1
00:01:27,200 --> 00:01:29,706
[Épisode 31]
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,739
Désolé, l'abonné que vous avez appelé est désactivé.
3
00:01:34,739 --> 00:01:37,760
Désolé, l'abonné...
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,519
Regarde ce que tu as fait !
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,120
- M. Tao.
- Au quai,
6
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
si M. Liu vérifie les marchandises
et ils ont tort, qui est responsable ?
7
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
- Désolé.
- Ne reste pas là ! Ramassez-les.
8
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Assez, M. Tao.
9
00:02:01,239 --> 00:02:03,000
Tout le monde regarde.
10
00:02:04,599 --> 00:02:06,859
Une fois sur le bateau,
alors c'est votre responsabilité.
11
00:02:06,859 --> 00:02:09,660
En attendant, vous ne pouvez pas aboyer d'ordres ici.
12
00:02:09,660 --> 00:02:11,600
J'ai compris.
13
00:02:16,000 --> 00:02:21,940
Amenez simplement les marchandises au quai de M. Liu en toute sécurité,
et assurez-vous que les flics ne vous attrapent pas.
14
00:02:27,460 --> 00:02:29,680
Chargez la cargaison.
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Merci, Yi.
16
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Dépêche-toi. Une fois ce dernier lot chargé,
nous partons.
17
00:03:28,639 --> 00:03:31,920
Avant de monter à bord du navire,
n'est-ce pas M. Tao qui est en charge du convoi ?
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,780
Aujourd'hui, c'est différent.
19
00:03:33,780 --> 00:03:37,300
Si tu conduis seul, je me sentirai en sécurité.
20
00:03:40,620 --> 00:03:42,260
Téléphone.
21
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Tu ne me fais pas confiance.
- J'ai des règles. Vous savez comment c'est.
22
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
Bien sûr.
23
00:04:06,780 --> 00:04:08,420
Une fois cette course terminée,
24
00:04:08,420 --> 00:04:14,280
Je veux trouver un endroit avec un peu de soleil
et repose-toi vraiment.
25
00:04:15,280 --> 00:04:18,340
Une fois que vous gagnez de plus en plus d'argent,
26
00:04:18,340 --> 00:04:21,840
vous ne voudrez même pas un seul jour de congé.
27
00:04:26,820 --> 00:04:28,400
Allons-y.
28
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Yi.
29
00:05:36,960 --> 00:05:42,300
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
30
00:05:42,300 --> 00:05:45,159
En 2003. Dans le District Sept.
31
00:05:46,100 --> 00:05:49,980
Si tu ne m'avais pas mis dans ce match de poule,
32
00:05:50,620 --> 00:05:52,093
Je n'aurais pas pu subvenir aux besoins de ma famille.
33
00:05:53,060 --> 00:05:54,580
Non.
34
00:05:55,720 --> 00:06:01,280
La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était sous ce pont.
35
00:06:13,200 --> 00:06:19,800
Si tu ne m'avais pas aidé à l'époque,
il n'y a peut-être pas le moi que vous voyez aujourd'hui.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,060
Vous m'avez sauvé la vie.
37
00:06:22,640 --> 00:06:24,820
Je t'ai donné un travail en échange.
38
00:06:24,820 --> 00:06:27,400
N'appelleriez-vous pas cela le destin ?
39
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Absolument.
40
00:06:31,258 --> 00:06:35,100
- Je vous dois un merci, M. Zhang.
- Pas besoin de me remercier.
41
00:06:39,140 --> 00:06:43,760
J'ai aussi commencé dans la rue.
42
00:06:43,760 --> 00:06:46,500
J’avais à l’époque un stand d’oies rôties.
43
00:06:47,460 --> 00:06:52,500
J'ai travaillé jusqu'à quatre ou cinq heures du matin
pour 40 ou 50 yuans supplémentaires.
44
00:06:57,400 --> 00:06:59,160
Maintenant.
45
00:07:01,020 --> 00:07:06,180
Cette voiture que tu conduis
vaut plus d'un million.
46
00:07:07,140 --> 00:07:09,700
Personne dans la ville de Teng ne peut se le permettre.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,040
Mais ne vous inquiétez pas.
48
00:07:12,040 --> 00:07:14,580
Vous conduirez quelque chose d'encore mieux.
49
00:07:16,760 --> 00:07:22,520
Dans la vie, tout se résume à un seul mot : jouer.
50
00:07:32,779 --> 00:07:34,380
Bravo.
51
00:07:39,399 --> 00:07:42,060
Quand cette vie infernale prendra-t-elle fin ?
52
00:07:42,060 --> 00:07:44,766
Ces jours-ci, voir des oies me rend malade.
53
00:07:45,459 --> 00:07:47,080
Vous vous sentez bien ?
54
00:07:50,180 --> 00:07:54,660
Il y a quelques jours,
ma mère m'a emmené voir une diseuse de bonne aventure.
55
00:07:54,660 --> 00:07:59,320
Il a lu ma structure osseuse
et j'ai dit que dans les prochaines années,
56
00:07:59,320 --> 00:08:03,819
Je serais riche et puissant
et atteindre le sommet de ma vie.
57
00:08:03,819 --> 00:08:06,199
Quel genre de diseuse de bonne aventure ?
58
00:08:06,199 --> 00:08:07,399
Un aveugle.
59
00:08:07,399 --> 00:08:09,660
Vous croyez un aveugle ?
60
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
Très bien. Je le crois.
61
00:08:14,040 --> 00:08:16,580
Je parie que l'aveugle gagne.
62
00:08:24,259 --> 00:08:26,660
Plus tard, mon pari a payé.
63
00:08:26,660 --> 00:08:28,140
Ce n'était pas l'aveugle en qui j'avais confiance.
64
00:08:28,140 --> 00:08:31,720
C'était la confrérie prisée de Zhai Feng Mao.
65
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
Il m'a écouté et m'a fait confiance en tout.
66
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Nous avons commencé à commettre une fraude fiscale.
67
00:08:37,020 --> 00:08:41,340
Les enjeux ne cessaient de croître,
et l'argent a continué à affluer.
68
00:08:42,200 --> 00:08:45,900
Puis, plus tard,
tout s’est effondré.
69
00:08:45,900 --> 00:08:50,220
Avec juste quelques mots, j'ai eu Zhai Feng Mao
prendre la chute. Il l'a fait volontairement.
70
00:08:50,220 --> 00:08:54,100
Quant à moi, je suis resté complètement clean.
71
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Au fil des années,
72
00:08:56,100 --> 00:09:00,980
Je suis devenu entrepreneur à Teng City
et un grand philanthrope.
73
00:09:02,220 --> 00:09:04,480
C'est pourquoi j'ose jouer.
74
00:09:06,940 --> 00:09:10,200
Tout ce que j'ai vient du jeu.
75
00:09:11,360 --> 00:09:16,180
Cette fois, il faut gagner ce pari.
76
00:09:16,180 --> 00:09:18,240
Yi, souviens-toi de ça.
77
00:09:18,240 --> 00:09:20,220
Tant que tu peux gagner,
78
00:09:22,380 --> 00:09:24,780
tu peux tout abandonner.
79
00:09:45,659 --> 00:09:47,400
Allez. Par ici.
80
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Que se passe-t-il?
81
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
- Par ici.
- Continuez à avancer.
82
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
[Point de contrôle pour conduite en état d'ébriété]
Bonjour, monsieur. Veuillez coopérer.
83
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Soufflez là-dedans.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Que se passe-t-il?
Pourquoi un autre contrôle pour conduite en état d'ébriété ?
85
00:09:55,340 --> 00:09:56,519
Je ne sais pas.
86
00:09:56,519 --> 00:09:58,720
Ils ne vérifient jamais cette route.
87
00:09:58,720 --> 00:09:59,940
Et pourtant maintenant...
88
00:09:59,940 --> 00:10:03,360
- C'est tellement ennuyeux.
- Nous manquons de temps.
89
00:10:03,360 --> 00:10:05,220
Allez, avance.
90
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
- Bonjour?
- M. Zhang.
91
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
On dirait qu'il y a un point de contrôle juste devant.
92
00:10:44,680 --> 00:10:46,620
Un point de contrôle ?
93
00:10:46,620 --> 00:10:49,820
Police de la circulation ou police ordinaire ?
94
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
On dirait un poste de contrôle pour conduite en état d'ébriété.
95
00:10:51,420 --> 00:10:53,440
Nous sommes sur le point de passer.
96
00:10:54,660 --> 00:10:56,640
Dites à tout le monde de rester calme.
97
00:10:56,640 --> 00:10:59,419
S'ils paniquent, ils se trahiront.
98
00:10:59,419 --> 00:11:01,900
D'accord, je l'ai compris.
99
00:11:11,300 --> 00:11:13,120
D'accord. Aucun problème.
100
00:11:13,120 --> 00:11:15,880
Conduisez prudemment la nuit.
101
00:11:50,320 --> 00:11:53,180
D'accord. Conduisez prudemment la nuit.
102
00:12:04,740 --> 00:12:07,680
Inspection courante. Laissez-moi vérifier votre véhicule.
103
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
M. Zhang, quelque chose ne va pas.
J'ai vu Zhou Kang An.
104
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
Passez au plan de sauvegarde.
105
00:12:37,820 --> 00:12:39,440
Arrêtez-le ! Sortir!
106
00:12:39,440 --> 00:12:41,020
Sortir. Sortez de la voiture.
107
00:12:41,020 --> 00:12:42,620
Dehors. Sortez de la voiture.
108
00:12:42,620 --> 00:12:44,180
Dépêche-toi.
109
00:12:46,120 --> 00:12:47,980
Tournez à droite. Prenez la route secondaire.
110
00:12:58,820 --> 00:13:00,960
Sortez de la voiture.
111
00:13:11,500 --> 00:13:13,660
Ce vieux renard rusé.
112
00:13:15,740 --> 00:13:18,000
Équipes un et deux,
retracer son itinéraire et le retrouver.
113
00:13:18,000 --> 00:13:20,539
Équipes trois et quatre, sécurisez la scène
et contactez le détachement de la Garde côtière.
114
00:13:20,539 --> 00:13:22,419
Nous ne pouvons pas localiser précisément le suspect.
115
00:13:22,419 --> 00:13:24,019
- Les mains sur la tête. Vers le bas.
- Mais il se pourrait bien
116
00:13:24,019 --> 00:13:27,240
essayez de vous échapper par la mer.
Une fois repéré, interceptez-le immédiatement.
117
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
Oui.
118
00:13:45,840 --> 00:13:47,420
Ne bougez pas.
119
00:13:47,420 --> 00:13:50,419
Ne parlez pas de croyance.
120
00:13:50,419 --> 00:13:52,700
C'est juste pour votre tranquillité d'esprit.
121
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
Je n'ai pas dit que je le jetterais.
122
00:13:54,080 --> 00:13:55,460
Nous n'avons pas besoin de protection divine.
123
00:13:55,460 --> 00:13:58,660
À partir de maintenant, nous serons sains et saufs.
124
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
D'accord.
125
00:14:12,639 --> 00:14:14,020
- Bonjour ?
- Bonjour, oncle Zhou.
126
00:14:14,020 --> 00:14:16,300
- Jing.
- J'ai vu la voiture de Zhang Bin.
127
00:14:16,300 --> 00:14:18,340
- Quoi ?
- Il a tourné à droite à l'entrée de l'autoroute
128
00:14:18,340 --> 00:14:19,620
et a pris une route secondaire.
129
00:14:19,620 --> 00:14:22,500
Le numéro de plaque est Teng SQ7583.
130
00:14:22,500 --> 00:14:23,759
Les avez-vous suivis ici ?
131
00:14:23,759 --> 00:14:26,039
Chen Yi est également dans la voiture.
132
00:14:26,039 --> 00:14:28,280
C'est imprudent.
133
00:14:32,000 --> 00:14:33,379
Envoyez les détails du véhicule suspect.
134
00:14:33,379 --> 00:14:35,440
Teng SQ7583.
135
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
Gardez un œil sur cette voiture !
136
00:14:49,540 --> 00:14:51,920
Vous m'avez piégé.
137
00:14:55,220 --> 00:14:57,141
Que veux-tu dire, Bin ?
138
00:15:07,780 --> 00:15:10,080
Vous m'avez piégé.
139
00:15:40,100 --> 00:15:41,940
Certainement pas.
140
00:15:41,940 --> 00:15:44,280
Ils ont rattrapé leur retard si vite ?
141
00:15:47,040 --> 00:15:49,180
Tournez à gauche sur la route principale.
142
00:15:52,900 --> 00:15:54,640
Tourner à gauche.
143
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Ce n'est pas une voiture de police.
144
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
Vous, frères et sœurs, formez une très bonne équipe.
145
00:16:30,900 --> 00:16:32,540
Allez, alors.
146
00:16:35,419 --> 00:16:37,440
Accélérer.
147
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Accélérer.
148
00:16:51,980 --> 00:16:53,601
Accélérer.
149
00:18:48,339 --> 00:18:50,000
Chen Yi.
150
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
[Jetée de Luomei, jetée du port de pêche]
151
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Bonjour, oncle Zhou.
152
00:19:03,560 --> 00:19:05,036
Jing, ne fais rien d'imprudent.
153
00:19:05,036 --> 00:19:06,320
Où es-tu ?
154
00:19:06,320 --> 00:19:09,220
Je suis à la jonction de la jetée de Luomei
et la jetée de Fishing Harbour.
155
00:19:09,220 --> 00:19:10,480
Je les ai perdus.
156
00:19:10,480 --> 00:19:14,880
Mais à en juger par leur itinéraire,
ils se dirigent probablement vers la jetée de Fishing Harbour.
157
00:19:14,880 --> 00:19:16,380
Ils partent en mer.
158
00:19:16,380 --> 00:19:20,100
Près de la jetée du port de pêche,
il y a un groupe d'entrepôts abandonnés.
159
00:19:20,100 --> 00:19:24,540
Si Zhang Bin est en cours d'exécution,
prendre la mer est l'option la plus sûre.
160
00:19:25,680 --> 00:19:27,980
Jing, reste où tu es.
161
00:19:27,980 --> 00:19:29,400
Je suis en route.
162
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
D'accord.
163
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
Capitaine Wu, dit Tech
les routes près du port de pêche
164
00:19:34,760 --> 00:19:37,500
ne sont pas couverts par les caméras de circulation
sur la route nationale.
165
00:19:38,700 --> 00:19:41,280
Capitaine Zhou, il n'y a pas de caméras
près du port de pêche.
166
00:19:41,280 --> 00:19:43,299
Prenez l'équipe trois et fouillez le port de pêche.
167
00:19:43,299 --> 00:19:45,340
Zhang, emmène l'équipe 1 à Luomei.
168
00:19:45,340 --> 00:19:47,940
Tout le monde, restez en contact
avec l'équipe technique à tout moment.
169
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Sois prudent.
170
00:19:49,420 --> 00:19:50,700
- Gardez vos communications ouvertes.
- Oui Monsieur.
171
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
- Compris.
- Kai, monte dans la voiture.
172
00:19:51,960 --> 00:19:53,460
Allons-y.
173
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
[Numéro inconnu]
174
00:20:08,019 --> 00:20:11,540
Bonjour ? Désolé. Nous sommes fermés.
175
00:20:16,620 --> 00:20:18,360
C'est pour toi.
176
00:20:21,740 --> 00:20:23,079
Bonjour?
177
00:20:23,079 --> 00:20:25,759
Vous avez une chance de vous venger de Zhang Bin.
178
00:20:25,759 --> 00:20:27,580
Le veux-tu ?
179
00:20:28,460 --> 00:20:30,020
Où est-il ?
180
00:20:30,020 --> 00:20:32,460
Vous seul le sauriez.
181
00:20:33,280 --> 00:20:35,740
Vous le connaissez.
182
00:20:35,740 --> 00:20:39,760
S’il devait s’enfuir, où irait-il ?
183
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Zhai, où vas-tu ?
184
00:21:04,480 --> 00:21:06,580
Pour voir un vieil ami.
185
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Couchez-vous tôt.
186
00:21:08,200 --> 00:21:10,020
N'attendez pas.
187
00:21:12,720 --> 00:21:15,020
Revenez bientôt.
188
00:21:36,440 --> 00:21:38,020
Jing.
189
00:21:42,079 --> 00:21:43,620
Jing.
190
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Dépêchez-vous.
191
00:21:46,600 --> 00:21:48,079
Recherchez la zone. Se déplacer.
192
00:21:48,079 --> 00:21:49,640
D'accord.
193
00:22:42,779 --> 00:22:44,756
Vous rentrez tard.
194
00:22:53,579 --> 00:22:55,023
Où est Miao Jing ?
195
00:22:57,360 --> 00:23:00,740
Votre petite amie s'inquiétait pour vous.
196
00:23:00,740 --> 00:23:02,616
Elle est allée acheter des médicaments.
197
00:23:13,440 --> 00:23:15,503
Donnez-moi le grand livre.
198
00:23:22,119 --> 00:23:23,676
Tu le veux ?
199
00:23:24,720 --> 00:23:28,683
J'ai dit, donnez-moi le grand livre.
200
00:23:30,819 --> 00:23:31,870
Très bien.
201
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
500 000 yuans.
202
00:23:35,340 --> 00:23:38,396
Je dois organiser une vie pour ma famille et moi.
203
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
Un accord fonctionne pour nous deux.
204
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
De l'argent liquide, alors.
205
00:24:04,760 --> 00:24:06,496
Attendez mon appel.
206
00:24:08,520 --> 00:24:10,496
Si vous posez le doigt sur elle,
207
00:24:11,640 --> 00:24:17,030
tu n'auras jamais l'autre moitié
de ce dossier.
208
00:24:22,900 --> 00:24:25,280
Jeune homme.
209
00:24:25,280 --> 00:24:27,780
Nous sommes à peu près les mêmes maintenant.
210
00:24:27,780 --> 00:24:30,340
Vous savez négocier.
211
00:24:30,860 --> 00:24:33,680
Avant de dire ça,
212
00:24:33,680 --> 00:24:37,150
Je pensais que tu étais un flic infiltré.
213
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Bonjour.
214
00:25:12,320 --> 00:25:14,660
Zhai Feng Mao est venu me voir.
215
00:25:14,660 --> 00:25:16,330
Vous pouvez emménager maintenant.
216
00:25:18,580 --> 00:25:20,420
J'ai postulé à l'Université normale de la ville de Teng.
217
00:25:20,420 --> 00:25:22,063
Qu'est-ce qui vous a donné le droit de le modifier ?
218
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
Il y a 80 000 yuans à l'intérieur.
219
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Cela devrait vous suffire.
220
00:25:27,440 --> 00:25:31,496
N'as-tu pas dit que tout allait bien ?
Pourquoi me renvoies-tu maintenant ?
221
00:25:36,140 --> 00:25:38,960
Je suis juste fatigué de tout ça.
222
00:25:38,960 --> 00:25:42,180
Nous ne sommes pas sur le même chemin. Vous ne pouvez pas m'aider.
223
00:25:42,180 --> 00:25:43,980
Chen Yi, es-tu fou ?
224
00:25:43,980 --> 00:25:46,540
Entendez-vous ce que vous dites ?
225
00:25:51,900 --> 00:25:54,120
Bien sûr, je sais ce que je fais.
226
00:25:54,120 --> 00:25:55,880
Miao Jing.
227
00:25:55,880 --> 00:25:57,983
Tu ferais mieux de te réveiller bientôt aussi.
228
00:26:04,600 --> 00:26:06,500
Le voyez-vous maintenant ?
229
00:26:14,500 --> 00:26:15,683
Chen Yi.
230
00:26:17,607 --> 00:26:19,363
Ne le regrettez pas.
231
00:26:35,500 --> 00:26:36,540
Oui.
232
00:26:37,380 --> 00:26:39,380
Quelques jours ne feront aucune différence.
233
00:26:39,380 --> 00:26:41,776
Pourquoi se précipiter pour la mettre dehors ?
234
00:26:43,320 --> 00:26:47,140
Si elle ne part pas, je ne peux pas dormir tranquille.
235
00:27:01,859 --> 00:27:03,033
Chen Yi.
236
00:27:24,019 --> 00:27:25,383
Oui.
237
00:27:26,200 --> 00:27:28,470
Je sais que cela a été dur pour vous.
238
00:27:30,019 --> 00:27:31,600
Écoutez.
239
00:27:31,600 --> 00:27:33,599
J'y ai réfléchi.
240
00:27:33,599 --> 00:27:36,980
Cet endroit n'est pas sûr.
241
00:27:36,980 --> 00:27:39,743
Je t'emmènerai dans un nouvel endroit pour recommencer.
242
00:27:40,359 --> 00:27:44,579
Une fois que nous aurons réussi,
nous rentrerons à la maison avec style, d'accord ?
243
00:27:45,460 --> 00:27:48,880
- Qu'essayez-vous de dire ?
- Où m'emmènes-tu ?
244
00:27:48,880 --> 00:27:50,220
Pays Jin.
245
00:27:50,220 --> 00:27:51,360
C'est proche.
246
00:27:51,360 --> 00:27:53,183
À quelques heures seulement.
247
00:27:58,300 --> 00:28:01,860
À quelques heures seulement.
248
00:28:14,259 --> 00:28:15,300
Poubelle.
249
00:28:15,300 --> 00:28:18,080
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
250
00:28:18,080 --> 00:28:19,740
Bien.
251
00:28:19,740 --> 00:28:23,000
Tout cela se déroule entre nous trois.
252
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
C'est trop risqué de le laisser ici.
253
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Je l'emmènerai avec moi.
254
00:28:27,240 --> 00:28:29,020
Vous avez raison.
255
00:28:29,020 --> 00:28:32,140
Je ne me sens pas bien
à propos de ton départ seul au Pays Jin.
256
00:28:32,140 --> 00:28:35,129
Je m'occuperai du dossier.
257
00:28:36,120 --> 00:28:39,720
Une fois que les choses auront explosé,
Je viendrai te chercher moi-même.
258
00:28:39,720 --> 00:28:40,940
D'accord.
259
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
Faites attention.
260
00:28:44,240 --> 00:28:45,253
Continuez.
261
00:30:09,600 --> 00:30:10,986
Chen Yi.
262
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Je veux juste te demander une chose.
263
00:30:14,800 --> 00:30:17,530
Que vous a promis exactement Zhou Kang An ?
264
00:30:18,660 --> 00:30:22,703
Argent, pouvoir, statut. Je peux tout vous donner.
265
00:30:23,400 --> 00:30:25,450
Que cherches-tu vraiment ?
266
00:30:26,320 --> 00:30:29,860
Pourquoi faire équipe avec Zhou Kang An pour me trahir ?
267
00:30:32,780 --> 00:30:39,180
Parce que toi et moi n'avons jamais été sur le même chemin.
268
00:30:39,180 --> 00:30:41,096
Vous n'en savez rien !
269
00:30:45,080 --> 00:30:47,383
Le meilleur chemin est celui qui paie.
270
00:30:50,819 --> 00:30:53,383
Alors, pour de l'argent,
271
00:30:54,980 --> 00:30:57,160
tu peux faire
272
00:30:57,160 --> 00:31:00,876
le frère qui a construit tout ça avec toi
de bas en haut, prendre la chute ?
273
00:31:12,539 --> 00:31:14,943
Puisque tu sais tout,
274
00:31:19,820 --> 00:31:21,700
les choses s'additionnent enfin.
275
00:31:21,700 --> 00:31:24,720
Tu m'as évité
depuis que tu es revenu à Teng City.
276
00:31:24,720 --> 00:31:26,370
C'est donc à cela que servait tout cela.
277
00:31:36,680 --> 00:31:38,723
Je suivais Zhai Feng Mao.
278
00:31:40,380 --> 00:31:43,340
C'était juste un vendeur d'oies rôties.
279
00:31:43,340 --> 00:31:45,360
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
280
00:31:45,360 --> 00:31:48,416
Les gens m'appelaient Roast Goose Kid,
281
00:31:49,420 --> 00:31:51,410
puis Bin,
282
00:31:52,700 --> 00:31:54,403
puis M. Zhang.
283
00:31:58,460 --> 00:31:59,560
Et maintenant,
284
00:32:00,500 --> 00:32:04,100
les gens
qui connaissent mon passé sont pratiquement morts.
285
00:32:04,100 --> 00:32:06,010
Tu es le seul qui reste.
286
00:32:07,420 --> 00:32:09,100
Yi.
287
00:32:09,100 --> 00:32:14,036
Si vous mourez ici aujourd'hui, le regretterez-vous ?
288
00:32:17,620 --> 00:32:19,909
Vous avez fait tuer He Wen Jie.
289
00:32:21,240 --> 00:32:24,763
Vous avez détruit d'innombrables familles dans la ville de Teng.
290
00:32:27,300 --> 00:32:29,883
Vous avez été un méchant la moitié de votre vie.
291
00:32:30,820 --> 00:32:34,040
Qu'as-tu à part l'argent ?
292
00:32:34,040 --> 00:32:35,503
Zhang Bin.
293
00:32:36,480 --> 00:32:38,190
Le regrettez-vous ?
294
00:32:42,460 --> 00:32:44,336
Je te l'ai déjà dit.
295
00:32:45,140 --> 00:32:51,140
J'ai gagné tout ce que j'ai maintenant en jouant.
296
00:32:52,100 --> 00:32:54,123
Qu'est-ce que je dois regretter ?
297
00:33:09,220 --> 00:33:11,406
Puisque tu as tellement envie de souffrir,
298
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
regarde-moi.
299
00:33:15,200 --> 00:33:16,340
Regardez-moi.
300
00:33:16,340 --> 00:33:17,860
Allez.
301
00:33:17,860 --> 00:33:20,283
Allez-y et prenez votre temps.
302
00:33:40,440 --> 00:33:41,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
303
00:33:41,500 --> 00:33:43,743
Va te laver les mains. Le dîner est prêt.
304
00:33:46,220 --> 00:33:47,943
C'est maman.
305
00:34:07,740 --> 00:34:09,980
Zhang Bin est un vieux renard rusé.
306
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Il a dû se ménager une issue.
307
00:34:11,860 --> 00:34:16,800
Il stagne toujours ici,
il doit donc attendre les hommes de Liu Bin Bo.
308
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Nous devons le retrouver bientôt.
309
00:34:18,160 --> 00:34:19,856
Nous faisons la course contre la montre.
310
00:34:36,880 --> 00:34:40,073
Quand les gens sont sur le point de mourir,
chacun d’entre eux a peur.
311
00:34:41,000 --> 00:34:43,363
Je pensais que tu étais plus dur, Chen Yi.
312
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
Quand tu tues quelqu'un toi-même,
313
00:34:56,360 --> 00:34:58,806
il est impossible que vos mains ne tremblent pas.
314
00:35:10,199 --> 00:35:11,800
Nous n’avons pas peur, n’est-ce pas ?
315
00:35:11,800 --> 00:35:13,066
Bien.
316
00:35:14,220 --> 00:35:16,180
Nous étions frères autrefois.
317
00:35:16,180 --> 00:35:18,146
Ce jour l'année prochaine,
318
00:35:20,400 --> 00:35:23,243
Je vais brûler trois paquets de papier joss pour vous.
319
00:35:25,420 --> 00:35:26,823
Au revoir, Chen Yi.
320
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Chen Yi.
321
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
- Chen Yi !
-Miao Jing !
322
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Aller.
323
00:35:35,040 --> 00:35:36,333
Aller.
324
00:35:40,559 --> 00:35:42,200
Miao Jing.
325
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Miao Jing.
326
00:36:08,579 --> 00:36:10,179
Chen Yi.
327
00:36:21,080 --> 00:36:22,446
Lève-toi ici.
328
00:36:26,280 --> 00:36:27,626
Arrêt.
329
00:37:39,100 --> 00:37:40,880
Quel chanceux êtes-vous.
330
00:37:40,880 --> 00:37:43,720
C'est vraiment au revoir.
331
00:38:18,998 --> 00:38:21,200
Est-ce que je t'ai manqué?
332
00:38:21,200 --> 00:38:23,820
Nous avons encore un compte à régler.
333
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Toi!
334
00:38:25,020 --> 00:38:26,243
Zhaï.
335
00:38:48,579 --> 00:38:53,683
Avant qu'ils m'emmènent au Pays Jin,
Zhai Feng Mao m'a attaché sur les quais.
336
00:38:55,080 --> 00:38:59,390
Honnêtement, je n'avais pas si peur.
337
00:39:01,000 --> 00:39:06,060
Je n'arrêtais pas de penser
Je n'ai jamais pu dire au revoir correctement.
338
00:39:07,400 --> 00:39:12,970
Je n'ai jamais pu te tenir la main comme je le fais maintenant.
339
00:39:20,699 --> 00:39:21,913
Chen Yi.
340
00:39:24,900 --> 00:39:26,526
Tu es à moi.
341
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
Zhaï ! Zhaï !
342
00:40:39,880 --> 00:40:41,060
Arrêtez, s'il vous plaît.
343
00:40:41,060 --> 00:40:42,666
Arrêtez, s'il vous plaît.
344
00:40:55,739 --> 00:40:56,840
Zhaï.
345
00:40:56,840 --> 00:40:58,579
Zhaï.
346
00:40:58,579 --> 00:40:59,639
- Arrêt.
- Ne bouge pas.
347
00:40:59,639 --> 00:41:02,400
- Ne bouge pas.
- Lâchez le couteau.
348
00:41:02,400 --> 00:41:03,980
- Lâchez le couteau.
- Lâchez le couteau.
349
00:41:03,980 --> 00:41:06,623
Tu ne peux pas me tuer.
350
00:41:28,900 --> 00:41:30,046
Jing.
351
00:41:30,739 --> 00:41:32,640
Yi, ça va ?
352
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Dépêchez-vous. Appelez du renfort.
353
00:41:34,040 --> 00:41:36,116
Dépêchez-vous. Appelez une ambulance.
354
00:42:35,440 --> 00:42:37,460
JE...
355
00:42:37,460 --> 00:42:39,280
amour...
356
00:42:40,340 --> 00:42:42,040
toi.
357
00:42:43,300 --> 00:42:46,440
Je t'aime aussi.
358
00:43:04,500 --> 00:43:06,353
[Il y a un jour]
359
00:43:15,580 --> 00:43:19,680
[Nous nous rencontrerons dans la lumière,
où il n'y a pas d'obscurité.]
360
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
[Nous nous rencontrerons dans la lumière,
où il n'y a pas d'obscurité.]