1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=Επεισόδιο 20=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
Ελάτε να δείτε.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
οπότε ήρθα χωρίς να το ανακοινώσω.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
Είμαι ο Zhao Ling.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
Χαιρετισμούς, κυρίες.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
Είσαι λοιπόν ο Διοικητής Ζάο.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
Πραγματικά ένας άνθρωπος με εντυπωσιακή παρουσία

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
και εξαιρετικό ρουλεμάν.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
Περιμένατε όλο το βράδυ;

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
Πράγματι.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
Αυτά τα δύο νεαρά ερωτοπούλια,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
είχαν τσακωθεί;

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
βλέπω.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
Άρα δεν είναι αυτός ο Διοικητής Ζάο
δεν καταλαβαίνει τη δεσποινίς Xie.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
Είναι η δεσποινίς Xie που του έδινε
ο κρύος ώμος.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
Δεν είναι περίεργο.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
Φαίνεται τα συναισθήματά τους

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
είναι τόσο δυνατοί όσο αυτοί μεταξύ

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
Η νεαρή κυρία και ο νεαρός άρχοντας Yu.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
Πράγματι.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
Αν μια νεαρή κοπέλα κάνει καλό ταίρι,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
θα είναι ευπρόσδεκτη όπου κι αν πάει

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
και αντιμετωπίζονται με σεβασμό.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
Χωρίς όμως τις τρεις συμμετοχές της
στα αρχεία του νομού,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
πώς θα μπορούσε να βρει
τόσο καλό ταίρι;

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Σήμερα,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
ζήσαμε πραγματικά ένα μεγάλο θέαμα.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
Παρακαλώ περιμένετε.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
Δεν θα έπρεπε

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
συγκρατηθείτε μεταξύ τους.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
Παρακαλώ μην με κατηγορείτε που είμαι μπροστά.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
Μόλις τώρα, η παλιά κυρία

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
ήρθε σε μένα συγκεκριμένα

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
να ρωτήσω για τη δεσποινίς Γου.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
Ανάμεσα στις γραμμές,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
ακουγόταν σαν να σχεδίαζε
να τη φέρει στο σπίτι του Λόρδου Γουέι.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
Δεδομένης της φιλίας μας,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Έτρεξα να σας δώσω τα νέα.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
Καλύτερα να προετοιμαστείς
το συντομότερο δυνατό.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
Είχα σκεφτεί ότι εσύ,
τόσο ευγενικό και τιμημένο,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
με τόσο γερές οικογενειακές βάσεις,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
σίγουρα θα

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
να έχετε μια ομαλή και ικανοποιημένη ζωή
στην οικογένεια Wei.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Βλέπω τώρα ότι ήμουν πολύ αφελής.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
Κάθε οικογένεια έχει τα προβλήματά της.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
Yake,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
όλα αυτά τα χρόνια,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
Η οικογένειά μας καταγόταν από την επαρχία Yongning
προς την πρωτεύουσα.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
Βήμα βήμα.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Στο τέλος, είτε ήταν η γυναίκα
στηριζόμενος στον άντρα

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
ή ο άντρας που βασίζεται στη γυναίκα,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
άλλοι μπορεί να μην ξέρουν,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
αλλά κάποιος τόσο οξυδερκής όσο εσύ

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
σίγουρα καταλαβαίνει.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
εχεις δικιο.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Παρακαλώ ξεκουραστείτε

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
όταν γυρίσεις σπίτι.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
Δεσποινίς Σι;

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
Δεν μπορεί να την αναλάβει.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
Η πεθερά της;
Δεν θα τολμούσε να σταυρώσει.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
Εμφιαλώνοντας όλον αυτόν τον θυμό,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
μου το έβγαλε.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
Προσπάθησε μάλιστα να με χτυπήσει εκεί που πονούσα.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
Νομίζει ότι μπορεί να με σπρώξει.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
Δικαίωμα;

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
Πάμε σπίτι.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
Ακόμα αναστατωμένος;

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
Κύριε Ζάο.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
Με κοιτάς από ψηλά;

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Δεν σε κοιτάζω από ψηλά.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
Απλώς...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Επιστρέφοντας στην πρωτεύουσα για έρευνα,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
να κινδυνεύει μόνος,

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
και να πληγωθείς.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
Δεν μου είπες τίποτα από όλα αυτά.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
Νομίζεις ότι είμαι

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
εντελώς άχρηστο;

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
Δικαστήριο της πρωτεύουσας

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
είναι ένα θανατηφόρο παιχνίδι,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
όπου μια λάθος κίνηση
μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
Το καθήκον μου δεν έχει γίνει ακόμα.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
Φοβόμουν να σε παρασύρω μέσα του.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
Ξέρω όμως και εγώ

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
Δεν μπορώ να σου το κρύψω αυτό.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
Θα ανησυχούσες ακόμα για μένα.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω
λίγο ακόμα.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Αλλά δεν είμαι πια κοριτσάκι.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
Είμαι αρκετά δυνατός τώρα.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Αρκετά δυνατός για να μοιραστείτε τα βάρη σας.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
Ό,τι και να κάνεις,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
ό,τι κι αν σχεδιάσεις,

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
πρέπει να μου πεις πρώτα.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
Κατανοητό.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
Έκανα λάθος αυτή τη φορά.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
Το δικαστήριο είναι πεδίο μάχης.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
Πρέπει να πιάσεις το σπαθί

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
και κρατήστε την εξουσία.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Μόνο με το να στέκεσαι ψηλότερα

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
και να εξασφαλίσει ότι κανείς σε αυτόν τον κόσμο

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
τολμά να σε αδικήσει.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Αλλά το μόνο που θέλω

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
είναι να μείνεις δίπλα σου

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
και να μην είμαι ποτέ ξανά μακριά σου.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
Πού είναι ο Σεν;

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
Πώς είναι;

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
Σεν.

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
Σεν.

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
με τον κύριο Ζάο.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
Ξεχάστε το.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
Σε αυτόν τον κόσμο, πίστη και καθήκον
σπάνια βρίσκουν την ισορροπία τους.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
Αν μια μέρα

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
μπορούσε να καταλάβει

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
κάθε επιλογή που έκανα σε κάθε στροφή,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
Δεν θα ήμουν ευχαριστημένος,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
γιατί αυτό θα σήμαινε

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
είχε περπατήσει τον ίδιο δρόμο με εμένα

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
και αντιμετώπισε τις ίδιες δυσκολίες.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
Αφήστε τον να είναι.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
Σαν δέντρο που βγάζει βλαστούς

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
ή χόρτο που φέρει λουλούδια,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
το καθένα έχει τον δικό του τρόπο ζωής.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(Yu Residence)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
Νεαρή κυρία.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
Ο Νέος Δάσκαλος

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
ακόμα σε έχει στο μυαλό του.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
Αλλά θυμόταν λάθος.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
Αυτά τα πλακέ ψωμάκια από σουσάμι
καλύπτονται με μπαχαρικά.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
Δεν κατάφερα ποτέ να τα φάω.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
Από τότε που πήγε στο Ganlin Town,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
φαίνεται να έχει γίνει
ένα διαφορετικό άτομο.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, έχουμε χωρίσει.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
Γιατί είναι αυτό;

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
πες μου,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
κάνουν όλα τα παντρεμένα ζευγάρια

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
τελειώνει έτσι με τον καιρό;

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
Όσο περνούν οι μέρες,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
κρυώνουν.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
Νεαρή κυρία.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
Η κυρία έστειλε μήνυμα.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
Τα δώρα της γιορτής
για τα πρώτα γενέθλια του Young Master Ji

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
πρέπει να γίνει απογραφή.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Μαζί με τη λίστα δώρων,

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
πρέπει να εισαχθούν όλα
στους λογαριασμούς των νοικοκυριών.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
κα Σου.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
Δεν είχε συμφωνηθεί πριν

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
ότι αυτό το συμπόσιο

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
θα ήταν δικό μου να κανονίσω;

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
Και τα δώρα της γιορτής

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
θα ανήκε σε
ο πρώτος κλάδος της οικογένειας;

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Η κυρία άλλαξε μόνο γνώμη

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
αφού τελείωσε το συμπόσιο.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
Αν

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
Προτείνω να τη ρωτήσεις ευθέως.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Δεν πειράζει
στον λογαριασμό του οποίου βρίσκονται.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Είναι όλα για την τιμή του Ji.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
Θα έχω τον Μοζάν

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
μετρήστε τα και στείλτε τα.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
Ναί.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
Νεαρή κυρία.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
Παίρνω την άδεια μου.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
Κύριος.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Ζάο Λινγκ;

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
Πριν από πέντε χρόνια,

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
δεν ήταν καν κοινός.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
Ένας απλός κανένας.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Έπιασε λίγη τύχη.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
Και με τη βοήθεια της Ένατης Νεαρής Κυρίας,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
η μοίρα του άλλαξε.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
Έχετε διαβάσει πολλά βιβλία.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
Αλλά ακόμα δεν έχεις μάθει
να διαβάζουν ανθρώπους.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Ζάο Λινγκ,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
πριν από πέντε χρόνια,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
βασίστηκε στο ακατέργαστο θάρρος.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
Μια απερίσκεπτη ωμή.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
Κέρδισε την εύνοια του Αυτοκράτορα

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
με το να τολμήσει να πολεμήσει και να ρισκάρει τα πάντα.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
Πέντε χρόνια μετά,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
βασίζεται στη φιλοδοξία.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
Κρίνοντας από το πώς λειτουργεί
στην πρωτεύουσα,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
έχει μεγαλώσει

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
πιο δύσκολο

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
και πιο αδίστακτος.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
Αλλά αναρωτιέμαι

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
γιατί συνεχίζει να επιτίθεται στην οικογένειά μας
τόσο αδυσώπητα;

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
Υπήρξα ανυπόμονος.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
Υπάρχει κάτι

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Έχω κρυφτεί από σένα και τη μητέρα.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
Πίσω στο Huaying,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
Εγώ ήμουν αυτός που έδωσε οδηγίες στον Ζούο

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
και ο αδερφός της

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(Καδράρισμα του Fu για χαμένη αρετή)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
να συκοφαντήσει την Ένατη Νεαρή Κυρία.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
Τι γίνεται με τη γραπτή ομολογία;

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
Κάηκε στο Ganlin.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
Στο συμπόσιο του πρώτου έτους,

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
Διασταύρωσα λόγια μαζί της.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
Ακόμα και τότε, ένιωθα

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
υπήρχε κάτι στο βλέμμα της.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
Υπήρξα οξυδερκής όλη μου τη ζωή,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
αλλά εξαιτίας σου,

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
Έδειξα την ανησυχία μου μπροστά της.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
Αφού έφτασε σε αυτό,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
από εδώ και πέρα, οι δύο οικογένειές μας

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
θα πολεμήσει μέχρι να πέσει ένας από εμάς.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
Επειδή είναι ήδη ένας αγώνας μέχρι θανάτου,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
τότε υπάρχει χώρος για ελιγμούς.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
Μια πυρκαγιά, αν πνιγεί,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
δεν είναι παρά μια σπίθα.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Αλλά αν το αφήσεις να εξαπλωθεί,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
θα κάψει τον ουρανό.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
Μεγαλειότατε, ακούστε το.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
Το ταμείο έχει εξαντληθεί

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
εδώ και λίγο καιρό.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
Η διαφθορά
στη χορήγηση αλατιού

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
είναι βαθιά ανησυχητικό.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
Σύλληψη διεφθαρμένων αξιωματούχων

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
και καθαρισμός των διαδρομών αλατιού

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
είναι μόνο βραστό νερό
για να σταματήσει να αχνίζει.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
Αντιμετωπίζει τα συμπτώματα, όχι τη ρίζα.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
Κατά την άποψή μου,

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
να ξεριζώσει αληθινά

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
τις μακροχρόνιες ασθένειες
της χορήγησης αλατιού,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
το επείγον έργο

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
είναι η μεταρρύθμιση των νόμων για το αλάτι.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
προτείνω

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
ότι οι νόμοι του αλατιού

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
να αλλάξει από ανταλλαγή
σε αργυρή πληρωμή.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
Το παλιό σύστημα των εμπόρων αλατιού
παράδοση σιτηρών στα σύνορα

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
με αντάλλαγμα τις άδειες αλατιού

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
πρέπει να αντικατασταθεί
με άμεσες πληρωμές αργύρου.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
Αυτό θα απλοποιήσει τις διαδικασίες,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
χαμηλότερο κόστος,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
και να μειώσει τις ευκαιρίες για διαφθορά.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(Παλάτι Qianqing)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
Οι νόμοι του αλατιού που άφησαν οι πρόγονοί μας

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
αποτελούν το ίδιο το θεμέλιο του κράτους.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Στρατιωτική αμοιβή σε όλο το βασίλειο,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
η σανίδα σωτηρίας των εμπόρων αλατιού,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
όλα εξαρτώνται από αυτό το σύστημα.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Πώς θα μπορούσαμε να το πειράξουμε τόσο πρόχειρα;

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Λογικός.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Χορήγηση αλατιού

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
επηρεάζει τα θεμέλια του έθνους.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
Πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
Μεγάλος Γραμματέας.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
Την εποχή του ιδρυτή αυτοκράτορα,

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
ο φόρος αλατιού θα μπορούσε να υποστηρίξει
ένα εκατομμύριο στρατιώτες.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
Τώρα,

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
δεν μπορεί καν να τραφεί
τριακόσιες χιλιάδες στρατιώτες των συνόρων.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
Σαφώς, μεταρρύθμιση των νόμων για το αλάτι

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
είναι επιβεβλημένη.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
Με τα σύνορα υπό πίεση,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
αν και η χορήγηση αλατιού

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
έχει θεσπίσει κανόνες,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
πρέπει να προσαρμοστούμε όταν χρειάζεται αλλαγή.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Αυτός ο κεραυνός από το μπλε...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
Σίγουρα δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό;

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
Όποιος επωμιστεί αυτό το θέμα

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
θα γίνει εχθρός κάθε αξιωματούχου
στο δικαστήριο.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
Ι

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
δεν άκουσε

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
κάτι για αυτό.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
Κύριοι,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
πήγαινε να τον ρωτήσεις

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
τον εαυτό σας.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
Μεγάλος Γραμματέας.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
Αυτός είναι

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
σαν ανεμοδείκτης.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
Πώς του άρεσε κάποιος

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
μπήκες ποτέ στη Μεγάλη Γραμματεία;

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
Το πώς μπήκε δεν έχει σημασία.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
Το γεγονός ότι επέζησε εκεί μέσα

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
είναι μια δεξιότητα από μόνη της.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
Αυτός ξεκάθαρα

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
δεν θέλει να εμπλακεί
σε αυτό το θέμα.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
Αυτή δεν είναι απλή υπόθεση.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
χαιρετισμούς,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Μεγαλειότατε.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
Αύξηση.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
Τα είδες όλα αυτά;

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
Ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο κόσμο,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
ο καθένας με τους δικούς του υπολογισμούς.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
Θα σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Μπορεί αυτό το αλάτι να αναμορφωθεί

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
περάσουν;

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
Στο στρατό,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
Συχνά ασχολούμαι με προμήθειες και πληρώνω.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
Έχω και κάποιες γνώσεις
των νόμων του αλατιού.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
Κατά την άποψή μου,

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
τη χορήγηση αλατιού

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
είναι σάπιο μέχρι το κόκαλο.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Κόβοντας τη σήψη
και ξύσιμο του οστού

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
θα είναι επώδυνο.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
Αλλά αν το αφήσουμε να φουσκώσει,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
κινδυνεύουμε να χάσουμε τις καρδιές

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
των στρατιωτών στις συνοριακές φρουρές.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
Καλά μιλημένα.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
Κάποιοι στο δικαστήριο
καλέστε τον μεγάλο γραμματέα Yu απερίσκεπτο.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Άλλοι κλαίνε ότι οι προγονικοί νόμοι
δεν πρέπει να αλλάξει.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
Αλλά έχετε κάποιο από αυτά
έχεις πάει ποτέ στα σύνορα;

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
Ι

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
σε εμπιστεύονται.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
Τότε εγώ

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
εθελοντικά να αναλάβει την ευθύνη

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
επίβλεψης της χορήγησης αλατιού.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
Καλός.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
σε διορίζω
ως Βοηθός λογοκριτής.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
Έλεγχος των λογαριασμών.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
Σύλληψη των παραβατών.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Εκτελέστε πρώτα και αναφέρετε αργότερα.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
Δεν με ενδιαφέρει η διαδικασία.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
Θέλω μόνο το αποτέλεσμα.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Σε ένα χρόνο από τώρα,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
οι σιταποθήκες
κατά μήκος των εννέα συνοριακών φρουρών

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
σίγουρα θα γεμίσει

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
με αλάτι και δημητριακά.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Αποδέχομαι το διάταγμα.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
Είμαι πρόθυμος να είμαι η λεπίδα της Μεγαλειότητάς σας
να κόψει τη σαπίλα.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
Την ημέρα χορήγησης αλατιού
καθαρίζεται

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
θα είναι η μέρα που θα επιστρέψω για αναφορά.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
Το πήρες;

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
το έκανα.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
Οι έμποροι της Anzhou,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
οι έμποροι Γιαν,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
μια νότια, μια βόρεια,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
όλοι παλεύουν για τα προς το ζην.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
Θα παλέψουν μέχρι τέλους.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
Και το Yuanbao

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
είναι επίσης παγιδευμένος σε αυτό.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
Αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο μέλημα.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
Από τα αρχαία χρόνια,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
αξιωματούχοι και έμποροι έχουν συνεννοηθεί.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Κάθε συντεχνία εμπόρων
έχει ισχυρούς υποστηρικτές.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
Όταν χτυπάς με αυτή τη λεπίδα,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
ποιος ξέρει ποιον θα χτυπήσεις.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
Αυτό είναι το δεύτερο.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
Τρίτον,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
τις παραμεθόριες πόλεις
βασιστείτε στο σύστημα κόκκων για αλάτι

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
για να εφοδιάσουν τα στρατεύματά τους.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
Αν στραφούμε σε ασημένιες πληρωμές,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
το...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
ο στρατός

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
μπορεί να δυσκολευτεί να προσαρμοστεί.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
Διοικητής Γουάνγκ

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
θα βρεθεί επίσης σε δύσκολη θέση.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
Αναφέρατε τρεις ανησυχίες.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
Ποιο σε ανησυχεί περισσότερο;

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
Ξέρω τι σε ανησυχεί.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
Αλλά όσο πιο χαοτική είναι η κατάσταση,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
τόσο περισσότερες ευκαιρίες προκύπτουν.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα με παραχώρησε
το ευγενικό όνομα Huchen.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
Με περιμένει

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
να ανακατεύουμε

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
τα πράγματα επάνω.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
Πρέπει να είσαι εσύ

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
να αναλάβει τη μεταρρύθμιση του αλατιού;

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
Έχω ήδη αποδεχτεί την παραγγελία.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
Τότε

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
τι κι αν...

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
τι θα γινόταν αν εσύ

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
αρρώστησε;

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
Ή αν σας επιτέθηκαν;

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
Ανέλαβα αυτό το καθήκον πάνω μου.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
Δεν μου το πίεσε κανείς.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
Από τα στρατόπεδα των βορειοδυτικών,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
μέχρι την αυτοκρατορική μελέτη
στην πρωτεύουσα.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
Από διοικητή πανό

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
σε τέταρτη βαθμίδα
Βοηθός λογοκριτής,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
μου πήρε μόνο πέντε χρόνια.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
Όλοι λένε

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
Η επίσημη καριέρα μου ήταν ομαλή,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
σχεδόν ασταμάτητη.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
Όμως οι δυσκολίες στην πορεία...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
καταλαβαίνω.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Γι' αυτό ακριβώς

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
φοβάμαι

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
ότι μπορεί να καταναλωθείτε
από τις φλόγες.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪Ένας μοναχικός αναβάτης τα κεφάλια
για τα μακρινά σύνορα♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να φοβάσαι.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
Ο αγώνας για την εξουσία στο δικαστήριο

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
είναι σαν να κωπηλατεί ενάντια στο ρεύμα.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
Αν δεν προχωρήσεις,
μένεις πίσω.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
Tingyun.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
Ο αντίπαλός μας είναι πολύ δυνατός.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(Υπάρχει μια σκάλα μπροστά μου.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω να σκαρφαλώνω,)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(μέχρι την κορυφή.)

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(Μόνο με το να στέκεσαι αρκετά ψηλά)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(μπορώ πραγματικά να μας προστατέψω)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(από την καταιγίδα των βελών
στόχευσε το δρόμο μας.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪ Σηκώνω ένα φλιτζάνι ταπεινό κρασί
στο περαστικό αεράκι♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν μπαλάντα♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(Tingyun.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.)

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(Θέλω να είμαι αυτός στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε.)

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
Τι είναι η φιλοδοξία;

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
Η φιλοδοξία είναι επιθυμία.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
Μπορεί κανείς να έχει φιλοδοξίες,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
και μπορεί κανείς να έχει επιθυμία.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
Αλλά πρέπει να κρατηθεί υπό έλεγχο.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Μερικές φορές,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Θαυμάζω

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
αυτοί που ανέβηκαν από τον πάτο.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
Έχουν

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
μια ορισμένη άκρη

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
και ένα επίμονο σερί.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
Αλλά στους ανθρώπους αρέσει αυτό

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
συχνά μοιράζονται ένα κοινό ελάττωμα.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
Ποτέ δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
Όταν ένας άντρας έχει τσακιστεί
στο κάτω μέρος για πολύ καιρό,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
τείνει

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
να ξέρεις μόνο πώς να προχωράς

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
και μην υποχωρήσεις ποτέ.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
Σου έστησα τη σκηνή.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
Από εδώ και πέρα, θα έχετε

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
πολλά άτομα πρόθυμα
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Χαιρετίσματα, θεία.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
Συγχαρητήρια, θεία.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
Ποια είναι η περίσταση;

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
Στο παρελθόν,

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
οι έμποροι Γιαν,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
με την εγγύτητά τους στα βορειοδυτικά,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
είχε πάντα το άλμα σε κάθε συμφωνία.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
Αλλά εμείς οι έμποροι Anzhou

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
βρίσκονται πολύ στα νοτιοανατολικά.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
Αλλά τώρα,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
με τη μεταρρύθμιση του αλατιού παραπάνω,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
φαίνεται

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
όπως το πλεονέκτημα αλλάζει τον δρόμο μας.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
Κρίμα που το μυαλό σου

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
δεν επικεντρώνεται στα σωστά πράγματα.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
Μόλις έφτιαξα πολλά ρούχα

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
και μερικά κοσμήματα φιλοτεχνημένα.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
Το μόνο που χρειάζεστε για να μελετήσετε

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
είναι πώς να γίνεις πιο όμορφος

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
και πιο ελκυστικό.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
Όσο πιο λαμπερός είσαι,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
τόσο περισσότερο θα σε λατρεύω.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
Ναί.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
Δεσποινίς Xie, φαίνεται ότι έχετε τις μέρες σας

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
πρόκειται να βελτιωθούν.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
Ποτέ δεν ενεργεί χωρίς κέρδος.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Με κρατούσε

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
μόνο για να βρει νέους αγοραστές.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
Αλλά από ότι βλέπω τώρα,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο στο μυαλό της.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Γιατί να μην πουλήσει;

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
Κίνηση.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
Οι έμποροι Γιαν έχουν κλείσει τα καταστήματα.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(Γιαν)
Δεν θα πωληθεί αλάτι στο εγγύς μέλλον.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
Συνεχίστε, προχωρήστε.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
Χωρίς αλάτι.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(Sihai Salt Shop)
Χωρίς αλάτι.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
Μην στέκεσαι εδώ.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
Προχωρήστε μαζί.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
Αν αυτό συνεχιστεί,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(Yan Merchant Guild)
θα μείνουμε κολλημένοι με όλα αυτά.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
Κύριε Τζιν.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
Κύριε Τζιν.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
Ο κύριος Jin είναι εδώ.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
Ο κύριος Jin είναι εδώ.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
Κύριε Τζιν.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Πολύ εντυπωσιακό, όλοι σας.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
Ποιος σου είπε να κλείσεις;

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
Κύριε Τζιν.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
Ο νόμος του αλατιού της δυναστείας μας
χρησιμοποιεί το σύστημα κόκκων για αλάτι.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Μεταφέρουμε σιτηρά
στις συνοριακές φρουρές

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
να ανταλλάσσουν άδειες αλατιού.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
Με τις άδειες παίρνουμε αλάτι.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
Εμείς κρατήσαμε το δικό μας

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
εναντίον των εμπόρων της Anzhou
χάρη στην τοποθεσία μας.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
Τώρα όμως που ο νόμος του αλατιού
έχει αλλάξει τόσο απότομα,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
τις διαδρομές των σιτηρών προς τις παραμεθόριες πόλεις
που έχουμε διατηρήσει για δεκαετίες

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
όλα έχουν αχρηστευτεί.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
Σωστά, όλη αυτή η σκληρή δουλειά πάει χαμένη.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
Και το κλείσιμο του καταστήματος θα βοηθήσει;

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
Πόσα κεφάλια έχεις;

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
Τολμάς να αψηφήσεις το δικαστήριο;

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
Αν σε συλλάβουν,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
θα ησυχάσεις αρκετά σύντομα.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
Στη συνέχεια, δώστε μας μερικές συμβουλές.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
άκουσα

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
ότι η μεταρρύθμιση του αλατιού
εποπτεύεται προσωπικά

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
από τον κ. Zhao.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
Ίσως

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
θα μπορούσαμε να βρούμε τρόπο να τον φτάσουμε;

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
Ναί.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Ζάο.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Κύριε Τζιν.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
Όλοι στις βορειοδυτικές διαδρομές
ξέρει ότι εσύ και ο κ. Zhao

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
έχουν περάσει από ζωή και θάνατο
μαζί.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
Εξαιτίας αυτού,

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
σας αποτίσουμε φόρο τιμής
όλα αυτά τα χρόνια.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Τώρα η σύνδεσή σας με τον κ. Zhao

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
είναι η σύνδεση

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
μεταξύ όλων των εμπόρων Γιαν και του κ. Ζάο.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
Ναί.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
Κύριε Τζιν.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
Δεδομένης της σχέσης σας με τον κ. Zhao,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
πρέπει να έχεις τρόπο.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
Παρακαλώ σώστε μας τους εμπόρους Yan.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
Τι σε πιάνει πανικός;

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Είπα ότι δεν θα βοηθήσω;

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Βλέπω; Σας είπα ότι ο κύριος Τζιν είχε τα μέσα.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
Πρέπει να είναι ο κύριος Τζιν.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
Το Dragon Boat Festival είναι κοντά.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
θα φιλοξενήσω

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
μια συγκέντρωση ιτιάς.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Θα σου στήσω το σκηνικό.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
Σας ευχαριστώ, κύριε Jin.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(Πρόσκληση)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Πυροβολισμός ιτιών;

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(Συγκέντρωση Σκοποβολής Ιτιών)
Ο Jin Yuanbao το έστειλε.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
Σε λίγες μέρες,

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
Μόνο για κοινωνικοποίηση;

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Το Yuanbao έχει συγκεντρώσει τους εμπόρους Yan.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
Πιθανότατα

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
να σε πιέσουν να πάρεις θέση.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
Αυτή η συγκέντρωση ιτιάς

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
αισθάνεται σαν παγίδα.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
Κύριε Ζάο.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
Δεν θέλω να σε δω
χτυπήστε πρώτα τον ίδιο σας τον αδερφό.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
Αυτή η συγκέντρωση ιτιάς...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
Μπορώ να το παραλείψω;

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
Σε επίσημους κύκλους,

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
οι άντρες είναι δεμένοι

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
Κάποιος όμως χρειάζεται
να κυκλοφορεί ανάμεσα στις κυρίες.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
Στο μέλλον,

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
αν υπάρχει κάτι
δεν μπορούν να μου πουν ευθέως,

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
τουλάχιστον θα ξέρουν

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
μέσω ποιου να στείλετε μήνυμα.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
Κύριε Ζάο.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
Τι είναι αυτό;

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
Τότε,

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
όταν σε έφερα
στην υπόθεση υπεξαίρεσης Yongning,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
ήταν το ίδιο.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
σου είπα τότε

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
που μετακινούνται μεταξύ των συζύγων των αξιωματούχων

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
απαιτούσε μια σωστή ταυτότητα,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
σωστός σύζυγος.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
Μην ανησυχείς.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
Τώρα,

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
κανείς δεν μπορεί να αποφασίσει τυχαία τη μοίρα μας.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Ενδιαφέρον και συγκίνηση,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
σαν φωτιά και πάγο,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
δεν μπορεί να συνυπάρξει χωρίς να λιώσει.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Αλλά ποιος ξέρει πόσος κίνδυνος

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
και πόση παλιά στοργή

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
θα χρειαστεί να λιώσει ο πάγος;

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(Πρόσκληση)
Ό,τι κι αν συμβεί με τον Jin Yuanbao,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
τι κρύβεται ανάμεσα σε σένα και σε μένα

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
δεν θα αλλάξει ποτέ.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
Σε αυτή την περίπτωση,

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το χειριστούμε αυτό.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
Αλλά είμαστε νέοι στην πρωτεύουσα.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
Δεν έχουμε πατήσει ακόμα.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
Μπορεί να είναι δύσκολο να σταθείς μόνος.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
Μεγάλος Γραμματέας Τιάν.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
Μεγάλος Γραμματέας.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Διοικητά Ζάο, τι σε φέρνει εδώ;

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
Είσαι άντρας
μεγάλης αρετής και επιρροής.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Η συγκέντρωση της ιτιάς
είναι σε λίγες μέρες.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Έχω πάρει την ελευθερία

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(Πρόσκληση)
για να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε στη συγκέντρωση.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
Ι

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
εκτιμώ

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
η χειρονομία.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
Αλλά αυτά τα παλιά κόκαλα

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
δεν αντέχει πολλή πίεση.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
Παρακαλώ μην με υπολογίζετε.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
Είμαι νέος στην πρωτεύουσα,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
όμως τους εμπιστεύονται μεγάλη ευθύνη.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
Χωρίς καθοδήγηση,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
Δεν μπορώ παρά να νιώθω άβολα.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
Σκοπεύω να κάνω έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
για να σας προσκαλέσω να αναλάβετε την ευθύνη

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
και επιβλέπει τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
Παρακαλώ, όχι.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
Σε μισό χρόνο πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
Η μεταρρύθμιση του αλατιού διαρκεί χρόνια.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
Δεν θα αντέξω τόσο πολύ.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Η μεταρρύθμιση του αλατιού είναι ένα σημαντικό εγχείρημα.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
Γιατί βιαστείτε να συνταξιοδοτηθείτε;

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
Μείνε μια ακόμη θητεία.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
Αν τολμήσω

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
να παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
Είμαι σίγουρος ότι θα συναινέσει.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Λοιπόν...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
Η συγκέντρωση της ιτιάς.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Άσε με να δω.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
Αν αυτή η μέρα το επιτρέπει,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
θα έρθω.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
Μετά το δικαστήριο σήμερα,

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
Η Αυτού Μεγαλειότητα με κράτησε

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(Συλλογή Σκοποβολής Ιτιών. Jin Yuanbao)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
στην αυτοκρατορική μελέτη για συζήτηση.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
θα έρθω.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(Συγκέντρωση Σκοποβολής Ιτιών)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
Κοιτάξτε.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Υπάρχουν καλλωπιστικοί κυπρίνοι στη λίμνη.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
Δικαίωμα.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Ας πάμε πιο κοντά να τους δούμε.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
Έχει περάσει πολύς καιρός.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
Πράγματι.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
Σήμερα, ήταν η κυρία Xie
προσκεκλημένη η σύζυγος του μοναδικού αξιωματούχου,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(Madam Ye, Yan Merchant)
ή εστάλησαν προσκλήσεις σε όλους;

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
Όλα στάλθηκαν.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
Αλλά με την κατάσταση άστατη,

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
εκτός από τη δεσποινίς Xie,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
ποιας σύζυγος αξιωματούχου στην πρωτεύουσα
θα ήταν πρόθυμοι να μας χαρίσουν;

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
Είδα πυροβολισμούς ιτιών
όταν ήμουν παιδί.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
Έχουν περάσει χρόνια.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
Σας ευχαριστώ όλους,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Έχω την ευκαιρία να το ξαναδώ.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
Σκεφτείτε το

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
μια πρόσθετη ευχαρίστηση.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
Τόσο όμορφα.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
Όλοι γνωρίζουν τον διοικητή Zhao
είναι ένας έμπειρος πολεμιστής,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
ένας σκοπευτής που μπορεί να χτυπήσει έναν στόχο
από εκατό βήματα.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
Ο άντρας μου έδωσε οδηγίες

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
για να τιμήσουμε σήμερα τον διοικητή Zhao,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
πρέπει να πυροβολούμε ζωντανά περιστέρια από κολοκύθες.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Συμβολίζει τη διπλή τύχη

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
και ανεβαίνει σε μεγάλα ύψη.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Καλός!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
Αυτό το...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
Γιατί δεν θα πετάξει το περιστέρι;

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
Πώς πέθανε το περιστέρι;

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
Τι συνέβη;

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
Μπορούμε να σχεδιάσουμε τα πάντα τέλεια,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
αλλά ο παράδεισος μπορεί να μη συνεργάζεται.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
Σήμερα, τα περιστέρια

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
απλά δεν θα πετάξει.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
Τι στέκεσαι τριγύρω;

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Ξεφορτωθείτε αυτό το άτυχο πράγμα.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Αφαιρέστε το.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
Κύριε Τζιν.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
Πες στον διοικητή Ζάο.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Είτε τα περιστέρια πετούν σήμερα

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
όλα εξαρτώνται από

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
όπου η μεταρρύθμιση του αλατιού χτυπά πρώτη.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
Δεν αρκεί αυτό το χάος;

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Γιουανμπάο.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
Αυτή η συγκέντρωση ιτιάς

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
οργανώθηκε από εσάς;

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
Ναί.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
Κύριε Τζιν.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά,

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
και μου φέρνεις κακή τύχη εδώ.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
Κύριε Ζάο.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
Αυτό το...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
Πραγματικά δεν ήξερα.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
"Δεν ήξερα" είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
Μετά από όλες τις κολακείες που άκουσες,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
πραγματικά σκέφτηκες
θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό;

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
Θυμηθείτε αυτό.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Μόλις ένα βέλος φύγει από τη χορδή,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
δεν υπάρχει γυρισμός.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
Αν κάποιος είναι αρκετά ανόητος

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
να βάλει εμπόδια στο μονοπάτι του βέλους,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
το Υπουργείο Δικαιοσύνης

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
ξέρει τους λογαριασμούς του καλύτερα από εσάς.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
Κάλεσα σήμερα τον μεγάλο γραμματέα Tian.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
Αν κάποιος καταστρέψει την απόλαυση του,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
Ο Μεγάλος Γραμματέας Τιάν πήρε το μέρος;

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Σκεφτείτε προσεκτικά τις συνέπειες.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
Τι λέει ο μεγάλος γραμματέας Τιάν
έχει να κάνει με αυτό;

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
Δεν το περίμενα αυτό.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
Ας περιμένουμε να δούμε.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
Ο μεγάλος γραμματέας Τιάν έφτασε.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
Τι είναι αυτό;

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
Τι είναι αυτό;

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
Πού είναι;

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
Γιατί υπάρχει ένα κουτί;

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
Έμαθε ο μεγάλος γραμματέας Τιάν

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
ότι αξιωματούχοι και έμποροι
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
Έστειλε αυτό το δώρο

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
να εκπροσωπεί τον εαυτό του.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
Στέλνει καπάκι;

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
Τι περίεργη χειρονομία.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
Στέλνει ένα καπάκι;

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ ή όχι;

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
Στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσες να πεις

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
είναι εδώ στο πνεύμα.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
Ποιος το έστειλε;

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
Ήταν η κυρία Γουέι.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την οικογένεια Tian
για να επιστρέψουμε στον λόγο μας.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
Προσκάλεσες τον πατέρα μου να είναι παρών

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
να χρησιμοποιήσει την επίσημη εξουσία του.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
Το καπάκι έφτασε.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
Το ίδιο και η εξουσία.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Αυτό δεν είναι παραβίαση της πίστης.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
Όσο για το πόσο καλά εξελίσσονται τα πράγματα,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου
στη δική σας ικανότητα.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
Η εξουσία του Μεγάλου Γραμματέα Τιάν

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
είναι φυσικά χρήσιμο.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
Αλλά ο καθένας το χειρίζεται διαφορετικά.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
Πολλοί στο δικαστήριο μουρμουρίζουν συχνά

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
ότι ο Λόρδος Γουέι ανατέλλει

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
προστατευόταν από τον Μεγάλο Γραμματέα.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
Αλλά πίσω στην επαρχία Yongning,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
πώς έκανε η κυρία Yu

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
καταφέρετε να πάρετε αυτό το σετ Pai Gow

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
από εσάς;

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
Αν ο Λόρδος Γουέι το μάθει ποτέ

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
ότι ήσουν εσύ που δεν ήθελες
να σηκωθεί πολύ γρήγορα.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
Εσείς...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
Σας παρακαλώ, κυρία Γουέι, μην θυμώνετε.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
Δεν εννοούσα προσβολή.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
Απλώς τώρα,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Ι

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
σε χρειάζομαι

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
να παίξεις τον ρόλο σου

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
και βοήθησέ μας να βγούμε από αυτό το χάλι.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
Επιτυχία!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
Επιτυχία!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
Είναι ένα χτύπημα!

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Κυρία Γουέι, αν θέλετε,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
παρακαλώ γίνετε ο κριτής.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Πόσο καλά

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
πέταξε αυτό το περιστέρι;

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
Αυτό το...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
Είναι ξεκάθαρα ένα σπουργίτι.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
Ακριβώς.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
Δεν μοιάζει καθόλου με περιστέρι.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
Αν ο διοικητής Ζάο πει ότι είναι περιστέρι,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
τότε είναι περιστέρι.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Ο λόγος της κυρίας Γουέι

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
Ο λόγος του Μεγάλου Γραμματέα Τιάν.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Αφού το είπε η κυρία Γουέι,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
είναι περιστέρι.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
Ναί.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
Ναι, είναι περιστέρι.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
Ένα περιστέρι.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
Αυτό είναι σωστό.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
Ένα περιστέρι.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(Diequ Pavilion)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
Χάρη σε εσάς, πρέπει να το απολαύσω

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
μια γεύση

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
για το πώς είναι να διαστρεβλώνεις την αλήθεια.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω, κυρία Γουέι.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Αλλά την επόμενη φορά,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
σκέψου πριν ενεργήσεις.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
Ο πατέρας μου είναι γέρος.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Το μόνο που θέλει είναι να συνταξιοδοτηθεί.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
Από εδώ και πέρα,

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
εγκαταλείψουν την οικογένεια Tian
έξω από αυτές τις υποθέσεις.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Αλήθεια πιστεύεις την οικογένεια Tian
είναι ένας ανεμοδείκτης,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
στροφή

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
με τον άνεμο;

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
μην με υπολογίζεις ξανά.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
Δεν θα το τολμούσα.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
Η οικογένεια Tian στέκεται ψηλά.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
Απλώς ακολουθώ.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Σίγουρα έχεις τρόπο με τις λέξεις.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
Η καλή σου εμφάνιση

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
δεν σπαταλούνται.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
Δεν είναι περίεργο

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
η όμορφη και ταλαντούχα δεσποινίς Xie

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
θα ήταν

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
τόσο αφοσιωμένος σε σένα.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
Θα πάρω την άδεια μου.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
Ο διοικητής Ζάο τακτοποίησε τα πάντα
με ένα βέλος.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
Πραγματικά ηρωικό και ένδοξο.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
Δεσποινίς Xie, είστε πραγματικά τυχερή.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- Σωστά.
- Πραγματικά τυχερός.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
Μου έλειψε τίποτα;

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Νεαρή κυρία Yu, μας χάρισες.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
Παρακαλώ, καθίστε.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Καλό παράδεισο,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
η οικογένεια Yu πραγματικά ήρθε.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
Πράγματι.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
οι έμποροι Γιαν
δεν έχουν άλλες αντιρρήσεις.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
Κύριε Ζάο.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
Παρακαλώ.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
Στον κύριο Ζάο.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
Αλλά όσον αφορά τις ακριβείς μετοχές,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
διευκρινίστε, κύριε Zhao.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει εγκρίνει.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
Παλιές άδειες

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
μπορεί να ανταλλάσσεται με καινούργια
στο εβδομήντα τοις εκατό.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
Τα αποθέματα σιτηρών μπορούν να αντισταθμίσουν το τριάντα τοις εκατό
του φόρου αργύρου.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
Του Γραφείου Μεταφοράς Αλατιού
κατανομή,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
οι έμποροι Γιαν
λάβετε τριάντα τοις εκατό προτεραιότητα.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- Τριάντα τοις εκατό;
- Πώς το μοιραζόμαστε αυτό;

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- Αυτό είναι πολύ λίγο.
- Ναι, ακριβώς.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
Κύριε Ζάο,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
δεν είναι το τριάντα τοις εκατό πολύ λίγο;

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
Οι έμποροι Γιαν μας ξεπερνούν τους εκατό,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
με χιλιάδες εργαζόμενους.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
Μας οδηγεί η επιβίωση.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
Κατά την άποψή μου,

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι τόσο πολύ.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
Οι βόρειοι και νότιοι έμποροι

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
ο καθένας έχει τις δυσκολίες του.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
Τριάντα τοις εκατό

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
είναι ήδη παραχώρηση του δικαστηρίου.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
Διαφορετικά,
πώς θα το έβλεπαν οι έμποροι της Anzhou;

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
Να κλείσουν και αυτοί;

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Τότε δεν θα υπήρχε καθόλου παραγγελία.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Οι έμποροι της Anzhou δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
Αυτό το...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
Εντάξει.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες σας.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
Αν δεν έχουμε
υπήρξαν ευγενικοί οικοδεσπότες σήμερα,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
συγχωρέστε μας, κύριε Zhao.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
Κύριε Ζάο.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
Έμπορος Anzhou
επιμένει να σε δει.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(Επόμενο Επεισόδιο)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
Αν στο μέλλον

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
πρέπει να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη,

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
θα σε σεβαστώ

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
και σε όλα αναστέλλω.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
Αφού ξέρεις το παρελθόν μου,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
πρέπει να ξέρεις

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
αυτό που είμαι ικανός.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
Εύχεσαι αληθινά

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
να μαλώσει μαζί μου;

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
Η οικογένεια Φου

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
δίνει μεγάλη σημασία στη υιική ευλάβεια.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
Δεν πρέπει να μας το δείξεις

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
κάποια πραγματική απόδειξη για αυτό;

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
Κύριε Ζάο.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις,

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
ή κάνεις πως δεν το κάνεις;

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
Αν τολμήσεις να ενοχλήσεις τη μητέρα μου,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
απλά προσπαθήστε.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
Δεν χρειάζεται να έρθεις πια να με δεις.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δυο σας
θα παντρευτεί ποτέ.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪