1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=എപ്പിസോഡ് 20=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
വന്നു നോക്കൂ.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാതെ വന്നു.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
ഞാൻ ഷാവോ ലിംഗ് ആണ്.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
ആശംസകൾ, സ്ത്രീകളേ.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കമാൻഡർ ഷാവോയാണ്.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ സാന്നിധ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
അസാധാരണമായ ബെയറിംഗും.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നോ?

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
തീർച്ചയായും.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
ഈ രണ്ട് യുവ പ്രണയ പക്ഷികൾ,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
അവർ തമ്മിൽ പിണങ്ങിയോ?

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
ഞാൻ കാണുന്നു.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
അതുകൊണ്ട് ആ കമാൻഡർ ഷാവോ അല്ല
മിസ് സീയെ മനസ്സിലായില്ല.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
മിസ് സീയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നത്
തണുത്ത തോളിൽ.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
അത് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
ഇടയിലുള്ളവരെപ്പോലെ ശക്തരാണ്

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
യുവ മാഡവും യുവ പ്രഭു യു.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
തീർച്ചയായും.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
ഒരു യുവതി നല്ല മത്സരം നടത്തിയാൽ,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
എന്നാൽ അവളുടെ മൂന്ന് എൻട്രികൾ ഇല്ലാതെ
കൗണ്ടി രേഖകളിൽ,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇത്രയും നല്ല പൊരുത്തം?

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
ഇന്ന്,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
നമുക്ക് പാടില്ല

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
പരസ്പരം തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
മുന്നോട്ട് വന്നതിന് ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
ഇപ്പോൾ, പഴയ മാഡം

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
പ്രത്യേകമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
മിസ് വുവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
വരികൾക്കിടയിൽ,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തോന്നി
അവളെ ലോർഡ് വെയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നൽകാൻ ഞാൻ തിരക്കി.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു നീ,
വളരെ മാന്യനും ബഹുമാന്യനുമായ,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
അത്തരമൊരു ഉറച്ച കുടുംബ അടിത്തറയോടെ,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
തീർച്ചയായും ചെയ്യും

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
സുഗമവും സംതൃപ്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക
വെയ് കുടുംബത്തിൽ.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
യാക്ക്,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
പടിപടിയായി.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
അവസാനം, അത് സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ
മനുഷ്യനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീയെ ആശ്രയിക്കുന്ന പുരുഷൻ,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള ഒരാൾ

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
മിസ് സീയോ?

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
അവൾക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയോ?
അവൾ കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
ആ ദേഷ്യമെല്ലാം അടക്കി,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
അവൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുത്തു.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അവൾ എന്നെ അടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
അവളെന്നെ തള്ളിയിടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
ശരിയാണോ?

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയോ?

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
അത് മാത്രം...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
അന്വേഷണത്തിനായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
ഒറ്റയ്ക്ക് അപകടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
നിങ്ങളൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
തലസ്ഥാനത്തെ കോടതി

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
ഒരു മാരക ഗെയിമാണ്,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
എവിടെ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
എനിക്ക് ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ശക്തനാണ്.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
എന്ത് ചെയ്താലും,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറയണം.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
മനസ്സിലായി.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
ഇത്തവണ എനിക്ക് തെറ്റി.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
കോടതി ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
വാൾ മുറുകെ പിടിക്കണം

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
അധികാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
ഉയരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മാത്രം

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
ഈ ലോകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ്

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയരുത്.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
സെൻ എവിടെയാണ്?

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
സെൻ.

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
സെൻ.

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
അത് മറക്കുക.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
ഈ ലോകത്ത്, വിശ്വസ്തതയും കടമയും
അപൂർവ്വമായി അവരുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
ഓരോ തിരിവിലും ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
ഞാൻ സന്തോഷിക്കില്ല,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
അവൻ ഞാൻ നടന്ന അതേ വഴിയിൽ തന്നെ നടന്നു

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
അതേ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
അവൻ ആകട്ടെ.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
ഒരു വൃക്ഷം തളിർക്കുന്നതുപോലെ

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
അല്ലെങ്കിൽ പുല്ലുള്ള പൂക്കൾ,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ ജീവിതരീതിയുണ്ട്.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(യു റെസിഡൻസ്)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
യുവ മാഡം.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
യുവ മാസ്റ്റർ

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
പക്ഷേ അവൻ തെറ്റായി ഓർത്തു.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
ഈ എള്ള് പരന്ന അപ്പം
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
എനിക്ക് അവ ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
അവൻ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ പോയതുമുതൽ,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
അവൻ ആയിത്തീർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ പിരിഞ്ഞു.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
എന്നോട് പറയൂ,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
എല്ലാ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളും ചെയ്യുക

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
കാലക്രമേണ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
അവർ തണുക്കുന്നു.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
യുവ മാഡം.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
മാഡം സന്ദേശം അയച്ചു.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
ആഘോഷ സമ്മാനങ്ങൾ
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിയുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിന്

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യണം.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
സമ്മാനങ്ങളുടെ പട്ടികയോടൊപ്പം,

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
അവയെല്ലാം പ്രവേശിക്കേണ്ടതാണ്
ഗാർഹിക അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
ശ്രീമതി ഷു.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
നേരത്തെ സമ്മതിച്ചതല്ലേ

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
ഈ വിരുന്ന് എന്ന്

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
ക്രമീകരിക്കാൻ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
ഒപ്പം ആഘോഷ സമ്മാനങ്ങളും

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
ഉൾപ്പെടും
കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശാഖ?

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
മാഡം മനസ്സ് മാറ്റി

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
എങ്കിൽ

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
സാരമില്ല
അവർ ആരുടെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
അതെല്ലാം ജിയുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
എനിക്ക് മൊഴാൻ കിട്ടും

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
അവയെ എണ്ണി അയക്കുക.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
അതെ.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
യുവ മാഡം.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
മാസ്റ്റർ.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
ഈ ഷാവോ ലിംഗ് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
വെറുമൊരു ആരുമില്ല.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
അയാൾക്ക് എന്തോ ഭാഗ്യം കിട്ടി.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയുടെ സഹായത്തോടെ,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
അവൻ്റെ വിധി മാറി.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ആളുകളെ വായിക്കാൻ.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
ഷാവോ ലിംഗ്,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
അസംസ്കൃത ധൈര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചു.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ക്രൂരൻ.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നേടി

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
യുദ്ധം ചെയ്യാനും എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താനും ധൈര്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
അഞ്ച് വർഷം,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
അവൻ അഭിലാഷത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
അവൻ വളർന്നു

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
കഠിനമായ

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
കൂടുതൽ നിഷ്കരുണം.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത്
ഇത്ര നിർവികാരമായി?

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
എന്തോ ഉണ്ട്

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
നിന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും ഞാൻ മറച്ചു.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
ഹുവായിംഗിലേക്ക് തിരികെ,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
സുവോയ്ക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയത് ഞാനാണ്

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
അവളുടെ സഹോദരനും

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(നഷ്ടപ്പെട്ട പുണ്യത്തിനുവേണ്ടി ഫു ഫ്രെയിമിംഗ്)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച്?

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
ഗാൻലിനിലാണ് കത്തിച്ചത്.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
ഒന്നാം വർഷത്തെ വിരുന്നിൽ,

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
ഞാൻ അവളുമായി വാക്കുകൾ കടത്തി.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
അന്നും എനിക്ക് തോന്നി

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
പക്ഷെ നീ കാരണം

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
അവളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത കാണിച്ചു.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീഴുന്നതുവരെ പോരാടും.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
ഇത് ഇതിനകം മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമായതിനാൽ,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
അപ്പോൾ കുതന്ത്രത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
ഒരു കാട്ടുതീ, അണച്ചാൽ,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രമാണ്.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
അത് ആകാശത്തെ കത്തിക്കും.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
തിരുമേനി, ദയവായി ഇത് കേൾക്കൂ.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
ഖജനാവ് തീർന്നു

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
കുറച്ചു കാലമായി.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
അഴിമതി
ഉപ്പ് ഭരണത്തിൽ

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
ആഴത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
ഉപ്പ് വഴികൾ വൃത്തിയാക്കലും

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം മാത്രമാണ്
ആവി പിടിക്കുന്നത് തടയാൻ.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
ഇത് രോഗലക്ഷണങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു, റൂട്ട് അല്ല.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
ശരിക്കും വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന അസുഖങ്ങൾ
ഉപ്പ് ഭരണത്തിൻ്റെ,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
അടിയന്തര ദൗത്യം

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
ഉപ്പ് നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുക എന്നതാണ്.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
ഉപ്പ് നിയമങ്ങൾ എന്ന്

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
വിനിമയത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റണം
വെള്ളി പേയ്മെൻ്റിലേക്ക്.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
ഉപ്പു കച്ചവടക്കാരുടെ പഴയ സമ്പ്രദായം
അതിർത്തിയിലേക്ക് ധാന്യം എത്തിക്കുന്നു

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
ഉപ്പ് പെർമിറ്റുകൾക്ക് പകരമായി

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം
നേരിട്ടുള്ള വെള്ളി പേയ്‌മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
ഇത് നടപടിക്രമങ്ങൾ ലളിതമാക്കും,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
കുറഞ്ഞ ചിലവ്,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
അഴിമതിക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(Qianqing കൊട്ടാരം)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഉപേക്ഷിച്ച ഉപ്പ് നിയമങ്ങൾ

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സൈനിക ശമ്പളം,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
ഉപ്പ് കച്ചവടക്കാരുടെ ജീവനാഡി,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
എല്ലാം ഈ സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അതിനെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
ന്യായയുക്തം.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
ഉപ്പ് ഭരണം

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറയെ ബാധിക്കുന്നു.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയുടെ കാലത്ത്,

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
ഉപ്പ് നികുതി പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദശലക്ഷം സൈനികർ.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
ഇപ്പോൾ,

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
മൂന്ന് ലക്ഷം അതിർത്തി സൈനികർ.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
വ്യക്തമായും, ഉപ്പ് നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
അനിവാര്യമാണ്.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
അതിർത്തി സമ്മർദ്ദത്തിലായതോടെ,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
ഉപ്പ് ഭരണം ആണെങ്കിലും

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
മാറ്റം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നാം പൊരുത്തപ്പെടണം.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
നീലയിൽ നിന്ന് ഈ ഇടിമിന്നൽ...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
ഉറപ്പായും നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
ഈ കാര്യം ആരുടെ ചുമലിലായാലും

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും ശത്രുവായി മാറും
കോടതിയിൽ.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
ഐ

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
കേട്ടില്ല

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
മാന്യരേ,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
നിങ്ങളെത്തന്നെ.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
അവൻ

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
ഒരു കാലാവസ്ഥാ വാനെ പോലെ.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
എപ്പോഴെങ്കിലും ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
അവൻ എങ്ങനെ അകപ്പെട്ടു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
അവൻ അവിടെ അതിജീവിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
ഒരു കഴിവാണ്.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
അവൻ വ്യക്തമായി

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
ആശംസകൾ,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
തിരുമേനി.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
എഴുന്നേൽക്കുക.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
അതൊക്കെ കണ്ടോ?

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
ഒരു മുറി മുഴുവൻ ആളുകളാൽ,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
ഈ ഉപ്പ് പരിഷ്കരിക്കാമോ

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
കടന്നു പോകണോ?

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
സൈന്യത്തിൽ,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
ഞാൻ പലപ്പോഴും വ്യവസ്ഥകളും ശമ്പളവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
എനിക്കും കുറച്ച് അറിവുണ്ട്
ഉപ്പ് നിയമങ്ങളുടെ.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
ഉപ്പ് ഭരണം

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
അസ്ഥി വരെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
ചെംചീയൽ മുറിക്കുന്നു
എല്ലു ചുരണ്ടലും

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
വേദനാജനകമായിരിക്കും.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
എന്നാൽ നാം അതിനെ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
നമുക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
അതിർത്തി പട്ടണങ്ങളിലെ സൈനികരുടെ.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
നന്നായി സംസാരിച്ചു.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
ചിലർ കോടതിയിൽ
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യുവിനെ അശ്രദ്ധമായി വിളിക്കുക.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
മറ്റുചിലർ പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ എന്ന് കരയുന്നു
മാറാൻ പാടില്ല.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
എന്നാൽ അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിർത്തിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
ഐ

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
അപ്പോൾ ഐ

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
ഉപ്പ് ഭരണത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
നല്ലത്.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
കണക്കുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
ആദ്യം എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക, പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
എനിക്ക് ഫലം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
കളപ്പുരകൾ
ഒമ്പത് അതിർത്തി പട്ടാളത്തിനൊപ്പം

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
തീർച്ചയായും നിറയും

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
ഉപ്പും ധാന്യവും.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
ഞാൻ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കത്തിയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ചെംചീയൽ മുറിക്കാൻ.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
ഉപ്പ് ഭരണം നടക്കുന്ന ദിവസം
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മടങ്ങുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
നീ എടുത്തോ?

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
ഞാൻ ചെയ്തു.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
അൻസോ വ്യാപാരികൾ,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
യാൻ വ്യാപാരികൾ,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
ഒന്ന് തെക്ക്, ഒന്ന് വടക്ക്,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി പോരാടുന്നു.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
അവർ കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടും.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
ഒപ്പം യുവാൻബാവോയും

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
അതിലും കുടുങ്ങി.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യത്തെ ആശങ്ക മാത്രമാണ്.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
പുരാതന കാലം മുതൽ,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യാപാരികളും ഒത്തുകളിച്ചു.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
ഓരോ വ്യാപാരി സംഘവും
ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരുണ്ട്.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
ഈ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോൾ,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
നിങ്ങൾ ആരെ തല്ലുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
അതാണ് രണ്ടാമത്തേത്.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
മൂന്നാമത്,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
അതിർത്തി പട്ടണങ്ങൾ
ധാന്യം-ഉപ്പ് സംവിധാനത്തെ ആശ്രയിക്കുക

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
അവരുടെ സൈന്യത്തെ വിതരണം ചെയ്യാൻ.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
ഞങ്ങൾ സിൽവർ പേയ്‌മെൻ്റിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
സൈന്യം

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാടുപെടാം.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
കമാൻഡർ വാങ്

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലും ആയിരിക്കും.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആശങ്കകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
ഏതാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നത്.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
എന്നാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
അവൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
മര്യാദയുള്ള പേര് ഹുചെൻ.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
ഇളക്കിവിടാൻ

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
കാര്യങ്ങൾ.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം ഏറ്റെടുക്കണോ?

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
പിന്നെ

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
എങ്കിൽ എന്ത്...

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
അസുഖം ബാധിച്ചോ?

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
അതോ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ?

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
ഈ ചുമതല ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന്,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
സാമ്രാജ്യത്വ പഠനത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
തലസ്ഥാനത്ത്.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
ഒരു ബാനർ കമാൻഡറിൽ നിന്ന്

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
ഒരു നാലാം റാങ്കിലേക്ക്
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ്,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
എല്ലാവരും പറയുന്നു

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം സുഗമമാണ്,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
ഏറെക്കുറെ തടയാനാവില്ല.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
എന്നാൽ വഴിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു
തീജ്വാലകളാൽ.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪ഒരു ഏകാന്ത റൈഡർ തലകുനിക്കുന്നു
വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക്♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട സമയമല്ല.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
കോടതിയിൽ അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
ഒഴുക്കിനെതിരെ തുഴയുന്നത് പോലെയാണ്.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോകുന്നു.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
ടിൻഗ്യുൻ.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
നമ്മുടെ എതിരാളി വളരെ ശക്തനാണ്.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു ഗോവണി ഉണ്ട്.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(എനിക്ക് കയറുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല,)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(മുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.)

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(മതിയായ ഉയരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മാത്രം)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(അമ്പുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വഴി ലക്ഷ്യമാക്കി.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪ഞാൻ ഒരു കപ്പ് എളിയ വീഞ്ഞ് ഉയർത്തുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റിലേക്ക്♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തെ ഒരു ബല്ലാഡ് ആയി കാണുന്നു♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(ടിംഗ്യുൻ.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.)

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
എന്താണ് അഭിലാഷം?

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
അഭിലാഷം ആഗ്രഹമാണ്.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
ഒരാൾക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ടാകാം,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകാം.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
എന്നാൽ അത് നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
ചിലപ്പോൾ,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറിയവർ.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
അവർക്കുണ്ട്

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
ഒരു നിശ്ചിത അറ്റം

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
ഒപ്പം പിടിവാശിയും.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
പലപ്പോഴും ഒരു പൊതു പോരായ്മ പങ്കിടുന്നു.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
ഒരു മനുഷ്യൻ തകർന്നപ്പോൾ
വളരെ നേരം താഴെ,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
എങ്ങനെ മുന്നേറണമെന്ന് മാത്രം അറിയാൻ

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയുമില്ല.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേദി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
ധാരാളം ആളുകൾ തയ്യാറാണ്
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
ആശംസകൾ, അമ്മായി.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മായി.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
എന്താണ് സന്ദർഭം?

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
പണ്ട്,

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
യാൻ വ്യാപാരികൾ,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് അവരുടെ സാമീപ്യത്തോടെ,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും എപ്പോഴും കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിച്ചു.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അൻജൂ വ്യാപാരികൾ

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
തെക്കുകിഴക്കായി വളരെ അകലെയാണ്.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
മുകളിലുള്ള ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തോടൊപ്പം,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
അതു കാണുന്നു

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
നേട്ടം നമ്മുടെ വഴി മാറുന്നത് പോലെ.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കഷ്ടമാണ്

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
ശരിയായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
ചില ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
പഠിക്കേണ്ടതെല്ലാം

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
എങ്ങനെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാം എന്നതാണ്

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരവും.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രസരിപ്പുള്ളവനാണ്,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
എത്രയധികം ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കും.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
അതെ.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
മിസ് സീ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
അവൾ ഒരിക്കലും ലാഭമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
പുതിയ വാങ്ങുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും സ്കീം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
എന്തുകൊണ്ട് വിൽക്കുന്നില്ല?

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
നീക്കുക.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
യാൻ വ്യാപാരികൾ കടകൾ അടപ്പിച്ചു.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(യാൻ)
സമീപഭാവിയിൽ ഉപ്പ് വിൽക്കില്ല.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
ഉപ്പില്ല.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(സിഹായ് ഉപ്പ് കട)
ഉപ്പില്ല.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
കൂടെ നീങ്ങുക.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(യാൻ മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡ്)
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും കുടുങ്ങിപ്പോകും.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പറഞ്ഞത്?

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഉപ്പ് നിയമം
ധാന്യം-ഉപ്പ് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
ഞങ്ങൾ ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതിർത്തി പട്ടാളത്തിലേക്ക്

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
ഉപ്പ് പെർമിറ്റുകൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
പെർമിറ്റുകളോടെ നമുക്ക് ഉപ്പ് ലഭിക്കും.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
Anzhou വ്യാപാരികൾക്കെതിരെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് നന്ദി.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉപ്പ് നിയമം
വളരെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റി,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
അതിർത്തി പട്ടണങ്ങളിലേക്കുള്ള ധാന്യ വഴികൾ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നത്

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
ശരിയാണ്, കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
കട പൂട്ടുന്നത് സഹായിക്കുമോ?

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തലകളുണ്ട്?

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
കോടതിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശാന്തനാകും.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരൂ.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
ഞാൻ കേട്ടു

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം എന്ന്
വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എഴുതിയത്.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
ഒരുപക്ഷേ

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
അതെ.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ കണ്ടെത്തണം.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റൂട്ടുകളിൽ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്കും അറിയാം

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും കടന്നുപോയി
ഒരുമിച്ച്.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
അത് കാരണം,

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഷാവോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
ബന്ധമാണ്

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
എല്ലാ യാൻ വ്യാപാരികൾക്കും മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
അതെ.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
യാൻ വ്യാപാരികളായ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
കണ്ടോ? മിസ്റ്റർ ജിന് മാർഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
അത് മിസ്റ്റർ ജിൻ ആയിരിക്കണം.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യും

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
ഒരു വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
ഞാൻ നിനക്ക് വേദിയൊരുക്കും.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(ക്ഷണം)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ്?

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ)
ജിൻ യുവാൻബാവോ അത് അയച്ചു.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
യുവാൻബാവോ യാൻ വ്യാപാരികളെ ശേഖരിച്ചു.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
സാധ്യത

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
ഈ വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
ഒരു കെണി പോലെ തോന്നുന്നു.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ആദ്യം സ്വന്തം സഹോദരനെ അടിക്കൂ.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
ഈ വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാമോ?

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
ഔദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങളിൽ,

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
പുരുഷന്മാർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
പരസ്പരം മത്സരിക്കാൻ.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ നീങ്ങാൻ.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
ഭാവിയിൽ,

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
കുറഞ്ഞത് അവർ അറിയും

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
ആർ മുഖേന ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
എന്താണിത്?

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
അന്ന്,

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
യോങ്നിംഗ് തട്ടിപ്പ് കേസിൽ,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
അതു തന്നെ ആയിരുന്നു.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാരുടെ ഇടയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത്

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
ശരിയായ ഐഡൻ്റിറ്റി ആവശ്യമാണ്,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
ഒരു ശരിയായ ഭർത്താവ്.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
വിഷമിക്കേണ്ട.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
ഇപ്പോൾ,

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
ആർക്കും നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ആകില്ല.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
താൽപ്പര്യവും വികാരവും,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
തീയും ഐസും പോലെ,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
ഉരുകാതെ സഹവസിക്കാനാവില്ല.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
പക്ഷേ, എത്ര അപകടമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
എത്രയോ പഴയ വാത്സല്യവും

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
ഐസ് ഉരുകാൻ എടുക്കുമോ?

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(ക്ഷണം)
ജിൻ യുവാൻബാവോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയതാണ്.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാലുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
കമാൻഡർ ഷാവോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വലിയ ഗുണവും സ്വാധീനവും.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആണ്.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(ക്ഷണം)
സമ്മേളനത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
ഐ

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
അഭിനന്ദിക്കുന്നു

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
ആംഗ്യം.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
എന്നാൽ ഈ പഴയ അസ്ഥികൾ

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
ദയവായി എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയതാണ്,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
എങ്കിലും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചു.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
മാർഗനിർദേശം കൂടാതെ,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
ദയവായി ഇല്ല.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
ഞാൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം ഒരു പ്രധാന സംരംഭമാണ്.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
ഒരു ടേം കൂടി നിൽക്കൂ.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
അവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
നന്നായി...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
ആ ദിവസം അനുവദിച്ചാൽ,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
ഞാൻ വരും.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
ഇന്ന് കോടതിക്ക് ശേഷം,

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
തിരുമേനി എന്നെ കാത്തു

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ. ജിൻ യുവാൻബാവോ)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
ഒരു പ്രസംഗത്തിനായുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ പഠനത്തിൽ.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
ഞാൻ വരും.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(വില്ലോ-ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
നോക്കൂ.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
കുളത്തിൽ അലങ്കാര കരിമീൻ ഉണ്ട്.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
ശരിയാണ്.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
കുറെ നാളായി.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
തീർച്ചയായും.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
ഇന്ന്, മിസ് സീ ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിച്ചു,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(മാഡം യെ, യാൻ വ്യാപാരി)
അതോ എല്ലാവർക്കും ക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നോ?

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
എല്ലാം അയച്ചു.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
എന്നാൽ സ്ഥിതിഗതികൾ അസ്വസ്ഥമായതോടെ,

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
മിസ് സീയെ മാറ്റിനിർത്തി,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
തലസ്ഥാനത്ത് ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യ
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
ഞാൻ വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് കണ്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
വർഷങ്ങളായി.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ അവസരമുണ്ട്.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
അത് പരിഗണിക്കുക

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
ഒരു അധിക സന്തോഷം.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
വളരെ മനോഹരം.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
കമാൻഡർ ഷാവോയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യോദ്ധാവാണ്,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വെടിയുണ്ട
നൂറ് അടിയിൽ നിന്ന്.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിർദ്ദേശിച്ചു

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
അത് ഇന്ന് കമാൻഡർ ഷാവോയെ ആദരിക്കാൻ,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
ആവണക്കിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള പ്രാവുകളെ വെടിവയ്ക്കണം.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
ഇത് ഇരട്ട ഭാഗ്യത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
നല്ലത്!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
ഈ...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രാവ് പറക്കാത്തത്?

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
പ്രാവ് എങ്ങനെ ചത്തു?

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
നമുക്ക് എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യാം,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
എന്നാൽ സ്വർഗം സഹകരിച്ചേക്കില്ല.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
ഇന്ന്, പ്രാവുകൾ

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
വെറുതെ പറക്കില്ല.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യം ഒഴിവാക്കുക.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
എടുത്തു കളയുക.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
കമാൻഡർ ഷാവോയോട് പറയുക.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
പ്രാവുകൾ ഇന്ന് പറക്കുന്നുണ്ടോ

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം ആദ്യം അടിയുന്നത്.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
ഈ കുഴപ്പം പോരേ?

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
യുവാൻബാവോ.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
ഈ വില്ലോ ഷൂട്ടിംഗ് ഒത്തുചേരൽ

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചതാണോ?

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
അതെ.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി,

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർഭാഗ്യവശാൽ കൊണ്ടുവന്നു.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
ഈ...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
"അറിഞ്ഞില്ല" എന്നേ പറയാനുള്ളൂ?

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
നിങ്ങൾ കേട്ട എല്ലാ മുഖസ്തുതികൾക്കും ശേഷം,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
ഇത് ഓർക്കുക.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
ഒരു അമ്പടയാളം ചരടിൽ നിന്ന് പോയാൽ,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
ആരെങ്കിലും വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ മതി

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
അമ്പടയാളത്തിൻ്റെ പാതയിൽ തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
അതിൻ്റെ കണക്കുകൾ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
ഞാൻ ഇന്ന് ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാനെ ക്ഷണിച്ചു.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ ആസ്വാദനം നശിപ്പിച്ചാൽ,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ ഒരു പക്ഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
ഇത് എന്താണ്?

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
ഇത് എന്താണ്?

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
അവൻ എവിടെയാണ്?

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെട്ടി ഉള്ളത്?

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ പഠിച്ചു

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യാപാരികളും
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
അവൻ ഈ സമ്മാനം അയച്ചു

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
അവൻ ഒരു തൊപ്പി അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ആംഗ്യമാണ്.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
ഒരു തൊപ്പി അയയ്ക്കുകയാണോ?

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
അവൻ ആത്മാവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
ആരാണ് അയച്ചത്?

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
അത് മാഡം വെയ് ആയിരുന്നു.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
ടിയാൻ കുടുംബത്തെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോയതിന്.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഹാജരാകാൻ ക്ഷണിച്ചു

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
തൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
തൊപ്പി എത്തി.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
അതുപോലെ അധികാരവും.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
അത് വിശ്വാസ ലംഘനമല്ല.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
കാര്യങ്ങൾ എത്ര നന്നായി മാറുന്നു എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
അത് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവിൽ.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ്റെ അധികാരം

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
സ്വാഭാവികമായും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് വ്യത്യസ്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
കോടതിയിൽ പലരും പലപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഉദയം എന്ന്

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി സംരക്ഷിച്ചു.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
എന്നാൽ തിരികെ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
മാഡം യു എങ്ങനെയുണ്ട്

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
പൈ ഗൗവിൻ്റെ ആ സെറ്റ് എടുക്കുക

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
നിന്നിൽ നിന്നോ?

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
ലോർഡ് വെയ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
ആഗ്രഹിക്കാത്തത് നീയാണെന്ന്
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
നീ...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
പ്ലീസ്, വെയ് മാഡം, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
ഐ

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
നിന്നെ വേണം

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
ഹിറ്റ്!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
ഹിറ്റ്!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
മാഡം വെയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
ദയവായി ന്യായാധിപനാകുക.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
എത്ര നന്നായി

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
ഈ പ്രാവ് പറന്നോ?

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
ഈ...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
അതൊരു കുരുവിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
കൃത്യമായി.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
ഇത് ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെയല്ല.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
കമാൻഡർ ഷാവോ ഇത് ഒരു പ്രാവാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രാവാണ്.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
മാഡം വെയുടെ വാക്ക്

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
നല്ലതായിരിക്കാം
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ടിയാൻ്റെ വാക്ക്.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
മാഡം വെയ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
അതൊരു പ്രാവാണ്.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
അതെ.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
അതെ, അതൊരു പ്രാവാണ്.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
ഒരു പ്രാവ്.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
അത് ശരിയാണ്.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
ഒരു പ്രാവ്.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(ഡിക്യു പവലിയൻ)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
ഒരു രുചി

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്, മാഡം വെയ്.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
അച്ഛന് വയസ്സായി.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
വിരമിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
ഇനി മുതൽ,

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
ടിയാൻ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടിയാൻ കുടുംബം കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാലാവസ്ഥാ വാഹനമാണ്,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
തിരിയുന്നു

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
കാറ്റിനൊപ്പം?

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
എന്നെ വീണ്ടും കണക്കാക്കരുത്.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
ടിയാൻ കുടുംബം തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
ഞാൻ വെറുതെ പിന്തുടരുന്നു.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
നിങ്ങളുടെ നല്ല രൂപം

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
പാഴായില്ല.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
സുന്ദരിയും കഴിവുറ്റവളുമായ മിസ് സീ

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
ആയിരിക്കും

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
നിങ്ങളോട് അത്രയധികം അർപ്പിതനാണ്.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
നന്ദി, മാഡം വെയ്.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
കമാൻഡർ ഷാവോ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട്.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
ശരിക്കും വീരനും മഹത്വവും.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
മിസ് സീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
യുവ മാഡം യു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
നല്ല ആകാശം,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
യു കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
തീർച്ചയായും.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
യാൻ വ്യാപാരികൾ
കൂടുതൽ എതിർപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
ദയവായി.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക്.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
എന്നാൽ കൃത്യമായ ഓഹരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
തിരുമേനി അത് അംഗീകരിച്ചു.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
പഴയ അനുമതികൾ

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
പുതിയവയ്ക്കായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
എഴുപത് ശതമാനത്തിൽ.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
ധാന്യശേഖരം മുപ്പത് ശതമാനം നികത്താൻ കഴിയും
വെള്ളി നികുതിയുടെ.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
ഉപ്പ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഓഫീസിൻ്റെ
വിഹിതം,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
യാൻ വ്യാപാരികൾ
മുപ്പത് ശതമാനം മുൻഗണന നേടുക.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- മുപ്പത് ശതമാനം?
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പങ്കിടും?

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- അത് വളരെ കുറവാണ്.
- അതെ, കൃത്യമായി.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
മുപ്പതു ശതമാനം വളരെ കുറവല്ലേ?

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
ഞങ്ങളുടെ യാൻ വ്യാപാരികളുടെ എണ്ണം നൂറിലധികം,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
നമ്മളെ നയിക്കുന്നത് അതിജീവനമാണ്.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
വടക്കൻ, തെക്കൻ വ്യാപാരികൾ

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
മുപ്പതു ശതമാനം

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
ഇതിനകം കോടതിയുടെ ഇളവാണ്.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
അല്ലെങ്കിൽ,
Anzhou വ്യാപാരികൾ അത് എങ്ങനെ കാണും?

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
അവയും അടച്ചുപൂട്ടണോ?

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
അപ്പോൾ ഒരു ക്രമവും ഉണ്ടാകില്ല.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Anzhou വ്യാപാരികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
ഈ...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
ശരി.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കും.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് മാന്യമായ ആതിഥേയരായിരുന്നു,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
ഒരു അൻഷോ വ്യാപാരി
നിന്നെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
ഭാവിയിലാണെങ്കിൽ

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
നമ്മൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കണം

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലം അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
നിങ്ങൾ അറിയണം

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ?

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
ഫു കുടുംബം

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
സന്താനഭക്തിക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
നീ ഞങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ടേ

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
അതിന് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവ്?

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
നിനക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ,

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
അതോ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
എൻ്റെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
ശ്രമിക്കൂ.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
നീ ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരേണ്ടതില്ല.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കും.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪