1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=Επεισόδιο 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
και η αυτοκράτειρα έφτασε!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Αίθουσα δεξιώσεων Jiuxiao)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
Χαιρετισμούς στις Μεγαλειότητές σας:
ο Αυτοκράτορας,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
και η αυτοκράτειρα.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
Καθίστε.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
Έφερα ειδικά χορευτές
από το Shaqiong

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
για να εκτελέσει τον υπέροχο χορό Huayan

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
σε γιορτή
των γενεθλίων σου, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
Θαυμάσιος.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
Αυτή η πόζα

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
να παίζει την πίπα πίσω από την πλάτη

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
είναι μάλλον ασυνήθιστο.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
Τι σημαίνει;

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
Η Miss Xie καταγράφεται
στην εφημερίδα Ganlin τρεις φορές

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
και γνωρίζει τα έθιμα
της πίστας Gandu

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
πολύ καλά.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
Μπορεί να έρθει μπροστά και να απαντήσει;

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
Χορηγείται.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
Αυτή είναι η πόζα pipa-πίσω από την πλάτη

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
από τον ουράνιο χορό του Shaqiong.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
Η χορεύτρια στρίβει και γυρίζει το σώμα της,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
με το αριστερό της χέρι

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
κουβαλάει πίσω της την πίπα,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
ενώ το δεξί της χέρι
κόβει τις χορδές προς τα πίσω,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
σαν να αγκαλιάζει το φεγγάρι.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
Τα δάχτυλά της ανοιγοκλείνουν

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
σαν ανθισμένος λωτός,

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
συμβολίζοντας τον λωτό

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
που υψώνεται αμόλυντη από τη λάσπη.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
Περισσότερο από τον χορό,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
με ενδιαφέρει περισσότερο

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
σε σένα.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
Πόσων χρονών είστε;

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
είμαι

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
είκοσι τέσσερις φέτος.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Τότε γιατί φοράς ακόμα
χτένισμα ανύπαντρης γυναίκας;

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
είμαι

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Xie.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
Πίσω στο Ganlin,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
ήμασταν ήδη αρραβωνιασμένοι,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
αλλά ο πόλεμος μας καθυστέρησε,

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
και δεν έχουμε ακόμη παντρευτεί.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
Ετσι...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
Η Miss Xie είναι πραγματικά μια εξαιρετική γυναίκα.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
Αν και γεννημένος σε διακεκριμένη οικογένεια,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
ακολούθησε πρόθυμα τον αρραβωνιαστικό της

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
μέχρι τα σύνορα.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
Τέτοιο θάρρος

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
είναι πράγματι σπάνιο.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
Από ποια διακεκριμένη οικογένεια είστε;

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
γεννήθηκα

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
στην οικογένεια Fu του Huaying.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
Είναι

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
την οικογένεια Fu του Huaying

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
με τρεις αψίδες αγνότητας;

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
Έχω ακούσει για αυτούς.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
Οι γυναίκες τους είναι γνωστές για την αγνότητα,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
και τους άντρες τους για υιική αφοσίωση.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
Τότε γιατί

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
άλλαξες το επώνυμό σου σε Xie;

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
όταν ξέσπασε χάος στο Huaying,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
Πέμπτη κυρία Φου

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
φοβόταν για την ασφάλεια της κόρης της

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
και μου την εμπιστεύτηκε

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
να την πάρει μακριά.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Για να την κρατήσω ασφαλή,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να αλλάξει το επώνυμό της.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
Αν άλλαζε μόνο το όνομα
για να την κρατήσω ασφαλή,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
τώρα

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
μπορεί να επιστρέψει στο πραγματικό της όνομα.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
Γιαγιά,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
ο γάμος τους είχε τους
την έγκριση των ηλικιωμένων,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
και οι κακουχίες απέδειξαν την αφοσίωσή τους.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
Είναι ένα σπάνιο και αφοσιωμένο ζευγάρι.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
Ι

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
σκοπεύουν να διατάξουν τον γάμο τους.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
ρωτάω

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
για την προφορική σας έγκριση επίσης.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
Αυτό το νεφρίτη ruyi σήμερα

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
θα κάνει το τέλειο γαμήλιο δώρο.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Συγχαρητήρια, διοικητή Zhao
και η δεσποινίς Φου.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
Τώρα που λάβατε
ένα διάταγμα γάμου,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
όταν γυρίσεις σπίτι,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
φροντίστε να το πείτε στους μεγαλύτερους σας

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
τα καλά νέα.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
Με την ευκαιρία,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
έχει γίνει μεγάλος σάλος
στην πρωτεύουσα το τελευταίο διάστημα.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
Λένε ότι αψήφησες τον πατέρα σου

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
και το πήρες πάνω σου

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
να μεταφέρεις τον τάφο της γιαγιάς σου.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
Είναι αλήθεια αυτό;

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
Ναί.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
Η τελευταία επιθυμία της γιαγιάς

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
επρόκειτο να ταφεί
στο νεκροταφείο των προγόνων μας στο Huaying.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
Έκανες το σωστό.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
Ως απόγονοι,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
δεν μπορούμε να τιμήσουμε μόνο τους γονείς μας

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
και να παραμελούμε τη γιαγιά μας.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(Yu Residence)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
Σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Έχω βρει μόνο ένα άτομο

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
που ήταν πραγματικά διαφορετικός.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
Κι όμως αυτή...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
δεν θα γίνει ποτέ δικός μου.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
Νέος Δάσκαλος,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
Ένατη Νεαρή Κυρία

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
πρόκειται να παντρευτεί.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
Πραγματικά τη ζηλεύω.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
Μπορεί να παντρευτεί τον άντρα που θα επιλέξει,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
αψηφήστε τη σύμβαση και σηκωθείτε
στον ίδιο της τον πατέρα,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
και να χαράξει ένα μέλλον για τον εαυτό της.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
Πώς θα μπορούσα

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
άφησες ποτέ μια τέτοια γυναίκα;

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
επαίνεσε τους Zhao Ling και Fu Tingyun

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
για την υιική τους αφοσίωση.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
Και τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
είχε απόλυτο δίκιο.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
Είπε μάλιστα ότι ήταν και οι δύο
πιο φιλικός από τον Πέμπτο Δάσκαλο Φου.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
Αυτό δεν ακούγεται

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
σαν κομπλιμέντο.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(Λίγο προς τα αριστερά.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(εδώ.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
Άσε με να δω.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
Αυτό θα έπρεπε να αφορά τα πάντα.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
Κρεμάστε τα έξω.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
Εντάξει.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
Πάρτε το χρόνο σας.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(Έρχεται.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(Εδώ.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(Αυτό.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(Εύκολο.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(Εντάξει.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(Βάλτε το εκεί.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
Biao.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
Σεν,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
δεν θα βοηθησεις?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
Δεν είμαι αυτός που παντρεύεται.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
Σεν,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
Ο κύριος Zhao έχασε τους γονείς του
σε νεαρή ηλικία.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
Σύμφωνα με το έθιμο,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
εσύ, ως μικρότερος αδερφός του,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
πρέπει να υποστηρίξει τον πατέρα του
και μεγαλύτερος αδερφός.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
Πριν από το γάμο, πρέπει να εκτελέσει
η ιεροτελεστία της προ-γαμήλιας νουθεσίας.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
Η ιεροτελεστία της προ-γαμήλιας νουθεσίας;

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
Ο κύριος Zhao πρέπει να σας υποκλιθεί τρεις φορές,

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
και θα πρέπει να τον συμβουλέψεις
όπως πρέπει ένας πατέρας.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
Τι; Πώς μπορεί αυτό να είναι σωστό;

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
Ο κύριος Ζάο να μου υποκύψει;

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Αυτό θα ήταν ακατάλληλο.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
Ο Θεός του Thunder θα με χτυπούσε νεκρό!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
Τότε πες μας,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
ποια ακριβώς είναι η σχέση σας
με τον κύριο Ζάο;

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
εγω...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
εγω...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
Είμαστε αδέρφια.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
Δεσποινίς Φου

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
μεγάλωσε σε μια οικογένεια γεμάτη
στη μάθηση και την παράδοση.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Την νοιάζει βαθιά
για αυτά τα παλιά έθιμα.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Αν πραγματικά δεν θέλετε να το κάνετε,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
πήγαινε να το πεις μόνος σου στον κύριο Ζάο.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
Είσαι τόσο καλός.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
Αυτό είναι

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
ένα γαμήλιο δώρο που έκανα μόνος μου.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
Είθε ο γάμος σας

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
να είσαι ευτυχισμένος και ευλογημένος.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
Όταν παντρεύεσαι τη δεσποινίς Φου,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
πρέπει πραγματικά να είμαι εκεί

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
για να ολοκληρωθεί η τελετή;

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
Αν δεν έρθεις,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
ο γάμος μπορεί ακόμα να προχωρήσει.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
Θα ήταν απλώς κρίμα.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
Εννοώ, δεσποινίς Φου

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
θα πληγωθεί.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
Λοιπόν...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
Αυτό δεν θα ήταν καλό.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
εγω...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να παρευρεθώ.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
Σεν, δεν είσαι πια παιδί.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Αν δεν θέλεις να είσαι κοντά μου,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
εγω...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
Αλλά σε προσέχει
για όλα αυτά τα χρόνια.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Αν δεν έρθεις,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
δεν θα την απογοητευες?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
Η γυναίκα ενός μεγαλύτερου αδερφού
είναι σαν μάνα...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
Πώς μπορώ να σας αφήσω να υποκλιθείτε μπροστά μου;

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
εγω...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
Αυτό λειτούργησε;

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
Δεν με νοιάζει πια.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
Εσύ...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
Τι κάνεις;

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
Άσε με να τελειώσω πρώτα να σε υποκλίνω.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
Τότε θα είμαστε ίσοι.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
Αφού σε υποκλίνω,
Θα πάω να υποκλιθώ και στη Μις Φου.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
Όσο για την ιεροτελεστία της νουθεσίας, εγώ...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
θα απρόθυμα

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
σταθείτε για τους μεγαλύτερους σας.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
Ξυπνώ.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
Η ιεροτελεστία της νουθεσίας είναι όταν ο γαμπρός
γονατίζει στους γονείς του.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
Γονατίστε στους γονείς;

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
Είμαι αυτός που παντρεύεται,
άρα εγώ είμαι αυτός που γονατίζει.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
Δεν είναι το μέρος σου να γονατίσεις.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
Τσουάν!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
Αυτή ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
Biao μόνος

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε κοροϊδέψει.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
Κύριε Ζάο.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
Υπάρχει

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
κάτι ακόμα.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Σχετικά με τον θάνατο του Yucheng...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Δεν σε κατηγορώ.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
Το άφησα να φύγει εδώ και πολύ καιρό.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Κοντεύεις να παντρευτείς.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
Μη με αφήσεις να χαλάσω την περίσταση.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
Εντάξει.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Θα νικήσω αυτούς τους δύο τώρα.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
Περιμένετε.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
Χτυπήστε τους δυνατά.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
Τσουάν.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
Πρέπει να σου μιλήσω.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
Ο Sen είναι εδώ!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
Ο Sen είναι εδώ!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
Δεν ήμουν εγώ!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
Πάρτε τον πρώτα!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
Σεν.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
Εσείς οι δυο το τολμούσατε

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
να με ξεγελάσεις;

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
Μην τρέχεις!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(Διπλή ευτυχία)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(Διπλή ευτυχία)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(Διπλή ευτυχία)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(Αρωματικά λαμπάκια και φωτεινά κεριά.
Διπλή Ευτυχία)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
Είναι μια τόσο χαρούμενη μέρα.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
Γιατί κλαις;

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Αφού είδα τη Μις Φου και τον κύριο Ζάο
έλα ως εδώ,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
μέσα από όλες αυτές τις δυσκολίες,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
επιτέλους τα κατάφεραν
στο αίσιο τέλος τους.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
εγω απλα...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Εντάξει.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
Είσαι πολύ μεγάλος για να κλαις έτσι.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(Διπλή ευτυχία)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
Καθώς πλησιάζει η μετεγκατάσταση του τάφου,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
Ο πατέρας ξέρει ότι δεν υπάρχει ελπίδα
της επιστροφής στο γραφείο,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
έτσι περνάει κάθε μέρα πνιγόμενος
τις λύπες του.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
Ο αδερφός σου και εγώ

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
σχεδιάζουν να πάρουν τα παιδιά πίσω
στο Huaying.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
Απολύσαμε όλες τις υπηρέτριες
και υπηρέτες που δεν χρειαζόμαστε πια.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
Λοιπόν τώρα,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
όλα αυτά

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
φυτά και δουλειές του σπιτιού

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
έχουν μείνει χωρίς επιτήρηση.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Συγγνώμη που έπρεπε να δείτε το μέρος
όπως αυτό.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
Σε δύο μέρες,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Ο Ζάο Λινγκ και εγώ παντρευτούμε.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
Τελικά ήρθες να με προσκαλέσεις;

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
Έχεις λίγο νεύρο.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
Οι προσκλήσεις είναι για τη μητέρα μου,
αδερφός και κουνιάδα,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
γιατί ξέρω

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
δεν θα έρθεις.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Εσείς οι δύο...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
Μία, μια γυναίκα που έφυγε,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
ο άλλος, απατεώνας και ληστής.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
Παντρεύτηκες χωρίς τη συγκατάθεσή μας,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
και είχε ακόμα τα νεύρα
να μου στείλεις πρόσκληση;

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
Όσο για τον γάμο σου,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
ο ουρανός και η γη μπορεί να το επιτρέψουν,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
αλλά ο πατέρας σου όχι.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
Αυτός ο γάμος λοιπόν δεν μετράει.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
Είσαι ο πατέρας μου,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
και σου χρωστάω που μου έδωσες ζωή.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
ήρθα σήμερα

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
γιατί κρατούσα ακόμα
σε μια ανόητη ελπίδα.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
Ο γάμος μου με τον Zhao Ling

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
έχει τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
δίνοντάς μας την ευλογία της,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
και την Αυτού Μεγαλειότητα προσωπικά
παραχώρηση του γάμου.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
Πώς λοιπόν, πέμπτο Δάσκαλε,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
γίνεται αυτό γάμος
ενάντια στις επιθυμίες των μεγάλων μας;

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
Φέρτε τη μητέρα να παραστεί στην τελετή.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
Στα μάτια των άλλων,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
τουλάχιστον θα έχεις τον τίτλο

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
του πεθερού του Zhao Ling.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ
στο γραφείο,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
στα επόμενα χρόνια,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
η ζωή θα είναι ακόμα πιο εύκολη για εσάς.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(Πρόσκληση)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
Ο πεθερός του Zhao Ling...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
Να σου πω κάτι.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
Δεν ήρθες εδώ σήμερα
να παραδώσει μια πρόσκληση.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
Ήρθες να με κοροϊδέψεις!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
Πρόστιμο.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
Επιτρέψτε μου να σας πω, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
Ακούς προσεκτικά.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
Θα το ξεκαθαρίσω σήμερα.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
Ακόμα κι αν δεν επιστρέψω ποτέ στο γραφείο
σε αυτή τη ζωή,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
δεν είσαι σε θέση να με κοροϊδέψεις!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
Ό,τι και να γίνει, είμαι ακόμα
ο άντρας της μητέρας σου

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
και ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
Θέλεις τη μητέρα σου
να παρευρεσεις στο γαμο σου?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
Στα όνειρά σου!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
Δεν θα δεις τη μάνα σου!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
Και το είπα!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
Δεν θα τη δεις!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
Ο πεθερός του Ζάο Λινγκ;

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
Αν δεν με αφήσει να δω τη μητέρα,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
γιατί δεν μπορώ να μπω με το ζόρι;

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
Ένατη νεαρή κυρία,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
Η πέμπτη κυρία ρώτησε συγκεκριμένα

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
ότι δεν μαλώνεις με τον Δάσκαλο
πάνω από αυτό.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
Εσύ και ο μελλοντικός σου σύζυγος
έχουν φτάσει πολύ μακριά

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
για να ρισκάρω περισσότερους μπελάδες τώρα.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
Αν πολεμάς ανοιχτά
με τον πατέρα σου,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Η κυρία θα είναι αυτή
που υποφέρει για αυτό.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
Μητέρα...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
Ι

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
δεσμεύστε την περιουσία αυτής της ζωής
και το επόμενο

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
σε αντάλλαγμα της κόρης μου Tingyun

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
συζυγική ευδαιμονία

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
και μια ζωή χωρίς κακουχίες.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
Κυρία και ο θείος σας

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
έχει ετοιμάσει ο καθένας σας ένα δώρο προίκας.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
Αν και η κυρία δεν μπορεί προσωπικά
θα σε πάνε για νύφη,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
θα έχεις ακόμα όλη την τιμή
και τελετή

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
μια νύφη αξίζει.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
Αυτό το νυφικό φύλλο είναι από τη Μαντάμ.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
Διάλεξα μια νεαρή γυναίκα για σένα.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
Είναι ελκυστική

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
και ευγενικός από τη φύση του.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
Γιατί όχι

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
πάρτε την στο σπίτι σας
ως παλλακίδα;

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
Ένας άντρας πρέπει να πάρει μια παλλακίδα
μόνο αν είναι ακόμα άτεκνος στα σαράντα.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
Δεν πρέπει να δώσω λόγο σε κανέναν
να με κριτικάρεις.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
Jingxiu,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
μεταξύ μητέρας και γιου,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
δεν χρειάζονται τέτοιες επίσημες δικαιολογίες.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
Τότε,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
Διάλεξα το Ένατο της οικογένειας Fu
Νεαρή Κυρία για σένα

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
γιατί νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη για σένα.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
Επέμεινες να παντρευτείς τον Φαν.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
Αν και αποδοκίμασα,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
Ακόμα σε αφήνω να έχεις τον τρόπο σου.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
Όμως όλα αυτά τα χρόνια,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
πιστεύεις πραγματικά

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
Δεν ξέρω τι λείπει
στην καρδιά σου;

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
Εσείς και η κυρία Φαν κέρασμα
ο ένας τον άλλον με σεβασμό,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
αλλά πάντα υπήρχε μια απόσταση
μεταξύ σας.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Δεν είμαι τόσο ντεμοντέ.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
Αν δεν είχα δει πόσο δυστυχισμένος είσαι,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
γιατί θα έφερνα άλλη γυναίκα
στο νοικοκυριό σας;

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
Ελπίζω μόνο

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
δεν θα συνεχίσεις να θρηνείς
εκείνη η μανόλια.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Xie Residence)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(Διπλή ευτυχία)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(Πνευματική ταμπλέτα του αείμνηστου πατέρα μου,
Zhao Wenyuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(Spirit Tablet of My Late Mother,
Λαίδη Λι)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
Αυτός ο απατεώνας

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
έχει πραγματικά το θράσος να έρθει.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
Πιάσε τα όπλα σου.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
Κλείσε τις πύλες.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
Αν τολμήσει να μπει με το ζόρι,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
διώξτε τον.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
Ναί.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
Άνοιξε την πύλη!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
Άνοιξε την πύλη!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
Άνοιξε την πύλη!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Άνοιξε την πύλη!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
Άνοιξε την πύλη!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Άνοιξε την πύλη!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
Άνοιξε την πύλη!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
Άνοιξε την πύλη!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
Κράτα την πύλη!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
Άνοιξε την πύλη!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
Κράτα την πύλη!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
Αν αυτός ο ληστής εισβάλει πραγματικά,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
τον κέρδισε πίσω!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
Κτυπήστε τον παράλογα!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
Άνοιξε την πύλη!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
Κράτα την πύλη!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(Fu Residence)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
Έλα!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
Ερχομαι! Θα σε σκοτώσω!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
Ζάο Λινγκ!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
Εσύ ληστή.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
εσυ τρελο!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
Τολμάτε να χρησιμοποιήσετε βία για να αψηφήσετε το νόμο!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
Η οικογένεια Fu έχει υποστηρίξει τη μάθηση
και ευπρέπεια για γενιές.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
Ως τέταρτος αξιωματούχος,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
εσύ...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
παραβείτε το νόμο που υπηρετείτε.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
Αν τολμήσεις να κάνεις ένα ακόμη βήμα,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
Θα σε πυροβολήσω!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
Ερχομαι!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
Συγχώρεσέ με, μητέρα.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
καταλαβαίνω

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
δεν ήθελες να προκαλέσουμε
άλλο πρόβλημα.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
Αλλά μετά από όλα όσα έγιναν,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
ακόμα κι αν με καταδικάσει όλος ο κόσμος,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
Δεν θα σε αφήσω και την κόρη σου

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
κουβαλήστε αυτή τη λύπη για μια ζωή.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
Ξέροντας ότι την αγαπάς τόσο πολύ,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
Επιτέλους μπορώ να ηρεμήσω.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
Όταν σου έδωσα το βραχιόλι από νεφρίτη,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
μέρος μου

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
πίστευε ότι ήσουν καλός
και αξιότιμος άνθρωπος.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
Τα υπόλοιπα ήταν ένα στοίχημα.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
Σε κοιτάζω τώρα...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
Ο Παράδεισος ήταν ευγενικός μαζί μου.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
Το στοίχημα μου απέδωσε.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
Στη δική μου ζωή,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
ο γάμος μου μου έφερε λίγη ευτυχία.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
Ήμουν αδύναμος από τη φύση μου

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
και απέτυχε

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
να δώσω το καλό παράδειγμα στα παιδιά μου.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
Η μόνη μου ευχή είναι να είστε οι δυο σας

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
θα είναι πάντα μιας καρδιάς

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
και να ξεπεράσουμε κάθε καταιγίδα μαζί.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
Παρακαλώ.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
Στάση!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
Ζάο Λινγκ.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
Για αυτό που έκανες σήμερα,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
οι λογοκριτές θα σας κατηγορήσουν

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
και θα σε βρίζουν όλοι!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
Ανήκει στην οικογένεια Φου.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
Αν επιμένεις να την πάρεις,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
Θα τη σκοτώσω αμέσως!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
Σκουμπάγκ.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
Αφού δεν σου έμεινε ούτε αγάπη ούτε ευπρέπεια,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
μη με κατηγορείς που δεν σου έδειξα κανένα
σε αντάλλαγμα.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Biao. Τσουάν.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
Συνοδέψτε την πεθερά μου στο σπίτι!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
Εσύ...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
Πώς τολμάς!

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
Αν βγείτε από αυτή την πύλη σήμερα,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
μην γυρίσεις ποτέ!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
Έχω πιει αίμα αλόγου και κοιμήθηκα
ανάμεσα σε πτώματα.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
Έχω επιβιώσει από αμέτρητες μάχες.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
Γιατί να φοβάμαι όλο τον κόσμο
βρίζοντας το όνομά μου;

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
Προσοχή, μητέρα.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Tingzhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
η αδερφή μου παντρεύεται.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Ως μεγαλύτερος αδερφός της,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
πώς να μην την έβλεπα

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
στο νυφικό της σεντάν;

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
Ευχαριστώ, Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
Παρακαλώ.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(Fu Residence)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(Διπλή ευτυχία)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
Ο γαμπρός είναι εδώ!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Xie Jewelry Shop)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
Η ευνοϊκή ώρα δεν μπορεί να χαθεί.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
Κάντε δρόμο!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
Κάντε δρόμο!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
Έρχεται!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
Ο γάμος μας

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
θα είναι μεγαλειώδες.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
Θα έχετε έναν οχτακομιστή
νυφικό σεντάν,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
με μουσική και φανφάρες σε όλη τη διαδρομή!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
Κύριε Ζάο

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
κρατάει πάντα τον λόγο του!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
Θαυμάσιος!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
Τι...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
Τι συνέβη στον κύριο Ζάο;

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
Αυτά είναι όλα τα πράγματα

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
μου υποσχέθηκε πριν.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(Διπλή ευτυχία)
Σήμερα, εγώ, ο Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
αποχαιρετώ τη μητρική μου οικογένεια.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
Καταρχάς, σε ευχαριστώ, μητέρα,
για να με μεγαλώσει.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
Δεύτερον, σε ευχαριστώ, θείε,
για όλη τη βοήθειά σας.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
Είσαι η ανιψιά του εαυτού μου.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Tingyun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
θυμήσου αυτό.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
Η οικογένεια Xie

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
θα είναι πάντα το σπίτι σου.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
Αφού παντρευτείς τον Zhao Ling,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
να είσαι καλή σύζυγος και να μεγαλώνεις παιδιά

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
έρχεται δεύτερος.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
είναι ότι φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
Καλώς.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Tingzhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
Ήρθες.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
Πού είναι η μητέρα;

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
Μην ανησυχείς.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Ο Zhao Ling έχει φροντίσει για τα πάντα.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(Διπλή ευτυχία)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(Διπλή ευτυχία)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
Συγχαρητήρια.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
θα ήθελες

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
να καβαλήσω μια φορά σε ένα νυφικό σεντάν;

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
Είτε το ήθελα είτε όχι,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
Έχω ήδη οδηγήσει σε ένα δύο φορές.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
Θαυμάσιος!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
Θαυμάσιος!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
Συγχαρητήρια!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
Συγχαρητήρια!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Xie Jewelry Shop)
Είθε σύντομα να έχετε έναν γιο!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
Καλός!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
Θαυμάσιος!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(Τσιοπωλείο Bilan)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
Φαίνεται ότι υπάρχει γάμος.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
Έλα, πάμε!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
Άσε με να δω.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
Τι γιορτή!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
Είναι ο γάμος του διοικητή Zhao.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
Δεσποινίς Γου, κοίτα!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
Αυτό είναι το νυφικό σεντάν της Miss Xie.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
Τι μεγάλη πομπή.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(Διπλή ευτυχία)
Ήρθαν η νύφη και ο γαμπρός!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
Μητέρα.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
Ο άντρας σου σε αγαπάει πολύ.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
Δεν ήθελε να μετανιώσεις,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
έτσι με έφερε ειδικά εδώ.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
Μητέρα, με εμπιστεύτηκες

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
και εμπιστεύτηκε την Tingyun στη φροντίδα μου.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Ο Τινγκιούν στάθηκε δίπλα μου
με τη σοφία και τη συμβουλή της.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Οφείλω όλα όσα πέτυχα σήμερα
σε αυτήν.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
ήταν πάντα μόνος,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
ούτε με πατέρα ούτε μάνα.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
Σήμερα,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Θέλω να σε τιμήσω σαν τη δική μου μητέρα.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Αληθινή υιική αφοσίωση

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
μπορεί να δέσει τις καρδιές πιο βαθιά από το αίμα,

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
και η επιλεγμένη οικογένεια μπορεί να είναι πιο αγαπητή
παρά συγγενείς.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Σήμερα,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
Σε παρακαλώ ταπεινά, μητέρα,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
να προεδρεύσει του γάμου μας.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
Για να τιμήσουμε την επιλεγμένη οικογένεια
πάνω από το ίδιο το αίμα...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
δηλαδή

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
το σημάδι ενός αληθινού τζέντλεμαν.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
Διοικητής Ζάο

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
είναι πραγματικά ένας πολύ αφοσιωμένος γιος.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
Ήρθε η ευνοϊκή ώρα!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
Ας ξεκινήσει η γαμήλια τελετή!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(Διπλή ευτυχία)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
Παρήγγειλα έναν τεχνίτη στο Suzhou

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
για να φτιάξω αυτό το ιππικό για εσάς.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
Μακάρι πάντα

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
καβάλα ένα λεπτό άλογο

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
και ανεβείτε σε μεγάλα ύψη.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
Ευχαριστώ, μητέρα.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Tingyun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
εκτός από την πολυτελή προίκα σου,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
υπάρχει ένα ακόμη ιδιαίτερο δώρο

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
θέλω να σου δώσω.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
Σε αυτή τη ζωή,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
ένα επώνυμο είναι σαν τα ρούχα που φοράμε,

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
μόνο κάτι που βλέπουν οι άλλοι.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Είτε Φου

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
ή Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
λέει μόνο

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
από όπου ήρθες.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
Αλλά το δικό σου όνομα

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
μπορείς να μιλήσεις στο μονοπάτι που επιλέγεις

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
και

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
το άτομο που θέλεις να γίνεις.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
Αυτή τη χαρούμενη μέρα,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
Ι

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
θα ήθελα να σας δώσω ένα ευγενικό όνομα:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
Κουανχούι.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
Θα σου άρεσε αυτό;

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
Μακάρι να σημαίνει μια ζωή ευλογημένη
και με τύχη και σοφία.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
Όταν γεννήθηκες,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
σε ονόμασε η γιαγιά σου

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
Αυτό σήμαινε ότι μέσα στο σπίτι της οικογένειας,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
όλα τα πράγματα θα ανθούσαν.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το όνομα.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
Ποτέ δεν ήθελα το λαμπρό μέλλον σου

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
να είναι δεμένος με τη μοίρα μιας οικογένειας.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
Ποτέ δεν ήθελα να κουβαλάς
τόσο βαρύ φορτίο.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
Όλα όσα εύχομαι

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
είναι για να ζεις
όπως θέλει η καρδιά σου,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
ευλογημένος και με τύχη και σοφία.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
Ευχαριστώ, μητέρα.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
Η τελετή ολοκληρώθηκε!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
Στο νυφικό δωμάτιο!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
Θαυμάσιος!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το είδαμε
μια γιορτή σαν κι αυτή.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Ακριβώς.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
Η Miss Xie φαίνεται τόσο υπέροχη σήμερα.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
Είναι σαν νεράιδα στρέιτ
έξω από έναν πίνακα.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
Ναί.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
Ακούστε σας.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
Εξακολουθείτε να την αποκαλείτε δεσποινίς Ξι;

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσεις

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
Κυρία Ζάο τώρα.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
Ακριβώς.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(Διπλή ευτυχία)
Τα τελευταία πέντε χρόνια,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
χάρη στην καθοδήγησή σας, κυρία Wang,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
Tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
θα έγραφε πάντα

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
σπίτι για σένα.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
Ανάμεσα σε κάθε γραμμή,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
Μπορούσα να δω την επιρροή σου πάνω της.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
Ιππασία,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
σπουδάζοντας,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
διδασκαλία...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
όλα όσα έμαθε

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
χάρη στην προσεκτική καθοδήγησή σας.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
Απλώς...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
ως μητέρα της, εγώ...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
Πέμπτη κυρία,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
παρακαλώ μην το λες αυτό.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Χωρίς εσένα, τη μητέρα της,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
που της έδωσε τη ζωή

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
και τέτοια δύναμη χαρακτήρα,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
πώς θα μπορούσε να γίνει
η γυναίκα που είναι σήμερα;

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
Όπως το βλέπω εγώ,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
Η κυρία Zhao είναι αυτή που είναι σήμερα

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
λόγω και των δύο σας.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
Η μία έδωσε τη ζωή της,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
και ο άλλος της έδωσε μέλλον.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς κανέναν από εσάς.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
Δεν είναι έτσι;

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
Απολύτως.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
Ελάτε όλοι.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
Ας σηκώσουμε τις κούπες μας

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
και ευχαριστήστε

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
στον ουρανό για να τους ευλογήσει
με αυτή την ευτυχισμένη ένωση.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
Συγχαρητήρια!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
Κύριε Γουέι, σε παρακαλώ.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
Όλοι, πιείτε.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
Ζενγκ Σαν.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
Όλοι,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
σήμερα

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
είναι η μέρα του γάμου μου.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Σας ευχαριστούμε όλους που μας τιμήσατε
με την παρουσία σας.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
Αν έχει λείψει κάτι
στη φιλοξενία μας,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
Ζητώ την κατανόησή σας.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
Συγχαρητήρια, κύριε Zhao!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
Συγχαρητήρια, διοικητή Zhao!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
Εβίβα!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
Εβίβα!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
Όλοι,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
ευχαριστώ που ήρθατε.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
πίνω.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
Εδώ.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Δώσε μου.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
Ερχομαι.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Tingzhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
Γεμίστε το. Σε όλη τη διαδρομή.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
σου πίνω.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
Μετά από τόσα χρόνια
και όλα όσα περάσαμε,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
τελικά καταλήξαμε σαν οικογένεια.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
Σας ευχαριστώ, τόσο εσείς όσο και ο Tingyun,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
που συγχώρεσε έναν δειλό σαν εμένα.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
Εβίβα.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
Εβίβα.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
Έχω αποφασίσει.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
Η κουνιάδα σου κι εγώ

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
επιστρέφουν στο Huaying.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
Ίσως καλλιεργήσω,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
ή ανοίξτε ένα μικρό ιδιωτικό σχολείο

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
και διδάσκουν.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
Σε κάθε περίπτωση, δεν σκοπεύω να επιστρέψω
προς την πρωτεύουσα.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
Μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
Έχω αποφασίσει.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
Αυτό το τοστ

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
είναι για σένα.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
Είναι η μοναδική μου αδερφή.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
Από εδώ και πέρα,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
Σου την εμπιστεύομαι.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
Αν

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
την κάνεις ποτέ να υποφέρει
με το παραμικρό,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
Θα ταξιδεύω μέρα νύχτα

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
σε όλη τη διαδρομή από το Huaying

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
πίσω στην πρωτεύουσα

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
μόνο για να σου δώσω ένα μάθημα.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
Το θυμάσαι.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
θα

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
Θυμήσου καλά την προειδοποίησή σου, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
Τι χαρούμενη γιορτή!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
Πολύς κόσμος επίσης!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
Ζάο!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Ζάο!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
Μο!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Συγχαρητήρια!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
Σας ευχαριστώ!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
Διοικητής Γουάνγκ!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
Διοικητής Γουάνγκ!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
Ζάο,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
έχουμε κάνει αγώνες

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
όλο το δρόμο της επιστροφής για σένα.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
Επιτέλους επιστρέψαμε στην πρωτεύουσα

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
πριν μπεις στη νυφική κάμαρα.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Ευτυχώς που δεν χάσαμε τη μεγάλη σου μέρα.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
Δεν σου έχει λείψει τίποτα.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
Μετά θα πιούμε μερικά επιπλέον ποτά.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Αυτό δεν θα σε κρατήσει από τη νύφη σου,
θα το κάνει;

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
Στρατηγός Μο.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
Διοικητής Wang,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
επιτέλους τα κατάφερες εγκαίρως
για να γιορτάσουν τον γάμο.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
Καλός!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
Διοικητής Wang,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
παρακαλώ, κάτσε.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
Απόψε,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
ας πιούμε μέχρι να πέσει!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
Παρακαλώ, διοικητή Wang.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
Παρακαλώ.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
Κανείς δεν φεύγει νηφάλιος απόψε!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
Ερχομαι!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
Ερχομαι!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
Γεμίστε τα!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
Απόψε,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
πιες με την ψυχή σου!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
Εντάξει!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
Τότε κανείς δεν φεύγει νηφάλιος!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
Το κατάλαβες! Ερχομαι!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
Εβίβα!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
Δάσκαλος Ζάο

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
είναι κοντά στον διοικητή Zhao και τη σύζυγό του.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα;

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
Είναι άνθρωπος πνευματικής καλλιέργειας.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
Δεν θα του ταίριαζε

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
να παρευρεθώ σε ένα κοσμικό συμπόσιο σαν αυτό.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
Δικαίωμα.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
Δεν θα ήταν κατάλληλο.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
Ναί.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
Αυτό είναι λογικό.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
Ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
δεν έστειλε κανέναν με γαμήλιο δώρο.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
Ο ευνούχος Λιάν δεν είναι ούτε εδώ.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
Λοιπόν...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
Κύριε Γουέι,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
ένα τοστ για σένα.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
Εβίβα.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
Εβίβα.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
Μπορεί να σε έφερε η μάνα μου
σε αυτό το νοικοκυριό,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε δεχτώ!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(Επόμενο Επεισόδιο)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(Σου έδωσα περισσότερο από αρκετό χρόνο.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(Σου έδωσα περισσότερες από αρκετές ευκαιρίες.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(Εσύ ήσουν αυτός)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(που δεν κατάφερε να με κάνει να σε αγαπήσω.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
Το πιο επείγον θέμα αυτή τη στιγμή

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
είναι η ξηρασία!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Εάν οι καθυστερήσεις σας

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
μας αφήνουν ελλείψεις κεφαλαίων,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
Ι

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
θα σας θεωρήσει προσωπικά υπεύθυνους.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Ο Zhao Ling επιπλήχθηκε δημόσια.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Xie Residence)
Είναι νιόπαντροι,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
και αυτό έχει ήδη συμβεί.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
αναρωτιέμαι

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
αν θα μετανιώσει για την επιλογή της.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
Όσο χάνει την εύνοια του Αυτοκράτορα,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
το σχέδιό μας

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
θα πετύχει.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪