1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
Γιατί υπάρχουν σουσαμάκια εδώ;

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
Δεν ξέρεις ότι δεν αντέχω τα μπαχαρικά;

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
Νεαρή κυρία,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
αυτό...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
Η παλλακίδα Γου τα κατάφερε μόνη της.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Είπε ότι έμαθε ειδικά

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
πώς το φτιάχνουν στο Ganlin.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Αρκετά.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Καλά εννοούσε.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(Χαριτωμένος και Ενάρετος)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Νέος Δάσκαλος.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Το τσάι είναι έτοιμο.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
Σήμερα,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
πήγες να τη δεις;

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Μου έδωσες ένα σπίτι, νεαρέ Δάσκαλε.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Τώρα δεν είμαι πια

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
ανησυχώ για το επόμενο γεύμα μου.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Εσείς και η κυρία Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
είναι και οι δύο ευεργέτες μου.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
Για τι άλλο μιλήσατε;

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Δεν έχω πάει ποτέ στα βορειοδυτικά,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
οπότε μίλησα μαζί της

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
για τον άνεμο και την άμμο στο Ganlin,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
και...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
άλογα που καλπάζουν
μέσα από τα δάση λεύκας της ερήμου.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Πήγα να δω τη Μις Γου σήμερα.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
Μου είπε

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
Κυρία Yu

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
προορίζεται για χρήση
η ευχή της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Δήμαρχος

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
να ταφεί δίπλα στον ιδρυτή αυτοκράτορα

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
να σου στήσω παγίδα.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Στο συμπόσιο γενεθλίων,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
την υπενθύμιση να μην τιμώ μόνο τον πατέρα μου

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
ενώ παραμελώντας τη γιαγιά μου

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
φαινόταν να προοριζόταν για μένα,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
αλλά στην αλήθεια,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
προοριζόταν για την Αυτού Μεγαλειότητα.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Οι άλλοι σε είδαν σε αντίθεση
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
και δεν ήθελα να εμπλακώ,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
οπότε κανείς δεν σε προειδοποίησε.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Δεν είναι περίεργο της Αυτού Μεγαλειότητας
η στάση άλλαξε τόσο ξαφνικά.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
Οποιοσδήποτε στη θέση του

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
θα ήταν θυμωμένος.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Η Αυτού Μεγαλειότητα με μεγάλωσε προσωπικά
μέσα από τις τάξεις.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Ωστόσο, σε αυτό το θέμα,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Έπεσα ακριβώς στην παγίδα κάποιου άλλου

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
και τον έφερε σε δύσκολη θέση.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να με κατηγορήσει
για δύο πράγματα.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Πρώτον,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
για ανίκανο.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
Δεύτερον, η έλλειψη διορατικότητας.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Θα πάω να ζητήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
συγχώρεση αύριο.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
Κύριε Ζάο,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
η πίστη σας μπορεί να είναι ειλικρινής,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
αλλά πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Ο άνθρωπος που κάθεται στο θρόνο σήμερα

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
δεν είναι πλέον ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
ξέραμε στο Yongning.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
Όταν ένας άντρας

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
αποκτά απόλυτη εξουσία,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
πόση από την παλιά του αθωότητα

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
μπορεί πραγματικά να παραμείνει;

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
Η εύνοια του Αυτοκράτορα χάνεται εύκολα
και δύσκολα ανακτάται.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε προσεκτικά

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
αν πρόκειται να το ανατρέψουμε αυτό.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
Τότε,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Σας προέτρεψα να δεχτείτε το Δέκατο έκτο Μάστερ
εισαγωγική επιστολή,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
πιστεύοντας ότι ήταν μια σπάνια ευκαιρία.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Να προσέχεις, νεαρέ Δάσκαλε.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Παναγία μου,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
δοκιμάστε αυτό.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Μετά από τόσα χρόνια,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
πώς θα μπορούσε να θυμηθεί

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
τι σουσάμι της κυρίας Zhao

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
είχε γεύση τότε;

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Απλώς βρήκε μια δικαιολογία

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
να εντρυφήσει στον δικό του συναισθηματισμό.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
Οι δύο άνθρωποι που αγαπιούνται αληθινά

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
έφαγε μόνο αυτό το σουσάμι

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
για να αποτρέψει την πείνα στην πορεία.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Δες τους τώρα.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
Το τρώνε ακόμα;

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Κρατήστε γερά στη μέση)
«Παρεξήγησα Μεγαλειότατε».

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Τότε πες μου.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
Τι

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
ήταν ακριβώς οι προθέσεις μου;

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Μεγαλειότατε,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
Ήμουν ανόητος.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Όλοι οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό
είναι υπήκοοι της Μεγαλειότητάς σας,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
όμως νοιαζόμουν μόνο για μια γωνία
του βασιλείου

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
και απέτυχε να καταλάβει

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Η ανησυχία της Μεγαλειότητάς σας
για όλους τους ανθρώπους σας.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Μου αξίζει τιμωρία.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Σου έδωσα το ευγενικό όνομα Huchen

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
έτσι θα μπορούσες

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
βοηθήστε να επωμισθώ τα βάρη μου,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
να μην μου δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Αύξηση.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Μεγαλειότατε,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
Ι

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
έχουν σκεφτεί αυτό μέρα και νύχτα

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
και ντρέπομαι βαθιά.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να μου δώσει

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
μια ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου
μέσω της υπηρεσίας.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
Έχετε εσείς

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
βρήκε κάποιον τρόπο να συγκεντρώσει χρήματα;

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Για την κάλυψη της άμεσης ανάγκης,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
θα μπορούσαμε να ανακατανείμουμε κάποια κονδύλια.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
Την άλλη μέρα, άκουσα

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
που ανέφερε ο μεγάλος γραμματέας Yu

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
που ζήτησε το Υπουργείο Έργων
εκατό χιλιάδες taels

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
να ανακαινίσει το αυτοκρατορικό μαυσωλείο.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
πιστεύω

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
αυτό το έργο θα μπορούσε να αναβληθεί.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Ζάο Λινγκ.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
Το ήξερες

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
ότι εγώ

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
μεγάλωσε στο Ψυχρό Παλάτι;

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
εγω...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
έχουν ακούσει κάτι από αυτό.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Ο πατέρας μου λάτρευε το Noble Consort

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
και παραμέλησε τις άλλες συζύγους.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Η γενέθλια μητέρα μου

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
ήταν μόνο μια υπηρέτρια του παλατιού.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Φοβούμενος την ευνοούμενη σύζυγο
θα με βλάψει,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
με έκρυψε στο Ψυχρό Παλάτι.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
Ο πατέρας μου δεν ήξερε καν

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
είχε έναν γιο μέχρι τα έξι μου.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
Αργότερα,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
με έβγαλε η γιαγιά μου
του Ψυχρού Παλατιού

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
και με μεγάλωσε με μεγάλη προσοχή.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Όλα όσα έχω σήμερα

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
είναι εξ ολοκλήρου

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
χάρη σε αυτήν.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
Η ευγένεια της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
είναι ξεκάθαρο

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
σε όλους τους υπουργούς.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
Η φιλική αφοσίωση είναι η κατεξοχήν αρετή.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
Στην καρδιά μου,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Θέλω να της εκπληρώσω κάθε επιθυμία.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Αλλά εγώ είμαι ο Αυτοκράτορας.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Αν θέλω να κυβερνήσω μέσω της υιικής αρετής,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
Δεν μπορώ να τιμήσω μόνο τη γιαγιά μου

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
ενώ ατίμασα τον αείμνηστο πατέρα μου.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Ο πατέρας μου αρνήθηκε την επιθυμία της

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
για τον ίδιο λόγο.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
που μου είπες την αλήθεια.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
Το αυτοκρατορικό μαυσωλείο

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
πρέπει να ανακαινιστεί

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
να εκπληρώσω την επιθυμία της γιαγιάς μου

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
να ταφεί δίπλα στον παππού μου.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
Και το κόστος

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
θα είναι πολύ περισσότερα από εκατό
χιλιάδες taels.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Πραγματικά με βάζει
σε δύσκολη θέση.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
Διοικητής Ζάο,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
αυτό που μόλις είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
βγήκε από την καρδιά.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
Όταν όμως έρθει
στην αυτοκρατορική οικογένεια,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
πρέπει να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Αυτή η επιχείρηση ανακαίνισης
το αυτοκρατορικό μαυσωλείο

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
είναι ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Αυτό που φοβάμαι

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλησε ποτέ
το μαυσωλείο ανακαινίστηκε καθόλου,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
πολύ λιγότερο επιχορήγηση

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
Η ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας
να αναπαυθεί με τον αείμνηστο αυτοκράτορα.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
Ναί.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
Δεδομένου όμως ποιος είναι,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
είναι το ένα άτομο
που δεν μπορεί να το πει καθαρά.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
Έχω διασταυρώσει τα ξίφη μου με την κυρία Yu
αρκετές φορές.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
Αυτή τη φορά

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
ήταν η πιο δύσκολη παγίδα για να ξεφύγει.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Hall of Supreme Harmony)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
Όσο για την ξηρασία,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
ανοίξτε τους σιταποθήκες
και απελευθερώστε πρώτα τους κόκκους

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
για την κάλυψη της άμεσης ανάγκης.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Στη συνέχεια, προχωρήστε στη μεταρρύθμιση του αλατιού

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
για την αναπλήρωση του ταμείου

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
για μελλοντικές ανάγκες.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Όπως διατάζει η Μεγαλειότητά σας.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Υπουργοί μου,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
υπάρχει κάτι άλλο να αναφέρω;

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Μεγαλειότατε,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
διέταξε η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
το αυτοκρατορικό μαυσωλείο να επεκταθεί.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
Ο προϋπολογισμός των εκατό χιλιάδων taels

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
δεν είναι αρκετά κοντά.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Έχουμε περάσει μέρες προσπαθώντας με κάθε τρόπο
να συγκεντρώσει περισσότερα κεφάλαια,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
αλλά με τόσο λίγο ασήμι διαθέσιμο,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
κανείς δεν τολμά να αναλάβει το έργο.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Μεγαλειότατε,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
πραγματικά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Μεγαλειότατε,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
είμαι

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
πρόθυμοι να βοηθήσουν το Υπουργείο Έργων

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
με το έργο.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Καλός.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Πάντα ήσουν πολυμήχανος.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Αν το χειριστείς αυτό καλά,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
θα ανταμειφθείτε πλουσιοπάροχα.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
Μεγάλος Γραμματέας,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Ο Ζάο Λινγκ πραγματικά δεν ξέρει
σε τι μπλέκει ο ίδιος.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
Τόλμησε πραγματικά να το αναλάβει αυτό.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Αργά ή γρήγορα,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
είτε θα θυμώσει την Αυτού Μεγαλειότητα

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
ή προσβάλλω

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
είναι καταδικασμένος.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Λόρδος Λιου,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
είτε ήθελε τη δουλειά είτε όχι,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
δεν ήταν ποτέ πραγματικά στο χέρι του.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Άλλωστε,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
είναι απελπισμένος να αλλάξει τα πράγματα.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Πιστεύεις ότι μπορεί;

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
Εμείς

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
μπορεί απλώς να περιμένει τα καλά νέα.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Μόλις ήρθε η είδηση ​​από το δικαστήριο.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Λένε

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Ο διοικητής Zhao πήρε
στο έργο του αυτοκρατορικού μαυσωλείου.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Το άκουσα σωστά;

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Ζάο Λινγκ

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
έχει καταλάβει το αυτοκρατορικό μαυσωλείο
έργο;

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
Το σηκώνω αυτό κάθε χρόνο,
και κάθε χρόνο αναβάλλεται.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Γιατί το έκανε

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
το εγκρίνεις ξαφνικά φέτος;

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
Λένε ότι τα εγγόνια είναι πιο κοντά
στους παππούδες τους.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Ο εγγονός μου με νοιάζει τελικά.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
Πράγματι.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
θυμάμαι

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
Κυρία Ζάο

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
ήταν αρκετά έξυπνος.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Πες την να έρθει στο παλάτι

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
και κάνε μου παρέα για λίγο.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Χαιρετισμούς, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Εύχομαι στην Μεγαλειότητά σας υγεία.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Αύξηση.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
ακούω

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Διοικητής Ζάο

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
έχει καταλάβει το αυτοκρατορικό μαυσωλείο
έργο.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
εγω...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Ι

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
δεν το είχε ακούσει ακόμα.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Λοιπόν αυτό είναι νέο για εσάς;

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
υποθέτω

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
αποφασίστηκε μάλλον ξαφνικά.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
Αλλά νομίζεις

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
εκατό χιλιάδες taels

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
θα είναι αρκετό;

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Τι θα μπορούσε να κάνει ο διοικητής Zhao

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
με κάποιο τρόπο

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
να βρεις περισσότερα χρήματα;

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά σοφός για να πω.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Θέματα πολιτείας σαν αυτά

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
δεν είναι για μένα να κάνω εικασίες.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Μεγαλειότατε,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
το renshen tonic από το Imperial
Το φαρμακείο είναι έτοιμο.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
Αυτό ήταν

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
ένας φόρος τιμής από ένα ξένο βασίλειο.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Φτάνει μόνο για ένα άτομο.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
Λέει ο αυτοκρατορικός γιατρός

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
μπορεί να ανακουφίσει τους πονοκεφάλους.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
Όπως συμβαίνει,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
ο Αυτοκράτορας με ακολουθεί σε αυτό.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Και οι δύο υποφέρουμε από πονοκεφάλους.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Ωστόσο, τους έχει προετοιμάσει

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
ένα μπολ για μένα κάθε μέρα

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
και στείλε το εδώ.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
Το τονωτικό είναι πολύτιμο.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Μεγαλειότατε,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
παρακαλώ πιείτε το όσο είναι ζεστό.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Υπάρχει μόνο ένα μπολ κάθε μέρα,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
αρκετά για ένα μόνο άτομο.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
Πώς θα άντεχα να το πιω μόνος μου;

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
το σώζω

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
μέχρι να έρθει να αποτίσει τα σέβη του
κάθε μέρα,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
στη συνέχεια ανακατέψτε το σε ένα άλλο τονωτικό

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
και δώσε του αντ' αυτού.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
Ο Αυτοκράτορας

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
έχει επαινέσει συχνά τον διοικητή Zhao
για την εξυπνάδα και την ικανότητά του.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
Όσο για το αυτοκρατορικό μαυσωλείο,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Βασίζομαι στον διοικητή Ζάο.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
Ι

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
σίγουρα θα του το πει.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Κατάλογος εκταμιεύσεων)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Ανησυχώ ακόμα για το μαυσωλείο
έργο;

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Τα χρήματα δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
Το πραγματικό πρόβλημα

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
είναι η Αυτού Μεγαλειότητα

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
δεν θέλει το μαυσωλείο
ανακαινισμένο καθόλου.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
έχει μεγάλες ελπίδες για σένα.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Αλλά αν ακολουθήσω τις επιθυμίες της Αυτού Μεγαλειότητας,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Αναπόφευκτα θα την προσβάλω.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Έχω μια ιδέα.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Μεγαλειότατε,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
τα κονδύλια αρωγής έχουν διανεμηθεί
προς τους νομούς.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
Ωστόσο,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
η καταστροφή είναι εκτεταμένη,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
και τα κεφάλαια δεν είναι αρκετά.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
Χρειαζόμαστε ακόμα

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
περισσότερα χρήματα και σιτηρά

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
να ανακουφίσει

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
τα απελπισμένα βάσανα του λαού.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Μεγαλειότατε,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
τα θύματα της καταστροφής

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
έχουν αρχίσει να εισβάλλουν στους κρατικούς σιταποθήκες.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
μπορεί να υπάρξει εκτεταμένη αναταραχή.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Υπουργοί μου,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
έχει κανείς άλλη λύση;

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Μεγαλειότατε,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
η ξηρασία

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
είναι μια συμφορά της φύσης.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Πρέπει να αναζητήσουμε τους προγόνους μας»
προστασία.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Προτείνω να συζητήσουμε

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
η ανακαίνιση του αυτοκρατορικού
μαυσωλείο.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί
με τα υψηλότερα πρότυπα,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
με ένα χρυσό φέρετρο
και εξωτερικό φέρετρο νεφρίτη,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
όλα σύμφωνα με τις αυτοκρατορικές τελετές.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
Με την κρίση της ξηρασίας πάνω μας,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
η ανακούφιση από καταστροφές πρέπει να είναι πρώτη.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
αυτό είναι μάλλον απροσδόκητο.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Μεγαλειότατε,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
υιική αφοσίωση

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
είναι θεμέλιο του κράτους.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
Όσον αφορά την ανακούφιση από καταστροφές,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να συγκεντρώσει τα απαραίτητα κεφάλαια.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
Αλλά το αυτοκρατορικό μαυσωλείο

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
αφορά την αξιοπρέπεια του κράτους

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
και δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
Διαφορετικά,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
μπορεί να αμαυρώσει τη φήμη της Μεγαλειότητάς σας
για υιική αφοσίωση.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Σίγουρα θυμάστε

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
κάθε λέξη που έχω πει.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
εγω...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Δεν θα τολμούσα ποτέ να ξεχάσω

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
μια λέξη που είπες.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
Εσύ λοιπόν

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
πραγματικά τους θυμάστε όλους;

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Πρόστιμο.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Αφού πρότεινες ανακαίνιση
το αυτοκρατορικό μαυσωλείο,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
Θα αφήσω το έργο σε εσάς.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Αν κάτι πάει στραβά,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
Ι

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
θα σας θεωρήσει προσωπικά υπεύθυνους.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
Ναι,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Μεγαλειότατε.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
Το δικαστήριο απορρίπτεται!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Με σεβασμό
αποχαιρετήστε την Μεγαλειότητά σας.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Έχω ήδη μιλήσει με τον άντρα μου.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
Ανακαίνιση του αυτοκρατορικού μαυσωλείου

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
είναι θέμα διαρκούς σημασίας.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Κατά την ταπεινή μας γνώμη,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
θα έπρεπε να είναι

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
γίνεται σε μεγάλη κλίμακα.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
Τα θηρία φύλακες για τον τάφο

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
πρέπει να σκαλιστεί

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
από λευκό μάρμαρο Hanbai

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
για να επιδείξουν σωστά το αυτοκρατορικό μεγαλείο.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
Το ταβάνι του υπόγειου παλατιού

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
θα μπορούσε να οριστεί

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
με φωτεινά μαργαριτάρια από τη Νότια Θάλασσα,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
με φέρετρο και εξωτερικό φέρετρο
από ξύλο nanmu με χρυσή κλωστή.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Μόνο τότε θα αντανακλούσε

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
το μεγαλείο του αυτοκρατορικού οίκου.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Αυτό το...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
Αυτό είναι

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
υπερβολικά υπερβολικό.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
Δεν είναι μόνο εκατό ο προϋπολογισμός
χιλιάδες taels;

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Αυτά είναι

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
τιμά η Μεγαλειότητά σας αξίζει δικαίως.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Συγχωρέστε με. Μίλησα εκτός σειράς.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Πες στον Αυτοκράτορα

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
Θέλω ένα ζευγάρι

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
από λευκό μάρμαρο Hanbai τριών τσι
φύλακες τάφων,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
δώδεκα φωτεινές πέρλες στο μέγεθος
από αυγά περιστεριού,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
και ξύλο nanmu με χρυσή κλωστή.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Γράψτε όλα αυτά προς το παρόν.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
Ναί.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
Κύριε Ζάο.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
Ήθελες να με δεις;

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Το δικαστήριο με έχει βάλει επικεφαλής
της ανακαίνισης του αυτοκρατορικού μαυσωλείου.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
Έχετε ακούσει για αυτό;

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
Σου έπεσε λοιπόν η δουλειά;

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
Αυτή είναι μια προσοδοφόρα αποστολή.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
Πρότεινα στο Υπουργείο Έργων

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
που φέρνουμε ιδιώτες εμπόρους
και τεχνίτες

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
και να συγκεντρώσει τους πόρους όλων
για να το πετύχεις.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
Το δικαστήριο δεν έχει χρήματα.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Ενέκρινε μόνο εκατό
χιλιάδες taels.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
Αλλά θέλω να το κάνω να φαίνεται

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
σαν ένα έργο εκατομμυρίων ουρών.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
Θα ήσουν πρόθυμος

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
να με βοηθήσει να συνεργαστώ με τους εμπόρους;

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Εκατό χιλιάδες...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
Δεν χρειάζεται

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
να ταλαιπωρηθείς για αυτό.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
Θα πω πρώτα τη λέξη

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
ότι αυτό το έργο του μαυσωλείου

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
θα κατασκευαστεί σε ένα εκατομμύριο ουρά
πρότυπο.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Έμποροι πρόθυμοι να κερδίσουν χάρη
με τις αρχές

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
θα προσφέρει φυσικά εκπτώσεις.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
Κύριε Τζιν,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
θα μειώσουμε την τιμή κατά 30%.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Όσο για το πραγματικό κόστος,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
μην ανησυχείς.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Σας εγγυώμαι ότι θα το κρατήσουμε
κάτω από εκατό χιλιάδες taels.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
Και τα υλικά

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
ούτε θα είναι κατώτερο.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Κορυφαίας ποιότητας ξύλο nanmu με χρυσή κλωστή

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
θα παραδοθεί με κόστος.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Αυτοί οι έμποροι μπορούν να κάνουν
λιγότερα κέρδη τώρα,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
αλλά μετά θα έχουν το κύρος
να είναι αυτοκρατορικοί προμηθευτές.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Μόλις μπορούμε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας προμηθευτές
στο αυτοκρατορικό νοικοκυριό,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
οι απόγονοί μας θα ωφεληθούν από αυτό
για γενιές.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
Ακριβώς.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Σκέφτονται μακροπρόθεσμα.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
Εμείς

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
απλά χρειαζόμαστε αυτό που μπορούμε να πάρουμε τώρα.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Για να κερδίσει την εύνοια του Αυτοκράτορα,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Ο Ζάο Λινγκ τόλμησε να αναλάβει
το έργο του αυτοκρατορικού μαυσωλείου.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
Στο δικαστήριο σήμερα,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
κάλεσε ανοιχτά για πολυτελή κατασκευή

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
και είναι άρτιος

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
μεταξύ των εμπόρων

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
και στους δρόμους, κάνοντας μια μεγάλη παράσταση
από αυτό.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Όπως αναμενόταν από κάποιον

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
γεννημένος στην ταπεινή τάξη των εμπόρων.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
Δεν έχει κατανόηση της αυτοκρατορικής οικογένειας
αληθινές προθέσεις.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Η κίνηση της Αυτού Μεγαλειότητας

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
είχε σκοπό να εξασφαλίσει το έργο
δεν θα μπορούσε ποτέ να πετύχει.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Αφού επιμένει
πηδώντας στις φλόγες,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
μπορεί και εμείς

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
ρίξτε λάδι στη φωτιά.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Κυρίες και κύριοι,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
απλά σκεφτείτε τι ένα εκατομμύριο taels
από ασήμι

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
θα μπορούσε να γίνει αν χρησιμοποιήθηκε
για ανακούφιση από καταστροφές.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Πόσες ζωές θα μπορούσε να σώσει;

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
Ακριβώς!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
Αλλά τώρα,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
όλα πάνε

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
κατευθείαν στο έδαφος!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
Παράλογος!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
σωρεία έξω από την πόλη,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
και όμως το δικαστήριο

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
θέλει να ξοδέψει

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
εκατομμύρια ασήμι

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
σε κάποιο μεγάλο τάφο για τους νεκρούς!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Πες μου, δεν είναι εξωφρενικό;

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
Ακριβώς!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
Αισχρός!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Μεγαλειότατε,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
οι άνθρωποι πεινάνε και πεθαίνουν
κατά μήκος των δρόμων,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
και οι άνθρωποι μετά βίας μπορούν να επιβιώσουν,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
ακόμη ένα εκατομμύριο taels πρέπει να δαπανηθούν
στο αυτοκρατορικό μαυσωλείο.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
Ι

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
τολμήστε να ρωτήσετε,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
κάνει η Μεγαλειότητά σας

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους αυτού του βασίλειου;

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
Παράλογος!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Πότε είπα ποτέ ένα εκατομμύριο taels;

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Δεν ήταν μόνο εκατό ο προϋπολογισμός
χιλιάδες;

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Ζάο Λινγκ.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
Σε αυτά που συμφώνησα μαζί σου

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
ήταν ένας προϋπολογισμός εκατό
χιλιάδες taels.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
Πού πήγαν τα εκατομμύρια taels

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
προέρχονται από;

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Μεγαλειότατε,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
Ι

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
αξίζω θάνατο για το έγκλημά μου.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
Τι καλό θα έκανε ο θάνατός σας;

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
Θα φίμωνε την οργή του λαού;

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
Ξέρεις πόσα άτομα

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
εντός και εκτός της πρωτεύουσας
με καταδικάζουν πέρα από αυτά τα τείχη;

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Κι ας σε κόπηκαν σε κομμάτια

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
και πέθανε αμέτρητους θανάτους,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
ακόμα δεν μπορούσες να απαντήσεις γι' αυτό.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
Ι

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
πρέπει να ήταν

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
εντελώς τυφλός και ανόητος

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
να αναθέτει τις κρατικές υποθέσεις

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
σε έναν άθλιο σαν εσένα.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
Άμεσα σε ισχύ,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Ο Zhao Ling έχει απογυμνωθεί
όλων των επίσημων θέσεων

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
και ανάγεται σε κοινό.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Το δικαστήριο απορρίπτεται!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
Με σεβασμό
αποχαιρετήστε την Μεγαλειότητά σας.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Μετά από όλον αυτόν τον προσεκτικό σχεδιασμό,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Ζάο Λινγκ

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
αφαιρείται οριστικά το αξίωμα
και εκτός παιχνιδιού.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Εδώ.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Ας χρησιμοποιήσουμε τσάι στη θέση του κρασιού

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
και να γιορτάσουμε μαζί.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
Αγαπητέ μου,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
έχετε δουλέψει σκληρά επίσης.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
Με αυτή την ενόχληση έξω από το δρόμο,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
η μεταρρύθμιση του αλατιού...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Όχι άλλα εμπόδια.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει αντίρρηση;

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Τι πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν έχει πλέον σημασία.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Κάποτε έβαλα τους εμπόρους Anzhou και Yan

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
ο ένας εναντίον του άλλου και πέταξε τα πάντα
στο χάος,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
πολλά πράγματα

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
δεν μπορούσε πλέον να σταματήσει

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
ή καθυστερεί κατά βούληση.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
Αυτό είναι δύναμη.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Μπορεί να κάνει τον οποιονδήποτε

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
κάνουν αυτό που δεν θέλουν να κάνουν,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
ακόμα και ο Αυτοκράτορας.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
Πατέρα,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
νομίζεις ότι ο Ζάο Λινγκ

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
μπορείς ακόμα να επιστρέψεις;

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Όσο πλησιάζουμε στο τέλος,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
τόσο πιο προσεκτικά πρέπει να προχωρήσουμε.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
Αυτό είναι το πλεονέκτημα

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
να μην επιλέγεις ποτέ πλευρά.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
Τι συμβαίνει σε όλους τους άλλους

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Λοιπόν λες

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
μπορεί να επιβιώσει;

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
Απλώς έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
ότι όταν ένας άντρας

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
χτυπάει πάτο,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
είναι συχνά

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
την αρχή της αναρρίχησής του πίσω.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Εδώ στην πρωτεύουσα,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
ο άνθρωπος

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
κάτω από την τύχη του σήμερα

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
μπορεί κάλλιστα να γίνει

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
το αυριανό ανερχόμενο αστέρι στο γήπεδο.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
Κύριε Ζάο,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
άκουσα

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
απολύθηκες.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη συμφωνία μας για το μαυσωλείο;

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
Εμείς ήδη

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
έκανε τόσο μεγάλη παράσταση.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
Αυτό που εννοώ είναι,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά να πάνε χαμένα.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
Το μαυσωλείο

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
πράγματι δεν θα ανακαινιστεί πλέον.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
Αλλά κύριε Τζιν,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
είσαι ικανός επιχειρηματίας

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
και έχουν δημιουργήσει σημαντικό κεφάλαιο
με τα χρόνια.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Ακόμα κι αν δεν μπορώ πια

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
να σε βοηθήσει στο μέλλον,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Είμαι σίγουρος ότι η επιχείρησή σας θα συνεχιστεί
να ευημερήσει.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
Ο κύριος Ζάο...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Κοιτάξτε με, να εργάζομαι.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
Όσο για την επιχείρηση αλατιού,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
τακτοποιήσαμε τα πάντα

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
πίσω στην επαρχία Yongning.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Εφόσον γνωρίζετε την επιχείρησή σας,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
Το να χάσω την υποστήριξή μου δεν πρέπει να σας βλάψει.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
Κύριε Ζάο,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
εγω...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, μην ανησυχείς.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
Κύριε Ζάο

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
πήρε έγκριση από το Υπουργείο Έργων

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
για σένα.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
Η συμφωνία για το μαυσωλείο
μπορεί να έχει πέσει,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Άδεια Υπουργείου Έργων)
αλλά από τώρα και στο εξής, μπορείτε να κάνετε προσφορές

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
για κρατικά κατασκευαστικά έργα
στην πρωτεύουσα.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
Φοβάμαι τη φιλία μας

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
μπορεί κάποτε να τελειώσει.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Αυτή η στιγμή είναι απλά το πιο δύσκολο κομμάτι.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Έχετε βάλει ολόκληρο το μέλλον σας
στη γραμμή.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Είναι φυσικό ότι λίγοι άνθρωποι
θα καταλάβαινε.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
Ξαφνικά έχασε το άτομο
βασίστηκε,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
οπότε είναι κατανοητό

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
ότι τώρα πανικοβάλλεται.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Αν χάσω αυτό το στοίχημα,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
και δεν θα εμπλακεί.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Αν όμως κερδίσω...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
μπορεί να επιστρέψει τότε.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Ίσως είσαι ο μόνος

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
ποιος, κερδίζει ή χάνει,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
θα είναι ακόμα δίπλα μου.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Ένας σύζυγος και μια σύζυγος προχωρούν
μαζί.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
Αυτό σημαίνει
να περπατούν δίπλα-δίπλα.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Ξεκουραστείτε λίγο.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Από εδώ και πέρα,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
είναι η σειρά μου να παρέμβω.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Πώς έφτασαν τα πράγματα σε αυτό;

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
Η ξηρασία καταστρέφει τη γη,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
και οι άνθρωποι πεινάνε
μέχρι θανάτου παντού.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Αν εκτοξεύσει ο Αυτοκράτορας
ένα πολυτελές κατασκευαστικό έργο,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
τι θα σκεφτεί ο κόσμος για αυτόν;

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
Τι θα πουν οι λογοκριτές;

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
Και πώς

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
θα τον καταγράψει η ιστορία;

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Πάω.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Κάλεσε την κυρία Ζάο, τη Νε Φου, να με δει.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Απεριόριστη μακροζωία)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Πίστεψα ότι εσύ και ο άντρας σου

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
ήταν πιστοί,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
και ότι κατάλαβες το υιικό καθήκον.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
Γι' αυτό ανταποκρίθηκα στο αίτημά σας.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
Ποιος θα το φανταζόταν

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
θα οδηγούσε σε τέτοια καταστροφή;

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
Τώρα

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
ολόκληρο το δικαστήριο είναι σε αναστάτωση,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
και ο κόσμος βράζει
με αγανάκτηση.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
Φου,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
αναγνωρίζεις τα εγκλήματά σου;

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
Ι

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
αξίζω θάνατο για το έγκλημά μου.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Ζητώ να με τιμωρήσουν με γονατιστή
έξω από το παλάτι Renshou

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
και αναλογίζομαι τις αδικίες μου,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ικανοποιήσει το αίτημά μου.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
Εσύ...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(Renshou Palace)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
άκουσα

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
ήταν αυτή που μίλησε
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
στην ανακαίνιση του μαυσωλείου

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
παρά τα δεινά του λαού.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Της υπηρετεί το δίκιο της.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
Ακριβώς.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Γιατί να μην τη γονατίσει στον τοίχο

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
άρα δεν κλείνει τον δρόμο των ευγενών;

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(Έξι ώρες αργότερα)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Έχεις γονατίσει τόσο καιρό.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Έχεις πληγωθεί πολύ;

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
Είναι μόνο κάποιος σωματικός πόνος.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Όσο όλα πάνε καλά,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
όλα αυτά τα βάσανα

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
θα άξιζε τον κόπο.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Πάμε σπίτι πρώτα.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
Άκουσα την κυρία Ζάο

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
γονάτισε έξω από το παλάτι Renshou

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
για μια ολόκληρη μέρα.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
Όλα είναι επειδή ο άντρας της

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
επέμεινε να αναλάβει το μαυσωλείο
έργο.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
Και τώρα,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
δεν είναι ευχαριστημένος με καμία πλευρά

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
και έχασε τη θέση του.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
Όπως το βλέπω εγώ,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
κάποιοι άνθρωποι

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
έχουν υψηλές φιλοδοξίες,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
όμως γεννιούνται με λίγη περιουσία.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Τι βλακείες λες;

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
Άνθρωποι από τα βορειοδυτικά

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
είναι πραγματικά άβουλοι.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
Ακριβώς.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
Ναί.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Είμαι από τα βορειοδυτικά.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Οι στρατιώτες μας στα βορειοδυτικά

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
χύσουν το αίμα τους στα σύνορα

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
να υπερασπιστεί αυτή τη γη.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
Και όλα αυτά εσείς τα μέλη της οικογένειας
των δημοσίων υπαλλήλων

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
μπορεί να καθίσει στην πρωτεύουσα

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
κουτσομπολεύοντας τους άλλους;

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
Εσύ...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
Τι;

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Κυρίες, ηρεμήστε.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
Οι σύζυγοί μας είναι όλοι συνάδελφοι,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
και επιπλέον,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
φιλοξενείται το σημερινό συμπόσιο
από την ίδια τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Έφτασε!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Χαιρετισμούς, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
Ευχαριστώ, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Σήμερα,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Σας κάλεσα όλους εδώ

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
να ανακοινώσει κάτι.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
Ο Αυτοκράτορας, από φιλική αφοσίωση,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
ήθελε να ανακαινίσει το μαυσωλείο μου για μένα.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
Αλλά η καταστροφή καταστρέφει τώρα τη γη,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
και ο λαός υποφέρει.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
Πώς θα μπορούσα να αφήσω το δικό μου
ρυθμίσεις ταφής

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
να φέρει ταλαιπωρία στους ανθρώπους;

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Με διάταγμά μου,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
ισχύουν άμεσα,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
εργασίες στο αυτοκρατορικό μαυσωλείο
αναστέλλεται.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
Γιαγιά.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Φέτος,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
η ξηρασία είναι έντονη.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
Το μαυσωλείο

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
μπορεί να περιμένει.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Πάρτε τα εκατό χιλιάδες taels

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
και χρησιμοποιήστε τα όλα για ανακούφιση από καταστροφές.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Χανμπάι λευκά μαρμάρινα γλυπτά,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
φωτεινά μαργαριτάρια από τη Νότια Θάλασσα,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
ξύλο nanmu με χρυσή κλωστή...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
κανένα από αυτά δεν έχει μεγαλύτερη σημασία
από τους ζωντανούς.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
Γιαγιά,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
σε μένα,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
μετράς περισσότερο από όλα.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
Αυτό που σου χρωστάω

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
είναι μεγαλύτερο από αυτό που οφείλω στον πατέρα μου,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
μεγαλύτερο από αυτό που χρωστάω στον παππού μου,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
μεγαλύτερο από αυτό που οφείλω σε κανέναν
σε αυτόν τον κόσμο.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Αν δεν είχατε

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
επέμενε να με βγάλει έξω
του Ψυχρού Παλατιού,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
Μπορεί να είχα πεθάνει εκεί ως παιδί.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ που είμαι σήμερα.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Εσύ όμως είσαι ο Αυτοκράτορας.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Τώρα σήκω.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
Τώρα όμως τι μου δένει τα χέρια

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
είναι αυτός ακριβώς ο θρόνος.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Με αναγκάζει να σταθώ και να παρακολουθώ

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
Η δια βίου επιθυμία σου δεν εκπληρώνεται.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
Με την ανεκτικότητά σου αυτή τη φορά,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
με έσωσες για άλλη μια φορά.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Τα παρατάς

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
η λαχτάρα σου να επανενωθείς
με τον παππού

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
και μια ευχή που κρατάς εδώ και δεκαετίες.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Αυτό είναι αρκετό.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
Εσείς αυτοκράτορες

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
είσαι πάντα τόσο καλός με τα λόγια σου.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Ο παππούς σου,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
ο πατέρας σου,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
και τώρα εσύ.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Αλλά είσαι ο πιο ομαλός ομιλητής
από όλους αυτούς,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
και με κάποιο τρόπο,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Πάντα με πιάνει.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Αν και σίγουρα έχεις
βάλε τον υπουργό σου να περάσει πολλά.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
Αυτή τη φορά,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
όλα ήταν χάρη στο έξυπνο σχέδιό σου.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
το ηρεμιστικό τονωτικό που ήπια
στο παλάτι της γιαγιάς

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
έγινε από το παλαιωμένο renshen

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Προσωπικά είχα βρει για εκείνη.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Η Μεγαλειότητά σας και η Μεγάλη Αυτοκράτειρα
Χρήστης

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
μοιραστείτε έναν βαθύ δεσμό,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
και οι δύο νοιάζονται για τους ανθρώπους.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
Αυτό σε άφησε διχασμένο

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
μεταξύ οικογενειακής στοργής και καθήκοντος.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
Σε αυτή την περίπτωση,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
ο δεσμός μεταξύ της γιαγιάς
και εγγονός

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
για να σπάσει το αδιέξοδο.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Εννοείς...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
ένα...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
κόλπο αυτοθυσίας;

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
θα αντέξω

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
όλες τις συνέπειες.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Είτε είμαι με αναστολή είτε με απολύσεις στο δικαστήριο,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
Θα το αντέξω ευχαρίστως.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Αν αυτό είναι ένα κόλπο αυτοθυσίας,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
πώς θα σε τιμωρούσε

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
κάνω τη γιαγιά μου να νιώσει τον πόνο;

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
Η ζημιά στη φήμη μου

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
είναι ένα βάρος που πρέπει να σηκώσω ο ίδιος.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Όχι μόνο αυτό επιλύθηκε

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
η ρήξη μεταξύ της γιαγιάς και εμένα,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
με έκανε επίσης να συνειδητοποιήσω

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
ότι η γιαγιά την έσωζε
renshen για μένα.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Μόλις ένας άντρας κάθεται στο θρόνο,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
ακόμη και τα αδέρφια του γίνονται υπήκοοί του.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Η γυναίκα και οι κόρες του

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
γίνονται και υποκείμενά του.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Πάει πολύς καιρός που δεν ένιωθα

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
τέτοια ζεστασιά ανάμεσα στη γιαγιά
και εγγονός.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Η Μεγαλειότητά σας και η Μεγάλη Αυτοκράτειρα
Χρήστης

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
πάντα νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
Εγώ απλώς

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
έκανα ότι λίγο μπορούσα.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Δεν θα τολμούσα να το πιστέψω.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σεμνός, Χούτσεν.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
Huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
αυτό το σκέλος από χάντρες λάπις λάζουλι

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
είναι μαζί μου πολλά χρόνια.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Σήμερα,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Σου το χαρίζω.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Όταν αποκατασταθείτε,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
Ελπίζω η καρδιά σας να παραμείνει τόσο καθαρή

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
όπως αυτό το λάπις,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
και ότι αναζητάς το καλό
όλων κάτω από τον ουρανό.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
Και κάτι ακόμα.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
θα φύγω

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
το θέμα της βοήθειας σε καταστροφές

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
και σε σένα.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
ώστε τα θύματα της καταστροφής

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
μπορεί να λάβει τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Ζάο Λινγκ...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
Αγαπητέ μου,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
η οικογένεια Yu έχει έναν αιώνα επιρροής
πίσω από αυτό.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
Αλλά ο Ζάο Λινγκ και η γυναίκα του

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
είναι ακόμα νεοφερμένοι στο δικαστήριο.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Όσο φιλόδοξοι κι αν είναι,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
αυτός

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
δεν μπορεί να αλλάξει από πού ήρθε.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
Όπως το βλέπω εγώ,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
δεν ταιριάζουν με την οικογένεια Yu.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Ανόητος.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
Αυτοί οι δύο

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
έχουν κάτι παραπάνω από φιλοδοξίες.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Έχουν νεύρο.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Δεν ξέρουν απλώς να πολεμούν
για την εξουσία.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Ξέρουν πώς να το χειριστούν.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Τόλμησαν ακόμη και να χρησιμοποιήσουν το αυτοκρατορικό
μαυσωλείο για να στήσει παγίδα.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
Τι συνηθισμένες ανατροπές
θα μπορούσε να συγκριθεί με αυτό;

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
Πραγματικά έχω καλή εντύπωση

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
της κυρίας Ζάο.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
Όταν ήταν γονατισμένη

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
έξω από το παλάτι Renshou,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
Εγώ μάλιστα συγκεκριμένα

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
έστειλε μια υπηρέτρια να τη βοηθήσει.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
Σε κάθε περίπτωση,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
δεν βλάπτει ποτέ να μείνεις σε καλές σχέσεις.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
Από εδώ και πέρα,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
μάθετε περισσότερα από τον πατέρα.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Έχει δει πολύ περισσότερο τον κόσμο
από ό,τι έχεις.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Έχεις δίκιο καλή μου.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή του πατέρα.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Πατέρα, είναι η σειρά σου.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Xie Residence)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
Για τις επόμενες μέρες,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
μείνετε στο Xie Jewelry Shop μέχρι τα πράγματα
ηρέμησε.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Μονόχρωμα ρούχα και σεντάν με κουρτίνα
είναι έτοιμοι.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
Μην ανησυχείς.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Ερχομαι.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
Κύριε Τζιν,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλή στιγμή.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
Ο κύριος Zhao και η κυρία Zhao είναι και οι δύο εκτός.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
Δεν έχει σημασία.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
Τι λέτε για αυτό;

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
Πάρτε τα δώρα

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
μέσα προς το παρόν.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Θα επιστρέψω άλλη μέρα.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
Κύριε Τζιν,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
αν δεχτούμε τα δώρα σας τώρα,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
τι υποτίθεται να κάνουμε
όταν και άλλοι φέρνουν δώρα;

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Είσαι ένας από εμάς.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
Παρακαλώ μην προσθέτετε στην αναταραχή
αυτή τη στιγμή.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Όλοι, παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
Ο κύριος Zhao πραγματικά δεν δέχεται δώρα!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
Παρακαλώ όλοι, πάτε σπίτι.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(Οι έμποροι είναι οι πιο οξυδερκείς.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Είναι πάντα οι πρώτοι
για να αισθανθείτε μια αλλαγή.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(Όχι.)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Πρέπει να βρω τρόπο)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(για να επισκεφτώ και τις άλλες οικογένειες.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους εμπόρους Yan)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(προηγηθείτε στη μεταρρύθμιση του αλατιού.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Λόρδος Wang, Υπουργός Προσωπικού)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
απέκτησα πρόσφατα
μια θρεπτική συνταγή.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Απαιτεί τη ρίζα του αστράγαλου,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
έτσι είχα φέρει μερικά από τη γενέτειρά μου.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
Είναι ελαφρώς πικρό

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
και αφήνει μια γλυκιά επίγευση.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
Το έφερα ειδικά
για την Μεγαλειότητά σας.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Κυρία Ζάο,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
έλα μπροστά.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Λίγο πιο κοντά.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Αυτές τις τελευταίες μέρες

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
Φαίνεσαι

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
να έχει χάσει κάποιο βάρος.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Θα πρέπει να πάρετε λίγο τονωτικό renshen

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
και χτίστε ξανά τη δύναμή σας.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Για να βοηθήσει στην ανακούφιση των βαρών της Μεγαλειότητάς σας

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
είναι μόνο το καθήκον μου.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
Ο σύζυγός σας βοηθά στον ώμο
τα βάρη του Αυτοκράτορα.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Πρέπει να τον στηρίξεις καλά.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Όταν φεύγεις από το παλάτι,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
Θα έχω κάποιον

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
φέρτε μερικά θρεπτικά τονωτικά

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
στην κατοικία σας.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,
Μεγαλειότατε.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Επόμενο Επεισόδιο)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Θα ήθελα να δω

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
ποιος

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
η πραγματική Young Madam Yu είναι.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
Σε αυτή την οικογένεια,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
τη ζωή μου

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
δεν είναι δικό της να αποφασίσει.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Από τη στιγμή που παντρεύτηκες
στην οικογένεια Φου,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
τα λόγια σου

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
δεν σήκωσαν ποτέ κανένα βάρος.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Αυτός ο πολύτιμος γαμπρός σου

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
ήταν μάλλον ανήσυχο

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Αφού ο τάφος της μητέρας σου είναι άδειος τώρα,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
κάποιος πρέπει να το γεμίσει.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪