1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=എപ്പിസോഡ് 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
തിരുമേനി,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
ചക്രവർത്തി എത്തി!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Juxiao ബാങ്ക്വറ്റ് ഹാൾ)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ:
ചക്രവർത്തി,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
ചക്രവർത്തിയും.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
ഇരിക്കുക.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
നന്ദി, തിരുമേനി.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
ഞാൻ പ്രത്യേകം നർത്തകരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഷാകിയോങ്ങിൽ നിന്ന്

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
ഗംഭീരമായ ഹുയാൻ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കാൻ

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
ആഘോഷത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
അത്ഭുതം.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
ഈ പോസ്

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
പിന്നിൽ പിപ്പ കളിക്കുന്നത്

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
മിസ് സീ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഗാൻലിൻ ഗസറ്റിയറിൽ മൂന്ന് തവണ

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
ആചാരങ്ങളും അറിയാം
ഗണ്ഡു സർക്യൂട്ടിൻ്റെ

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
വളരെ നന്നായി.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
അവൾ മുന്നോട്ട് വന്ന് ഉത്തരം പറയട്ടെ?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
അനുവദിച്ചു.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
ഇതാണ് പിപ്പ-ബാക്ക്-ബാക്ക് പോസ്

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
ഷാകിയോങ്ങിൻ്റെ ആകാശ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന്.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
നർത്തകി അവളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
അവളുടെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
അവളുടെ പിന്നിൽ പിപ്പയെ തൊഴുതു,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
അതേസമയം അവളുടെ വലതു കൈ
ചരടുകൾ പിന്നിലേക്ക് പറിച്ചെടുക്കുന്നു,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
ചന്ദ്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
അവളുടെ വിരലുകൾ തുറക്കുകയും അടയുകയും ചെയ്യുന്നു

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
വിരിയുന്ന താമര പോലെ

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
താമരയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
അത് ചെളിയിൽ നിന്ന് കളങ്കമില്ലാതെ ഉയരുന്നു.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
നൃത്തത്തേക്കാൾ,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
നിന്നിൽ.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
ഞാനാണ്

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
ഈ വർഷം ഇരുപത്തിനാല്.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത്
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
ഞാനാണ്

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
മിസ് സീയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
തിരികെ ഗാൻലിനിലേക്ക്,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
എന്നാൽ യുദ്ധം ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിച്ചു

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
അങ്ങനെ...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
മിസ് സീ ശരിക്കും ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
അവൾ മനസ്സോടെ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ പിന്തുടർന്നു

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
അത്തരമൊരു ധൈര്യം

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
തീർച്ചയായും അപൂർവ്വമാണ്.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
നിങ്ങൾ ഏത് വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
ഞാൻ ജനിച്ചു

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
ഹുവായിംഗിൻ്റെ ഫു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
ആണോ

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
ഹുവായിംഗിൻ്റെ ഫു കുടുംബം

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
മൂന്ന് ചാരിറ്റി മെമ്മോറിയൽ കമാനങ്ങൾ ഉള്ളത്?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ പവിത്രതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടവരാണ്,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
സന്താനഭക്തിക്കായി അവരുടെ പുരുഷന്മാരും.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
പിന്നെ എന്തിന്

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് Xie എന്നാക്കിയോ?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
ഹുവായിംഗിൽ അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം ഫു

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
മകളുടെ സുരക്ഷയെ ഭയന്നു

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
അവളെ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റാൻ.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
പേര് മാറ്റിയാൽ മാത്രം മതി
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
ഇപ്പോൾ

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
അവൾക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേരിലേക്ക് മടങ്ങാം.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
മുത്തശ്ശി,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
അവരുടെ വിവാഹം അവരുടേതായിരുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ അംഗീകാരം,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
പ്രയാസങ്ങൾ അവരുടെ ഭക്തി തെളിയിച്ചു.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
അവർ അപൂർവവും അർപ്പണബോധമുള്ളതുമായ ജോഡിയാണ്.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
ഐ

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
അവരുടെ വിവാഹം തീരുമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള അംഗീകാരത്തിനും.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
ഈ ജേഡ് റൂയി ഇന്ന്

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
തികഞ്ഞ വിവാഹ സമ്മാനം ഉണ്ടാക്കും.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കമാൻഡർ ഷാവോ
ഒപ്പം മിസ് ഫു.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വിവാഹ ഉത്തരവ്,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് തീർച്ചയായും പറയുക

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
നല്ല വാർത്ത.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
വഴിയിൽ,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
അവിടെ വലിയ കോളിളക്കം ഉണ്ടായി
ഈയിടെ തലസ്ഥാനത്ത്.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ധിക്കരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കുഴിമാടം മാറ്റാൻ.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
അത് സത്യമാണോ?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
അതെ.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
മുത്തശ്ശിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ഹുവായിംഗിലെ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക സെമിത്തേരിയിൽ.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
പിൻഗാമികളായി,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അവഗണിക്കുക.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(യു റെസിഡൻസ്)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
ഈ ലോകത്തിൽ മുഴുവൻ,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
എന്നിട്ടും അവൾ...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
യുവ മാസ്റ്റർ,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
ഞാൻ അവളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുരുഷനെ അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ച് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
സ്വന്തം പിതാവിനോട്,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
തനിക്കായി ഒരു ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
ഷാവോ ലിംഗ്, ഫു ടിൻഗ്യുൻ എന്നിവരെ പ്രശംസിച്ചു

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
അവരുടെ പുത്രഭക്തിക്ക്.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
പിന്നെ അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
രണ്ടാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്റർ ഫുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുത്രസ്വഭാവം.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
അത് കേൾക്കുന്നില്ല

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(ഇവിടെ.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
അത് എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും ആയിരിക്കണം.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
അവരെ പുറത്ത് തൂക്കിയിടുക.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
എല്ലാം ശരി.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(വരുന്നു.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(ഇവിടെ.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(ഇത്.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(എളുപ്പം.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(ശരി.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
ബിയാവോ.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
സെൻ,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
നീ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
സെൻ,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെറുപ്പത്തിൽ.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
ആചാര പ്രകാരം,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
നീ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെ

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
പിതാവിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണം
ജ്യേഷ്ഠനും.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, അവൻ പ്രകടനം നടത്തണം
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള അനുശാസന ചടങ്ങ്.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള അനുശാസന ചടങ്ങ്?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
മിസ്റ്റർ ഷാവോ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വണങ്ങണം,

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
നീ അവനെ ഉപദേശിക്കണം
ഒരു പിതാവ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
എന്ത്? അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്നെ വണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
അത് അനുചിതമായിരിക്കും.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
ഇടിമുഴക്കം ദൈവം എന്നെ കൊല്ലും!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
ഞാൻ...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
ഞാൻ...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
മിസ് ഫു

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്
പഠനത്തിലും പാരമ്പര്യത്തിലും.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
അവൾ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ പഴയ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
പോയി മിസ്റ്റർ ഷാവോയോട് പറയൂ.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
ഇതാണ്

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കട്ടെ

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
സന്തോഷിച്ചു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുവിൻ.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
നിങ്ങൾ മിസ് ഫുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാകാൻ?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
കല്യാണം ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാം.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
അത് വെറും നാണക്കേടായിരിക്കും.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ് ഫു

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
ഉപദ്രവിക്കും.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
നന്നായി...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
ഞാൻ...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
എന്തായാലും എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
സെൻ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
നിനക്ക് എന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
ഞാൻ...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
നീ അവളെ ഇറക്കിവിടില്ലേ?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ ഭാര്യ
അമ്മയെ പോലെയാണ്...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്നെ വണങ്ങാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
ഞാൻ...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
നീ...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമനിലയിലാകും.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങിയ ശേഷം,
ഞാനും മിസ് ഫുവിനെ വണങ്ങാൻ പോകും.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
പ്രബോധന ചടങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വരാം

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
എഴുന്നേൽക്കുക.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
മണവാളൻ വരുമ്പോഴാണ് ഉപദേശ ആചാരം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് മുട്ടുകുത്തുന്നു.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
മാതാപിതാക്കളോട് മുട്ടുകുത്തുക?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്,
അതുകൊണ്ട് മുട്ടുകുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്താനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
ചുവാൻ!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, അല്ലേ?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
ബിയാവോ മാത്രം

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
ഉണ്ട്

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
ഒരു കാര്യം കൂടി.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
യുചെങ്ങിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
ഈ സന്ദർഭം നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
എല്ലാം ശരി.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടിക്കും.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
അവരെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
ചുവാൻ.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
സെൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
സെൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
ആദ്യം അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
സെൻ.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധൈര്യപ്പെട്ടു

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
ഓടരുത്!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(സുഗന്ധമുള്ള വിളക്കുകളും തിളങ്ങുന്ന മെഴുകുതിരികളും;
ഇരട്ട സന്തോഷം)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
മിസ് ഫുവും മിസ്റ്റർ ഷാവോയും കണ്ട ശേഷം
ഇത്രയും ദൂരം വരൂ,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
അവർ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു
അവരുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
ഞാൻ വെറുതെ...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
ശരി.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
ഇങ്ങനെ കരയാൻ നിനക്ക് വയസ്സായി.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
ശ്മശാന സ്ഥലംമാറ്റം വരുന്നതോടെ,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് അച്ഛനറിയാം
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മുങ്ങിത്താഴുന്നു
അവൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
Huaying ലേക്കുള്ള.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേലക്കാരികളെയും പിരിച്ചുവിട്ടു
നമുക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ദാസന്മാരും.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
ഇവയെല്ലാം

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
ചെടികളും വീട്ടുജോലികളും

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കാണേണ്ടിവന്നു
ഇതുപോലെ.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
ഷാവോ ലിങ്ങും ഞാനും വിവാഹിതരാകുന്നു.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണോ?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
ക്ഷണങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്,
സഹോദരൻ, സഹോദരി,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
കാരണം എനിക്കറിയാം

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
നീ വരില്ല.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
ഒന്ന്, ഓടിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീ,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
മറ്റൊന്ന്, ഒരു തെമ്മാടിയും കൊള്ളക്കാരനും.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
ഞങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
അപ്പോഴും ഞരമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരു ക്ഷണം അയക്കണോ?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
ആകാശവും ഭൂമിയും അത് അനുവദിച്ചേക്കാം

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
നിൻ്റെ അപ്പൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
അതിനാൽ ഈ വിവാഹം കണക്കാക്കില്ല.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
കാരണം ഞാൻ അപ്പോഴും പിടിച്ചു നിന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക്.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
ഷാവോ ലിംഗുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ ഉണ്ട്

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
അവളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
വ്യക്തിപരമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും
വിവാഹം അനുവദിക്കുന്നത്.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
അപ്പോൾ എങ്ങനെ, അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
ഇത് വിവാഹമാകുമോ?
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഓഫീസിലേക്ക്,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
വരും വർഷങ്ങളിൽ,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എളുപ്പമായിരിക്കും.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(ക്ഷണം)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നില്ല
ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
നീ എന്നെ കളിയാക്കാൻ വന്നതാണ്!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
നന്നായി.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഫു ടിൻഗ്യുൻ.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കും.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ പോലും
ഈ ജീവിതകാലത്ത്,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
നിനക്ക് എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിശ്ചലനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
ഈ ഗൃഹനാഥനും.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
അമ്മയെ കാണില്ല!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
നിങ്ങൾ അവളെ കാണില്ല!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
അവൻ എന്നെ അമ്മയെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിക്ക് നിർബന്ധിച്ചുകൂടാ?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററുമായി വഴക്കിടരുതെന്ന്
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവും
വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
സ്വന്തം പിതാവിനൊപ്പം,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
മാഡം ആയിരിക്കും
അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
അമ്മ...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
ഐ

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പണയം വെക്കുക
അടുത്തതും

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
എൻ്റെ മകൾ Tingyun ന് പകരമായി

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
ദാമ്പത്യ സുഖം

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
ഒപ്പം പ്രയാസങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതവും.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
മാഡവും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
നിങ്ങൾക്കായി ഓരോരുത്തരും സ്ത്രീധന സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
മാഡത്തിന് വ്യക്തിപരമായി കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിന്നെ ഒരു വധുവായി കാണാം,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും
ചടങ്ങും

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
ഒരു വധു അർഹിക്കുന്നു.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
ഈ ബ്രൈഡൽ സാഷ് മാഡത്തിൻ്റെതാണ്.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യുവതിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
അവൾ ആകർഷകമാണ്

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
പ്രകൃത്യാ സൗമ്യനും.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കണം
നാൽപ്പത് വയസ്സിൽ അവൻ കുട്ടികളില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ മാത്രം.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
ഞാൻ ആർക്കും അടിസ്ഥാനം നൽകരുത്
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
ജിംഗ്സിയു,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
അത്തരം ഔപചാരിക ഒഴികഴിവുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
അന്ന്,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
ഞാൻ ഫൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി യുവതി

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
ഫാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
നിങ്ങളും മാഡം ഫാൻ ട്രീറ്റ്
പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു അകലം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
ഞാൻ അത്ര പഴയ രീതിയിലല്ല.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
നിങ്ങൾ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
ഞാൻ എന്തിന് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരണം?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മാത്രം

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയില്ല
ആ മഗ്നോളിയ.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Xie റെസിഡൻസ്)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്,
ഷാവോ വെൻയാൻ)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്,
ലേഡി ലി)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
ആ നീചൻ

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ വരാനുള്ള നാഡി ഉണ്ട്.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കുക.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
അവൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
അവനെ പുറത്താക്കുക.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
അതെ.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
ഗേറ്റ് പിടിക്കുക!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
ഗേറ്റ് പിടിക്കുക!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
ആ കൊള്ളക്കാരൻ ശരിക്കും അകത്തു കടന്നാൽ,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു പുറത്താക്കുക!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
വിവേകമില്ലാതെ അവനെ അടിക്കുക!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
ഗേറ്റ് പിടിക്കുക!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(ഫു റെസിഡൻസ്)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
വരൂ!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
വരിക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
ഷാവോ ലിംഗ്!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
നീ കൊള്ളക്കാരൻ.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
നീ വേസ്റ്റ്രെൽ!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
ഫൂ കുടുംബം പഠനം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തലമുറകൾക്കുള്ള ഔചിത്യവും.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
നീ...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന നിയമം ലംഘിക്കുക.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പടി കൂടി

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
വരിക!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
ഞങ്ങൾ കാരണമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
നിന്നെയും മകളെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
ഈ ഖേദം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വഹിക്കുക.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
നീ അവളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകിയപ്പോൾ,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
എൻ്റെ ഭാഗം

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
നീ നല്ലവനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
മാന്യനായ മനുഷ്യനും.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
സ്വർഗ്ഗം എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
എൻ്റെ ചൂതാട്ടം ഫലം കണ്ടു.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
എൻ്റെ വിവാഹം എനിക്ക് ചെറിയ സന്തോഷം തന്നു.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
ഞാൻ സ്വഭാവത്താൽ ദുർബലനായിരുന്നു

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാൻ.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകണം

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
എപ്പോഴും ഏകഹൃദയനായിരിക്കും

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
ഒപ്പം എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളും ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
ദയവായി.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
നിർത്തുക!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
ഷാവോ ലിംഗ്.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന്,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
സെൻസർ നിങ്ങളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യും

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും ശപിക്കപ്പെടും!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
അവൾ ഫു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
സ്കംബാഗ്.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
നിനക്ക് സ്നേഹമോ മാന്യതയോ ബാക്കിയില്ലാത്തതിനാൽ,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
ഒന്നും കാണിച്ചുതന്നതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
തിരിച്ചും.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
ബിയാവോ. ചുവാൻ.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അകമ്പടി പോകുക!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
ഈ വഴി, ദയവായി.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
നീ...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
ഇന്ന് ആ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് നടന്നാൽ,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
ഞാൻ കുതിര രക്തം കുടിച്ച് ഉറങ്ങി
മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങളെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
ഞാൻ എന്തിന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടണം
എൻ്റെ പേര് ശപിക്കണോ?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
സൂക്ഷിക്കുക, അമ്മ.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
ടിംഗുവോ,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതനാകുന്നു.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ കാണാതിരിക്കും

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
അവളുടെ വിവാഹ സെഡാനിലേക്ക്?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
നന്ദി, ടിംഗുവോ, ഷെൻ.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
ദയവായി.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(ഫു റെസിഡൻസ്)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Xie ജ്വല്ലറി ഷോപ്പ്)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
ശുഭമുഹൂർത്തം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
കടന്നു വരുന്നു!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
ഗംഭീരമായിരിക്കും.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എട്ട്-വാഹകൻ ഉണ്ടാകും
ബ്രൈഡൽ സെഡാൻ,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
സംഗീതത്തോടും ആരവത്തോടും കൂടി!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
മിസ്റ്റർ ഷാവോ

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
എപ്പോഴും അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
അത്ഭുതം!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
എന്ത്...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
മിസ്റ്റർ ഷാവോയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ്

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
അവൻ എനിക്ക് മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(ഇരട്ട സന്തോഷം)
ഇന്ന്, ഞാൻ, ടിൻഗ്യുൻ,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
എൻ്റെ മാതൃ കുടുംബത്തോട് വിടപറയുന്നു.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
ആദ്യം, അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
എന്നെ വളർത്തിയതിന്.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, അങ്കിൾ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളാണ്.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
ടിൻഗ്യുൻ,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
ഇത് ഓർക്കുക.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
Xie കുടുംബം

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
നിങ്ങൾ ഷാവോ ലിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
നല്ല ഭാര്യയും കുട്ടികളെ വളർത്തലും

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
രണ്ടാമതായി വരുന്നു.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
ശരി.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Tingzhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
ടിൻഗ്യുൻ.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
നീ വന്നു.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
അമ്മ എവിടെ?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
വിഷമിക്കേണ്ട.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
ഷാവോ ലിംഗ് എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
ഒരു തവണ ബ്രൈഡൽ സെഡാനിൽ സവാരി ചെയ്യണോ?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
ഞാൻ ഒന്നിൽ രണ്ടുതവണ ഓടി.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
അത്ഭുതം!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
അത്ഭുതം!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Xie ജ്വല്ലറി ഷോപ്പ്)
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുത്രനെ ലഭിക്കട്ടെ!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
നല്ലത്!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
അത്ഭുതം!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(ബിലാൻ ടീഹൗസ്)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
കല്യാണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
എന്തൊരു ആഘോഷം!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ വിവാഹമാണ്.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
മിസ് വു, നോക്കൂ!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
അതാണ് മിസ് സീയുടെ ബ്രൈഡൽ സെഡാൻ.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
എന്തൊരു മഹത്തായ ഘോഷയാത്ര.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(ഇരട്ട സന്തോഷം)
വരനും വധുവും എത്തി!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
അമ്മ.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ പ്രത്യേകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
അമ്മേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
ടിങ്ക്യൂണിനെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
ടിൻഗ്യുൻ എനിക്കൊപ്പം നിന്നു
അവളുടെ ജ്ഞാനവും ഉപദേശവും കൊണ്ട്.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
ഇന്ന് ഞാൻ നേടിയ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളോട്.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
ഞാൻ, ഷാവോ ലിംഗ്,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
അച്ഛനും അമ്മയുമില്ല.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
ഇന്ന്,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയായി ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
യഥാർത്ഥ പുത്ര ഭക്തി

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
ഹൃദയങ്ങളെ രക്തത്തേക്കാൾ ആഴത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബം കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും
ബന്ധുക്കളേക്കാൾ.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
ഇന്ന്,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു, അമ്മേ,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ
രക്തത്തിന് മുകളിൽ തന്നെ...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
എന്നാണ്

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ്റെ അടയാളം.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
കമാൻഡർ ഷാവോ

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ള മകനാണ്.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കട്ടെ!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
ഞാൻ സുഷൗവിൽ ഒരു കരകൗശല വിദഗ്ധനെ നിയോഗിച്ചു

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
നിങ്ങൾക്കായി ഈ റൈഡിംഗ് ടാക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
നല്ല കുതിര ഓടിക്കുക

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യും.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
അമ്മേ നന്ദി.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
ടിൻഗ്യുൻ,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര സ്ത്രീധനം കൂടാതെ,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
ഒരു കുടുംബപ്പേര് നമ്മൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം പോലെയാണ്

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
ഫു ആണെങ്കിലും

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
അല്ലെങ്കിൽ Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
അതു മാത്രം പറയുന്നു

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര്

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
ഒപ്പം

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
ഐ

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മര്യാദയുള്ള പേര് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
ക്വാൻഹുയി.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
അത് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കട്ടെ
ഭാഗ്യവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട്.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിനക്ക് പേരിട്ടു

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
ടിൻഗ്യുൻ.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
അതിനർത്ഥം കുടുംബ വീട്ടിനുള്ളിൽ,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
എല്ലാം തഴച്ചുവളരും.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
പക്ഷേ ആ പേര് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധിയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
നീ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
അത്ര വലിയ ഭാരം.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
ഭാഗ്യവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
അമ്മേ നന്ദി.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
അത്ഭുതം!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഇതുപോലൊരു ആഘോഷം.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
കൃത്യമായി.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
മിസ് സീ ഇന്ന് വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
അവൾ ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
അതെ.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ മിസ് സീ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
നീ അവളെ വിളിക്കണം

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
മാഡം ഷാവോ ഇപ്പോൾ.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
കൃത്യമായി.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(ഇരട്ട സന്തോഷം)
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി, വാങ് മാഡം,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
ടിൻഗ്യുൻ

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
എപ്പോഴും എഴുതുമായിരുന്നു

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീട്.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
ഓരോ വരികൾക്കിടയിലും,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
അവളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
സവാരി,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
പഠിക്കുന്നു,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
പഠിപ്പിക്കുന്നു...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
അവൾ പഠിച്ചതെല്ലാം

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
അത് മാത്രം...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
അവളുടെ അമ്മയായി ഞാൻ...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
നീയില്ലാതെ അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മ

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ അത്തരം ശക്തിയും,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
അവൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീരും
അവൾ ഇന്നത്തെ സ്ത്രീ?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
മാഡം ഷാവോ ഇന്ന് അവൾ ആണ്

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
ഒരാൾ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകി,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
മറ്റൊന്ന് അവൾക്ക് ഭാവി നൽകി.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
അത് ശരിയല്ലേ?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
തികച്ചും.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
എല്ലാവരും വരൂ.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
നമുക്ക് നമ്മുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്താം

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്
ഈ സന്തോഷകരമായ യൂണിയനോടൊപ്പം.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
വെയ് പ്രഭു, ദയവായി.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
എല്ലാവരും കുടിക്കൂ.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
ഷെങ് സാൻ.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
എല്ലാവരും,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
ഇന്ന്

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
എൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
ഞങ്ങളെ ആദരിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളലിൽ,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കമാൻഡർ ഷാവോ!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
ചിയേഴ്സ്!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
ചിയേഴ്സ്!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
എല്ലാവരും,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
വന്നതിന് നന്ദി.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
ഇവിടെ.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
അതെനിക്ക് തരൂ.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
വരിക.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Tingzhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
അത് പൂരിപ്പിക്കുക. എല്ലാ വഴിയും.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുന്നു.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി അവസാനിച്ചു.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും ടിൻഗ്യുനും,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
എന്നെപ്പോലൊരു ഭീരുവോട് ക്ഷമിച്ചതിന്.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
ചിയേഴ്സ്.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
ചിയേഴ്സ്.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
ഞാനും നിൻ്റെ അനിയത്തിയും

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
ഹുവായിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യും,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ സ്കൂൾ തുറക്കുക

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
ഈ ടോസ്റ്റ്

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
അവൾ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയാണ്.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
ഇനി മുതൽ,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
എങ്കിൽ

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ചെറുതായി,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
ഞാൻ രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്യും

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
ഹുവായിംഗിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
ഞാൻ ചെയ്യും

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് നന്നായി ഓർക്കുക, ടിൻഷുവോ.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആഘോഷം!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
അതും നല്ല ആൾക്കൂട്ടം!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
ഷാവോ!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
ഷാവോ!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
മോ!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
നന്ദി!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
കമാൻഡർ വാങ്!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
കമാൻഡർ വാങ്!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
ഷാവോ,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണ്

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
എല്ലാ വഴികളും നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
അവസാനം ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസം ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയില്ല എന്നത് നല്ല കാര്യം.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അധിക പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കും.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
അത് നിങ്ങളുടെ വധുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയില്ല,
ചെയ്യുമോ?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
ജനറൽ മോ.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
കമാൻഡർ വാങ്,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു
കല്യാണം ആഘോഷിക്കാൻ.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
നല്ലത്!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
കമാൻഡർ വാങ്,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
ഇന്ന് രാത്രി,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
വീഴുന്നതുവരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
ദയവായി, കമാൻഡർ വാങ്.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
ദയവായി.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
ഈ രാത്രിയിൽ ആരും ശാന്തത പാലിക്കുന്നില്ല!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
വരിക!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
വരിക!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
അവ നിറയ്ക്കുക!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
ഇന്ന് രാത്രി,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി കുടിക്കുക!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
എല്ലാം ശരി!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
അപ്പോൾ ആരും ശാന്തത ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! വരിക!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
ചിയേഴ്സ്!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
മാസ്റ്റർ ഷാവോ

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
കമാൻഡർ ഷാവോയുമായും ഭാര്യയുമായും അടുപ്പമുണ്ട്.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
അദ്ദേഹം ആത്മീയ കൃഷി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകില്ല

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
ഇതുപോലൊരു ലൗകിക വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
ശരിയാണ്.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
അതെ.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
തിരുമേനി പോലും

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
ആർക്കും വിവാഹ സമ്മാനം അയച്ചില്ല.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
നപുംസക ലിയാനും ഇവിടെയില്ല.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
നന്നായി...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
വെയ് പ്രഭു,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
ചിയേഴ്സ്.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
ചിയേഴ്സ്.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഈ വീട്ടിലേക്ക്,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും എന്നല്ല!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമയം നൽകി.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം അവസരങ്ങൾ നൽകി.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ കാര്യം

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
വരൾച്ചയാണ്!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസമുണ്ടെങ്കിൽ

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടിൻ്റെ കുറവ് വിടുക,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
ഐ

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാക്കും.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
ഷാവോ ലിംഗിനെ പരസ്യമായി ശാസിച്ചു.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Xie റെസിഡൻസ്)
അവർ പുതുതായി വിവാഹിതരാണ്,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
വിജയിക്കും.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪