1
00:00:42,295 --> 00:00:46,741
<i>Det sidste årti har fået en renæssance
for international terrorisme.</i>

2
00:00:48,630 --> 00:00:51,291
<i>Dette er blevet udfældet,
i hvert fald delvist...</i>

3
00:00:51,371 --> 00:00:54,828
<i>...ved en status quo af forhandling
og koncession...</i>

4
00:00:54,908 --> 00:00:59,733
<i>... muliggør mange nylige terroraktioner
for at få succes for deres gerningsmænd.</i>

5
00:00:59,813 --> 00:01:04,559
<i>Disse succeser steg
de forskellige gruppers opfattede legitimitet.</i>

6
00:01:10,824 --> 00:01:15,315
<i>I oversøiske nyheder, US Special Forces
har gjort et katastrofalt forsøg...</i>

7
00:01:15,395 --> 00:01:19,240
<i>...for at befri 52 amerikanere
holdt fanget i Iran. Tilskadekomne...</i>

8
00:01:26,139 --> 00:01:29,096
<i> Hjemme igen,
præcis et år siden i morgen...</i>

9
00:01:29,176 --> 00:01:32,883
<i>...det britiske folk stemte som premierminister
Margaret Thatcher til magten.</i>

10
00:01:32,963 --> 00:01:37,187
<i>Mrs. Thatchers urokkelige engagement
til økonomiske og sociale reformer...</i>

11
00:01:37,267 --> 00:01:42,083
<i>...har været kontroversiel, og hun forbliver
en splittende skikkelse i en spinkel stilling.</i>

12
00:01:42,163 --> 00:01:43,794
<i>På dagens program...</i>

13
00:01:43,874 --> 00:01:45,812
<i>Den slags ressource er ikke tilstrækkelig.</i>

14
00:01:45,892 --> 00:01:48,682
<i>Selvom vi er nødt til at forlade det.
Hr. Timms, tak.</i>

15
00:01:48,762 --> 00:01:52,319
<i>Med helligdagen næsten her, mange
Londonboere vil planlægge at rejse væk.</i>

16
00:01:52,399 --> 00:01:56,178
<i>Men for dem, der er tilbage i byen,
der vil være masser af omledninger.</i>

17
00:02:40,380 --> 00:02:42,263
[Gud er med os.]

18
00:02:51,691 --> 00:02:53,934
Kom ned! Gå ned, ellers dør du!

19
00:03:02,902 --> 00:03:05,926
Alle ud! Ud! Skynd dig!

20
00:03:06,006 --> 00:03:07,418
Kom ned!

21
00:03:14,414 --> 00:03:17,899
- Sam Harris, BBC.
- Alle sammen, på knæ! Ned!

22
00:03:18,279 --> 00:03:21,141
- Ned! Ned!
- Gør som han siger.

23
00:03:21,221 --> 00:03:23,243
Okay. God.

24
00:03:23,323 --> 00:03:24,833
Hassan.

25
00:03:31,932 --> 00:03:33,835
Vær ikke dum, du får os alle slået ihjel.

26
00:03:35,235 --> 00:03:38,463
Bevæg dig ikke! Tal ikke! Du...

27
00:03:38,943 --> 00:03:40,927
... vil du dø?

28
00:03:41,007 --> 00:03:42,775
Jeg sagde, 'vil du dø?'

29
00:04:05,831 --> 00:04:08,255
Det er bestemt den iranske ambassade.

30
00:04:09,335 --> 00:04:12,259
Var Chris og Sim ikke
få visum til Iran i dag?

31
00:04:12,339 --> 00:04:14,182
Åh, for helvede.

32
00:04:19,712 --> 00:04:22,536
- Nej tættere på.
- BBC. Jeg har kolleger derinde.

33
00:04:22,616 --> 00:04:24,492
Ja, tilbage, sagde jeg.

34
00:04:26,887 --> 00:04:29,609
- Hvad sker der?
- Hey, det kan du ikke.

35
00:04:29,689 --> 00:04:32,333
Frit land sidste gang jeg tjekkede, ven.

36
00:04:35,896 --> 00:04:38,619
Nej, nej, nej, nej, nej! Kom tilbage!
Alle sammen, kom tilbage!

37
00:04:38,699 --> 00:04:41,354
- Vent, vent, vent, vent!
- Jeg kommer tilbage.

38
00:04:41,434 --> 00:04:43,649
- Tag forhandler med nu!
- Shit.

39
00:04:43,729 --> 00:04:46,133
Jeg vil have en forhandler her nu!

40
00:04:53,747 --> 00:04:56,911
Tony, du kommer ikke til at tro det her.

41
00:05:00,020 --> 00:05:02,863
Klar! Gå! Gå! Gå!

42
00:05:09,161 --> 00:05:11,005
Det var lort.

43
00:05:15,868 --> 00:05:19,259
- Hvordan er det så, Roy?
- Du tjekkede aldrig bag døren.

44
00:05:19,339 --> 00:05:22,216
- Åh, for fanden.
- Du er død. Det er han også.

45
00:05:29,381 --> 00:05:32,405
Okay, drenge! Kom jer udenfor nu!

46
00:05:32,485 --> 00:05:35,776
- Udenfor, drenge!
- Nogen har trykket på den forkerte knap.

47
00:05:35,856 --> 00:05:39,112
30 sekunder! Lad os gå! Nu!

48
00:05:39,792 --> 00:05:41,670
Nå, drenge!

49
00:05:46,866 --> 00:05:48,413
John!

50
00:05:49,870 --> 00:05:52,125
Hvad er dealen, makker?
Fortæl mig ikke, at det er en skide øvelse.

51
00:05:52,205 --> 00:05:56,098
Næh, terrorister i London. Flere gidsler.

52
00:05:57,344 --> 00:06:01,034
- Hvad?
- Vi knepper endelig.

53
00:06:01,114 --> 00:06:05,348
Okay, drenge. Vi tager til London for at mødes
den forbandede dronning! Gør nogle indkøb.

54
00:07:01,907 --> 00:07:05,231
De siger, at de er demokratiske
Revolutionær front...

55
00:07:05,311 --> 00:07:07,956
...for befrielsen af Arabistan.

56
00:07:15,687 --> 00:07:20,520
De kræver løsladelse
af 91 arabere holdt i fængsler i Iran.

57
00:07:33,138 --> 00:07:35,028
Hvad er det?

58
00:07:35,408 --> 00:07:40,043
Medmindre disse krav opfyldes,
de vil dræbe et gidsel ved middagstid i morgen.

59
00:07:45,985 --> 00:07:49,342
Perfekt timing. Du kender DS Tucker.

60
00:07:49,422 --> 00:07:51,935
- Selvfølgelig.
- Maks.

61
00:07:52,015 --> 00:07:54,090
Tom Lovett, det bliver du
støtte ham på dagvagten.

62
00:07:54,170 --> 00:07:56,383
Vi var begge på Bramshill
forhandler kursus.

63
00:07:56,463 --> 00:07:59,786
- Jeg kan huske.
- Godt. Tid til at omsætte teori i praksis.

64
00:07:59,866 --> 00:08:01,955
Vi ved, de har en af vores...

65
00:08:02,035 --> 00:08:05,191
...en PC Trevor Lock fra det diplomatiske hold.

66
00:08:05,271 --> 00:08:08,862
Ja. Bevæbnet... Smith og Wesson .38 revolver.

67
00:08:08,942 --> 00:08:11,772
Ved ikke om han har brugt det
har det stadig eller hvad.

68
00:08:11,852 --> 00:08:14,467
Hvis han stadig har det, forventer de det ikke
en engelsk kobber, der skal bevæbnes.

69
00:08:14,547 --> 00:08:17,037
Ja. Kan være en god eller en dårlig ting.

70
00:08:17,117 --> 00:08:18,979
Jeg må holde dem i tale.

71
00:08:19,619 --> 00:08:21,508
Standard militær felttelefon.

72
00:08:21,588 --> 00:08:23,777
Ingen lytteapparater, så intet at finde.

73
00:08:23,857 --> 00:08:26,479
Men vi lægger på her, det er slukket.

74
00:08:26,559 --> 00:08:29,249
De lægger på, den forbliver åben.
Slukker aldrig.

75
00:08:29,329 --> 00:08:33,420
Hvilket betyder, at vi kan høre
hvad de siger inden for rækkevidde.

76
00:08:33,500 --> 00:08:35,522
- Det er meget smart.
- Ja.

77
00:08:35,602 --> 00:08:37,958
Nå, lad os komme videre med det, skal vi?

78
00:08:38,038 --> 00:08:41,694
<i>Politiet sætter sig i aften i lang tid
vente omkring ambassaden i Kensington.</i>

79
00:08:41,774 --> 00:08:44,731
<i>Ambassaden er i Princes Gate,
lige ved Kensington Road...</i>

80
00:08:44,811 --> 00:08:48,845
<i>...og området næsten fra Albert Hall
til Ennismore Gardens er blevet forseglet.</i>

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,752
<i>Snesevis af mennesker
fra nærliggende huse og kontorer...</i>

82
00:08:51,832 --> 00:08:54,874
<i>...i denne mest fashionable del
London er blevet evakueret.</i>

83
00:08:54,954 --> 00:08:57,844
<i>Jeg bor lige igennem London
under hele krigen...</i>

84
00:08:57,924 --> 00:09:00,943
<i>...så bombning var noget
som jeg er opdraget med.</i>

85
00:09:01,023 --> 00:09:04,439
<i>Metropolitan politi er efterhånden alle
for erfaren i denne form for hændelse...</i>

86
00:09:04,519 --> 00:09:07,387
<i>...og velsmurte planer
er kommet i gang.</i>

87
00:09:07,467 --> 00:09:11,211
<i>I scener, der minder mere
af Nordirland eller Amerika</i>

88
00:09:11,341 --> 00:09:13,826
<i>...våben dukker op på gaderne i hovedstaden.</i>

89
00:09:13,906 --> 00:09:18,093
<i>Spørgsmålet her er også,
står myndigheder over for terrorisme...</i>

90
00:09:18,173 --> 00:09:22,468
<i>...med forhandling eller magt på britisk jord?</i>

91
00:09:22,548 --> 00:09:26,773
<i>Dette er Kate Adie, live fra Princes Gate.</i>

92
00:09:26,853 --> 00:09:29,745
<i>Resten af dagens nyheder lidt senere
og selvfølgelig vender vi tilbage...</i>

93
00:09:29,825 --> 00:09:32,320
<i>...til ambassaden
hvis der er nogen udvikling.</i>

94
00:09:48,840 --> 00:09:53,084
- Jeg sulter.
- Her. Det bliver du nødt til at være.

95
00:09:54,414 --> 00:09:56,769
- Gæt hvad jeg lige har hørt?
- Hvad?

96
00:09:56,849 --> 00:09:59,506
Terroristerne ringede til BBC Television Center.

97
00:09:59,786 --> 00:10:02,642
- Hvad forlanger de?
- Jeg ved det ikke.

98
00:10:03,122 --> 00:10:07,380
Jeg gætter på, at det egentlige spørgsmål er, hvad der vil
Fru T og regeringen indrømmer dem?

99
00:10:07,460 --> 00:10:10,867
Jeg ved det ikke.
Ikke disse blodige sandwich, håber jeg.

100
00:10:11,797 --> 00:10:14,831
- Du har haft det værre.
- Hvornår?

101
00:10:19,838 --> 00:10:23,663
- Nej, stå ikke op, mine herrer, tak.
- Jeg tror, ​​du kender alle.

102
00:10:23,743 --> 00:10:26,533
MI5, MI6. Metropolitan politi.

103
00:10:26,613 --> 00:10:29,266
- Oberst Rose?
- Særlig lufttjeneste.

104
00:10:33,686 --> 00:10:37,443
Nå, jeg har talt med premierministeren
minister, og hun er fast...

105
00:10:37,523 --> 00:10:41,047
...britisk lov
skal anvendes her.

106
00:10:41,127 --> 00:10:44,484
På det vil hun ikke blive påvirket.

107
00:10:44,764 --> 00:10:46,511
Så...

108
00:10:47,502 --> 00:10:50,348
... hvad er den første forretningsorden?

109
00:10:51,070 --> 00:10:54,115
At bestemme regeringens
bundlinje om forhandlinger.

110
00:10:54,195 --> 00:10:58,898
Og under hvilke betingelser SAS
ville tage over fra politiet.

111
00:10:58,978 --> 00:11:02,202
Vi kan ikke give dem, hvad de vil have,
Jeg vil fortælle dig så meget.

112
00:11:02,282 --> 00:11:05,942
Den iranske regering er spidsfindig
nægter at spille bold.

113
00:11:07,199 --> 00:11:09,460
De løslader ikke nogen fra fængslet.

114
00:11:13,558 --> 00:11:17,917
Nå, er dine mænd klar
at gå ind, oberst, hvis det bliver nødvendigt?

115
00:11:17,997 --> 00:11:22,822
Der er udarbejdet en øjeblikkelig overfaldsplan
baseret på den lille intelligens vi har.

116
00:11:22,902 --> 00:11:25,947
Hvis det kommer til det, bliver det ikke kønt.

117
00:11:38,183 --> 00:11:42,451
<i>Fucking presse er overalt.
Lad ikke dem gøre dig.</i>

118
00:11:48,494 --> 00:11:51,581
Okay. Bare husk, drenge...

119
00:11:52,801 --> 00:11:54,923
- ...vi er rengøringsassistenter.
- Ja.

120
00:11:55,003 --> 00:11:57,679
Rengøringsassistenter bevæbnet til de skide tænder.

121
00:12:56,227 --> 00:12:58,574
Nu er det mere sådan, drenge.

122
00:13:04,703 --> 00:13:07,794
<i>... ikke før brast iranerne
ind i den iranske ambassade...</i>

123
00:13:07,874 --> 00:13:10,063
<i>...politiets tolk lavet
den første kontakt med dem...</i>

124
00:13:10,143 --> 00:13:13,232
<i>...og begyndte den delikate opgave
at forsøge at få gidslerne løsladt...</i>

125
00:13:13,312 --> 00:13:16,068
<i>...og find ud af hvad præcist
raiders ønskede.</i>

126
00:13:16,148 --> 00:13:20,607
<i>De kræver frigivelse af 91
Arabere holdt i fængsel i Sydiran.</i>

127
00:13:20,687 --> 00:13:24,978
<i>Hvis kravene ikke bliver opfyldt, vil de gøre det
spræng gidslerne og sig selv i luften.</i>

128
00:13:25,758 --> 00:13:28,494
<i>Politiet beholder udenrigsministeriet
informeret om udviklingen...</i>

129
00:13:28,574 --> 00:13:30,950
<i>...men de har fuld opladning.</i>

130
00:13:31,030 --> 00:13:34,220
<i>De fleste af forhandlingerne har
blevet gennemført med én mand.</i>

131
00:13:34,300 --> 00:13:37,657
<i>Politiet arbejder
med deres sædvanlige forsigtighed.</i>

132
00:13:37,737 --> 00:13:41,394
<i>Færst mulige detaljer om politiet
operation er blevet offentliggjort.</i>

133
00:13:41,474 --> 00:13:44,115
<i>I en anspændt reference til belejringen,
i Fælleden i eftermiddag...</i>

134
00:13:44,195 --> 00:13:47,800
<i>...indenrigsministeren sagde, 'det er vi
midt i delikate operationer.'</i>

135
00:13:47,880 --> 00:13:52,562
<i>Selvfølgelig antager vi, at der er en væsentlig
større antal iranske gidsler...</i>

136
00:13:52,642 --> 00:13:54,674
<i>...mest personale på ambassaden.</i>

137
00:13:54,754 --> 00:13:57,384
<i>Han gentog, at politiets hjælp...</i>

138
00:13:57,464 --> 00:14:00,980
<i>...frigivelsen af gidslerne
uden blodsudgydelser.</i>

139
00:14:01,060 --> 00:14:03,963
Den iranske regering er anklaget
vestlige regeringer...

140
00:14:04,043 --> 00:14:07,857
...det er som sædvanligt vestens skyld.
Har du set dette?

141
00:14:07,937 --> 00:14:10,556
Kære gamle mail. Mislykkes aldrig.

142
00:14:10,636 --> 00:14:13,439
Dette er tilsyneladende vores skyld.

143
00:14:13,519 --> 00:14:17,330
Pas på! BBC er her,
opflamme situationen som sædvanlig.

144
00:14:17,410 --> 00:14:20,500
- Piss, Jimmy.
- Ja, forarget, Jimmy.

145
00:14:20,580 --> 00:14:22,102
Okay.

146
00:14:22,682 --> 00:14:24,537
Lad os komme videre med det.

147
00:14:25,117 --> 00:14:26,940
Fin kappe.

148
00:14:27,320 --> 00:14:29,130
Tak.

149
00:14:33,392 --> 00:14:37,009
Hej. Tom gik ikke hjem i går aftes.

150
00:14:38,130 --> 00:14:39,915
- Du laver sjov.
- Nej. Gid jeg var det.

151
00:14:39,995 --> 00:14:42,989
Boede her med nattevagten.
Han er såret strammere end en hests røv.

152
00:14:43,069 --> 00:14:46,789
Har du set dette? Et gidsel i ambassaden
ringede til BBCs London-kontor.

153
00:14:46,869 --> 00:14:49,729
- Det var lækket derfra.
- Jeg troede, de skar alt.

154
00:14:49,809 --> 00:14:54,290
- Der er åbenbart stadig en telefon i drift.
- Vi kan ikke forhandle i den blodige presse.

155
00:14:57,308 --> 00:14:58,971
En time til deadline, drenge.

156
00:14:59,051 --> 00:15:02,910
Maggie har gjort det klart for enhver
bliver dræbt, sender hun os ind.

157
00:15:04,090 --> 00:15:09,181
- Er der andet, vi bør vide?
- Nej. Det er et sort hul.

158
00:15:09,261 --> 00:15:12,840
Så det er ind ad hoveddøren og håb
hele stedet går altså ikke 'bang'.

159
00:15:17,168 --> 00:15:18,720
Højre.

160
00:15:36,555 --> 00:15:39,567
- Er du okay, makker?
- Ja.

161
00:15:43,413 --> 00:15:45,869
Få ham til at tale. Vi skal købe lidt tid.

162
00:15:47,099 --> 00:15:48,642
Hej?

163
00:15:59,010 --> 00:16:01,968
Han kræver løsladelse
af sine kammerater i Arabistan.

164
00:16:02,048 --> 00:16:05,271
Det skal din regering
eller de vil handle.

165
00:16:05,351 --> 00:16:09,196
Fortæl ham, at vores chefer kigger på
deres krav, forsøger at kontakte Iran.

166
00:16:18,030 --> 00:16:19,979
De har allerede talt med Teheran.

167
00:16:20,059 --> 00:16:23,676
Fortæl dem, at de ikke har magt
i situationen. De er fanget.

168
00:16:47,960 --> 00:16:50,405
- Forstår de ikke?
- Tom...

169
00:16:56,968 --> 00:16:59,204
Hvad sagde iranerne til dem?

170
00:17:01,973 --> 00:17:04,664
De byder alle gidslerne velkommen
at være martyrer...

171
00:17:04,744 --> 00:17:07,588
...for den store islamiske stat Iran.

172
00:17:14,003 --> 00:17:16,312
Dette er Sunray. Stå til.

173
00:17:16,392 --> 00:17:18,745
<i>15 minutter til deadline. Stå til.</i>

174
00:17:19,025 --> 00:17:20,913
Vi er i gang, drenge.

175
00:17:20,993 --> 00:17:22,870
Lad os fandme have det.

176
00:18:31,296 --> 00:18:32,907
Max...

177
00:18:33,532 --> 00:18:36,989
...hæren er ved siden af,
champing ved bit for at komme ind.

178
00:18:37,069 --> 00:18:39,927
Jeg tror, chefen sagde, at det er SAS.

179
00:18:41,077 --> 00:18:42,904
Er du seriøs?

180
00:18:45,044 --> 00:18:47,981
- Det er alt, hvad vi har brug for.
- Ord fra ovenpå er...

181
00:18:48,061 --> 00:18:50,292
...hvis nogen bliver skudt, går de ind.

182
00:18:52,934 --> 00:18:55,146
Vi må hellere sørge for, at ingen er det.

183
00:19:23,215 --> 00:19:24,770
Hej?

184
00:19:24,850 --> 00:19:27,933
<i>Hej? Hej?</i>

185
00:19:28,354 --> 00:19:30,391
Kan du tale engelsk til mig?

186
00:19:31,657 --> 00:19:33,467
Taler du engelsk?

187
00:19:36,061 --> 00:19:38,138
<i>Ja. Jeg taler.</i>

188
00:19:41,032 --> 00:19:43,956
Mit navn er detektivchef
Inspektør Max Vernon.

189
00:19:44,036 --> 00:19:46,110
<i>Hvor er kvinden?</i>

190
00:19:46,939 --> 00:19:48,772
Hun er her ikke.

191
00:19:49,875 --> 00:19:51,886
Vil du tale direkte til mig?

192
00:20:00,385 --> 00:20:02,608
Jeg vil gerne hjælpe dig, Salim.

193
00:20:03,088 --> 00:20:05,344
<i>Du hjælper ikke, vi slår dem ihjel.</i>

194
00:20:05,424 --> 00:20:08,244
Nej, nej. Hvis du gør det...

195
00:20:08,324 --> 00:20:10,549
...så kan jeg ikke hjælpe dig.
Forstår du det?

196
00:20:10,629 --> 00:20:14,654
<i>Om fem minutter dræber vi
medmindre du følger vores krav!</i>

197
00:20:14,734 --> 00:20:16,388
Salim...

198
00:20:16,468 --> 00:20:19,713
...lyt til mig, tak,
meget omhyggeligt. Vil du gøre det?

199
00:20:25,036 --> 00:20:28,468
Min regering er ikke venlig
forhold med din regering.

200
00:20:29,648 --> 00:20:31,928
Selvom de var,
vi kan ikke tvinge iranerne...

201
00:20:32,008 --> 00:20:34,490
...at gøre noget, de ikke vil.

202
00:20:36,355 --> 00:20:37,943
Behage.

203
00:20:38,023 --> 00:20:42,280
Forstå, vi kan ikke løslade fanger
i Iran. Det er simpelthen uden for vores magt.

204
00:20:43,529 --> 00:20:46,019
Iranerne har vasket deres hænder af os.

205
00:20:47,649 --> 00:20:51,477
Du og jeg skal løse dette nu.

206
00:20:55,206 --> 00:20:57,897
Hvis du skulle frigive
et gidsel, kunne det hjælpe.

207
00:20:58,937 --> 00:21:01,110
<i>Tror du, jeg ikke ved, hvad du laver?</i>

208
00:21:06,785 --> 00:21:09,875
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- <i>Du forbereder dig på at angribe!</i>

209
00:21:09,955 --> 00:21:12,979
Nej. Tro mig, når jeg siger dette, Salim.

210
00:21:14,359 --> 00:21:17,032
Jeg ønsker, at det her skal løses fredeligt...

211
00:21:17,312 --> 00:21:21,020
- ...uden vold.
- <i>Hver dag i mit land...</i>

212
00:21:21,100 --> 00:21:25,126
<i>...det er vold mod mit folk
af perserne.</i>

213
00:21:27,306 --> 00:21:29,601
Det kan jeg ikke gøre noget ved.

214
00:21:30,458 --> 00:21:32,936
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg kan ikke.

215
00:21:34,146 --> 00:21:37,451
Men lige her, lige nu...

216
00:21:37,531 --> 00:21:41,351
...du og jeg kan stoppe vold.

217
00:21:44,055 --> 00:21:45,965
Hvis du hjælper mig.

218
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Der er stadig en chance.

219
00:21:53,766 --> 00:21:56,041
Kristus! Hvad sker der derinde?

220
00:22:00,454 --> 00:22:02,282
Stand by.

221
00:22:07,912 --> 00:22:09,422
Salim.

222
00:22:13,352 --> 00:22:14,928
Salim.

223
00:22:28,599 --> 00:22:30,415
Han er blevet skudt.

224
00:22:35,507 --> 00:22:36,976
Salim!

225
00:22:44,149 --> 00:22:47,506
- Hvor blev du skudt?
- Hvad? Nej. Jeg er syg. Jeg har maveråd.

226
00:22:47,586 --> 00:22:50,042
- Jeg er nødt til at tale med det blodige politi.
- Okay. Bare læn dig tilbage.

227
00:22:50,122 --> 00:22:54,400
Giv slip! Du må ikke gå derind.
Du aner ikke, hvad der venter dig.

228
00:23:06,705 --> 00:23:08,222
Ja.

229
00:23:13,644 --> 00:23:17,325
De har løsladt et gidsel.
Siger, at de er bevæbnet til tænderne.

230
00:23:19,517 --> 00:23:21,997
<i>Den mand var syg. Vi lod ham gå.</i>

231
00:23:24,055 --> 00:23:25,656
Tak, Salim.

232
00:23:27,459 --> 00:23:31,544
<i>Stå ned. Jeg siger igen, 'stå ned.'</i>

233
00:23:39,570 --> 00:23:43,196
- Tak.
- <i>Hvis du ikke opfylder vores krav, dør de.</i>

234
00:23:44,876 --> 00:23:47,478
Vi har mad. Du må være sulten.

235
00:23:47,916 --> 00:23:49,776
Lad os fodre dig.

236
00:23:52,683 --> 00:23:56,096
- <i>Du tager med, hr. Max. Kun dig.</i>
- rigtigt.

237
00:24:01,592 --> 00:24:03,248
Har vi noget mad?

238
00:24:03,328 --> 00:24:05,584
<i>Whitehall siger tilbage.</i>

239
00:24:05,664 --> 00:24:07,887
<i>Du skal lave sjov, chef.</i>

240
00:24:09,167 --> 00:24:10,723
Fuck.

241
00:24:11,503 --> 00:24:13,535
<i>De løslod et gidsel.</i>

242
00:24:51,142 --> 00:24:55,217
<i>Der har været udvikling med
belejring ved den iranske ambassade i London.</i>

243
00:24:55,297 --> 00:24:57,554
<i>Vi går nu over til Martin Young.</i>

244
00:24:58,984 --> 00:25:01,740
<i>Gidslerne, hvoraf de fleste er iranske...</i>

245
00:25:01,820 --> 00:25:05,478
- <i>...er ved at modtage deres første måltid...</i>
- Mor, det er far!

246
00:25:06,158 --> 00:25:10,050
<i>Politifolk har bragt mad i containere,
som er blevet placeret på jorden...</i>

247
00:25:10,130 --> 00:25:12,741
<i>...nær hoveddøren til ambassaden.</i>

248
00:25:14,500 --> 00:25:17,823
<i>En ensom politimand nu forsigtigt
åbner nogle af rummene...</i>

249
00:25:17,903 --> 00:25:20,960
<i>...for de bevæbnede mænd at inspicere på afstand.</i>

250
00:25:21,840 --> 00:25:26,365
<i>Politimanden passer på, at ingen
af hans bevægelser kan tolkes...</i>

251
00:25:27,145 --> 00:25:31,136
<i>Beholderne er nu placeret
i en kasse, der er fastgjort til en stang...</i>

252
00:25:31,216 --> 00:25:33,493
Hvem fanden er det her?

253
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
<i>Han vil nu vente på containeren
skal fjernes fra kassen.</i>

254
00:25:54,872 --> 00:25:58,778
<i>De bevæbnede mænd bevæger sig forsigtigt
som de tager maden med ind.</i>

255
00:26:09,954 --> 00:26:12,000
Mr. Max.

256
00:26:13,392 --> 00:26:15,654
- Ja?
- Fortæl dem...

257
00:26:15,734 --> 00:26:18,950
...vi vil dræbe et gidsel
hvis vores krav ikke bliver opfyldt.

258
00:26:19,030 --> 00:26:21,854
Du fortæller din regering, at vi vil dræbe.

259
00:26:22,334 --> 00:26:24,657
Vi vil have arabiske ambassadører nu.

260
00:26:25,137 --> 00:26:28,393
Et af de gale politi.
Han vil blive dræbt.

261
00:26:28,473 --> 00:26:31,129
Jeg vil vædde på, at han aldrig er set
et våben i hans liv.

262
00:26:36,531 --> 00:26:38,555
Kan du give mig mere tid?

263
00:26:39,785 --> 00:26:42,262
Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg har brug for mere tid.

264
00:26:45,423 --> 00:26:49,669
Og vi vil have to busser...
at tage os til Heathrow.

265
00:26:52,830 --> 00:26:54,659
Okay.

266
00:26:55,056 --> 00:26:56,865
Jeg vil spørge cheferne.

267
00:26:58,170 --> 00:27:00,992
Forstå venligst, det vil ikke ske hurtigt.

268
00:27:15,286 --> 00:27:17,531
En dag mere. Det er alt.

269
00:27:19,523 --> 00:27:20,879
- 48 timer.
- Nej!

270
00:27:20,959 --> 00:27:23,148
Salim, tak.

271
00:27:23,228 --> 00:27:27,306
Alt tager tid her.
Det er kompliceret i London.

272
00:27:30,839 --> 00:27:32,659
Jeg vil gerne hjælpe dig.

273
00:27:34,855 --> 00:27:36,883
Lad mig hjælpe dig.

274
00:27:40,945 --> 00:27:42,790
48 timer.

275
00:27:48,435 --> 00:27:51,305
Derefter begynder vi at skyde dem.

276
00:27:54,691 --> 00:27:56,615
- Forbandet politi.
- <i>...og samtalen...</i>

277
00:27:56,695 --> 00:27:58,917
<i>... ser ud til at være slut.</i>

278
00:27:58,997 --> 00:28:02,220
<i>Det var Martin Young
fra scenen ved Princes Gate...</i>

279
00:28:02,300 --> 00:28:04,356
<i>...hvor alle gidslerne undtagen ét...</i>

280
00:28:04,436 --> 00:28:08,290
<i>Londonske politifolk virker selvsikre
den forsigtighed og tålmodighed...</i>

281
00:28:08,370 --> 00:28:12,815
<i>...vil bringe denne sag til hvad de
kalder en 'ikke-voldelig konklusion'.</i>

282
00:28:13,845 --> 00:28:17,669
<i>Jamen, denne 'blødt, bløde' tilgang er
designet til at lægge pres på bevæbnede mænd...</i>

283
00:28:17,749 --> 00:28:20,355
<i>...som det antages allerede er
nervøs og bliver træt.</i>

284
00:28:20,435 --> 00:28:22,926
<i>Hvad tror du kan være
i terroristernes hoveder nu?</i>

285
00:28:23,006 --> 00:28:25,037
<i>Jeg forestiller mig, at de føler sig ret ophidsede og opstemte.</i>

286
00:28:25,117 --> 00:28:28,814
<i>På en måde går tingene
deres måde ret godt.</i>

287
00:28:29,394 --> 00:28:32,918
Efter Anden Verdenskrig sovjetisk anti
personel fragmenteringsgranat...

288
00:28:32,998 --> 00:28:35,220
...også kendt som RGD-5.

289
00:28:35,300 --> 00:28:37,789
Meget ødelæggende i lukkede rum.

290
00:28:38,269 --> 00:28:43,127
4 ounce højeksplosiv,
350 stålfragmenter, hvis du er interesseret.

291
00:28:43,909 --> 00:28:46,365
Røntgenbillederne har fået mindst én hver.

292
00:28:46,845 --> 00:28:49,469
Og de hævder at have en dommedagsenhed.

293
00:28:50,649 --> 00:28:55,297
Altså mere end 30 værelser fordelt på seks etager
rigt til med sprængstoffer.

294
00:28:55,954 --> 00:29:00,112
Hver terrorist klar
at trække stiften til Arabistan.

295
00:29:00,192 --> 00:29:02,347
Ja, det bliver et rigtigt vilde vesten-show, drenge.

296
00:29:02,427 --> 00:29:04,016
Ja.

297
00:29:04,796 --> 00:29:07,219
Den nye frist er 48 timer.

298
00:29:07,799 --> 00:29:10,489
Hovedskuret er ved at udarbejde planer
der undgår at storme ambassaden.

299
00:29:10,569 --> 00:29:13,489
Men vi har brug for et nyt øjeblikkeligt
handlingsplan i tilfælde af, at disse indsatte...

300
00:29:13,569 --> 00:29:15,667
...gå fra deres medicin før.

301
00:29:17,541 --> 00:29:19,987
Helst en, hvor alle ikke dør.

302
00:31:44,221 --> 00:31:47,086
Vi ved, at der er nogle gidsler
på anden sal.

303
00:31:48,326 --> 00:31:50,982
Informationen bliver aldrig perfekt.

304
00:31:51,062 --> 00:31:53,152
Uret vil fandme tikke.

305
00:31:54,132 --> 00:31:57,055
Hvad med soll-stiger? Her og her?

306
00:31:57,135 --> 00:31:58,791
For udsat.

307
00:31:59,471 --> 00:32:01,542
Kæmp altid ned, ikke?

308
00:32:04,242 --> 00:32:07,599
Se. Undskyld mig, lad os få et øjeblik.

309
00:32:07,679 --> 00:32:10,324
Baseret på den information, vi har lige nu...

310
00:32:14,118 --> 00:32:16,150
...vi gør vores tilgang...

311
00:32:18,188 --> 00:32:19,611
...fra taget.

312
00:32:19,691 --> 00:32:23,314
Ja? Vi bruger hulestiger
nede ved disse øverste vinduer...

313
00:32:23,394 --> 00:32:26,130
...vi gør entré, vi dominerer området
hvor gidslerne bliver holdt...

314
00:32:26,210 --> 00:32:28,353
...og så kæmper vi os ned derfra.

315
00:32:28,433 --> 00:32:30,444
Klik. højborg.

316
00:32:33,537 --> 00:32:35,949
Forbandet Einstein herovre, hva'?

317
00:32:55,192 --> 00:32:57,416
Der er mindst 25 af dem.

318
00:32:58,096 --> 00:33:00,819
Fem kvinder, måske flere.

319
00:33:00,899 --> 00:33:03,921
Alle fik familier, alle fik liv.

320
00:33:04,001 --> 00:33:06,245
Det er et blodigt mareridt.

321
00:33:08,539 --> 00:33:10,384
Og Trevor Lock.

322
00:33:20,117 --> 00:33:21,820
- Ja?
- <i>Du fortæller din regering...</i>

323
00:33:21,900 --> 00:33:27,012
<i>...en dag mere. Vi vil dræbe et gidsel
medmindre vores krav bliver opfyldt.</i>

324
00:33:27,092 --> 00:33:31,506
<i>Vi dræber, indtil du bringer
en ambassadør her med bussen.</i>

325
00:33:56,687 --> 00:33:58,944
Hector har en ny plan.

326
00:33:59,024 --> 00:34:00,812
Vi giver dem en bus...

327
00:34:00,892 --> 00:34:03,582
...lader dem tage
gidslerne til Heathrow...

328
00:34:03,662 --> 00:34:05,751
...så tager vi bussen.

329
00:34:06,831 --> 00:34:08,655
Et stykke forbandet kage.

330
00:34:18,576 --> 00:34:22,388
Klar! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

331
00:34:27,401 --> 00:34:29,678
Du er en død mand, der går.

332
00:34:39,797 --> 00:34:44,656
<i>Hæren ser nu ud til at være direkte
støder op til den iranske ambassade...</i>

333
00:34:44,736 --> 00:34:48,396
<i>... selvom embedsmændene fortsætter
at nægte deres involvering.</i>

334
00:34:48,476 --> 00:34:51,963
<i>Politiet har faktisk ikke set
nogen af gidslerne indtil videre.</i>

335
00:34:52,043 --> 00:34:55,696
<i>De vil sige, at der er taget mad ind
men der er ikke taget personlig kontakt...</i>

336
00:34:55,776 --> 00:34:58,357
<i>...mellem politiet og gidslerne.</i>

337
00:35:00,435 --> 00:35:03,334
<i>For deres vedkommende føler politiet
at så længe regeringen...</i>

338
00:35:03,414 --> 00:35:06,304
<i>...lader deres deadlines passere,
så er der et stærkt håb...</i>

339
00:35:06,384 --> 00:35:09,681
<i>...at deres selvmordsglød vil aftage.</i>

340
00:35:09,761 --> 00:35:11,771
Det var lort.

341
00:35:13,933 --> 00:35:17,193
<i>Der ser ikke ud til at være noget svært
og hurtige regler, men generelt...</i>

342
00:35:17,273 --> 00:35:19,791
<i>...erfaring tyder på
jo længere det varer...</i>

343
00:35:19,871 --> 00:35:22,293
<i>...jo mindre sandsynligt er det, at det slutter
i tårer, så at sige.</i>

344
00:35:22,373 --> 00:35:25,834
Næh, for langsomt.
Skal få det ned til seks sekunder.

345
00:35:26,685 --> 00:35:29,676
<i>Vi antog, at de ville
nedbrydes ved visse teknikker...</i>

346
00:35:29,756 --> 00:35:32,354
<i>...at vi ved virker på vestlige mennesker.
Det er en falsk antagelse.</i>

347
00:35:32,434 --> 00:35:34,973
<i>Så for at opsummere, mener jeg,
alle involverede der...</i>

348
00:35:35,053 --> 00:35:39,243
<i>...politipsykiatere og psykologer
står over for den måske vanskeligste situation...</i>

349
00:35:39,323 --> 00:35:41,579
<i>...vi har oplevet indtil videre
i London, efter din mening?</i>

350
00:35:41,659 --> 00:35:43,671
<i>Det ville være rimeligt, ja.</i>

351
00:35:47,565 --> 00:35:49,842
Gå! Gå!

352
00:35:52,537 --> 00:35:54,981
Kom ned! Kom ned!

353
00:35:55,573 --> 00:35:57,270
Klar!

354
00:36:00,679 --> 00:36:02,081
Sidste kugle.

355
00:36:02,831 --> 00:36:04,367
Klar!

356
00:36:16,133 --> 00:36:19,820
Der vil ikke være busangreb i lufthavnen.

357
00:36:22,000 --> 00:36:24,189
Den er klar. Og brugbar.

358
00:36:24,269 --> 00:36:26,157
Det virkede ikke for tyskerne i München...

359
00:36:26,237 --> 00:36:30,146
...og denne regering
vil ikke kopiere deres mislykkede planer.

360
00:36:31,232 --> 00:36:34,262
Specialprojektteamet er elitesoldater.

361
00:36:34,879 --> 00:36:37,802
Men de er ikke superhelte.

362
00:36:37,882 --> 00:36:40,171
De har aldrig været brugt på britisk jord.

363
00:36:40,251 --> 00:36:44,209
Bestemt aldrig overfaldet en seks-etagers
bygning fyldt med civile...

364
00:36:44,289 --> 00:36:48,079
...og terrorister klar til at sprænge
sig op, hvis vi angriber.

365
00:36:48,159 --> 00:36:51,082
Siger du, at dine mænd ikke kan klare det?

366
00:36:51,162 --> 00:36:52,964
Jeg bakker 100 % op om dem.

367
00:36:53,044 --> 00:36:56,260
De kender risiciene. Men vær sikker på at du gør det.

368
00:37:00,671 --> 00:37:03,862
Nu vil jeg rådgive dig
seriøst overveje enhver plan...

369
00:37:03,942 --> 00:37:06,158
...der undgår et højborgangreb.

370
00:37:07,846 --> 00:37:12,570
På den positive note, Den Arabiske Liga
har sagt ja til at hjælpe med forhandlinger.

371
00:37:12,650 --> 00:37:15,240
Det kan der være en hindring for.

372
00:37:15,720 --> 00:37:18,576
Det mener statsministeren
det er vigtigt, at dette land...

373
00:37:18,656 --> 00:37:21,546
... er ikke set
som et blødt mål for terrorisme...

374
00:37:21,626 --> 00:37:24,082
...især i lyset af problemerne.

375
00:37:24,162 --> 00:37:26,644
Hun har bedt mig om at gøre det klart...

376
00:37:26,724 --> 00:37:30,188
...at terroristerne bliver underlagt
til dette lands love.

377
00:37:30,268 --> 00:37:34,969
Og under ingen omstændigheder
vil de forlade dette land.

378
00:37:37,607 --> 00:37:39,665
Så det er fængsel eller en boks?

379
00:37:40,445 --> 00:37:43,177
Nå, vi taler stadig med
Den Arabiske Liga for at se, om de vil hjælpe...

380
00:37:43,257 --> 00:37:45,663
...så det er ikke en total død and.

381
00:37:46,517 --> 00:37:49,340
Vi skal give dem noget håndgribeligt...

382
00:37:49,420 --> 00:37:52,877
...få dem til at føle, at de har opnået hvad
de satte sig for at gøre. Måske giver de op.

383
00:37:52,957 --> 00:37:55,013
Du må hellere tænke over det
inden middag i morgen.

384
00:37:55,093 --> 00:37:57,782
For hvis de begynder at skyde,
SAS vil gå ind...

385
00:37:57,862 --> 00:38:00,540
...og det bliver et forbandet blodbad.

386
00:38:17,798 --> 00:38:21,878
Okay. Det her er godt.
Perfekt punkt til nedfiring.

387
00:38:24,237 --> 00:38:26,122
Se det.

388
00:38:52,382 --> 00:38:54,193
Åh, min.

389
00:38:58,656 --> 00:39:01,290
Det ligner glade familier dernede.

390
00:39:05,629 --> 00:39:10,458
<i>Og det på greenen kunne godt være...</i>

391
00:39:25,048 --> 00:39:27,939
- Er du okay, makker?
- Jeg har brug for et ord.

392
00:39:31,689 --> 00:39:33,578
For helvede.

393
00:39:34,258 --> 00:39:38,290
Brasserne vil ikke sanktionere busplanen.

394
00:39:39,097 --> 00:39:41,972
- Hvorfor?
- Politik.

395
00:39:42,052 --> 00:39:44,122
For fanden.

396
00:39:44,802 --> 00:39:47,826
Obersten har beordret os
at forberede et højborgangreb.

397
00:39:47,906 --> 00:39:49,660
Så har vi ventet for længe.

398
00:39:49,740 --> 00:39:53,691
- Roy, de vil fandme vente...
- Nej, nej, nej, nej.

399
00:39:53,771 --> 00:39:58,102
Vi har fundet en lysbrønd på ambassaden
tag, der ikke var på planerne.

400
00:39:58,182 --> 00:40:02,642
Det fører hele vejen ned
til et glaspanel på anden sal.

401
00:40:04,722 --> 00:40:08,129
- Det er perfekt til en distraktionsafgift.
- Præcis.

402
00:40:08,209 --> 00:40:10,715
Hector vil have mig til at detonere den, ikke?

403
00:40:10,795 --> 00:40:15,157
Så jeg vil have dig til at træde frem og tage min plads
som overfaldsholdsleder med Tom.

404
00:40:18,603 --> 00:40:22,777
Tror du ikke det ville være bedre
bruge en af dem? En af de ældre?

405
00:40:22,857 --> 00:40:25,865
- Jeg mener, jeg er kun tre år i...
- Jeg har tænkt det igennem.

406
00:40:27,995 --> 00:40:30,408
Vil du have det skide job eller ej?

407
00:40:32,383 --> 00:40:33,779
Ja, jeg vil have det.

408
00:40:37,554 --> 00:40:39,444
Kaldesignaler.

409
00:40:39,524 --> 00:40:42,618
Og, Rusty, makker, aggression er godt.

410
00:40:42,698 --> 00:40:45,572
Kontrol er nøglen. Ja?

411
00:40:45,730 --> 00:40:48,453
Sådan vil det gå ned, mærk mine ord.

412
00:40:48,533 --> 00:40:51,156
Mrs. Thatcher er gået ind i et slagsmål.

413
00:40:52,036 --> 00:40:55,640
Du drømmer, hvis du tror, vi vil
gå derind og ryd det pænt op.

414
00:40:55,720 --> 00:41:00,577
Vi har en alternativ plan, der vil
garanterer, at hvert gidsel kommer ud i live.

415
00:41:09,253 --> 00:41:11,509
<i>Vi har adgang til ambassaden...</i>

416
00:41:11,589 --> 00:41:13,433
<i>...gennem et ovenlysvindue.</i>

417
00:41:19,629 --> 00:41:22,653
<i>Et angrebshold kunne komme ind
i ly af mørket...</i>

418
00:41:22,733 --> 00:41:24,794
<i>...med lyddæmpede våben.</i>

419
00:41:36,179 --> 00:41:38,658
<i>Vi kunne neutralisere terroristerne.</i>

420
00:42:38,122 --> 00:42:40,181
Du kan ikke være seriøs.

421
00:42:40,511 --> 00:42:42,466
Hvem tror du, vi er? John Wayne?

422
00:42:42,546 --> 00:42:46,370
Jeg kan høre lukkemusklerne stramme sig
i Whitehall mens vi taler, Mike.

423
00:42:46,450 --> 00:42:49,840
Og overskrifterne...
'SAS Assassination Squad'?

424
00:42:49,920 --> 00:42:51,943
Jeg er sikker. Men ingen anden plan kommer i nærheden.

425
00:42:52,023 --> 00:42:54,745
Jeg tager det til premierministeren.

426
00:42:54,825 --> 00:42:57,548
Men jeg ved, hvad svaret bliver.

427
00:42:57,628 --> 00:43:00,719
Det er op til forhandlerne
at bryde dødvandet...

428
00:43:01,299 --> 00:43:04,904
...ellers vil dine mænd have
at storme ambassaden.

429
00:43:07,437 --> 00:43:10,044
Jeg ville bare ønske, at hæren ville
skynd dig at storme stedet.

430
00:43:10,374 --> 00:43:11,680
Hvad?

431
00:43:12,910 --> 00:43:16,300
'Hvis det bløder, fører det'.
Det vil gøre vores karriere, Kate.

432
00:43:16,380 --> 00:43:18,903
Er vi virkelig en del af det samme fag?

433
00:43:18,983 --> 00:43:21,432
Jeg tror ikke, vi er en del af samme art.

434
00:43:21,512 --> 00:43:23,574
Hvornår har du sidst trykt sandheden?

435
00:43:23,654 --> 00:43:26,794
Du kender det gamle ordsprog...
'du får mig til at synge, få det til at danse...

436
00:43:26,874 --> 00:43:28,747
- ...finde det op'.
- Jimmy...

437
00:43:28,827 --> 00:43:32,697
...udelad følelser, rapporter fakta,
huske? Det er ikke en fodboldkamp.

438
00:43:32,997 --> 00:43:35,185
Det er kedeligt, ikke?
Se, tro mig, okay?

439
00:43:35,265 --> 00:43:39,890
Jeg har dækket enhver belejring siden Troy,
og hæren vil ikke angribe.

440
00:43:39,970 --> 00:43:43,965
- Åh, ja? Hvordan er det så?
- Se på det. Stedet er en fæstning.

441
00:43:44,045 --> 00:43:46,085
Vær en absolut slagtning.

442
00:43:54,352 --> 00:43:56,994
Hassan! Hassan!

443
00:44:01,458 --> 00:44:04,888
[Faisal... Faisal, rolig.]

444
00:44:04,972 --> 00:44:06,992
[Ikke mere snak.]

445
00:44:12,653 --> 00:44:14,496
Kom ned!

446
00:44:16,224 --> 00:44:18,463
Noget har fået dem til at ende.

447
00:44:18,543 --> 00:44:21,684
- Sæt dig op!
- Kan du ikke se, at han ikke har det godt?

448
00:44:30,405 --> 00:44:32,805
[<i>Vi har ventet længe nok.</i>]

449
00:44:33,255 --> 00:44:35,035
[<i>Hvad laver vi?</i>]

450
00:44:36,280 --> 00:44:39,602
- [stille.]
- [De løj for os...]

451
00:44:40,463 --> 00:44:44,350
[De løj. En dag sagde de...]

452
00:44:44,430 --> 00:44:47,050
[...og politiet ville give efter.]

453
00:44:48,022 --> 00:44:50,418
- [Jeg vil ikke dø her.]
- [Salim.]

454
00:44:52,026 --> 00:44:53,289
Salim.

455
00:44:56,814 --> 00:45:01,261
Der er et skænderi mellem Salim
og denne anden hedder Faisal.

456
00:45:03,720 --> 00:45:05,663
Faisal siger, at alt, hvad de gør, er at tale.

457
00:45:05,743 --> 00:45:08,347
De skal vise, at de mener deres trusler.

458
00:45:10,393 --> 00:45:15,011
De er blevet enige om, at de vil dræbe et gidsel
medmindre deres krav bliver opfyldt i dag.

459
00:45:17,367 --> 00:45:18,946
Maks.

460
00:45:19,904 --> 00:45:21,559
Må jeg få et ord?

461
00:45:21,639 --> 00:45:25,997
Den Arabiske Liga har afvist
at være en del af forhandlingerne.

462
00:45:26,077 --> 00:45:29,088
Så... ingen ambassadører.

463
00:45:29,479 --> 00:45:30,602
Hvorfor?

464
00:45:30,682 --> 00:45:35,324
Araberne ønsker at give terroristerne
sikker passage ud af Storbritannien.

465
00:45:36,954 --> 00:45:39,035
Og vores regering nægter?

466
00:45:44,294 --> 00:45:46,751
Vi trænede ham til at være en morder.

467
00:45:46,831 --> 00:45:50,555
Han er uafhængig, professionel.
Drop af en hat, han vil trykke på aftrækkeren.

468
00:45:50,835 --> 00:45:52,306
Han er mit valg.

469
00:45:52,386 --> 00:45:55,225
Er han ikke oppe i retten
for en fuld gadekamp?

470
00:45:55,605 --> 00:45:59,267
Nå, han arbejder hårdt, spiller hårdere,
Det skal jeg give dig, chef.

471
00:45:59,347 --> 00:46:01,732
Det er ikke min pointe. Det handler om ledelse.

472
00:46:01,812 --> 00:46:04,735
Boss, dette er SAS.

473
00:46:05,015 --> 00:46:08,706
Vi er ikke filosoffer,
vi er ikke krigerdigtere.

474
00:46:08,786 --> 00:46:12,982
Vi er håndhævere. Engang lod vi disse hunde
uden for snoren, ved vi, hvad de vil gøre.

475
00:46:13,062 --> 00:46:15,112
Det bliver ikke kønt.

476
00:46:15,192 --> 00:46:18,891
Og når tiden er inde, har vi brug for
nogen foran med et hjerte af en løve...

477
00:46:18,971 --> 00:46:21,209
...og hjernen på en forbandet dommer.

478
00:46:23,367 --> 00:46:27,792
Okay, sergent. Men du må hellere
sørg for, at han ikke går ud af nettet.

479
00:46:27,872 --> 00:46:29,384
Hr.

480
00:46:34,579 --> 00:46:37,150
- Max Vernon.
- Hvor er de arabiske ambassadører...

481
00:46:37,230 --> 00:46:41,138
... bad vi om? Hvorfor har du ikke
bragt dem til os? Og bussen.

482
00:46:41,218 --> 00:46:45,294
- Salim, der er et problem.
- Vi kan ikke længere vente på problemer!

483
00:46:45,990 --> 00:46:47,846
<i>Ambassadørerne, de...</i>

484
00:46:49,026 --> 00:46:50,835
...de kommer...

485
00:46:51,365 --> 00:46:53,660
...men det kan tage lidt tid.

486
00:46:56,099 --> 00:46:59,723
- Din hær vil angribe os.
- <i>Ingen vil angribe dig.</i>

487
00:46:59,803 --> 00:47:03,682
Vi kan høre dem i væggene og udenfor.

488
00:47:06,709 --> 00:47:09,210
- Stop støjen. Hører du?
- Gør vi det?

489
00:47:17,737 --> 00:47:19,560
Betragt det som gjort.

490
00:47:23,142 --> 00:47:25,016
Jeg vil gerne tale med BBC.

491
00:47:25,896 --> 00:47:27,718
BBC?

492
00:47:27,798 --> 00:47:29,620
Det kan jeg.

493
00:47:30,600 --> 00:47:33,374
- <i>Det kan tage en dag eller to at organisere.</i>
- Nej! Nu!

494
00:47:33,454 --> 00:47:36,077
Salim, du må forstå, at...

495
00:47:36,207 --> 00:47:40,231
...det er et frit land.
Jeg kan ikke beordre BBC til at gøre noget.

496
00:47:40,711 --> 00:47:42,867
<i>Hvis du ville frigive endnu et gidsel...</i>

497
00:47:42,947 --> 00:47:45,233
<i>...det kunne hjælpe, tro mig.</i>

498
00:47:50,753 --> 00:47:52,331
Salim!

499
00:47:57,427 --> 00:47:59,013
<i>Salim.</i>

500
00:48:00,331 --> 00:48:01,833
Salim.

501
00:48:01,913 --> 00:48:03,817
[Sig ikke en anden dag.]

502
00:48:03,897 --> 00:48:07,507
[De har brug for en dag mere, hvad kan vi gøre?]

503
00:48:15,546 --> 00:48:18,347
Kom! Du kommer. Du!

504
00:48:19,479 --> 00:48:21,088
Du!

505
00:48:21,168 --> 00:48:23,975
- Sæt dig ned!
- Kom.

506
00:48:29,892 --> 00:48:32,537
En dag mere. Hører du mig, hr. Max?

507
00:48:34,431 --> 00:48:35,940
<i>Ja.</i>

508
00:48:39,703 --> 00:48:42,751
Der er andre her
hvem ville ikke være så venlig.

509
00:48:44,707 --> 00:48:47,161
Kender du mit land, hr. Max?

510
00:48:47,511 --> 00:48:51,916
<i>Mit folk er tortureret
og undertrykt af perserne.</i>

511
00:48:53,817 --> 00:48:55,795
Forstår du...

512
00:48:55,875 --> 00:48:58,087
...hvad er på spil her for os?

513
00:48:59,989 --> 00:49:02,025
Jeg prøver at hjælpe dig, Salim.

514
00:49:04,511 --> 00:49:08,208
God. Fordi dette er din sidste chance.

515
00:49:13,103 --> 00:49:16,961
<i>Efter fire dage, efterhånden som flere deadlines passerer...</i>

516
00:49:17,041 --> 00:49:20,498
... endnu et gidsel blev løsladt
fra den iranske ambassade i dag.

517
00:49:20,978 --> 00:49:24,835
Spændingerne aftager som håb
bliver stadig stærkere...

518
00:49:24,915 --> 00:49:27,108
...for en fredelig løsning.

519
00:49:27,217 --> 00:49:30,107
<i>Tror du, der kan være en situation
ligesom situationen i Teheran...</i>

520
00:49:30,187 --> 00:49:32,442
<i>...hvor gidslerne holdes i månedsvis?</i>

521
00:49:32,522 --> 00:49:36,181
<i>Nå, det er i orden,
for så vidt angår os.</i>

522
00:49:36,861 --> 00:49:38,582
<i>Vi skal alle være enige om at være gentlemen...</i>

523
00:49:38,662 --> 00:49:42,316
<i>...men Damokles-sværdet er det
hængende over alles hoved.</i>

524
00:49:42,666 --> 00:49:45,356
Gidslerne er i en forfærdelig tilstand nu.

525
00:49:46,136 --> 00:49:49,560
Men selv de ved det ikke
hvad terroristerne siger.

526
00:49:50,140 --> 00:49:51,535
Hvad siger de?

527
00:49:53,277 --> 00:49:55,726
De forbereder sig på at dræbe...

528
00:49:56,177 --> 00:49:58,368
...alle gidslerne...

529
00:49:58,448 --> 00:50:01,127
...hvis de ikke får, hvad de vil have.

530
00:50:03,287 --> 00:50:05,976
Okay, chefen har godkendelse
for den bevidste handlingsplan...

531
00:50:06,056 --> 00:50:08,178
...at storme ambassaden.

532
00:50:08,258 --> 00:50:11,537
Når der er bevis for mord, er vi med.

533
00:50:23,206 --> 00:50:27,019
Stand by. Stand by. Gå! Rammeladning.

534
00:50:30,813 --> 00:50:32,625
Rum klart.

535
00:50:34,317 --> 00:50:36,741
- Klart.
- Gå.

536
00:50:37,621 --> 00:50:39,719
I to rydder rummet der.

537
00:50:39,799 --> 00:50:42,568
Hvor er Jerry? Jerry, pas på trapperne.
Røntgenstråler kan flygte ned.

538
00:50:42,648 --> 00:50:46,116
Der vil være skydning, så pas på din røv.
Tak, kælderen er sådan.

539
00:50:46,797 --> 00:50:50,689
Mink, du går ovenpå.
Tag kontrol, okay?

540
00:50:51,519 --> 00:50:53,763
Vi kan evakuere gidslerne deroppe.

541
00:50:56,205 --> 00:50:58,884
- Klart!
- Nogen spørgsmål?

542
00:51:00,960 --> 00:51:03,986
Hvis vi gør det 20 gange hurtigere,
vi kan bare redde nogen.

543
00:51:05,616 --> 00:51:07,158
Lad os gå igen.

544
00:51:07,418 --> 00:51:09,307
Flyt det!

545
00:51:09,687 --> 00:51:11,496
Ramme opladning!

546
00:51:36,479 --> 00:51:38,368
Det her er en vanskelig en, Rusty.

547
00:51:38,448 --> 00:51:41,672
Maggie skylder os et par stykker
fucking pints, det er helt sikkert.

548
00:51:41,752 --> 00:51:44,108
Hej, Rusty, fortæl Maggie, at hendes udstyr er lort.

549
00:51:44,188 --> 00:51:46,677
Helt ærligt, ven, jeg tror ikke, hun er ligeglad.

550
00:51:47,457 --> 00:51:49,677
Ingen håndværker bebrejder sit værktøj, ven.

551
00:51:53,863 --> 00:51:57,876
- Hvem fanden er det her?
- Vicevært. Kender stedet ud og ind.

552
00:52:03,172 --> 00:52:05,063
Åh, det hele er forkert.

553
00:52:05,643 --> 00:52:08,465
- Hvad mener du med, at det hele er galt?
- Her... den åbner ikke på denne måde.

554
00:52:08,545 --> 00:52:09,933
Hvad?

555
00:52:10,013 --> 00:52:13,837
Og det her... døren er på den anden side.

556
00:52:13,917 --> 00:52:16,728
Her ender du i et skab.

557
00:52:22,158 --> 00:52:25,149
Tak. Lad os få det ændret, makker,
hurtig som du kan, tak. Ja?

558
00:52:25,229 --> 00:52:26,818
Ja.

559
00:52:27,598 --> 00:52:29,887
Lad os geare op. Lad os gå igen.

560
00:52:29,967 --> 00:52:32,823
Vi øver det, indtil vi kan
gør det i vores skide søvn.

561
00:52:32,903 --> 00:52:35,592
<i>Vi har brug for en ambassadør der nu!</i>

562
00:52:35,672 --> 00:52:37,861
Den Arabiske Liga afviser blankt...

563
00:52:37,941 --> 00:52:40,990
...indtil der er mulighed
frihed for terroristerne.

564
00:52:41,662 --> 00:52:44,084
Kan statsministeren bevæges på dette?

565
00:52:44,414 --> 00:52:48,272
- Jeg vil spørge.
- Irakerne er villige til at hjælpe.

566
00:52:48,352 --> 00:52:50,162
Det vil jeg vædde på, at de er.

567
00:52:51,888 --> 00:52:54,978
Sami Mohammed Ali, irakisk efterretningstjeneste.

568
00:52:55,058 --> 00:52:59,537
Boks 500 sporede hans bevægelser
til et pensionat i Earl's Court.

569
00:53:06,904 --> 00:53:10,395
<i>Sami er sandsynligvis smuglet
våbnene i diplomatiske poser.</i>

570
00:53:10,475 --> 00:53:13,920
Rejste til Irak en dag før angrebet.

571
00:53:17,378 --> 00:53:18,954
Herrer...

572
00:53:19,621 --> 00:53:22,317
...vi er tydeligvis alene.

573
00:54:00,757 --> 00:54:03,449
- Hej. Salim?
- <i>Nå?</i>

574
00:54:05,629 --> 00:54:09,387
Dine krav vil være
læs i fulde drag i aften...

575
00:54:10,267 --> 00:54:12,289
... ved 6-tiden på BBC.

576
00:54:12,369 --> 00:54:14,314
Lover du dette?

577
00:54:17,206 --> 00:54:19,028
Jeg lover dig.

578
00:54:20,110 --> 00:54:24,334
6 kl. Hvis ikke, dræber jeg et gidsel...

579
00:54:24,414 --> 00:54:26,632
...så en hver halve time.

580
00:54:52,358 --> 00:54:54,598
Hvorfor spiser du ikke noget, Trevor?

581
00:54:56,847 --> 00:54:59,370
Tænker du stadig ikke på at bruge det?

582
00:54:59,450 --> 00:55:00,871
Pistolen?

583
00:55:00,951 --> 00:55:02,967
Det bliver jeg måske nødt til, Sim.

584
00:55:04,154 --> 00:55:06,170
Kan du ikke mærke det?

585
00:55:06,990 --> 00:55:09,276
Som dyr til slagtning.

586
00:55:10,460 --> 00:55:12,891
Det eneste vi gør er at spise og sove...

587
00:55:13,697 --> 00:55:16,234
...men vi ved, at det i sidste ende er dårlige nyheder.

588
00:55:53,035 --> 00:55:55,089
<i>Bravo tre på plads.</i>

589
00:56:01,278 --> 00:56:04,267
<i>God aften.
Dette er BBC News klokken 6.</i>

590
00:56:04,347 --> 00:56:08,371
<i>Politiet udgav en erklæring i dag, hvori det sagde
at terroristerne i den iranske ambassade...</i>

591
00:56:08,451 --> 00:56:11,608
<i>...havde anmodet om et fly
at tage dem ud af landet.</i>

592
00:56:11,688 --> 00:56:16,213
<i>Der er endnu ikke noget fra regeringen
om, hvorvidt dette krav vil blive imødekommet.</i>

593
00:56:16,293 --> 00:56:19,549
<i>Vi vil have mere om belejringen
senere i programmet.</i>

594
00:56:19,629 --> 00:56:22,185
<i>Men nu til dagens vigtigste nyhed.</i>

595
00:56:22,265 --> 00:56:24,955
<i>Alex Higgins er blevet informeret...</i>

596
00:56:25,635 --> 00:56:27,467
Er det det?

597
00:56:29,306 --> 00:56:31,947
<i>De læser det ikke op. Stand by.</i>

598
00:56:33,777 --> 00:56:36,017
Det var meningen, at de skulle læse den i sin helhed.

599
00:56:38,448 --> 00:56:40,286
Gud, de slår dem ihjel.

600
00:57:01,337 --> 00:57:02,881
Hej.

601
00:57:04,841 --> 00:57:06,721
<i>Hr. Max?</i>

602
00:57:17,119 --> 00:57:18,997
<i>Hr. Max?</i>

603
00:57:20,823 --> 00:57:22,834
Ja, Salim, det er Max.

604
00:57:26,262 --> 00:57:29,141
<i>Tak for det, du har gjort, hr. Max.</i>

605
00:57:36,972 --> 00:57:38,545
Vi er meget glade.

606
00:57:38,805 --> 00:57:40,626
<i>Meget glad.</i>

607
00:57:41,678 --> 00:57:43,934
Det er godt at høre, Salim.

608
00:57:44,534 --> 00:57:49,358
De har bare læst det fuldt ud
på BBC World Service.

609
00:57:51,854 --> 00:57:54,194
Vi vil løslade to gidsler.

610
00:57:54,824 --> 00:57:56,635
To gidsler...

611
00:58:15,371 --> 00:58:20,137
<i>Efter fem lange dage, yderligere
to gidsler er blevet løsladt...</i>

612
00:58:20,217 --> 00:58:25,809
<i>...efter terroristernes krav var
læst op på BBC World Service.</i>

613
00:58:25,889 --> 00:58:29,045
<i>Gruppens erklæring
holde gidslerne...</i>

614
00:58:29,125 --> 00:58:31,481
<i>"Grunden til, at vi kom til Storbritannien...</i>

615
00:58:31,561 --> 00:58:35,318
<i>"...for at udføre denne operation
er på grund af presset...</i>

616
00:58:35,398 --> 00:58:38,238
<i>"...og undertrykkelse
som bliver praktiseret...</i>

617
00:58:38,318 --> 00:58:42,525
<i>"...af den iranske regering i Arabistan...</i>

618
00:58:42,605 --> 00:58:46,263
<i>"...og for at formidle vores stemme
til omverdenen...</i>

619
00:58:46,343 --> 00:58:48,365
<i>"...gennem dit land.</i>

620
00:58:48,445 --> 00:58:53,603
<i>"Vi beklager endnu en gang
til folket og regeringen...</i>

621
00:58:53,683 --> 00:58:55,941
<i>"...for denne ulejlighed."</i>

622
00:59:04,994 --> 00:59:07,551
<i>Terroristerne ønsker frihed
fra undertrykkelse...</i>

623
00:59:07,631 --> 00:59:12,111
<i>...for den arabisktalende del
af Iran kaldet Arabistan.</i>

624
00:59:12,191 --> 00:59:16,959
<i>Der er nu en voksende sympati for dette
olierig arabisk-talende stat...</i>

625
00:59:17,039 --> 00:59:21,025
<i>...styret af de persisktalende
Iransk flertal.</i>

626
00:59:21,105 --> 00:59:23,721
<i>Syriske nyheder rapporterer gentagne tilfælde...</i>

627
00:59:23,947 --> 00:59:26,371
Det ser ud til, at vi missede vores chance, drenge.

628
00:59:27,751 --> 00:59:29,508
Hvad tror du?

629
00:59:33,256 --> 00:59:35,145
Hvad tror du?

630
00:59:38,661 --> 00:59:40,172
Intet.

631
00:59:42,048 --> 00:59:43,859
Ændrer ikke noget.

632
01:00:06,122 --> 01:00:10,172
[<i>Du myrder vores brødre dagligt...</i>]

633
01:00:11,205 --> 01:00:16,675
[<i>...Jeg vil lave et eksempel på dig.</i>]

634
01:00:19,788 --> 01:00:21,648
[Se på mig!]

635
01:00:36,051 --> 01:00:38,567
Radio Teheran rapporterer, at et overfald...

636
01:00:38,647 --> 01:00:43,096
... er ved at blive lavet på iraneren
ambassade ved Princes Gate.

637
01:00:43,526 --> 01:00:46,149
Mens embedsmænd benægter enhver sådan handling...

638
01:00:46,229 --> 01:00:49,152
...og insisterer på, at forhandlinger er i gang...

639
01:00:49,232 --> 01:00:53,641
...den iranske regering selv
opfordrer til magtanvendelse.

640
01:00:54,271 --> 01:00:58,285
Det tager du fejl. vædde på dig
alt, hvad du kan lide, giver de op nu.

641
01:00:58,808 --> 01:01:00,819
Jeg håber du har ret, Jimmy.

642
01:01:06,882 --> 01:01:10,729
Du. Kom med mig. Nu.

643
01:01:21,029 --> 01:01:24,042
Du vil blinde beløbet
du stirrer på de tavler.

644
01:01:26,168 --> 01:01:28,623
Bare ved at finde ud af, hvem man ikke skal skyde, makker.

645
01:01:39,548 --> 01:01:41,585
Ven, denne fyr...

646
01:01:43,385 --> 01:01:45,663
...Faisal Jaseem.

647
01:01:48,174 --> 01:01:50,252
Har været i hæren hele sit liv.

648
01:01:56,131 --> 01:01:59,744
Jeg kender denne fyr. Du bakker denne fyr ind
et hjørne, skal han kæmpe sig ud.

649
01:02:02,371 --> 01:02:04,216
Intet at tabe.

650
01:02:10,879 --> 01:02:12,757
Jeg mener, det kunne være mig, John.

651
01:02:19,121 --> 01:02:21,133
Bortset fra 'veluddannet'.

652
01:02:24,093 --> 01:02:26,572
Sørg for at huske alle ansigterne, ikke?

653
01:02:51,821 --> 01:02:54,912
- Hej?
- <i>Det er konstabel Trevor Lock her.</i>

654
01:02:55,692 --> 01:02:59,000
Trevor? Hvad fanden foregår der derinde?

655
01:02:59,080 --> 01:03:01,485
<i>De har et gidsel nedenunder, sir.</i>

656
01:03:01,865 --> 01:03:04,270
De har bundet ham dernede.

657
01:03:04,834 --> 01:03:07,698
Medmindre de får, hvad de vil have,
de sagde, de ville dræbe ham.

658
01:03:07,778 --> 01:03:11,049
<i>Jeg tror virkelig, de vil
gør det, sir. Det gør jeg virkelig.</i>

659
01:03:16,645 --> 01:03:20,437
Hvis vi ikke får, hvad vi ønsker,
vi vil dræbe ham. Hører du?

660
01:03:20,517 --> 01:03:23,773
Jeg vil have en bus udenfor
at tage os til lufthavnen nu!

661
01:03:23,853 --> 01:03:26,142
Salim, rolig.

662
01:03:26,222 --> 01:03:29,245
Ikke 'rolig'! Du har haft længe nok!

663
01:03:29,825 --> 01:03:32,815
- Hvor er ambassadørerne?
- Jeg sagde jo, vi arbejder på det.

664
01:03:32,895 --> 01:03:36,308
Ikke mere forsinkelse. Tag bussen med her nu!

665
01:03:39,105 --> 01:03:41,345
[Jeg taler til dem lige nu, okay?]

666
01:03:42,247 --> 01:03:43,932
[Stop med at tale.]

667
01:03:48,222 --> 01:03:52,272
[Khomeini dræber vores brødre derhjemme...]

668
01:03:52,805 --> 01:03:56,432
[...torturerer dem, hans leder, Salim.]

669
01:03:56,597 --> 01:03:58,687
[Hans leder.]

670
01:03:59,722 --> 01:04:02,382
[Mens du sidder deroppe og snakker.]

671
01:04:03,205 --> 01:04:05,285
[Vil du stadig tale?]

672
01:04:05,875 --> 01:04:09,505
[Jeg glæder mig over døden, hvis den fører til din.]

673
01:04:22,013 --> 01:04:24,831
[Gør det ikke, bror.]

674
01:05:05,333 --> 01:05:08,366
<i>Skud affyret i ambassaden. Gør dig klar.</i>

675
01:05:13,662 --> 01:05:14,909
Salim?

676
01:05:51,567 --> 01:05:53,090
<i>Salim?</i>

677
01:05:53,470 --> 01:05:54,891
Ja?

678
01:05:54,971 --> 01:05:56,972
<i>Var det et af gidslerne?</i>

679
01:06:02,245 --> 01:06:05,402
<i>Du har 30 minutter til at mødes
alle vores krav...</i>

680
01:06:06,632 --> 01:06:08,481
<i>...eller vi slår flere ihjel.</i>

681
01:06:10,602 --> 01:06:12,438
Du kan samle liget.

682
01:06:24,733 --> 01:06:27,257
- Er du klar?
- Jep.

683
01:06:27,337 --> 01:06:29,759
Jeg tænker, at vi burde
ring til forhandlerne...

684
01:06:29,839 --> 01:06:32,481
...få ham til at beholde lederen, Salim,
i telefonen, når vi overfalder.

685
01:06:32,561 --> 01:06:34,797
Vi burde stjæle lige så meget tid
for disse drenge, som vi kan.

686
01:06:34,877 --> 01:06:38,110
Ja, jeg siger det til chefen. Og, Rusty?

687
01:06:38,581 --> 01:06:40,594
Tjek bag dørene, makker.

688
01:07:10,479 --> 01:07:14,314
Statsministeren har bemyndiget
den militære magtovertagelse.

689
01:07:16,352 --> 01:07:19,406
Tror vi, at denne mand blev dræbt ved et uheld?

690
01:07:20,557 --> 01:07:23,459
Nej, det gør vi ikke.

691
01:07:27,162 --> 01:07:28,753
Oberst?

692
01:07:31,083 --> 01:07:34,836
Jeg vil gerne have posten til at vise dig
underskrevet over kontrol til regimentet.

693
01:07:55,390 --> 01:07:57,714
Maggies regering hænger
ved deres bryster...

694
01:07:57,794 --> 01:08:01,456
...og det er vicekorporal Rusty Firmin
hvem har fat i dem.

695
01:08:04,000 --> 01:08:06,278
Du skal bare ikke skyde de skide gidsler, John.

696
01:08:11,624 --> 01:08:14,234
- Er vi i gang?
- Ja.

697
01:08:21,149 --> 01:08:23,020
Jeg har brug for en drink.

698
01:08:31,126 --> 01:08:34,583
spørger statsministeren
at der ikke er røgslør...

699
01:08:34,663 --> 01:08:38,394
...for at dække eller blokere overfaldet
fra tv-kameraerne.

700
01:08:43,438 --> 01:08:45,297
Oberst Rose?

701
01:08:45,975 --> 01:08:48,431
Hun vil have verden og det britiske folk...

702
01:08:48,511 --> 01:08:52,123
...for at se, hvordan denne regering
beskæftiger sig med terrorisme.

703
01:08:56,934 --> 01:09:00,165
<i>Alle stationer. Dette er Sunray.</i>

704
01:09:01,590 --> 01:09:05,249
<i>Jeg har kontrol. Jeg siger igen, jeg har kontrol.</i>

705
01:09:06,129 --> 01:09:07,684
Maks.

706
01:09:08,064 --> 01:09:10,787
Jeg fik et opkald fra Whitehall.
Du gav SAS tid til at planlægge.

707
01:09:10,867 --> 01:09:12,715
De er meget taknemmelige.

708
01:09:13,670 --> 01:09:16,261
Dette er en anmodning fra deres oberst.

709
01:09:17,323 --> 01:09:20,613
Lad Salim tale under overfaldet.

710
01:09:21,093 --> 01:09:23,986
Hvis de ikke har deres leder,
det kan hjælpe.

711
01:09:26,115 --> 01:09:28,838
Hvad siger du, sir?
Vil du have mig til at hjælpe med at dræbe dem?

712
01:09:28,918 --> 01:09:32,385
Åh nej. Jeg vil have dig til at redde gidslerne.

713
01:09:35,523 --> 01:09:37,464
Hvad skal jeg tilbyde dem?

714
01:09:37,994 --> 01:09:40,872
Verden nu, for alt hvad vi bekymrer os om.

715
01:10:19,751 --> 01:10:21,996
Jeg har et godt skud hoveder.

716
01:10:28,110 --> 01:10:29,913
Lad os flytte.

717
01:11:00,442 --> 01:11:02,398
<i>Hvad er det?</i>

718
01:11:02,478 --> 01:11:06,324
- Salim, det er Max Vernon.
- Hvad er der, hr. Max?

719
01:11:07,416 --> 01:11:12,176
Har du noget til mig eller gør
skal vi dræbe endnu en og endnu en?

720
01:11:13,756 --> 01:11:16,746
Jeg er blevet autoriseret
for at diskutere busser med dig...

721
01:11:16,826 --> 01:11:18,897
...og få dig til Heathrow Lufthavn.

722
01:11:19,779 --> 01:11:22,229
Regeringen har accepteret dine vilkår.

723
01:11:23,365 --> 01:11:25,589
Ambassadørerne er på vej.

724
01:11:26,269 --> 01:11:28,614
- <i>Vi arrangerer busser nu.</i>
- Du lyver.

725
01:11:37,763 --> 01:11:39,643
Ikke flere løgne.

726
01:11:41,449 --> 01:11:43,427
<i>Ikke flere løgne.</i>

727
01:11:49,014 --> 01:11:51,103
Jeg lyver ikke for dig, Salim.

728
01:12:10,445 --> 01:12:12,314
Én bus.

729
01:12:12,651 --> 01:12:14,499
<i>Nok til os alle.</i>

730
01:12:15,952 --> 01:12:18,395
Én bus. Okay.

731
01:12:21,973 --> 01:12:24,997
- Hvordan er det?
- Det er meget bedre, det skal jeg fortælle dig.

732
01:12:25,077 --> 01:12:28,290
- Se på det her som et overblik.
- Det er fantastisk.

733
01:12:47,449 --> 01:12:49,927
<i>Distraktionsafgift er inde.</i>

734
01:12:58,761 --> 01:13:00,783
Den skal have gardiner.

735
01:13:01,163 --> 01:13:03,639
<i>Godt. Ja. Det kan vi gøre.</i>

736
01:13:03,719 --> 01:13:06,378
<i>Og jeg vil have dig til at køre, hr. Max.</i>

737
01:13:09,272 --> 01:13:11,127
Mr. Max.

738
01:13:11,507 --> 01:13:14,090
Her. Her, hr. Max.

739
01:13:14,210 --> 01:13:16,635
Her. Her.

740
01:13:20,636 --> 01:13:22,139
<i>Hej?</i>

741
01:13:24,186 --> 01:13:28,051
<i>Forud for at vente. siger jeg igen...
alle hold går videre for at vente.</i>

742
01:13:38,633 --> 01:13:40,690
<i>PC Trevor Lock, sir.</i>

743
01:13:40,970 --> 01:13:42,925
Trevor, sæt Salim på igen
straks, tak.

744
01:13:43,005 --> 01:13:46,872
Sir, vi er alle meget bekymrede herinde, sir.

745
01:13:47,652 --> 01:13:51,079
Vær venlig at forsikre mig om, at der ikke er det
et overfald ved at ske.

746
01:13:58,454 --> 01:13:59,799
Shit.

747
01:14:01,157 --> 01:14:03,028
Åh, shit.

748
01:14:05,793 --> 01:14:09,035
<i>Bravo One, bagerste hold i position.</i>

749
01:14:09,115 --> 01:14:12,624
Trevor, jeg kan forsikre dig 100 %...

750
01:14:12,704 --> 01:14:15,001
...vi er ikke ved at angribe.

751
01:14:15,571 --> 01:14:18,961
Vi arrangerer virkelig
for at deres krav bliver imødekommet.

752
01:14:19,241 --> 01:14:21,004
<i>Rammeopladning går ind.</i>

753
01:14:23,112 --> 01:14:25,735
Kan bare ikke tro efter alt det her...

754
01:14:26,248 --> 01:14:29,896
- ...de løfter, du giver.
- Trevor, lyt godt efter mig.

755
01:14:30,936 --> 01:14:33,576
Jeg har mine instruktioner fra regeringen.

756
01:14:33,656 --> 01:14:37,484
Disse instruktioner skal opbevares
gidslerne i live. Forstår du det?

757
01:14:38,594 --> 01:14:40,817
- <i>Herr.</i>
- Godt.

758
01:14:41,547 --> 01:14:44,030
Sæt nu Salim på igen, tak.

759
01:14:50,905 --> 01:14:53,768
Læg ham ned, drenge.
Vi slipper anklagen.

760
01:14:57,779 --> 01:14:59,803
Ja, hr. Max?

761
01:15:00,883 --> 01:15:03,490
Salim, vi skal vide det
hvor du vil flyve hen.

762
01:15:04,520 --> 01:15:07,693
<i>Jeg kan arrangere
straks for jetflyet.</i>

763
01:15:07,773 --> 01:15:10,605
Den skal have en vis størrelse...

764
01:15:11,597 --> 01:15:13,847
...en vis brændstofkapacitet.

765
01:15:21,569 --> 01:15:24,013
Jeg hørte noget mistænkeligt.

766
01:15:25,774 --> 01:15:29,572
- <i>Der er ikke noget mistænkeligt.</i>
- Der er en... en mistænkelig lyd.

767
01:15:29,652 --> 01:15:32,068
Der er ikke noget, Salim. Tal med mig.

768
01:15:32,148 --> 01:15:35,316
- Nej, vent! Jeg kommer tilbage.
- <i>Salim, vent.</i>

769
01:15:35,396 --> 01:15:36,947
Gå! Gå! Gå!

770
01:15:52,250 --> 01:15:54,746
- Bliv ved med at filme.
- Hvor fanden skal du hen?

771
01:15:56,905 --> 01:16:00,463
<i>Bravo One, hvor er rammeladningen
i stueetagen?</i>

772
01:16:00,543 --> 01:16:02,671
Hvis vi blæser den, slår vi ham ihjel!

773
01:16:04,246 --> 01:16:06,502
Er vi i live, Bill?

774
01:16:06,582 --> 01:16:09,038
Skærer ind... nu!

775
01:16:09,118 --> 01:16:11,974
Ved den iranske ambassade ved Princes Gate...

776
01:16:12,054 --> 01:16:15,944
...der har lydt en eksplosion
fra bagsiden af bygningen...

777
01:16:16,024 --> 01:16:20,351
<i>...som politi og presse i nærheden
får besked på at søge dækning.</i>

778
01:16:23,766 --> 01:16:27,795
Nu to sortklædte mænd
kan ses på den forreste balkon.

779
01:16:27,875 --> 01:16:32,261
De placerer en genstand af en art
foran ambassadens vindue...

780
01:16:32,841 --> 01:16:36,892
...og klatrer tilbage over
altanen til deres side.

781
01:16:43,385 --> 01:16:47,741
En anden eksplosion er slået igennem
forsiden af ambassaden.

782
01:16:50,459 --> 01:16:52,529
Okay! Fortsæt!

783
01:16:54,530 --> 01:16:56,018
Fuck ham ned!

784
01:16:57,966 --> 01:17:00,456
<i>Bravo One, hvor er rammeladningen
i stueetagen?</i>

785
01:17:00,536 --> 01:17:02,625
Vi ændrer den skide plan.

786
01:17:03,305 --> 01:17:04,325
<i>Hvad var det?</i>

787
01:17:04,405 --> 01:17:08,063
- Hvis vi sætter anklagen i gang, dræber det ham.
- <i>Hvad fanden foregår der? Rusten!</i>

788
01:17:08,143 --> 01:17:10,679
<i>Glem det, chef.
Han taler ikke med nogen nu.</i>

789
01:17:10,759 --> 01:17:12,196
Klip rebet over!

790
01:17:13,315 --> 01:17:14,659
Knus det ind!

791
01:17:28,296 --> 01:17:29,890
Flash bang!

792
01:17:35,937 --> 01:17:38,995
- Jeg er okay! Jeg har det godt!
- Kom derind!

793
01:17:39,775 --> 01:17:41,879
- Klart!
- Klart!

794
01:17:45,076 --> 01:17:47,824
Røg dækker det og skjuler alt.

795
01:17:50,619 --> 01:17:51,995
Jesus Kristus.

796
01:17:53,105 --> 01:17:57,142
På dine fucking fødder, Sim! Ud! Ud! Nu!

797
01:18:24,352 --> 01:18:26,193
Gå ind.

798
01:18:29,457 --> 01:18:31,280
Pas på dig selv, Mink.

799
01:18:31,360 --> 01:18:33,382
- Klart.
- Trapper fri.

800
01:18:33,462 --> 01:18:35,672
Kom nu, drenge. Lad os gå.

801
01:19:08,464 --> 01:19:10,341
Låst dør.

802
01:19:16,872 --> 01:19:20,329
- Fire kvindelige gidsler.
- Fire kvindelige gidsler!

803
01:19:20,409 --> 01:19:22,298
Vi har fire kvindelige gidsler.

804
01:19:22,378 --> 01:19:25,055
Trapper er klare. Send dem. Gå.

805
01:19:30,600 --> 01:19:33,187
- Døren sidder fast.
- rigtigt! Jeg går rundt!

806
01:19:56,778 --> 01:19:58,327
Klar.

807
01:20:11,393 --> 01:20:13,670
Kælder... klar.

808
01:20:27,031 --> 01:20:28,541
Fuck!

809
01:20:35,783 --> 01:20:37,143
Fuck!

810
01:20:45,660 --> 01:20:46,719
Gå, gå, gå.

811
01:20:46,799 --> 01:20:49,655
Hold dem i gang, John.
Vi skal rydde gulvet.

812
01:20:50,065 --> 01:20:51,642
Gå!

813
01:21:03,711 --> 01:21:06,301
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Stå op! Rejs dig op!

814
01:21:06,381 --> 01:21:08,470
- Gå! Gå!
- Kom nu!

815
01:21:08,550 --> 01:21:11,429
Du er okay, Trevor. Du er okay.

816
01:21:32,408 --> 01:21:35,631
Hostage PC Trevor Lock vises i et vindue.

817
01:21:35,711 --> 01:21:38,768
Han vifter med sin politihat som identifikation.

818
01:21:40,448 --> 01:21:44,107
<i>Politiet råber af ham,
og han trækker sig ind igen.</i>

819
01:21:46,087 --> 01:21:48,079
<i>Politihunde hyler.</i>

820
01:21:48,159 --> 01:21:52,215
<i>En kvindelig slægtning til en af
gidslerne kan høres skrige.</i>

821
01:21:53,195 --> 01:21:55,238
<i>Helikoptre kan høres...</i>

822
01:22:07,742 --> 01:22:11,152
- Klart! Få dem ud!
- Flyt dig! Flytte!

823
01:22:11,797 --> 01:22:14,279
Flytte! Flytte! Flytte!

824
01:22:14,359 --> 01:22:17,706
- Skynd dig! Skynd dig for fanden!
- Lad os gå!

825
01:22:17,786 --> 01:22:19,808
Send dem ned til mig!

826
01:22:19,888 --> 01:22:22,511
Øjne fremad! Flytte! Flytte! Flytte!

827
01:22:22,591 --> 01:22:24,400
Fortsæt i bevægelse!

828
01:22:29,463 --> 01:22:31,219
- Kom ned! Kom ned!
- Kom ned!

829
01:22:31,299 --> 01:22:33,741
Bliv nede! Bliv nede!

830
01:22:35,253 --> 01:22:37,125
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

831
01:22:37,205 --> 01:22:39,615
Nogen! Nogen!

832
01:22:41,543 --> 01:22:46,217
- Vi har et værelse fyldt med gidsler.
- Bliv nede! Hold dine forpulede hoveder nede!

833
01:22:46,582 --> 01:22:48,907
Okay, drenge, lad os tage dem frem
lige nu, ja?

834
01:22:48,987 --> 01:22:51,974
- Okay. Kom ud.
- Stop med at bevæge dig! Til døren! Lad os gå!

835
01:22:52,054 --> 01:22:54,476
- Ud!
- Fuck! Kom i gang!

836
01:22:54,556 --> 01:22:58,397
Fortsæt, flyt den! Flyt det! Forbandet træk! Gå!

837
01:22:58,477 --> 01:23:01,997
- Lad os gå! Lad os gå! Stå op nu!
- Der mangler stadig to røntgenbilleder.

838
01:23:02,397 --> 01:23:03,977
Flytte!

839
01:23:06,267 --> 01:23:09,325
Trevor! Kom ned, sagde jeg! Flytte!

840
01:23:10,205 --> 01:23:13,061
Gå! Flytte! Flytte! Kom nu! Kom nu!

841
01:23:13,141 --> 01:23:16,598
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!

842
01:23:16,678 --> 01:23:17,888
Flytte!

843
01:23:33,794 --> 01:23:35,685
Han har en granat! Bliv der!

844
01:23:39,300 --> 01:23:41,089
Pinden er i!

845
01:23:41,169 --> 01:23:42,959
Okay!

846
01:23:43,739 --> 01:23:46,962
Lad os få dem frem!
Lad os bringe dem frem lige nu! Kom nu!

847
01:23:47,042 --> 01:23:48,864
Bliv nede! Lad os gå! Lad os gå!

848
01:23:48,944 --> 01:23:52,000
Kom ud! Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse! Kom nu!

849
01:23:52,080 --> 01:23:54,926
Ud! Ud! Kom nu!

850
01:24:08,563 --> 01:24:10,597
Det er et røntgenbillede, drenge.

851
01:24:24,278 --> 01:24:26,089
<i>Drengene klarede det alle sammen.</i>

852
01:24:28,917 --> 01:24:30,738
<i>De klarede det alle sammen, chef.</i>

853
01:24:32,018 --> 01:24:34,067
<i>Kun ét gidsel dræbt.</i>

854
01:24:34,690 --> 01:24:36,513
<i>Det er et mirakel.</i>

855
01:24:55,009 --> 01:24:56,855
Efter seks dage...

856
01:24:56,935 --> 01:25:00,051
...og næsten 11 timer præcis...

857
01:25:00,131 --> 01:25:04,157
...belejringen på nummer 16
Princes Gate er forbi.

858
01:26:02,576 --> 01:26:05,801
- Så du ham komme ned ad trapperne?
- Det gjorde jeg fandme, mand.

859
01:26:06,781 --> 01:26:09,246
Han var en fræk bastard, var han ikke?

860
01:26:19,360 --> 01:26:21,213
Til forespørgslen.

861
01:26:40,381 --> 01:26:42,800
Åh, vent. Vent, vent. Et sek.

862
01:26:54,829 --> 01:26:56,450
Hej?

863
01:26:57,932 --> 01:26:59,522
<i>Maks?</i>

864
01:27:00,602 --> 01:27:02,461
<i>Er det dig, kære?</i>

865
01:27:05,573 --> 01:27:07,116
Ja.

866
01:27:08,343 --> 01:27:10,232
Gudskelov!

867
01:27:10,912 --> 01:27:12,780
Jeg så det lige nu.

868
01:27:13,793 --> 01:27:15,179
Er du såret?

869
01:27:17,518 --> 01:27:19,608
<i>Max, tak.</i>

870
01:27:20,488 --> 01:27:22,566
<i>Vil du sige noget?</i>

871
01:27:33,501 --> 01:27:35,779
Jeg har det okay, skat. Jeg er ked af det.

872
01:27:38,472 --> 01:27:40,698
Jeg ville bare ikke have, at du skulle bekymre dig.

873
01:27:43,278 --> 01:27:46,089
Du ved, hvis du hørte det
noget i nyhederne.

874
01:28:09,486 --> 01:28:14,229
<i>Jeg beklager, at det viste sig nødvendigt
at ty til magtanvendelse.</i>

875
01:28:14,309 --> 01:28:17,568
<i>Men der var i sidste ende intet alternativ.</i>

876
01:28:20,148 --> 01:28:23,004
<i>Jeg er fuldstændig enig med min ærede ven...</i>

877
01:28:23,084 --> 01:28:28,898
<i>...og hvis jeg må sige et ord, så var det,
Jeg synes, en strålende operation...</i>

878
01:28:29,991 --> 01:28:32,581
<i>...udført af særlige lufttjenester...</i>

879
01:28:32,661 --> 01:28:35,196
<i>...med mod og selvtillid.</i>

880
01:28:35,276 --> 01:28:37,301
<i>Og jeg er enig med min ærede ven...</i>

881
01:28:37,381 --> 01:28:41,811
<i>...at forestillingerne af dem
af politiet og SAS...</i>