1
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Ema!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
Ema, vaata.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
Vaata, mis ma leidsin.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Panin talle nimeks Alfred.
Kas sa ei arva, et ta näeb välja nagu Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
Ta tõesti teeb.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,833
Kas arvate, et peaksite ta lahti laskma?

7
00:00:49,916 --> 00:00:53,083
Päris kindel, et Alfred ei taha
niimoodi vanglasse lõksu jääda.

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Kuidas ma siis näeksin, kuidas ta kasvab?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
Ma kardan, et sa ei tee seda.

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,458
Mõnikord peame asjadel minema laskma
sest me ei saa neid igavesti hoida.

11
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
Ühel päeval oled sa täiskasvanud mees,

12
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
ja ma pean su lahti laskma.

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
Sest ma ei saa sind igavesti hoida.

14
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Ära ole rumal.

15
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
Ma elan sinu ja isaga igavesti.

16
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Ema!

17
00:02:00,083 --> 00:02:01,083
Ema!

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Ema!

19
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
<i>Ärka üles.</i>

20
00:02:21,958 --> 00:02:24,666
Olen kindel, et su isa
rääkis sulle kõik minust.

21
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
Kuid ilmselt jättis ta selle osa välja
see selgitab, miks me tõesti siin oleme.

22
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Sina ja mina.

23
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Vaata neid.

24
00:02:39,333 --> 00:02:43,291
Nad tulid sellele reisile, sest nad tegid
valik unustada oma minevik.

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Ja nüüd on nad kõik ka siia kinni jäänud.

26
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
Su ema on sind petnud.

27
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
Ta on meid kõiki petnud.

28
00:03:04,291 --> 00:03:07,916
Ta on ainuke inimene
kes saab meid siit välja viia.

29
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Kui sa oled piisavalt julge,
Ma võin sulle tõde näidata.

30
00:03:28,041 --> 00:03:31,416
<i>♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪</i>

31
00:03:31,500 --> 00:03:34,958
<i>♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪</i>

32
00:03:35,458 --> 00:03:39,083
<i>♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪</i>

33
00:03:39,166 --> 00:03:43,125
<i>♪ Ära tee üldse midagi ♪</i>

34
00:03:52,791 --> 00:03:55,666
<i>♪ Kui loogika ja proportsioon ♪</i>

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,333
<i>♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪</i>

36
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
<i>♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪</i>

37
00:04:04,208 --> 00:04:08,416
<i>♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪</i>

38
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Eyk.

39
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura.

40
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
Kus ta on?

41
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Kuidas ta mind Prometheusele viis?

42
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Lõpeta valetamine. Kes ta tegelikult on?

43
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
Ta on...

44
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
Ta on mu abikaasa.

45
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Ja poiss, mille me leidsime
Prometheusel on ta minu poeg.

46
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
Mida?

47
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
Aga ma ei mäleta sellest midagi.

48
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga mu isa,

49
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
ta on laevafirma omanik,

50
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
ja ma arvan, et ta pani meid unustama
miks me siin oleme.

51
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Mida ta ütles?

52
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Meie maailmas on reeglid,
ja neid ei saa painutada.

53
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Aga mitte midagi siin maailmas
järgib mis tahes loogikareegleid.

54
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
See siin,

55
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
see pole reaalne.

56
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
See on illusioon, võlutrikk.

57
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
Simulatsioon.

58
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
See on naeruväärne.

59
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Kas mäletate, kuidas te sellele laevale läksite?

60
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Muidugi teen.

61
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
See on võimatu.

62
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Mida?

63
00:06:37,333 --> 00:06:38,791
Mida ta ütles?

64
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Ta tahab teada
kui mäletame laevale minekut.

65
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
Mida?

66
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
Kas keegi oskab seletada
millest kõik räägivad, palun?

67
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
Ma arvasin, et see on
ainult minu kohta, aga see pole nii.

68
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
See puudutab meid kõiki.

69
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Ma ei tea miks,

70
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
aga me kõik oleme siin põhjusega.

71
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
Sinu...

72
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
Sinu abikaasa.

73
00:07:29,875 --> 00:07:31,541
Kas tema on põhjus, miks me siin oleme?

74
00:07:32,041 --> 00:07:33,666
Kas ta töötab teie isa heaks?

75
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
Ma arvan, et ta püüab aidata.

76
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Ma arvan, et ta proovib
et meid kõiki siit minema saada.

77
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Persse.

78
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Tule nüüd.

79
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
Oh, tule, palun.

80
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Palun töötage!

81
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
Meie aju on
a very complicated construct.

82
00:08:37,541 --> 00:08:41,125
As much as we can try to forget the things
we don't want to remember,

83
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
me ei saa kunagi
et need täielikult kustutada.

84
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
They're part of who we are.

85
00:08:46,916 --> 00:08:49,166
Woven into our very fabric.

86
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
It's time for you to remember.

87
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
Sinu tõde
asub nende müüride taga.

88
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
There's no reason to be afraid.

89
00:09:14,583 --> 00:09:16,083
See pole reaalne.

90
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
Mäletad?

91
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
See levib.

92
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
I'm not taking another step
kuni sa meile ütled

93
00:09:39,208 --> 00:09:41,583
exactly what is happening.

94
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
Miks me peaksime sind ikkagi usaldama?

95
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
Teie isa omab seda laeva.

96
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Sa pead midagi teadma.

97
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
Miks sa üldse siin oled?

98
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
ma ei tea.

99
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
Viimane asi, mida mäletan
enne Kerberose pardal ärkamist

100
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
otsis ümbrikut
minu ukse ees.

101
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
Ma arvan, et mu vend saatis selle.

102
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
Ja see oli selles.

103
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
Ma ei tea, kuidas mu isa seda tegi,
aga ta pani mind kuidagi unustama.

104
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
Ta pani mind unustama
mis juhtus ja kes ma olen.

105
00:10:16,041 --> 00:10:18,125
Kuid ma arvan, et mis iganes see avab,

106
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
see paneb mind mäletama,

107
00:10:19,625 --> 00:10:21,416
ja see viib meid kõik siit minema.

108
00:10:24,458 --> 00:10:26,041
Emal oli õigus.

109
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
Me poleks tohtinud kunagi saada
sellele laevale.

110
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Nüüd on kõik surnud.

111
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Olek on surnud.

112
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Mu ema on surnud.

113
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
Ma ei jää siia kauemaks.

114
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
Ma lähen sellelt laevalt maha.

115
00:10:41,916 --> 00:10:43,267
Tal on õigus.

116
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Peaksime ühe päästepaadi alla laskma.
Tulge sellelt veriselt laevalt maha.

117
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
Aga kas sa ei saa aru?

118
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Pole kuhugi minna.

119
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
See laev pole päris.
Ookean seal väljas, see pole tõeline.

120
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
See toimub ainult teie ajus.

121
00:10:56,250 --> 00:10:57,958
Olen kindel, et sa oled väga särav naine.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,875
Imetlen, et õppisite meditsiini

123
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
ja et seisate konventsioonide vastu
ja piirangud, millega naised silmitsi seisavad.

124
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
Aga sa ei suuda päriselt uskuda
mida sa räägid.

125
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Sellel pole mingit mõtet.

126
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
Lähme sellelt laevalt maha.

127
00:11:16,208 --> 00:11:18,000
Oota, kuhu sa lähed?

128
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
Me tuleme laevalt maha.
Liituge meiega julgelt.

129
00:11:25,583 --> 00:11:26,892
Nad tahavad laevalt maha saada.

130
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Lähme.

131
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Sa oled seda näinud.

132
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Võllid.

133
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
Sinu mälu. Minu oma.

134
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Kas sa usud mind?

135
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Kuhu see kadus?

136
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
Kas sa arvad, et ta on seal sees?
Sinu isa, sinu mälestuseks?

137
00:12:17,708 --> 00:12:21,666
Tema kontor, see ei olnud seal, kus ta varem oli.
Aga ta ütles, et ma tean, kust teda leida.

138
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
Ei!

139
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
Kuidas me vaimuhaiglasse jõuame?

140
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Jälgi mind.

141
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
See on tema mälestus.

142
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
Ma olen kõigil neil piltidel,
aga ma ei mäleta sellest midagi.

143
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Ma vaatan neid,
ja ma ei tunne midagi.

144
00:13:45,541 --> 00:13:47,083
Kas te ei mäleta, et olete abielus?

145
00:13:51,666 --> 00:13:56,208
Kui see kõik on illusioon,
kas tema mälu võib samuti olla?

146
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
Kuidas sa tead, et ta räägib tõtt?

147
00:13:59,291 --> 00:14:03,875
Poiss ütles, et seal on Looja,
keegi, kes on selle kõik loonud.

148
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
Sinu isa.

149
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
Kas arvate, et ta lõi selle?

150
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Kes iganes selle lõi,
mingi loogika peab sellel olema.

151
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Disain.

152
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
Tahad öelda, et sellel on muster?
Plaan?

153
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
Aju sees,
mälestusi hoitakse erinevates piirkondades.

154
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
Kuid nad on üksteisega seotud
närviteede kaudu.

155
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
Kui tunned teatud lõhna,

156
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
võib-olla meenub palju mälestusi
mis on selle lõhnaga seotud.

157
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Nii et võib-olla see on see, see on...

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
mingi aju imitatsioon,

159
00:14:35,500 --> 00:14:37,916
ja erinevad valdkonnad
on omavahel ühendatud.

160
00:16:03,625 --> 00:16:04,985
Mis toimub?

161
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Liigume edasi.

162
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
Kurat.

163
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
See liigub.

164
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
Persse.

165
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Mis see on?

166
00:16:34,250 --> 00:16:35,370
Kiiresti! Seda teed!

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Lähme. Lähme, ruttu!

168
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
Kuhu nad läksid?

169
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Hei!

170
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Arst,
äkki tal oli õigus?

171
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
Mis iganes toimub,
Ma astun nüüd sellelt laevalt maha.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Siit peab olema väljapääs.

173
00:17:18,833 --> 00:17:21,433
Oota. Kuhu sa lähed?
Oleme juba teised kaotanud!

174
00:17:23,916 --> 00:17:26,375
Me peaksime tagasi minema.
Otsige üles arst ja kapten.

175
00:17:36,500 --> 00:17:39,333
Isegi kui kustutame
mälestused selles simulatsioonis,

176
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
meie meeled reageerivad endiselt
samadele päästikutele.

177
00:17:45,583 --> 00:17:49,166
Teie mõistus ei pruugi meeles pidada
mis seal toas juhtus.

178
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Kuid teie keha teeb seda.

179
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Ma näitan sulle tõde.

180
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Usalda mind.

181
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Istuge.

182
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
Ma tean, et sa arvad, et see on sinu ema
kes on siin lõksus.

183
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
See pole tema vangla.

184
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
See on sinu oma.

185
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
See võib haiget teha.

186
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Sa ei saa teda peatada
surmast, Maura.

187
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Maura?

188
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
Ema?

189
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
Isa?

190
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Sa tead, et see pole õige, Maura.

191
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
Miks sa mind ei kuule?

192
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Ema, mis siin toimub?

193
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
- Ema!
- Palun.

194
00:19:42,041 --> 00:19:43,666
- Palun!
- Sa pead tal lahti laskma.

195
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
Ema! Ema!

196
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Ma ei saa.
- Ema, ema, palun!

197
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
Ema, palun! Ema, ei!

198
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
- Ära muretse, mu kallis.
- Ei! Ei, ema, palun!

199
00:19:54,666 --> 00:19:57,416
- Ära karda.
- Ei! Ei! Ei!

200
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
- Sa unustad. Ma luban.
- Ei! Palun, ei!

201
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
Te unustate, et see kunagi juhtus.

202
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
See on ainus viis.
See on meie ainus viis koos olla.

203
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Ei! Ei! Ei!

204
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Palun! Ei!

205
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
Sa nägid tõde, kas pole?

206
00:20:29,458 --> 00:20:33,375
Olete selle simulatsiooni lõksus
et su ema saaks sind elus hoida.

207
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
Sa valetad. Need pole minu mälestused.

208
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Sa istutasid selle mu ajusse.

209
00:20:40,666 --> 00:20:42,541
Kui su ema oli sinuvanune...

210
00:20:44,750 --> 00:20:48,041
ta leidis paberi
Platoni koopaallegooria kohta minu töötoas.

211
00:20:48,541 --> 00:20:53,041
Ta oli selgelt liiga noor, et aru saada
abstraktne kontseptsioon, mille Platon soovitas.

212
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
Sellest hoolimata luges ta seda ikka ja jälle.

213
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
See oli üks mõte

214
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
mis pööras ta maailma pea peale.

215
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
<i>Mõte, et meie teadmistel on piirid</i>

216
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
<i>ja seda me ei saa kunagi teada
kui asjad tõesti on nii, nagu nad paistavad.</i>

217
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
<i>Oleme unes,
teadmata asjade tegelikust olemusest.</i>

218
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
<i>Ühel õhtul tuli ta minu juurde ja ütles:</i>

219
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
<i>"Kui see on tõsi, mida Platon väidab,</i>

220
00:21:25,291 --> 00:21:27,541
<i>Kuidas me siis teame, kas miski on tõeline?"</i>

221
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
<i>"Kuidas me teame, et see on tegelik reaalsus</i>

222
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
<i>ei ole väljaspool meie elu?"</i>

223
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>See oli väga suur mõte
temavanusele tüdrukule.</i>

224
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
<i>Ma vaatasin teda ja küsisin temalt:</i>

225
00:21:41,250 --> 00:21:43,083
<i>"Kas see pole mitte jumal?"</i>

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
<i>"Meie reaalsuse looja?"</i>

227
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
<i>Ta mõtles selle üle hetke.</i>

228
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
<i>Ja siis ta vastas:</i>

229
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
<i>"Aga siis on see maailm
Jumal elab selles, mis on tõeline</i>

230
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>ja me oleme lihtsalt tema nukumaja."</i>

231
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
<i>"Ja siis jälle, kes lõi Jumala?"</i>

232
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
<i>"Kas see ei kesta lõputult?"</i>

233
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
Mõnes mõttes on see siin nukumaja.

234
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
Ja see ehitati teie jaoks.

235
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Sa valetad.

236
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
Seda su isa
tahab, et sa usuksid.

237
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
Aga ta on sulle valetanud.

238
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Neil mõlemal on.

239
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
Kuid siit on väljapääs.

240
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Ja su emal on võti.

241
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
Uksed,
kus on uksed?

242
00:23:27,291 --> 00:23:29,458
Uksi pole.
Kuhu nad läksid?

243
00:23:30,666 --> 00:23:31,866
Seal on uks.

244
00:23:35,791 --> 00:23:37,191
Kiirusta, siiapoole.

245
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Ei!

246
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Tere. Hei sina!

247
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Palun oodake mind!

248
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Tule nüüd!

249
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Oota mind.

250
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Kus me oleme?

251
00:24:19,041 --> 00:24:20,321
ma ei saa aru.

252
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
Ma ei saa aru, mis toimub.

253
00:24:31,958 --> 00:24:33,916
Ei Ei.

254
00:24:34,500 --> 00:24:35,583
Ei!

255
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Kus me oleme?

256
00:24:46,875 --> 00:24:48,208
See ei saa olla tõsi.

257
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Sir.

258
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
Ta häkkis sisse suurarvutisse.

259
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Ma arvan, et ta üritab muutuda
simulatsiooni arhitektuur.

260
00:25:10,291 --> 00:25:12,958
Ta muudab asjade kuju
oma jälgi varjama.

261
00:25:13,875 --> 00:25:16,708
Ta üritab teda üles äratada
meile võtit kätte andmata.

262
00:25:16,791 --> 00:25:18,666
Jääme siia igaveseks lõksu.

263
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Otsi ta üles.

264
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
Võtke võti.

265
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Jah, härra.

266
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Kas seal on keegi?

267
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
Kus me oleme?

268
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Kuidas me siia sattusime?

269
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
Aidake mind!

270
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
Clémence!

271
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
See on seal.

272
00:25:51,416 --> 00:25:53,125
Ma ei taha surra.

273
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Ma ei taha surra.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
Ma ei taha surra. Ma ei taha surra.

275
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
- Ling Yi!
- Mei Mei!

276
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
Aidake mind siit välja!

277
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Ei!

278
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ära mine!

279
00:26:13,875 --> 00:26:15,791
Ära mine. Aidake mind!

280
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
Miks te koodiga manipuleerite?

281
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
Sa levitad viirust
kogu programmi ulatuses.

282
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
Mida sa üritad varjata?

283
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
<i>Ramiro!</i>

284
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
- Angel!
- Ramiro, palun aita mind!

285
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
ma ei saa aru. Miks sa elus oled?

286
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Ja miks ma siin olen?

287
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
- Clémence!
- Lucien?

288
00:27:02,333 --> 00:27:03,625
Me viime su sealt välja!

289
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

290
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
Kõik saab korda.

291
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
Olek!

292
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
Kallis jumal.

293
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Tule.

294
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Me peame siit minema!

295
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Su isa on loll.

296
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
Tema katse koodi häkkida
hävitab kogu simulatsiooni.

297
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
Arvad, et su isa hoolib sinust.

298
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
Ta ei tee seda sinu heaks,
ta teeb seda tema heaks.

299
00:28:46,958 --> 00:28:49,333
Kui ta peaks valima
sinu ja su ema vahel,

300
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
ta valis alati tema.

301
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
Meie mälestused,
nad kõik on ühendatud.

302
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
Kuidas su isa seda teeb?

303
00:29:30,625 --> 00:29:32,458
Kuidas ta meie mõtetesse sattus?

304
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
ma ei tea.

305
00:29:36,625 --> 00:29:39,416
Aga ma tean, et mu isa
tegi midagi minu mälestuseks.

306
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
Selles hoones.

307
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Olek!

308
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
Olek!

309
00:30:06,958 --> 00:30:08,791
Kuidas sa siia sattusid?

310
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
Angel. Oled sa teda näinud?
Ta oli kaevus ja nüüd...

311
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
Olek? Olekit oled näinud?

312
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
milles asi?

313
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
Kas keegi on Olekit näinud?

314
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
Ta ei surnud!

315
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
Mida?

316
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
Ta oli just praegu siin!

317
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Mida sa sellega mõtled?

318
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Angel?

319
00:30:44,333 --> 00:30:46,213
- Angel?
- Hei, kuhu sa lähed?

320
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Kuhu ta läheb?

321
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
ma ei tea.
Aga masinaruum peaks olema selline.

322
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
Lähme!

323
00:31:05,833 --> 00:31:07,353
<i>Ma ei saa aru.</i>

324
00:31:08,625 --> 00:31:10,541
Mu isa kabinet peab kuskil olema.

325
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
See on hullumeelsus. Ei midagi muud kui halb unenägu.

326
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
See pole unistus.

327
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
Daniel, ta kasutas sõna simulatsioon,
nagu oleks see mingi võltsreaalsus

328
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
ja me kõik oleme sellesse kinni jäänud.

329
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
See on hull.

330
00:31:31,375 --> 00:31:35,083
Hull on see, et te pole seda ikka veel teinud
sai aru, milles asi.

331
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
Ma ei teeks seda sinu asemel.

332
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
Sa teadsid.

333
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
Sa teadsid kogu aeg, mis toimub.

334
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
Võti.

335
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Meil pole selleks aega.

336
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Simulatsioon on rikutud.

337
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
See kõik laguneb.

338
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Anna mulle, mida ma tahan.

339
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Võti.

340
00:32:21,875 --> 00:32:23,416
Vabandust, kapten.

341
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
Ei!

342
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
Ei, ei, ei, ei! Tule tagasi.

343
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Too ta tagasi. Palun!

344
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
See on võimatu.

345
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Palun!

346
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Tule tagasi.

347
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Tule tagasi.

348
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
Eyk.

349
00:32:47,583 --> 00:32:48,666
Tõuse üles.

350
00:32:48,750 --> 00:32:50,875
Su isa juba ootab sind.

351
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
Kas sul on kõik korras?

352
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
Ta teab, mida sa temaga tegid.

353
00:33:12,583 --> 00:33:13,916
Mida ma sulle tegin?

354
00:33:15,125 --> 00:33:17,541
Elliot, palun.

355
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
Miks ma ei mäleta?

356
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Sa ikka ei küsi
õiged küsimused.

357
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Lõpeta! Lihtsalt lõpeta ära!

358
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
Olen teie tütar.
Milline isa võiks seda kunagi teha?

359
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
Võti.

360
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Kas teil on see?

361
00:33:55,708 --> 00:33:56,916
Sa oled mind jälginud.

362
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Kogu aeg.

363
00:34:01,041 --> 00:34:04,375
Sellepärast Ciaran kirja saatis.
Ta sai teada, mida sa tegid.

364
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
Kus mu vend on?

365
00:34:07,291 --> 00:34:08,875
Mida sa Ciaraniga teinud oled?

366
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
Uskuge mind, ta on viimane
peaksite muretsema.

367
00:34:16,791 --> 00:34:19,750
Lõpetage oma kuradi mängud ja ütle mulle
mis kurat siin toimub!

368
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Mis toimub?

369
00:34:24,166 --> 00:34:25,208
Kuidas sa seda tegid?

370
00:34:34,833 --> 00:34:37,916
Oleme siia maailma sündinud
kas otsija või vältija.

371
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
Vältija olemine on puhas õndsus.

372
00:34:42,583 --> 00:34:46,041
Olla seevastu otsija,

373
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
ei too midagi peale valu.

374
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
Sa avad iga ukse,
astuge kõige tumedamatesse tühjustesse,

375
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
mida juhib soov saada rohkem teadmisi.

376
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Vastupidiselt vennale,
sa sündisid otsijaks,

377
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
ja ma soovin nüüd, et sa seda ei oleks.

378
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
Sa püüdsid oma valust lahti saada,
aga kõik, mida sa tegid, tekitasid rohkem valu.

379
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
Lõpeta!

380
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
See on vaid üks teie haigetest mõttemängudest.

381
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
Sa annad mulle rohkem tunnustust, kui ma väärin.

382
00:35:16,125 --> 00:35:18,791
See pole minu haige mõttemäng.

383
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
See on sinu oma.

384
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
Sina oled Looja.

385
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
Sa valetad. See pole tõsi.

386
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
Teie lõite selle.
Sina ja su abikaasa. See on teie disain.

387
00:35:40,958 --> 00:35:42,833
Sa surusid selle tee kõigile peale.

388
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
Nad kõik on sellesse ahelasse lõksus
sinu pärast.

389
00:35:47,875 --> 00:35:50,125
Ma lahkun sellest jumalast hüljatud paigast nüüd.

390
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
Ja teie jaoks on taas aeg unustada.

391
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
Ükskõik, mida ta teile on öelnud, pole see tõsi.
Ma ei loonud seda.

392
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
Ma ei loonud seda!

393
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
Ma ei loonud seda!

394
00:36:24,041 --> 00:36:25,541
Ära karda.

395
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
Te unustate, et see kunagi juhtus.

396
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
Täpselt nagu kõik korrad enne.

397
00:36:31,750 --> 00:36:34,291
Ma veendun
sa jääd siia igaveseks.

398
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Angel?

399
00:37:04,208 --> 00:37:05,848
See ei saa olla tõsi.

400
00:37:53,583 --> 00:37:55,250
Aeg ärgata.

401
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Miks see ei tööta?

402
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
Ta muutis koodi.

403
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
<i>Simulatsioon on rikutud.</i>

404
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
Mis toimub?

405
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
<i>Simulatsiooni kustutamine</i>

406
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
<i>kümnes, üheksas, kaheksas,</i>

407
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
<i>seitse, kuus,</i>

408
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
<i>viis, neli,</i>

409
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
<i>kolm, kaks,</i>

410
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
<i>üks, null.</i>

411
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
See töötas.

412
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Kõik ei alanud otsast peale.

413
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
Kus ma olen?

414
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
Kas see on tõeline?

415
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Ei.

416
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
See on esimene simulatsioon
oleme kunagi loonud.

417
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
See on meie kodu kodust eemal.

418
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Kas me lõime selle?

419
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
Miks ma ei mäleta?

420
00:41:14,000 --> 00:41:15,375
See pole nüüd oluline.

421
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Miks ma siin olen?

422
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
Objektid simulatsioonis
on vaid koodide ilmingud.

423
00:41:25,291 --> 00:41:27,416
Need on lihtsalt fassaadid,
nagu kõik muu.

424
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
Vahetasin nende väärtusi.

425
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
Programmeerisin need ümber.

426
00:41:35,041 --> 00:41:38,375
Seekord süstal mitte
toob sind tagasi ja paneb sind unustama.

427
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
See tõi su siia.

428
00:41:50,208 --> 00:41:51,500
Vahetasin objekte.

429
00:41:51,583 --> 00:41:55,041
Püramiid, mis su isal on, on kasutu.

430
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Nagu ka võti.

431
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
Teie abielusõrmuses on praegu väljumiskood.

432
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
Seekord

433
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
sa saad siit minema.

434
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Sinu vend,

435
00:42:21,333 --> 00:42:24,041
ta võttis üle kogu programmi
kui sa siin olid.

436
00:42:25,208 --> 00:42:28,375
- Mida mu vend tegi?
- Ta on kõike kontrollinud.

437
00:42:28,958 --> 00:42:32,041
Ja ma olen nii palju pingutanud
et teid siit mitu korda välja saada.

438
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Arvasin, et mu isa kontrollib...

439
00:42:33,916 --> 00:42:36,041
Ta on siin samamoodi kinni nagu kõik teisedki.

440
00:42:38,666 --> 00:42:41,958
Ma ei tea, kui kiiresti su vend
saab aru, mida ma teinud olen.

441
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Aga sa pead nüüd lahkuma.

442
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
See on palju suurem, kui arvate.

443
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Sa pead ärkama.

444
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Sa pead teda peatama,

445
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
või kõik läheb kaotsi.

446
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
Kas sa oled kohal, kui ma ärkan?

447
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Alati.

448
00:43:21,375 --> 00:43:22,666
Olen alati kohal.

449
00:45:46,083 --> 00:45:50,250
<i>♪ Ei teadnud, mis kell on
Tuled olid madalad ♪</i>

450
00:45:51,041 --> 00:45:53,500
<i>♪ Nõjatusin raadiole tagasi ♪</i>

451
00:45:56,000 --> 00:45:59,333
<i>♪ Mingi kass oli pikali
Mingi rock 'n' roll ♪</i>

452
00:45:59,416 --> 00:46:00,666
<i>♪ "Lotta soul," ütles ta ♪</i>

453
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
<i>♪ Seejärel näis vali heli vaibuvat ♪</i>

454
00:46:07,750 --> 00:46:12,041
<i>♪ Tuli tagasi nagu aeglane hääl
Faasi ♪</i>lainel

455
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
"Prometheuse projekt."

456
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
<i>♪ Taevas ootab tähemees ♪</i>

457
00:46:25,833 --> 00:46:28,416
<i>♪ Ta tahaks meiega kohtuma tulla ♪</i>

458
00:46:28,500 --> 00:46:30,708
<i>♪ Aga ta arvab, et lööks meie peast läbi ♪</i>

459
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
<i>Sõnumi vastuvõtmine.</i>

460
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
<i>♪ ...ootan taevas ♪</i>

461
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
<i>♪ Ta käskis meil seda mitte puhuda ♪</i>

462
00:46:37,916 --> 00:46:40,166
<i>♪ Sest ta teab, et see kõik on väärt ♪</i>

463
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
<i>♪ Ta ütles mulle ♪</i>

464
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
<i>♪ Laske lastel see kaotada ♪</i>

465
00:46:43,791 --> 00:46:46,083
<i>♪ Laske lastel seda kasutada ♪</i>

466
00:46:46,166 --> 00:46:48,583
<i>♪ Laske kõigil lastel boogie ♪</i>