1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:01:00,685 --> 00:01:05,940 MARS 2021 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Bonjour, monsieur. 4 00:01:09,736 --> 00:01:11,571 Tu n'es pas obligé de t'incliner comme ça avec notre équipe. 5 00:01:13,198 --> 00:01:14,199 D'accord. 6 00:01:15,283 --> 00:01:17,744 L'aube est un bon moment pour programmer. 7 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 C'est calme. 8 00:01:33,635 --> 00:01:35,345 Quant à grand-mère et grand-père, 9 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 ils sont tellement heureux que j'ai trouvé un travail 10 00:01:38,723 --> 00:01:41,351 qu'ils prennent toujours les notes pour les gens de la ville. 11 00:01:43,394 --> 00:01:44,521 Et Hui-seo… 12 00:01:47,148 --> 00:01:48,233 Il est encore plus ravi. 13 00:01:49,150 --> 00:01:50,568 Il dit toujours qu'il est heureux. 14 00:01:51,820 --> 00:01:53,279 Je n'ai jamais vu quelqu'un 15 00:01:53,947 --> 00:01:55,907 qui dit ça à voix haute. 16 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Je pensais que c'était juste un mot. 17 00:02:04,207 --> 00:02:05,333 C'est particulier. 18 00:02:08,002 --> 00:02:09,045 Quant à moi… 19 00:02:12,382 --> 00:02:13,633 Eh bien… 20 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 Est-ce vraiment important ? 21 00:02:24,144 --> 00:02:31,109 TOUJOURS BRILLANT 22 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Le train approche maintenant. 23 00:02:37,490 --> 00:02:41,953 SEPTEMBRE 2025 24 00:02:51,880 --> 00:02:52,922 En position. 25 00:02:59,220 --> 00:03:01,347 Les portes se sont ouvertes. Portes moustiquaires ouvertes. 26 00:03:18,323 --> 00:03:19,866 Les portes se ferment. 27 00:03:20,783 --> 00:03:22,201 Les portes se ferment. 28 00:03:22,285 --> 00:03:24,037 Les portes moustiquaires se ferment. 29 00:03:29,959 --> 00:03:31,169 OPÉRATEUR DE TRAIN 231 YEON TAE-SEO 30 00:03:38,259 --> 00:03:39,761 Bonjour. 31 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 -Tae-seo, par ici. -Hé. 32 00:03:40,970 --> 00:03:42,639 -Je m'en vais. -Hé, Tae-seo. Tu y vas ? 33 00:03:42,722 --> 00:03:43,556 -Dernier train ? -Ouais. 34 00:03:44,140 --> 00:03:46,142 Au moins on s'est vu. À plus tard. 35 00:03:46,226 --> 00:03:48,436 -Bonne chance. -Au revoir. Bonne chance. 36 00:03:49,395 --> 00:03:50,855 -Madame, je… -Nous avons commandé pour vous. 37 00:03:52,941 --> 00:03:55,610 -Tu veux un verre ? -Je prends le train de 6h01 demain. 38 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 Je dois partir juste après. 39 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Je sais qu'on mange vite pour le travail, mais ralentis, mec. 40 00:05:11,227 --> 00:05:12,562 Quand es-tu arrivé ici ? 41 00:05:13,104 --> 00:05:16,107 J'allais voir Mi-ju après avoir fait des courses pour papa, mais elle est occupée. 42 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 Bon sang. J'ai faim. 43 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 Préparons du ramyeon. 44 00:05:19,610 --> 00:05:22,822 J'ai oublié de brancher le gaz. Tu sais que je ne cuisine pas à la maison. 45 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 Vous avez oublié pendant trois ans. Bon sang. 46 00:05:25,825 --> 00:05:27,285 Mon Dieu. 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,705 Bien sûr. Cela arrive. 48 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 C'est ce que tu veux, après tout. 49 00:05:39,547 --> 00:05:41,090 C'est trop. 50 00:05:41,174 --> 00:05:43,718 Bien sûr. Je suppose que c'est normal de vivre comme ça. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,679 Qu'est-ce que c'est? 52 00:06:02,862 --> 00:06:04,155 Cela peut être un peu bruyant. 53 00:06:09,827 --> 00:06:12,080 C'est trop bruyant pour faire ça la nuit. 54 00:06:12,955 --> 00:06:15,249 Hé, pourquoi vis-tu comme ça ? 55 00:06:27,804 --> 00:06:29,013 À plus tard. 56 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Arrête de me regarder comme ça. 57 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Ne me montre pas du doigt. Faites ceci. -Aller. 58 00:06:42,360 --> 00:06:45,822 Pourquoi tu me le dis assister au mariage de la sœur de M. Mu ? 59 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 Tu devrais y aller. 60 00:06:47,448 --> 00:06:49,033 Tu sais que je n'ai pas de week-end. 61 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 Allez. 62 00:06:51,160 --> 00:06:53,371 Tu dis toujours que tu es occupé et ne passez jamais. 63 00:06:54,997 --> 00:06:56,874 Faites-moi savoir si quelque chose est cassé. 64 00:06:56,958 --> 00:06:58,334 Je viendrai tout de suite pour le réparer. 65 00:06:58,417 --> 00:07:02,171 Est-ce que quelque chose doit se briser pour que tu rentres à la maison ? 66 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 67 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 Honnêtement, je ne le fais jamais te déranger ou quoi que ce soit 68 00:07:07,260 --> 00:07:10,179 pendant que je m'occupe de grand-mère et grand-père. 69 00:07:10,263 --> 00:07:12,723 Pourquoi es-tu toujours occupé à chaque fois que je t'appelle ? 70 00:07:12,807 --> 00:07:14,183 Et voilà, c'est reparti. 71 00:07:14,267 --> 00:07:16,102 Si vous étiez occupé à sortir avec quelqu'un, alors ça irait. 72 00:07:16,185 --> 00:07:18,062 Mais tu as besoin de voir quelqu'un se marier. 73 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 Ensuite, je pourrai avoir des nièces et des neveux. 74 00:07:20,022 --> 00:07:22,442 De cette façon, je peux devenir un oncle génial. 75 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Et si vous aviez trois enfants ? 76 00:07:24,026 --> 00:07:26,279 -Je raccroche. -Quoi ? Bonjour... 77 00:07:29,323 --> 00:07:31,492 LISTE DE LECTURE 78 00:08:14,327 --> 00:08:18,664 VOTRE COMPTE EST ACTUELLEMENT EN STREAMING SUR UN AUTRE APPAREIL 79 00:09:21,561 --> 00:09:23,646 VOTRE COMPTE EST EN STREAMING SUR UN AUTRE APPAREIL 80 00:09:26,315 --> 00:09:28,109 ARRÊTER UN AUTRE APPAREIL ET DIFFUSER SUR CET APPAREIL ? 81 00:09:28,192 --> 00:09:29,026 ANNULER 82 00:09:29,735 --> 00:09:31,737 Le train approche maintenant. 83 00:09:40,621 --> 00:09:41,789 C'est Eun-a. 84 00:09:43,082 --> 00:09:46,002 GARE DE DONGJAK 85 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 -Mme. Mo Eun-a ? -Oui. 86 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 S'il vous plaît, venez par ici. 87 00:10:31,464 --> 00:10:34,759 La plupart de nos clients sont des voyageurs solitaires. 88 00:10:34,842 --> 00:10:38,262 Beaucoup d'entre eux sont des écrivains qui restent ici pendant de longues périodes. 89 00:10:38,804 --> 00:10:42,308 Vous devez demander aux invités de longue durée pour les heures de ménage. 90 00:10:42,391 --> 00:10:44,810 Et nous sous-traitons le nettoyage à une autre entreprise. 91 00:10:46,896 --> 00:10:48,939 C'est notre nouveau manager. 92 00:10:56,364 --> 00:10:59,075 -Voici la liste d'inventaire. -D'accord. 93 00:10:59,158 --> 00:11:01,869 Assurez-vous de pointer à 16h10. pointu. 94 00:11:01,952 --> 00:11:04,330 Notre patron a dit que tu étais un vétéran 95 00:11:04,413 --> 00:11:07,291 et j'ai souligné que je devais vous rappeler de l'heure à laquelle pointer. 96 00:11:08,209 --> 00:11:11,212 Nous informons les clients sur la page de réservation que c'est un hôtel sans personnel, 97 00:11:11,295 --> 00:11:13,339 mais il y en a toujours quelques-uns qui se plaignent dans les avis. 98 00:11:13,422 --> 00:11:16,175 Veuillez donc leur rappeler lors de leur enregistrement. 99 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Aussi, 100 00:11:18,552 --> 00:11:21,514 tu dois porter hauts blancs et bas noirs. 101 00:11:21,597 --> 00:11:24,433 Il vous suffit d'obtenir les bonnes couleurs. As-tu apporté tes vêtements ? 102 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 Oui. Et les manuels ? 103 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 Je les ai tous affichés sur le moniteur. 104 00:11:29,522 --> 00:11:31,982 -Et la salle de repos ? -Par ici. 105 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 C'est la salle de repos. 106 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 -Je vais mettre ça ici pour l'instant. -D'accord. 107 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 Je voulais regarder autour de moi. 108 00:11:55,798 --> 00:11:57,925 J'ai entendu dire que tu avais déjà dirigé une maison d'hôtes. 109 00:11:58,008 --> 00:11:58,968 Où était-ce ? 110 00:12:00,136 --> 00:12:01,345 Ce qui s'est passé? 111 00:12:07,268 --> 00:12:09,437 Au moins, tu dois gérer ta propre entreprise. 112 00:12:10,020 --> 00:12:12,940 -As-tu trouvé un logement ? -J'ai dû partir précipitamment, alors… 113 00:12:13,482 --> 00:12:15,192 Mon logement est vraiment sympa. 114 00:12:15,276 --> 00:12:18,362 Mon colocataire est génial aussi. Et je déménage dans deux semaines. 115 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 C'est à proximité. Je le recommande vivement. 116 00:12:21,574 --> 00:12:23,742 Je te le dis parce que tu as l'air sympa. 117 00:12:24,535 --> 00:12:25,744 Puis-je avoir votre numéro ? 118 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Ça fait longtemps. 119 00:13:52,831 --> 00:13:53,999 Hé. 120 00:13:58,546 --> 00:14:00,381 Eun-a. 121 00:14:00,464 --> 00:14:02,007 Comment as-tu été? 122 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Allons-y. 123 00:14:05,719 --> 00:14:07,596 Aller. 124 00:14:07,680 --> 00:14:09,098 Je suis tellement heureux. 125 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 Qu'est-ce que c'est? 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,736 La photo de mon père. 127 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 Je suis passé le chercher. 128 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 Vous pouvez prendre ces draps. 129 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Ils sont neufs. 130 00:14:33,831 --> 00:14:35,374 Les hôtels de luxe les utilisent. 131 00:14:35,457 --> 00:14:36,750 Vous devriez les utiliser. 132 00:14:37,668 --> 00:14:39,420 Vous en aurez besoin si vous vous installez ici. 133 00:14:40,004 --> 00:14:41,088 Ils ont l'air chers. 134 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Je les ai expédiés pour vous les donner. 135 00:14:43,632 --> 00:14:46,010 Je ne pouvais pas organiser mes affaires puisque je suis parti précipitamment. 136 00:14:46,093 --> 00:14:47,386 C’était tout ce que je pouvais attraper. 137 00:14:52,099 --> 00:14:53,642 Avez-vous faim? 138 00:14:53,726 --> 00:14:54,602 Ouais. 139 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Je n'ai même pas eu l'occasion de visiter Tongyeong. 140 00:15:00,399 --> 00:15:02,234 Comment les choses peuvent-elles arriver ainsi ? 141 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 C'est fini. 142 00:15:03,611 --> 00:15:05,029 En fait, je suis soulagé. 143 00:15:06,405 --> 00:15:08,032 Quand j'ai fermé la maison d'hôtes, 144 00:15:08,115 --> 00:15:10,492 J'étais bouleversé, abasourdi, et le cœur brisé pendant des mois. 145 00:15:11,076 --> 00:15:12,578 Mais je suis soulagé de laisser tomber. 146 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 -C'est le kimchi de ta mère ? -Ouais. 147 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 C'est délicieux. 148 00:15:23,797 --> 00:15:24,965 Dévorer. 149 00:15:25,591 --> 00:15:27,009 Vous pouvez tout avoir. 150 00:15:29,053 --> 00:15:31,972 Tu peux rester ici et prenez votre temps pour trouver une place. 151 00:15:33,265 --> 00:15:35,768 Même si c'est un peu loin, vous pouvez faire la navette à partir d'ici. 152 00:15:35,851 --> 00:15:37,394 Non, je n'ai pas besoin de rester ici. 153 00:15:37,478 --> 00:15:39,688 -Je peux dormir sur mon lieu de travail. -Depuis quand? 154 00:15:39,772 --> 00:15:41,273 J'ai beaucoup de chance. 155 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 J'ai trouvé un travail à Séoul dans quelques heures. 156 00:15:43,484 --> 00:15:45,444 Mon prédécesseur m'a mis en relation avec son ancien logement. 157 00:15:45,527 --> 00:15:49,031 Et ma connaissance sera soudainement absente pendant une semaine, alors elle a dit de rester là-bas. 158 00:15:49,114 --> 00:15:49,949 C'est à Séoul. 159 00:15:51,033 --> 00:15:54,119 Tout s'est bien passé après avoir décidé de venir à Séoul. 160 00:15:54,995 --> 00:15:56,205 Pourtant, 161 00:15:56,288 --> 00:15:59,625 si l'endroit où tu restes n'est pas bon, tu peux revenir ici. 162 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Seung-jun a dit que tu pouvais aussi. 163 00:16:05,839 --> 00:16:07,758 Il est encore ivre. 164 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 Je lui ai dit de rentrer tôt aujourd'hui. 165 00:16:10,094 --> 00:16:11,804 Pourquoi continuez-vous à changer le mot de passe ? 166 00:16:11,887 --> 00:16:13,639 Eun-a! Vous n'êtes pas obligé de sortir ! 167 00:16:13,722 --> 00:16:16,016 Reste là, Eun-a ! C'est bon! 168 00:16:16,100 --> 00:16:17,309 Tu es si bruyant ! 169 00:16:19,353 --> 00:16:21,897 -Je t'ai dit de rentrer tôt. -Eun-a. 170 00:16:22,606 --> 00:16:23,565 Eh bien… 171 00:16:23,649 --> 00:16:25,901 Regardez comment nous avons tous réussi ! 172 00:16:25,985 --> 00:16:30,948 Collégiens du pays se sont réunis à Séoul. 173 00:16:31,031 --> 00:16:32,324 C'est Suwon. 174 00:16:33,283 --> 00:16:34,118 Est-ce que tu vas bien ? 175 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Comme si. 176 00:16:35,536 --> 00:16:39,289 Eun-a, c'est toi J'envie le plus au monde. 177 00:16:39,373 --> 00:16:40,416 Fermez-le et partez. 178 00:16:40,499 --> 00:16:42,126 -Tu sais pourquoi ? Je vais vous le dire. -Dépêchez-vous. 179 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 -Va te laver les mains. -Vous avez quitté un travail. 180 00:16:44,044 --> 00:16:45,504 -Tu pues. -Ensuite, tu en auras un nouveau. 181 00:16:45,587 --> 00:16:46,964 Vous quittez et en obtenez un nouveau. 182 00:16:47,047 --> 00:16:49,633 Tu vas dans tous les bons endroits comme Namhae et Tongyeong. 183 00:16:49,717 --> 00:16:51,635 - Sans parler d'Hawaï, n'est-ce pas ? -Rentrez à l'intérieur ! 184 00:16:51,719 --> 00:16:55,222 Moi aussi, je veux vivre librement maintenant ! 185 00:16:55,889 --> 00:16:57,266 Bon sang, tu veux bien le compresser ? 186 00:16:58,434 --> 00:17:00,227 Cela fait un moment qu'on ne l'a pas vue... 187 00:17:03,022 --> 00:17:07,067 Cet arrêt est Dongjak. 188 00:17:07,151 --> 00:17:10,362 Les portes sont sur votre droite. 189 00:17:26,712 --> 00:17:32,009 Les portes se ferment. 190 00:17:44,772 --> 00:17:49,693 Le train pour Buramsan approche maintenant. 191 00:18:01,371 --> 00:18:02,790 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 192 00:18:02,873 --> 00:18:06,585 Nous resterons momentanément pour maintenir distance appropriée entre les trains. 193 00:18:13,300 --> 00:18:16,053 SEONG-CHAN 194 00:18:32,986 --> 00:18:34,863 Les portes se ferment. 195 00:18:35,656 --> 00:18:39,034 Portes fermées. Portes moustiquaires fermées. Départ du train. 196 00:20:18,217 --> 00:20:21,261 Je resterai à Séoul pour un peu à partir d'aujourd'hui, 197 00:20:21,345 --> 00:20:23,513 tout comme tu es resté à Yeonwoo pendant un moment, papa. 198 00:20:24,640 --> 00:20:25,724 Je serai à Séoul. 199 00:20:27,476 --> 00:20:28,769 Juste un instant aussi. 200 00:20:31,521 --> 00:20:34,441 - Quel était notre numéro de chambre ? -C'est la pièce au fond. 201 00:21:06,181 --> 00:21:07,224 C'est 13 millimètres. 202 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Treize. 203 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Bonjour? 204 00:21:38,922 --> 00:21:41,133 Bien sûr. J'ai compris. Je vais le changer. 205 00:21:41,675 --> 00:21:42,592 J'ai oublié. 206 00:21:43,677 --> 00:21:44,678 D'accord, au revoir. 207 00:21:44,761 --> 00:21:46,430 J'avais oublié que je partageais mon compte 208 00:21:48,223 --> 00:21:50,600 et la raison du partage. 209 00:21:52,311 --> 00:21:53,478 J'avais tout oublié. 210 00:22:09,286 --> 00:22:10,787 -Bonjour. -Bonjour. 211 00:22:10,871 --> 00:22:12,497 -Rester Youngwon ? -Oui. 212 00:22:12,998 --> 00:22:14,374 Voici. 213 00:22:14,458 --> 00:22:15,959 -Merci. -Bien sûr. Passe une bonne journée. 214 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 Toi aussi. 215 00:22:22,049 --> 00:22:23,633 Merci pour votre travail, madame. 216 00:22:24,843 --> 00:22:26,303 C'est quoi ces fleurs ? 217 00:22:27,220 --> 00:22:29,306 C'est pour fêter mon premier jour de travail. 218 00:22:29,389 --> 00:22:30,974 Juste pour la première semaine. 219 00:22:31,058 --> 00:22:32,684 C'est un rituel personnel. 220 00:22:57,084 --> 00:23:00,962 Cet arrêt est Isu, Station universitaire de Chongshin. 221 00:23:01,046 --> 00:23:02,422 Les portes sont sur votre droite. 222 00:23:15,227 --> 00:23:16,478 En position. 223 00:23:17,270 --> 00:23:20,440 -Les portes moustiquaires s'ouvrent. -Les portes s'ouvrent. 224 00:23:20,524 --> 00:23:22,567 Les portes se sont ouvertes. Portes moustiquaires ouvertes. 225 00:23:22,651 --> 00:23:25,487 Veuillez faire attention où vous mettez les pieds. 226 00:23:25,570 --> 00:23:30,033 Train 4654, veuillez arrêter pendant une minute supplémentaire. 227 00:23:31,118 --> 00:23:33,620 Ici le train 4654. La demande d’arrêt est forte et claire. 228 00:23:36,623 --> 00:23:38,667 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 229 00:23:40,627 --> 00:23:42,754 Pour maintenir une bonne distance avec le train devant, 230 00:23:42,838 --> 00:23:46,925 nous serons debout pendant une minute avant de partir. 231 00:23:49,427 --> 00:23:50,595 Tae-seo. 232 00:24:28,175 --> 00:24:32,304 Train 4654, vous pouvez partir maintenant. 233 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 Les portes se ferment. 234 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Portes fermées. Portes moustiquaires fermées. 235 00:25:00,498 --> 00:25:01,625 Départ du train. 236 00:25:23,188 --> 00:25:28,735 Veuillez faire attention où vous mettez les pieds. 237 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 DERNIER TRAIN POUR OIDO DERNIER TRAIN POUR ANSAN 238 00:25:57,806 --> 00:25:59,766 UNITÉ 610 239 00:26:03,061 --> 00:26:05,605 Je suis en route. Je suis à la gare Isu. 240 00:26:05,689 --> 00:26:09,276 Hé, ce gars de Seong-chan m'a appelé à l'improviste. 241 00:26:09,359 --> 00:26:12,028 Après que je lui ai dit tu venais chez moi aujourd'hui, 242 00:26:12,112 --> 00:26:14,197 J'ai réalisé que nous aurions des ennuis s'il fait irruption ici. 243 00:26:16,116 --> 00:26:19,494 Na-yeong pense qu'on se connaît via Seong-chan. 244 00:26:19,577 --> 00:26:22,831 Je lui ai dit que tu m'appellerais quand vous êtes arrivé à la gare Isu 245 00:26:22,914 --> 00:26:24,207 et nous nous retrouverions là-bas. 246 00:26:24,291 --> 00:26:25,417 Je n'ai fait que divaguer encore et encore. 247 00:26:26,293 --> 00:26:28,169 Il n'attendra pas pour vous là-bas, n'est-ce pas ? 248 00:26:31,172 --> 00:26:32,799 Je te rappelle. 249 00:26:39,973 --> 00:26:41,558 Que faites-vous ici? 250 00:26:43,351 --> 00:26:44,436 Eun-a. 251 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Allons à Tongyeong. 252 00:26:52,736 --> 00:26:53,778 Non. 253 00:26:54,779 --> 00:26:55,905 Je t'ai dit que j'avais besoin d'une pause. 254 00:26:55,989 --> 00:26:59,367 Tu as disparu après avoir dit que tu partirais et fermer la maison d'hôtes. 255 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Les portes s'ouvrent. 256 00:27:26,519 --> 00:27:28,396 Il faut le savoir aussi ! 257 00:27:54,005 --> 00:27:55,256 Eun-a! 258 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 Eun-a. 259 00:28:18,279 --> 00:28:19,656 Eun-a. 260 00:28:41,761 --> 00:28:43,054 Yeon Tae-seo. 261 00:29:12,000 --> 00:29:13,501 SEONG-CHAN 262 00:29:35,940 --> 00:29:38,193 Nous sommes collègues depuis dix ans. 263 00:29:38,276 --> 00:29:40,236 Pourquoi faire une pause quand nous n'étions même pas une chose ? 264 00:29:41,112 --> 00:29:44,157 De cette façon, tu ne pourrais pas me contacter et annonce la mauvaise nouvelle. 265 00:29:44,240 --> 00:29:46,868 Nous avons travaillé en partenaires, nous devrions donc partager la clôture. 266 00:29:47,452 --> 00:29:49,287 Oui, nous sommes collègues. Heureux maintenant ? 267 00:29:50,371 --> 00:29:51,873 C'est leur geste typique. 268 00:29:51,956 --> 00:29:54,667 Si les affaires vont bien, ils s'en vont ceux qui le dirigent et prennent le relais. 269 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 Nous avons été trompés par des étrangers malveillants. 270 00:29:56,961 --> 00:29:58,963 Ce n'était pas ta faute. Quand nous gagnerons le procès... 271 00:29:59,047 --> 00:30:00,215 Alors, qu’est-ce que cela nous apporte ? 272 00:30:00,298 --> 00:30:01,716 Nous ne pouvons pas les laisser courir… 273 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Nous ne pouvons pas non plus les laisser faire des affaires. 274 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Ce sera aussi une perte pour eux si le procès s'éternise. 275 00:30:09,557 --> 00:30:10,934 Je vais voir ça jusqu'au bout. 276 00:30:12,894 --> 00:30:14,354 Je ne veux vraiment pas savoir. 277 00:30:15,188 --> 00:30:16,815 Je ne veux pas en entendre parler. 278 00:30:25,824 --> 00:30:27,200 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 279 00:30:28,368 --> 00:30:29,577 Pourquoi Séoul ? 280 00:30:33,414 --> 00:30:35,166 Je viendrai souvent. 281 00:30:35,250 --> 00:30:38,711 Ne le faites pas. Je déteste faire des allers-retours et des horaires correspondants. 282 00:30:41,005 --> 00:30:42,882 Le travail ici est simple et facile. 283 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 C'est super pour passer le temps. 284 00:30:45,343 --> 00:30:46,511 Je me sens à l'aise. 285 00:30:52,809 --> 00:30:54,727 Vous avez traversé tellement de choses. 286 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 Rentrez chez vous en toute sécurité. 287 00:33:02,188 --> 00:33:03,398 Bonjour, M. Mu. 288 00:33:03,481 --> 00:33:06,025 Hé, pourquoi as-tu envoyé Tant d'argent pour les cadeaux de mariage ? 289 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 Ce n'est rien. 290 00:33:07,777 --> 00:33:09,988 J'aurais dû être là. 291 00:33:10,071 --> 00:33:11,698 Vous n'étiez pas obligé de venir. Vous êtes occupé. 292 00:33:11,781 --> 00:33:13,908 Et Hui-seo a été très utile. 293 00:33:13,992 --> 00:33:17,620 Il a récupéré tout l'argent à la réception et a distribué les tickets de repas. 294 00:33:17,704 --> 00:33:19,998 Plus d'étudiants sont venus que prévu, donc c'était mouvementé. 295 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 Mais Hui-seo s'est occupé de tout. 296 00:33:21,958 --> 00:33:24,168 Mes camarades de classe sont-ils venus aussi ? 297 00:33:24,252 --> 00:33:26,087 Les appeler vos camarades de classe serait… 298 00:33:26,170 --> 00:33:28,256 Ceux que vous connaissez peut-être réellement… 299 00:33:28,339 --> 00:33:29,716 Eun-a… 300 00:33:30,425 --> 00:33:32,468 Vous n'avez pas eu de nouvelles d'elle, n'est-ce pas ? 301 00:33:33,219 --> 00:33:36,305 Non. Personne n'a eu de nouvelles d'elle. 302 00:33:36,389 --> 00:33:38,349 Vous n'êtes pas en contact avec elle non plus, non ? 303 00:33:39,308 --> 00:33:40,685 Non. 304 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 C'était le mois dernier ? 305 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 Une pétition a été déposée au nom d'Eun-a. 306 00:33:45,189 --> 00:33:47,400 J'ai entendu un document a été classé très maladroitement, 307 00:33:48,026 --> 00:33:50,653 demandant de démolir sa maison. 308 00:33:51,612 --> 00:33:53,906 Comme vous le savez, ma femme travaille au bureau de la ville. 309 00:33:54,615 --> 00:33:58,578 Démolir une maison vacante nécessite beaucoup de documents compliqués, 310 00:33:58,661 --> 00:34:02,206 mais il n'y avait qu'une seule feuille de papier avec le nom d'Eun-a dessus. 311 00:34:07,503 --> 00:34:08,796 Il est arrivé par la poste. 312 00:34:10,256 --> 00:34:11,841 Ce document est absurde. 313 00:34:11,924 --> 00:34:14,802 Démolir une maison vacante crée des camions de déchets, 314 00:34:14,886 --> 00:34:16,763 il nécessite donc une adresse de livraison. 315 00:34:16,846 --> 00:34:18,056 Ils ont noté la maison d'Eun-a. 316 00:34:18,765 --> 00:34:22,351 Donc après avoir démoli la maison, voulaient-ils que les déchets soient entassés là-bas ? 317 00:34:23,478 --> 00:34:25,563 Il n'y a pas de numéro de téléphone, donc je suis perdu. 318 00:34:29,233 --> 00:34:30,068 Hé, Tae-seo ! 319 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Que diable ? 320 00:34:32,070 --> 00:34:32,904 C'est mon frère. 321 00:34:32,987 --> 00:34:34,322 -Je vois. -Hé, Tae-seo ! 322 00:34:34,405 --> 00:34:36,657 -Il est la fierté de Yeonwoo. -Droite. 323 00:34:36,741 --> 00:34:38,076 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 324 00:34:38,159 --> 00:34:39,368 Tu aurais dû me le dire. 325 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 C'est celui dont j'ai toujours parlé. 326 00:34:41,204 --> 00:34:43,748 -Mes collègues de la poste. -Bonjour. 327 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 -C'est mon mentor. -Hui-seo m'a beaucoup parlé de toi. 328 00:34:50,963 --> 00:34:52,215 Pourquoi es-tu ici ? 329 00:34:54,759 --> 00:34:56,886 Il y a trois ans, tu es soudainement arrivé un jour de semaine 330 00:34:57,678 --> 00:35:00,515 et a largué une bombe, disant que tu as quitté cette grande entreprise. 331 00:35:01,265 --> 00:35:02,600 Bon sang, je suis toujours traumatisé. 332 00:35:02,683 --> 00:35:05,520 Vous vous plaignez que je vienne ou non. 333 00:35:05,603 --> 00:35:06,562 Comment va le travail ? 334 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 La poste ne peut pas fonctionner sans moi. 335 00:35:08,856 --> 00:35:10,691 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 336 00:35:11,359 --> 00:35:13,361 Ne t'inquiète pas pour moi. 337 00:35:14,737 --> 00:35:15,988 C'est vrai. 338 00:35:17,073 --> 00:35:20,118 Tu as été si responsable toute ta vie. Pourquoi tu te comportes mal maintenant ? 339 00:35:20,201 --> 00:35:22,286 Vous faites seulement ce que vous voulez. 340 00:35:22,370 --> 00:35:26,457 Je n'ai jamais imaginé Je m'inquiéterais pour toi quand je serai grand. 341 00:35:32,213 --> 00:35:34,966 Hé. Mangez d'abord. D'accord? 342 00:35:35,049 --> 00:35:37,718 Je ne pouvais pas préparer grand-chose puisque tu es venu sans prévenir. 343 00:35:38,469 --> 00:35:41,347 Je m'en occupe puisque je suis là. Y a-t-il autre chose ? 344 00:35:41,430 --> 00:35:43,224 Non, viens juste manger. 345 00:35:46,602 --> 00:35:47,937 Mettons ça ici. 346 00:35:48,020 --> 00:35:49,438 Grand-père met du temps. 347 00:35:50,273 --> 00:35:53,359 C'était un travailleur acharné quand il travaillait dans les fermes des autres. 348 00:35:53,442 --> 00:35:56,445 Maintenant que nous avons notre propre ferme, il vit essentiellement là-bas. 349 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 C'est bien d'avoir notre propre ferme, tu sais. 350 00:35:59,991 --> 00:36:02,660 Nous pouvons vivre confortablement à cet âge merci à nos petits-fils. 351 00:36:03,744 --> 00:36:06,956 Bonté. J'ai oublié le kimchi. Je vais le chercher. 352 00:36:07,039 --> 00:36:10,001 -Je vais mettre ça au dépôt alors. -D'accord. 353 00:36:41,574 --> 00:36:46,537 MART 354 00:37:14,190 --> 00:37:16,359 Oui ? Qu'est-ce que c'est? 355 00:37:18,027 --> 00:37:19,737 Mon Dieu, regarde qui c'est. 356 00:37:20,488 --> 00:37:21,489 Comment as-tu été? 357 00:37:23,157 --> 00:37:24,575 Eun-a était là, n'est-ce pas ? 358 00:37:25,159 --> 00:37:27,328 Ces dessins de légumes sont les siens. 359 00:37:28,079 --> 00:37:29,080 Elle ne vient pas ici. 360 00:37:30,122 --> 00:37:31,499 Excusez-moi. 361 00:37:44,095 --> 00:37:45,137 S'il vous plaît, donnez-lui ceci. 362 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 010-0922-1109 YEON TAE-SEO 363 00:37:46,722 --> 00:37:48,975 Je l'ai rencontrée par hasard à Séoul. 364 00:37:52,478 --> 00:37:55,106 Est-ce qu'Eun-a va bien à Séoul ? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,234 Je ne pense pas. 366 00:37:59,819 --> 00:38:00,903 Je ne l'ai vue que par hasard. 367 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 Vous avez tort. Elle va bien. 368 00:38:10,121 --> 00:38:11,580 Ici. 369 00:38:11,664 --> 00:38:14,834 Elle m'envoie des cartes de Noël chaque année. 370 00:38:14,917 --> 00:38:20,256 Ils ont été envoyés depuis des hôtels et des auberges. C'étaient des endroits où elle travaillait. 371 00:38:21,173 --> 00:38:22,174 Celui-ci. 372 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 C'est de l'année dernière. 373 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 Grand-mère, comment vas-tu ? 374 00:38:37,064 --> 00:38:40,151 Je pense que je vais m'installer ici. 375 00:38:41,610 --> 00:38:42,903 Elle va bien. 376 00:38:52,955 --> 00:38:54,040 Arrêtez. 377 00:38:55,124 --> 00:38:56,167 Arrêtons… 378 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 avec les soucis et tout le reste. 379 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 Pas plus. 380 00:39:23,861 --> 00:39:26,364 Je joins la photo puisqu'il peut être divulgué. 381 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Il mesure 5 pouces sur 7. 382 00:39:27,907 --> 00:39:31,160 Pas de verre. Avec au moins 10 cm de marge. 383 00:39:32,078 --> 00:39:35,873 Vous pouvez trouver le patrimoine culturel citoyen : Vieille maison en ligne. 384 00:39:39,293 --> 00:39:41,003 Je trouverai le sens si le monde ne le fait pas 385 00:39:41,087 --> 00:39:41,921 Dans l'ordre, 386 00:39:42,713 --> 00:39:46,175 ce sont du chêne, du cerisier, du noyer et de l'érable. 387 00:39:47,051 --> 00:39:48,177 Voyez à quoi ils ressembleraient. 388 00:39:51,472 --> 00:39:53,349 Vous pouvez soit laisser des marges 389 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 ou resserrez le cadre. 390 00:40:01,023 --> 00:40:02,024 Celui-ci. 391 00:40:03,442 --> 00:40:05,986 Laisser des marges serait bien. 392 00:40:06,070 --> 00:40:07,530 Peut-on utiliser du papier traditionnel ? 393 00:40:07,613 --> 00:40:08,989 Oui, nous pouvons. 394 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 Quel est ton travail quotidien ? 395 00:40:16,622 --> 00:40:17,790 Je suis opérateur ferroviaire. 396 00:40:18,916 --> 00:40:20,376 Je vois. 397 00:40:20,459 --> 00:40:21,836 Et tu ne travailles pas aujourd'hui ? 398 00:40:21,919 --> 00:40:24,046 Je travaille demain après-midi. C'est un quart de nuit. 399 00:40:24,839 --> 00:40:26,715 Un total de cinq. Et ton nom ? 400 00:40:28,175 --> 00:40:30,302 Je suis A-sol. 401 00:40:30,386 --> 00:40:31,929 Mme Im A-sol. 402 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 L'essence de bois est le chêne. 403 00:40:35,641 --> 00:40:36,976 Dès la troisième semaine… 404 00:40:38,477 --> 00:40:40,104 du mois prochain. Est-ce vrai ? 405 00:40:41,021 --> 00:40:42,857 Qu'est-ce qu'il y a de bien à être opérateur ferroviaire ? 406 00:40:44,275 --> 00:40:45,401 Eh bien… 407 00:40:46,777 --> 00:40:50,030 C'est bien parce que je ne peux pas ramener de travail à la maison. 408 00:40:51,073 --> 00:40:52,533 C'est génial. 409 00:40:52,616 --> 00:40:53,951 J'ai aussi une question. 410 00:40:54,660 --> 00:40:56,912 Qu'est-ce qui t'a décidé me confier ce travail ? 411 00:40:57,496 --> 00:41:00,040 Je n'ai jamais fait ça pour personne à part mes collègues. 412 00:41:00,958 --> 00:41:02,501 C'était dans un restaurant. 413 00:41:03,252 --> 00:41:07,840 Une photo de paysage avait un cadre digne d'être dans une galerie d'art, alors j'ai demandé. 414 00:41:07,923 --> 00:41:10,384 Et j'ai vérifié le compte de réseau social écrit au dos. 415 00:41:11,260 --> 00:41:14,346 Puis-je également vous demander pour un autre cadre ? 416 00:41:14,430 --> 00:41:16,599 Celui-ci n’a pas de date limite. C'est pour une peinture à l'huile. 417 00:41:17,933 --> 00:41:19,018 Quelle est sa taille ? 418 00:41:19,101 --> 00:41:20,978 Eh bien, il s'agit de… 419 00:41:21,061 --> 00:41:22,313 A propos de cette grosseur ? 420 00:41:22,396 --> 00:41:25,024 Ou peut-être aussi gros ? 421 00:41:28,986 --> 00:41:30,404 S'il vous plaît, donnez-moi cinq minutes. 422 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Désolé? 423 00:41:46,420 --> 00:41:47,296 Que diable ? 424 00:41:55,179 --> 00:41:57,598 -C'est ça. - Vous habitez à proximité ? 425 00:41:57,681 --> 00:41:59,767 -Oui. -Je vais… 426 00:41:59,850 --> 00:42:03,437 C’est le premier tableau que j’achète. 427 00:42:03,521 --> 00:42:05,981 Il est tombé par terre quand sa corde s'est cassée, 428 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 et le cadre a été brisé. 429 00:42:09,401 --> 00:42:12,947 Je n'ai jamais travaillé avec un tableau auparavant. C'est vraiment énorme. 430 00:42:13,030 --> 00:42:15,074 Bien. Je voulais un tout nouveau cadre. 431 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 En gros, quelle est sa taille ? 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,829 Je n'ai pas de ruban à mesurer. 433 00:42:22,122 --> 00:42:23,832 Non, ça va. 434 00:42:23,916 --> 00:42:26,418 Vous pouvez prendre des mesures réelles à la maison et envoie-les-moi. 435 00:42:26,502 --> 00:42:27,670 D'accord. 436 00:42:29,213 --> 00:42:30,965 Laissez-moi d'abord prendre une photo. 437 00:42:31,632 --> 00:42:32,716 Est-ce que ça va ? 438 00:42:44,061 --> 00:42:47,189 Le propriétaire du restaurant m'a dit le fabricant de cadres était programmeur. 439 00:42:47,273 --> 00:42:49,108 C'est toi, n'est-ce pas ? 440 00:42:49,191 --> 00:42:50,776 C'était quel restaurant ? 441 00:42:50,859 --> 00:42:53,445 Celui sous le centre d'études. 442 00:42:53,529 --> 00:42:55,364 Je vois. Le centre d'études de Hyeong-seok. 443 00:42:56,156 --> 00:42:57,866 Ensuite, je suppose que c'est moi. 444 00:42:57,950 --> 00:43:01,245 C’est donc ce que vous faisiez. Je vois. 445 00:43:01,328 --> 00:43:02,871 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 446 00:43:05,207 --> 00:43:06,875 Eh bien, quant à moi, 447 00:43:06,959 --> 00:43:08,460 il s'est passé des trucs à la maison, 448 00:43:08,544 --> 00:43:10,337 et le cadre qui a bien fonctionné pendant dix ans 449 00:43:10,421 --> 00:43:12,256 est tombé par terre lorsque sa ficelle s'est cassée. 450 00:43:12,339 --> 00:43:13,465 N'est-ce pas étrange ? 451 00:43:15,259 --> 00:43:18,220 Je suppose qu'une telle question serait déroutant puisque nous venons de nous rencontrer. 452 00:43:19,138 --> 00:43:21,015 Eh bien, rien ne s'est passé. 453 00:43:21,098 --> 00:43:23,475 Et on me demande ça tout le temps, donc ça ne me dérange pas. 454 00:43:24,476 --> 00:43:26,437 Je vois. On vous le demande tout le temps. 455 00:43:27,271 --> 00:43:28,355 C'était… 456 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 une journée étrange pour moi aussi. 457 00:43:32,693 --> 00:43:36,405 C'était comme si des moments du passé se réunissaient et… 458 00:43:37,906 --> 00:43:39,950 Je ne suis pas vraiment doué avec les mots. 459 00:43:41,535 --> 00:43:44,079 Mais il y a eu un jour comme ça. 460 00:43:55,341 --> 00:43:57,259 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ? 461 00:43:58,010 --> 00:43:58,927 Je suis sûr. 462 00:44:28,832 --> 00:44:33,545 RÉOUVERTURE APRÈS RÉNOVATION CAFÉ D'ÉTUDE MAEUM 463 00:44:39,510 --> 00:44:41,637 Avez-vous vu que c'est un café d'étude maintenant ? 464 00:44:41,720 --> 00:44:43,138 Oui, je l'ai fait. 465 00:44:43,639 --> 00:44:47,267 Il avait l'air très brillant après avoir débloqué toutes les fenêtres. 466 00:44:47,351 --> 00:44:50,270 À l'époque, je faisais sombre cela a permis de mieux se concentrer. 467 00:44:50,354 --> 00:44:51,522 Mais maintenant, c'est une question d'ouverture. 468 00:44:51,605 --> 00:44:54,400 Ils se concentrent mieux avec des gens qui vont et viennent. 469 00:44:54,483 --> 00:44:56,485 Madame, c'est moi. 470 00:44:56,568 --> 00:44:58,612 -Hé. -Deux porcs sautés épicés. 471 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 C'était celui-là. 472 00:45:01,615 --> 00:45:02,908 Tu as fait celui-là. 473 00:45:02,991 --> 00:45:05,786 Alors tu étais celui qui a parlé au propriétaire de mon ancien travail. 474 00:45:05,869 --> 00:45:07,830 De quoi parles-tu tout à coup? 475 00:45:10,165 --> 00:45:11,500 Veux-tu boire ? 476 00:45:11,583 --> 00:45:13,085 C'est rare. 477 00:45:13,168 --> 00:45:14,378 Vous recevez un appel. 478 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Non. 479 00:45:29,810 --> 00:45:33,230 -C'était un numéro inconnu. -Pourquoi as-tu répondu alors ? 480 00:45:33,313 --> 00:45:36,191 -Madame, une omelette roulée aussi ! -D'accord. 481 00:45:50,747 --> 00:45:52,249 Pendant dix ans, j'avais oublié. 482 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Ils étaient partis. 483 00:45:55,377 --> 00:45:57,921 Mais les vieux soucis peuvent-ils revenir ? 484 00:45:58,005 --> 00:46:00,716 Si c'était il y a dix ans, c'est après que tu sois entré à l'université. 485 00:46:01,633 --> 00:46:03,552 Ensuite, il ne s’agit probablement pas de votre famille. 486 00:46:03,635 --> 00:46:06,305 Tu ne parles pas de tout ça ça t'inquiète vraiment. 487 00:46:07,681 --> 00:46:11,059 Tu étais vraiment en train de vivre ça avant d'accomplir votre devoir militaire. 488 00:46:11,894 --> 00:46:13,604 Il devait s'agir d'une fille, 489 00:46:13,687 --> 00:46:17,357 mais tu ne voulais tout simplement pas en parler parce que tu as dit que ça te le rappellerait. 490 00:46:17,441 --> 00:46:19,693 Tu as dit que tu mourrais si tu en parlais à voix haute. 491 00:46:19,776 --> 00:46:23,280 Alors si tu en parles, ce n'est pas un problème. 492 00:46:23,363 --> 00:46:25,240 Si c'est un vrai problème, tu n'en parles jamais. 493 00:46:25,324 --> 00:46:26,909 Vous avez peur que cela vous inquiète. 494 00:46:29,620 --> 00:46:30,996 Droite. 495 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 Bon sang. C'était tout. 496 00:46:34,458 --> 00:46:36,877 J'ai travaillé comme centre d'études gérant pendant dix ans. 497 00:46:36,960 --> 00:46:41,507 Je suis au sommet de l'encouragement et conseiller les enfants qui n'étudient pas. 498 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 "Vous comptez. En fin de compte, c'est à vous de décider." 499 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 "Ce type vit sa vie selon ses propres conditions. » 500 00:46:46,803 --> 00:46:48,931 "Il ne peut pas retenir son alcool, mais chaque fois qu'il boit, 501 00:46:49,014 --> 00:46:51,600 il ne pense qu'à quoi faire et sa direction dans la vie. 502 00:46:51,683 --> 00:46:54,061 "Tu devrais te concentrer là-dessus aussi." 503 00:46:54,144 --> 00:46:56,939 "Et il est entré dans Université nationale du Hanguk." 504 00:46:57,022 --> 00:47:00,025 "Il était assis au premier siège." Je termine par la promotion du centre d'études. 505 00:47:01,610 --> 00:47:05,489 Alors arrêtez de ressusciter de vieux soucis. 506 00:47:05,572 --> 00:47:06,657 D'accord? 507 00:47:06,740 --> 00:47:10,035 As-tu déjà oublié le genre d'avenir ta mère a souhaité pour toi ? 508 00:47:11,119 --> 00:47:14,122 "Quelque chose de sûr et de paisible." 509 00:47:15,582 --> 00:47:17,834 J'en fais la devise de ma famille quand je me marierai. 510 00:47:18,669 --> 00:47:20,546 Ensuite, mémorisez-le correctement. 511 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 C’est certainement paisible. 512 00:47:32,516 --> 00:47:33,892 "Quelque chose de sûr et de paisible 513 00:47:36,019 --> 00:47:38,230 où il peut gagner sa vie sans lutte." 514 00:47:42,818 --> 00:47:46,947 JANVIER 2022 515 00:47:47,030 --> 00:47:48,323 Tae-seo. 516 00:47:48,407 --> 00:47:49,783 Oui? 517 00:47:49,866 --> 00:47:51,368 Vous avez été envoyé 518 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 à la succursale indienne. 519 00:47:54,162 --> 00:47:57,249 Nous avons travaillé avec leur équipe de recherche, il y aura donc des visages familiers. 520 00:47:58,083 --> 00:47:59,084 C'est une bonne opportunité. 521 00:47:59,918 --> 00:48:01,378 Oui Monsieur. Je comprends. 522 00:48:05,173 --> 00:48:07,009 Ce n'est pas grave. 523 00:48:07,092 --> 00:48:09,886 Mais grand-père est tombé sur ses fesses pendant le désherbage. 524 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 Le chef du village a dit qu'il s'était évanoui. 525 00:48:12,514 --> 00:48:14,016 Mais il prend juste de l'aspirine. 526 00:48:14,099 --> 00:48:16,310 Il devrait… Il devrait aller à l’hôpital. 527 00:48:17,769 --> 00:48:20,689 Faites-lui obtenir une ordonnance de médicaments. Je passerai ce week-end. 528 00:48:20,772 --> 00:48:23,108 Ne vous inquiétez pas. Visitez-le simplement pendant le Nouvel An lunaire. 529 00:48:23,191 --> 00:48:25,944 Les gens occupés ne viennent que à l'occasion du Nouvel An lunaire et de Chuseok. 530 00:48:26,028 --> 00:48:29,656 Tout va bien ici merci à moi. Mais ça ne durera pas. 531 00:48:29,740 --> 00:48:31,241 Profitez de votre liberté. 532 00:48:33,827 --> 00:48:35,704 J'ai vu tante Suk-hui aujourd'hui. 533 00:48:35,787 --> 00:48:38,498 Maman travaillait avec elle à la gare. 534 00:48:38,582 --> 00:48:42,461 Elle m'a dit que je ressemblais à maman à chaque fois qu'elle sortait du travail et disait : 535 00:48:42,544 --> 00:48:44,212 "J'adore regarder l'océan." 536 00:48:44,296 --> 00:48:46,298 -C'était une journée étrange. -Je suppose que je ressemble à maman. 537 00:48:47,758 --> 00:48:50,218 Dans la matinée, j'ai reçu une opportunité. 538 00:48:50,302 --> 00:48:53,805 J'ai entendu Hui-seo parler de maman quand d'habitude il ne le fait pas. 539 00:48:54,681 --> 00:48:58,935 Et dans l'après-midi, j'ai abandonné l'opportunité que j'ai reçue le matin. 540 00:48:59,019 --> 00:49:00,812 Tu ne veux pas que je regarde dans cette pièce ? 541 00:49:00,896 --> 00:49:03,357 Même si c'est une montée, c'est un bon prix. 542 00:49:03,440 --> 00:49:06,485 -En fait, je veux que tu y réfléchisses. -Le prochain arrêt est Dongjak. 543 00:49:06,568 --> 00:49:08,528 -Hé, je te rappelle. Au revoir. -La porte est ouverte… 544 00:49:15,410 --> 00:49:17,704 -Les portes se ferment. -Hé, Hyeong-seok. 545 00:49:17,788 --> 00:49:20,374 -Les portes se ferment. -Pourriez-vous regarder dans cette pièce pour moi ? 546 00:49:21,875 --> 00:49:24,836 Je viens de descendre du métro. Avant, je n'entendais rien. 547 00:49:27,839 --> 00:49:31,218 Eh bien, quelque chose s'est produit ce matin. 548 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Ouais. 549 00:49:34,137 --> 00:49:35,389 D'accord, au revoir. 550 00:49:50,362 --> 00:49:55,534 À ce moment-là, J'avais le fort sentiment que je savais 551 00:49:55,617 --> 00:49:57,536 ce qui était important pour moi. 552 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 Maman ! 553 00:50:00,205 --> 00:50:01,456 Tae-seo ! 554 00:50:03,917 --> 00:50:06,878 Par rapport à combien maman tenait à moi… 555 00:50:06,962 --> 00:50:08,046 Attendez juste un peu. 556 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 Je m'en fichais une infime fraction pour moi. 557 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 "Où ?" 558 00:50:16,054 --> 00:50:18,390 Au cas où quelque chose arriverait à la maison, 559 00:50:18,473 --> 00:50:20,809 une distance qui peut être parcourue en une journée. 560 00:50:23,562 --> 00:50:25,647 Plus tard un jour, 561 00:50:26,690 --> 00:50:28,191 Je ferai ce que je veux faire. 562 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 "Avec qui ?" 563 00:50:32,487 --> 00:50:33,488 Moi-même. 564 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Celui momentanément libre merci à Hui-seo. 565 00:50:39,453 --> 00:50:40,620 Avec moi-même. 566 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Est-ce que ce sera possible ? 567 00:51:18,283 --> 00:51:24,915 UNIVERSITÉ DE CHONGSHIN (ISU) 568 00:51:29,961 --> 00:51:30,921 Mars. 569 00:51:31,713 --> 00:51:35,175 À chaque fois au début de l'année scolaire, j'ai pensé à toi. 570 00:51:38,678 --> 00:51:42,641 Le jour de la commémoration de vos parents, Je pensais que tu serais triste. 571 00:51:45,727 --> 00:51:47,062 Je pense, 572 00:51:48,104 --> 00:51:49,564 "Dois-je vous appeler ?" 573 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Et puis, avril viendrait. 574 00:51:53,527 --> 00:51:55,654 Quand l'été arrive, je ne peux pas le faire. 575 00:51:56,530 --> 00:51:58,740 Quand l'automne arrive, cela devient encore plus difficile. 576 00:52:00,492 --> 00:52:03,453 En hiver, j'abandonne complètement. 577 00:52:06,081 --> 00:52:08,041 Je répète cela depuis plusieurs années. 578 00:52:11,628 --> 00:52:13,255 Mais je vais m'arrêter maintenant. 579 00:52:15,173 --> 00:52:16,925 Parce que je t'ai vu. 580 00:52:20,762 --> 00:52:22,138 MESSAGE DE LA GRANNY DU MAGASIN DU COIN 581 00:52:23,014 --> 00:52:24,850 Tae-seo s'inquiète pour toi. 582 00:52:27,561 --> 00:52:29,938 010-0922-1109 YEON TAE-SEO 583 00:52:53,169 --> 00:52:54,254 APPEL MANQUÉ 584 00:52:59,134 --> 00:53:00,927 APPELS 585 00:53:25,577 --> 00:53:26,620 Bonjour ? 586 00:53:29,706 --> 00:53:32,542 Désolé d'appeler à cette heure, mais j'ai eu un appel manqué. 587 00:53:34,502 --> 00:53:35,503 C'est moi. 588 00:53:39,549 --> 00:53:41,927 Pourquoi es-tu inquiet pour moi ? 589 00:53:42,010 --> 00:53:44,512 C'est quoi La grand-mère du dépanneur me l'a dit. 590 00:53:49,351 --> 00:53:50,477 Êtes-vous dehors ? 591 00:53:54,940 --> 00:53:55,941 Ouais. 592 00:54:00,946 --> 00:54:04,658 Puis-je vous rappeler dans un instant ? 593 00:54:04,741 --> 00:54:06,284 D'accord. 594 00:54:50,286 --> 00:54:51,121 Hé. 595 00:54:54,040 --> 00:54:55,291 Salut. 596 00:54:57,627 --> 00:55:00,088 Vous êtes opérateur ferroviaire, n'est-ce pas ? 597 00:55:01,006 --> 00:55:04,384 La grand-mère du dépanneur me l'a dit vous étiez opérateur ferroviaire à Séoul. 598 00:55:05,301 --> 00:55:07,512 Faites-vous la navette jusqu'à la gare Isu ? 599 00:55:08,221 --> 00:55:11,307 -J'ai entendu dire que c'était différent pour chaque opérateur. -C'est la gare de Dongjak. 600 00:55:12,934 --> 00:55:14,477 Je vois. 601 00:55:17,605 --> 00:55:19,816 Opérateur ferroviaire Yeon Tae-seo. 602 00:55:21,067 --> 00:55:22,610 Cela vous va. 603 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 J'ai appelé pour te dire ne vous inquiétez pas pour moi. 604 00:55:29,909 --> 00:55:32,871 Ma situation n'était pas bonne, 605 00:55:32,954 --> 00:55:34,998 donc cela vous a peut-être inquiété. 606 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 De quel genre de situation s’agissait-il ? 607 00:55:42,005 --> 00:55:43,965 Il veut m'excuser. 608 00:55:44,549 --> 00:55:46,342 Il se passait des choses. 609 00:55:46,426 --> 00:55:47,719 C'est une longue histoire. 610 00:55:47,802 --> 00:55:49,637 C'est votre collègue de l'hôtel, n'est-ce pas ? 611 00:55:52,015 --> 00:55:53,850 Soyez clair avec lui. 612 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 De cette façon, il n'apparaîtra pas à l'improviste 613 00:55:59,439 --> 00:56:00,982 pour m'excuser. 614 00:56:04,277 --> 00:56:07,072 -S'il n'y a pas de quoi s'inquiéter-- - Ce n'est pas le cas. 615 00:56:07,155 --> 00:56:08,406 Ne t'inquiète pas. 616 00:56:14,162 --> 00:56:16,081 D'accord. Il est tard. 617 00:56:16,164 --> 00:56:18,583 -Je vais raccrocher maintenant. -D'accord. 618 00:56:39,395 --> 00:56:41,356 PAS DE RÉPONSE AU TÉLÉPHONE APRÈS LES HEURES DE TRAVAIL 619 00:56:55,328 --> 00:56:56,454 Bonjour, monsieur. 620 00:56:56,538 --> 00:56:57,956 Vous ne pouvez pas rester là. 621 00:56:58,039 --> 00:57:00,792 Veuillez respecter le contrat. C'est censé être un hôtel sans personnel. 622 00:57:00,875 --> 00:57:02,335 Je suis désolé. 623 00:57:02,418 --> 00:57:03,878 Je suis venu précipitamment, alors… 624 00:57:04,587 --> 00:57:06,339 J'ai un endroit où rester à partir d'aujourd'hui. 625 00:57:06,422 --> 00:57:08,049 Il semble qu'un des clients vous ait vu. 626 00:57:08,675 --> 00:57:11,386 Ils m'ont demandé si c'est vraiment un hôtel sans personnel. 627 00:57:12,095 --> 00:57:15,515 Veuillez suivre les règles, ou vous me mettrez dans une position difficile. 628 00:57:22,480 --> 00:57:23,690 Eun-a. 629 00:57:24,774 --> 00:57:27,360 -Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 630 00:57:27,444 --> 00:57:30,822 J'ai entendu dire que tu étais arrivé à la gare Isu ce jour-là mais j'ai dû y retourner à cause du travail. 631 00:57:30,905 --> 00:57:33,199 Ça aurait été génial si nous dînions ensemble alors. 632 00:57:34,492 --> 00:57:37,829 -Ho-sik, Eun-a est là ! -Je viens. 633 00:57:37,912 --> 00:57:40,582 -Avez-vous apporté l'appareil photo et les piles ? -Ouais. 634 00:57:40,665 --> 00:57:42,375 -J'ai tout. Nous allons bien. -Bien. 635 00:57:45,086 --> 00:57:47,213 Voyager est notre métier, 636 00:57:47,297 --> 00:57:51,050 mais notre chien et nos plantes il était difficile de faire de longs voyages. 637 00:57:51,134 --> 00:57:53,136 Nous avons la chance d'avoir les plantes soignées. 638 00:57:53,219 --> 00:57:55,096 Nous pouvons être absents pendant un moment merci à Eun-a. 639 00:57:55,180 --> 00:57:56,222 C'est exact. 640 00:57:56,306 --> 00:57:58,683 Ce n'est rien. C'est moi qui suis vraiment reconnaissant. 641 00:57:59,559 --> 00:58:00,894 Tu m'as sauvé. 642 00:58:01,728 --> 00:58:03,480 Allez. Allons-y. 643 00:58:03,563 --> 00:58:05,398 Elle attendait de te voir. 644 00:58:05,482 --> 00:58:07,525 Dépêchez-vous et partez. 645 00:58:07,609 --> 00:58:09,027 S'il vous plaît, profitez de votre voyage. 646 00:58:09,110 --> 00:58:11,446 Ca c'était quoi? Vous ressemblez à un directeur d'hôtel. 647 00:58:14,073 --> 00:58:16,075 Prenez soin de notre place pour nous. 648 00:58:16,159 --> 00:58:17,577 -Bon voyage. -Au revoir. 649 00:58:17,660 --> 00:58:18,495 Allons-y! 650 00:58:18,578 --> 00:58:21,164 Allons-y! Nous sommes en retard ! 651 00:58:55,782 --> 00:58:56,783 Gare de Dongjak. 652 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 Les portes moustiquaires s'ouvrent. 653 01:00:05,393 --> 01:00:06,769 Les portes se ferment. 654 01:00:07,895 --> 01:00:09,105 Les portes se ferment. 655 01:00:09,188 --> 01:00:10,732 Les portes moustiquaires se ferment. 656 01:00:10,815 --> 01:00:12,692 S'il vous plaît, reculez. 657 01:03:37,438 --> 01:03:38,773 Cela fait un moment. 658 01:03:55,122 --> 01:03:58,626 TOUJOURS BRILLANT 659 01:04:24,735 --> 01:04:26,237 Vous n'avez vraiment pas changé. 660 01:04:26,320 --> 01:04:29,240 C'est pareil. Mes sentiments sont les mêmes. 661 01:04:31,659 --> 01:04:33,953 Tu es quelqu'un que j'aimais il y a dix ans, 662 01:04:34,495 --> 01:04:35,913 mais je ressens toujours la même chose. 663 01:04:35,997 --> 01:04:38,207 Toutes les choses que vous voyez tous les jours à Séoul, 664 01:04:38,291 --> 01:04:39,625 Je veux voir aussi. 665 01:04:39,709 --> 01:04:41,377 Reste à mes côtés. 666 01:04:41,460 --> 01:04:42,879 Mamie ! 667 01:04:43,796 --> 01:04:46,757 Vous reprenez simplement ce qui vous appartient et retournez vivre votre vie. 668 01:04:47,383 --> 01:04:48,551 Est-il… 669 01:04:49,719 --> 01:04:51,012 ça vous pèse beaucoup ? 670 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon