
608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
لأنه كان يموت لقتل شخص ما؟
أم ماذا، هل هو بطل من نوع ما؟
609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
باحث عن الاهتمام
من يريد الأضواء؟
610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
أم أنه كان يشعر بالملل من حياته؟
611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
لماذا تسألني؟
612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
عندما قبضت عليه،
يمكنك أن تسأله بنفسك.
613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
وتأكد من السؤال
إذا كان من محبي Baby Shark.
614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
جيز.
615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
مهلا، من يعرف؟ قد يكون هذا الملصق
في الواقع كان دليلا.
616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
أنت لا تعرف أبدا.
617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
هذا جيد، أليس كذلك؟
618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- بابا، إنه لذيذ.
- إنها؟
619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
يعتقد أبي أنه لذيذ جدًا أيضًا.
620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
إنه لذيذ.
يول، يمكنك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
الأم سوف تعطيه لك.
622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(الأم القرش)
623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- هل هو جيد؟
- نعم.
624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
يول، لقد تعلمت هذا، أليس كذلك؟
625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
أنت فتاة كبيرة الآن،
حتى تتمكن من القيام بذلك، أليس كذلك؟
626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(شركة يو بو نا: دورومي للإلكترونيات)
627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(فريق المبيعات 3)
(غطاء لمجموعة من القتلة)
628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
ماذا؟ أوه، هل استيقظت بالفعل؟
ولكن لا يزال الوقت مبكرا.
629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
كان لدي كابوس.
630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
لقد ذهلت لأنك ذهبت
بعد أن استيقظت.
631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
كابوس؟ ماذا كان الأمر؟
632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
حلمت أن شخصا ما يأخذك بعيدا.
633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
من؟ من أخذني؟
634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
وحش.
635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
أوه، ماذا كان ذلك؟
636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
أنا جادة.
في حلمي، وحش مخيف حقا...
637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
أخذك بعيدا.
638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
أنت في ورطة كبيرة الآن.
639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
لا، انتظر. هل أنا الذي في ورطة؟
640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
لا استطيع العيش بدونك.
641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
أوه، إذن أعتقد أنني يجب أن أغني
البطل الخارق Baby Shark من أجلك.
642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
إنه يعمل مثل السحر على الوحوش.
643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- حقًا؟
- نعم.
644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- غني لي. لو سمحت.
- عد إلى السرير واحصل على مزيد من النوم.
645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
سآخذ يول إلى روضة الأطفال اليوم.
646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
دقيقة واحدة فقط مثل هذه...
647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(دورومي للإلكترونيات)
648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- صباح الخير.
- صباح الخير.
649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(تحذير أمني)
650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
مهلا، أين ذهب تاي مين
دون أن يقول أي شيء؟
651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
ما هذا؟ أحضر معه شخص ما.
652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
يبدو وكأنه عضو فريقنا الجديد
أخيرا هنا.
653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(تم اكتشاف زائر غير مسجل)
654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(بونج تاي مين، فريق المبيعات 3)
(مشرف أول)
655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
ماذا؟ القضية هي...
656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
هل تقول أن القضية مغلقة؟
657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
انتظر ثانية.
658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
هل انتهى التحقيق بالفعل؟
وماذا عن النتائج...
659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
من خدمة الطب الشرعي الوطنية؟
هل هم خارج؟
660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
حسنًا، لقد خرجوا، لكن...
661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
لم يكن هناك شيء مهم.
662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
لقد حكم عليه بالموت العرضي.
663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
موت عرضي؟
664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
إذن أنت تقول أنه كان حادثاً،
ليس جريمة قتل؟
665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
واو، موظف جديد يجلب الهدايا
في يومها الأول.
666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
إنها مدروسة للغاية. يمين؟
667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- نعم.
- نعم.
668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
حسنا، دعونا نفعل
بعض المقدمات المناسبة.
669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
حسنًا، كما ذكرت من قبل،
670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
هذا هو عضو فريقنا الجديد،
السيدة أوه هيون نام.
671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعا.
وإنني أتطلع إلى العمل معك.
672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
مرحباً.
673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
نفس الشيء هنا. تشرفنا.
674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
لذا، كانت السيدة هيون نام تعمل منفردة
كمستقل حتى الآن،
675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
لذا فهذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها
في فريق أو في مكتب.
676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
لذا يرجى مساعدتها.
677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
الآن، اسمحوا لي رسميا
تقديم أعضاء فريقنا.
678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
هذا هو مساعد المدير يانغ يي سول.
679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
وظيفتها هي تزوير أي وجميع الوثائق.
680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- كيف؟
- لا تشوبه شائبة.
681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
من فضلك تعال إلي
مع أي استفسارات متعلقة بالمستندات.
682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
(سبب الرحلة: مقابلة العميل)
683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
(العنصر: جهاز تنقية الهواء)
684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
حسنا.
685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
جيز، لقد أخافتني.
686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
كنت هناك؟
687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
أوه، هذا المشرف الأول بونج تاي مين
هناك.
688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
لكننا لا ندعوه
كبير المشرفين بونج.
689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
نحن فقط نسميه المشرف تاي
أو المشرف تاي مين.
690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
وظيفته هي التعامل
معداتنا ذات التقنية العالية.
691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
الجيز، هذا الرجل.
692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
لذلك بقي منفصلاً عن الجميع.
693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
متفرق؟ حسنا، نعم. إنها العزلة الذاتية.
694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
لكننا جميعًا نكره الدخول إلى تلك الغرفة أيضًا.
ستكتشف السبب في النهاية.
695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
انها بسيطة. ليس هناك الكثير لشرحه.
696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
في صندوق سيارة باي دو هيوك،
697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
وجدنا علبة غاز البترول المسال المحمولة المحترقة.
698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
كان صمامها مفتوحًا قليلاً.
699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
التالي هو حالنا..
700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
إنه معروف باسم دكتور جو.
701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
سواء كان يقتل شخصًا ما
أو إنقاذهم
702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
يجعل كل شيء يبدو
مثل حادث طبي.
703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- كيف؟
- بسلاسة؟
704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
أنا طبيب حقيقي.
705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
السائق يذهب إلى الحمام.
706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
مساعد المدير كي يونغ دو.
707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
لا يوجد شيء لا يستطيع فعله
مع جهاز كمبيوتر.
708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
إنه الهاكر العبقري لفريقنا.
709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
إنه لمن دواعي سروري.
710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
على نفس المنوال.
711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
أوه، صحيح.
ونسيت أن أقدم نفسي.
712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
أنا المسؤول عن فريق المبيعات الثالث،
713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
وأنا قائد الفريق كيم بونج بال.
714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
اسمي الأخير هو كيم،
715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
لكن الجميع يتصل بي فقط
قائد الفريق بونج.
716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
أما بالنسبة لما أفعله...
717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
هل تقول أنه لا يوجد دليل
القتل اصلا؟
718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
مثل شخص ما زرع العلبة
أو ترك الصمام مفتوحًا عمدًا.
719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
حسناً، لو كان ذلك صحيحاً،
720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
كان من الممكن أن يتم التقاطها بالكاميرا،
أليس كذلك؟
721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
لقد فحصنا كاميرات المراقبة أمام النادي،
موقف السيارات، وجميع كاميرات القيادة،
722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
ولكن ليس هناك لقطات
من أي شيء من هذا القبيل.
723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
لقد كانت معجزة، معجزة حقيقية، أليس كذلك؟
724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
أعني، عادة ما يكون لديه سائقه الخاص،
725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
ولكن في ذلك اليوم بالذات،
كان مريضا بعنف.
726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
أما بالنسبة لأسطوانة الغاز،
لا بد أن باي دو هيوك قد وضعه بنفسه.
727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
وأين كان باي دو هيوك ذاهبًا
في ذلك الوقت؟
728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
ويبدو أن حبيبته كانت تنتظره
في فيلا مجاورة.
729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
ربما كانوا يخططون
على إقامة حفل شواء.
730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
إنه لأمر جيد أنها انفجرت
في ضاحية هادئة.
731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
لو كان قد خرج من وسط المدينة المزدحم ...
رجل.
732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
الموقع جميل ومنعزل.
733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
دعونا نذهب عندما سيارة أجرة المخلفات
على بعد أكثر من 100 متر.
734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
حسنًا، اجتماع العميل يبدأ الآن.
735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
اللقاء واضح.
736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
وداع.
737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
لا أستطيع أن أقول أتمنى أن تولد من جديد.
738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
سواء ماتوا أو عاشوا،
يجعل الأمر كله يبدو وكأنه حادث.
739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
كيف؟
740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- بسلاسة.
- باختصار، كان مجرد حظ سيئ، أليس كذلك؟
741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
علينا أن نعتبره موتًا مبكرًا.
742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
يا رجل، مصير بعض الناس.
743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
ألا يبدو الأمر غريبا بعض الشيء؟
744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
الطريق لجميع الظروف
يصطف بشكل مثالي،
745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
إنه مثل سيناريو مكتوب مسبقًا.
746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
باي دو هيوك كان يعاني من مشكلة المخدرات
ولكن ذلك التحريض على تهمة القتل،
747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
الذي قتل فيه شخصا ما
وعلقها على خادمه
748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
هي النظرية المقبولة في تلك الدائرة.
749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
ناهيك عن من يعرف كم
جرائم أخرى غير مكتشفة ارتكبها؟
750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
هذا هو بالضبط وجهة نظري.
ولهذا السبب هو أكثر...
751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
لقد كان مثل هذا الحثالة. بصراحة،
حتى لو قلت أن الرفراف أطلق النار عليه،
752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
لن يجد أحد ذلك غريبا.
753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
أنظر، على المحقق أن يتكلم
مع الأدلة،
754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
وعلى المراسل أن يكتب بالحقائق.
755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
مع أن العالم يطن بالفعل
حول الرفراف,
756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
من سيهتم بهذا؟
757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
على أية حال، لقد أغلقنا القضية،
لذا فقط تقبل ذلك...
758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
ولا تتصل بي مرة أخرى.
759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
- هذه طريقة خطيرة في التفكير.
- يا. مرحبًا؟
760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
لكن المشاعر العامة مختلفة.
761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
لأن الرفراف يختار فقط أكثر
مجرمين شنيعين لقتل,
762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
بعض أفراد الجمهور
متعصبون لهم.
763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
نادي معجبين Kingfisher لديه
أكثر من مليون عضو الآن.
764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
وأشرس المجرمين على الإطلاق
765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
ومنهم من لم يكن كذلك
يعاقب عليها القانون بالشكل المناسب..
766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
مستهدفة،
767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
وبالتالي فإن الجمهور، غير راض بالفعل
مع نظام العدالة المعيب،
768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
يتم إثارة، ألا تقول؟
769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
بدلاً من النظام القانوني العاجز،
يعاقبون الأشرار.
770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
ظهور بطل قوي.
771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
وأخيرا نجم فريقنا
772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
وجه فريق المبيعات الثالث,
773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
المدير يو بو نا.
774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
- عندما يتعلق الأمر بالمدير يو...
- أعرف.
775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
أنا أعرف من هي.
776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(فريق المبيعات 3)
777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.
778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
الرفراف.
779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
السرور هو لي ،
780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
أوه هيون نام.
781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
وإنني أتطلع إلى العمل معك.
معنا.
782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
معنا؟
783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
بالتأكيد. دعونا نبذل قصارى جهدنا.
784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
أين مكتبي؟
785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
هنا، بجانب مساعد المدير كي.
786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
حسناً، الجميع. العودة إلى مكاتبكم
ودعنا نبدأ العمل.
787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
أوه، صحيح. لم أخبرك بما أفعله.
788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
أنت على حق.
789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
تخصصي هو السم.
790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
أقوم بإدخال السم في الطعام أو الشراب
دون أن يترك أثرا.
791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
لذا، لعشاء فريقنا الليلة،
ماذا عن بطن لحم الخنزير مع البقدونس الماء؟
792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- ماء البقدونس مفيد للتخلص من السموم.
- قم بالترتيبات.
793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- نعم. سأحجز مكانا.
- جيد.
794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
يا فتى.
795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(المدير يو بو نا)
796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
أنهيت المقال الذي كنت أكتبه،
لذلك فلا بأس.
797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
سأعتني بـ يول، لذا لا تقلق.
مجرد الاسترخاء والحصول على بعض المرح.
798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
إنها حفلة للترحيب بعودتك
للعمل أيضا، أليس كذلك؟
799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
لا يمكن لضيف الشرف أن يتخلف عن الحضور،
أليس كذلك؟
800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
ثم سأحتاج إليك
للتعامل مع الأمور الليلة.
801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
عندما تصل إلى المنزل،
اغسل يدي وقدمي يول أولاً. تمام؟
802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
وفي الثلاجة هناك الكاري
وحساء الفجل البقري...
803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
أستطيع التعامل معها.
804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
تمام. التذمر.
سأتصل بك عندما أكون على وشك المغادرة.
805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
حسنا، أراك لاحقا.
806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
("انفجار سيارة سيد مخدرات موسان")
807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
("الشرطة تحكم أنه حادث")
808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
("انفجار سيارة سيد مخدرات موسان")
809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
("الشرطة تحكم أنه حادث")
810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
("انفجار سيارة سيد مخدرات موسان")
811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
إذن لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟
812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
نعم، حسناً، في الوقت الراهن...
813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
في الوقت الراهن؟ إذن هناك جزء ثاني؟
814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
ننسى ذلك. إذن أنت متمسك
إلى قضية الرفراف الآن، أليس كذلك؟
815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
كما تعلمون، "بعد أربع سنوات،
أنت لم تمت والآن عدت؟"
816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
ربما قطعة متعمقة ...
817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- لا بد لي من الذهاب.
- مغادرة بالفعل؟
818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
إلى أين أولا؟
خدمة الطب الشرعي الوطنية؟
819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- المشهد؟ مركز الشرطة؟
- لا، لالتقاط طفلي.
820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- ابنك؟
- زوجتي تعمل في وقت متأخر اليوم.
821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
هذا الرجل...
822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
لا بد لي من الذهاب.
823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
مهلا، تاي سونغ. أنت فاسق.
824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
ماذا به؟
825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
سيدتي، زجاجة واحدة من السوجو من فضلك.
826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- هذا جيد جدا.
- تناولوا الطعام، الجميع.
827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
نعم، إنه لذيذ.
828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
أيها المدير (يو)، لا يحق لك أكل اللحوم
في المنزل أو شيء من هذا؟
829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- ماذا؟
- كنت فقط...
830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
نحن نميل إلى تناول المزيد من الدجاج في منزلي.
831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
هذا لحم الخنزير لذيذ حقا.
832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
أفضل شيء هو العودة إلى العمل
هو عشاء الفريق.
833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
بالطبع.
أفضل جزء من الحياة المكتبية هو،
834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
بلا شك، عشاء الفريق هذا.
835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- هذا صحيح.
- حسنًا، حسنًا.
836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- هتافات.
- إلى فريق المبيعات الثالث، تحياتي.
837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- هتافات.
- هتافات.
838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- هتافات.
- نعم.
839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
هذا لذيذ حقا.
840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
هل هو جيد؟
841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
هل تريد مني أن أصب لك مشروبًا؟
842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
- لا.
- أريد فقط أن أشم رائحته.
843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
توقف المدير يو عن الشرب
بعد أن تزوجت.
844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
لكنه في الواقع للأفضل.
845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
إنها في حالة سكر فوضوي.
846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
بالمناسبة، لقد فوجئت حقا.
847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
لا أستطيع أن أصدق أن هيون نام هو المطور
من الضباب الشهير.
848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
أخبرني عن ذلك.
849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
الآن بعد أن عاد المدير يو
مع فريق المبيعات الثالث،
850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
ولدينا مثل هذا الشخص الموهوب
الانضمام إلينا،
851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
يبدو الأمر حقًا وكأنه فريق المبيعات الثالث
أصبح المنتقمون.
852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- يمين؟
- بالطبع.
853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
ولكن ما هذا الضباب
يا رفاق الاستمرار في الحديث عنه؟
854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
أوه، صحيح. لن تعرف،
هل يمكنك ذلك يا سول؟
855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
يرجى التجمع حولها. تعال الى هنا.
856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
إذن الضباب هو...
857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
السم
الذي قتل معظم الناس...
858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
في السنوات الأخيرة.
859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
إنها أكثر سمية بـ 10000 مرة
من حمض الزرنيخ،
860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
وأكثر سمية بحوالي 100 مرة
من التيترودوتوكسين.
861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
وبغض النظر عن ما،
لا يظهر أبدًا في تشريح الجثة.
862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
وبحلول ذلك الوقت، تكون قد تحللت بالفعل،
863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
لذلك لا يكاد يكون هناك أي أثر
مما بقي في الجسم.
864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
ذكي، أليس كذلك؟
865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
بالنسبة لنوع العمل الذي نقوم به،
866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
إنه السم المثالي.
867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
هذا غير معقول
868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
كيف بحق السماء خلقت شيئًا ما
مثل هذا؟
869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
كنت مجرد تجربة.
870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
"مجرد تجربة."
871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
أنا فضولي بشأن شيء ما، رغم ذلك.
872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
أنت ماهر بما فيه الكفاية
لمواصلة العمل منفردا.
873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
فلماذا قررت الانضمام إلى هذا الفريق؟
874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- ثانية واحدة.
- مدير يو.
875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
لدي دين لسداده.
876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- ماذا فعلت، يول؟
- تا دا.
877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- تا دا.
- تا دا.
878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
لقد رسمت أمي وأبي ويول.
879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
يول، أنت فنان جيد.
880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
لكن لماذا رسمت بابا بشكل أفضل؟
هذا غريب.
881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
لأن يول تحب والدها أكثر.
882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
يمين؟
883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
لا، يول يحب أمه أكثر، أليس كذلك؟
أنت تحب أمك أكثر، أليس كذلك؟
884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
لا انا احب امي
885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
وأنا أحب أبي أيضا.
886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
الأم تحب يول أيضًا. أحبك.
887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
قلب.
888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
سأكون في المنزل قريبا.
889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
أراك لاحقا يا أمي.
890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- ظريف جدًا.
- إنه لأمر مؤسف أنني رأيت هذا فقط.
891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
الرفراف العظيم,
اللعب حولها من هذا القبيل.
892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
لا تقلق.
ومن يصدق ذلك حتى لو سمع؟
893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
أن الرفراف سيئ السمعة هو
امرأة متزوجة وأم؟
894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
من يستطيع حتى أن يتخيل ذلك؟
895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
هيون نام، هل لديك أي ضباب عليك؟
896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
لا، ليس من النوع الذي يشرب.
أقصد الرذاذ.
897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
ملابسي تفوح منها رائحة الشواء.
898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
حصلت على أي؟
899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
جيز.
900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
الكثير من الناس سيصابون بخيبة أمل.
901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
أنت محترم كشيء من البطل،
902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
لذلك إذا عرفوا أنك قد تم القبض عليك
في مثل هذه الأمور العائلية العادية...
903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
هل تعتقد ذلك؟
904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
هل فكرت يومًا في الرغبة
للعودة؟
905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
أسمع حتى النساء المتزوجات يفكرن
عنه في بعض الأحيان.
906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
الرغبة في العودة
إلى أيامهم الفردية المجانية والرائعة.
907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
شيء من هذا القبيل؟
908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
مُطْلَقاً.
909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
أنا أحب حياتي كما هي الآن.
910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
لأن كل شيء ثمين عندي
هنا.
911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
أرى.
912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
ثم لماذا عادت؟
913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
لماذا لم تستمر في العيش؟
مثل هذا؟
914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
لماذا انضممت للفريق يا هيون نام؟
هل أتيت إلى هنا لمقابلتي؟
915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
إنه مجرد أنني أشعر وكأنك كنت كذلك
يراقبني باستمرار.
916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
لذلك كنت أتساءل إذا كنت من المعجبين.
917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
أو ربما مناهض للمروحة؟
918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
كما تعلمون،
عندما يتحول المشجع إلى معارض،
919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
يقولون أن هذا هو النوع الأكثر رعبا.
920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
هذا شيء طفولي إلى حد ما ليقوله.
921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
أوه هيون نام، كل شخص في الحياة
يجعل الخيارات.
922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
هذه الاختيارات هي ما يأتي معًا
لتعويض حياة الشخص.
923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
حياة الجميع غالية بالنسبة لهم،
924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
لذلك يجب علينا جميعا أن نفعل ذلك
أفضل الخيارات الممكنة.
925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
وأنا أؤمن بهذه الاختيارات
ينبغي احترامها.
926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
لا أحتاج إلى هذا النوع من النصائح...
927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
تماما كما كان اختيارك
للقيام بهذه المهمة والانضمام إلى هذه الشركة،
928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
لم يجرك أحد إليها
أو دفعك بعيدا.
929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
هل انا مخطئ؟
930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
إذا كنت تحاول لعب دور البطل،
أنت تنبح الشجرة الخطأ.
931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
هذا شيء لأسماك القرش الصغيرة.
932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
هذا ليس من نحن.
933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
ماذا لو...
934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
كيف سيكون شعورك إذا فقدت
كل شيء عزيز عليك؟
935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
حسنا...
936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
لم أفكر في ذلك.
937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
لأن هذا لن يحدث أبدا.
938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(أود الإبلاغ عن نصيحة حول Kingfisher.)
939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
هل يمكنني أخذ طلبك؟
940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- سآخذ أمريكانو مثلج من فضلك.
- تمام.
941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(الكنز الكبير)
942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
هل ستتأخر اليوم؟
لقد خرجت مبكرا اليوم.
943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
أوه حقًا؟
944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
سأنتهي قريبًا أيضًا. لدي فقط
لقاء واحد مع أحد المخبرين.
945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
ثم هل يجب أن نذهب في موعد؟
لقد مضى وقت طويل.
946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
أختك قالت أنها ستراقب يول من أجلنا.
أعتقد أنها تحتاج إلى بعض مصروف الجيب.
947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
يا إلهي. بالطبع أنا في.
948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
هذه هي قوة البدل.
949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
شكرًا لك.
950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
حسناً، الجميع.
951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
اليوم هو اليوم الأخير
سيكون لدينا أي وقت التوقف،
952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
لذا، عد الجميع إلى المنزل مبكرًا.
953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
وأنت تعلم أنه لا يوجد أخذ إجازة
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟
954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
احصل على قسط من الراحة الجيدة بينما تستطيع.
955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
عمل جيد. الآن، استمر.
956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
تمام.
957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
بالمناسبة، ذلك أوه هيون نام
هو حقا شيء آخر.
958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
- أخذ يوم إجازة في يومها الثاني.
959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
يجب أن يكون لديها شيء عاجل للقيام به.
960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
دعونا جميعا مجرد قطع لها بعض الركود
اليوم، حسنا؟
961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
تمام.
962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
استمر.
963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
(تاي سونغ، أين أنت؟)
964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(رسالة)
965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
مرحبًا، مساعد المدير كي،
لماذا لا تتجه للمنزل مبكرا؟
966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
ماذا كنت تعمل عليه
من الصعب جدا طوال اليوم؟
967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
لقد اكتشفت ذلك.
968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
لماذا انضم أوه هيون نام إلى فريقنا؟
969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
ماذا تقصد بذلك؟
970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
مدير يو.
971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
كبير بو نا، التوقيت المثالي. اوه هيون...
972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
ابحث عن أصل هذا النص.
بأسرع ما يمكن.
973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
ما هذا؟ مهلا، ماذا يحدث؟
974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
ماذا عن أوه هيون نام؟
975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
تعال وابحث عني.
976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
لكن تعال وحدك.
977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
إذا لم تكن هنا قبل الساعة 8 مساءً،
لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية.
978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
كبار بو نا.
979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
لقد أتت إلى هنا لرؤية بو نا.
980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(ملف تعريف الهدف الذي تم فك تشفيره)
981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
ماذا من المفترض أن يعني؟
982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
أوه هيون نام. اسمها الحقيقي هو Oh Seung A.
983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
كان ذلك في الشتاء قبل 15 عامًا.
984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
والد أوه سونغ أ، أوه مان سوك،
أطلق سراحه من السجن.
985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
ذهب أوه مان سيوك ليرى
ابنته على الفور.
986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
وفي تلك الليلة، في عيد الميلاد،
987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
قتلت بو نا الكبيرة والد أوه سيونغ أ.
988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
مباشرة أمام Oh Seung A.
989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
إذن...
990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
انتقاماً لمقتل والدها..
991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
أنت تقول
انضم أوه هيون نام إلى فريق المبيعات الثالث...
992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
فقط للقاء المدير يو؟
993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
أعتقد أن يومًا كهذا قد يأتي.
994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
أعتقد أنها قد تجد لي.
995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
ربما تأتي من أجلي.
996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
من؟
997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
أتمنى ألا تفعل ذلك، لكن...
998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
قلت استرخي. استرخي، استرخي.
999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
أين كوون تاي سونغ؟
1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
لقد تجاهلتني
حتى بعد أن أرسلت الصورة لك.
1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
ولكنك جئت راكضاً
الثانية لمست زوجك.
1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
أين هو؟
1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
لن أطلب منك مرة ثالثة.
1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
وهذا ما يسمى ميست س.
1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
شرب 3 مل من هذا،
1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
وسوف تغفو
في حوالي خمس دقائق.
1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
في نوم عميق
لن تستيقظ منه أبدًا.
1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
أعطيت كوون تاي سونغ 6 مل منه.
1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
هل أنت مجنون؟
1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
هل لديك أي فكرة كم يكلف ذلك؟
1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
وكم تبلغ قيمة رأسك؟
1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
هل يجب أن أضيفه إلى علامة التبويب الخاصة بك؟
1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
إذا لم يحصل على الترياق
في الساعة التالية،
1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
كوون تاي سونغ سوف يموت.
1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
هل تفهم ما أقول؟
1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
ماذا تريد؟
1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
هل تعرف من أنا؟
1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
أفعل.
1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
أنت تفعل؟
1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
بالطبع. لقد اكتشفت ذلك بالفعل.
1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
هل كان ذلك من عمل ذلك الهاكر البغيض؟
1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
أنا أعرف من أنت.
1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
هل تريدين قتل زوجي؟
1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
ثم قتلني أيضا.
1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(قاتل حسن النية)
1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}تحت أي ظرف من الظروف
هل يمكننا مقابلة أي شخص باستثناء العميل.
1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}لأنك طاردت شخصًا ما
لا ينبغي أن يكون لديك.
1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}وفكرت
لقد هدأت الأمور أخيرًا.
1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}هل رأوا الرفراف؟
1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}لأنك على وشك أن ترى
الجانب الآخر تمامًا من Kingfisher.
1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}تعلمون جميعًا أن التاريخ قد تم تحديده
لورشة عمل فريق المبيعات، أليس كذلك؟
1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}هناك فرصة كبيرة جدًا
قاعدتهم في هذا المجال.
1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}هؤلاء الأوغاد يتجاوزون الحدود.
1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}سعرها 300000 دولار للفرد.
1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- أعتقد أننا سنموت حقًا.
- لماذا لا تجيب أمي؟
1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}الأم التي أعرفها...
1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}انظر إليك أيها المدير يو.
1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}هي شخص لا يفقد كرامته أبدًا.
1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}لن تتوقف هذه الآفات الرتقية
يطن حولها.
1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}لقد مر وقت طويل.
ربما يجب أن أذهب للصيد.