1 00:00:23,410 --> 00:00:26,604 El ultimo safari 2 00:02:32,392 --> 00:02:34,698 maté a cientos así 3 00:02:35,281 --> 00:02:38,467 Mato a uno para que sirva de cebo para un turista de fin de semana 4 00:02:38,468 --> 00:02:41,653 ¿Quién no tiene las agallas para sigue tu propio juego 5 00:02:44,434 --> 00:02:45,437 bueno 6 00:03:22,451 --> 00:03:25,410 Espera un poco. veré si eso es suficiente 7 00:04:15,026 --> 00:04:17,421 Vamos rápido Chungo 8 00:04:38,250 --> 00:04:39,821 parece una broma 9 00:04:44,874 --> 00:04:47,800 No, no es posible 10 00:04:58,418 --> 00:04:59,553 ¡Vamos a cazar! 11 00:05:08,687 --> 00:05:11,801 Grant, la reina de los salmonetes 12 00:05:13,138 --> 00:05:14,319 bwana 13 00:05:14,613 --> 00:05:16,130 y Djambo, según el uso 14 00:05:16,131 --> 00:05:18,217 Grant, ¿vienes? 15 00:05:18,708 --> 00:05:20,689 La voz de Hemingway. 16 00:05:26,310 --> 00:05:27,497 Nos apuramos, nos apuramos 17 00:05:27,827 --> 00:05:30,169 tu comes algo ¿Primero, señor Ward? 18 00:05:30,170 --> 00:05:35,846 El almuerzo está listo. - Más tarde, allí me espera un rinoceronte. 19 00:07:18,377 --> 00:07:19,247 ¡Sube rápido! 20 00:07:29,549 --> 00:07:31,128 ¡Volvemos! 21 00:07:31,129 --> 00:07:32,410 ¡Llévame de vuelta allí! 22 00:07:32,968 --> 00:07:35,556 ¿A dónde quieres ir? - ¡Es un rinoceronte! 23 00:07:35,557 --> 00:07:38,960 No puedes dispararle a un rinoceronte antes de los últimos cinco días del safari 24 00:07:38,961 --> 00:07:40,434 ¡Es la ley! 25 00:07:55,700 --> 00:07:56,702 ¿Dónde está? 26 00:07:56,985 --> 00:08:00,348 ¿Dónde está el gran cazador? ¿Blanco taciturno? 27 00:08:00,681 --> 00:08:02,380 ¿Tiene una mesa separada? 28 00:08:14,686 --> 00:08:16,350 ¿Qué significa eso? 29 00:08:16,513 --> 00:08:19,787 Eso significa que no entiendes no muy rápido. se rompe 30 00:08:19,788 --> 00:08:21,576 ¿Qué hace? - ¡Está roto! 31 00:08:21,577 --> 00:08:24,103 Esto puede parecerle extraño. Ya ha tenido suficiente. 32 00:08:24,486 --> 00:08:27,733 Nadie sale de este safari. A menos que yo... 33 00:08:27,734 --> 00:08:31,411 A menos que te detengas exponernos a un rinoceronte cargando 34 00:08:31,412 --> 00:08:34,986 y sumergir nuestras cabezas en el polvo de África 35 00:08:34,987 --> 00:08:39,280 y hasta para una gallina como yo, No se paga lo suficiente, señor Ward. 36 00:08:39,281 --> 00:08:41,626 ¿Soy lo suficientemente claro? - ¡Te vas a callar! 37 00:08:41,858 --> 00:08:43,575 ¡Alguien me hizo una pregunta! 38 00:08:43,576 --> 00:08:45,445 Vamos, sigue adelante. para golpearlos a ambos 39 00:08:45,446 --> 00:08:48,106 No pienso quedarme sin... - ¿Sin qué? 40 00:08:54,614 --> 00:08:56,182 Entonces Grant, ¿vienes? 41 00:09:11,641 --> 00:09:13,585 ¡Te digo que se ha ido! 42 00:09:13,865 --> 00:09:15,849 Este safari me cuesta una fortuna. 43 00:09:15,850 --> 00:09:17,562 Me deja con un simple asistente... 44 00:09:17,563 --> 00:09:22,588 Lo siento señor Ward, pero no puedo. retirar su licencia sin motivo 45 00:09:22,589 --> 00:09:24,255 tu eres el responsable caza, ¿verdad? 46 00:09:24,290 --> 00:09:25,835 es imposible - ¿Por qué? 47 00:09:25,836 --> 00:09:28,575 Porque el señor Gilchrist ya me ha devuelto su licencia 48 00:09:29,654 --> 00:09:31,032 Esto es lo que queda 49 00:09:33,806 --> 00:09:34,944 ¿No entiendo? 50 00:09:34,945 --> 00:09:37,961 Una historia totalmente personal quien no tiene interes por ti 51 00:09:37,962 --> 00:09:41,685 Tiene un interés... - Lo siento, dije personal. 52 00:09:41,993 --> 00:09:45,006 Pero tenga la seguridad de que usted fueron solo el detonante 53 00:09:45,007 --> 00:09:47,293 ¿El detonante? - El desencadenante en cierto modo 54 00:09:47,294 --> 00:09:50,917 De lo contrario, pregúntele al señor Gilchrist, no me concierne 55 00:09:50,918 --> 00:09:53,149 y ciertamente tú tampoco. 56 00:09:53,150 --> 00:09:54,856 Devuélveme la licencia, por favor 57 00:09:55,546 --> 00:09:56,345 gracias 58 00:09:56,346 --> 00:09:58,361 el puede querer Retíralo 59 00:09:58,362 --> 00:09:59,960 ¿Y se lo vas a devolver? 60 00:09:59,961 --> 00:10:03,420 El señor Gilchrist cazó África Oriental toda su vida. 61 00:10:03,721 --> 00:10:06,245 ¿Cuándo piensas volver aquí? 62 00:10:32,290 --> 00:10:34,408 ¿Cuál es el problema? 63 00:10:34,557 --> 00:10:36,787 Parece que te llevaron tu licencia de caza 64 00:10:36,788 --> 00:10:39,912 ¡Muy agradable! ¿Qué sabes sobre él? - ¿De quién? 65 00:10:40,483 --> 00:10:42,695 ¡De Gilchrist! ¿Qué sabes sobre él? 66 00:10:42,957 --> 00:10:47,071 Chisme. Un montón de chismes. Con cientos de versiones 67 00:10:47,072 --> 00:10:48,330 Dime al menos uno 68 00:10:49,175 --> 00:10:53,050 Bueno, el caso es que él quiere cierto elefante 69 00:10:53,280 --> 00:10:54,051 ¿Un cierto qué? 70 00:10:54,748 --> 00:10:56,620 Por supuesto que no estaba allí cuando sucedió 71 00:10:56,864 --> 00:11:01,853 Este elefante habría matado su mejor amigo, hace un año 72 00:11:01,854 --> 00:11:07,566 No sé nada más excepto eso. Tu safari fue el primero desde 73 00:11:07,567 --> 00:11:08,126 ¿Un elefante? 74 00:11:08,127 --> 00:11:13,013 ¿Qué cambia eso? Él te decepcionó. Se fue. 75 00:11:13,014 --> 00:11:14,800 ¿Dónde puedo obtener más información? 76 00:11:14,801 --> 00:11:16,324 puedes ir al club 77 00:11:16,325 --> 00:11:18,267 Hay un gran banquete esta noche 78 00:11:18,436 --> 00:11:24,152 Vámonos. Saca tu billetera grande y hacer que los otros chicos beban 79 00:11:24,153 --> 00:11:26,596 tal vez te den otra versión. 80 00:11:26,597 --> 00:11:30,569 Pero verás que sucede. siempre termina con este elefante 81 00:11:30,570 --> 00:11:34,997 Todo el mundo lo dice, cierto elefante y Gilchrist 82 00:11:35,382 --> 00:11:36,813 ¡Un elefante! 83 00:11:46,663 --> 00:11:51,069 No hace mucho, el hombre tuvo que protegerse de la bestia 84 00:11:51,500 --> 00:11:57,046 Hoy, la bestia debe Estar protegido del hombre. 85 00:11:58,380 --> 00:12:00,960 La vida en África era abundante 86 00:12:01,040 --> 00:12:06,037 la muerte también lo fue pero Las ciudades ahora se están expandiendo. 87 00:12:06,038 --> 00:12:11,982 El palo destruye la tierra y poco a poco los animales van desapareciendo 88 00:12:11,983 --> 00:12:19,061 Somos testigos sin remordimiento la muerte del símbolo de África: el animal 89 00:12:28,878 --> 00:12:30,166 Señores 90 00:12:30,860 --> 00:12:36,484 Te pareceré grosero al interrumpir esta triste historia 91 00:12:36,519 --> 00:12:40,161 esta lenta agonía de los animales, 92 00:12:40,767 --> 00:12:42,385 pero ¿y nosotros? 93 00:12:42,386 --> 00:12:44,411 ¿Nosotros, los cazadores profesionales? 94 00:12:44,798 --> 00:12:49,474 Antes de que el cazador fuera un hombre con agallas, inteligente... 95 00:12:49,475 --> 00:12:52,786 ...integrado. ¿Pero qué pasó con él? 96 00:12:55,067 --> 00:13:00,247 Un lacayo pagó muy caro por el servicio. de turistas en busca de sensaciones. 97 00:13:00,586 --> 00:13:05,591 Estos turistas que trajeron esta nueva bestia: el LandRover 98 00:13:05,592 --> 00:13:11,417 Entonces me habría convertido en la niñera. ¿De un imbécil en busca de sangre? 99 00:13:11,418 --> 00:13:13,984 Este burro pretencioso con su rifle... 100 00:13:13,985 --> 00:13:16,550 en una mano y su permitido matar en el otro 101 00:13:17,212 --> 00:13:21,957 ¡Ay, señores, ella está muerta! el África que conocíamos. 102 00:13:22,329 --> 00:13:25,593 ¿Quién de nosotros todavía tendría las tripas de un MacKinder... 103 00:13:25,838 --> 00:13:29,555 ...que caminó desde la costa descubrir el Monte Kenia? 104 00:13:29,766 --> 00:13:33,381 O Thompson, el primero en tener cruzó la llanura del Serengeti? 105 00:13:33,382 --> 00:13:37,204 ¿Quién entre nosotros? ¿Quién? Llamémosles cazadores profesionales... 106 00:13:37,336 --> 00:13:39,634 tendría las agallas para hacerlo ¿Qué hicieron? 107 00:13:39,796 --> 00:13:42,892 Un safari a pie, kilómetro tras kilómetro... 108 00:13:43,350 --> 00:13:48,317 El hombre solo frente a la bestia como durante milenios. 109 00:13:50,287 --> 00:13:51,707 Por eso, señores... 110 00:13:52,801 --> 00:13:54,565 Me despido. 111 00:13:54,796 --> 00:13:57,893 Sin ningún arrepentimiento por en lo que nos hemos convertido... 112 00:13:59,035 --> 00:14:00,725 pero para que deberíamos haberlo sido. 113 00:14:06,714 --> 00:14:08,542 salgamos de aquí 114 00:14:59,749 --> 00:15:00,489 Ya sabes... 115 00:15:01,057 --> 00:15:04,659 Lo que le molesta es todas estas tonterías sobre África 116 00:15:04,660 --> 00:15:06,449 Por eso quiere salir de aquí. 117 00:15:06,546 --> 00:15:11,049 Nos vas a meter en problemas. Y a mí también me iría bien. 118 00:15:11,050 --> 00:15:11,829 ¿Dónde vive? 119 00:15:11,864 --> 00:15:13,126 ¿Qué cambiaría eso? 120 00:15:13,127 --> 00:15:16,933 Él no te aceptará. Además él no quiere una esposa. 121 00:15:16,934 --> 00:15:18,130 ¿Nunca? - Nunca 122 00:15:18,176 --> 00:15:19,965 Quieres decirme que el ¿Nunca tuviste esposa? 123 00:15:19,966 --> 00:15:21,849 yo no dije eso 124 00:15:22,061 --> 00:15:23,356 Pero le decimos... 125 00:15:23,357 --> 00:15:25,262 que amaba a una princesa. 126 00:15:25,458 --> 00:15:26,714 ¿Estás bromeando? ¿Un nativo es ese? 127 00:15:26,715 --> 00:15:30,220 ¡No, estúpido! fue un verdadera princesa árabe 128 00:15:30,221 --> 00:15:31,342 Hace mucho tiempo 129 00:15:31,343 --> 00:15:34,834 Fue abandonado por un princesa y él se volvió ermitaño 130 00:15:34,835 --> 00:15:37,959 Apuesto que vive en una cueva. con un mono por sirviente 131 00:15:38,180 --> 00:15:39,085 No con hipopótamos 132 00:15:39,349 --> 00:15:40,129 ¿Hipopótamos? 133 00:15:40,674 --> 00:15:42,989 Es gracioso le gustan los hipopótamos 134 00:17:29,337 --> 00:17:31,586 Oye, dime, ¡es Churchill! 135 00:17:31,587 --> 00:17:33,203 Y el de la derecha, ¿Es Gilchrist? 136 00:17:33,204 --> 00:17:34,048 si señor 137 00:17:38,888 --> 00:17:41,879 ¿Señor? a el no le gustaria eso 138 00:17:42,390 --> 00:17:43,026 ¿Qué? 139 00:17:43,087 --> 00:17:45,851 quiero decir que te quedaste en esta casa 140 00:17:45,852 --> 00:17:46,665 el no esta aqui 141 00:17:46,666 --> 00:17:48,073 dijiste que iba a volver 142 00:17:48,074 --> 00:17:51,000 Sí. Fue a la tienda india. para conseguir provisiones. 143 00:17:51,001 --> 00:17:53,075 pero a él no le gustaría te quedaste aquí 144 00:17:53,076 --> 00:17:55,215 él se llevó cosas en la ciudad 145 00:17:55,216 --> 00:17:57,932 Vete ahora. veras Señor Gilchrist en la tienda. 146 00:17:58,138 --> 00:18:01,342 ¡Ah! ¿Liquida todo? 147 00:18:06,242 --> 00:18:09,341 aqui esta el elefante - ¡Guau! ¡Mira eso! 148 00:18:09,342 --> 00:18:11,240 Parece un tanque Sherman. 149 00:18:11,843 --> 00:18:13,692 ¿Cómo tomó esta foto? 150 00:18:13,867 --> 00:18:15,557 ella debe haber sido llevada por su amigo Guthrie 151 00:18:15,665 --> 00:18:20,145 Gilchrist tuvo que cubrirlo mientras el fotografiaba 152 00:18:20,486 --> 00:18:24,142 Tuvo que tomar este justo antes de que el elefante lo mate 153 00:18:24,956 --> 00:18:25,764 ¿Con este dispositivo? 154 00:18:26,153 --> 00:18:27,525 ¿Cómo lo sabría? 155 00:18:29,557 --> 00:18:34,521 Hola Chungo! Es este dispositivo el que ¿Guthrie usó antes de ser asesinado? 156 00:18:34,879 --> 00:18:36,203 ¡Ve a la tienda ahora! 157 00:18:36,204 --> 00:18:39,244 Por favor, no le digas nada de eso. 158 00:18:39,245 --> 00:18:41,785 ¿Por qué no? ¿Tiene miedo de algo? 159 00:18:47,987 --> 00:18:49,889 ¿Qué haces en mi casa? 160 00:18:50,142 --> 00:18:52,156 vine a hablar contigo, eso es todo 161 00:18:52,453 --> 00:18:56,725 quería que supieras que no tengo rencor. 162 00:18:56,726 --> 00:18:59,930 puede suceder Empecemos con el pie izquierdo. 163 00:18:59,931 --> 00:19:00,698 ¡Chungó! 164 00:19:00,699 --> 00:19:02,011 ¿De quién es este equipo? 165 00:19:02,099 --> 00:19:03,426 es mio 166 00:19:05,247 --> 00:19:06,901 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás buscando? 167 00:19:07,383 --> 00:19:09,008 quiero ir de safari contigo 168 00:19:09,009 --> 00:19:09,973 ¿Qué safari? 169 00:19:09,974 --> 00:19:13,124 yo estaba en el banquete cazadores anoche 170 00:19:13,125 --> 00:19:14,171 escuché tu discurso 171 00:19:14,172 --> 00:19:16,009 sabes entonces que para mi se acabó 172 00:19:16,010 --> 00:19:20,196 Terminado por diversión pésimo con tipos como yo 173 00:19:20,392 --> 00:19:23,323 pero tienes otro proyecto a la vista 174 00:19:23,513 --> 00:19:25,698 Una última gran aventura 175 00:19:26,168 --> 00:19:28,359 Señor Gilchrist, quiero ir contigo 176 00:19:28,516 --> 00:19:30,569 quiero hacer este safari a pie 177 00:19:31,662 --> 00:19:32,895 ¿Qué dices? 178 00:19:35,149 --> 00:19:36,376 Sal de aquí 179 00:19:39,168 --> 00:19:40,392 Espera... 180 00:19:41,666 --> 00:19:46,404 Nada de aviones cebra ni langostas, solo lo estrictamente necesario 181 00:19:46,405 --> 00:19:49,472 Sólo un buen LandRover equipados, camiones con equipamiento 182 00:19:49,783 --> 00:19:52,498 Además te pagaré incluso más de lo esperado 183 00:19:52,499 --> 00:19:54,100 No tendrías suficiente dinero 184 00:19:54,101 --> 00:19:56,175 tengo suficiente para guardaste estos trofeos 185 00:19:56,354 --> 00:19:58,069 significan mucho para ti, ¿verdad? 186 00:19:58,070 --> 00:20:00,896 Pero no tanto como este safari, de lo contrario no los venderías 187 00:20:01,105 --> 00:20:04,086 Detén este estúpido orgullo y ganarás en todo 188 00:20:04,559 --> 00:20:08,032 Vamos a perseguir a este elefante. y hablaremos de nosotros 189 00:20:09,550 --> 00:20:12,673 En la reunión de cazadores, te llamé culo 190 00:20:12,674 --> 00:20:14,744 No pensé eso También podría ser verdad 191 00:20:14,745 --> 00:20:19,548 Ninguno de tus chelines puedo comprar mi tiempo 192 00:20:19,746 --> 00:20:21,105 ¿Quieres irte ahora? 193 00:20:21,282 --> 00:20:22,702 ¿O quieres ¿Debería echarte? 194 00:20:32,537 --> 00:20:33,986 chungo - Sí, bwana. 195 00:20:34,542 --> 00:20:36,645 Deja de dejarte llevar por esto - Sí, bwana. 196 00:20:46,146 --> 00:20:52,603 Entonces Casey, de camino a el gran safari. ¡Hombre contra la bestia! 197 00:21:13,106 --> 00:21:14,557 ¡Está realmente loco! 198 00:21:14,719 --> 00:21:18,190 Renuncia a este equipo ¡que podría haberlo tenido a cambio de nada! 199 00:21:18,402 --> 00:21:20,959 envidio la suerte que tiene 200 00:21:23,212 --> 00:21:25,511 Oye, espera un minuto 201 00:21:31,194 --> 00:21:32,726 bueno estoy esperando 202 00:21:33,129 --> 00:21:36,730 Es por el equipo. Odia todas estas cosas. 203 00:21:36,731 --> 00:21:38,364 No - Eso es todo lo que él rechaza. 204 00:21:38,365 --> 00:21:41,552 Lo escuchaste sobre estos cazadores. que cruzó África a pie 205 00:21:41,553 --> 00:21:43,045 si lo escuché 206 00:21:43,046 --> 00:21:47,264 Te digo una cosa, Casey, No cruzaré África a pie 207 00:21:47,265 --> 00:21:50,199 Caminarás de otra manera adios $1000 208 00:21:50,519 --> 00:21:52,996 ven me gustaría das un discurso en swahili 209 00:22:00,085 --> 00:22:01,961 les explicas 210 00:22:02,130 --> 00:22:04,726 Yo queriendo que se vayan en casa en nairobi 211 00:22:05,029 --> 00:22:06,869 Nos quedamos... - ¡Hola Casey! 212 00:22:07,180 --> 00:22:09,671 Yo hablando inglés, ¿recuerdas? 213 00:22:10,989 --> 00:22:12,177 Sí, aquí está el dinero. 214 00:22:12,178 --> 00:22:15,159 Sea generoso y que se vayan a casa. 215 00:22:36,607 --> 00:22:37,695 esto es lo que te queda 216 00:22:38,030 --> 00:22:41,265 me mostré más que generoso. 217 00:22:42,564 --> 00:22:43,945 Está bien, se han ido. 218 00:22:43,946 --> 00:22:45,982 ¿Crees que Gilchrist ¿Recibirnos con los brazos abiertos? 219 00:22:45,983 --> 00:22:49,591 no exijo tanto - Casey, realmente tienes la cabeza dura. 220 00:22:49,592 --> 00:22:53,021 somos nosotros el que no puede no ver! 221 00:22:53,022 --> 00:22:55,338 el solo quiere estar solo 222 00:22:55,339 --> 00:22:57,744 Él conducirá hasta deja que sea posible 223 00:22:57,745 --> 00:22:59,495 Y haré lo que él hace 224 00:22:59,742 --> 00:23:02,335 Esto es lo que aprenderá. primero en mi 225 00:23:02,336 --> 00:23:04,280 no tolero que le digan que no 226 00:24:16,895 --> 00:24:17,585 ¡Chungó! 227 00:24:19,018 --> 00:24:20,403 ¿Qué estás discutiendo? 228 00:24:27,229 --> 00:24:29,861 ¿Bien? - Soy el mejor poseedor de armas. 229 00:24:29,862 --> 00:24:31,615 Los demás no se tocarán. no es mi caja 230 00:24:31,650 --> 00:24:33,116 Mis hombres hacen lo que yo digo. 231 00:24:33,117 --> 00:24:34,805 Soy un poseedor de armas, me pagas bien 232 00:24:34,806 --> 00:24:36,585 El esclavo no tocará esto. 233 00:24:36,586 --> 00:24:42,181 Escucha atentamente Jama, a pesar de todo. lo que piensas, soy yo quien manda 234 00:24:42,182 --> 00:24:43,918 soy somalí no un esclavo 235 00:24:43,919 --> 00:24:47,197 No me importa lo que seas. Yo soy el jefe. ¿Comprendido? 236 00:24:48,658 --> 00:24:51,369 Si, bwana - Está bien 237 00:24:51,370 --> 00:24:52,746 Pero si alguna vez... 238 00:24:56,057 --> 00:24:57,784 ¡El mejor reloj! 239 00:24:57,874 --> 00:24:59,024 lo mejor de todo 240 00:25:00,156 --> 00:25:01,674 300 chelines 241 00:25:02,361 --> 00:25:05,015 tengo mucho dinero - Tienes algunos, ¿eh? 242 00:25:05,613 --> 00:25:09,002 Vas a cargar este camión por mí. rápido, sino te despediré 243 00:26:18,736 --> 00:26:21,070 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:26:21,276 --> 00:26:22,242 jambo 245 00:26:22,243 --> 00:26:25,339 Vale, eres djambo. ¿Viniste aquí solo? 246 00:26:25,340 --> 00:26:26,739 me dejo alli 247 00:26:26,937 --> 00:26:27,708 me despidió 248 00:26:27,709 --> 00:26:30,122 ¿Quién es? - El Cazador Gilchrist 249 00:26:30,123 --> 00:26:31,342 ¡Gilcristo! 250 00:26:32,625 --> 00:26:35,338 Se enojó. el me dijo tratado como loco, incapaz. 251 00:26:35,339 --> 00:26:37,563 ¿Qué hiciste? ¿Le pegaste? 252 00:26:37,564 --> 00:26:39,908 soy somalí, no un esclavo sucio 253 00:26:40,161 --> 00:26:41,744 Debes haberlo hecho bien algo? 254 00:26:42,013 --> 00:26:43,374 estamos en la pista 255 00:26:43,752 --> 00:26:46,384 Su motor es viejo, desgastado, hay que ponerle agua 256 00:26:46,385 --> 00:26:48,687 Él dijo: Jama, pon un poco de agua. en el motor 257 00:26:48,688 --> 00:26:50,711 soy un poseedor de armas no un esclavo sucio 258 00:26:50,712 --> 00:26:52,781 ¿Entonces te negaste? - Jama no es una esclava 259 00:26:53,057 --> 00:26:56,462 Y es por eso que te atrapó ¿Dejado aquí en medio del desierto? 260 00:26:57,900 --> 00:27:02,104 ¿Qué dices? el deja esto pobre hombre muriendo de sed e insolación 261 00:27:02,440 --> 00:27:05,041 ¿Qué estás haciendo? - le hago espacio 262 00:27:05,076 --> 00:27:08,026 Métete en tus propios asuntos. Ya tenemos suficientes problemas. 263 00:27:08,027 --> 00:27:09,906 Cálmate. No huele mal. 264 00:27:09,907 --> 00:27:11,565 No le sirves de nada. 265 00:27:15,894 --> 00:27:16,779 ¿Quieres una cerveza? 266 00:27:16,780 --> 00:27:19,885 Un somalí no bebe cerveza. que la sangre o la leche de camello 267 00:27:20,584 --> 00:27:22,524 Lo siento, me estoy quedando sin sangre. por ahora 268 00:27:23,212 --> 00:27:25,838 ¿Y un poco de agua? 269 00:27:35,398 --> 00:27:36,659 ¿Estás buscando trabajo? 270 00:27:36,825 --> 00:27:39,928 No para el cazador. Acabado, está loco y malo. 271 00:27:39,929 --> 00:27:42,483 Lo sé. tu trabajaras para mi. ¿Está bien? 272 00:27:42,518 --> 00:27:45,728 Para ti, sí. Pero para él, no. 273 00:27:45,729 --> 00:27:48,180 Escuchó. Vamos, sube, Jama. 274 00:27:48,967 --> 00:27:49,664 en el camino 275 00:28:57,658 --> 00:28:59,672 No bombeas el agua 276 00:29:01,363 --> 00:29:02,815 Mira esto 277 00:29:03,478 --> 00:29:05,109 Por eso hierve 278 00:29:05,656 --> 00:29:06,724 ¿Tienes un cuchillo? 279 00:29:08,878 --> 00:29:10,315 Tomará un segundo 280 00:29:10,316 --> 00:29:13,047 Hola Grant, ¡vengo por aquí! - Sí, Maestro 281 00:29:16,444 --> 00:29:18,175 Encuentra un trozo de alambre 282 00:29:18,176 --> 00:29:19,433 ¿Una horquilla? 283 00:29:19,727 --> 00:29:21,013 lo hará 284 00:29:26,020 --> 00:29:27,940 Sr. Gilchrist, lo siento. 285 00:29:28,710 --> 00:29:32,421 Fue estúpido molestarte con este equipo. Lo dejé. 286 00:29:32,422 --> 00:29:33,410 devolví todo 287 00:29:34,098 --> 00:29:36,256 De ahora en adelante, empezamos todo de nuevo. 288 00:29:38,679 --> 00:29:39,337 ¿Está bien? 289 00:29:49,071 --> 00:29:50,221 No funcionará. 290 00:29:50,988 --> 00:29:53,159 Por supuesto que si, el motor sigue bien. 291 00:29:53,270 --> 00:29:54,783 Usted sabe lo que quiero decir. 292 00:29:55,795 --> 00:29:57,271 Nadie viene conmigo. 293 00:29:58,445 --> 00:30:00,586 tienes tres chicos más el conductor. 294 00:30:00,587 --> 00:30:03,130 los dejaré atrás cuando el camino se detiene. 295 00:30:03,131 --> 00:30:06,422 Te ofrezco mis servicios, cualquier trabajo. 296 00:30:06,423 --> 00:30:07,691 Soy un manual ingenioso. 297 00:30:07,692 --> 00:30:09,326 Vete a casa 298 00:30:10,035 --> 00:30:11,573 Has calculado todo, ¿verdad? 299 00:30:12,130 --> 00:30:15,629 soy un americano brutal quien paga todo y se transfiere 300 00:30:16,323 --> 00:30:18,980 Bueno te lo diré Lo que pienso, Gilchrist. 301 00:30:19,248 --> 00:30:23,215 ¿Para quién odias trabajar? lo que sea. aceptas el dinero 302 00:30:23,747 --> 00:30:25,056 pero lo odias 303 00:30:25,670 --> 00:30:28,554 Pensé que estaba hablando de mí. 304 00:30:33,257 --> 00:30:37,673 Señor Ward, la caza es un acto muy personal. 305 00:30:37,674 --> 00:30:41,882 Lo que quiero hacer hoy, no quiero compartirlo con nadie 306 00:30:41,883 --> 00:30:43,985 Muy bien. aprecio tu ubicación. 307 00:30:43,986 --> 00:30:47,704 Tenemos diferentes puntos de vista. pero creo que podemos llevarnos bien. 308 00:30:48,085 --> 00:30:50,550 vamos a refrescarnos con una buena cerveza, ¿eh? 309 00:30:51,087 --> 00:30:53,026 ¡Hola Jama, dos cervezas! 310 00:30:53,428 --> 00:30:54,236 ¿Jama? 311 00:30:55,551 --> 00:31:01,556 Relajarse. Quítate la placa y tomar una copa mientras termino. 312 00:31:10,949 --> 00:31:14,008 Entonces piensas que ¿Fui inhumano con Jama? 313 00:31:14,569 --> 00:31:16,050 Déjame decirte... 314 00:31:16,051 --> 00:31:20,084 Si persistes en seguirme No dudaré en abandonarte 315 00:31:44,157 --> 00:31:45,455 ¿Qué dices de este chico? 316 00:31:45,990 --> 00:31:48,832 Pensar que le di el cinturón de mis pantalones. 317 00:31:59,970 --> 00:32:03,841 ¡Enfermo! ¡Este tipo está enfermo! 318 00:32:04,221 --> 00:32:09,502 Su desgracia es que ni siquiera tiene una chica como tú en quien confiar 319 00:32:09,503 --> 00:32:14,019 Muchas gracias. Si una chica como yo ¡No eres suficiente, trae a tu esposa! 320 00:32:14,020 --> 00:32:16,014 ¿Mi esposa? ¿Qué mujer? 321 00:32:16,234 --> 00:32:19,022 es bueno para débiles que necesitan... 322 00:32:19,023 --> 00:32:21,811 tres comidas al dia y lucirse. 323 00:32:22,265 --> 00:32:24,915 Muy poco para mí, Grant. Hasta luego... 324 00:32:24,950 --> 00:32:30,292 Mientras tengas una hija como yo para calentar tu cama. 325 00:32:58,310 --> 00:32:59,005 ¡No te muevas! 326 00:33:20,360 --> 00:33:22,071 Los vecinos no tan amigable 327 00:33:24,688 --> 00:33:26,027 ¿Qué estaban haciendo allí? 328 00:33:26,028 --> 00:33:27,437 Y tú, ¿qué haces aquí? 329 00:33:27,438 --> 00:33:30,085 escuché un disparo, Pensé que estabas en problemas 330 00:33:30,585 --> 00:33:31,893 ¿Por qué estos restos? 331 00:33:31,894 --> 00:33:34,736 Cazadores furtivos indígenas a quien viste huir. 332 00:33:34,737 --> 00:33:37,977 No les importa el juego si pueden. Vendo las pieles por unos chelines. 333 00:33:37,978 --> 00:33:40,255 Usaron este ñu para... - Para poner una trampa 334 00:33:40,595 --> 00:33:42,939 Lo estrangularon hasta la muerte. 335 00:33:43,727 --> 00:33:46,846 A veces sufre torturas. hasta la llegada de las hienas 336 00:34:05,305 --> 00:34:10,556 ¡Hay cientos de ellos! - Sí, leones, cebras, leopardos. 337 00:34:10,557 --> 00:34:15,204 No saben el precio, él es el cabrón. quien se los compra quien hace una fortuna 338 00:34:16,475 --> 00:34:18,991 También venden colas de ñu. - ¿Por qué sólo la cola? 339 00:34:18,992 --> 00:34:21,801 Para hacer matamoscas, Cuesta unos 2 chelines 340 00:34:21,802 --> 00:34:23,507 30 centavos en casa. 341 00:34:24,056 --> 00:34:25,325 ¿Pero no hay ninguna ley? 342 00:34:25,326 --> 00:34:29,462 Por supuesto, una ley contra los ladrones. eso no impide que la gente robe 343 00:34:29,778 --> 00:34:33,125 Ésta es la nueva África, el progreso. 344 00:34:33,126 --> 00:34:34,165 ¡Bwana! 345 00:35:08,447 --> 00:35:10,502 ¿A dónde va? - se acerca 346 00:35:10,503 --> 00:35:12,340 ¿Por qué? - Tiene que matarlo. 347 00:35:12,341 --> 00:35:13,715 ¿Por qué no desde aquí? 348 00:35:13,716 --> 00:35:15,572 el no quiere lastimarlo más 349 00:35:43,214 --> 00:35:45,256 Justo en el objetivo. Muerto al instante 350 00:35:45,257 --> 00:35:46,797 Podemos comerlo esta noche. 351 00:35:47,852 --> 00:35:49,224 ¿Y bien? 352 00:35:50,142 --> 00:35:51,275 Bueno, ¿qué? 353 00:35:51,276 --> 00:35:53,654 Te sorprendiste. se como disparar 354 00:35:53,655 --> 00:35:58,018 Una bestia herida a esta distancia. no es como un elefante cargando 355 00:35:58,019 --> 00:35:59,154 El ñu es un objetivo más pequeño 356 00:35:59,155 --> 00:36:02,959 Un ñu no mata - Por eso quiero seguirte. 357 00:36:03,177 --> 00:36:05,622 ¡Señor Gilchrist! 358 00:36:36,605 --> 00:36:37,394 Hola alec 359 00:36:37,406 --> 00:36:39,422 Gil, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 360 00:36:39,624 --> 00:36:41,244 voy al norte - ¿De safari? 361 00:36:41,245 --> 00:36:43,223 No, dejé la empresa 362 00:36:43,533 --> 00:36:46,965 Ahora soy mi maestro. ¿Qué llevas? 363 00:36:46,966 --> 00:36:50,904 Cebras. ellos destruyen mis cultivos, asusta a mi ganado 364 00:36:51,382 --> 00:36:52,694 ¿No tuviste ningún problema antes? 365 00:36:52,695 --> 00:36:57,818 Es el gobierno y este desnivel de más de 15 km que requiere... 366 00:36:57,819 --> 00:36:59,807 ...las cebras pasando por mi casa 367 00:36:59,808 --> 00:37:02,466 ¿Quién cambió los límites? - ¿Sabes quién? 368 00:37:02,467 --> 00:37:06,490 Un funcionario en una oficina Londres, que no sabe nada de África 369 00:37:06,491 --> 00:37:09,645 Con el Gobierno de Kenia, cambiamos la frontera 370 00:37:09,646 --> 00:37:11,645 Sólo una línea de lápiz en el mapa 371 00:37:11,646 --> 00:37:15,818 Y se supone que los animales no cruzarlo. Este es el control del juego. 372 00:37:15,819 --> 00:37:18,119 ¿Entonces les disparas? - ¿Qué más puedo hacer? 373 00:37:18,712 --> 00:37:20,664 He estado aquí durante veinte años. 374 00:37:20,665 --> 00:37:22,355 y ellos estan aqui hace cuanto tiempo? 375 00:37:23,983 --> 00:37:26,142 no has cambiado 376 00:37:26,392 --> 00:37:27,545 ¡Sigue siendo tan juguetón! 377 00:37:28,964 --> 00:37:31,666 Déjame presentarte al señor Ward. 378 00:37:32,115 --> 00:37:34,226 Alex Beaumont - Encantado 379 00:37:34,227 --> 00:37:36,853 Un viejo amigo. Uno de los mejores cazadores. 380 00:37:36,954 --> 00:37:39,523 Pero eso fue hace mucho tiempo 381 00:37:39,906 --> 00:37:42,722 Ward viaja al sur, a Nairobi 382 00:37:42,723 --> 00:37:44,243 ¿Podrías acomodarlo esta noche? 383 00:37:44,244 --> 00:37:45,717 Con mucho gusto, señor Ward. 384 00:37:45,824 --> 00:37:49,021 Si estás libre, quédate en mi casa. unos dias 385 00:37:49,170 --> 00:37:52,129 Un arma como tu mataría más que eso 386 00:37:53,010 --> 00:37:54,643 Finalmente como quieras 387 00:37:55,383 --> 00:37:57,157 Al menos ven a cenar 388 00:37:57,158 --> 00:38:00,092 Katie no te perdonaría 389 00:38:00,093 --> 00:38:02,264 Entendido, acepto con mucho gusto. 390 00:38:03,391 --> 00:38:05,615 ¡Está bien, sigue adelante! 391 00:38:17,930 --> 00:38:19,968 Le advertí al guardabosques 392 00:38:19,969 --> 00:38:23,842 Para que alguien lo recoja pieles antes que cazadores furtivos 393 00:38:23,843 --> 00:38:25,521 ¡Estos sucios bastardos! -¡Alec! 394 00:38:25,522 --> 00:38:29,376 No hay otras palabras. Hacen un trabajo sucio. 395 00:38:29,377 --> 00:38:33,436 Di Alec, ¿cuánto obtienes? para pieles de cebra? 396 00:38:33,799 --> 00:38:36,689 Algunos, 5 libras 397 00:38:36,690 --> 00:38:39,396 ¿Algunas 5 libras? 398 00:38:40,126 --> 00:38:43,696 Ganas más dinero con las pieles que con tu cosecha 399 00:38:43,867 --> 00:38:46,885 Apenas es suficiente para reparar las vallas 400 00:38:46,920 --> 00:38:48,087 lo se 401 00:38:48,233 --> 00:38:50,347 Pero honestamente, ¿los reparas? 402 00:38:50,348 --> 00:38:52,350 no quisiera interrumpirte... 403 00:38:52,486 --> 00:38:53,771 pero ¿dónde está la señorita Grant? 404 00:38:54,078 --> 00:38:55,608 ¿Quiere un poco de vino, señor Ward? 405 00:38:56,360 --> 00:38:59,169 Un vino africano que llega desde Rodesia 406 00:38:59,170 --> 00:38:59,977 No, gracias 407 00:38:59,978 --> 00:39:02,626 ¿Hasta dónde cuentas? ¿Ir tras Samboro? 408 00:39:02,627 --> 00:39:05,400 dejaré el camión y seguiré a pie 409 00:39:05,550 --> 00:39:06,736 Corres el riesgo de tener dificultades 410 00:39:07,268 --> 00:39:09,775 Nunca la frontera no fue tan monitoreado 411 00:39:09,776 --> 00:39:12,432 La disputa con los somalíes empeoró 412 00:39:12,433 --> 00:39:14,436 Perdón por interrumpirte de nuevo 413 00:39:14,601 --> 00:39:18,063 tal vez mi acento El americano no lo tiene muy claro. 414 00:39:18,640 --> 00:39:21,542 ¿Alguien? ¿Viste a la señorita Grant? 415 00:39:22,812 --> 00:39:26,610 La señorita Grant cena con los porteadores. en el barrio indigena 416 00:39:28,088 --> 00:39:31,260 perdona lo que pueda parecer grosero contigo 417 00:39:31,261 --> 00:39:34,433 pero eres nuevo y no entiendes todo 418 00:39:34,578 --> 00:39:37,015 Ella no está invitada ¿Esto es lo que necesito entender? 419 00:39:37,016 --> 00:39:38,845 Si lo prefieres 420 00:39:38,846 --> 00:39:41,160 Sea más específico que eso 421 00:39:41,161 --> 00:39:44,175 En casa decimos eso cada uno debe quedarse en su lugar 422 00:39:44,779 --> 00:39:46,584 Creo que es suficiente, señor Ward. 423 00:39:46,585 --> 00:39:47,975 apenas estoy empezando 424 00:39:48,633 --> 00:39:53,926 Mientras matas cebras, Los hombres quieren recuperar su dignidad. 425 00:39:54,521 --> 00:39:57,107 Ustedes deberían entender de quien estoy hablando 426 00:39:57,108 --> 00:40:00,149 de lo contrario pronto no tendrás nadie en tu mesa 427 00:40:02,037 --> 00:40:03,792 Gracias por la cena, señor. 428 00:40:03,793 --> 00:40:06,347 te deseo buena digestión 429 00:41:00,433 --> 00:41:01,330 ¿Estás tomando una copa? 430 00:41:01,729 --> 00:41:02,836 No gracias 431 00:41:02,837 --> 00:41:05,793 solo bebo sangre o leche de camello 432 00:41:26,227 --> 00:41:27,729 ¡Corten esto! 433 00:41:30,730 --> 00:41:34,401 Esto se llama watusi 434 00:41:34,402 --> 00:41:37,744 Si lo eliminamos, ¿qué quedará? en África? 435 00:41:37,745 --> 00:41:39,020 hace ruido 436 00:41:39,021 --> 00:41:42,398 Sé todo sobre eso. conozco la cancion 437 00:41:42,776 --> 00:41:44,623 Eres un idiota, Casey. 438 00:41:45,310 --> 00:41:48,705 Quizás con momentos de Lucidez pero aún imbécil. 439 00:41:48,706 --> 00:41:50,329 No te importa si la gente te desprecia 440 00:41:50,373 --> 00:41:54,046 En tu país podemos luchar contra los más fuertes 441 00:41:54,203 --> 00:41:58,379 las cosas han cambiado aquí excepto algunos datos esenciales 442 00:41:58,380 --> 00:42:02,343 me gusta no traer una chica designada para una cena 443 00:42:02,772 --> 00:42:05,031 Especialmente si soy yo - escuchado 444 00:42:05,560 --> 00:42:09,338 Les guste o no, tu y yo vamos a cenar 445 00:42:09,731 --> 00:42:10,852 Aqui esta el menu 446 00:42:10,853 --> 00:42:13,644 Me tomo un afro con disiaco 447 00:42:13,978 --> 00:42:16,560 y estofado de camello 448 00:42:18,174 --> 00:42:19,487 ¿Eso no te hace reír? 449 00:42:19,766 --> 00:42:21,769 creo que ha fallado - ¿Qué? 450 00:42:21,770 --> 00:42:23,130 Tu plan de cena 451 00:42:23,665 --> 00:42:24,970 espera un poco 452 00:42:24,971 --> 00:42:26,744 ¿No soy bienvenido aquí? 453 00:42:26,745 --> 00:42:29,749 Lo entiendes rapido - entonces soy rechazado 454 00:42:29,812 --> 00:42:31,166 Míralos, Casey. 455 00:42:31,167 --> 00:42:34,184 comen de la misma olla con los dedos 456 00:42:34,185 --> 00:42:37,954 Y francamente para ellos hueles mal 457 00:42:38,288 --> 00:42:40,223 ¿Apesto? - Sí, ahora 458 00:42:40,224 --> 00:42:44,243 Odian el olor de tu jabón, tu loción, tu detergente para la ropa 459 00:42:44,554 --> 00:42:48,906 Eres demasiado limpio para ellos - Está bien, lo entiendo. 460 00:42:49,254 --> 00:42:50,432 Entonces, ¿qué hacemos? 461 00:42:50,587 --> 00:42:52,240 Harás lo que quieras 462 00:42:52,241 --> 00:42:55,183 Pero estoy empezando a tener hambre y voy a comer 463 00:44:02,422 --> 00:44:04,343 Es bueno. ¿Qué es esto? 464 00:44:04,344 --> 00:44:07,481 Disfrutar. si supieras no lo comerías 465 00:44:07,482 --> 00:44:10,017 ¿Por qué es perro? - busca un poco 466 00:44:10,018 --> 00:44:11,517 no quiero saber 467 00:44:24,857 --> 00:44:25,831 Escuchar 468 00:44:25,832 --> 00:44:28,480 Lamento haber arruinado la velada. 469 00:44:28,747 --> 00:44:31,246 pero no me disculpo por lo que dije 470 00:44:31,962 --> 00:44:34,215 Pégame si quieres 471 00:44:35,025 --> 00:44:38,097 Escucha, empecemos desde cero. 472 00:44:38,323 --> 00:44:40,122 Brindemos por uno nuevo comienzo. 473 00:44:40,322 --> 00:44:41,710 De safari 474 00:44:42,609 --> 00:44:43,753 ¿Qué es tan gracioso? 475 00:44:43,754 --> 00:44:45,367 Pregúntele al Sr. Gilchrist 476 00:44:45,368 --> 00:44:51,425 O mejor acepta que digamos no a tus tonterías 477 00:44:51,460 --> 00:44:53,976 Sólo los perdedores aceptan esto. 478 00:44:54,031 --> 00:44:57,439 Soy dueño de 16 empresas, 3 hoteles y un establo de carreras 479 00:44:57,537 --> 00:44:59,966 Todo esto mientras hacía si con noes 480 00:45:00,368 --> 00:45:03,198 Sólo encuentra la cosa y apresurarse 481 00:45:03,199 --> 00:45:05,027 Muy bien, ¡adelante! 482 00:45:05,028 --> 00:45:07,752 Necesitas un transportista rifle, tienes uno aquí 483 00:45:07,753 --> 00:45:09,411 Le pagaré a Jama por que el no viene 484 00:45:09,412 --> 00:45:14,351 Genial. Está arreglado para Jama, y tú, ¿quién te despedirá? 485 00:45:14,547 --> 00:45:17,632 ¿Tienes algo más que ofrecer? - Sí 486 00:45:17,633 --> 00:45:19,978 algo genial - ¿Y entonces qué? 487 00:45:20,377 --> 00:45:22,647 Este elefante... ¿te acuerdas? 488 00:45:22,993 --> 00:45:25,643 Has tenido miedo desde sucedió 489 00:45:25,644 --> 00:45:30,604 Y creo que no quieres para presenciar cuando regrese 490 00:45:31,215 --> 00:45:33,325 ¿Cuándo volverá qué? 491 00:45:33,326 --> 00:45:34,812 Depende de ti responder 492 00:45:35,236 --> 00:45:37,567 te pido que lo pienses 493 00:45:37,568 --> 00:45:39,713 Por tu seguridad, no para el mio 494 00:45:40,323 --> 00:45:42,354 Alguien tiene que estar ahí 495 00:45:44,117 --> 00:45:45,486 Dormir bien 496 00:45:46,384 --> 00:45:47,622 te veré mañana por la mañana 497 00:46:51,185 --> 00:46:53,738 Déjalo ir, movámonos - ¿Cómo es eso? 498 00:46:53,739 --> 00:46:55,904 - ¡Ponte al día con Gilchrist! - ¡Oh, no! 499 00:46:55,905 --> 00:46:58,455 Detenlo todo ¡Vamos! 500 00:48:07,840 --> 00:48:12,004 Jama, pregunta si Gilchrist vino aquí 501 00:48:18,166 --> 00:48:20,906 Hola Grant! ¡Echa un vistazo! 502 00:48:20,907 --> 00:48:22,737 ¿Dónde estamos? - ¿Quién sabe? 503 00:48:22,738 --> 00:48:24,773 Seguimos avanzando 504 00:48:24,774 --> 00:48:27,939 ¡Aquí estamos! ¡Echa un vistazo! 505 00:48:57,429 --> 00:49:01,203 Dice que el cazador es en el pueblo. el es un gran amigo 506 00:49:01,204 --> 00:49:03,420 y tienen una fiesta para el esta noche 507 00:49:12,904 --> 00:49:14,146 sentémonos 508 00:49:15,546 --> 00:49:16,542 mira 509 00:49:16,883 --> 00:49:18,595 Escúchalos, Grant. 510 00:49:19,034 --> 00:49:21,245 es tan hermoso - ¿Y entonces qué? 511 00:49:21,613 --> 00:49:22,701 ¡África! 512 00:49:26,252 --> 00:49:28,461 ¿Tienes lo que necesito? - muy buen hombre 513 00:49:28,462 --> 00:49:30,916 El mejor hombre para encuentra lo que quieres 514 00:49:31,433 --> 00:49:35,639 Encuentrale lo que quieres, encontrarlo elefante 515 00:49:36,754 --> 00:49:38,779 cual es su nombre - Gavá� 516 00:49:40,515 --> 00:49:41,701 ¿Cómo contactarlo? 517 00:49:41,702 --> 00:49:43,785 enviaré un mensaje 518 00:49:43,786 --> 00:49:46,083 te lo haré saber 519 00:49:46,498 --> 00:49:48,493 ¿Tienes tabaco? - Sí 520 00:49:49,236 --> 00:49:51,802 A Gava� le gusta mucho el tabaco 521 00:50:16,883 --> 00:50:18,938 Oye, mira esto 522 00:50:51,820 --> 00:50:56,100 por favor - ¡Muy bien, me quedo con todo! 523 00:50:56,550 --> 00:50:58,288 aquí, gracias 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,489 aquí 525 00:51:03,614 --> 00:51:06,507 Quiere 5 chelines más - 5 más 526 00:51:38,430 --> 00:51:40,240 Oye, mira hacia allá 527 00:51:41,685 --> 00:51:44,572 La gacela Grant, mi tocayo - ¿Cómo es eso? 528 00:51:44,607 --> 00:51:48,579 Mi madre angoleña dijo que teníamos cosas en común 529 00:51:52,197 --> 00:51:56,113 Tu madre era original. - No más que otras madres 530 00:52:05,242 --> 00:52:06,597 ¡Ahí está otra vez! 531 00:52:07,013 --> 00:52:09,207 El olor de la tierra primitiva 532 00:52:09,509 --> 00:52:10,431 ¡África! 533 00:53:21,133 --> 00:53:23,258 Eso está fuera de discusión, Sr. Gilchrist. 534 00:53:23,259 --> 00:53:25,418 lo sabes muy bien que la frontera esta cerrada 535 00:53:25,419 --> 00:53:28,482 Incidentes con Los somalíes han empeorado 536 00:53:28,483 --> 00:53:30,006 y tuvimos que grabar todo Marsabit 537 00:53:30,007 --> 00:53:31,155 no es un safari 538 00:53:31,156 --> 00:53:33,510 estas con un americano y una hija de Nairobi 539 00:53:33,511 --> 00:53:35,306 No están conmigo. 540 00:53:35,307 --> 00:53:37,495 Y ese es tu trabajo para enviarlos de vuelta 541 00:53:37,592 --> 00:53:40,137 No puedo bajo ninguna circunstancia permitirte 542 00:53:40,138 --> 00:53:41,842 Mis órdenes son claras. Mi gobierno... 543 00:53:41,843 --> 00:53:46,752 Su gobierno, una basura de guardias de plaza 544 00:53:46,753 --> 00:53:53,152 No se pueden construir muros en el desierto y imposible detenerme 545 00:54:02,724 --> 00:54:07,591 Policía de Nairobi para 3.1.0. 546 00:54:18,563 --> 00:54:20,084 eso lo hice en el gimnasio 547 00:54:21,161 --> 00:54:22,485 ¡Bien, entonces hazlo! 548 00:55:09,521 --> 00:55:11,286 Yo solo estaba... 549 00:56:11,822 --> 00:56:13,236 Casey... 550 00:56:20,213 --> 00:56:22,535 ¿Qué le pasa? 551 00:56:23,091 --> 00:56:27,452 Quiere llevarme a su choza 552 00:56:38,970 --> 00:56:41,108 ¿Quién te preguntó? ¿Ir a bailar con ellos? 553 00:56:41,109 --> 00:56:43,545 Eso no significaba que... 554 00:56:43,546 --> 00:56:45,552 Por el contrario, significó esto 555 00:56:45,553 --> 00:56:49,685 Que Grant les pertenece y que puedes elegir esposa 556 00:56:49,686 --> 00:56:53,034 El que tu quieres, ella se va con el 557 00:56:53,035 --> 00:56:54,745 Crees que eres Dios 558 00:56:54,746 --> 00:56:56,990 Ser adulto. Ir a casa. 559 00:56:59,262 --> 00:57:00,027 Está arreglado. 560 00:57:26,680 --> 00:57:29,091 Perdón por informarte, señor gilchrist 561 00:57:29,092 --> 00:57:31,977 que debo colocarte en detención provisional 562 00:57:32,401 --> 00:57:37,259 He informado a Nairobi de su intención de continuar hacia el norte 563 00:57:37,653 --> 00:57:39,486 Que esta absolutamente prohibido 564 00:57:39,622 --> 00:57:42,182 si no vienes por tu propia voluntad 565 00:57:42,375 --> 00:57:46,255 te lo agradeceré dejar de usar la fuerza. 566 00:58:58,038 --> 00:59:01,574 Sé que tenías derecho callarme 567 00:59:01,575 --> 00:59:03,218 no te culpo 568 00:59:03,219 --> 00:59:05,967 me da vergüenza haberme portado bien entonces en tu pais 569 00:59:05,999 --> 00:59:08,811 solo quiero ir a casa 570 00:59:09,117 --> 00:59:13,204 ¿Vas a volver a Nairobi? - no quiero nada más 571 00:59:14,074 --> 00:59:16,142 te libero solo con una condición 572 00:59:16,297 --> 00:59:18,264 que te vayas otra vez inmediatamente en Nairobi 573 00:59:18,650 --> 00:59:20,422 Serán 100 chelines. 574 00:59:23,084 --> 00:59:23,854 Acuerdo concluido 575 00:59:26,570 --> 00:59:28,645 ¡Grant, salgamos de aquí! 576 00:59:49,271 --> 00:59:50,350 ¿Adónde vas? 577 00:59:54,738 --> 00:59:56,164 ¿Qué estás haciendo? 578 01:00:32,827 --> 01:00:33,670 ¡Chungó! 579 01:00:37,205 --> 01:00:38,234 ¿Qué está pasando ahí abajo? 580 01:00:46,875 --> 01:00:48,791 Los hombres blancos van a morir. en Amboma 581 01:00:49,846 --> 01:00:51,955 ¿Debería llevar un arma? - No, ven 582 01:02:23,371 --> 01:02:25,754 Gilchrist, cazo por aquí. ¿Hablas inglés? -Sí 583 01:02:25,755 --> 01:02:26,987 gracias a dios que viniste 584 01:02:26,988 --> 01:02:30,326 Somos colonos, nosotros Sabía que la frontera estaba cerrada. 585 01:02:30,327 --> 01:02:32,482 Esperamos demasiado mucho tiempo. Y nos atacaron. 586 01:02:32,964 --> 01:02:33,963 Pudimos escapar 587 01:02:33,964 --> 01:02:36,989 Mi hermano resultó herido. Murió esta mañana. 588 01:02:36,990 --> 01:02:37,812 ¿Allí dentro? - Sí 589 01:02:37,985 --> 01:02:40,566 Una chamba hay que quemarla cuando alguien muere por dentro 590 01:02:40,567 --> 01:02:41,957 Es la ley, es una costumbre. 591 01:02:42,251 --> 01:02:45,165 ¿Pero por qué? - Quemarán todo y se irán. 592 01:02:51,060 --> 01:02:55,274 Bien. le voy a decir al jefe que llegan los soldados 593 01:02:55,275 --> 01:02:59,017 Y si no te liberan, castigarán a todo el pueblo 594 01:02:59,309 --> 01:03:00,609 ¿Realmente van a llegar los soldados? 595 01:03:01,176 --> 01:03:01,898 No 596 01:03:02,069 --> 01:03:03,333 Pero no tengas tanto miedo 597 01:03:04,111 --> 01:03:06,325 finge que van llegar en cualquier momento. 598 01:03:38,867 --> 01:03:40,032 ¿Qué está sucediendo? 599 01:03:56,665 --> 01:03:58,177 Estoy hablando contigo, mi amigo 600 01:03:58,178 --> 01:04:00,917 quiero saber que hay ahí, de lo contrario nadie se mueve 601 01:04:00,918 --> 01:04:03,169 ¡Tienes que decírtelo a ti mismo en ingush! 602 01:04:03,978 --> 01:04:05,736 La gente está en problemas 603 01:04:06,353 --> 01:04:07,503 Un hombre blanco ha muerto 604 01:04:08,333 --> 01:04:09,518 Y tal vez más 605 01:04:13,450 --> 01:04:14,699 Quédate aquí. ¡Venir! 606 01:04:34,924 --> 01:04:38,329 ¿Lo que está sucediendo? - Callarse la boca. no digas nada 607 01:04:38,330 --> 01:04:39,820 debes representar autoridades centrales 608 01:04:39,821 --> 01:04:41,604 ¿Yo? Pero yo... - ¿Quieres callarte? 609 01:04:46,125 --> 01:04:47,115 el trata de saber lo que decimos 610 01:04:47,116 --> 01:04:49,297 Vuelvo a él. tu te quedas aqui 611 01:04:49,298 --> 01:04:53,281 Le diré al jefe que estás satisfecho con su conducción 612 01:05:40,395 --> 01:05:41,596 ¡Ven rápido! 613 01:05:53,039 --> 01:05:54,567 Llévalos al auto 614 01:06:55,754 --> 01:06:57,496 Vamos, admítelo 615 01:06:57,497 --> 01:06:59,510 Te seguimos una gran ayuda, ¿verdad? 616 01:06:59,784 --> 01:07:01,391 ¿Dónde estarías ahora? 617 01:07:01,392 --> 01:07:05,242 Si hubiera llegado a Nairobi, estos salvajes... 618 01:07:05,243 --> 01:07:11,845 Estos salvajes han perdido mucho. por tu cristianismo 619 01:07:13,615 --> 01:07:15,081 Hola Chungo -Bwana 620 01:07:15,082 --> 01:07:17,076 Haz que estas personas puede llegar a la ciudad 621 01:07:17,469 --> 01:07:18,960 tengo una tarjeta para ti 622 01:07:19,071 --> 01:07:20,699 Rudimentario pero suficientemente claro 623 01:07:20,700 --> 01:07:23,807 ¿Por qué? - Hay una ruta más directa a Nairobi. 624 01:07:23,808 --> 01:07:27,137 Los caminos te harán evitar el pueblo donde bailaste... 625 01:07:27,138 --> 01:07:29,821 No voy a ninguna parte. Me quedo aquí. 626 01:07:31,866 --> 01:07:38,276 Ésta es la última parada, señor Ward. ¡Sin caminos, sin autos, sin ti! 627 01:07:38,277 --> 01:07:40,245 salgo con mi bolso, mi rifle y Chungo. 628 01:07:40,246 --> 01:07:42,214 tu acompañaste esta pobre gente 629 01:07:42,215 --> 01:07:43,533 ¡Bajo ninguna circunstancia! 630 01:07:43,534 --> 01:07:45,575 Cuanto antes te vayas, mejor será 631 01:07:45,576 --> 01:07:46,378 no me voy 632 01:07:46,550 --> 01:07:49,205 ¡Eres sólo un bastardo egoísta! 633 01:07:49,206 --> 01:07:54,964 Da un paso por una vez hacia alguien que no seas tú! 634 01:07:55,075 --> 01:07:57,668 ¿Puedes finalmente ver? y sentir algo? 635 01:07:57,766 --> 01:08:00,256 Chungo solo tiene que liderarlos - Chungo quédate conmigo. 636 01:08:00,257 --> 01:08:02,296 Es muy leal de su parte. pero me quedo... 637 01:08:02,297 --> 01:08:04,056 yo también me quedo contigo 638 01:08:04,057 --> 01:08:04,649 ¿Qué? 639 01:08:04,792 --> 01:08:06,944 yo trabajo para ti, no para él. 640 01:08:07,716 --> 01:08:08,866 haré lo que dices 641 01:08:08,867 --> 01:08:09,940 ¿Vas con él? 642 01:08:09,941 --> 01:08:12,740 ¿Quién te abandonó en el monte? en medio de la nada. 643 01:08:12,741 --> 01:08:15,949 Fui yo quien salvó tu vida - No salvaste a Jama. 644 01:08:15,981 --> 01:08:17,475 soy somalí 645 01:08:17,590 --> 01:08:20,086 Puedo quedarme por días sin comer ni beber 646 01:08:20,507 --> 01:08:21,952 El arbusto no es nada para mí. 647 01:08:21,953 --> 01:08:24,258 Mira, Casey también harto de ti! 648 01:08:24,259 --> 01:08:27,093 No te involucres en esto - ¡Demasiado tarde, estoy harto! 649 01:08:27,094 --> 01:08:30,392 ¡Tengo hasta ahora! Llevo una semana apoyándote 650 01:08:30,393 --> 01:08:33,837 Y si hubiera estado más animado, me hubiera ido solo 651 01:08:33,838 --> 01:08:38,065 ¡Si hubiera tenido el valor de rendirme! 652 01:08:38,191 --> 01:08:40,415 ¿Pero por qué? ¿Para qué? 653 01:08:40,416 --> 01:08:40,556 Conceder... 654 01:08:40,557 --> 01:08:44,522 Terminado, como dice el cazador, ¡Este es el final! 655 01:08:44,523 --> 01:08:48,807 Entiendes, Casey. ¡Yo digo que no! 656 01:08:48,808 --> 01:08:53,344 Dilo si quieres pero consulta primero el gran cazador blanco 657 01:08:53,345 --> 01:08:55,377 No busca pasajeros. 658 01:08:55,378 --> 01:08:57,205 No se preocupe, señor Gilchrist. 659 01:08:57,372 --> 01:08:58,913 yo no cazo al elefante 660 01:08:58,940 --> 01:09:02,144 nací en un pueblo que está a 100 km de aquí 661 01:09:02,352 --> 01:09:04,443 no es terrible pero es mi hogar 662 01:09:04,444 --> 01:09:05,850 ¿Qué dices? 663 01:09:05,991 --> 01:09:06,710 Depende de ti elegir 664 01:09:06,711 --> 01:09:08,694 Olvidas una cosa 665 01:09:08,695 --> 01:09:11,287 te recuerdo el arreglo entre nosotros... 666 01:09:11,288 --> 01:09:13,351 ¡Ah! ¿Te atreves? 667 01:09:13,683 --> 01:09:19,487 ¡Toma, recupera tu dinero sucio! 668 01:09:19,488 --> 01:09:21,006 No me compraste 669 01:09:21,107 --> 01:09:24,281 Estas buscando un trofeo pues buscalo en otro lado 670 01:09:24,282 --> 01:09:25,768 no estoy a la venta 671 01:09:27,595 --> 01:09:28,809 Sostenga la tarjeta 672 01:09:28,810 --> 01:09:30,882 Váyase a casa, señor Ward. 673 01:09:30,952 --> 01:09:35,571 Ve y cuéntale a tus amigos cómo nos salvaste de los caníbales 674 01:09:41,566 --> 01:09:43,486 ¡Vamos, chicos! ¡Aquí vamos! 675 01:10:40,412 --> 01:10:43,903 ¿Puedes conducir? - No, pero Jean lo sabe. 676 01:10:44,321 --> 01:10:46,452 No tuvimos que rendirnos nuestro coche en Maibutu 677 01:10:46,453 --> 01:10:48,272 tienes uno nuevo 678 01:10:49,116 --> 01:10:50,197 ella es tuya 679 01:10:50,935 --> 01:10:53,812 Aquí está el mapa para llegar a la ciudad 680 01:10:54,907 --> 01:10:55,892 Y espera... 681 01:10:57,709 --> 01:11:00,554 aquí hay algo de dinero 682 01:11:05,769 --> 01:11:07,483 ¡Adelante! 683 01:11:48,844 --> 01:11:50,000 ¡Señor Gilchrist! 684 01:11:52,271 --> 01:11:55,211 tengo algo tuyo 685 01:11:58,551 --> 01:12:01,129 Dicen que es un amuleto de la suerte. 686 01:12:02,228 --> 01:12:05,100 La forma en que lo conseguí no me trajo suerte 687 01:12:09,228 --> 01:12:10,052 guárdalo 688 01:12:12,204 --> 01:12:13,798 Deja que la suerte actúe. 689 01:12:15,473 --> 01:12:16,858 ¿Estarás bien aquí? 690 01:12:17,744 --> 01:12:20,051 No es peor que volver allí. 691 01:12:21,022 --> 01:12:23,662 no me siento como en casa en la vieja África 692 01:12:23,663 --> 01:12:25,403 pero no más en las noticias 693 01:12:26,197 --> 01:12:27,519 este es mi drama 694 01:12:28,804 --> 01:12:32,595 Tal vez me quede allí en caso de que vuelvas con vida 695 01:13:12,908 --> 01:13:13,995 Por allá 696 01:13:29,014 --> 01:13:29,515 avancemos 697 01:14:10,816 --> 01:14:12,091 vamos 698 01:15:59,457 --> 01:15:59,940 Nunca... 699 01:16:02,016 --> 01:16:03,493 ya no lo veo 700 01:16:07,731 --> 01:16:08,765 Encuéntralo 701 01:16:09,290 --> 01:16:11,590 Toma una botella de agua y llevarlo de regreso al pueblo 702 01:16:11,591 --> 01:16:12,694 No, me quedo contigo 703 01:16:12,695 --> 01:16:16,333 Olvida que eres somalí y vas a hacer lo que te digo 704 01:16:16,334 --> 01:16:18,730 Toma estas pastillas saladas para que no beba demasiado. 705 01:16:19,258 --> 01:16:20,930 Dale tus cartucheras. chungo 706 01:17:25,435 --> 01:17:26,932 Me dijo que te trajera agua 707 01:17:29,222 --> 01:17:30,475 ¡Fuera de aquí! 708 01:17:32,767 --> 01:17:34,605 Me dijo que te diera tabletas saladas 709 01:17:35,139 --> 01:17:36,474 no lo quiero 710 01:17:36,815 --> 01:17:38,024 yo tengo el mio 711 01:17:46,889 --> 01:17:48,789 Me dijo que te trajera de vuelta en el pueblo 712 01:17:49,476 --> 01:17:52,378 Si tocas esta arma te rompo el cuello 713 01:17:52,935 --> 01:17:55,955 ¡Fuera de aquí, idiota! 714 01:18:18,739 --> 01:18:19,967 ¡Salir! 715 01:20:03,926 --> 01:20:04,876 ¿Lo trajiste de vuelta? 716 01:20:06,209 --> 01:20:07,049 No 717 01:20:08,786 --> 01:20:10,212 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 718 01:20:12,486 --> 01:20:13,457 allí 719 01:20:14,263 --> 01:20:15,689 el no se fue 720 01:20:24,279 --> 01:20:25,325 Cuídalo 721 01:21:10,356 --> 01:21:12,472 ¿Un poco de té? - gracias 722 01:21:19,267 --> 01:21:20,418 ¿Qué es? 723 01:21:20,918 --> 01:21:21,696 ¿Quién es? 724 01:21:21,889 --> 01:21:25,269 Gavà, un revendedor que sabe donde están los elefantes 725 01:21:25,584 --> 01:21:28,365 ¿Por qué actúa así? - No quiere venir. 726 01:21:28,561 --> 01:21:31,696 el elefante es malo espíritu que lanza un hechizo 727 01:21:31,697 --> 01:21:34,385 No debemos matar al elefante. Vamos a hacerle cambiar de opinión. 728 01:21:34,386 --> 01:21:35,405 ¿Cómo? 729 01:21:36,407 --> 01:21:39,176 Tabaco. Él hará lo que sea que pasa con el tabaco 730 01:21:57,732 --> 01:21:59,705 deberíamos acampar cerca de este río 731 01:22:00,570 --> 01:22:02,061 pero hay demasiados arbustos para cruzar 732 01:22:02,062 --> 01:22:04,852 ¿Podríamos sortearlos? -No 733 01:22:05,018 --> 01:22:08,349 Intentaremos encontrar un antiguo rastro de rinocerontes 734 01:22:08,350 --> 01:22:09,543 Vamos a intentarlo 735 01:23:49,764 --> 01:23:50,327 ¡Chungó! 736 01:23:54,562 --> 01:23:56,105 su brazo esta roto 737 01:23:57,137 --> 01:23:59,689 Le vamos a entablillar 738 01:24:00,719 --> 01:24:04,702 Entonces mi viejo... él te tiene 739 01:25:14,804 --> 01:25:17,021 Chungo, ¿qué pasa? 740 01:25:17,022 --> 01:25:18,527 el elefante se ha ido 741 01:25:18,602 --> 01:25:22,921 Gava� volvió a tomar un poco comida y volverá a emprender su camino. 742 01:26:08,495 --> 01:26:10,672 Hay espacio aquí para caminar 743 01:26:11,277 --> 01:26:14,116 Puedes caminar hasta allí sin cesar 744 01:26:14,889 --> 01:26:16,906 ¿Qué pasa si nos matan allí? 745 01:26:18,397 --> 01:26:23,310 Hienas, chacales... Es mejor que una lápida 746 01:26:55,167 --> 01:26:58,735 creo que te he podrido la vida hasta el final 747 01:27:00,107 --> 01:27:02,075 no es tu culpa 748 01:27:02,418 --> 01:27:05,181 no puedo hacer nada por ti incluso si quisiera 749 01:27:05,785 --> 01:27:07,394 Pero no estarás allí en este momento... 750 01:27:07,429 --> 01:27:11,548 Sin embargo, estuve aquí esta tarde cuando le disparaste al rinoceronte 751 01:27:11,549 --> 01:27:12,776 ¿Qué más quieres demostrar? 752 01:27:12,777 --> 01:27:15,587 quieres comparar coraje? 753 01:27:15,755 --> 01:27:18,156 Un coraje aquí, un coraje allá 754 01:27:18,232 --> 01:27:21,324 ¿Qué tan valiente es tu amigo muerto? ¿Todavía te exige? 755 01:27:22,563 --> 01:27:27,552 ¿Cómo puedes jugar? tu vida para pagar por un error? 756 01:27:28,078 --> 01:27:32,057 Cuando hayas matado a este elefante... - No sé qué pasará 757 01:27:32,219 --> 01:27:36,295 Pero tú te quedarás aquí. 758 01:27:37,701 --> 01:27:39,125 me quedaré 759 01:27:39,425 --> 01:27:41,485 te juro que me quedaré 760 01:27:42,233 --> 01:27:44,193 Pero hazme una promesa 761 01:27:44,330 --> 01:27:46,650 No te dejes matar por él 762 01:28:31,716 --> 01:28:33,555 ¿Quién te dice que es para él? 763 01:28:34,095 --> 01:28:35,348 no es para el 764 01:28:35,475 --> 01:28:39,215 Esto es para mí, Casey. A mí. Soy yo solo... 765 01:28:43,511 --> 01:28:44,462 Escuchar 766 01:28:46,497 --> 01:28:49,509 Estaba cubriendo a Guthrie cuando fotografió al elefante 767 01:28:49,710 --> 01:28:52,894 Pero él estaba cerca, Quiero decir realmente muy cerca. 768 01:28:53,289 --> 01:28:59,824 De repente sentí que algo cambiaba. Sabía que el elefante iba a atacar 769 01:28:59,825 --> 01:29:02,889 Le grité a Guthrie que se fuera. pero permaneció en su lugar. 770 01:29:03,343 --> 01:29:04,594 grité de nuevo 771 01:29:04,656 --> 01:29:08,338 Pero él permaneció congelado. Mi ojo pegado a su cámara. 772 01:29:09,631 --> 01:29:13,023 En el momento en que disparé, Sabía que estaba apuntando demasiado alto 773 01:29:13,154 --> 01:29:14,821 El elefante se arrodilló 774 01:29:15,505 --> 01:29:16,679 Y luego escuché 775 01:29:17,017 --> 01:29:21,685 a la derecha, saliendo de los árboles, un joven corriendo hacia mí 776 01:29:22,111 --> 01:29:25,409 Me di la vuelta y Lo maté justo a tiempo 777 01:29:26,538 --> 01:29:29,548 Justo a tiempo para mi pero no para Guthrie 778 01:29:30,919 --> 01:29:32,549 Cuando me di la vuelta... 779 01:29:32,883 --> 01:29:34,526 El elefante lo había aplastado. 780 01:29:37,087 --> 01:29:40,071 era necesario de unos segundos 781 01:29:40,788 --> 01:29:43,310 Todo sucedió en unos segundos. 782 01:29:43,812 --> 01:29:45,359 pero el elefante ya no estaba. 783 01:29:45,916 --> 01:29:47,403 ¿Y te culpas a ti mismo? 784 01:29:48,285 --> 01:29:50,929 Fue una cuestión de reflejo, instintivamente eso es todo 785 01:29:50,964 --> 01:29:52,754 puedes llamarlo como quieras 786 01:29:52,955 --> 01:29:54,312 Eso es lo que lo mató 787 01:29:55,072 --> 01:29:57,386 Debería haber disparado por segunda vez 788 01:31:53,919 --> 01:31:55,070 descanso yo 789 01:35:54,109 --> 01:35:55,221 ¿Dónde está Jama? 790 01:35:58,821 --> 01:35:59,677 Espera 791 01:36:00,292 --> 01:36:02,997 Esta es tu civilización, Casey, tu progreso. 792 01:36:02,998 --> 01:36:05,481 el reloj de jama - Había dado la alarma 793 01:36:05,671 --> 01:36:08,441 Se disparó de repente y eso es lo que mató a Jama 794 01:36:08,885 --> 01:36:10,124 Asesinado, pobrecito. 795 01:36:11,434 --> 01:36:13,182 Si, eso es correcto - ¿Y Gavá? 796 01:36:13,183 --> 01:36:15,618 Se fue, huyó 797 01:36:15,619 --> 01:36:20,003 Tambo demasiado inteligente. Malo. Tambo, espíritu maligno 798 01:36:59,758 --> 01:37:01,905 ¿Café? - No gracias 799 01:37:08,429 --> 01:37:10,143 ¿Quizás tenía razón? 800 01:37:10,386 --> 01:37:10,979 ¿OMS? 801 01:37:11,157 --> 01:37:13,610 Gavá�. Tal vez tenga razón ¿Sobre el elefante? 802 01:37:13,611 --> 01:37:15,290 Tal vez no lo hubieras hecho venir aquí? 803 01:37:15,654 --> 01:37:18,998 ¿Estás tratando de confundirme? - No vine a matar un fantasma 804 01:37:19,328 --> 01:37:23,079 no tengo a nadie detrás de mí para decirme que debo decidir 805 01:37:23,216 --> 01:37:26,960 A veces una segunda decisión marcar a un hombre de por vida 806 01:37:27,759 --> 01:37:30,180 Conocí a un oficial japonés. 807 01:37:30,413 --> 01:37:34,481 quien exigió que lo mataran durante dieciséis horas 808 01:37:35,223 --> 01:37:36,653 Un coronel japonés 809 01:37:36,825 --> 01:37:39,817 Todos sus hombres estaban muertos 810 01:37:39,818 --> 01:37:43,113 quemado en un fortín de donde salio vivo 811 01:37:44,064 --> 01:37:48,756 Quería que lo mataran porque era responsable de sus hombres 812 01:37:49,590 --> 01:37:55,768 Estaba gritando, rogando que le dieran cualquier arma para suicidarse 813 01:37:56,608 --> 01:38:00,631 Casey...a él no le importaba la muerte. mientras yo... 814 01:38:01,129 --> 01:38:03,421 lo sé ahora cuanto la temía 815 01:38:04,077 --> 01:38:07,722 Quería suicidarse frente a rostros anónimos 816 01:38:08,157 --> 01:38:10,127 y no lo hice para un amigo 817 01:38:10,441 --> 01:38:14,789 Está bien, es por eso que ¿Estás buscando algo? 818 01:38:14,790 --> 01:38:19,049 Una cuerda, un revólver, un elefante para matarte 819 01:38:19,232 --> 01:38:22,226 No me crees, no quieres creerme 820 01:38:22,227 --> 01:38:26,252 Su licencia rota fue el primer paso de tu ceremonial 821 01:38:26,369 --> 01:38:31,516 Luego vino tu discurso de despedida. en el club y la venta de tus trofeos 822 01:38:31,670 --> 01:38:33,404 El ultimo safari 823 01:38:33,502 --> 01:38:35,383 ¡No para matar un elefante, no! 824 01:38:35,598 --> 01:38:39,200 Como su coronel japonés, Estabas rogando por tu muerte. 825 01:38:39,450 --> 01:38:44,386 Nunca has pensado en el suicidio. No, eso sería indigno de ti. 826 01:38:44,999 --> 01:38:48,236 Has perdido tu operador fusil. Tienes uno nuevo. 827 01:38:48,237 --> 01:38:51,465 Sé que dijiste eso me matarías si fuera necesario 828 01:38:51,908 --> 01:38:53,868 Pero iré contigo, Gilchrist. 829 01:38:53,869 --> 01:38:56,384 Nada me detendrá esta vez. Esta vez no. 830 01:40:34,851 --> 01:40:36,983 ¿Fue él? 831 01:40:37,107 --> 01:40:39,842 Rodeado de machos jóvenes 832 01:41:31,421 --> 01:41:32,942 ¿Por qué no disparar? 833 01:41:52,161 --> 01:41:53,363 ¡JALAR! 834 01:42:08,811 --> 01:42:10,006 ¡No te muevas! 835 01:44:53,379 --> 01:44:54,704 ¿Has tenido suficiente? 836 01:44:55,000 --> 01:44:55,698 ¿Suficiente de qué? 837 01:44:55,812 --> 01:44:59,420 De aventuras, de experiencias. De lo que viniste a buscar. 838 01:44:59,601 --> 01:45:01,295 no se que tu hablas 839 01:45:01,432 --> 01:45:02,692 pobre casey 840 01:45:02,985 --> 01:45:06,135 No tienes trofeos pero muchos recuerdos 841 01:45:06,141 --> 01:45:08,241 Algo para divertir a tus amigos. en tu casa 842 01:45:08,547 --> 01:45:10,925 ¿Cómo nos conseguiste? salvado de los caníbales 843 01:45:11,017 --> 01:45:15,059 Y también esto: ¿cómo? el cazador blanco se acobardó 844 01:45:15,404 --> 01:45:18,352 Del blanco al amarillo. No está mal, ¿verdad? 845 01:45:21,105 --> 01:45:22,823 vas a parar un segundo? 846 01:45:23,503 --> 01:45:26,955 Mejor hablemos de un amigo. comunidad que no es negra 847 01:45:27,099 --> 01:45:29,081 pero tampoco blanco 848 01:45:29,250 --> 01:45:34,354 Grant dijo que no nos llevaríamos bien nunca. Ella definitivamente tenía razón 849 01:45:34,355 --> 01:45:38,330 La primera vez que nos vimos, Me llamaste idiota. Recordar. 850 01:45:38,949 --> 01:45:42,721 No lo sabíamos entonces Cuanta razón tenías. 851 01:45:42,984 --> 01:45:47,443 Por supuesto que adquirí cosas. Pocas empresas, mucho dinero. 852 01:45:47,600 --> 01:45:51,945 Pero no vendemos lo que tú, cazadores, llama al personaje 853 01:45:51,946 --> 01:45:53,533 Ni siquiera se puede negociar 854 01:45:53,890 --> 01:45:57,488 Encontré mi trofeo: una cierta humildad 855 01:45:58,196 --> 01:45:59,895 algo que reportar 856 01:46:00,526 --> 01:46:02,143 Odio decepcionarte 857 01:46:07,592 --> 01:46:09,437 casey - Sí 858 01:46:09,587 --> 01:46:12,838 No bebemos agua local. cuando podemos reemplazarlo 859 01:46:12,839 --> 01:46:14,138 ¿Reemplazarlo con qué? 860 01:46:19,952 --> 01:46:22,749 Lo usé para él frotar el brazo 861 01:46:22,750 --> 01:46:24,209 ¿Estuvo bien, Chungo? - ¡Muy bien! 862 01:46:24,953 --> 01:46:27,555 ¿Es alcohol? - Eras un soldado... 863 01:46:27,556 --> 01:46:31,035 Sí, pero yo... - Ahí tienes, ahí tienes 864 01:46:31,036 --> 01:46:33,930 El gran compañero de un soldado. siéntate 865 01:46:33,931 --> 01:46:36,697 Sentémonos. no vamos no puedo soportar por mucho tiempo 866 01:46:52,972 --> 01:46:54,027 Excelente 867 01:47:46,309 --> 01:47:47,202 ¡Conductor! 868 01:47:49,269 --> 01:47:52,671 No, no, señor Ward. Ella me pagó bien por eso. 869 01:47:52,672 --> 01:47:54,039 Que tengas un buen viaje 870 01:47:59,309 --> 01:48:03,955 Casey, no obtuviste un trofeo, aquí hay algo. cosa que reportar. Gracias por el viaje. subvención 871 01:49:00,195 --> 01:49:02,498 me uno a ti 872 01:49:09,954 --> 01:49:11,262 Disculpe 873 01:49:12,722 --> 01:49:14,590 ¿Sabes dónde podría encontrar un taxi? 874 01:49:18,633 --> 01:49:20,811 Gracias por la sugerencia 875 01:49:22,404 --> 01:49:24,654 pero llega en el momento equivocado 876 01:49:27,333 --> 01:49:30,497 Quizás en otra ocasión. 877 01:49:35,101 --> 01:49:36,362 escuchado 878 01:50:11,361 --> 01:50:14,280 subtítulos JK